1 00:04:34,721 --> 00:04:35,764 La clé ne fonctionne pas. 2 00:04:36,806 --> 00:04:39,621 Publié par le gouvernement. À quoi t'attendais-tu ? 3 00:04:39,934 --> 00:04:42,020 Quelqu'un va devoir entrer par effraction. 4 00:04:44,105 --> 00:04:46,607 Génial. Violation de la libération conditionnelle. 5 00:04:51,403 --> 00:04:54,427 ...sur les commandes officielles des États-Unis. 6 00:04:54,531 --> 00:04:56,617 Vous ne serez pas le premier. 7 00:05:17,470 --> 00:05:19,555 J'ai compris. 8 00:05:33,109 --> 00:05:35,090 D'accord. Maintenant, cet endroit est prometteur. 9 00:05:35,195 --> 00:05:41,138 Que demander de plus. Il y a des draps sur le les meubles et le cimetière dans la cour arrière, et... 10 00:05:41,972 --> 00:05:43,536 ...des toiles d'araignées sur les abat-jour. 11 00:05:44,578 --> 00:05:47,706 Très bien, très bien. Lance, pourquoi pas on démarre le générateur, et... 12 00:05:47,706 --> 00:05:48,749 ...où est le sous-sol ? 13 00:05:48,749 --> 00:05:50,834 Eh bien, il devrait y avoir une porte quelque part... là-bas... 14 00:05:52,920 --> 00:05:53,858 ...là. 15 00:05:53,962 --> 00:05:55,943 Où veux-tu les téléphones ? 16 00:05:56,048 --> 00:05:56,986 N'importe laquelle des chambres. 17 00:05:57,090 --> 00:05:59,697 Nous n'aurons pas de file d'attente avant demain. 18 00:06:01,261 --> 00:06:03,346 - Super. - Tu veux rentrer à la maison, Wanda ? 19 00:06:05,431 --> 00:06:08,559 N'oubliez pas que Whitaker a vu quelque chose... ... quelque chose qui l'a rendu fou. 20 00:06:08,559 --> 00:06:11,479 Alex Whitaker était fou, mec. Période. 21 00:06:12,730 --> 00:06:15,337 C'est ce que nous sommes ici pour découvrir. 22 00:06:50,265 --> 00:06:52,351 Wanda, peux-tu m'aider avec ça ? 23 00:06:56,521 --> 00:06:59,649 Je pensais avoir entendu quelque chose, une sorte de gémissement. 24 00:07:03,820 --> 00:07:06,843 Allez, c'est un vieil endroit. Il suivait la trace de la météo. 25 00:07:06,948 --> 00:07:09,033 Non, c'était autre chose. C'était une sorte de... 26 00:07:09,033 --> 00:07:10,076 ...battement ou quelque chose comme ça. 27 00:07:10,076 --> 00:07:11,014 C'était vraiment étrange. 28 00:07:11,118 --> 00:07:13,099 Hé, ne commence pas à avoir ça m'a déjà fait peur. 29 00:07:13,204 --> 00:07:16,436 Attends au moins jusqu'à ce que j'obtienne tout est configuré, d'accord ? 30 00:07:17,374 --> 00:07:18,313 D'ACCORD. 31 00:07:18,417 --> 00:07:20,502 Que veux-tu que je fasse avec ça ? 32 00:07:21,545 --> 00:07:24,151 Dans la caméra, ce serait bien. 33 00:07:51,782 --> 00:07:54,805 Première loi de l'enquête paranormale : Vérifiez les murs creux... 34 00:07:54,910 --> 00:07:57,933 ... où les choses les plus normales peuvent se cacher. 35 00:07:59,080 --> 00:08:01,165 D'après cela, les murs sont remplis de passages... 36 00:08:01,165 --> 00:08:03,147 ...certains ne mesurent que quelques pieds de large. 37 00:08:03,251 --> 00:08:07,317 Cela expliquerait les... euh... mesures sont légèrement décalés. Cet endroit tout entier l'est. 38 00:08:07,421 --> 00:08:10,445 Il a été construit par un excentrique vieille femme qui se croyait mystique. 39 00:08:10,549 --> 00:08:12,530 Écoutez ceci : 40 00:08:12,635 --> 00:08:15,658 "On m'a parlé du caractère mystique de la colline aura par un égyptien fascinant... 41 00:08:15,763 --> 00:08:21,393 ...et c'est ainsi que j'ai construit mon hôtel ici comme un refuge pour tous les voyageurs spirituels... 42 00:08:22,018 --> 00:08:25,459 ... qui aspire à échapper à ça plan imparfait et mondain. 43 00:08:53,298 --> 00:08:55,383 Bon sang ! 44 00:09:12,066 --> 00:09:15,089 Excusez-moi, je suis perdu. Je cherche Scarab Hill. 45 00:09:16,236 --> 00:09:17,799 Mauvaise route. 46 00:09:17,800 --> 00:09:18,842 Je sais. 47 00:09:18,843 --> 00:09:21,658 Comment puis-je trouver le bon ? 48 00:09:23,535 --> 00:09:24,473 Monsieur... 49 00:09:24,577 --> 00:09:25,516 Toi là ! 50 00:09:25,620 --> 00:09:27,705 Que veux-tu? 51 00:09:28,748 --> 00:09:30,729 Elle veut l'hôtel. 52 00:09:30,833 --> 00:09:32,919 Pourquoi? 53 00:09:35,004 --> 00:09:37,089 Tu as déjà branché ça ? 54 00:09:42,302 --> 00:09:45,326 Garçon. Ça va les arrêter. 55 00:09:45,430 --> 00:09:47,515 Arrêter quoi ? 56 00:09:47,516 --> 00:09:51,165 Certaines créatures sont arrivées ici et mâcher les porcs. 57 00:09:51,686 --> 00:09:56,795 J'ai aussi tué une des mules. Elle lui a arraché la tête. 58 00:09:56,900 --> 00:09:57,838 Il lui a mangé le cerveau. 59 00:09:57,942 --> 00:09:59,923 Des mutilations animales ? 60 00:10:01,070 --> 00:10:03,050 C'est peut-être une secte ? 61 00:10:03,051 --> 00:10:06,805 Y a-t-il des satanistes dans la région ? - Je ne connais rien aux sectes. 62 00:10:07,326 --> 00:10:09,307 Où as-tu dit que tu allais ? 63 00:10:09,411 --> 00:10:12,956 Colline des Scarabées. C'est près de Bodega Bay. 64 00:10:14,625 --> 00:10:17,648 Reprenez l'autoroute, au carrefour, tournez à gauche... 65 00:10:17,753 --> 00:10:21,819 ...et si ta chance tourne, vous trouverez l'endroit. 66 00:10:21,923 --> 00:10:24,008 Ma chance ? 67 00:10:25,051 --> 00:10:28,075 Tu sais ce qui est bon pour toi, vous resterez loin de cet hôtel ! 68 00:10:29,222 --> 00:10:36,520 On dit que Satan a une suite de pièces là-dedans, et regorge- la pierre sort des cheminées la nuit, et ça sent... 69 00:10:37,563 --> 00:10:39,648 ...comme des entrailles rôties. 70 00:10:40,691 --> 00:10:42,776 Avez-vous déjà senti des entrailles rôties, madame ? 71 00:10:47,989 --> 00:10:50,179 Ils sont toujours les derniers à brûler. 72 00:11:27,610 --> 00:11:29,695 Tout est prêt. 73 00:11:31,259 --> 00:11:34,179 Eh bien, j'espère bien que ces choses fonctionneront. 74 00:11:39,600 --> 00:11:41,685 D'accord. 75 00:11:41,686 --> 00:11:43,770 Pouvons-nous encore couvrir tous les domaines qu'on voulait ? 76 00:11:43,771 --> 00:11:49,505 Eh bien, nous avons plus de caméras que de moniteurs, donc les vues étaient partout. Même si ce dont il a besoin, ce sont encore des configurations... 77 00:11:49,506 --> 00:11:52,633 ...Nous avons de bonnes chances de attraper des trucs drôles. 78 00:11:52,634 --> 00:11:54,719 C'est ce que j'aime dans l'agence... ...l'argent n'est jamais un objet. 79 00:11:54,720 --> 00:11:56,804 Ouais, à moins que nous devions le demander. 80 00:11:56,805 --> 00:11:59,931 Allez, les gars. Recherche paranormale est uniquement financé... 