1 00:00:22,022 --> 00:00:24,190 N EWS ANCHOR 1 : Kahadlok sa adunay ikaduha nga ekonomiya hinungdan sa kalisang 2 00:00:24,274 --> 00:00:26,067 sa pinansyal nga merkado sa Europe. 3 00:00:26,151 --> 00:00:29,779 Ang kagrabe niini nga pag-urong makahatag ug dugang kasakit sa dili pa kini matapos. 4 00:00:30,072 --> 00:00:32,198 TAWO : European Union dili makapiyansa sa Greece. 5 00:00:32,282 --> 00:00:33,700 Nakita nimo ang gobyerno sa Espanya nga migawas 6 00:00:33,867 --> 00:00:35,618 ug nag-ingon nga naa na mi parehas nga problema. 7 00:00:35,786 --> 00:00:36,953 Ang Portugal nagsulti sa samang butang. 8 00:00:37,037 --> 00:00:38,454 Adunay usa ka istorya nga mahimo ni ltaly anaa sa kasamok. 9 00:00:39,873 --> 00:00:42,959 N EWS ANCHOR 2: US intelligence nagkadaghan ang mga opisyal mas ug mas nabalaka 10 00:00:43,127 --> 00:00:45,461 nga mga langyaw nga operatiba pagbantay sa mga sistema sa kompyuter 11 00:00:45,629 --> 00:00:47,422 kanang kontrola imprastraktura sa America. 12 00:00:47,589 --> 00:00:48,840 BARACK OBAMA: Klaro na 13 00:00:49,007 --> 00:00:52,009 kini nga hulga sa cyber mao ang usa sa ang labing seryoso nga nasyonal mga hagit sa seguridad 14 00:00:52,177 --> 00:00:53,553 atong atubangon isip usa ka nasud. 15 00:00:53,721 --> 00:00:55,722 N EWS ANCHOR 3: Unya mahimo adunay abilidad sa pagsulod ug bakol 16 00:00:55,889 --> 00:00:58,808 pinansyal nga mga network, nukleyar nga mga tanom, kemikal nga mga tanom, 17 00:00:58,976 --> 00:01:01,394 nga tanan unta adunay makadaot nga epekto. 18 00:01:01,562 --> 00:01:03,896 N EWS ANCHOR 4: Ang North Korea adunay karon miapil sa Pacific Rim 19 00:01:03,981 --> 00:01:06,399 Organisasyon sa Kooperasyon. Ang pagkaporma sa grupo mao ang 20 00:01:06,483 --> 00:01:09,694 usa ka mas klaro nga pasidaan nga dugang pa interbensyon sa rehiyon pinaagi sa U. S. 21 00:01:09,778 --> 00:01:11,863 ug ang mga kaalyado niini dili maagwanta. 22 00:01:11,989 --> 00:01:13,656 N EWS ANCHOR 5: Usa ka estasyon sa TV sa South Korea 23 00:01:13,741 --> 00:01:16,743 nagtaho nga ang North Korean lider Kim Jong ll 24 00:01:16,827 --> 00:01:18,286 na-stroke. 25 00:01:18,662 --> 00:01:20,913 N EWS ANCHOR 6: Iyang ikatulo ug kamanghuran nga anak nga lalaki, si Kim Jong-Eun 26 00:01:20,998 --> 00:01:22,582 gi-tap na sa pagpanunod sa gahum. 27 00:01:22,708 --> 00:01:25,793 N EWS ANCHOR 7: Gi-promote gikan sa a nobody to high political ug opisina sa militar. 28 00:01:25,878 --> 00:01:28,546 N EWS ANCHOR 8: Isip usa ka bata, gihigugma gyud siya sa iyang amahan 29 00:01:28,630 --> 00:01:30,590 kay naa siyay kasuko. 30 00:01:30,674 --> 00:01:33,342 N EWS ANCHOR 9: Siya karon nanguna sa kalibutan ikaupat nga kinadak-ang kasundalohan. 31 00:01:33,427 --> 00:01:36,637 Ang mga grupo nakig-away batok gobyerno sa Russia gikan sa sulod sa mga utlanan niini. 32 00:01:36,722 --> 00:01:39,223 Nagplano ang mga rebelde aron madugangan ang ilang mapintas nga kampanya 33 00:01:39,308 --> 00:01:42,894 samtang nangandam ang nasud ang presidential elections. 34 00:01:42,978 --> 00:01:44,437 N EWS ANCHOR 1 0: Nagbubo ang Russia og daghang tropa 35 00:01:44,521 --> 00:01:46,272 ngadto sa kapital sa Georgia, Tbilisi. 36 00:01:46,356 --> 00:01:47,356 BAG-ONG ANCHOR 1 1: Ex-Soviet Georgia 37 00:01:47,483 --> 00:01:50,026 nahimong sentro sa tensiyon tali sa Russia ug sa Kasadpan. 38 00:01:50,569 --> 00:01:53,696 Nagtrabaho kami aron ma-reset among relasyon sa Russia. 39 00:01:55,032 --> 00:01:56,574 N EWS ANCHOR 1 2: Mga sundalo sa U. S gipakatap 40 00:01:56,700 --> 00:01:58,367 uban sa bag-ong mga panagbangi sa Middle East, 41 00:01:58,494 --> 00:02:00,536 Habagatan nga Asya ug Korean peninsula. 42 00:02:01,079 --> 00:02:04,040 N EWS ANCHOR 1 3: Mga kritiko isugyot kini nga mga dahon among kabaybayonan nga walay panalipod. 43 00:02:04,208 --> 00:02:05,583 N EWS ANCHOR 1 4: Giakusahan sa South Korea ang North 44 00:02:05,667 --> 00:02:08,336 sa pagpabuto og torpedo sa Cheonan nga barkong iggugubat niini. 45 00:02:08,462 --> 00:02:10,379 Nagpadayon ang mga taga-South Korea sa pagprotesta 46 00:02:10,464 --> 00:02:13,132 batok sa pag-atake sa North Korea sa Yeonpyeong lsland. 47 00:02:13,217 --> 00:02:16,010 N EWS ANCHOR 1 5: Ang uban mao nagtawag sa pag-atake usa ka krimen batok sa katawhan. 48 00:02:16,094 --> 00:02:19,597 H I LLARY CLI NTON : North Korea nagpadayon sa paglihok sa usa ka provocative 49 00:02:19,681 --> 00:02:20,973 ug makig-away nga paagi. 50 00:02:21,058 --> 00:02:23,559 Adunay mga sangputanan sa maong mga aksyon. 51 00:02:23,727 --> 00:02:27,104 N EWS ANCHOR 1 6: Pagsugnod sa sunog, ang Amihanan naguba non-agresibo nga mga pakta. 52 00:02:27,189 --> 00:02:30,107 Kini usa ka talagsaon nga immature rehimen sa Amihanan. 53 00:02:30,192 --> 00:02:33,152 N EWS ANCHOR 1 7: Ang bastos Ang diktador sa North Korea naghimo usa ka ihalas nga hulga 54 00:02:33,237 --> 00:02:35,238 aron papason ang Estados Unidos. 55 00:02:35,364 --> 00:02:37,198 N EWS ANCHOR 1 8: Ang North Korea mao murag spoiled nga bata. 56 00:02:37,282 --> 00:02:39,325 N EWS ANCHOR 1 9: Ang North Korea mao usa ka peligro sa kalibutan. 57 00:02:39,409 --> 00:02:41,494 N EWS ANCHOR 20: Unsa man North Korea tingali naglaum nga makaangkon ? 58 00:02:41,578 --> 00:02:42,578 BAG-ONG EWS ANCHOR 2 1 : Unsa ang sunod nga lakang? 59 00:02:42,663 --> 00:02:43,913 Unsa man ang ilang gusto? 60 00:02:44,122 --> 00:02:45,498 BAG-ONG ANCHOR 22: Unsa man ang ilang giandam? 61 00:02:57,052 --> 00:02:58,261 RADIO AN NOU NCER: Sa pagkakaron, niining quarter, 62 00:02:58,345 --> 00:03:01,681 Kinahanglang mag-make up si Eckert pipila ka yuta ug pagsulay sa kuhaa sa posisyon sa field goal. 63 00:03:01,765 --> 00:03:03,975 Apan sa pagdagan sa orasan down ug wala nay time-out, 64 00:03:04,059 --> 00:03:05,643 Ang mga Wolverine anaa sa lisud nga pag-ayo. 65 00:03:05,727 --> 00:03:07,937 (SHOUTI NG) 66 00:03:09,189 --> 00:03:10,231 (G RU NTS) 67 00:03:10,399 --> 00:03:11,732 REFEREE: Out of bounds! 68 00:03:11,900 --> 00:03:14,944 Unsay gibati niadtong usa, bitch? Biyai siya! 69 00:03:15,112 --> 00:03:16,487 Uy, tawo, nauyog ka. 70 00:03:16,655 --> 00:03:18,281 Kusog siyang naigo! 71 00:03:19,658 --> 00:03:21,576 Matty, ingat ka nga. 72 00:03:21,660 --> 00:03:25,162 Eckert! Traynta segundos ang nahabilin. Pasudla mi field goal range! 73 00:03:25,289 --> 00:03:27,039 Dali, bata, karon, ipatuman! 74 00:03:27,124 --> 00:03:30,167 Walay sulod! Walay sulod! 75 00:03:33,755 --> 00:03:35,256 Naunsa na siya? 76 00:03:41,096 --> 00:03:42,179 Mga Wolverine ! 77 00:03:42,347 --> 00:03:43,723 Ang imong asno akoa, bitch! 78 00:03:43,891 --> 00:03:48,102 Gisakitan ka nako, 53? Mac 53, Mac 53. H ut! 79 00:03:54,443 --> 00:03:56,652 Eckert, hunong ka uban sa cowboy shit! 80 00:03:56,737 --> 00:03:59,155 Kung gibuhat ko kana, Mobalik pa unta ko sa 20, Coach! 81 00:03:59,281 --> 00:04:02,491 Dad-a si Danny sa eskina! Ingna siya sa pagkuha sa iyang asno gawas sa utlanan! 82 00:04:02,659 --> 00:04:04,619 Linya ! Linya ! Kuhaa siya. Kuhaa siya. 83 00:04:04,786 --> 00:04:06,162 Pangunahan ang imong team , 9 ! 84 00:04:06,330 --> 00:04:08,080 COACH: Dad-a mi sa balay, Eckert! H ut! 85 00:04:11,335 --> 00:04:13,127 Kinahanglan nimong ihunong ang orasan! 86 00:04:14,588 --> 00:04:15,630 Kuhaa kini gikan sa mga utlanan! 87 00:04:17,799 --> 00:04:18,966 STADI UM AN NOU NCER: Nagdagan pa ang orasan. 88 00:04:19,134 --> 00:04:20,301 COACH : Field goal, Archer! 89 00:04:20,385 --> 00:04:21,636 Coach, pasagdi ko! 90 00:04:21,720 --> 00:04:24,555 Kinahanglan nga gibiaybiay nimo ako! Field goal! Dali na! 91 00:04:26,308 --> 00:04:27,642 Kitner, unsa man imong gibuhat? 92 00:04:27,809 --> 00:04:29,352 Para kini sa podcast alang sa website sa eskwelahan. 93 00:04:29,436 --> 00:04:30,853 Gitugotan nila ang pagtunglo sa podcast? 94 00:04:30,938 --> 00:04:31,938 Dili, sir. 95 00:04:32,022 --> 00:04:33,356 Unya kuhaa kana nga tae gawas sa akong nawong! 96 00:04:40,906 --> 00:04:42,239 STADI UM AN NOU NCER: Dili maayo! 97 00:04:44,159 --> 00:04:45,701 Ug mao kana ang dula. 98 00:04:45,827 --> 00:04:49,497 Katapusan nga iskor, Titans, 17. Wolverines, 14. 99 00:04:50,499 --> 00:04:53,793 Salamat sa paggawas karong gabii, Mga Wolverine. Magkita ta sa sunod. 100 00:04:55,837 --> 00:04:59,215 Uy, uy. Ang akong daotan. Akong daotan. 101 00:05:03,845 --> 00:05:07,890 Hoy, bitch! Adto mi ang finals, gusto ka ug ticket? 102 00:05:08,058 --> 00:05:11,560 Nindot! Nalipay ko nga makatabang ko. 103 00:05:21,488 --> 00:05:23,489 Ginoo damtan. 