0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Baixado de www.AllSubs.org 1 00:04:10,040 --> 00:04:13,077 Atualmente são 8°C e são 7h17 2 00:04:13,200 --> 00:04:15,873 para vir, informações esportivas às 7h25. 3 00:04:16,000 --> 00:04:19,310 Jack Walters fará uma entrevista exclusivo de Billy Martin. 4 00:04:19,440 --> 00:04:22,034 Pode ser explosivo! 5 00:04:22,160 --> 00:04:26,836 Meu conselho aos ouvintes de Jersey: prepare-se. 6 00:04:50,280 --> 00:04:53,511 Você está ouvindo Willie Craig na PRM-FM-93. 7 00:04:53,640 --> 00:04:59,078 Se o seu alarme estiver definido para 7h18, deveria estar tocando. 8 00:04:59,920 --> 00:05:02,593 Comece o seu dia na música no PRM. 9 00:05:02,720 --> 00:05:06,474 Aqui está um trecho do novo álbum do Pandemônio, "Lady Stevie". 10 00:05:10,920 --> 00:05:14,674 Peter, você tem que estar pronto em meia hora. 11 00:05:14,800 --> 00:05:18,031 - Para que? - Vamos ao museu... 12 00:05:18,160 --> 00:05:21,436 Impossível. Eu tenho que terminar Isso é durante as férias. 13 00:05:21,560 --> 00:05:23,551 Está planejado há uma semana. 14 00:05:23,680 --> 00:05:26,672 Eu sei, mas estou atrasado. Desculpe. 15 00:05:27,440 --> 00:05:30,000 Você ainda não dormiu a noite toda? 16 00:05:30,120 --> 00:05:33,271 A competição científica da cidade é em uma semana. 17 00:05:34,440 --> 00:05:36,476 Desligue-me. 18 00:05:36,600 --> 00:05:38,750 Largue essa coisa e olhe para mim. 19 00:05:44,760 --> 00:05:47,115 Tínhamos feito um acordo. 20 00:05:49,040 --> 00:05:51,554 Estou muito orgulhoso e entusiasmado com seu projeto, 21 00:05:51,680 --> 00:05:54,069 mas eu recuso que você dedique suas noites a isso. 22 00:05:54,200 --> 00:05:56,509 Eu sei. Desculpe. 23 00:05:56,640 --> 00:05:59,359 Nunca projetei algo tão incrível. 24 00:05:59,480 --> 00:06:03,439 - Ele aceita. - O que ele aceita? 25 00:06:03,560 --> 00:06:07,075 Números binários. Ele lida com números de 20 dígitos. 26 00:06:07,200 --> 00:06:10,988 Espere. Você diz que ele aceita e que ele também administra? 27 00:06:11,120 --> 00:06:13,076 Ele faz as duas coisas. Esse é o ponto. 28 00:06:13,200 --> 00:06:17,990 Este circuito não aparece em nenhum livro. Eu criei isso. 29 00:06:18,120 --> 00:06:20,759 Isso é ótimo. 30 00:06:20,880 --> 00:06:23,838 Ótimo. Como você vai chamar isso? 31 00:06:24,880 --> 00:06:27,519 - Não sei. - Vamos ! 32 00:06:27,640 --> 00:06:32,475 Nós sempre damos um nome à sua invenção ou descoberta. 33 00:06:32,600 --> 00:06:34,830 Como Napoleão. 34 00:06:36,080 --> 00:06:39,550 - O quê? - O mil-folhas inventado por Napoleão. 35 00:06:39,680 --> 00:06:42,353 Ele inventou o mil-folhas? Ele não era um general? 36 00:06:42,480 --> 00:06:47,395 Ele não apenas lutou na guerra. Fazer doces o relaxou. 37 00:06:49,600 --> 00:06:51,556 Você está bem? 38 00:06:51,680 --> 00:06:55,150 Chega de noites sem dormir, ok? 39 00:06:56,480 --> 00:06:58,436 Tudo bem. 40 00:07:01,520 --> 00:07:03,750 Então o que é isso? 41 00:07:04,680 --> 00:07:08,719 Um Pedro, obviamente. Isto é, se eu conseguir terminar. 42 00:07:08,840 --> 00:07:13,868 Bem, você tem o direito de continuar, mas me prometa que você vai dormir esta noite. 43 00:07:16,320 --> 00:07:18,311 Prometido. 44 00:07:20,400 --> 00:07:22,630 É uma promessa, ok? 45 00:07:24,240 --> 00:07:28,153 Sua avó ficará desapontada, mas não se preocupe. 46 00:07:28,280 --> 00:07:31,636 vou explicar para ele que você está trabalhando em seu Peter. 47 00:08:13,160 --> 00:08:16,072 Acabamos de ligar. 48 00:08:16,200 --> 00:08:18,589 Terça-feira entre 11h e meio-dia, ok? 49 00:08:18,720 --> 00:08:20,676 Muito bom. Tchau. 50 00:08:22,840 --> 00:08:24,990 Kate. Estou feliz em ver você! 51 00:08:25,680 --> 00:08:30,754 Mary está de férias e estou substituindo ela na recepção. Estou indo bem? 52 00:08:30,880 --> 00:08:34,190 Não me faça esperar muito. Quero chegar cedo ao museu. 53 00:08:34,320 --> 00:08:37,312 Eu almoço ao meio-dia e meia com Mike e sua mãe. 54 00:08:37,440 --> 00:08:41,319 Não há espera. Digitar. O médico irá acompanhá-lo imediatamente. 55 00:08:49,280 --> 00:08:51,635 Então, o que está acontecendo com você? 56 00:08:55,640 --> 00:08:58,313 Minha mãe me deixa louco como sempre. 57 00:08:58,440 --> 00:09:00,590 Você falou com ele? 58 00:09:01,720 --> 00:09:05,315 Ela quer me fazer uma surpresa para o meu aniversário. 59 00:09:06,800 --> 00:09:09,030 Ela está vindo da Flórida? 60 00:09:09,160 --> 00:09:11,515 É a surpresa dele. 61 00:09:12,760 --> 00:09:15,115 Como você se sente ao vê-la? 62 00:09:16,120 --> 00:09:19,669 Eu deveria estar feliz. 63 00:09:19,800 --> 00:09:22,189 Já se passaram seis meses que não fomos vê-la, 64 00:09:22,320 --> 00:09:25,517 mas ela vai estragar meu aniversário. 65 00:09:25,640 --> 00:09:27,790 O dia é meu, não dele. 66 00:09:28,760 --> 00:09:31,832 Pensar. O que você pode fazer? 67 00:09:34,160 --> 00:09:36,993 Encontre uma desculpa para que ela não venha. 68 00:09:40,920 --> 00:09:43,593 Não, eu não posso fazer isso. 69 00:09:43,720 --> 00:09:48,840 Não vamos esquecer que é para ser uma surpresa. Não é culpa dele. 70 00:09:49,800 --> 00:09:52,678 Eu não posso enfrentá-la, nem nada. 71 00:09:54,400 --> 00:09:56,516 - Como você está com Mike? - BOM. 72 00:09:56,640 --> 00:09:58,596 BOM. 73 00:09:59,640 --> 00:10:02,791 Não, a palavra não é apropriada. É estúpido. 74 00:10:04,520 --> 00:10:08,559 Ele rapidamente me fodeu de novo esta manhã. 75 00:10:08,680 --> 00:10:12,309 Estou furioso com ele. Estou certo, não estou? 76 00:10:13,360 --> 00:10:15,749 Sim. Você contou a ele? 77 00:10:17,200 --> 00:10:19,668 - E então? - Que você está com raiva dele. 78 00:10:21,120 --> 00:10:23,270 Claro que não. 79 00:10:24,880 --> 00:10:29,078 Gemi sob suas carícias. Isso é o que os homens esperam, certo? 80 00:10:29,560 --> 00:10:31,630 Não sei. Você acredita nisso? 81 00:10:31,760 --> 00:10:33,910 Não jogue esse jogo comigo. 82 00:10:34,040 --> 00:10:38,716 Você não se sentiria melhor e se você desabafar com Mike? 83 00:10:38,840 --> 00:10:41,798 Veja aonde sua raiva o leva. 84 00:10:46,320 --> 00:10:47,275 Desculpe. 85 00:10:47,400 --> 00:10:51,109 Pare de ser e diga a Mike o que você pensa. 