81 00:11:59,932 --> 00:12:04,103 ...pour amuser une petite partie du public. Les types d’esprit curieux. 82 00:12:05,145 --> 00:12:08,272 Le gouvernement n'a pas perdu de temps à l’origine de cette étude. 83 00:12:08,273 --> 00:12:12,444 Nous ne sommes pas là pour amuser qui que ce soit. 84 00:12:13,487 --> 00:12:16,510 Ce que nous appelons la réalité est l'illusion. 85 00:12:16,614 --> 00:12:18,804 C'est ça qui est amusant. 86 00:12:19,742 --> 00:12:21,723 Le saviez-vous ? 87 00:12:22,870 --> 00:12:23,913 Quoi, je suis désolé ? 88 00:12:25,998 --> 00:12:27,979 Vous n'entendrez pas leurs voix là-dessus, ma chère. 89 00:12:29,126 --> 00:12:31,837 Ils viendront à toi quand tu ouvrez votre esprit et votre cœur. 90 00:12:32,254 --> 00:12:35,591 Ils ne sont pas là pour nous effrayer. 91 00:12:38,510 --> 00:12:40,595 Pensez-vous que vous pouvez capturer les secrets les plus sombres... 92 00:12:40,595 --> 00:12:43,619 ...de l'univers sur ces de petits téléviseurs ? 93 00:12:43,723 --> 00:12:48,832 La science ne peut que vous donner des faits. La vérité vient du sentiment. 94 00:12:48,937 --> 00:12:51,021 Camille, pourrais-tu te rendre utile ? 95 00:12:51,022 --> 00:12:54,046 Je pensais que oui. 96 00:12:54,150 --> 00:12:57,798 Je vais faire du café. Tu veux me donner un coup de main ? 97 00:12:57,799 --> 00:12:59,363 Bien sûr. Mais aucun pour moi. Je ne bois pas de café. 98 00:12:59,364 --> 00:13:02,491 Ouais, je sais. J'ai lu votre chronique. 99 00:13:03,534 --> 00:13:06,662 - Thé à la camomille. - Comme c'est attentionné. 100 00:13:10,832 --> 00:13:13,335 La petite Shirley MacLaine. Que fait-elle ici ? 101 00:13:15,003 --> 00:13:17,088 Camille est excentrique mais pas de fraude. 102 00:13:18,131 --> 00:13:21,884 J'espère juste qu'elle pourra s'accorder en quelque chose qu'un scientifique ne ferait pas. 103 00:14:56,140 --> 00:14:58,224 C'est bien meilleur que la nourriture universitaire. 104 00:14:58,225 --> 00:15:00,310 J'ai oublié à quel point c'était bon un repas fait maison pourrait l'être. 105 00:15:00,311 --> 00:15:02,395 La maison de qui ? 106 00:15:02,396 --> 00:15:03,438 Je me suis senti inspiré dans la cuisine. 107 00:15:03,438 --> 00:15:06,253 De si merveilleux vieux appareils électroménagers, et tout simplement... est parti d'ici. 108 00:15:07,609 --> 00:15:09,590 Le dernier propriétaire n'avait pas d'héritier... 109 00:15:09,694 --> 00:15:11,779 ...donc l'État a assumé le titre. 110 00:15:12,822 --> 00:15:15,324 J'ai peur qu'une grande violence ait été commise ici. 111 00:15:18,035 --> 00:15:23,770 La souillure de la fureur impie a été absorbée par chaque particule de cet endroit. 112 00:15:24,291 --> 00:15:28,462 "La souillure de..." - N'est-ce pas un peu mélodramatique même pour vous ? 113 00:15:29,505 --> 00:15:32,631 Comment le propriétaire est-il mort exactement ? 114 00:15:32,632 --> 00:15:36,803 Une mort horrible. Son cerveau a été extrait. 115 00:15:37,846 --> 00:15:39,930 Par le nez. 116 00:15:39,931 --> 00:15:43,059 Comme dans la momification égyptienne ? 117 00:15:44,102 --> 00:15:47,229 Sa mort a attiré l'attention d'un de nos jeunes chercheurs. 118 00:15:47,230 --> 00:15:52,442 Son enquête a révélé la disparition d'un tout un groupe de médiums qui travaillaient ici. 119 00:15:52,443 --> 00:15:54,527 Cela nous a conduit à Alex Whitaker. 120 00:15:54,528 --> 00:15:57,655 Alex était le seul des médiums qui a survécu à tout ce qui s'est passé ici. 121 00:15:57,656 --> 00:16:00,263 Dans un asile. 122 00:16:01,305 --> 00:16:08,081 Ensuite, il a eu de terribles convulsions... prémonitions. 123 00:16:08,083 --> 00:16:14,337 Complètement schizophrène, bien sûr, mais il y avait quelque chose en lui qui... 124 00:16:14,338 --> 00:16:17,362 La croix de la prophétie est en effet un lourd fardeau. 125 00:16:17,466 --> 00:16:21,637 Mais celui que tu laisseras joyeusement tomber si un gros chèque de paie vous parvient, n'est-ce pas ? 126 00:16:22,680 --> 00:16:25,807 Vous faites référence à ma chronique dans "La planète curieuse", je suppose ? 127 00:16:25,808 --> 00:16:29,874 Ouais. J'adore ces prédictions : "Est-ce que ces médecins extraterrestres... 128 00:16:29,978 --> 00:16:31,959 ...avez-vous déjà donné un changement de sexe à notre race ? » 129 00:16:32,063 --> 00:16:33,002 Patrick ! 130 00:16:33,106 --> 00:16:38,318 Si j'ai dû occasionnellement faire des compromis mon cadeau pour payer mes factures, M. Bramwell... 131 00:16:38,319 --> 00:16:40,300 ... ne me juge pas, jusqu'à ce que tu l'aies essayé la même chose. 132 00:16:41,447 --> 00:16:43,533 Veuillez m'excuser. 133 00:16:46,661 --> 00:16:48,642 Pourquoi as-tu fait ça ? 134 00:16:49,788 --> 00:16:50,831 Vous l'avez délibérément attaquée. 135 00:16:52,916 --> 00:16:56,044 Je ne sais pas. Peut-être que je viens de... 136 00:16:57,087 --> 00:17:00,215 ...J'ai bu trop de vin. Désolé. Désolé. 137 00:17:03,343 --> 00:17:06,471 Tout va bien, Paddy. Tu es fatigué. Pourquoi ne vas-tu pas te coucher ? 138 00:17:16,897 --> 00:17:22,111 Il ne supporte pas l'alcool, le trait il a hérité de notre père. 139 00:18:00,167 --> 00:18:01,731 Je suis désolé, soeurette. 140 00:18:05,693 --> 00:18:07,674 Dis-moi, qu'est-ce qu'il y a dans l'actualité ? 141 00:18:07,987 --> 00:18:11,845 Récit d'un suicide commis ici il y a 50 ans. 142 00:18:12,158 --> 00:18:14,243 André Toulon ? 143 00:18:15,286 --> 00:18:19,352 Toulon. J'ai pris une photo d'une tombe à l'arrière avec ce nom dessus. Qui est ce type ? 144 00:18:19,456 --> 00:18:24,147 Apparemment, c’était un grand marionnettiste. Il a fui l'Allemagne pendant la guerre. 145 00:18:24,148 --> 00:18:28,840 Cet article dit que les nazis l'ont suivi ici mais il s'est suicidé avant qu'ils puissent l'attraper. 146 00:18:29,883 --> 00:18:31,864 Je me demande ce qu'ils voulaient. 147 00:18:31,968 --> 00:18:35,409 Il faisait probablement juste de la contrebande des trucs à l'intérieur de ses marionnettes. 148 00:18:36,139 --> 00:18:40,205 Ils voulaient quelque chose. Il s'est assuré que personne ne pouvait le forcer à le révéler. 149 00:18:40,309 --> 00:18:42,290 Mais cela prouve qu'Alex n'était pas seulement en train de délirer. 150 00:18:42,916 --> 00:18:46,044 Cela confirme celui de Toulon lien avec ce lieu. 151 00:18:52,613 --> 00:18:53,864 Oh mon Dieu ! Je les ai vus ! 