104 00:05:30,163 --> 00:05:32,415 (POP MUSIC PLAYI NG ON STEREO) 105 00:05:42,592 --> 00:05:43,676 Aw! 106 00:05:43,760 --> 00:05:44,927 Nganong gisumbag ko nimo? 107 00:05:45,095 --> 00:05:48,431 Kay mas lingaw kaysa magtan-aw nimo nga stress. 108 00:05:48,598 --> 00:05:50,599 Gawas sa imong ulo. 109 00:05:50,767 --> 00:05:52,685 Maglingaw-lingaw ta. 110 00:05:53,353 --> 00:05:54,729 Morag plano. 111 00:06:02,279 --> 00:06:03,279 Aw. 112 00:06:04,781 --> 00:06:07,283 Kanus-a kuno ni para malingaw ko? 113 00:06:07,451 --> 00:06:08,951 Sa dili madugay . Sa dili madugay? 114 00:06:09,119 --> 00:06:10,661 Puki. 115 00:06:14,207 --> 00:06:15,541 Karon naa ka sa Air Force, husto? 116 00:06:15,625 --> 00:06:16,751 Marines, sa tinuod. 117 00:06:16,835 --> 00:06:19,128 Oo? Naa koy ig-agaw nga miapil. Asa ka naka-station? 118 00:06:19,463 --> 00:06:21,172 Didto ko sa Najaf. 119 00:06:21,339 --> 00:06:23,007 Sa California? 120 00:06:23,467 --> 00:06:25,134 Duol. Iraq . 121 00:06:25,302 --> 00:06:27,219 Mahimo ba ako makakuha og lain nga beer, palihug? 122 00:06:34,311 --> 00:06:37,646 I mean, unsa man ta bisan sa pag-away, nahibal-an nimo? 123 00:06:39,566 --> 00:06:41,150 Cheers. 124 00:06:46,406 --> 00:06:48,324 Jed Eckert. 125 00:06:49,326 --> 00:06:50,826 Toni . Toni Walsh. 126 00:06:50,994 --> 00:06:51,994 Atong mga pamilya. . . 127 00:06:52,079 --> 00:06:54,663 Ang among mga pamilya kaniadto kuyog sa camping, Nakahinumdom ko. 128 00:06:54,831 --> 00:06:57,541 Ug ikaw kanunay ang labing karaan, mao nga ikaw matapos ang pag-atiman sa bata. 129 00:06:57,709 --> 00:07:00,753 Gihunahuna ko kini kaniadto labaw pa sa pagka-scout leader o usa ka butang. 130 00:07:00,921 --> 00:07:02,254 O pag-atiman sa bata. 131 00:07:02,422 --> 00:07:04,173 O pag-atiman sa bata, siguro nga, oo. 132 00:07:05,592 --> 00:07:09,470 Oh, Dios, ug gigamit sa imong mama para kantahon ta ang labing kataw-anan nga mga kanta. 133 00:07:12,641 --> 00:07:14,975 Shit. pasayloa ko. 134 00:07:15,143 --> 00:07:16,602 Walay angay ikasubo. 135 00:07:16,770 --> 00:07:19,313 Nasayud ko nga kini mao lisod sa inyoha. 136 00:07:20,690 --> 00:07:21,690 oo . 137 00:07:21,858 --> 00:07:24,026 Busa, hangtod kanus-a ka dinhi? 138 00:07:24,194 --> 00:07:26,028 Pipila ka semana. Unya unsa man? 139 00:07:26,154 --> 00:07:28,447 Unya kini moadto bisan asa gusto nila ako sunod ipadala. 140 00:07:33,703 --> 00:07:35,162 Hoy, Toni! 141 00:07:35,330 --> 00:07:38,374 Naa mi diri. H i . Okay ra. 142 00:07:39,876 --> 00:07:42,878 Magkita ta . oo . 143 00:07:47,217 --> 00:07:48,551 Kamo dili mingawon niini, husto? 144 00:07:48,718 --> 00:07:50,427 Dili, siyempre dili. Dili gyud , Toni . 145 00:07:54,641 --> 00:07:56,559 Hoy, sweetie. 146 00:07:57,936 --> 00:08:00,062 Unsay naa sa imoha? 147 00:08:00,438 --> 00:08:03,065 Matt, nindot nga dula. Oo, dili ba kini talagsaon? 148 00:08:07,070 --> 00:08:08,737 (CROWD CH EERI NG) 149 00:08:13,243 --> 00:08:15,286 Nigawas ka? Oo, tawo, gawas ko. 150 00:08:15,453 --> 00:08:16,996 RADIO AN NOU NCER: Ug nakadawat kami mga taho karon 151 00:08:17,164 --> 00:08:20,833 aron ang blackout modagan sa tibuok Northwest nga koridor. 152 00:08:21,001 --> 00:08:24,461 Wala gihapon impormasyon sa unsa kaha ang hinungdan kining dakong kapakyasan, apan. . . 153 00:08:24,546 --> 00:08:26,589 (MUSIC PLAYI NG STEREO) 154 00:08:27,299 --> 00:08:29,466 Kaya nga, Matty. Yo ! 155 00:08:29,968 --> 00:08:32,803 Wala nimo ako gisultihan nibalik imong igsuon ug ang tanan nagdako. 156 00:08:33,096 --> 00:08:35,264 Nganong interesado kaayo ka? 157 00:08:35,432 --> 00:08:39,602 Kay bugtong kong anak ug kahibaw ko panag-indigay sa igsoon. 158 00:08:44,357 --> 00:08:46,650 Unta gisultihan mo kami mianhi ka. 159 00:08:46,818 --> 00:08:50,112 Dili pa nako makit-an ang sobra mga sheet alang sa foldout. Nangita ko bisan asa. 160 00:08:50,280 --> 00:08:53,199 Pa, ayaw kabalaka bahin niini. Maayo ang sopa. 161 00:09:03,001 --> 00:09:04,835 Gihigugma tika . 162 00:09:05,003 --> 00:09:06,170 gihigugma tika ! 163 00:09:06,338 --> 00:09:08,714 TON I : Love tika. MATT: Gihigugma tika . 164 00:09:08,882 --> 00:09:09,882 Magkita ta . 165 00:09:12,093 --> 00:09:13,093 Hoy, mga babaye. 166 00:09:13,178 --> 00:09:14,595 H i . Uy. 167 00:09:14,763 --> 00:09:17,431 Naa kay blackout duty. Kinahanglan nga magpugong sa mga buang. 168 00:09:18,099 --> 00:09:19,475 MATT: So, nakita nimo ang dula? 169 00:09:19,935 --> 00:09:22,436 Oo, sir, nakita nako ang tanan. 170 00:09:24,231 --> 00:09:25,231 Proud ko nimo . 171 00:09:25,607 --> 00:09:28,234 Gidula nimo ang imong labing kusog. Mao na ang importante. 172 00:09:28,401 --> 00:09:30,778 Swerte ka nila . 173 00:09:31,196 --> 00:09:32,321 Sa ulahi. 174 00:09:55,470 --> 00:09:57,137 Gusto ka ug beer? 175 00:10:02,060 --> 00:10:03,727 Hoy, Matty, nag unsa ka? 176 00:10:05,355 --> 00:10:06,522 Mokuha kog inom. 177 00:10:06,690 --> 00:10:09,191 Okay, nakainom ka. Isira ang pultahan, nawala ang kuryente. 178 00:10:09,484 --> 00:10:11,151 Pagdan-ag, tawo. 179 00:10:11,319 --> 00:10:13,487 Uy, wala ka aron masiguro ang perimeter o unsa? 180 00:10:14,155 --> 00:10:16,991 Usa ka panagtagbo uban sa douche nga kompanya? 181 00:10:28,420 --> 00:10:29,753 (RUMBLI NG) 182 00:11:01,036 --> 00:11:02,745 Unsay nahitabo? 183 00:11:13,673 --> 00:11:24,725 (SIYAG SA BABAYE) 184 00:11:33,193 --> 00:11:36,195 Matty! Kinahanglan natong pangitaon si Papa. Dali . 185 00:11:49,209 --> 00:11:50,334 Wala koy nadawat nga reception! 186 00:11:50,460 --> 00:11:51,460 Sulayi ang radyo. 187 00:11:52,629 --> 00:11:54,963 Anak sa usa ka bitch. 188 00:11:56,883 --> 00:11:58,050 Unsa ni? 189 00:11:58,385 --> 00:11:59,676 wala ko kabalo. 190 00:12:02,389 --> 00:12:03,597 Shit. 191 00:12:04,432 --> 00:12:05,474 Hangyoa! 192 00:12:19,572 --> 00:12:21,073 Pabilin sa akong asno! 193 00:12:41,678 --> 00:12:43,053 Hangyoa! 194 00:12:46,182 --> 00:12:47,391 Shit! 195 00:12:53,523 --> 00:12:55,107 Adto sa cabin! Unsa? Dili ! 196 00:12:55,191 --> 00:12:56,233 (G U NSHOTS) 197 00:12:56,317 --> 00:12:57,443 Ang cabin! 198 00:12:57,527 --> 00:12:59,194 Jed, bahala ka nga sa imong igsoon, nakadungog ka nako? 199 00:12:59,362 --> 00:13:02,030 Pahawa gikan dinhi samtang kaya pa nimo. Lakaw na! Lakaw ! 200 00:13:02,198 --> 00:13:04,408 Dili ! Dali na! 201 00:13:08,413 --> 00:13:09,746 (G U NSHOTS) 202 00:13:10,457 --> 00:13:11,665 Jed , lakaw ! 203 00:13:16,671 --> 00:13:19,047 Jed, kinahanglan namong kuhaon si Erica. asa man 204 00:13:19,132 --> 00:13:20,340 Sunod nga tama! 205 00:13:24,888 --> 00:13:26,388 Huwata! 206 00:13:34,898 --> 00:13:36,064 Pool ! 207 00:13:51,080 --> 00:13:52,080 Erica. 208 00:13:52,457 --> 00:13:53,457 (SOLDI ER SPEAKI NG KOREAN) 209 00:13:53,583 --> 00:13:55,417 Matt! Erica ! 210 00:13:55,585 --> 00:13:56,627 Dili, Matty! 211 00:13:59,797 --> 00:14:01,089 Pahawa nako! 212 00:14:01,257 --> 00:14:02,591 Erica ! 213 00:14:03,259 --> 00:14:04,426 Matty! 214 00:14:08,973 --> 00:14:10,474 Matt! Jed ! 215 00:14:10,975 --> 00:14:13,101 Dali na! Dali na! 216 00:14:13,269 --> 00:14:14,394 apil na! 217 00:14:16,272 --> 00:14:17,940 Lakaw, lakaw, lakaw! 218 00:14:21,444 --> 00:14:23,487 Dili, dili, dili! 219 00:14:25,114 --> 00:14:26,365 Dili, kana akong anak! 220 00:14:26,449 --> 00:14:28,951 Mga lalaki ra sila, okay? Mga laki ra sila. 221 00:14:35,792 --> 00:14:37,459 (SPEAKI NG KOREAN) 222 00:14:46,302 --> 00:14:48,554 Unsay atong buhaton? MATT: Sunda mi! 223 00:14:48,680 --> 00:14:49,846 Dali na! 224 00:15:04,028 --> 00:15:05,153 Oh, shit! 225 00:15:17,333 --> 00:15:19,042 Jed ! Nahibal-an ko, nakita ko kini. 226 00:15:25,717 --> 00:15:26,883 Jed ! 227 00:15:41,024 --> 00:15:42,107 Shit. 228 00:15:44,319 --> 00:15:45,611 Dali na! 229 00:15:48,239 --> 00:15:50,240 Lakaw ! Oo. 230 00:16:39,874 --> 00:16:41,166 Nasakitan ba? 231 00:16:41,334 --> 00:16:42,668 wala ko kabalo. 232 00:16:43,461 --> 00:16:44,961 Sa akong hunahuna dili. 233 00:16:46,839 --> 00:16:48,548 Kinahanglan namong mobiya, okay? 234 00:16:56,808 --> 00:16:57,974 Ako diay si Pete. 235 00:17:02,480 --> 00:17:04,356 Gikan sila sa gawas sa lungsod. 236 00:17:04,524 --> 00:17:06,400 San Diego o unsa pa. 237 00:17:06,943 --> 00:17:08,443 Nakita ra nila gipatay ilang papa . 238 00:17:11,948 --> 00:17:13,532 Okay, paminaw . 239 00:17:13,700 --> 00:17:16,910 Gusto ko nga kuhaon nimo kini nga mga lalaki ug tan-awa kung unsa ang imong makit-an diha. 240 00:17:17,078 --> 00:17:18,286 Paandaron nako ang generator. 241 00:17:18,454 --> 00:17:20,038 Jed, naa mi Hibal-i kung unsa ang nahitabo. 