86 00:10:53,080 --> 00:10:55,548 - Que ele é ruim de cama? - É verdade? 87 00:10:58,840 --> 00:11:01,035 - Sim. - Então diga a ele. 88 00:11:06,080 --> 00:11:08,469 E se a culpa fosse minha? Se eu tivesse um problema. 89 00:11:08,600 --> 00:11:10,875 Não é sua culpa. Você não tem problema. 90 00:11:11,000 --> 00:11:14,276 - Você me acha atraente? - Claro. 91 00:11:15,360 --> 00:11:17,794 Você gostaria de dormir comigo? 92 00:11:17,920 --> 00:11:19,876 Sim. 93 00:11:20,800 --> 00:11:22,950 Por que você não faz isso? 94 00:11:26,600 --> 00:11:28,716 Porque eu amo minha esposa 95 00:11:28,840 --> 00:11:32,310 e eu não quero colocar meu casamento em perigo. 96 00:11:32,440 --> 00:11:35,238 Você estaria pronto comprometer o seu? 97 00:11:35,360 --> 00:11:37,510 Não sei. 98 00:12:35,480 --> 00:12:37,436 Oi. 99 00:12:46,440 --> 00:12:48,396 Parar! 100 00:13:24,320 --> 00:13:26,515 Mãe ! 101 00:13:29,000 --> 00:13:30,956 Você para agora! 102 00:13:48,120 --> 00:13:50,076 Jantar Gemada 103 00:13:50,200 --> 00:13:51,315 Nozes 104 00:14:12,360 --> 00:14:14,351 Compre o peru! 105 00:21:12,400 --> 00:21:16,552 Desculpe. Eu fui rude. Obrigado por pegar meu... 106 00:25:53,600 --> 00:25:55,556 Vamos lá? 107 00:25:58,600 --> 00:26:00,556 Quem está ao telefone? 108 00:27:47,600 --> 00:27:49,955 CLUBE DE GINÁSTICA DE WALL STREET 109 00:28:11,400 --> 00:28:15,916 Adorei esta tarde. Poderíamos nos ver novamente. 110 00:28:30,200 --> 00:28:32,873 Adorei nossa tarde. 111 00:28:51,520 --> 00:28:53,476 MINISTÉRIO DA SAÚDE 112 00:29:02,000 --> 00:29:04,150 SÍFILIS E GNONORRAGIA 113 00:29:08,080 --> 00:29:14,235 VOCÊ CONTRATOU UMA DOENÇA VENERAL 114 00:29:49,360 --> 00:29:51,874 ESCADAS DE EMERGÊNCIA 115 00:31:14,080 --> 00:31:16,355 Não olhamos para as pessoas. 116 00:32:27,280 --> 00:32:28,235 Não. 117 00:32:29,360 --> 00:32:31,316 Não. 118 00:32:38,840 --> 00:32:43,595 - Você acha que o Auditron vai subir? - Recebi de uma fonte confiável. 119 00:32:51,160 --> 00:32:53,435 - Até o dobro? - Eu não disse nada. 120 00:33:04,520 --> 00:33:07,637 Você sabe o que? Vou ligar para meu corretor. 121 00:33:07,760 --> 00:33:09,318 Meu Deus! 122 00:33:09,440 --> 00:33:11,749 E para...? 123 00:34:11,040 --> 00:34:13,110 Não ! Espere... 124 00:34:13,240 --> 00:34:15,959 Você não entende. Chame a polícia ! 125 00:34:18,840 --> 00:34:20,796 Chame a polícia ! 126 00:34:41,000 --> 00:34:43,833 Chame a polícia ! Alguém diga à polícia! 127 00:35:14,200 --> 00:35:16,156 Doutor Elliott. É Lou Freeman. 128 00:35:16,280 --> 00:35:20,558 Ainda estou em Chicago. Não poderei ir na sexta-feira. 129 00:35:20,680 --> 00:35:23,592 Ligo de volta para você na segunda-feira. Ok? 130 00:35:27,760 --> 00:35:31,116 Robert, lembra George. Estarei em casa neste fim de semana. 131 00:35:37,120 --> 00:35:39,475 Bobbi ao telefone. 132 00:35:41,200 --> 00:35:45,990 Como você nunca mais me verá, Vou confiar na sua secretária eletrônica. 133 00:35:47,360 --> 00:35:49,590 Estou muito infeliz. 134 00:35:49,720 --> 00:35:54,840 Você não está me ajudando a libertar a mulher que está preso no corpo deste homem. 135 00:35:55,840 --> 00:35:58,195 Tenho um novo psicólogo. O nome dele é Levy. 136 00:35:58,320 --> 00:36:01,949 Ele assinará os papéis para que eu possa fazer uma cirurgia. 137 00:36:03,400 --> 00:36:05,595 Peguei sua navalha emprestada e... 138 00:36:07,840 --> 00:36:10,195 Você lerá o resto nos jornais. 139 00:36:11,400 --> 00:36:13,960 Uma loira me viu, mas eu vou buscá-la. 140 00:36:18,400 --> 00:36:20,960 Não se esqueça. Se ele ligar para você, 141 00:36:22,240 --> 00:36:24,595 diga a Levy que estou bem. 142 00:36:26,080 --> 00:36:28,719 Caso contrário, ainda serei uma garota má. 143 00:36:34,560 --> 00:36:36,835 Doutor Elliott, esta é a Sra. Peters. 144 00:36:36,960 --> 00:36:41,397 Eu queria confirmar nossa sessão amanhã às duas horas... 145 00:36:50,360 --> 00:36:54,194 Inspetor Marino do 13º distrito. 146 00:36:54,320 --> 00:36:58,279 Sua paciente Kate Miller foi assassinado esta noite. 147 00:36:58,400 --> 00:37:01,312 Você poderia vir me ver na estação? 148 00:37:01,440 --> 00:37:04,557 Tenho algumas dúvidas que você poderia esclarecer. 149 00:37:20,640 --> 00:37:22,596 Você tem certeza? 150 00:37:23,600 --> 00:37:25,556 BOM. 151 00:37:31,400 --> 00:37:33,755 Ela reconheceu bem. 152 00:37:38,560 --> 00:37:43,998 Eddie. Leve-a para o laboratório e tire fotos disso. 153 00:37:44,120 --> 00:37:46,634 Observe-a. 154 00:37:46,760 --> 00:37:48,478 Inspetor Marinho. 155 00:37:48,600 --> 00:37:50,955 - Sou o Doutor Elliott. - Doutor. 156 00:37:51,680 --> 00:37:55,355 Você quer se sentar? na frente do meu escritório ali? 157 00:37:55,480 --> 00:37:57,516 - Sou seu imediatamente. - Tudo bem. 158 00:37:57,640 --> 00:37:59,790 Faça três cópias. 159 00:38:22,600 --> 00:38:24,955 Você é filho de Kate Miller? 160 00:38:28,200 --> 00:38:30,953 Sou o Dr. Elliott, psicólogo da sua mãe. 161 00:38:38,120 --> 00:38:40,475 O que você está fazendo aqui? 162 00:38:41,440 --> 00:38:45,228 Eu queria ir com Mike. Ele está em processo de identificação do... 163 00:38:47,800 --> 00:38:50,917 Ela não teria morrido se eu a tivesse acompanhado. 164 00:38:51,040 --> 00:38:54,828 Não se considere responsável da morte de sua mãe. 165 00:38:54,960 --> 00:38:57,394 Se você me contasse sobre isso, eu poderia ajudá-lo. 166 00:38:57,520 --> 00:38:59,954 - Você sabe quem a matou? - Não. 167 00:39:00,080 --> 00:39:03,675 - Então você não pode me ajudar. - No momento não. 168 00:39:03,800 --> 00:39:08,954 Mas se você precisar confiar Um dia, peça ao seu pai para... 169 00:39:09,080 --> 00:39:12,914 Não. Ele não é meu pai. Meu pai foi morto no Vietnã. 170 00:39:20,920 --> 00:39:23,309 Segurar. 171 00:39:23,440 --> 00:39:25,556 Me ligue sempre que quiser. 172 00:39:25,680 --> 00:39:30,470 - Estou aqui durante o dia e... - para nós, doutor. Digitar. 173 00:39:31,760 --> 00:39:34,115 Liga para mim. 174 00:40:24,520 --> 00:40:26,795 Lockman conectou-o ao museu. 175 00:40:26,920 --> 00:40:30,549 Ela passou a tarde na casa dele e foi derrubado no elevador. 176 00:40:30,680 --> 00:40:32,955 Esta garota viu o assassino. 