152 00:18:54,489 --> 00:18:55,845 Deux d'entre eux. 153 00:18:55,949 --> 00:18:56,991 Quoi, Camille ? 154 00:18:56,992 --> 00:18:59,076 Pas plus grand que ça. Dans ma chambre. 155 00:18:59,077 --> 00:19:02,204 Comme d’horribles petits démons. L'un d'eux avait un couteau. 156 00:19:02,205 --> 00:19:03,247 Ce qui s'est passé? 157 00:19:03,248 --> 00:19:04,290 Camille a vu quelque chose à l'étage. 158 00:19:04,291 --> 00:19:05,852 Lance, va chercher la caméra. 159 00:19:05,853 --> 00:19:08,565 Non, n'y va pas. - Ne t'inquiète pas pour ça. Nous reviendrons. 160 00:19:31,399 --> 00:19:34,423 Je connais la différence entre quoi J'ai vu et ces poupées ridicules. 161 00:19:35,048 --> 00:19:37,132 Bien sûr que oui. Personne ne suggère autre chose. 162 00:19:37,133 --> 00:19:38,176 Mais tu ne me crois pas ? 163 00:19:38,177 --> 00:19:41,303 Ce n'est pas important que nous croyez-vous ou non. 164 00:19:41,304 --> 00:19:43,388 Il nous faut des preuves, Camille, tu le sais. 165 00:19:43,390 --> 00:19:45,474 Vous en aurez tous la preuve bien assez tôt. 166 00:19:45,475 --> 00:19:46,935 Je sais que je tremble déjà. 167 00:19:47,560 --> 00:19:50,688 Pourquoi? Savez-vous quelque chose que nous ignorons ? 168 00:19:51,209 --> 00:19:54,650 C'est juste un sentiment, mais j'ai appris à leur faire confiance. 169 00:19:55,380 --> 00:19:59,446 J'ai peur que nous soyons tous en danger tant que nous restons dans cette maison. 170 00:19:59,551 --> 00:20:01,114 Je pars ce soir. 171 00:20:01,115 --> 00:20:02,470 Tu ne peux pas être sérieux ? 172 00:20:02,679 --> 00:20:06,849 Je suis. Et je vous suggère de faire de même. 173 00:20:38,650 --> 00:20:41,255 Que veux-tu? 174 00:20:41,257 --> 00:20:43,342 Qu'est-ce que tu essaies de me dire ? 175 00:20:49,389 --> 00:20:51,683 S'il te plaît. 176 00:20:52,726 --> 00:20:54,811 Parle-moi. 177 00:21:45,379 --> 00:21:47,465 Je comprends, mais partir toutes ses affaires derrière... 178 00:21:47,466 --> 00:21:50,071 ...elle a dû être plus bouleversée que je ne le pensais. 179 00:21:50,697 --> 00:21:54,138 Bien sûr. Et s'il te plaît, laisse-moi sachez dès que vous aurez de ses nouvelles. 180 00:21:55,076 --> 00:21:56,327 Au revoir. 181 00:21:59,455 --> 00:22:02,479 Il a dit que ce n'était pas inhabituel de la part de sa mère décoller comme ça. 182 00:22:03,104 --> 00:22:04,667 Je te l'ai dit. 183 00:22:04,668 --> 00:22:07,796 Il a dit qu'elle traînait dans un ashram avec ses cristaux. 184 00:22:09,360 --> 00:22:11,966 Je ne sais pas, je me sens tellement responsable pour son départ. 185 00:22:11,967 --> 00:22:15,721 Vous n'êtes responsable de rien. 186 00:22:15,929 --> 00:22:18,223 Elle est juste folle, Carolyn. 187 00:22:20,308 --> 00:22:22,393 Se détendre. 188 00:22:48,460 --> 00:22:51,066 De quoi garder les yeux ouverts. 189 00:22:51,588 --> 00:22:53,673 Très romantique. 190 00:22:55,237 --> 00:22:56,280 Quelle heure est-il? 191 00:22:56,281 --> 00:22:57,843 Presque un. 192 00:22:57,844 --> 00:22:59,928 Comment se passe le spectacle ? 193 00:22:59,929 --> 00:23:02,953 Eh bien, ça ne gagnera aucune note des balayages, c'est sûr. 194 00:23:03,057 --> 00:23:08,269 Eh bien, s'il y a quelque chose là-bas, ce n'est pas le cas on dirait que ça va jouer dans les caméras pour nous. 195 00:23:08,270 --> 00:23:09,834 Merci. 196 00:23:35,379 --> 00:23:38,403 Je pensais que tu t'étais couché il y a des heures. 197 00:23:39,028 --> 00:23:40,488 Je ne pouvais pas dormir. 198 00:23:40,592 --> 00:23:45,284 Chaque petit mouton qui sautait par-dessus une clôture atterri sous un bélier excité. 199 00:23:50,497 --> 00:23:52,060 Alors... 200 00:23:52,061 --> 00:23:53,104 ...quand est-ce que ton quart de travail se termine ? 201 00:23:53,104 --> 00:23:55,189 Trois. 202 00:23:57,275 --> 00:24:00,298 Vous ne devriez pas regarder la télévision dans le noir. C'est mauvais pour toi. 203 00:24:00,402 --> 00:24:02,488 Cela sollicite les muscles de vos yeux. 204 00:24:03,530 --> 00:24:07,180 Tu devrais leur donner du repos et contractez un autre muscle. 205 00:24:10,829 --> 00:24:12,810 Alors, où vas-tu à trois heures ? 206 00:24:13,957 --> 00:24:18,126 - Directement au lit. - Oh. 207 00:24:18,128 --> 00:24:20,213 Mais c'est un doublé. 208 00:24:21,255 --> 00:24:23,445 Eh bien, c'est un rendez-vous alors. 209 00:24:25,426 --> 00:24:26,469 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 210 00:24:28,033 --> 00:24:29,597 Cette porte n'était pas ouverte. 211 00:24:37,938 --> 00:24:38,876 Oh mon Dieu! 212 00:24:38,980 --> 00:24:41,066 Allez! 213 00:25:36,326 --> 00:25:37,890 Patrick ! 214 00:25:41,539 --> 00:25:43,102 Patrick ! 215 00:25:43,103 --> 00:25:44,145 Oh mon Dieu. 216 00:25:44,146 --> 00:25:45,606 Quoi? 217 00:25:46,753 --> 00:25:48,838 Je ne peux pas... je... C'était ça... 218 00:25:53,009 --> 00:25:55,094 Patrick ! 219 00:26:01,350 --> 00:26:03,435 Sortez cette chose d'ici ! 220 00:26:20,117 --> 00:26:22,203 Caroline ? 221 00:26:43,056 --> 00:26:46,288 Cette chose est complètement autonome. 222 00:26:47,226 --> 00:26:50,250 Juste des engrenages et du bois principalement... 223 00:26:51,397 --> 00:26:53,481 ...pas même de moteurs. 224 00:26:53,482 --> 00:26:55,463 C'est incroyable. 225 00:26:56,089 --> 00:27:00,468 Il doit fonctionner chimiquement d'une manière ou d'une autre. Hors de ce fluide. 226 00:27:03,387 --> 00:27:05,368 Voulez-vous dire une force vitale artificielle ? 227 00:27:05,994 --> 00:27:07,557 Ouais. 228 00:27:07,558 --> 00:27:13,291 Une réponse génétique morphique est... ...ce n'est pas possible. 229 00:27:13,293 --> 00:27:17,359 Je dirais que Patrick nous a conduit vers une incroyable découverte scientifique. 230 00:27:17,463 --> 00:27:20,070 Peut-être l'un des plus découvertes importantes de notre époque. 231 00:27:50,828 --> 00:27:54,998 C'est quoi cette chose ? Cela doit être soumis aux lois physiques. 232 00:28:09,596 --> 00:28:11,681 Je m'appelle Ériquee Chaneé. 233 00:28:16,894 --> 00:28:21,064 Veuillez excuser mon apparition brusque... 234 00:28:21,065 --> 00:28:24,297 ...mais votre présence est tout aussi inattendue. 235 00:28:26,278 --> 00:28:29,302 Nous sommes des enquêteurs du bureau américain des allégations paranormales. 236 00:28:29,406 --> 00:28:31,491 Je m'appelle Carolyn Bramwell. 237 00:28:32,013 --> 00:28:33,575 Nous pensions que cet hôtel était... 238 00:28:33,576 --> 00:28:35,558 ...