242 00:17:20,123 --> 00:17:21,123 Akong mga ginikanan, kumusta akong mama? 243 00:17:21,249 --> 00:17:24,459 Robert, husto ka. Mao na imong trabaho. Busa, pangitag radyo o TV 244 00:17:24,544 --> 00:17:26,420 ug kuhaan mi ug reception. Buhata kini, okay? 245 00:17:26,546 --> 00:17:28,463 Apan si Jed dili lang ta magpabilin dinhi. Oo nga, Robert. 246 00:17:29,215 --> 00:17:30,340 oo . 247 00:17:31,092 --> 00:17:32,342 Okay ra. 248 00:17:53,990 --> 00:17:55,323 Ibutang kini didto. 249 00:18:18,806 --> 00:18:21,016 N EWS ANCHOR: Pag-abot kanimo live gikan sa Seattle. 250 00:18:21,726 --> 00:18:23,018 didto. 251 00:18:23,186 --> 00:18:25,395 Mao ba kana? Dili, dili. Balik. 252 00:18:25,772 --> 00:18:26,855 Freeze, freeze. 253 00:18:26,939 --> 00:18:29,107 . . .dili na kontrolado pinaagi sa gobyerno sa Estados Unidos. 254 00:18:29,192 --> 00:18:32,027 Ayaw paggawas gawas kon kini usa ka hingpit nga emerhensya. 255 00:18:32,195 --> 00:18:36,198 Mas lagmit ang mga aksidente mahitabo kon ang mga tawo paglihok sa wala kinahanglana. 256 00:18:36,407 --> 00:18:37,449 Aksidente? 257 00:18:37,533 --> 00:18:40,160 Kung nagbulag na mo gikan sa usa ka tawo ug dili nimo nahibal-an kung asa sila, 258 00:18:40,244 --> 00:18:42,537 naay hotline gibutang aron sa pagtabang kanimo. 259 00:18:42,705 --> 00:18:43,872 Uy, unsa man, tawo? 260 00:18:43,956 --> 00:18:45,457 Kabuang. 261 00:18:46,125 --> 00:18:47,334 Unsay buot ipasabot niana? 262 00:18:48,961 --> 00:18:50,879 Buot ipasabot nga nabuang na mi. 263 00:19:09,357 --> 00:19:10,482 MATT: Hoy! 264 00:19:11,609 --> 00:19:13,109 Hoy! Nakadungog ka niana? 265 00:19:14,862 --> 00:19:16,655 Matty, patya ang mga suga. Sige na nga! 266 00:19:18,908 --> 00:19:20,158 nag unsa ka? 267 00:19:20,243 --> 00:19:22,494 Ako silang ipahilayo ug paglaum sama sa impyerno gikuha nila ang paon. 268 00:19:22,578 --> 00:19:23,745 Mouban ko nimo. 269 00:19:23,830 --> 00:19:26,331 Dili, mahimo ka pagputol sa mga suga ug pagpahilum niadtong mga assholes. 270 00:19:26,415 --> 00:19:28,959 Unsa kaha kung putlon nako ang. . . Buhata ang akong gisulti. 271 00:19:44,725 --> 00:19:46,309 Sige na nga Matty. 272 00:20:02,326 --> 00:20:03,326 (G U NSHOT) 273 00:20:03,828 --> 00:20:04,953 Dili ! 274 00:20:05,037 --> 00:20:07,122 Hunong! Hupti ang imong kalayo. 275 00:20:10,251 --> 00:20:11,960 Unsay akong gisulti nimo nga imong buhaton? Dili ako kadto. 276 00:20:12,044 --> 00:20:13,378 Hapit nimo matangtang akong ulo! 277 00:20:13,462 --> 00:20:14,713 Naghunahuna ko nalabyan ka nila . 278 00:20:17,592 --> 00:20:18,800 Gihatag nimo kanako ang pusil. 279 00:20:19,135 --> 00:20:20,969 Dili ko nimo hatagan ug dick. 280 00:20:21,762 --> 00:20:23,597 Kinsa man gibutang ka sa katungdanan, bisan pa? 281 00:20:25,933 --> 00:20:27,684 Okay, magkompromiso ta. 282 00:20:31,939 --> 00:20:33,106 Unsa? 283 00:20:33,441 --> 00:20:34,774 Dugang pa? 284 00:20:40,364 --> 00:20:41,698 Shit. 285 00:20:42,450 --> 00:20:43,825 Ihatag kana. 286 00:20:45,494 --> 00:20:46,661 Danny. 287 00:20:47,163 --> 00:20:48,455 tawo ! 288 00:20:49,457 --> 00:20:50,832 Ang imong papa miingon didto ka sa taas. 289 00:20:51,292 --> 00:20:53,001 Nakita nimo siya? Okay ra ba siya? 290 00:20:53,669 --> 00:20:55,837 Oo, apan kini dili maayo didto, tawo. 291 00:20:58,716 --> 00:21:00,175 Asa na ang atong mga tropa, Jed? 292 00:21:00,343 --> 00:21:01,426 wala ko kabalo. 293 00:21:03,429 --> 00:21:04,596 Toni . 294 00:21:05,431 --> 00:21:06,556 Nasakitan ka? 295 00:21:06,724 --> 00:21:08,266 Dili, ok ra ko. 296 00:21:08,851 --> 00:21:10,018 Maayo. 297 00:21:11,354 --> 00:21:13,188 Naa ba si Erica? 298 00:21:14,023 --> 00:21:16,024 Abi nako gikuha nila siya. 299 00:21:22,365 --> 00:21:24,032 Tanan sa sulod. 300 00:21:39,757 --> 00:21:41,341 Pagmata. 301 00:21:41,884 --> 00:21:42,968 Unsa may problema? 302 00:21:43,052 --> 00:21:46,054 Kanang bangag Pete ug nihawa iyang barkada uban sa tanang pagkaon. 303 00:21:47,139 --> 00:21:49,015 Kinahanglan ko kamo sa pagkuha sa bisan unsa nga atong magamit, 304 00:21:49,183 --> 00:21:50,684 ibutang kini sa trak ug itago kini sa kakahoyan. 305 00:21:51,560 --> 00:21:53,853 Ug kana nga tusok nahibal-an kung asa mi padayon nabuka ang imong mga mata. 306 00:21:54,355 --> 00:21:56,523 Matty, kuyog nako. Adto na ta. Bangon. 307 00:22:03,406 --> 00:22:04,698 MATT: North Korea. 308 00:22:04,907 --> 00:22:06,700 Kini walay kahulogan. 309 00:22:06,784 --> 00:22:09,619 J ED: Adunay mas dako hulagway dinhi. Kinahanglan nga sila adunay tabang. 310 00:22:10,079 --> 00:22:11,621 Abi nimog ingon ana kini bisan asa? 311 00:22:12,331 --> 00:22:15,500 Sa akong hunahuna wala sila anhi lang dinhi para sa Spokane ug Seattle. 312 00:22:17,461 --> 00:22:19,462 (G UARDS SPEAKI NG KOREAN) 313 00:22:22,174 --> 00:22:23,967 MATT: Asa man ka abi ni Papa? 314 00:22:24,135 --> 00:22:25,760 J ED: Basin didto sa ubos. 315 00:22:27,013 --> 00:22:30,765 Sa uban pa sila hunahunaa usa ka hulga o mahimo nila pagkuha og impormasyon gikan sa . 316 00:22:33,936 --> 00:22:35,770 MATT: Abi nimo si Erica didto? 317 00:22:37,440 --> 00:22:39,107 Ang imong babaye usa ka fighter. 318 00:22:39,942 --> 00:22:41,192 Ma okay na siya. 319 00:22:42,278 --> 00:22:43,570 MATT: Kinahanglan natong kuhaon sila gikan didto. 320 00:22:43,863 --> 00:22:45,864 Dili lang nato tawgon ang 9 1 1, Matty. 321 00:22:46,949 --> 00:22:50,326 Kinahanglan nga magpabilin kami sa pagkakaron ug pag-ampo lang sama sa impyerno dili kini mograbe. 322 00:22:51,787 --> 00:22:53,204 Hoy! 323 00:22:57,543 --> 00:22:59,961 Hoy! Nakit-an mi nila. 324 00:23:10,181 --> 00:23:11,473 Walay tawo dinhi. 325 00:23:11,640 --> 00:23:13,892 Nanumpa ko. Dinhi sila didto. 326 00:23:15,686 --> 00:23:17,479 J ED: Anak sa usa ka bitch. Si Pete nga. 327 00:23:24,445 --> 00:23:26,029 Balaan nga tae. Daryl , mao na imong papa . 328 00:23:26,197 --> 00:23:27,864 Unsa? Pakitaa ko. 329 00:23:27,948 --> 00:23:29,616 Hilom. Pabilin sa ubos. 330 00:23:33,370 --> 00:23:34,704 Jesukristo. 331 00:23:47,510 --> 00:23:48,843 Mga lalaki, 332 00:23:49,345 --> 00:23:51,054 kini si Mayor Jenkins. 333 00:23:53,265 --> 00:23:58,520 Ania si Kapitan Cho ang acting prefect ning distrito. 334 00:23:58,771 --> 00:24:02,857 Siya miingon nga ikaw grabe nga nasamdan pipila sa iyang mga tawo 335 00:24:03,025 --> 00:24:05,151 ug gihatag niya kanako ang iyang pulong, 336 00:24:05,319 --> 00:24:09,864 kung itugyan ninyo ang inyong kaugalingon, walay masakitan. Okay? 337 00:24:14,995 --> 00:24:16,162 Mga lalaki? 338 00:24:26,257 --> 00:24:27,757 Daryl? 339 00:24:30,302 --> 00:24:31,678 Anak ? 340 00:24:32,012 --> 00:24:34,013 Gusto ko nga mopauli ka. 341 00:24:41,856 --> 00:24:43,606 Guys, dili ba buhata ang iyang giingon? 342 00:24:44,859 --> 00:24:46,025 Unsa may atong buhaton, Jed? 343 00:24:46,152 --> 00:24:47,402 Wala mi maglihok. 344 00:24:47,528 --> 00:24:50,071 Pero kung akong papa misalig niining tawhana. . . Daryl, tumahimik ka nga. 345 00:24:50,531 --> 00:24:52,031 Ang tanan magpabilin nga hilom. 346 00:25:05,254 --> 00:25:06,546 Mga lalaki. 347 00:25:07,423 --> 00:25:09,257 Kung naa ka sa gawas, 348 00:25:09,425 --> 00:25:11,259 kung makadungog ka nako, paminaw. 349 00:25:12,720 --> 00:25:15,263 Kini usa ka lisud nga kahimtang sa tibuok palibot. 350 00:25:16,557 --> 00:25:18,892 Daghang lisud nga mga pagpili. 351 00:25:22,104 --> 00:25:23,563 Gihigugma ko kamong duha. 352 00:25:27,776 --> 00:25:29,194 Nanghinaut ko nga nahibal-an nimo kana. 353 00:25:38,746 --> 00:25:41,331 Unsa akong buhaton mangutana kanimo sa pagbuhat 354 00:25:41,498 --> 00:25:43,458 mahimong lisud kaayo, 355 00:25:45,628 --> 00:25:48,129 pero gusto ko nimo guys 356 00:25:48,297 --> 00:25:50,590 sa pagbuhat sa akong buhaton. 357 00:25:53,636 --> 00:25:58,139 Gusto ko nga moadto ka sa gubat ug hunong kini nga piraso sa tae. 358 00:25:58,307 --> 00:25:59,766 O mamatay sa pagsulay. 359 00:26:15,824 --> 00:26:16,991 Tom ! 360 00:26:17,076 --> 00:26:20,161 Dili ! Dili ! Matty! Pabilin dinhi! 361 00:27:10,879 --> 00:27:12,380 (TI RES SPI N I NG) 362 00:27:20,931 --> 00:27:22,724 (H ELICOPTERS PASSI NG) 363 00:27:38,907 --> 00:27:40,575 Pangitaon mi nila. 364 00:27:40,743 --> 00:27:42,577 Guys, unsa man ta bisan sa pagbuhat dinhi? 365 00:27:43,245 --> 00:27:44,579 Balik na lang unta ta. 366 00:27:45,247 --> 00:27:46,831 Matt, pasayloa ko. 367 00:27:46,999 --> 00:27:48,833 Akong mga ginikanan didto pa sa ubos. 368 00:27:49,209 --> 00:27:51,419 Nabalaka ko sa usa ka butang mahitabo sa akong papa. 369 00:27:51,754 --> 00:27:52,920 Basin makatabang siya namo. 370 00:27:53,088 --> 00:27:55,006 Dili siya makatabang kanato, Daryl. 