177 00:40:33,960 --> 00:40:36,315 É horrível. 178 00:40:36,440 --> 00:40:38,749 - Quem a matou? - Uma garota. 179 00:40:38,880 --> 00:40:40,472 - Uma mulher? - Sim. 180 00:40:40,600 --> 00:40:44,878 Senhorita Blake não viu o rosto dele corretamente porque ela usava óculos. 181 00:40:45,000 --> 00:40:47,389 Posso fazer algo por você? 182 00:40:47,520 --> 00:40:48,475 Sim. 183 00:40:48,600 --> 00:40:52,752 Quando você falou com a Sra. Miller, Ela te contou sobre um encontro? 184 00:40:52,880 --> 00:40:53,995 Não. 185 00:40:54,120 --> 00:40:57,476 - ela estava acompanhada? - Não. 186 00:40:57,600 --> 00:41:00,114 - Por que ela estava vindo ver você? - Nada sério. 187 00:41:00,240 --> 00:41:03,516 Problemas em seu relacionamento. Eu o ajudei a resolvê-los. 188 00:41:03,640 --> 00:41:07,394 - Que tipo de problemas? - Você é casado, inspetor? 189 00:41:09,360 --> 00:41:10,110 Sim. 190 00:41:10,240 --> 00:41:12,549 - Crianças? - Dois filhos. 191 00:41:12,680 --> 00:41:16,229 E a última vez que você fez amor? 192 00:41:18,040 --> 00:41:19,996 Como isso preocupa você? 193 00:41:20,120 --> 00:41:24,671 vou responder a mesma coisa À sua pergunta sobre a Sra. Miller. 194 00:41:27,440 --> 00:41:29,795 Ouça, doutor. 195 00:41:30,520 --> 00:41:33,432 Esta mulher foi brutalmente assassinada 196 00:41:33,560 --> 00:41:38,429 e ela não se importa mais do que você vai me revelar sobre ele. 197 00:41:42,400 --> 00:41:46,791 É verdade. Eu não estou acostumado a falar dos meus pacientes com ninguém. 198 00:41:46,920 --> 00:41:49,275 Eu não sou qualquer um, Eu sou um policial. 199 00:41:50,360 --> 00:41:52,396 Vou tornar isso mais fácil para você. 200 00:41:52,520 --> 00:41:55,876 - Ela queria morrer? - E se ela fosse suicida? 201 00:41:56,000 --> 00:41:57,115 Não. 202 00:41:57,240 --> 00:42:00,596 Então, por que ativar esse Lockman? Ele poderia ser um assassino. 203 00:42:00,720 --> 00:42:02,995 - Esse não é o caso. - E o próximo? 204 00:42:03,120 --> 00:42:04,997 Se você não entender da primeira vez... 205 00:42:05,120 --> 00:42:07,998 - Você acha que ela procurou por isso? - Você não? 206 00:42:08,120 --> 00:42:11,590 Há um monte de ninfas que apenas pede isso. 207 00:42:11,720 --> 00:42:15,554 O cara que ela namorou ainda lambi em um táxi! 208 00:42:15,680 --> 00:42:19,514 O motorista me disse os detalhes mais suculentos. 209 00:42:20,320 --> 00:42:24,313 E depois de ter concluído, ela teria acendeu fogo no elevador? 210 00:42:24,440 --> 00:42:27,671 Podemos facilmente ser morto nesta cidade, 211 00:42:27,800 --> 00:42:30,155 se fizermos bem. 212 00:42:31,400 --> 00:42:35,188 Tudo bem. Ela tinha um problema de confiança sexual. 213 00:42:36,600 --> 00:42:40,354 Esta manhã ela me perguntou se eu a achasse atraente. 214 00:42:40,600 --> 00:42:42,750 Mas você não é um psicopata. 215 00:42:43,640 --> 00:42:46,473 Mas você conhece alguns alguns, certo? 216 00:42:46,600 --> 00:42:49,910 Sim claro. Estou de serviço em Bellevue. 217 00:42:50,040 --> 00:42:53,191 Ela poderia ter encontrado algum em seu escritório? 218 00:42:53,320 --> 00:42:57,438 Um fogo que ela teria acendido e quem a teria seguido? 219 00:42:57,560 --> 00:43:01,519 Nós não usamos o termo "covarde", inspetor. 220 00:43:01,640 --> 00:43:04,313 Dizemos uma pessoa tendo distúrbios emocionais 221 00:43:04,440 --> 00:43:06,795 e um problema de adaptação. 222 00:43:06,920 --> 00:43:09,275 E eles nunca vêm ao meu escritório. 223 00:43:11,600 --> 00:43:13,750 Tem certeza? 224 00:43:16,080 --> 00:43:18,275 E um novo paciente? 225 00:43:18,400 --> 00:43:21,836 Como você avalia seu estado mental antes de vê-los? 226 00:43:21,960 --> 00:43:25,635 - Você tem razão, mas é raro... - Doutor. 227 00:43:26,520 --> 00:43:29,318 Você não protegeria um de seus pacientes, por acaso? 228 00:43:29,440 --> 00:43:31,590 Claro que não! 229 00:43:33,800 --> 00:43:36,519 Então coloque-se no meu lugar. 230 00:43:37,520 --> 00:43:40,751 Não temos pistas, Além da testemunha, ali, 231 00:43:40,880 --> 00:43:45,351 a quem devemos apresentar seus pacientes compareceram naquela manhã. 232 00:43:45,480 --> 00:43:49,996 Então eu poderia ser certeza absoluta de que nosso arquivo 233 00:43:50,120 --> 00:43:54,591 não é uma pessoa tendo distúrbios emocionais 234 00:43:54,720 --> 00:43:57,712 e problemas de adaptação. 235 00:43:59,840 --> 00:44:03,037 Vamos, Pedro. Nós vamos voltar. 236 00:44:03,160 --> 00:44:05,116 Com licença. 237 00:44:18,200 --> 00:44:20,714 Será que ela é a mulher que procuramos? 238 00:44:31,320 --> 00:44:35,836 Bom. Me desculpe pela sua relutância em cooperar. 239 00:44:35,960 --> 00:44:38,758 Então vou ter que perder tempo 240 00:44:38,880 --> 00:44:41,792 � solicitar um mandado para dissecar seu diário. 241 00:44:41,920 --> 00:44:46,038 Eu também, me desculpe, mas Estou vinculado ao sigilo profissional. 242 00:44:46,160 --> 00:44:51,314 Eu entendo. Nós somos ambos profissionais. 243 00:44:51,440 --> 00:44:53,670 Pena que não podemos colaborar. 244 00:44:53,800 --> 00:44:55,916 Vir. 245 00:44:56,040 --> 00:44:59,112 Obrigado pela ajuda. Entrarei em contato com você. 246 00:45:04,040 --> 00:45:08,158 Linha direta telefônica. Gostaria de deixar uma mensagem? 247 00:45:08,280 --> 00:45:10,236 Sim. Sou o Doutor Elliott. 248 00:45:10,360 --> 00:45:13,989 - Você sabe soletrar? - E-l-l-i-o-t-t. 249 00:45:14,120 --> 00:45:15,519 Sua mensagem? 250 00:45:15,640 --> 00:45:20,350 Eu adoraria vê-la. Ela pode me ligar no escritório. 251 00:45:22,640 --> 00:45:25,313 Então, senhorita Blake. 252 00:45:25,440 --> 00:45:29,513 - Você mora na Rua Nassau, 93? - Isso mesmo. 253 00:45:29,640 --> 00:45:34,509 Por que você estava no prédio? onde a Sra. Miller foi morta? 254 00:45:34,640 --> 00:45:37,598 - Eu estava visitando um amigo. - Quem é? 255 00:45:41,080 --> 00:45:44,470 É um pouco embaraçoso. Prefiro não citá-lo. 256 00:45:44,600 --> 00:45:46,556 Para que ? 257 00:45:47,920 --> 00:45:49,876 Ele é casado. 258 00:45:50,640 --> 00:45:55,236 O que é este edifício? Um verdadeiro baisódromo! 259 00:45:56,080 --> 00:46:01,029 Eu não disse que transamos lá, para usar sua expressão. 