était désert ? 239 00:28:36,183 --> 00:28:38,790 Vous avez mal pensé, ma chère. 240 00:28:39,832 --> 00:28:41,918 Je vis ici depuis des décennies. 241 00:28:45,046 --> 00:28:51,300 L'hôtel m'a été laissé à la disparition de son malheureux propriétaire. 242 00:28:51,302 --> 00:28:52,864 Il n'y a aucun enregistrement. 243 00:28:52,865 --> 00:28:54,429 Je me méfie des archives publiques. 244 00:28:55,472 --> 00:28:58,808 ... et il y en a quelques-uns pour sauvegarder le la revendication du gouvernement sur cette propriété. 245 00:28:59,643 --> 00:29:01,311 Vous devrez trouver des preuves. 246 00:29:01,728 --> 00:29:04,335 Où étais-tu tout ce temps, Chaney ? 247 00:29:04,856 --> 00:29:05,899 À Bucarest. 248 00:29:07,984 --> 00:29:11,008 S'efforcer de faire quelque chose à ce sujet. 249 00:29:11,112 --> 00:29:13,197 Vous n'avez pas été dans le maison avant ça ? 250 00:29:13,198 --> 00:29:15,282 Je suis arrivé il y a seulement une heure. 251 00:29:19,974 --> 00:29:21,538 Tu sais ce que c'est ? 252 00:29:22,060 --> 00:29:23,102 Non. 253 00:29:24,666 --> 00:29:28,837 Mon cœur n'est pas à l'écoute les joies des enfants. 254 00:29:29,880 --> 00:29:36,134 S'il vous plaît, permettez-moi de prolonger mon hospitalité aussi longtemps que nécessaire... 255 00:29:36,135 --> 00:29:38,220 ...pour tes études. 256 00:29:38,221 --> 00:29:42,390 Je dois cependant insister sur une condition. 257 00:29:42,391 --> 00:29:46,562 Vous devez respecter la vie privée de mes quartiers personnels. 258 00:29:48,647 --> 00:29:50,733 Mais maintenant... je dois me reposer. 259 00:29:51,775 --> 00:29:58,030 je n'ai pas la force des plus pleinement intacts. 260 00:29:58,031 --> 00:30:01,263 J'ai hâte de vous voir tous dans le matin, et nous ferons mieux connaissance. 261 00:30:14,713 --> 00:30:17,320 Eh bien, quelqu'un à l'université c'est sûr que j'ai foiré cette fois. 262 00:30:17,841 --> 00:30:20,865 Pas nécessairement. 263 00:30:20,969 --> 00:30:24,097 Demain à la première heure, nous vérifierons sa réclamation à l'hôtel. 264 00:30:28,268 --> 00:30:30,353 Bon sang, cet endroit est en train de devenir un lieu de villégiature régulier. 265 00:30:31,396 --> 00:30:34,419 Espérons que celui-ci soit un peu plus normal. 266 00:31:02,154 --> 00:31:03,196 Mlle Bramwell ? 267 00:31:03,197 --> 00:31:04,238 Oui. 268 00:31:04,239 --> 00:31:05,595 Je m'appelle Michael Kenney. 269 00:31:06,846 --> 00:31:08,409 Nous avons parlé au téléphone. 270 00:31:08,410 --> 00:31:11,016 Oh. Bien sûr. S'il te plaît. 271 00:31:18,315 --> 00:31:20,922 J'espère que vous avez l'esprit ouvert, M. Kenney. 272 00:31:23,007 --> 00:31:24,571 Êtes-vous toujours aussi énigmatique ? 273 00:31:25,614 --> 00:31:28,740 Quand je te raconte ce qui s'est passé hier soir, tu penseras que je suis fou. 274 00:31:28,742 --> 00:31:30,827 Essayez-moi. 275 00:31:31,348 --> 00:31:33,850 Mon frère a été tué. 276 00:31:33,955 --> 00:31:35,518 Assassiné. 277 00:31:35,519 --> 00:31:37,082 Tu es sérieux ? 278 00:31:37,083 --> 00:31:38,646 Assez. 279 00:31:38,647 --> 00:31:41,253 Et c'est son assassin. 280 00:31:42,817 --> 00:31:44,380 Mais comment ce jouet pourrait-il... 281 00:31:44,381 --> 00:31:45,945 Je ne sais pas. 282 00:31:46,467 --> 00:31:49,699 Mais Camille a peut-être vu ce truc avant qu'il ne tue... 283 00:31:50,637 --> 00:31:52,722 Si seulement nous l'avions cru. 284 00:31:53,244 --> 00:31:57,936 Je ne veux pas être impoli, mais c'est difficile à croire. 285 00:31:58,978 --> 00:32:00,751 Vous pouvez parler à mes assistants. Nous l'avons sur bande. 286 00:32:04,192 --> 00:32:05,754 Mon Dieu, je suis vraiment désolé. 287 00:32:05,756 --> 00:32:07,215 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ? 288 00:32:07,841 --> 00:32:08,362 Non. 289 00:32:09,405 --> 00:32:13,471 Eh bien, je suppose que je vais juste aller vérifier les hôtels en ville et voir si quelqu'un l'a vue. 290 00:32:13,575 --> 00:32:15,138 Je suis sûr qu'elle va bien. 291 00:32:15,139 --> 00:32:16,703 Ouais, je l'espère. 292 00:32:18,267 --> 00:32:19,310 Est-ce que tout ira bien ? 293 00:32:19,311 --> 00:32:20,874 Ouais. 294 00:32:22,959 --> 00:32:25,045 - Je vous ferai savoir ce que j'ai découvert. - D'accord. 295 00:32:26,087 --> 00:32:30,257 Écoute... pourquoi n'attends-tu pas jusqu'au matin ? 296 00:32:30,258 --> 00:32:33,907 Je sais que tu as conduit toute la journée. Nous avons beaucoup de chambres. 297 00:32:34,428 --> 00:32:37,555 Ouais, je suppose qu'elle devrait revenir. 298 00:32:37,556 --> 00:32:40,684 Très bien, merci. Je vais chercher mon sac. 299 00:33:33,859 --> 00:33:35,945 Arrête de lancer. 300 00:33:42,201 --> 00:33:46,371 Je t'ai dit d'aller ailleurs, si tu veux faire ça. 301 00:37:33,669 --> 00:37:37,838 Vous pensez peut-être que vous avez les puissances de l'enfer à vos côtés. 302 00:37:37,839 --> 00:37:40,967 ... mais vous ne savez pas à qui vous avez affaire. 303 00:38:34,664 --> 00:38:39,773 Pas besoin de garder notre présence un secret plus. 304 00:38:45,611 --> 00:38:52,910 Il faut garder la fenêtre éclairée pour notre petit compagnons, afin qu'ils puissent retrouver le chemin de la maison. 305 00:39:01,251 --> 00:39:03,858 J'espère que leur récolte a été une réussite. 306 00:39:06,464 --> 00:39:08,549 Bientôt... 307 00:39:08,550 --> 00:39:13,763 ... bientôt tu retrouveras toutes tes forces. 308 00:39:22,104 --> 00:39:25,231 Et puis... 309 00:39:25,232 --> 00:39:29,403 ...nous serons tous à nouveau nous-mêmes. 310 00:39:49,213 --> 00:39:51,298 C'est cuit ! 311 00:39:53,384 --> 00:39:55,469 C'est inutile. 312 00:39:56,512 --> 00:40:04,853 Vous devez apprendre à utiliser votre talents de manière plus conservatrice. 313 00:40:10,587 --> 00:40:13,194 Où est la femme ? 314 00:40:15,279 --> 00:40:20,492 Alors... un autre perdu. 315 00:40:23,620 --> 00:40:28,834 Pourtant tu as raison de chasser dehors pour ce qui est nécessaire ici. 316 00:40:29,355 --> 00:40:33,004 Trop de soupçons ont déjà été éveillés. 317 00:40:35,090 --> 00:40:38,216 Mais plus rien de tout cela. 318 00:40:38,217 --> 00:40:43,431 Chaque fois que vous échouez, le résultat est un retard supplémentaire. 319 00:40:45,516 --> 00:40:49,374 Et vous devenez de plus en plus faibles à chaque heure qui passe. 320 00:40:53,336 --> 00:40:58,028 Les lobes digénéraux que tu m'apportes... 