371 00:27:55,174 --> 00:27:56,341 Siya nagtabang kanila. 372 00:27:56,508 --> 00:27:57,675 Unsay buot ipasabot niana? 373 00:27:57,760 --> 00:27:59,677 Kini nagpasabot nga siya nagtabang kanila. 374 00:27:59,762 --> 00:28:01,804 Nakita nimo siya, nagbarog lang siya ug nagtan-aw. 375 00:28:02,097 --> 00:28:03,264 Unsa pa siya angay buhaton? 376 00:28:03,432 --> 00:28:05,183 Nagpili ang among papa. 377 00:28:06,226 --> 00:28:08,936 Ug ang papa ni Daryl kinahanglan paghimo usa, usab. Kitang tanan. 378 00:28:16,653 --> 00:28:17,945 Mopauli na mi. 379 00:28:18,113 --> 00:28:19,364 Robert, 380 00:28:19,448 --> 00:28:21,282 ang imong mga ginikanan dili didto sa ubos. 381 00:28:28,499 --> 00:28:31,250 Nakita nako. Wala ko kabalo unsaon pag sulti nimo . 382 00:28:42,679 --> 00:28:44,472 Dili mi makauli. 383 00:28:45,182 --> 00:28:47,934 Dili kami makapadayon sa pagdagan. Unsa may atong buhaton? 384 00:28:51,647 --> 00:28:57,527 Makig-away ko. 385 00:28:58,821 --> 00:29:02,865 Karon kini mas sayon alang kanako kay naanad na ko. 386 00:29:03,033 --> 00:29:06,244 Apan ang uban kaninyo adunay mas lisud nga pagpili. 387 00:29:06,829 --> 00:29:09,705 Tan-awa, dili ko gusto ibaligya kini kanimo, pangit kaayo para ana. 388 00:29:10,332 --> 00:29:12,834 Kini ngil-ad, ug kini lisud. 389 00:29:13,043 --> 00:29:15,461 Pero pag nag away ka sa imong kaugalingong nataran, 390 00:29:15,629 --> 00:29:18,214 ug nag away ka para sa imong pamilya, 391 00:29:18,465 --> 00:29:21,634 gamay ra ang kasakit sa tanan ug kini naghimo og gamay mas pagbati. 392 00:29:22,636 --> 00:29:25,638 Ug alang kanila, kini usa ra ka lugar. 393 00:29:26,390 --> 00:29:27,723 Apan alang kanato, 394 00:29:28,684 --> 00:29:30,351 mao ni among balay. 395 00:29:34,982 --> 00:29:38,609 Klaro, wala mi mobarog usa ka higayon batok niining mga tawhana sa usa ka tul-id nga away. 396 00:29:39,736 --> 00:29:42,071 Apan kung imong tan-awon ang Viet Cong o ang Mujahideen, 397 00:29:42,239 --> 00:29:44,615 o bisan ang Minutemen, klaro na. 398 00:29:45,325 --> 00:29:48,369 Bisan ang pinakagamay nga pulgas makapabuang sa dakong iro. 399 00:29:52,458 --> 00:29:55,877 Busa, ang unang butang nga anaa kanato ang buhaton mao ang pagkat-on unsaon nga magtinabangay. 400 00:29:57,171 --> 00:29:58,337 Mahimong usa ka yunit. 401 00:29:59,423 --> 00:30:01,757 Ug kana moadto paggahin ug panahon. 402 00:30:02,509 --> 00:30:03,759 Grabe kana. 403 00:30:04,178 --> 00:30:05,178 (G U NSHOTS) 404 00:30:06,346 --> 00:30:08,639 Dili kini magkinahanglan og daghan sa pagbitad sa usa ka gatilyo. 405 00:30:09,016 --> 00:30:13,269 Apan ipadayon ang imong tae sa usa ka away mao ang lahi nga istorya. 406 00:30:14,271 --> 00:30:16,022 Busa kita moadto kinahanglan nga molambo. 407 00:30:17,357 --> 00:30:19,567 I-rewire ang among mga reflexes. 408 00:30:20,402 --> 00:30:23,321 Pagkat-on og bag-ong mga kahanas ug ipahiangay ang mga daan. 409 00:30:25,532 --> 00:30:29,160 Adunay hapit tunga sa milyon nag-atubang didto ug dili nila masubay silang tanan. 410 00:30:30,329 --> 00:30:32,038 Busa, pangitaon nato ang mga tawo kita makasalig. 411 00:30:32,873 --> 00:30:34,749 Mga higala sa ilang mga dalunggan ngadto sa yuta 412 00:30:34,917 --> 00:30:38,419 kinsay makatabang nato sa pagkuha sa mga butang kinahanglan kitang makig-away. 413 00:30:41,340 --> 00:30:42,924 Atong tan-awon kung unsa ang ilang buhaton. 414 00:30:43,091 --> 00:30:45,885 Tun-i ang ilang mga taktika, ilang mga rutina. 415 00:30:46,261 --> 00:30:49,555 Mas daghan ang atong nahibal-an, mas sayon kini aron masakitan sila. 416 00:30:50,933 --> 00:30:52,558 Apan kinahanglan kitang magmaalamon. 417 00:30:52,726 --> 00:30:54,435 Ug kita kinahanglan nga mapailubon. 418 00:30:55,771 --> 00:30:57,271 Ato silang sugton sa atong mga termino. 419 00:30:58,065 --> 00:30:59,732 Sa diha nga kita maayo ug andam. 420 00:31:06,740 --> 00:31:08,282 Atong napanunod ang atong kagawasan. 421 00:31:11,245 --> 00:31:13,246 Karon naa na kitang tanan makig-away niini. 422 00:31:18,961 --> 00:31:20,211 Kini nga mga butang dili maayo nga asno. 423 00:31:20,379 --> 00:31:22,171 Dili kung nahibal-an nimo ang bisan unsa. 424 00:31:46,738 --> 00:31:48,573 Kinahanglan nga makakuha kita og mas maayo nga mga hinagiban. 425 00:31:49,783 --> 00:31:52,952 BABAYE SA PA: Ang imong panginabuhian ang among labing gikabalak-an. 426 00:31:53,120 --> 00:31:54,829 Naghimo kita og mas maayong kalibutan 427 00:31:54,913 --> 00:31:58,124 diin ikaw ug ang imong pamilya mahimong maatiman. 428 00:32:02,379 --> 00:32:04,046 (SPEAKI NG KOREAN) 429 00:32:36,079 --> 00:32:37,538 Kap-atan ka segundos. 430 00:32:38,540 --> 00:32:40,666 Ang mga armas ug bala, kuhaa tanan. 431 00:32:55,641 --> 00:32:56,724 Robert, okay ka? 432 00:32:57,017 --> 00:32:58,309 oo . 433 00:32:59,186 --> 00:33:00,394 J ED: Mangadto ta. 434 00:33:12,199 --> 00:33:13,199 (MUSULTI NGA KOREAN) 435 00:33:29,049 --> 00:33:30,758 J ED: Sige na nga! 436 00:33:35,639 --> 00:33:37,765 Naa na namo ang among gikinahanglan. Sige na nga! 437 00:33:39,476 --> 00:33:40,768 DAN NY: Holy shit! 438 00:33:40,977 --> 00:33:43,896 Uy, Jed. Dili ba kini ang C4? 439 00:34:19,850 --> 00:34:21,225 dili nako kaya. Kini kabuang . 440 00:34:21,309 --> 00:34:24,603 Oo, mahimo nimo . Sige, tan-aw lang. 441 00:34:27,315 --> 00:34:29,316 Karon, usa ka shot, luyo sa abaga. 442 00:34:30,318 --> 00:34:31,777 Relax ka nga. 443 00:34:32,320 --> 00:34:34,488 Pagginhawa ug pagpislit. 444 00:34:37,367 --> 00:34:38,576 Shit. 445 00:34:38,660 --> 00:34:40,536 Nakuha nimo siya. 446 00:34:59,681 --> 00:35:01,140 Unsa ni? 447 00:35:01,975 --> 00:35:05,770 Giinom nimo ang latte sa dugo, o ang espiritu sa usa, o bisan unsa nga tae? 448 00:35:06,229 --> 00:35:08,355 Dili kini "usa ka butang," Robert. 449 00:35:09,191 --> 00:35:10,524 Tradisyon na, Robert. 450 00:35:10,609 --> 00:35:11,984 Inom. 451 00:35:26,792 --> 00:35:28,334 Dude, dili kaayo daotan sa tinuod. 452 00:35:28,543 --> 00:35:29,710 Dili? 453 00:35:30,378 --> 00:35:32,129 Unsa ang lami niini? 454 00:35:32,506 --> 00:35:33,589 Aw, nahibal-an nimo. 455 00:35:33,673 --> 00:35:36,300 Impyerno, dili, dili kami. Wala gyud mi makainom anang tae. 456 00:35:37,928 --> 00:35:39,053 (J ED LAUG HS) 457 00:35:39,137 --> 00:35:40,554 Dili kana luwas! 458 00:36:29,771 --> 00:36:31,105 J ED: Okay, andam na mo? 459 00:36:32,065 --> 00:36:33,566 Unsay imong gibati? 460 00:36:33,775 --> 00:36:35,401 wala ko kabalo. 461 00:36:35,485 --> 00:36:37,862 Okay ra man. Ingon usab ang akong gibati. 462 00:36:37,946 --> 00:36:40,698 Tan-awa, nahibal-an ko nga mas daghan kami ug wala na mi pusil. 463 00:36:40,866 --> 00:36:43,033 Apan wala kana magpasabot dili ta makahimo ug kalainan. 464 00:36:43,201 --> 00:36:45,452 So bahala na ta aron mahibal-an sa mga tawo 465 00:36:45,620 --> 00:36:47,830 nga naay away sa . 466 00:36:47,998 --> 00:36:50,457 Usa ka away nga kinahanglan naton sila sa pag apil . 467 00:36:50,625 --> 00:36:53,502 Kadaghanan sa mga sundalo sa ubos, wala sila gusto nga naa diri. 468 00:36:53,670 --> 00:36:55,963 Busa kinahanglan nato himoa kini nga lisud kaayo, 469 00:36:56,131 --> 00:37:00,217 ug lisud kaayo ug dugoon kaayo aron sila magpabilin. 470 00:37:00,802 --> 00:37:04,471 Sa dihang naa ko sa gawas sa nasod, kami ang maayo nga mga lalaki. Gipatuman namo ang order. 471 00:37:04,639 --> 00:37:07,433 Karon kita na ang mga daotan 472 00:37:07,601 --> 00:37:09,268 ug naghimo kita ug kagubot. 473 00:37:10,979 --> 00:37:12,396 BABAYE SA PA: Naghimo kita og mas maayong kalibutan 474 00:37:12,480 --> 00:37:15,816 diin ikaw ug ang imong pamilya mahimong maatiman. 475 00:37:15,984 --> 00:37:17,776 Ania kami aron pag-alagad sa katawhan. 476 00:37:29,998 --> 00:37:31,874 Dali na! Dali na! 477 00:37:32,000 --> 00:37:33,250 Lihok ! Sige na nga! 478 00:37:33,335 --> 00:37:34,668 Dali, lakaw ta. 479 00:37:49,517 --> 00:37:50,976 Siya si Kapitan Cho. 480 00:37:58,860 --> 00:38:00,527 (SPEAKI NG KOREAN) 481 00:38:16,920 --> 00:38:18,212 Adto na ta. 482 00:38:30,976 --> 00:38:32,685 Okay, 15 segundos. 483 00:38:39,150 --> 00:38:40,317 DAN NY: Kinsa sila? 484 00:38:40,402 --> 00:38:41,860 Mga magtinabangay. 485 00:38:42,153 --> 00:38:43,445 Kinahanglang mahitabo. 486 00:38:50,662 --> 00:38:52,371 Okay, ania na. Tan-aw nga buhi. 487 00:38:58,753 --> 00:38:59,753 (PABUTO) 488 00:39:01,923 --> 00:39:03,340 Hoy! 489 00:39:03,508 --> 00:39:05,050 Hoy, Pete! 490 00:39:05,218 --> 00:39:06,677 Mga Wolverine! 491 00:39:08,096 --> 00:39:09,596 Kini ang mga Wolverine. . . 