260 00:46:02,800 --> 00:46:06,156 O que ? Você me acha muito rude? 261 00:46:06,880 --> 00:46:09,030 Absolutamente. 262 00:46:11,080 --> 00:46:13,548 Vamos parar com essa merda. 263 00:46:13,680 --> 00:46:17,559 Tenho seu arquivo em mãos. Isso significa alguma coisa para você? 264 00:46:17,680 --> 00:46:19,796 Vamos ver. Preso em 5 de março 265 00:46:19,920 --> 00:46:23,674 por violação da boa moral e incitação à devassidão 266 00:46:23,800 --> 00:46:27,679 pelo Agente Duram no Park Avenue Hotel. 267 00:46:28,240 --> 00:46:30,800 - É uma ótima aula. - OBRIGADO. 268 00:46:30,920 --> 00:46:32,876 Vamos ser honestos, você é uma prostituta. 269 00:46:33,000 --> 00:46:35,389 Da Park Avenue, também, mas uma prostituta mesmo assim. 270 00:46:35,520 --> 00:46:37,909 Então, com quem você estava transando? 271 00:46:41,360 --> 00:46:44,477 - Dane-se. - Não, é você. 272 00:46:44,600 --> 00:46:48,275 - Você é um suspeito, não uma testemunha. - O que você está falando? 273 00:46:48,400 --> 00:46:50,595 As suas impressões digitais estão na arma do crime. 274 00:46:50,720 --> 00:46:54,713 - Mas por que eu a teria matado? - Cabe a você me contar. 275 00:46:54,840 --> 00:46:56,751 Eu te disse. eu vi uma loira... 276 00:46:56,880 --> 00:46:59,917 Que ninguém viu entrando ou saindo. 277 00:47:00,040 --> 00:47:03,032 Você não teria viu asas nas costas? 278 00:47:03,160 --> 00:47:05,628 Ela estava no elevador. Eu a vi. 279 00:47:05,760 --> 00:47:08,593 - O que você estava fazendo lá? - Encontrei um cliente lá. 280 00:47:08,720 --> 00:47:10,870 - Quem ? - Você quer que eu tenha problemas? 281 00:47:11,000 --> 00:47:13,116 - Você já tem alguns. - Eu não a matei. 282 00:47:13,240 --> 00:47:15,231 Quem você estava fodendo? 283 00:47:15,360 --> 00:47:18,238 Ted. eu não sei seu sobrenome. Ele não é daqui. 284 00:47:18,360 --> 00:47:20,715 Ótimo. Um Ted que não é daqui. 285 00:47:20,840 --> 00:47:23,912 É quase tão bom do que a loira no elevador. 286 00:47:24,040 --> 00:47:27,476 É a verdade. Ele ficou atrás de mim. Ele viu a porta aberta 287 00:47:27,600 --> 00:47:31,559 e a mulher lá dentro, completamente mutilado e sangrando. 288 00:47:31,680 --> 00:47:34,194 Eu sei tudo sobre a Sra. Miller. Ela está no porão. 289 00:47:34,320 --> 00:47:36,629 Ele viu a loira? 290 00:47:36,760 --> 00:47:39,115 Não sei. 291 00:47:41,360 --> 00:47:44,079 Ouça, senhorita Blake. 292 00:47:44,200 --> 00:47:48,796 Você vai me fazer feliz encontrar esse Ted que não é daqui 293 00:47:48,920 --> 00:47:51,480 e leve-o para a estação imediatamente 294 00:47:51,600 --> 00:47:55,070 para ele assinar uma declaração sobre o que ele viu e quando ele viu. 295 00:47:55,200 --> 00:47:57,430 E como vou fazer isso encontrá-lo? 296 00:47:57,560 --> 00:47:59,676 Se você não consegue, eu também não. 297 00:47:59,800 --> 00:48:02,758 Você, pelo menos, você tem um motivo para estar motivado. 298 00:48:02,880 --> 00:48:05,030 Você tem sua pele para salvar. 299 00:48:06,080 --> 00:48:09,311 Saia daqui. Você tem 48 horas. 300 00:48:10,000 --> 00:48:13,310 Não tente desaparecer. Vou mandar vigiar você. 301 00:48:14,760 --> 00:48:16,239 Norma? É a Liz. 302 00:48:16,360 --> 00:48:20,353 Onde você estava? eu tentei para chegar até você o dia todo. 303 00:48:23,880 --> 00:48:28,158 Ted foi ótimo e eu te ligo porque eu gostaria de vê-lo novamente. 304 00:48:28,280 --> 00:48:30,635 Quando ele vai voltar? 305 00:48:32,240 --> 00:48:34,993 Em duas semanas? Está muito comprido. 306 00:48:36,240 --> 00:48:39,550 Você tem o número dele? Eu gostaria de ligar para ele. 307 00:48:41,680 --> 00:48:45,593 Seu serviço de acompanhante não dá números? Eu tenho que falar com ele. 308 00:48:47,320 --> 00:48:51,233 Dificuldade? Não, de jeito nenhum. Eu só quero falar com ele. 309 00:48:52,920 --> 00:48:54,433 Tudo bem. 310 00:48:54,560 --> 00:48:56,994 Tudo bem. Obrigado por nada. 311 00:53:15,320 --> 00:53:17,675 Você nunca está lá. 312 00:53:18,680 --> 00:53:21,831 Eu também saí para rastrear esse intrometido. 313 00:53:25,560 --> 00:53:27,710 Descobri onde ela mora. 314 00:53:27,840 --> 00:53:31,389 Vou esperar por ele até ela aparecer. 315 00:53:33,880 --> 00:53:36,758 Então eu vou arrebatar seus olhos de espião. 316 00:53:39,680 --> 00:53:42,274 Você quer falar comigo? 317 00:53:42,400 --> 00:53:45,756 Poderia ser sobre o assassinato sobre o que os jornais estavam falando? 318 00:53:45,880 --> 00:53:49,475 É uma péssima maneira de perder um paciente. Você não deveria tentar transar com eles. 319 00:53:49,600 --> 00:53:51,318 Olá, Máx. É a Liz. 320 00:53:51,440 --> 00:53:54,989 Eu gostaria de comprar 60 ações da Auditron. Quais são os seus preços? 321 00:53:55,120 --> 00:53:58,078 Estou feliz por ter tido essa provocação. 322 00:53:59,240 --> 00:54:01,879 - 15,60 por ação? - Você teria feito o mesmo. 323 00:54:02,000 --> 00:54:04,309 Foram 936 dólares... 324 00:54:04,760 --> 00:54:07,069 Não vá embora, Max. 325 00:54:07,200 --> 00:54:09,395 É por isso que usei sua navalha. 326 00:54:09,520 --> 00:54:11,636 - Vamos? - Não se preocupe. 327 00:54:11,760 --> 00:54:16,276 - Olá, Norma. Desculpe por ontem. - Chame a polícia, os itens encontrados. 328 00:54:16,400 --> 00:54:18,516 Eu sei. Eu era odioso. 329 00:54:18,640 --> 00:54:21,359 - Não se esqueça. Se Levy ligar... - Esta noite? 330 00:54:21,480 --> 00:54:24,631 - ...diga a ele que estou bem. - Não, realmente não posso. 331 00:54:24,760 --> 00:54:27,991 Norma, não vá embora. Eu estava online com minha mãe. 332 00:54:28,120 --> 00:54:30,554 - Max, quando você precisa do dinheiro? - É engraçado. 333 00:54:30,680 --> 00:54:33,877 Não, não quero vender nada. Fique on-line, Max. 334 00:54:35,640 --> 00:54:39,189 Norma, você acha que esse cara estaria disposto a pagar 500? 335 00:54:41,120 --> 00:54:44,829 Ótimo. Não desista. Vou me despedir da minha mãe. 336 00:54:45,480 --> 00:54:48,438 Está tudo bem, Max. Eu tenho o dinheiro. Você receberá amanhã. 337 00:54:48,560 --> 00:54:50,516 Tudo bem. 338 00:54:51,880 --> 00:54:52,995 Norma. 339 00:54:53,120 --> 00:54:57,318 Você pode me organizar uma pausa para o café e almoço? 340 00:54:57,440 --> 00:54:59,192 Para amanhã? 