321 00:41:00,634 --> 00:41:04,283 ...et les secrets intemporels d'Osiris... 322 00:41:04,284 --> 00:41:09,497 ...animera à nouveau les sans vie. 323 00:41:12,104 --> 00:41:17,838 Mais il ne nous reste que peu de temps distiller le nouveau fluide. 324 00:41:20,445 --> 00:41:22,008 Alors... 325 00:41:22,009 --> 00:41:25,658 ... alors, réfléchis-y... 326 00:41:26,179 --> 00:41:34,521 ...encore un demi-siècle comme celui de Toulon des marionnettes miraculeuses sans fil ! 327 00:41:52,246 --> 00:41:54,331 Et maintenant, revenons au cabinet. 328 00:42:17,269 --> 00:42:25,610 Après des décennies, le scarabée vous a convoqué cet endroit impie, et nous sommes à nouveau ensemble... 329 00:42:28,738 --> 00:42:31,866 ...ma charmante épouse. 330 00:43:57,363 --> 00:43:59,969 Margaret m'appelle. 331 00:43:59,970 --> 00:44:05,183 Non, c’est une idole magique sans vie. 332 00:44:05,705 --> 00:44:10,917 Son regard rigide fige le sang des hommes. 333 00:44:10,918 --> 00:44:12,899 Je vois le sein qu'elle a cédé... 334 00:44:14,046 --> 00:44:17,069 ...le corps béni dont j'ai profité. 335 00:44:17,174 --> 00:44:25,514 Idiot! C'est imaginaire. Votre culpabilité de sang inonde le pays. 336 00:44:25,515 --> 00:44:33,856 Des esprits vengeurs planent, attendant, à l'affût du tueur ensanglanté. 337 00:44:34,899 --> 00:44:38,548 Faust, tu es condamné. 338 00:45:28,074 --> 00:45:32,243 Je suis honoré de la présence du célèbre marionnettiste Toulon... 339 00:45:32,244 --> 00:45:34,329 ...comme tout le Caire. 340 00:45:34,330 --> 00:45:36,311 Acceptez mes condoléances pour votre malheur récent. 341 00:45:37,458 --> 00:45:41,628 On nous a dit que tu avais... quelque chose pour nous montrer. 342 00:45:43,714 --> 00:45:46,737 Le secret le plus sensationnel les sables ont révélé... 343 00:45:46,842 --> 00:45:49,969 ... depuis le impie profanation du tombeau de Ramsès. 344 00:45:50,491 --> 00:45:52,055 Regarder. 345 00:45:58,311 --> 00:46:00,396 C'est horrible. 346 00:46:01,439 --> 00:46:03,941 Son design reflète mon goût. 347 00:46:05,609 --> 00:46:08,007 Je ne vous offre que ses secrets. 348 00:46:08,737 --> 00:46:10,718 Je n'en ai pas besoin. 349 00:46:10,822 --> 00:46:15,931 Les enchantements artificiels de votre les marionnettes appartiennent au siècle dernier. 350 00:46:17,078 --> 00:46:19,684 Déjà l'électrique merveilles du présent... 351 00:46:19,685 --> 00:46:22,292 ... jettent une lumière cruelle sur leur déficience. 352 00:46:23,334 --> 00:46:26,775 Maintenant, avec la perte de votre l'attraction la plus célèbre... 353 00:46:29,590 --> 00:46:32,405 Je suis un artiste, pas un sorcier. 354 00:46:34,282 --> 00:46:38,974 L'inattention des enfants chez vous les affichages indiquent qu’ils préféreraient cette dernière solution. 355 00:46:39,495 --> 00:46:42,102 Et, avec ta charmante nouvelle épouse... 356 00:46:43,145 --> 00:46:47,314 ...ce serait une tragédie si tu le faisais être obligé de prendre la vie d'un... 357 00:46:47,315 --> 00:46:49,296 ... un joueur de carnaval minable. 358 00:46:49,400 --> 00:46:51,486 André, nous pourrions envisager... 359 00:46:52,528 --> 00:46:54,509 Pensez aux enfants. 360 00:46:55,656 --> 00:46:57,219 Oui, pensez à eux. 361 00:46:57,220 --> 00:46:58,784 Pensez aux enfants. 362 00:46:59,827 --> 00:47:02,955 Faites-le pour les enfants. 363 00:47:11,296 --> 00:47:13,277 Tu te lèves tôt. 364 00:47:13,381 --> 00:47:16,509 Si je ne suis pas debout à six heures, J'ai l'impression que la journée est perdue. 365 00:47:18,073 --> 00:47:19,637 - Comment as-tu dormi ? - Très bien, merci. 366 00:47:20,680 --> 00:47:23,182 Vous n'avez rien entendu d'inhabituel ? 367 00:47:24,329 --> 00:47:25,893 Non, j'ai bien peur que non. 368 00:47:26,936 --> 00:47:29,960 Quoi qu'il en soit, merci d'avoir mis moi debout pour la nuit. 369 00:47:30,064 --> 00:47:34,963 Michael, s'il te plaît, fais-moi savoir si tu trouves rien à propos de ta mère. 370 00:47:34,964 --> 00:47:36,320 Bien sûr. 371 00:47:37,362 --> 00:47:41,533 En fait, si vous souhaitez nous accompagner, vous êtes plus que bienvenue. Je suis sûr que tu aurais besoin d'un changement de décor. 372 00:47:41,533 --> 00:47:45,704 Oh, j'aimerais bien, mais je ne peux vraiment pas. 373 00:47:49,353 --> 00:47:50,813 Non, je vais peut-être y aller. 374 00:47:51,959 --> 00:47:54,045 Il y a quelque chose que je dois vérifier. 375 00:48:00,822 --> 00:48:02,385 Bonjour. 376 00:48:02,386 --> 00:48:06,557 Je suis heureux de voir que vous vous êtes levé tôt. 377 00:48:08,642 --> 00:48:10,205 Une vieille habitude, j'en ai peur. 378 00:48:10,206 --> 00:48:14,376 Et un bon. Ma femme avait l'habitude dis que si elle se levait après six heures... 379 00:48:14,898 --> 00:48:17,921 ...elle avait l'impression que toute la journée avait été perdue. 380 00:48:18,547 --> 00:48:19,589 Vraiment? 381 00:48:19,590 --> 00:48:23,135 Cette journée ne vous a certainement pas échappé. 382 00:48:23,760 --> 00:48:27,408 ...dans son or nouveau-né, toi semble plus que jamais... 383 00:48:27,409 --> 00:48:28,348 Comme ? 384 00:48:28,452 --> 00:48:30,433 Excusez-moi, je ne pense pas J'ai eu le plaisir. 385 00:48:30,537 --> 00:48:34,707 Je suis désolé. M. Chaneé. C'est Michael Kenney. 386 00:48:34,708 --> 00:48:37,732 S'il vous plaît, excusez mon manque de courtoisie, Herr Kenney, mais 387 00:48:37,836 --> 00:48:40,860 ...mes mains sont une source de douleur constante... 388 00:48:43,049 --> 00:48:45,656 Ma santé ces jours-ci est... précaire. 389 00:48:47,741 --> 00:48:49,201 Peut-être que tu ne devrais pas fumer ? 390 00:48:49,305 --> 00:48:52,537 Oui, je suppose que cela indique un faiblesse de caractère... 391 00:48:53,997 --> 00:48:58,167 ... mais j'ai vraiment l'intention de le faire arrêter à mon rythme... 392 00:48:58,168 --> 00:49:00,670 ...et toi, jeune homme, il faudrait être très prudent... 393 00:49:00,774 --> 00:49:02,337 ...avec votre moto. 394 00:49:02,338 --> 00:49:05,049 Surtout avec mon adorable invité ici. 395 00:49:05,987 --> 00:49:10,678 Nous ne devrions pas vouloir la voir blessée... 396 00:49:10,679 --> 00:49:13,286 ... ou vous-même malheureusement mutilé ou défiguré. 397 00:49:26,319 --> 00:49:27,883 Un gars charmant. 398 00:49:28,926 --> 00:49:31,949 Que voulait-il dire en vous appelant son invité ? 399 00:49:32,054 --> 00:49:34,660 Il prétend que cet endroit lui appartient. 