492 00:39:27,615 --> 00:39:28,615 (J ED WH ISTLES) 493 00:39:45,842 --> 00:39:47,426 Dude. 494 00:39:50,805 --> 00:39:51,972 Dude ! 495 00:39:54,726 --> 00:39:56,226 Walay mulihok! 496 00:39:58,980 --> 00:40:01,065 Artista sa sandwich! Pun-a kini nga tae sa tinapay! 497 00:40:01,149 --> 00:40:03,233 Unsang klaseha? Wala koy paki ! Dili ako patag nga tinapay. 498 00:40:03,485 --> 00:40:05,527 trigo! Dugos oat! Tuna ! Turkey! 499 00:40:05,653 --> 00:40:06,653 (SOLDI ER YELLI NG I N KOREAN) 500 00:40:06,738 --> 00:40:07,905 Shit! 501 00:40:11,951 --> 00:40:13,077 Nakita ba nila kami? 502 00:40:13,161 --> 00:40:14,870 wala ko kabalo. Kuhaon kog pagkaon. 503 00:40:15,205 --> 00:40:16,747 Lakaw ! Kuhaa ang pagkaon! 504 00:40:23,880 --> 00:40:25,756 TAWO SA RADYO: Maayong hapon, mga patriot. 505 00:40:26,216 --> 00:40:27,966 Kini ang Radio Free America. 506 00:40:28,134 --> 00:40:29,468 Live nga pagsibya 507 00:40:29,636 --> 00:40:31,095 ngadto sa giokupar nga sona. 508 00:40:31,262 --> 00:40:32,888 Oh Dios ko , maayo kana . 509 00:40:33,056 --> 00:40:34,640 Gimingaw ko ani. 510 00:40:35,725 --> 00:40:37,017 Nahibal-an nimo kung unsa pa ang akong gimingaw? 511 00:40:37,727 --> 00:40:38,811 Pizza. 512 00:40:38,978 --> 00:40:40,354 Mga kasilyas nga nag-flush. 513 00:40:40,438 --> 00:40:42,106 Tawag sa Katungdanan: Modernong Gubat. 514 00:40:42,190 --> 00:40:43,565 Dude, buhi mi Tawag sa Katungdanan. 515 00:40:43,691 --> 00:40:44,858 Ug kini naglagot. 516 00:40:45,610 --> 00:40:47,361 Kamo mga amateur, tawo. 517 00:40:47,821 --> 00:40:49,196 Gimingaw ko sa mga babaye. 518 00:40:49,823 --> 00:40:51,490 Dili, dili sama kanimo. 519 00:40:51,574 --> 00:40:54,243 Akong gipasabot nga init, sexy, 520 00:40:55,245 --> 00:40:56,787 gwapa nga mga babaye. 521 00:40:56,871 --> 00:40:57,955 N yelo. 522 00:40:58,039 --> 00:40:59,957 Mga babaye nga walay AK. 523 00:41:00,041 --> 00:41:02,042 Kinsay nanginahanglan ug AKs? 524 00:41:05,255 --> 00:41:06,505 Si Matt. 525 00:41:06,673 --> 00:41:08,423 Sige na nga bro, unsa imong gimingaw? 526 00:41:28,069 --> 00:41:30,737 BABAYE SA PA: Ang imong panginabuhian ang among labing gikabalak-an. 527 00:41:30,905 --> 00:41:35,075 Naghimo kita og mas maayong kalibutan diin ikaw ug ang imong pamilya. . . 528 00:41:35,368 --> 00:41:38,537 MAN OVER PA: Ikaw na nahugawan sa kultura sa Amerika. 529 00:41:38,705 --> 00:41:42,082 Sa saktong pagpangulo, mahimo naton kini nga nasud. . . 530 00:41:42,250 --> 00:41:45,878 Nabuhi ka sa usa ka nagtakuban nga yuta sa pagkamatarong. 531 00:41:46,254 --> 00:41:50,090 Nagpuyo ka sa usa ka kalibutan nga nagbulag kanimo sa mga klase. 532 00:41:50,425 --> 00:41:52,384 Ania kami aron motabang. 533 00:41:52,552 --> 00:41:54,761 Alang sa dos-ug-usa ka quarter mga siglo, 534 00:41:54,929 --> 00:41:58,432 ikaw na nagpuyo sa usa ka gingharian sa pagkaulipon. 535 00:42:18,328 --> 00:42:20,287 Bisan unsa akong isulti mao maglagot ra nimo. 536 00:42:20,455 --> 00:42:21,955 Busa nganong dili kita kalimtan na lang? 537 00:42:22,123 --> 00:42:23,624 Kalimti unsa? 538 00:42:24,918 --> 00:42:26,793 Nga imong gibutang tanan diri sa peligro? 539 00:42:28,379 --> 00:42:29,713 Naa pa si Erica sa gawas, Jed. 540 00:42:29,881 --> 00:42:31,131 Ug unsay mahitabo sa dihang nasakpan ka? 541 00:42:31,299 --> 00:42:33,175 Kay kung ako pa, dili ka magpadayon sa pagpangita, husto? 542 00:42:33,343 --> 00:42:35,969 Dili kung gipasabot pagbutang sa asno sa uban sa linya. 543 00:42:36,137 --> 00:42:38,347 Dili ko ikaw Jed . Dili, dili ka. 544 00:42:38,514 --> 00:42:39,806 Nakuha na sa team nga mauna. 545 00:42:39,974 --> 00:42:41,350 Kuhaa kana pinaagi sa imong ulo. 546 00:42:41,517 --> 00:42:43,852 Si Erica ang akong pamilya, si Jed. 547 00:42:44,020 --> 00:42:45,229 Mas pamilya siya kay sa imoha. 548 00:42:45,313 --> 00:42:46,647 Oo? 549 00:42:48,149 --> 00:42:49,816 Moadto ka ipapatay tang tanan . 550 00:42:57,909 --> 00:42:59,660 Mao nay makuha nimo Cho. 551 00:43:20,348 --> 00:43:22,516 J ED: Ang rally kay 2:00 sa main square. 552 00:43:22,684 --> 00:43:24,142 Busa, decoy, sama kaniadto. 553 00:43:24,310 --> 00:43:26,186 Usa ka gamay nga bomba sa awto moadto dinhi. 554 00:43:27,146 --> 00:43:29,606 Ang pundok sa katawhan milinaw, Nagdali ang seguridad, 555 00:43:29,774 --> 00:43:33,151 ug mao kana ang panahon G. Big-Ass Mother-F nga bomba ubos sa entablado 556 00:43:33,319 --> 00:43:35,696 mohuyop kana nga bastos sa gingharian moabot. 557 00:43:40,868 --> 00:43:43,203 DELEGATE SA PA: Dili kami imong mga kaaway. 558 00:43:43,371 --> 00:43:45,747 Tungod kay kamo, mga biktima usab. 559 00:43:45,915 --> 00:43:50,210 Mga biktima sa kultura sa Amerika diin ang kahakog, pagka iresponsable 560 00:43:50,378 --> 00:43:53,130 ug mga pagpanglimbong dayag nga gidasig. 561 00:43:53,298 --> 00:43:54,840 Mga biktima sa korap nga gobyerno 562 00:43:55,008 --> 00:43:57,551 sa higdaanan uban sa mga malupigon sa Wall Street. 563 00:43:58,428 --> 00:44:01,888 Kini ang among kinasingkasing nga pagtuo nga adunay saktong pagpangulo 564 00:44:02,056 --> 00:44:03,640 ug sa imong suporta, 565 00:44:04,058 --> 00:44:07,811 kini nga nasud mobangon pag-usab, mas maayo, 566 00:44:08,313 --> 00:44:11,064 labaw sa moral sa unsa dinhi kaniadto. 567 00:44:11,899 --> 00:44:13,900 Apan gikinahanglan namo ang imong tabang. 568 00:44:14,235 --> 00:44:19,156 Kami adunay mga grupo sa mga inhenyero andam nga ibalik ang gahum ug mga utilities. 569 00:44:19,324 --> 00:44:21,366 Apan dili kami makahatag kining mga butanga 570 00:44:21,534 --> 00:44:23,702 hangtod sa nag-stabilize ang kahimtang. 571 00:44:23,870 --> 00:44:27,581 Kinahanglan kitang tanan pukawon ang politikanhong kahimatngon sa katawhan. 572 00:44:27,915 --> 00:44:29,416 Anak sa usa ka bitch! 573 00:44:29,500 --> 00:44:30,500 Unsa? 574 00:44:30,585 --> 00:44:32,586 Ang lalaki nga naglingkod sa luyo ni Cho, Russian siya. 575 00:44:32,754 --> 00:44:33,920 Seryoso ka? 576 00:44:34,005 --> 00:44:35,422 Ang asul nga beret nagpasabot nga siya si Spetsnaz. 577 00:44:35,548 --> 00:44:36,882 Espesyal nga Puwersa sa Russia. 578 00:44:36,966 --> 00:44:38,216 Unsa ang iyang espesyalidad? 579 00:44:38,384 --> 00:44:40,469 Kontra-insurhensya, alang sa pagsugod. 580 00:44:40,595 --> 00:44:42,054 Naa ba sila dinhi tungod kanato? 581 00:44:42,138 --> 00:44:44,222 Aw, kung sila, medyo ulahi na sila. 582 00:44:49,270 --> 00:44:50,937 Kinahanglang mopahawa ka dinhi. Adunay mga butang nga hapit na mahitabo. 583 00:44:52,148 --> 00:44:55,067 Busa ang kolektibong estado makabangon pag-usab 584 00:44:55,234 --> 00:44:57,152 ug magbarug nga nagkahiusa pag-usab. 585 00:44:58,613 --> 00:45:02,616 Ania kami aron mapadali niining importante nga tumong. . . 586 00:45:02,784 --> 00:45:05,202 J ED: N nuentay segundos. 587 00:45:05,370 --> 00:45:09,331 . . . samtang bag-ong sosyal ug inisyatibo sa ekonomiya gipatuman. 588 00:45:09,999 --> 00:45:12,667 Karon, regular nga curfew magsugod karong gabii. 589 00:45:13,169 --> 00:45:16,630 Gidisenyo sila aron mapreserbar ang kahapsay sa katilingban. 590 00:45:16,798 --> 00:45:18,131 Si Daryl . 591 00:45:21,135 --> 00:45:22,469 Okay ra nimo? 592 00:45:25,848 --> 00:45:27,182 oo . 593 00:45:31,687 --> 00:45:34,356 Apan hingpit nga pagsunod kay mandatory. 594 00:45:34,524 --> 00:45:36,149 Walay eksepsiyon. 595 00:45:36,317 --> 00:45:40,737 Ang regulatory board gisuspenso ang tanan oras sa pagbisita 596 00:45:40,905 --> 00:45:43,573 sa United Workers' Reform. 597 00:45:44,075 --> 00:45:48,662 Ug busa, kini uban sa imong kaayohan sa hunahuna 598 00:45:49,372 --> 00:45:51,415 nga among gipangutana para sa inyong kooperasyon 599 00:45:51,582 --> 00:45:55,293 sa pagdala niining mga talawan Mga terorista sa Wolverine ngadto sa hustisya. 600 00:45:56,879 --> 00:45:57,963 Huypa kini. 601 00:45:58,047 --> 00:45:59,381 Dili pa panahon. Huypa kini karon! 602 00:46:02,885 --> 00:46:04,594 Hupti ang imong kalayo. Ayaw pag-apil. 603 00:46:22,738 --> 00:46:23,738 Shit. 604 00:46:23,823 --> 00:46:24,781 (MUSULTI NGA KOREAN) 605 00:46:24,866 --> 00:46:26,366 Ambush ! 606 00:46:29,495 --> 00:46:31,204 Daryl , sige na nga ! 607 00:46:42,425 --> 00:46:43,842 Matt! 608 00:46:44,135 --> 00:46:45,719 Erica ! 609 00:46:49,223 --> 00:46:50,557 Sige na nga! Sige na nga! 610 00:46:50,725 --> 00:46:51,725 Dili nako kaya! 611 00:46:51,893 --> 00:46:53,685 Oh, dili. 612 00:46:54,228 --> 00:46:57,397 Asa ang yawe? Asa ang yawe, bata? Asa ang yawe? 613 00:47:00,985 --> 00:47:02,486 Matt! Kita kinahanglan nga mahulog balik! 614 00:47:02,653 --> 00:47:03,653 Greg , sige na nga ! 