341 00:54:59,320 --> 00:55:02,392 Sim, preciso de mil dólares para a operação da minha mãe. 342 00:55:04,000 --> 00:55:07,310 Não é nada sério. Ela vai superar isso. 343 00:55:08,240 --> 00:55:12,074 - Ótimo. Que horas esta noite? - Sua operação remonta a 3 anos. 344 00:55:12,200 --> 00:55:15,636 - 20h30 Onde? - Veja esta foto tirada antes... 345 00:55:15,760 --> 00:55:21,198 - Ok. Nada de especial? - Foi roubado da revista “People”. 346 00:55:21,320 --> 00:55:25,154 - Ufa, não são só pessoas estranhas. - Esta é Nancy Hunt, a transexual. 347 00:55:25,280 --> 00:55:27,589 - Ele é de Cleveland? - Impressionante, certo? 348 00:55:27,720 --> 00:55:30,314 - Eu estarei lá. - Você era correspondente de guerra? 349 00:55:30,440 --> 00:55:34,069 Entre outros. E correspondente No exterior para o Oriente Médio. 350 00:55:34,200 --> 00:55:40,389 Eu fiz reportagens investigativas e mergulho em naufrágios na Espanha. 351 00:55:40,520 --> 00:55:44,195 - São atividades bastante machistas. - Isso é comum entre transexuais. 352 00:55:44,320 --> 00:55:46,117 Você encontra... 353 00:55:46,240 --> 00:55:49,391 Quando falo sobre transexuais, Digo isso no sentido masculino-feminino, 354 00:55:49,520 --> 00:55:52,671 porque esta é a maioria dos casos. 355 00:55:52,800 --> 00:55:56,315 Muitos deles vêm de origens muito machistas. 356 00:55:56,440 --> 00:56:01,434 Eu conheço um capitão da polícia, um soldado, pilotos de caça. 357 00:56:02,960 --> 00:56:05,190 Eles fizeram tudo o que podiam. 358 00:56:05,320 --> 00:56:09,598 Você foi casado duas vezes e é pai de três filhos. 359 00:56:10,760 --> 00:56:13,115 Então você teve uma vida... 360 00:56:14,480 --> 00:56:17,153 Não vou dizer normal. Seria depreciativo. 361 00:56:17,280 --> 00:56:21,876 Uma vida tradicional: você era pai de família. Você teve três filhos 362 00:56:22,000 --> 00:56:26,869 e você viveu pelo menos dois relacionamentos heterossexuais. 363 00:56:27,760 --> 00:56:31,036 Mais do que isso. Sempre fui um cara muito hétero. 364 00:56:43,080 --> 00:56:45,799 -Cleveland? - Perdão? 365 00:56:45,920 --> 00:56:48,992 Quarto 331. Você vem de Cleveland, certo? 366 00:56:49,120 --> 00:56:51,588 Quarto 331. Sou de Cleveland. 367 00:56:51,720 --> 00:56:54,598 Oi. Sou Liz, do serviço de acompanhantes. 368 00:56:56,360 --> 00:56:58,954 Não é brincadeira? 369 00:56:59,080 --> 00:57:01,355 - Sou eu. - Oi. 370 00:57:01,480 --> 00:57:03,789 Prazer em conhecê-lo. 371 00:57:03,920 --> 00:57:06,878 Você não vai me convidar para entrar? 372 00:57:07,000 --> 00:57:10,310 Desculpe. Digitar. Posso pegar algo para você? 373 00:57:34,800 --> 00:57:36,756 Rua Nassau, 93. 374 00:57:39,400 --> 00:57:41,550 Vamos. Comece! 375 00:57:54,720 --> 00:57:59,475 Esqueça este endereço. Deixe-me no Columbus Circle. 376 00:58:00,600 --> 00:58:03,751 Você gostaria de me ajudar? Eles me seguem. 377 00:58:05,800 --> 00:58:09,509 É o Dr. Elliott novamente. Bobbi recebeu minhas mensagens? 378 00:58:09,640 --> 00:58:10,834 Sim, ela os pegou. 379 00:58:10,960 --> 00:58:12,791 - Sério? - Sim. 380 00:58:12,920 --> 00:58:15,275 - Quando? - Desculpe, não sei. 381 00:58:19,440 --> 00:58:21,431 Posso deixar outro? 382 00:58:21,560 --> 00:58:25,519 - Estou ouvindo você. - Preciso vê-la com urgência. 383 00:58:26,640 --> 00:58:30,918 Estarei no meu escritório toda a noite e amanhã a partir das 17h. 384 00:58:40,440 --> 00:58:43,113 Quanto custa acender o sinal vermelho? 385 00:58:53,720 --> 00:58:55,870 Eu semeei isso? 386 00:58:56,680 --> 00:58:59,240 Você está indo muito bem. 387 00:59:03,080 --> 00:59:05,275 Mas ela ainda nos segue. 388 00:59:12,360 --> 00:59:17,388 Como não cumpri meu contrato, Gostaria de convidá-lo para jantar. 389 00:59:17,520 --> 00:59:19,909 - Está tudo bem, eu aceito. - Ótimo. 390 00:59:20,040 --> 00:59:22,190 - Eu tenho que ir. - Eu te ligo. 391 00:59:22,320 --> 00:59:24,470 É isso, me ligue! 392 00:59:40,560 --> 00:59:42,039 Com licença ! 393 01:01:20,080 --> 01:01:22,958 Por que ela fica comigo? Você a conhece? 394 01:01:27,960 --> 01:01:30,110 Você está esperando por alguma coisa? 395 01:01:30,240 --> 01:01:32,708 O metrô. Ele sempre para aqui, certo? 396 01:01:32,840 --> 01:01:35,718 Sim, para aqui. Mas mais longe também. 397 01:01:38,320 --> 01:01:41,790 - Estou incomodando você? - Não, de jeito nenhum. 398 01:01:43,080 --> 01:01:45,548 - Perfeito. - Mas eu quero. 399 01:01:45,680 --> 01:01:47,636 - Ela te incomoda, Sonny? - Sim. 400 01:01:47,760 --> 01:01:50,433 - Essa vadia me incomoda. - O que você vai fazer? 401 01:01:50,560 --> 01:01:52,596 Eu vou chutar a bunda dele. 402 01:01:52,720 --> 01:01:55,314 Por que chutá-lo se pudermos transar com ele primeiro? 403 01:01:55,600 --> 01:01:57,955 - Onde você está indo? - Eu não quero incomodar você. 404 01:01:58,080 --> 01:02:00,071 O que você está fazendo aqui, então? 405 01:02:00,200 --> 01:02:02,156 Deixe-me ir! 406 01:02:05,360 --> 01:02:07,316 Vamos ! Pegue ela! 407 01:02:15,040 --> 01:02:17,235 Acalmar. Não é hora do rush. 408 01:02:17,360 --> 01:02:20,352 Nunca está lá quando necessário. Quase fui atacado. 409 01:02:20,480 --> 01:02:22,630 - Quando? - agora mesmo. 410 01:02:22,760 --> 01:02:24,751 Por esses bandidos sujos. 411 01:02:35,760 --> 01:02:38,797 - Não vejo ninguém. - Eles estavam bem ali. 412 01:02:38,920 --> 01:02:41,309 Eles atacaram você ou não? 413 01:02:47,640 --> 01:02:51,349 Havia eles, mas também uma loira que me seguiu... 414 01:02:51,480 --> 01:02:53,835 Deixe para lá. 415 01:05:31,280 --> 01:05:33,236 Ela deve ser uma das pacientes de Elliott. 416 01:05:33,360 --> 01:05:36,716 Eu a segui de seu escritório até aqui. 417 01:05:36,840 --> 01:05:38,637 O que foi aquele spray? 418 01:05:38,760 --> 01:05:41,638 É uma substância que criei à base de sódio... 419 01:05:41,760 --> 01:05:45,719 Poupe-me da sua aula de química. É chinês para mim. 420 01:05:46,680 --> 01:05:48,796 De qualquer forma, funcionou. 421 01:05:48,920 --> 01:05:52,595 Cega temporariamente. Funciona apenas por 10 segundos. 