400 00:49:35,182 --> 00:49:39,457 Ça expliquerait le parking vide, hein ? 401 00:49:41,438 --> 00:49:43,419 Que lui est-il arrivé, d'ailleurs ? A-t-il été brûlé ? 402 00:49:43,523 --> 00:49:44,565 Il n'a pas dit... 403 00:49:49,779 --> 00:49:52,594 ... mais j'ai le sentiment c'est encore pire que ça. 404 00:50:10,110 --> 00:50:11,570 Ne sois pas en retard pour le dîner, chérie. 405 00:50:11,674 --> 00:50:13,655 Nous préparons un bon rôti pour ton papa. 406 00:50:15,324 --> 00:50:16,888 Fais attention, bébé, tu m'entends ? 407 00:50:30,963 --> 00:50:33,049 Meurs, ordure nazie ! 408 00:51:05,892 --> 00:51:07,977 Sortez de là, lâche ! 409 00:51:22,574 --> 00:51:24,660 Cool! 410 00:51:25,181 --> 00:51:27,788 Ouah! 411 00:51:38,214 --> 00:51:39,153 Savez-vous qui je suis ? 412 00:51:39,778 --> 00:51:41,341 Je suis la grande star du film. 413 00:51:41,342 --> 00:51:43,115 Je suis Indiana. Et voici l'ensemble. 414 00:51:47,598 --> 00:51:49,683 Que penses-tu de moi maintenant ? 415 00:51:54,375 --> 00:51:56,461 Qu'est-il arrivé à ta main ? 416 00:51:56,982 --> 00:51:58,025 Quelqu'un l'a coupé ? 417 00:51:58,025 --> 00:52:00,110 Qu'est-ce qu'il y a là-dessous ? 418 00:52:06,366 --> 00:52:10,224 Alors faites quelque chose. Je suis le réalisateur ! Faites ce que je dis ! 419 00:52:11,579 --> 00:52:13,664 Se déplacer! 420 00:52:15,750 --> 00:52:18,252 Tu ne peux pas te lever ? Allez. Faites quelque chose. Maintenant. Allez. 421 00:52:24,091 --> 00:52:26,176 C'est tout ce que tu peux faire ? 422 00:52:44,422 --> 00:52:45,464 Rien? 423 00:52:45,465 --> 00:52:48,072 Non, personne ne l'a encore vue. 424 00:52:49,114 --> 00:52:51,721 Si Cheneé est propriétaire de l'hôtel, il ne figure dans aucun dossier. 425 00:52:52,764 --> 00:52:54,328 - Est-ce qu'il ment ? - Peut être. 426 00:52:54,849 --> 00:52:58,497 Une chose est sûre. Son arrivée coïncide les deux avec la disparition de ta mère... 427 00:52:58,498 --> 00:53:00,062 ...et la mort de ton frère. 428 00:53:02,147 --> 00:53:03,711 Et tu penses qu'il est mêlé à ça ? 429 00:53:03,712 --> 00:53:05,796 Je n'ai aucune preuve, juste... 430 00:53:05,797 --> 00:53:07,778 ... une idée selon laquelle, d'une manière ou d'une autre, il est impliqué. 431 00:53:08,403 --> 00:53:10,906 Ouais, eh bien. J'ai une autre idée. 432 00:53:11,531 --> 00:53:13,095 Je veux te montrer quelque chose. 433 00:53:20,915 --> 00:53:23,418 Je ne me souviens pas de la dernière fois que j'ai fait ça. 434 00:53:24,043 --> 00:53:26,441 On ne le trouve sous aucun microscope. 435 00:53:29,256 --> 00:53:30,716 Que fais-tu, Michel ? 436 00:53:32,384 --> 00:53:33,426 J'écris. 437 00:53:33,427 --> 00:53:34,469 Des prédictions ? 438 00:53:34,470 --> 00:53:36,554 Non. 439 00:53:36,555 --> 00:53:39,161 Ma mère et moi sommes très différents. 440 00:53:40,204 --> 00:53:41,247 J'écris des westerns. 441 00:53:41,248 --> 00:53:43,228 Des cow-boys ? 442 00:53:44,375 --> 00:53:50,630 Ce que je sais du véritable Occident ne remplirait pas une demi-page, mais... 443 00:53:50,631 --> 00:53:52,716 ...J'ai toujours aimé les grands espaces. 444 00:53:54,280 --> 00:53:57,512 J'en ai vu si peu moi-même. 445 00:53:58,451 --> 00:54:00,535 J'ai grandi en tant que compétiteur... 446 00:54:00,536 --> 00:54:03,142 ...je me suis poussé vers un emploi au gouvernement, parce que je voulais la structure. 447 00:54:09,398 --> 00:54:12,005 Peut-être que je dois tout repenser. 448 00:54:13,048 --> 00:54:18,678 Faites quelque chose de significatif au lieu de mettre étiquettes scientifiques sur les cauchemars. 449 00:54:19,825 --> 00:54:23,057 Mais j'ai amené Patrick là-dedans, et je dois découvrir ce qui s'est passé. 450 00:54:47,455 --> 00:54:49,540 Tout seul. 451 00:54:56,839 --> 00:54:59,445 Vous avez bien appris. 452 00:55:05,180 --> 00:55:06,744 Ah... 453 00:55:07,787 --> 00:55:09,872 ...mon pauvre bouffon. 454 00:55:17,692 --> 00:55:20,403 Il te faut du liquide... 455 00:55:22,384 --> 00:55:25,512 ... et il nous en reste si peu. 456 00:55:27,076 --> 00:55:33,332 Patience. Je vais bientôt terminer votre nouvelle infusion. 457 00:55:35,417 --> 00:55:37,501 Mais toi... 458 00:55:37,502 --> 00:55:45,218 ... tu m'as sauvé d'un un demi-siècle de cauchemars. 459 00:55:45,322 --> 00:55:50,534 Ce sommeil infernal n'était pas le... 460 00:55:50,535 --> 00:55:54,706 ...l'évasion sans rêve dont je rêvais. 461 00:55:57,312 --> 00:56:00,753 Mais tu m'as ramené... 462 00:56:00,962 --> 00:56:03,047 ...à Elsa. 463 00:56:04,090 --> 00:56:07,218 Je lui ai promis qu'elle reviendrait de la mort. 464 00:56:08,260 --> 00:56:10,346 De la mort apparente. 465 00:56:12,952 --> 00:56:19,729 Meurtre? Mon Elsa ? Ha! je savais ils ne pouvaient pas me la voler pour toujours. 466 00:56:23,900 --> 00:56:27,028 Vous serez remboursé... 467 00:56:27,549 --> 00:56:32,241 ...récompensé en devenant votre encore une fois mon ancien moi... 468 00:56:33,805 --> 00:56:36,412 ...pendant encore un demi-siècle. 469 00:56:42,668 --> 00:56:44,232 Alors... 470 00:56:45,274 --> 00:56:49,132 ... comme nous serons tous heureux. 471 00:57:13,426 --> 00:57:15,928 Nous avons voté et décidé que tu as besoin de te reposer. 472 00:57:16,658 --> 00:57:18,639 Je ne peux pas, pas avant d'avoir résolu ce problème. 473 00:57:18,640 --> 00:57:20,203 Eh bien, il est presque onze heures. 474 00:57:22,288 --> 00:57:24,373 Je n'avais pas réalisé qu'il était si tard. 475 00:57:24,374 --> 00:57:27,189 Michael a trouvé une bouteille de cognac, et il déteste boire seul. 476 00:57:28,023 --> 00:57:30,630 Alors, je vais prendre le relais, d'accord ? 477 00:57:32,194 --> 00:57:32,819 Où est Lance ? 478 00:57:33,236 --> 00:57:36,884 Il fait son sommeil réparateur. Je vais le réveiller à deux heures. 479 00:57:36,885 --> 00:57:37,927 Continue. 480 00:57:37,928 --> 00:57:39,491 Faites une pause. 481 00:57:39,492 --> 00:57:41,056 Non, ne le réveille pas. 482 00:57:42,620 --> 00:57:44,810 Reste ici jusqu'à minuit, et ensuite Je redescendrai. 483 00:57:45,227 --> 00:57:46,165 Vous êtes sûr? 484 00:57:46,269 --> 00:57:48,355 - Ouais. - D'accord. 485 00:57:58,260 --> 00:57:59,824 Salut. 486 00:58:01,388 --> 00:58:02,952 Salut. 487 00:58:08,165 --> 00:58:09,208 Qu'avez-vous trouvé ? 488 00:58:09,209 --> 00:58:13,378 Oh. Ce fantastique système audio high-tech avec toutes les dernières nouveautés. 