615 00:47:03,821 --> 00:47:05,363 Hoy, lakaw na! Greg ! 616 00:47:09,619 --> 00:47:11,953 Dili ! Dili ! Wala na siya. Kinahanglan namong moadto karon! 617 00:47:12,121 --> 00:47:13,413 Sige na nga! 618 00:47:20,796 --> 00:47:21,922 Shit! Pabilin sa ubos! 619 00:47:22,089 --> 00:47:23,215 Pabilin sa ubos! 620 00:47:26,594 --> 00:47:28,428 Lakaw, lakaw, lakaw! Lakaw ! 621 00:48:07,218 --> 00:48:09,386 Lakaw, lakaw, lakaw! 622 00:48:49,719 --> 00:48:50,719 Dinhi ! 623 00:48:50,886 --> 00:48:53,263 Maayo ka ba? Maayo ka ba? 624 00:48:55,057 --> 00:48:58,143 Shit! Kinahanglan na kita moadto, bata! Kinahanglan nga moadto kami! Kinahanglan nga moadto kami! 625 00:49:08,613 --> 00:49:10,030 Oh, shit. Lakaw na! 626 00:49:25,379 --> 00:49:26,713 Dali na! 627 00:49:38,309 --> 00:49:39,309 (CAR ALARM SOU N DI NG) 628 00:49:39,977 --> 00:49:42,395 Sulod dinhi! Sulod dinhi! 629 00:49:57,578 --> 00:49:59,245 Kuhaa ang imong gikinahanglan. 630 00:50:15,012 --> 00:50:17,180 salamat . Lig-on ka. 631 00:50:28,109 --> 00:50:30,193 Ayaw kabalaka. 632 00:50:30,611 --> 00:50:32,612 Magpabilin nga kalmado, hapit na mi makauli. 633 00:50:38,494 --> 00:50:40,620 Danny, dad-a kog gunting. 634 00:50:44,834 --> 00:50:46,209 Nagkinahanglan ko og dugang kahayag. 635 00:50:53,092 --> 00:50:55,427 Toni, adto ko nanginahanglan ug yelo. 636 00:50:55,594 --> 00:50:57,303 Makadala ka ba gikan sa gawas? 637 00:51:11,318 --> 00:51:13,486 Oh Dios ko . Erica ! 638 00:51:15,364 --> 00:51:17,699 Uy. Dili ko mosulod didto karon dayon. 639 00:51:17,867 --> 00:51:19,659 Ngano man? Nakugang si J ulie. 640 00:51:19,827 --> 00:51:21,202 Unsay buot ipasabot niana? 641 00:51:25,666 --> 00:51:27,709 Sa dihang nakahukom ka nga molayas 642 00:51:27,877 --> 00:51:29,335 ug buhata ang imong kaugalingon nga butang, 643 00:51:30,546 --> 00:51:32,922 Gipatay si Greg naningkamot sa pagtabang kanimo. 644 00:51:51,108 --> 00:51:52,859 Pipila ka adlaw ang milabay. 645 00:51:53,027 --> 00:51:56,070 Kini nga mga sundalong Ruso niabot sa stadium. 646 00:51:56,405 --> 00:51:59,199 Nagsige silag pangutana nako kinsay nakaila ninyo 647 00:51:59,658 --> 00:52:02,994 ug kinsa kaha ang makatabang nimo . 648 00:52:03,162 --> 00:52:04,788 Ug naa pa gani sila listahan sa mga ngalan. 649 00:52:05,623 --> 00:52:08,249 Jed , tanan namong kontak sa lungsod , tawo . Dili nato mahimo. . . 650 00:52:08,417 --> 00:52:11,377 Tan-awa, dili kami usa ka rescue unit. Dili nato maluwas ang tanan. 651 00:52:12,087 --> 00:52:14,631 Hulat. Mao nga dili kami buhaton bisan unsa? 652 00:52:19,929 --> 00:52:23,056 Wala ko nag ingon ana ha? 653 00:52:34,735 --> 00:52:35,902 Nakasala ka 654 00:52:36,487 --> 00:52:38,696 sa paghatag og tabang sa mga teroristang Wolverines. 655 00:52:55,297 --> 00:52:56,464 Shit. 656 00:53:28,414 --> 00:53:32,250 Mga Wolverine ! Mga Wolverine ! 657 00:53:32,626 --> 00:53:36,796 Mga Wolverine ! 658 00:53:40,509 --> 00:53:42,135 (CROWD CHANTI NG) 659 00:54:05,242 --> 00:54:07,911 Pila ka adlaw nga wala si Matt. 660 00:54:08,996 --> 00:54:11,331 Nabalaka ko niya. 661 00:54:11,874 --> 00:54:14,000 Oo, nahibal-an ko. 662 00:54:16,670 --> 00:54:18,379 (SPEAKI NG KOREAN) 663 00:55:11,350 --> 00:55:13,893 Nag-unsa ka dinhi, Matty? 664 00:55:18,232 --> 00:55:21,025 Pag-una sa tanan. Pagsiguro nga uga ang ammo. 665 00:55:21,110 --> 00:55:23,903 Nindot kana. Didto na kinahanglan ka namo. Gawas sa imong kaugalingon, pagbuhat sa imong kaugalingon nga butang. 666 00:55:24,029 --> 00:55:26,239 Kita gyud buhata kini karon, Jed? Oo, kami. 667 00:55:26,407 --> 00:55:27,824 Dili lang nako kaya biyai siya didto. 668 00:55:27,992 --> 00:55:30,576 Gibiyaan nimo ang imong post. Unsa pa man ako unta ang buhaton? 669 00:55:30,744 --> 00:55:32,203 Kinahanglan kong mahibalo makasalig ko nimo . 670 00:55:32,371 --> 00:55:33,830 Aw, tingali dili nimo mahimo. 671 00:55:35,416 --> 00:55:37,583 Unsay imong gipaabot? 672 00:55:37,751 --> 00:55:40,753 Abi nimo ikaw na ang unang nakabati ani? 673 00:55:40,921 --> 00:55:43,715 Aron makita ang usa sa imong mga higala patyon? 674 00:55:43,882 --> 00:55:45,466 Kini mao ang gubat. 675 00:55:45,634 --> 00:55:47,427 Busa ipahid ang pipila ka hugaw niini ug ibalik ang imong asno sa away. 676 00:55:47,594 --> 00:55:48,886 Luwasa ko, Jed. 677 00:55:51,557 --> 00:55:53,266 Nibiya ko sulod sa tulo ka adlaw. 678 00:55:54,977 --> 00:55:59,105 Sa dihang namatay si Mama, nibiya ka sulod sa unom ka tuig. Husto? 679 00:56:04,611 --> 00:56:05,945 oo . 680 00:56:09,283 --> 00:56:12,952 Oo, Matty, husto ka. 681 00:56:13,537 --> 00:56:18,166 Naglibog ko. Gibiyaan ko nimo sa dihang nanginahanglan ka nako ang labing. 682 00:56:21,128 --> 00:56:23,463 Ug pasayloa ko. 683 00:56:26,800 --> 00:56:29,969 Kinahanglan ko ikaw mas kusgan kay kanako. 684 00:56:30,137 --> 00:56:32,346 Si Mama ug Papa wala na. Paghilom ka, Jed. 685 00:56:32,514 --> 00:56:34,140 Kami ra. 686 00:56:34,308 --> 00:56:37,685 Ug labaw pa sa uban sa grupo, kung wala ko nimo . . . 687 00:56:50,032 --> 00:56:52,700 Okay ra. Buhata ang imong gusto. 688 00:57:04,171 --> 00:57:06,506 TAWO SA RADYO: Sa mga manggugubat sa pagsukol sa Humboldt. 689 00:57:06,673 --> 00:57:12,011 Ang lingkuranan naa sa bungbong. 690 00:57:38,914 --> 00:57:40,498 Ug alang sa mga Wolverine sa Spokane. . . 691 00:57:40,666 --> 00:57:43,376 mga lalaki, naghisgot sila bahin kanamo. 692 00:57:43,544 --> 00:57:47,171 Padayon sa pressure, mga patriot. 693 00:57:47,339 --> 00:57:50,341 Wolverines, bata. 694 00:57:50,509 --> 00:57:52,552 Mga Wolverine. 695 00:57:53,512 --> 00:57:55,721 (FOLK MUSIC PLAYI NG SA RADYO) 696 00:58:03,564 --> 00:58:06,065 Nindot ni ha? 697 00:58:06,233 --> 00:58:07,567 kaayo. 698 00:58:10,154 --> 00:58:13,865 Unta makatan-aw ko ani sa walay paghunahuna ni Laurie Stewart. 699 00:58:14,032 --> 00:58:15,366 Unsa? 700 00:58:15,534 --> 00:58:17,410 Laurie Stewart. 701 00:58:17,578 --> 00:58:18,953 WHO? 702 00:58:19,121 --> 00:58:22,081 Camping? Weekend sa Memorial Day? 703 00:58:22,249 --> 00:58:23,457 Wala koy ideya unsa imong gisulti. . . 704 00:58:23,625 --> 00:58:26,836 Kami adunay dako nga barbecue ug sa katapusan nakuha ko pagkahilo sa pagkaon, 705 00:58:26,920 --> 00:58:29,297 mao nga nisulod ko ug gawas sa akong tolda tibuok gabii nga nagsuka, 706 00:58:29,381 --> 00:58:32,425 ug didto nako nakita nanguyab mong duha dungan sa linaw. 707 00:58:33,218 --> 00:58:36,304 Oh, kana si Laurie Stewart. Oh, oo, kanang usa. 708 00:58:36,388 --> 00:58:37,805 (ANG DUHA KATAWA H) 709 00:58:39,099 --> 00:58:40,266 Oh , tawo . 710 00:58:40,934 --> 00:58:43,269 Nahibal-an nimo, maayo siya nga halok. 711 00:58:43,729 --> 00:58:46,147 Nakapanimaho siya sama sa Aqua Net. Unsa? 712 00:58:46,315 --> 00:58:47,440 Pag-spray sa buhok. 713 00:58:47,941 --> 00:58:49,859 Shit, mao na. 714 00:58:50,027 --> 00:58:51,652 Naa siya niana makalilisang nga pagputol sa buhok. 715 00:58:52,112 --> 00:58:54,405 Ang ako dayon gikopya ug gisul-ob sa tibuok middle school, 716 00:58:54,489 --> 00:58:55,615 nga wala nimo namatikdan, sa dalan. 717 00:58:55,782 --> 00:58:58,117 Dili, nakabantay ko. Makalilisang kadto. 718 00:59:08,128 --> 00:59:09,629 (BOMBS FALLI NG) 719 00:59:09,713 --> 00:59:12,798 Oh, shit. Lakaw, lakaw! 720 00:59:16,970 --> 00:59:18,846 Lakaw ! Lakaw ! Lakaw ! 721 00:59:20,390 --> 00:59:22,391 Mas luwas mi sa sulod! Walay paagi nga ako magpabilin dinhi ! 722 00:59:37,783 --> 00:59:39,617 J ulie? J ulie? 723 00:59:40,661 --> 00:59:41,827 J ulie ! 724 00:59:41,995 --> 00:59:44,830 Danny? Danny? Robert, wala na siya. 725 00:59:44,998 --> 00:59:47,083 Kinahanglan nga moadto kami. Wala na siya. Danny! 726 00:59:47,167 --> 00:59:48,918 Daryl? Daryl? Makadungog ka nako? 727 00:59:49,378 --> 00:59:52,088 Dali, manglakaw na ta. Kinahanglan nga moadto kami. Kuhaa ang imong hinagiban. 728 00:59:53,382 --> 00:59:55,466 Lihok ta, hala . 729 01:00:13,860 --> 01:00:14,902 Dagan . 730 01:00:15,821 --> 01:00:17,780 Adto na ta, Matty. Matty, sige na nga! 731 01:00:34,631 --> 01:00:35,881 (G RU NTS) 732 01:00:40,470 --> 01:00:41,554 Kinahanglan kong mohunong. 733 01:00:41,722 --> 01:00:43,055 Dali . 734 01:00:43,557 --> 01:00:45,141 Mahimo nimo kini. tabangan tika . 735 01:00:45,559 --> 01:00:47,727 Nakuha nako. 736 01:00:48,312 --> 01:00:53,357 Adto na ta. 737 01:01:06,288 --> 01:01:08,080 Dinhi. 738 01:01:27,476 --> 01:01:28,601 Jed? 739 01:01:34,024 --> 01:01:35,983 Kinahanglan nimong sulayan pagkatulog. 740 01:01:36,151 --> 01:01:37,985 okay ra ko. 741 01:01:41,615 --> 01:01:43,866 Nahibal-an nimo, kini mao ang. . . 