422 01:05:55,000 --> 01:05:56,991 Isso salvou minha vida. 423 01:05:57,120 --> 01:05:59,076 Eu sei. 424 01:05:59,200 --> 01:06:01,555 Ele poderia ter salvado a mãe. 425 01:06:04,120 --> 01:06:06,509 Você amava muito sua mãe, né? 426 01:06:08,360 --> 01:06:10,316 Sim. 427 01:06:11,720 --> 01:06:14,075 Eu sinto falta dela. 428 01:06:18,640 --> 01:06:21,279 Devo te dar mais cocaína? 429 01:06:21,400 --> 01:06:23,356 Sim, obrigado. 430 01:06:24,520 --> 01:06:26,670 Você gosta da minha pintura? 431 01:06:31,000 --> 01:06:33,070 Ele não é ruim. 432 01:06:33,200 --> 01:06:35,873 Comprei por US$ 500 há dois anos. 433 01:06:36,520 --> 01:06:38,954 Mas é um bom investimento. 434 01:06:39,080 --> 01:06:42,993 Em dez anos, valerá um milhão de dólares. 435 01:06:45,600 --> 01:06:47,909 E mais se o artista morrer, claro. 436 01:06:50,160 --> 01:06:52,515 Então, boa sorte. 437 01:06:52,640 --> 01:06:56,349 OBRIGADO. Seu pai não vai se preocupar? 438 01:06:56,480 --> 01:06:58,630 Ele não é meu pai, ele é meu sogro. 439 01:06:58,760 --> 01:07:01,752 Eu deveria estar na casa do meu amigo Paul. Ele vai me cobrir. 440 01:07:01,880 --> 01:07:04,952 - Vou te levar para casa amanhã. - Eu não quero voltar. 441 01:07:05,080 --> 01:07:07,116 - Senhorita Blake... - Me chame de Liz. 442 01:07:07,240 --> 01:07:11,472 Tudo bem. eu tirei fotos da loira na frente do Elliott's. 443 01:07:11,600 --> 01:07:14,910 Precisamos nos recuperar seu diário para saber seu nome. 444 01:07:15,040 --> 01:07:18,316 Esse é o trabalho da polícia. Vamos ver Marino. 445 01:07:18,440 --> 01:07:21,512 Vá lá sozinho. Vou descobrir o nome da loira. 446 01:07:21,640 --> 01:07:25,269 Você acha que é o Super-Homem? Mas você é apenas uma criança! 447 01:07:25,400 --> 01:07:27,755 Uma criança que salvou sua vida. 448 01:07:32,120 --> 01:07:34,270 Tudo bem. 449 01:07:35,480 --> 01:07:37,948 Vou falar com Marino. 450 01:07:38,080 --> 01:07:40,514 Se ele fugir, eu te ajudo. 451 01:07:43,320 --> 01:07:48,110 Ok, mas não cite meu nome. Mike me mataria. 452 01:07:48,240 --> 01:07:52,153 Eu deveria revisar para um teste de francês. 453 01:07:54,080 --> 01:07:57,834 Seu amigo está de volta esta noite. 454 01:07:57,960 --> 01:08:01,919 Eu também sou seu amigo. Eu serei seu melhor disfarce. 455 01:08:03,080 --> 01:08:05,150 Tudo bem. 456 01:08:05,280 --> 01:08:08,272 - O sofá combina com você? - Muito bom. 457 01:08:10,920 --> 01:08:12,638 Então, aqui! 458 01:08:12,760 --> 01:08:14,398 Boa noite. 459 01:08:18,520 --> 01:08:20,476 Marino, preciso falar com você. 460 01:08:20,600 --> 01:08:22,352 - Você viu “Senhor não daqui”? - Não. 461 01:08:22,480 --> 01:08:26,314 - Então prepare-se para dormir aqui. - Você sabe que eu não a matei. 462 01:08:26,440 --> 01:08:28,635 Você ainda é meu suspeito número um. 463 01:08:28,760 --> 01:08:32,594 Para sua informação, ela tentou me matar ontem à noite. 464 01:08:32,720 --> 01:08:34,073 Realmente ? 465 01:08:34,200 --> 01:08:36,555 Sua voz trai preocupação? 466 01:08:36,680 --> 01:08:40,070 É meu trabalho cuidar aos nossos cidadãos que se matam uns aos outros. 467 01:08:40,200 --> 01:08:42,077 Onde isso aconteceu? 468 01:08:42,200 --> 01:08:45,078 Ela me seguiu até o metrô. Eu pensei que tinha semeado, 469 01:08:45,200 --> 01:08:47,395 mas ela estava esperando por mim quando cheguei em casa... 470 01:08:47,520 --> 01:08:49,158 - Testemunhas? - Sim. 471 01:08:49,280 --> 01:08:51,236 Quem ? 472 01:08:53,240 --> 01:08:56,630 - Não posso te contar nada. - Outro estrangeiro? 473 01:08:56,760 --> 01:08:59,433 Não, mas prometi não dizer nada. 474 01:08:59,560 --> 01:09:01,596 Já ouvi isso antes em algum lugar. 475 01:09:01,720 --> 01:09:06,236 Pare com suas alusões estúpidas. Eles querem me matar e eu preciso de ajuda. 476 01:09:06,360 --> 01:09:10,194 Ao seu serviço. Na minha cela, você estará seguro. Eddie. 477 01:09:10,320 --> 01:09:13,790 Espere. O assassino é paciente de Elliott. 478 01:09:13,920 --> 01:09:16,434 - O que você sabe sobre isso? - Ela estava saindo do escritório. 479 01:09:16,560 --> 01:09:18,516 Você a viu? 480 01:09:19,280 --> 01:09:22,078 Não exatamente, mas eu sei disso. 481 01:09:22,200 --> 01:09:26,113 Pegue o diário dele. Seu nome necessariamente aparece lá. 482 01:09:26,240 --> 01:09:28,913 Você é a melhor prostituta aquele inspetor, espero. 483 01:09:29,040 --> 01:09:31,679 Já pensei na agenda. 484 01:09:31,800 --> 01:09:32,277 E daí? 485 01:09:32,400 --> 01:09:36,598 Não comparecemos a um psicólogo folhear seu diário assim. 486 01:09:36,720 --> 01:09:39,188 Você precisa de um mandado e os juízes demoram 487 01:09:39,320 --> 01:09:43,313 antes de autorizar meter o nariz em um psicólogo. 488 01:09:44,280 --> 01:09:51,311 Mas isso não impede um suspeito paranóico sobre invadir sua casa. 489 01:09:51,440 --> 01:09:55,433 Você sabe, para encontrar provas para sua defesa. 490 01:09:55,560 --> 01:09:57,915 Eu vejo. Você me encoraja fazer isso por você. 491 01:09:58,040 --> 01:10:02,397 Eu não estou pressionando você a se comprometer uma ofensa. Não se esqueça disso. 492 01:10:02,520 --> 01:10:06,433 Mas vou prender você amanhã. Porco? Amanhã. 493 01:10:18,600 --> 01:10:21,592 HOSPITAL PSIQUIÁTRICO METROPOLITANO 494 01:10:28,040 --> 01:10:30,998 - Sou o Dr. Levy. - Encantado. Eu sou o Dr. 495 01:10:33,480 --> 01:10:36,358 O que posso fazer por você, doutor? 496 01:10:36,480 --> 01:10:39,836 - Você vê um dos meus pacientes. - Isso mesmo. 497 01:10:39,960 --> 01:10:43,509 - Considero isso perigoso. - Ah, bom? em que nível? 498 01:10:43,640 --> 01:10:47,349 Ela cria problemas para mim porque me opus à sua operação. 499 01:10:47,480 --> 01:10:49,311 Que tipo de problemas? 500 01:10:49,440 --> 01:10:51,908 Ela me ameaçou várias vezes ao telefone. 501 01:10:52,040 --> 01:10:55,828 - Ela também roubou minha navalha. - Por que ela faria isso? 502 01:10:55,960 --> 01:10:59,475 Você leu a história da mulher mutilada em um elevador? 503 01:10:59,600 --> 01:11:04,879 - virou notícia. Impossível... - A vítima era meu paciente. 504 01:11:05,000 --> 01:11:07,309 Você suspeita de Bobbi? 505 01:11:07,440 --> 01:11:10,876 Minha navalha está faltando. Kate Miller foi morta com uma navalha. 506 01:11:11,800 --> 01:11:15,395 - Qualquer um poderia ter pegado. - Não sou paranóico. 