489 00:58:14,421 --> 00:58:15,985 "Toujours" 490 00:58:18,591 --> 00:58:22,345 "Je veux être aimé de toi", "Qu'est-ce que je ne ferais pas pour cet homme ?" 491 00:58:33,188 --> 00:58:35,170 Un alcool après le dîner, mademoiselle ? 492 00:58:35,274 --> 00:58:36,316 Oui. Merci. 493 00:58:49,350 --> 00:58:51,748 Aux mystères résolus... 494 00:58:51,956 --> 00:58:54,041 ...et des jours plus heureux. 495 00:58:59,776 --> 00:59:00,818 Est-ce que tu danses ? 496 00:59:00,819 --> 00:59:02,903 Pas depuis mon bal de promo. 497 00:59:02,904 --> 00:59:05,511 Je suis... je suis terriblement gêné. 498 00:59:06,553 --> 00:59:07,596 C'est bon. 499 00:59:08,117 --> 00:59:09,577 Souhaitez-vous? 500 00:59:09,681 --> 00:59:11,765 Je réalise que ce n'est peut-être pas le meilleur moment... 501 00:59:11,766 --> 00:59:15,833 Michael, en fait, c'est le moment idéal. 502 00:59:15,937 --> 00:59:18,021 Alors s'il vous plaît... 503 00:59:18,022 --> 00:59:21,150 ... accorde-moi la demande de cette danse. 504 00:59:26,885 --> 00:59:28,345 La musique s'est arrêtée. 505 00:59:28,449 --> 00:59:30,534 Facilement corrigé. 506 00:59:52,951 --> 00:59:55,453 Vous souvenez-vous de cette chanson ? 507 00:59:55,558 --> 00:59:57,643 Oui, c'est une ancienne norme. 508 00:59:59,207 --> 01:00:02,335 C'était le préféré d'Elsa. 509 01:00:07,027 --> 01:00:09,112 Ma défunte épouse. 510 01:00:09,634 --> 01:00:11,093 Puis-je intervenir ? 511 01:00:11,197 --> 01:00:13,179 C'est votre prérogative. 512 01:00:13,283 --> 01:00:17,766 La curieuse concession de l'étiquette à l'incroyablement mal élevé et impatient. 513 01:00:24,543 --> 01:00:25,795 Mon héros. 514 01:00:38,306 --> 01:00:44,562 Oh, c'est dommage. Ces choses sont difficiles à obtenir maintenant. 515 01:00:49,254 --> 01:00:50,818 Vous m'excuserez. 516 01:00:58,117 --> 01:01:00,411 Je veux jeter un oeil dans ses chambres. 517 01:01:01,245 --> 01:01:04,268 Hé, regarde, vois-tu cette idée hors de votre tête en ce moment. 518 01:01:04,373 --> 01:01:07,499 Michael, j'ai toujours l'impression qu'il est connecté à tout ce que nous ne pouvons pas expliquer. 519 01:01:07,501 --> 01:01:10,524 Je m'en fiche. Ce type pourrait être dangereux... 520 01:01:10,628 --> 01:01:14,277 ... et si vous le soupçonnez de quoi que ce soit, nous devrions aller directement à la police. 521 01:01:14,278 --> 01:01:15,841 Il nous faut des preuves. 522 01:01:15,842 --> 01:01:16,883 Euh-huh. 523 01:01:16,884 --> 01:01:18,447 Certainement pas. C'est trop risqué. 524 01:01:18,448 --> 01:01:20,012 Très bien, si tu ne veux pas aide-moi, je vais juste... 525 01:01:20,012 --> 01:01:22,827 Bon sang, Carolyn, s'il te plaît restez loin de ses chambres. 526 01:01:26,268 --> 01:01:27,311 S'il te plaît? 527 01:01:32,524 --> 01:01:35,548 Je me sens tellement seul. 528 01:01:35,652 --> 01:01:37,737 Laisse-toi aller, Carolyn. 529 01:01:40,344 --> 01:01:42,742 Ne vois-tu pas que tu n'es pas seul ? 530 01:02:52,600 --> 01:02:53,851 Merveilleux. 531 01:02:59,064 --> 01:03:01,149 Vous êtes revenu si tôt. 532 01:03:14,704 --> 01:03:16,685 Parfait. 533 01:03:16,789 --> 01:03:18,874 Nous en avons maintenant presque assez. 534 01:03:28,779 --> 01:03:31,595 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 535 01:03:33,471 --> 01:03:35,869 Notre travail... 536 01:03:36,078 --> 01:03:38,685 ...doit être terminé ce soir. 537 01:03:40,249 --> 01:03:41,813 Vous avez été très patient. 538 01:03:45,462 --> 01:03:50,153 Toujours en attente du moment approprié pour récolter... 539 01:03:50,154 --> 01:03:54,324 ...du matériel humain frais. 540 01:03:58,495 --> 01:04:01,519 Ne jamais prendre la voie de la facilité avec les animaux... 541 01:04:01,623 --> 01:04:04,751 ...ou les morts déjà pourris. 542 01:04:07,879 --> 01:04:11,320 Quelles créatures amusantes cela ferait de vous. 543 01:04:18,827 --> 01:04:24,561 Personne sauf la femme qui se fait appeler Carolyn va s'échapper. 544 01:04:26,646 --> 01:04:31,860 Quant au jeune homme stupide avec le vain espoir pour son cœur... 545 01:04:33,945 --> 01:04:41,139 ... toi, Torche. Vous traiterez avec ses désirs brûlants... 546 01:04:41,244 --> 01:04:44,893 ...de la manière la plus appropriée. 547 01:05:47,973 --> 01:05:49,537 Tout est impeccablement propre ? 548 01:05:50,058 --> 01:05:52,143 Ouais. 549 01:05:52,144 --> 01:05:55,272 Allez. Ne le prenez pas personnellement. 550 01:05:56,314 --> 01:06:01,005 Non, ça va. je suis habitué à les gars s'arrosent après. 551 01:06:01,006 --> 01:06:02,048 Bonne nuit. 552 01:06:02,049 --> 01:06:02,883 Où vas-tu ? 553 01:06:03,091 --> 01:06:07,782 La seule fois où je veux sentir quelqu'un se retourner et me retourner au lit, c'est quand je les aide. 554 01:06:07,783 --> 01:06:09,346 Et je dois vérifier si Carolyn... 555 01:06:09,347 --> 01:06:11,537 ... parce que je suis parti à midi, avant qu'elle revienne. 556 01:06:11,954 --> 01:06:12,892 Quoi? 557 01:06:14,039 --> 01:06:16,125 Tu veux dire qu'il n'y avait personne là-bas quand tu es parti ? - Eh bien, elle a dit ça... 558 01:06:16,126 --> 01:06:17,167 Mon Dieu ! 559 01:06:17,689 --> 01:06:19,252 Je vais là-bas. 560 01:06:19,253 --> 01:06:20,295 Soyons réalistes, Wanda... 561 01:06:20,295 --> 01:06:22,276 ... ce qui est arrivé à Patrick est de notre faute. 562 01:06:22,380 --> 01:06:23,421 Nous avons trouvé le tueur. 563 01:06:23,422 --> 01:06:24,466 Nous avons trouvé un tueur. 564 01:06:26,030 --> 01:06:27,489 Jésus, Wanda. 565 01:06:27,594 --> 01:06:29,783 Ok, écoute, je vais descendre. C'est ma faute, d'accord ? 566 01:10:20,104 --> 01:10:22,190 Ils attendent depuis des décennies. 567 01:10:26,882 --> 01:10:29,488 Ils l'ont fait juste pour toi, Elsa. 568 01:11:20,057 --> 01:11:25,790 Non, mon amour. C'était plus que du hasard qui vous a amené ici. 569 01:11:25,791 --> 01:11:27,772 S'il vous plaît, M. Chaneé... 570 01:11:27,877 --> 01:11:31,005 Inutile de prolonger cette mascarade. 571 01:11:31,526 --> 01:11:34,028 Mon vrai nom est... 572 01:11:34,133 --> 01:11:36,114 ...Toulon. 573 01:11:36,218 --> 01:11:37,260 André Toulon. 574 01:11:38,824 --> 01:11:42,994 Alors tu dois te souvenir de toi... 575 01:11:42,995 --> 01:11:46,644 ...comme Mme André Toulon. 576 01:11:48,208 --> 01:11:51,336 Madame Toulon. 577 01:11:55,507 --> 01:11:58,112 J'ai oublié ce que c'est que de ressentir le froid. 578 01:11:58,113 --> 01:12:02,283 Tu dois avoir froid dans cette coquille de chair. 