742 01:01:44,034 --> 01:01:46,827 Kini mahitabo gayud, sa madugay o sa madali. 743 01:01:46,995 --> 01:01:48,621 oo . 744 01:01:53,627 --> 01:01:56,337 Nakigsulti ko sa grupo, Si Jed . 745 01:02:03,470 --> 01:02:05,054 Nagsugod na sila sa pagpangutana sa tanan. 746 01:02:05,222 --> 01:02:08,599 Walay nag-ingon gusto nila muundang, pero. . . 747 01:02:09,351 --> 01:02:10,893 Oo? 748 01:02:13,146 --> 01:02:15,648 Unsa sa imong hunahuna, Matty? 749 01:02:25,200 --> 01:02:27,660 Pahiran ug hugaw niini. 750 01:02:57,691 --> 01:02:59,358 (SPEAKI NG KOREAN) 751 01:03:16,042 --> 01:03:17,543 (G U N COCKI NG) 752 01:03:38,398 --> 01:03:39,899 Kinsa ka? 753 01:03:40,066 --> 01:03:42,860 Tingali gusto nimo tubaga una. 754 01:03:43,278 --> 01:03:46,739 Atong ibutang ang maong mga armas. Unya mawala ang mga maskara. 755 01:03:51,203 --> 01:03:53,037 Unsa nga matang sa shit-show nahulog ba kami sa? 756 01:03:55,081 --> 01:03:57,583 Sergeant Major Andrew Tanner. Marine Corps. 757 01:03:58,126 --> 01:03:59,251 Kami ang Alpha Company. 758 01:03:59,419 --> 01:04:00,753 Bag-ohay lang nga wala magretiro. 759 01:04:00,921 --> 01:04:02,213 Gikan asa? 760 01:04:02,422 --> 01:04:03,797 Kampo Pendleton. 761 01:04:03,965 --> 01:04:06,091 Sa diha nga adunay usa ka Camp Pendleton. 762 01:04:06,259 --> 01:04:07,968 Karon part na mi sa Free American Army. 763 01:04:08,136 --> 01:04:09,637 Tulo ka lalaki? 764 01:04:09,804 --> 01:04:11,096 Mao na? 765 01:04:11,306 --> 01:04:12,473 Unsay kapuslanan sa tulo ka lalaki? 766 01:04:12,641 --> 01:04:14,099 Hoy, shit-for-brains. 767 01:04:14,434 --> 01:04:16,101 Nanguyab ka usa ka United States Marine. 768 01:04:16,269 --> 01:04:19,813 Sige, tan-awa, naningkamot kami sa pag-link sa usa ka grupo sa mga rebelde nga nagtrabaho sa lugar. 769 01:04:19,981 --> 01:04:21,190 Gitawag ang ilang kaugalingon nga Wolverines. 770 01:04:22,108 --> 01:04:24,318 Nakadungog ka na ba bahin nila? Oo, nakadungog kami bahin kanila. 771 01:04:25,028 --> 01:04:26,111 Ania ka aron tabangan sila? 772 01:04:26,696 --> 01:04:30,282 Dili. Sa tinuod, naglaum kami makatabang sila kanamo. 773 01:04:34,329 --> 01:04:36,247 Dinhi ra mi nagkampo. 774 01:04:36,414 --> 01:04:37,873 Nagkuha kami og limpyo nga tubig ug mga bendahe 775 01:04:37,958 --> 01:04:40,376 ug laing kampo mga unom ka milya sa kasadpan dinhi. 776 01:04:40,544 --> 01:04:43,128 Kami maningkamot ug magpadayon pagkahuman namo ug kaon. 777 01:04:43,505 --> 01:04:45,756 Kami ang mga Wolverine. 778 01:04:51,972 --> 01:04:53,556 Nahadlok ko niana. 779 01:04:55,976 --> 01:04:59,770 Busa giunsa namo pag-abot dinhi? Unsay nahitabo sa among depensa? 780 01:05:00,021 --> 01:05:01,230 Nawala kini. 781 01:05:01,439 --> 01:05:02,648 Gibutangbutangan . 782 01:05:02,732 --> 01:05:04,066 Adunay bag-ong klase sa armas. 783 01:05:04,401 --> 01:05:06,860 Nagpahinabo kini usa ka dako nga electrical pulse. 784 01:05:07,153 --> 01:05:09,029 Ang tanan nahimong off-line ug wala na nibalik. 785 01:05:09,281 --> 01:05:11,323 Grids fried , subs nalumos . 786 01:05:11,825 --> 01:05:14,994 Nag-mopped up sila sa pag-igo sa mga siyudad gamit ang taktikal non-nuke warheads 787 01:05:15,370 --> 01:05:17,997 ug mitugpa sa mga tropa sa yuta diin sila nagkinahanglan estratehikong presyur. 788 01:05:18,164 --> 01:05:19,582 Komosta ang mga Ruso? 789 01:05:19,749 --> 01:05:21,375 Shit, nakuha nila ang tibuok silangang baybayon. 790 01:05:21,710 --> 01:05:23,877 Nahibal-an namon nga naghatag sila hardware ug eroplano, 791 01:05:23,962 --> 01:05:26,422 apan gi-lock down ang North Korea Pacific Northwest. 792 01:05:27,799 --> 01:05:29,133 So tapos na nga? 793 01:05:29,217 --> 01:05:30,509 Tapos na? 794 01:05:30,802 --> 01:05:32,386 Unsa ni? 795 01:05:33,013 --> 01:05:34,221 Usa ka riple. 796 01:05:34,347 --> 01:05:37,933 Mao na, motard . Usa ka marine ug ang iyang riple. 797 01:05:38,977 --> 01:05:41,937 Kini ang labing daotan nga shit-kicking armas sa kalibutan. 798 01:05:42,022 --> 01:05:45,274 Ug nagginhawa pa ko, mao nga dili na matapos. 799 01:05:45,692 --> 01:05:47,067 Layo niini. 800 01:05:47,235 --> 01:05:49,612 Swerte namo, nipaak sila labaw pa sa ilang ma-chew. 801 01:05:49,988 --> 01:05:52,031 Daghan niini nga nasud libre pa ug para sa away. 802 01:05:52,157 --> 01:05:53,198 Hoorah . 803 01:05:53,283 --> 01:05:55,784 Michigan hangtod sa Montana, Alabama hangtod sa Arizona, 804 01:05:55,869 --> 01:05:57,828 libre pa kana sa America karon dayon. 805 01:05:57,996 --> 01:06:00,164 50 na nga lang tayo, 60 ka milya gikan sa utlanan. 806 01:06:00,290 --> 01:06:01,457 SMITH: Mao gyud. 807 01:06:01,541 --> 01:06:03,834 Ug uban pang mga lugar, nagbalikbalik sa among dalan. 808 01:06:04,169 --> 01:06:05,711 Wide-open shooting war sa Florida. 809 01:06:05,837 --> 01:06:08,380 utlanan sa Texas-Mexican nagdilaab sulod sa mga semana. 810 01:06:08,715 --> 01:06:11,216 Ang tanan tungod sa mga tawo nga sama kanimo. 811 01:06:13,303 --> 01:06:15,638 Nakahimo ka og kalainan. Impyerno , ikaw . . . 812 01:06:16,598 --> 01:06:18,223 Ikaw ang kalainan. 813 01:06:22,729 --> 01:06:24,480 Busa unsaon nato pagtabang? 814 01:06:24,731 --> 01:06:28,150 Ang dili nato masabtan mao nga wala sila napiang sa ilang kaugalingong armas . 815 01:06:28,443 --> 01:06:30,903 Makita nimo sila naggamit ug sama niini? 816 01:06:33,615 --> 01:06:35,240 Hoy, Matt, nagtrabaho pa ba imong phone? 817 01:06:37,202 --> 01:06:38,285 (BEEPI NG) 818 01:06:52,926 --> 01:06:54,593 Aw, Semper Fi, Wolverines. 819 01:06:55,428 --> 01:06:56,637 Unsa ni? 820 01:06:57,138 --> 01:07:01,684 Ingon ani sila nagstorya sa usag usa. Usa ka sirado nga network alang sa komunikasyon. 821 01:07:01,810 --> 01:07:03,268 Busa dili kini ma-hack. 822 01:07:03,436 --> 01:07:05,104 Apan kung aduna kita niini, 823 01:07:05,271 --> 01:07:08,357 kini mao ang sukaranan nga atong gikinahanglan sa pagsugod sa pagduso kanila sa gawas 824 01:07:08,525 --> 01:07:10,192 ug dad-a balik ang among mga balay. 825 01:07:12,779 --> 01:07:14,321 Ug gusto nimong kawaton kini? 826 01:07:15,281 --> 01:07:16,573 Pagdali. 827 01:07:39,889 --> 01:07:41,765 Maayo ka? oo . 828 01:07:52,152 --> 01:07:55,404 J ED: Ilang gipalig-on ang istasyon sa pulisya nga adunay mga bunker sa tanang upat ka kilid. 829 01:07:55,613 --> 01:07:57,740 Usa ka magtiayon nga mga mobile nga istruktura naglihok isip baraks 830 01:07:57,907 --> 01:07:59,533 nga balay ang off-duty nga mga personahe. 831 01:07:59,951 --> 01:08:03,078 Adunay labing menos 20 ka mga lalaki didto sa bisan unsang panahon. 832 01:08:03,246 --> 01:08:04,413 Ug usa ka tonelada nga firepower. 833 01:08:04,581 --> 01:08:06,665 Naa koy news flash para nimo. Walay agianan didto. 834 01:08:06,750 --> 01:08:07,916 Oh, adunay usa. 835 01:08:08,001 --> 01:08:10,002 Unsa, ambak ta? 836 01:08:10,211 --> 01:08:11,962 Oo, mao kana ang plano. 837 01:08:12,088 --> 01:08:15,007 Dili kana usa ka plano. Kana usa ka shit nga sandwich walay pan. 838 01:08:15,550 --> 01:08:16,759 Tabuni ko. 839 01:08:19,679 --> 01:08:20,846 Shit! 840 01:08:29,105 --> 01:08:30,439 Gidumtan ko kini nga mga bata. 841 01:08:31,608 --> 01:08:32,858 Dumot sila . 842 01:08:46,247 --> 01:08:47,873 Anak sa usa ka bitch! 843 01:09:00,303 --> 01:09:03,013 Hodges, kauban ka nako. Smith, mitubo ka dinhi. 844 01:09:03,181 --> 01:09:06,183 Madungog nimo ang bisan unsang tingog sama sa nakuha sa mga Amerikano gisipa ang ilang mga asno, 845 01:09:06,351 --> 01:09:09,394 gisiguro nimo kanang mga babaye kabalo kung kanus-a turno na nila sa sayaw. 846 01:09:09,771 --> 01:09:11,980 Bisan unsang pagtag-an kung asa kanang gamay nga green box? 847 01:09:12,232 --> 01:09:13,607 oo . 848 01:09:14,442 --> 01:09:16,193 Atong sundon ang wire. 849 01:09:38,508 --> 01:09:39,800 (G IGG LES) 850 01:09:57,944 --> 01:09:59,778 ubos ! ubos ! ubos ! 851 01:10:03,366 --> 01:10:05,534 Welcome sa shit's creek, mga motard. 852 01:10:18,047 --> 01:10:19,298 Sige. 853 01:10:19,674 --> 01:10:21,800 Ang among wire nabahin ra sa tulo ka lain-laing direksyon. 854 01:10:22,260 --> 01:10:23,427 Walay sayon. 855 01:10:23,595 --> 01:10:25,137 Sige, ania ang plano. 856 01:10:25,305 --> 01:10:28,974 Kamong duha, adto sa likod nga hagdanan. Sunda ang linya sa ubos ngadto sa ground floor. 857 01:10:29,517 --> 01:10:32,311 Jed, Matt, magpabilin ka dinhi, pagsubay sa laing duha. 858 01:10:32,770 --> 01:10:35,522 Hodges, kauban ka nako. Magseguro na mi ang pultahan sa atubangan. 859 01:10:35,690 --> 01:10:39,359 Pangitaon nato kini nga butang ug balik sa hood. 860 01:10:39,527 --> 01:10:41,194 Kini usa ka maayong adlaw nga mamatay, mga ginoo. 