507 01:11:15,520 --> 01:11:18,512 Bobbi me ameaçou no telefone para me machucar. 508 01:11:18,640 --> 01:11:21,234 Meu paciente foi cortado � morto e minha navalha sumiu. 509 01:11:21,360 --> 01:11:25,512 Não há necessidade de ser detetive para entender. 510 01:11:25,640 --> 01:11:29,076 Vamos ver a polícia juntos. 511 01:11:29,200 --> 01:11:31,350 Eu já fui vê-la. 512 01:11:31,480 --> 01:11:34,438 Não contei a eles sobre Bobbi. Quero falar com ele primeiro. 513 01:11:34,560 --> 01:11:37,154 eu quero ser certeza absoluta de que é ela. 514 01:11:37,280 --> 01:11:39,475 Mas ela não me liga de volta. 515 01:11:39,600 --> 01:11:42,398 Eu esperava que você pudesse me ajudar. 516 01:11:42,520 --> 01:11:45,671 Tudo bem. Eu falarei com ele. 517 01:11:46,320 --> 01:11:49,153 Se eu confirmar seu diagnóstico, iremos à polícia. 518 01:11:49,280 --> 01:11:52,113 OBRIGADO. Mantenha-me informado. 519 01:11:52,840 --> 01:11:55,434 Você sabe por que Ela veio me ver no começo? 520 01:11:55,560 --> 01:11:57,710 Não. 521 01:12:01,120 --> 01:12:04,635 Que tal irmos ao meu escritório tentar contatá-la? 522 01:12:04,760 --> 01:12:07,320 Estou atrasado, tenho um compromisso. 523 01:12:07,440 --> 01:12:10,273 Me ligue no meu escritório assim que você conseguir. 524 01:12:10,400 --> 01:12:13,551 Muito bom. Tem certeza de que estará lá? 525 01:12:13,680 --> 01:12:15,830 Certo. 526 01:12:15,960 --> 01:12:18,315 Eu te ligo lá. 527 01:12:27,480 --> 01:12:30,392 Pedro Miller. eu venho procure meu filme super-8. 528 01:12:30,520 --> 01:12:32,875 Aqui estão quatro dólares. 529 01:12:44,520 --> 01:12:48,229 Cronometramos a alta dos pacientes de Elliott. O recorde é de 8 segundos. 530 01:12:48,360 --> 01:12:52,990 Minha câmera disparava toda vez os 4 segundos para não perder ninguém. 531 01:13:06,520 --> 01:13:09,637 - É ela. - Provavelmente seu último encontro. 532 01:13:10,120 --> 01:13:12,270 Precisamos olhar para a agenda. 533 01:13:12,400 --> 01:13:16,678 Marino também quer e eu posso entregue a ele mais rapidamente. 534 01:13:16,800 --> 01:13:19,155 Sem papelada, apenas meu rosto. 535 01:13:19,280 --> 01:13:23,910 Eu cuidarei disso. Eu não conto. Sou apenas uma criança de luto. 536 01:13:24,040 --> 01:13:26,395 Sim, mas que criança! 537 01:13:28,280 --> 01:13:30,635 Eu tenho uma ideia. 538 01:13:33,720 --> 01:13:36,075 Obrigado por me receber. 539 01:13:39,360 --> 01:13:41,396 Especialmente tão rapidamente. 540 01:13:42,640 --> 01:13:47,634 Eu reservo minhas noites para ligar de volta pessoas ou para emergências. 541 01:13:49,440 --> 01:13:51,590 Eu estava preocupado com você. 542 01:13:52,240 --> 01:13:54,595 Você passou por uma provação terrível. 543 01:13:55,840 --> 01:13:58,832 Eu sei. Eu não percebi isso. 544 01:13:59,720 --> 01:14:03,076 Mas desde então, tive pesadelos terríveis. 545 01:14:07,160 --> 01:14:09,310 Quais? 546 01:14:10,280 --> 01:14:12,236 Bem... 547 01:14:13,120 --> 01:14:15,759 Eu preciso de um cigarro. 548 01:14:16,880 --> 01:14:21,032 Estou em uma casa estranha, visitando um amigo. 549 01:14:25,040 --> 01:14:27,190 Ele não está lá. 550 01:14:28,440 --> 01:14:31,955 Assisto TV e a campainha toca. 551 01:14:34,000 --> 01:14:36,355 Ele é um homem. 552 01:14:36,480 --> 01:14:39,153 Ele é alto, moreno... 553 01:14:41,840 --> 01:14:45,355 Ele quebrou e quer fazer uma ligação. 554 01:14:46,640 --> 01:14:49,313 Eu acredito nele e o deixo entrar, 555 01:14:50,360 --> 01:14:52,635 mesmo que me pareça estranho. 556 01:14:56,040 --> 01:14:59,430 Ele tranca a porta atrás dele 557 01:14:59,560 --> 01:15:01,710 e pega uma navalha. 558 01:15:02,880 --> 01:15:05,474 Ele me diz que não vai me machucar. 559 01:15:09,800 --> 01:15:13,679 Então ele me diz o que vai fazer comigo 560 01:15:13,800 --> 01:15:16,268 e eu vou adorar. 561 01:15:16,400 --> 01:15:18,595 Ele me pede para me despir. 562 01:15:18,720 --> 01:15:21,632 eu cumpro, de olho na navalha. 563 01:15:24,440 --> 01:15:26,590 Ele abaixa as calças. 564 01:15:27,400 --> 01:15:31,393 Ele me deita com força de bruços. 565 01:15:31,920 --> 01:15:34,070 Ele se ajoelha atrás de mim 566 01:15:35,240 --> 01:15:37,595 e coloca a lâmina congelada... 567 01:15:51,240 --> 01:15:53,595 Perfurando ela... 568 01:15:55,440 --> 01:15:57,590 Sinto muito. 569 01:15:58,600 --> 01:16:01,751 - O que é? - É tão obsceno. 570 01:16:02,640 --> 01:16:04,995 Por que você diz isso? 571 01:16:05,120 --> 01:16:08,237 Eu sei muito sobre isso e é. 572 01:16:12,080 --> 01:16:14,674 Esqueça e me conte. 573 01:16:14,800 --> 01:16:17,189 Provavelmente não é tão sério. 574 01:16:18,080 --> 01:16:22,756 Sim, sou especialista no assunto. 575 01:16:22,880 --> 01:16:24,757 Ah, bom? 576 01:16:24,880 --> 01:16:27,792 Como isso é feito? 577 01:16:27,920 --> 01:16:29,876 Eu sou uma prostituta. 578 01:16:31,680 --> 01:16:35,832 eu fiz coisas sobre o qual só falamos nos livros. 579 01:16:36,640 --> 01:16:40,189 - Você gostaria de fazer isso? - Às vezes. 580 01:16:40,320 --> 01:16:42,675 Do que você gosta? 581 01:16:42,800 --> 01:16:44,950 Gosto de excitar os homens. 582 01:16:46,080 --> 01:16:49,072 Eu tenho que administrar bem porque eles me pagam bem. 583 01:16:49,200 --> 01:16:52,237 Acontece que você faz amar sem ser pago? 584 01:16:53,800 --> 01:16:55,950 Isto é uma proposta? 585 01:16:56,640 --> 01:16:58,835 Não. 586 01:16:58,960 --> 01:17:02,032 Isto é o que os psiquiatras ligue para fazer uma pergunta. 587 01:17:03,200 --> 01:17:06,237 - Sim. - Sim, o quê? 588 01:17:06,360 --> 01:17:09,158 Sim, quando gosto de um homem. 589 01:17:10,800 --> 01:17:13,155 Que tipo de homem você gosta? 590 01:17:15,680 --> 01:17:18,035 Homens maduros, como médicos. 591 01:17:18,840 --> 01:17:20,990 Como você. 592 01:17:23,200 --> 01:17:25,760 Sou sexualmente atraente para você? 593 01:17:25,880 --> 01:17:27,836 Sim. E eu? 594 01:17:27,960 --> 01:17:29,837 Se você me atrai? 595 01:17:31,480 --> 01:17:33,630 Sim. 596 01:17:35,200 --> 01:17:37,236 Mas você não veio para isso. 597 01:17:37,360 --> 01:17:41,717 Você está em perigo e meu papel é trazer-lhe conforto emocional. 598 01:17:41,840 --> 01:17:44,229 E se você me confortasse sexualmente? 