579 01:12:02,284 --> 01:12:06,455 Cela sera corrigé dans un instant. 580 01:12:12,189 --> 01:12:14,692 Vous souvenez-vous de cela ? 581 01:12:14,796 --> 01:12:16,881 Nous l'avons eu au Caire. 582 01:12:18,445 --> 01:12:22,094 j'ai pu l'avoir envoyé ici par vos amis... 583 01:12:22,616 --> 01:12:24,179 ...à Berlin. 584 01:12:24,180 --> 01:12:27,307 C'était avant qu'ils nous dénoncent là-bas. 585 01:12:27,308 --> 01:12:29,392 Lin... 586 01:12:29,393 --> 01:12:31,477 ...l'emballage des momies royales... 587 01:12:31,478 --> 01:12:35,649 ...vous gardera suffisamment au chaud pour le peu de temps qu'il vous reste. 588 01:12:36,691 --> 01:12:39,819 Tout comme il a gardé le princesse au chaud depuis des siècles. 589 01:13:10,578 --> 01:13:13,183 Vous ne pouvez pas imaginer... 590 01:13:13,184 --> 01:13:15,269 ... comment c'était. 591 01:13:21,525 --> 01:13:25,175 Pendant des décennies j'ai attendu la plus immonde des tombes... 592 01:13:25,696 --> 01:13:28,615 ...à cause de ma promesse. 593 01:13:29,554 --> 01:13:30,908 Et maintenant... 594 01:13:30,909 --> 01:13:32,994 ...Elsa... 595 01:13:35,601 --> 01:13:37,165 Regardez... 596 01:14:27,212 --> 01:14:29,298 Elsa ? 597 01:14:30,861 --> 01:14:32,425 Maintenant, Elsa ? 598 01:14:33,468 --> 01:14:35,553 Caroline ! 599 01:14:54,321 --> 01:14:55,885 Mère! 600 01:15:09,440 --> 01:15:11,524 Les marionnettes... 601 01:15:11,525 --> 01:15:13,609 ...ils ont su comment me ramener... 602 01:15:13,610 --> 01:15:17,259 ...après que les nazis aient tué mon Elsa. 603 01:15:17,781 --> 01:15:20,908 Ils avaient besoin de moi. 604 01:15:20,909 --> 01:15:22,473 Ils s’affaiblissaient. 605 01:15:24,558 --> 01:15:27,686 Et ils ont utilisé le reste de leur liquide... 606 01:15:28,729 --> 01:15:30,814 ...pour me réanimer. 607 01:15:32,899 --> 01:15:35,505 Mais alors... 608 01:15:35,506 --> 01:15:37,070 ... puis je t'ai vu. 609 01:15:41,762 --> 01:15:42,803 Cela a fait... 610 01:15:42,804 --> 01:15:47,496 ... cela valait la peine de toutes mes souffrances. 611 01:15:48,018 --> 01:15:49,581 Non! 612 01:15:50,624 --> 01:15:52,709 Non, je ne suis pas Elsa. 613 01:15:53,231 --> 01:15:56,359 Même si une telle chose était possible, Je ne suis pas elle. 614 01:15:57,923 --> 01:15:59,487 André, elle est morte. 615 01:16:00,008 --> 01:16:03,240 "Même si une telle chose était possible ?" 616 01:16:05,221 --> 01:16:06,785 Que penses-tu que je prouve ? 617 01:16:11,998 --> 01:16:14,605 J'ai pu te regarder... 618 01:16:16,169 --> 01:16:17,733 ... vous tous, vils intrus. 619 01:16:22,425 --> 01:16:25,032 Je sais comment entrer dans les choses... 620 01:16:25,553 --> 01:16:28,160 ...donne-leur la vie... 621 01:16:31,287 --> 01:16:33,268 ...vie temporaire... 622 01:16:34,937 --> 01:16:36,501 Eh bien... 623 01:16:37,022 --> 01:16:42,235 ... fini les jeux fantomatiques de bonbons ou de friandises. 624 01:16:47,449 --> 01:16:49,012 Ce soir... 625 01:16:50,055 --> 01:16:51,098 ...nous élucidons résidence... 626 01:16:52,662 --> 01:16:55,268 ...dans nos nouveaux corps permanents. 627 01:17:12,993 --> 01:17:15,079 Pour nous. 628 01:18:24,415 --> 01:18:27,021 Vous voyez à quel point cela peut être facile ? 629 01:18:27,543 --> 01:18:32,235 Juste un moment de douleur et puis... l'immortalité. 630 01:18:32,756 --> 01:18:34,841 Tout sera bientôt glorieux. 631 01:18:41,619 --> 01:18:45,788 Espèce de sale porc ! Vous m'avez apporté des cerveaux d'animaux ! 632 01:18:45,789 --> 01:18:46,832 Cerveau animal. 633 01:18:47,874 --> 01:18:49,959 Eh bien... 634 01:18:49,960 --> 01:18:52,045 ... Je vais juste devoir en tirer le meilleur parti. 635 01:18:56,216 --> 01:18:59,239 Vous voyez, je dois tenir ma promesse envers Elsa. 636 01:18:59,344 --> 01:19:01,949 Votre travail acharné n’a pas été vain. 637 01:19:01,950 --> 01:19:04,557 Bien sûr, vous risquez de dépérir en bois sec... 638 01:19:05,599 --> 01:19:07,581 ...mais tu m'as rendu ma femme. 639 01:19:08,727 --> 01:19:10,290 Caroline ! 640 01:19:10,291 --> 01:19:11,855 Tiens, Michel ! 641 01:19:12,377 --> 01:19:13,941 Ici! 642 01:19:19,154 --> 01:19:21,239 Dépêchez-vous! 643 01:19:22,282 --> 01:19:24,367 As-tu toujours peur ? 644 01:19:25,931 --> 01:19:29,372 Mais il faut vous faire boire, douce Fraulein. 645 01:19:36,879 --> 01:19:38,860 Nous ne pouvons pas gaspiller notre liquide, mein Frau. 646 01:19:39,486 --> 01:19:41,258 Il ne reste qu'un seul gobelet. 647 01:19:48,035 --> 01:19:50,433 Reste en retrait, imbécile ! 648 01:19:57,211 --> 01:19:58,775 Reviens avec ça ! 649 01:20:13,893 --> 01:20:15,457 Michel ! 650 01:20:21,713 --> 01:20:22,964 Elsa, arrête ! Reviens vers moi! 651 01:22:06,708 --> 01:22:08,272 Avez-vous besoin de retourner au bureau ? 652 01:22:08,584 --> 01:22:10,044 Non, tout est nettoyé. 653 01:22:10,878 --> 01:22:14,319 Maintenant, je veux juste aller aussi loin loin de tout cela autant que je peux. 654 01:22:15,362 --> 01:22:17,968 Ils ont les cassettes. Laissez quelqu'un d'autre trouver la réponse. 655 01:22:17,968 --> 01:22:19,011 Je veux connaître la réponse. 656 01:22:19,012 --> 01:22:22,139 Qu'est-il arrivé aux marionnettes ? Comment le corps de ma mère a-t-il été déplacé vers le grenier ? 657 01:22:22,140 --> 01:22:24,745 - Pourquoi a-t-elle été égorgée si longtemps après que nous... - Michel... 658 01:22:26,309 --> 01:22:28,394 ... ta mère est là. 659 01:22:28,395 --> 01:22:32,043 Si quelque part il y a quelque chose qui marche... 660 01:22:32,044 --> 01:22:33,399 ... ce n'est plus elle. 661 01:23:05,409 --> 01:23:08,641 J'aurais dû prendre à gauche au carrefour. 662 01:23:12,499 --> 01:23:15,521 D'accord. Ne secouez pas votre cage. 663 01:23:15,522 --> 01:23:18,963 Nous y serons bien assez tôt. 664 01:23:23,134 --> 01:23:26,992 L'Institut Balderston pour le Tout-petits et adolescents souffrant de troubles mentaux. 665 01:23:29,911 --> 01:23:34,082 Bonne thérapie pour les petits morveux. 666 01:23:35,646 --> 01:23:39,816 Nous aurons beaucoup de plaisir. 667 01:23:43,987 --> 01:23:48,678 Et si quelqu'un voit quelque chose d'inhabituel... 668 01:23:48,679 --> 01:23:55,455 ... eh bien, qui croirait beaucoup des délinquants placés en institution ? 669 01:23:55,456 --> 01:23:57,854 Très bien, revenons au carrefour. 670 01:24:03,276 --> 01:24:07,446 Nous avons des enfants à enchanter.