861 01:10:42,280 --> 01:10:43,447 Unsay iyang gisulti? 862 01:10:43,615 --> 01:10:47,826 Ayaw kabalaka bahin niini. Ang mga marino dili mamatay. Sila ra adto sa impyerno ug magpundok pag-usab. 863 01:10:49,162 --> 01:10:50,412 Unsay iyang gisulti? 864 01:11:10,099 --> 01:11:11,350 Klaro. 865 01:11:29,202 --> 01:11:31,620 Dude, dili sila ibutang ilang uber box ilalom sa bugnaw nga sopa! 866 01:11:31,704 --> 01:11:32,871 Giunsa nimo pagkahibalo? 867 01:11:32,956 --> 01:11:35,874 Kini usa ka hinungdanon nga piraso sa kagamitan sa militar, dili ang imong porn stash. 868 01:11:37,043 --> 01:11:38,377 Nakuha nimo kini. 869 01:12:01,401 --> 01:12:03,568 Akong wire adto sa opisina ni Cho. 870 01:12:03,736 --> 01:12:06,405 Ug niuli na siya. . . Shit! 871 01:12:13,246 --> 01:12:14,913 Kini hapit na makapainteres. 872 01:12:15,581 --> 01:12:16,581 Matty, asa ka? 873 01:12:23,089 --> 01:12:24,089 (SIYAG SA BABAYE) 874 01:12:26,843 --> 01:12:28,510 (SPEAKI NG KOREAN) 875 01:12:36,936 --> 01:12:38,145 Smith , naa ka na . 876 01:12:40,440 --> 01:12:42,816 Dali, mga babaye, ipakita kanamo ang imong mga pusil. 877 01:13:04,547 --> 01:13:05,630 Shit! 878 01:13:06,883 --> 01:13:07,883 Dali na! 879 01:13:23,900 --> 01:13:25,650 Kinahanglang mopahawa kami dinhi! 880 01:13:27,695 --> 01:13:28,945 Dagan ! 881 01:13:38,456 --> 01:13:39,831 Dinhi ra siya. 882 01:13:50,593 --> 01:13:52,344 Ipahilayo sila sa kahon. 883 01:14:10,780 --> 01:14:12,030 Shit! 884 01:14:19,038 --> 01:14:20,372 Dili mahitabo. 885 01:14:49,569 --> 01:14:51,027 granada ! 886 01:15:05,084 --> 01:15:06,251 Tanner! 887 01:16:12,526 --> 01:16:15,070 Kuhaa kanang butanga gikan dinhi. Akong tabunan. Dili, dili ko nimo biyaan. 888 01:16:15,238 --> 01:16:18,323 Pagkadaotan sa Diyos, Matty. Kuhaa kanang butanga gikan dinhi. Lakaw ! 889 01:17:32,064 --> 01:17:33,773 Matt Eckert! 890 01:17:38,321 --> 01:17:39,612 (BEEPI NG) 891 01:17:55,129 --> 01:17:57,339 Nasuko ka uban sa sayop nga pamilya. 892 01:18:01,260 --> 01:18:02,927 Kuhaa kini gikan dinhi, Robert. 893 01:18:08,142 --> 01:18:09,768 Asa ang kahon? 894 01:18:09,935 --> 01:18:11,019 Kini luwas. 895 01:18:11,103 --> 01:18:13,521 Sige, manghawa ta dinhi. 896 01:18:24,325 --> 01:18:25,408 Medyo lawom na. 897 01:18:25,493 --> 01:18:28,578 Oo, apan dili kini masakit. Okay ra. 898 01:18:29,663 --> 01:18:51,017 Uy. 899 01:18:57,775 --> 01:18:58,983 okay ra ko. 900 01:19:06,158 --> 01:19:07,909 Adto dayon ko. 901 01:19:10,746 --> 01:19:12,414 Collateral . 902 01:19:19,380 --> 01:19:21,589 Uy, pwede ko makigstorya nimo sa usa ka segundo? 903 01:19:21,674 --> 01:19:23,425 oo . Sigurado. 904 01:19:27,388 --> 01:19:29,347 Unsa na? 905 01:19:29,557 --> 01:19:31,516 Wala . ako . . . 906 01:19:32,143 --> 01:19:34,894 Naghunahuna lang ko, nahibalo ka, ug . . . 907 01:19:37,773 --> 01:19:39,941 Dili kaayo ko maayo niini, tawo . 908 01:19:40,317 --> 01:19:41,693 Maayo sa unsa? 909 01:19:45,614 --> 01:19:48,575 Naghatag kanimo mga props sa diha nga imong makuha kini sa husto. 910 01:19:50,536 --> 01:19:52,787 Ug ipahibalo kanimo kana 911 01:19:53,706 --> 01:19:55,582 Proud ko nimo . 912 01:19:59,503 --> 01:20:00,879 (SN ICKERS) 913 01:20:04,550 --> 01:20:06,092 oo . 914 01:20:06,385 --> 01:20:08,636 Oo nga Jed. Dili kana usa sa imong kusog. 915 01:20:08,721 --> 01:20:12,223 Dili. Dili, dili. 916 01:20:21,192 --> 01:20:24,527 Busa, kumusta ang beer karon? 917 01:20:30,034 --> 01:20:31,576 Wow. 918 01:20:32,077 --> 01:20:34,579 Ang akong una. 919 01:20:38,751 --> 01:20:40,835 asa ang imoha? 920 01:20:41,754 --> 01:20:43,463 Gikawat ko niya. 921 01:20:45,174 --> 01:20:46,674 Lakaw kuhaa. 922 01:21:00,898 --> 01:21:01,898 (G U NSHOT) 923 01:21:05,569 --> 01:21:08,112 Matt! Tan-awa ang likod! 924 01:21:19,208 --> 01:21:21,626 Tanner! Tabuni ko! 925 01:21:25,798 --> 01:21:27,131 Robert, kuhaa si Erica dinhi. 926 01:21:27,258 --> 01:21:29,968 Dili ko mulakaw nga wala ka ! daoton kini sa Diyos, buhata ang akong gisulti, Robert! 927 01:21:30,135 --> 01:21:32,262 Sa dihang naigo ka sa deck, pagbantay sa imong asno. 928 01:21:34,306 --> 01:21:35,974 maabtan ko. Lakaw ! 929 01:21:40,938 --> 01:21:41,938 (SOBBI NG) 930 01:21:43,691 --> 01:21:45,984 TON I : Tabangi ko ! Jed ! 931 01:21:46,652 --> 01:21:48,861 Dali , Toni . Dili nato siya biyaan ! 932 01:21:48,988 --> 01:21:50,321 Dali na! 933 01:21:50,573 --> 01:21:52,824 Pagkamalaut, Toni. Kinahanglan ka namo balik sa away. 934 01:21:52,908 --> 01:21:56,369 Dali na! kabalo ko. kabalo ko. Tanner! Mahimo ba kaming mogawas sa imong agianan? 935 01:21:56,453 --> 01:21:57,495 Himoa kini nga dali. 936 01:21:57,580 --> 01:21:59,163 Lakaw, lakaw, lakaw, lakaw! 937 01:22:01,125 --> 01:22:03,042 Ibalhin ang imong mga asno! 938 01:22:08,340 --> 01:22:09,340 (PU LLS G RENADE PI N) 939 01:22:12,845 --> 01:22:14,220 Sige na nga! 940 01:22:22,938 --> 01:22:24,314 Smith ! 941 01:23:19,078 --> 01:23:20,828 Giunsa nila pagkahibalo? 942 01:23:24,541 --> 01:23:26,959 Giunsa nila pagkahibalo asa ta dapit bro? 943 01:23:27,127 --> 01:23:28,753 Gisundan gyud mi nila. Dili. 944 01:23:29,254 --> 01:23:30,755 Walay paagi nga masubay nila kami. 945 01:23:39,390 --> 01:23:41,099 Daryl, ipataas imong jacket. 946 01:23:42,643 --> 01:23:44,310 Pakitaa ko ani. Pakitaa ko. 947 01:23:46,563 --> 01:23:48,314 Oh, shit. 948 01:23:48,774 --> 01:23:50,483 Unsa ni? 949 01:23:50,943 --> 01:23:52,151 Dili kini samad sa kutsilyo. 950 01:23:53,821 --> 01:23:55,113 Gi-tag nila siya uban sa usa ka butang. 951 01:23:55,280 --> 01:23:56,948 Sama sa ilang gibuhat uban sa mga mananap. 952 01:23:57,491 --> 01:23:58,741 Unsa? 953 01:23:58,951 --> 01:24:00,368 Gisubay nila siya? 954 01:24:01,161 --> 01:24:02,620 Si Daryl . 955 01:24:03,038 --> 01:24:04,122 Ikaw . . . 956 01:24:04,206 --> 01:24:05,623 Dili. Gitultolan mo sila nganhi kanamo. 957 01:24:05,791 --> 01:24:08,918 Wala ko kabalo! Gitultolan nimo sila ngari kanamo! 958 01:24:09,211 --> 01:24:10,795 Buhii na! 959 01:24:11,672 --> 01:24:13,214 Gipatay nimo si Jed! 960 01:24:15,634 --> 01:24:17,844 Matty, iyang gipatay si Jed. 961 01:24:27,438 --> 01:24:30,189 Mahimo nimong putlon kini gikan kaniya, tama nga, Robert? Putla kini gikan kaniya. 962 01:24:30,274 --> 01:24:31,983 Walay paagi. Uban sa unsa? 963 01:24:32,151 --> 01:24:33,568 Matt, kinahanglan namong mobalhin. 964 01:24:34,319 --> 01:24:35,528 Balik na lang ta sa sakyanan. 965 01:24:35,654 --> 01:24:37,530 Magpadayon ta . Dili nato mahimo. 966 01:24:39,241 --> 01:24:40,658 Pangitaon ta nila. 967 01:24:40,951 --> 01:24:42,744 Unsa pa man ta angay buhaton? 968 01:24:51,670 --> 01:24:53,212 Robert. 969 01:24:53,380 --> 01:24:55,423 Dad-i kog gamit. 970 01:24:55,674 --> 01:24:56,799 Unsa? 971 01:24:57,050 --> 01:24:58,676 Mahimong sila dinhi bisan unsang minuto. 972 01:25:04,516 --> 01:25:06,017 Si Daryl . 973 01:25:18,447 --> 01:25:20,031 Pwede ko manghulam sa imong SAW? 974 01:26:14,753 --> 01:26:18,422 Mao nga bisan kinsa gusto nga mosakay og balik sa yuta sa gawasnon? 975 01:26:18,590 --> 01:26:20,925 Daghan mig kwarto . 976 01:26:22,719 --> 01:26:24,720 Pasayloa ko sa pagkawala sa imong mga lalaki. 977 01:26:25,597 --> 01:26:27,306 Kitang tanan adunay nawala, Si Matt. 978 01:26:29,768 --> 01:26:31,185 Igo na imong gibuhat . 979 01:26:32,771 --> 01:26:35,398 Labaw pa sa igo ang imong nahimo. 980 01:26:36,441 --> 01:26:38,526 Gipabilhan nako kana. 981 01:26:45,075 --> 01:26:46,951 Ang kamatuoran mao 982 01:26:48,579 --> 01:26:50,955 dili kaayo daotan ang among gibuhat 983 01:26:51,123 --> 01:26:53,332 alang sa usa ka pundok sa mga bata. 984 01:26:54,001 --> 01:26:56,127 Mag away mi. 985 01:26:56,295 --> 01:26:59,797 Ug kita moadto sigeg away kay mas sayon na karon. 986 01:26:59,965 --> 01:27:02,967 Ug naanad na mi. 987 01:27:03,135 --> 01:27:06,554 Ang uban kaninyo moadto adunay mas lisud nga pagpili. 988 01:27:06,722 --> 01:27:10,141 Kay dili kami ibaligya kini kanimo. 989 01:27:10,309 --> 01:27:13,060 Ngil-ad kaayo alang niana. 990 01:27:13,770 --> 01:27:15,730 Pero pag nag away ka sa imong kaugalingong nataran, 991 01:27:15,898 --> 01:27:18,774 pag nag away ka para sa imong pamilya, 992 01:27:19,484 --> 01:27:21,485 gamay ra ang kasakit sa tanan 993 01:27:22,988 --> 01:27:24,739 ug mas makataronganon. 994 01:27:26,783 --> 01:27:31,329 Kay para nila, kini usa ra ka lugar. 995 01:27:32,623 --> 01:27:36,167 Apan alang kanamo, kini ang among balay. 996 01:27:36,335 --> 01:27:38,002 MGA PRISO: (CHANTI NG) Mga Wolverine ! 997 01:27:38,170 --> 01:27:41,005 Mga Wolverine !