599 01:17:46,000 --> 01:17:48,389 Você gostaria de me foder? 600 01:17:48,520 --> 01:17:50,750 - Sim. - O que está prendendo você? 601 01:17:50,880 --> 01:17:53,235 - Eu sou médico. - Eu me diverti muito. 602 01:17:53,360 --> 01:17:55,396 - Sou casado. - Muitos também estavam. 603 01:17:55,520 --> 01:17:58,557 Você não acha que estamos nos extraviando? 604 01:17:58,680 --> 01:18:00,910 Isso te incomoda? e se eu tirar o casaco? 605 01:18:01,600 --> 01:18:03,636 Não. 606 01:18:14,760 --> 01:18:16,716 E o resto também? 607 01:18:18,280 --> 01:18:21,636 Por que você quer fazer isso? 608 01:18:21,760 --> 01:18:25,196 por causa do solavanco que cresce em suas calças. 609 01:18:27,120 --> 01:18:29,395 Você não parece tão casado. 610 01:18:40,880 --> 01:18:44,509 Então, o que você diria? 611 01:18:49,240 --> 01:18:51,834 Você é muito atraente. 612 01:18:53,760 --> 01:18:55,910 Você gostaria de me tocar? 613 01:18:58,800 --> 01:19:02,349 - Sim e não. Sim, porque eu... - O que está prendendo você? 614 01:19:02,480 --> 01:19:04,436 Eu já te contei. 615 01:19:07,160 --> 01:19:10,948 É verdade. Você é um médico e casado. Eu tinha esquecido. 616 01:19:11,960 --> 01:19:15,475 - Você é apenas um hipócrita sujo. - Realmente ? 617 01:19:15,600 --> 01:19:19,912 por causa da minha consciência moral e profissional? 618 01:19:20,040 --> 01:19:22,679 Ouça, você parece um pouco tímido para mim. 619 01:19:23,600 --> 01:19:27,912 Então eu vou pó meu nariz 620 01:19:28,760 --> 01:19:34,039 e no meu retorno, espero veja suas roupas ao lado das minhas. 621 01:19:35,080 --> 01:19:38,675 Caso contrário, não teremos do que continuar a fantasiar. 622 01:22:15,880 --> 01:22:17,199 Dr. 623 01:22:26,000 --> 01:22:27,877 Dr. 624 01:22:36,040 --> 01:22:38,600 Como você pode ser tímido! 625 01:22:41,240 --> 01:22:43,196 Liz! 626 01:22:48,840 --> 01:22:50,034 Atrás de você, Liz! 627 01:24:09,320 --> 01:24:11,709 - Você realmente me seguiu. - Exato. 628 01:24:11,840 --> 01:24:15,674 Você conhece Betty Luce, um dos nossos melhores elementos. 629 01:24:15,800 --> 01:24:18,678 Você pensou que eu era louco quando mencionei o ataque. 630 01:24:18,800 --> 01:24:21,872 Inspetor Luce perdi você em Columbus Circle. 631 01:24:22,000 --> 01:24:25,913 eu não conseguia adivinhar que outra loira estava te seguindo. 632 01:24:26,040 --> 01:24:29,271 Para você, eu era apenas uma garota à imaginação transbordante. 633 01:24:29,400 --> 01:24:30,628 Mais ou menos. 634 01:24:30,760 --> 01:24:34,036 - Ela me seguiu até a casa do Elliott. - É isso. 635 01:24:34,160 --> 01:24:37,470 Graças a Deus. O que é isso exatamente qual é o problema desse cara? 636 01:24:37,600 --> 01:24:39,511 - Ele é um transexual. - Um o quê? 637 01:24:39,640 --> 01:24:41,517 Um transexual. 638 01:24:41,640 --> 01:24:44,916 Prestes a cruzar o limiar, mas o homem nele recusou. 639 01:24:45,040 --> 01:24:47,110 O homem nele? 640 01:24:47,240 --> 01:24:49,993 Lá estavam o Dr. Elliott e Bobbi. 641 01:24:50,640 --> 01:24:53,108 Bobbi queria meu consentimento psiquiátrico 642 01:24:53,240 --> 01:24:55,231 para sua operação. 643 01:24:55,360 --> 01:24:58,716 Eu a achei instável, que Elliott confirmou para mim. 644 01:24:58,840 --> 01:25:01,479 Dois sexos vivendo juntos no mesmo corpo. 645 01:25:01,600 --> 01:25:04,398 A operação tinha como objetivo resolver o conflito. 646 01:25:04,520 --> 01:25:09,196 Apesar dos esforços de Bobbi, Elliott o deteve. 647 01:25:10,960 --> 01:25:14,270 - Então Bobbi se vingou. - Matando a Sra. Miller. 648 01:25:14,400 --> 01:25:18,598 Sim. Ela seduziu Elliott, assim como você, senhorita Blake. 649 01:25:18,720 --> 01:25:21,757 Quando Elliott estava animado, Bobbi estava assumindo? 650 01:25:21,880 --> 01:25:25,429 Sim. Esse foi o alerta para Bobbi. 651 01:25:25,560 --> 01:25:28,552 Elliott teve uma ereção e Bobbi entrou em cena 652 01:25:28,680 --> 01:25:31,797 matar aqueles que tinham despertou a virilidade de Elliott. 653 01:25:31,920 --> 01:25:36,835 Quando vi Elliott, finalmente descobriu o lado masculino de Bobbi. 654 01:25:36,960 --> 01:25:40,669 Quando ele me disse que suspeitava Bobbi por matar a Sra. Miller, 655 01:25:40,800 --> 01:25:43,155 ele fez suas próprias confissões. 656 01:25:43,800 --> 01:25:46,473 Liguei imediatamente para o inspetor Marino. 657 01:25:47,520 --> 01:25:50,432 Por que não me ter impedido de ir para Elliott? 658 01:25:50,560 --> 01:25:54,439 Porque eu estava em um jogo futebol com meus filhos. 659 01:25:54,560 --> 01:25:57,597 Quando falei com o Dr. Levy, você já estava lá. 660 01:25:57,720 --> 01:26:01,110 Então você nunca acreditou que eu tinha matado a Sra. Miller? 661 01:26:01,240 --> 01:26:05,392 Não. Mas eu tive que penetrar na Elliott para identificar a pessoa, 662 01:26:05,520 --> 01:26:07,750 então pedi que você contribuísse. 663 01:26:08,440 --> 01:26:10,317 Você está brincando? 664 01:26:10,440 --> 01:26:15,309 Senhorita Luce estava seguindo você para evitar o pior. 665 01:26:17,040 --> 01:26:19,076 OBRIGADO. 666 01:26:19,200 --> 01:26:23,591 É sempre maravilhoso para poder ajudar a polícia. 667 01:26:23,720 --> 01:26:25,676 Pronto, é você quem está brincando. 668 01:26:27,000 --> 01:26:29,560 O que será de Elliott? 669 01:26:41,600 --> 01:26:42,350 ENTÃO ? 670 01:26:42,480 --> 01:26:45,597 Algumas pessoas pensam Nascer no corpo errado. 671 01:26:45,720 --> 01:26:50,510 Eles são chamados de transexuais e eles apenas aspiram a mudar de sexo. 672 01:26:54,240 --> 01:26:56,196 Como fazemos isso? 673 01:26:56,320 --> 01:27:00,199 Se um homem quer se tornar uma mulher, ele toma hormônios femininos. 674 01:27:00,320 --> 01:27:02,311 E o que isso dá? 675 01:27:02,440 --> 01:27:07,230 A pele suaviza, os seios crescem e as ereções desaparecem. 676 01:27:10,640 --> 01:27:12,437 Ótimo. 677 01:27:12,560 --> 01:27:14,915 Você realmente quer saber mais? 678 01:27:15,040 --> 01:27:20,068 Sim, isso me dá muitas ideias para um projeto científico. 679 01:27:20,200 --> 01:27:23,875 Em vez de construir um computador, Posso criar uma mulher a partir de mim mesmo. 680 01:27:24,000 --> 01:27:28,073 Ótima ideia. Neste caso, Eu lhe darei todos os detalhes. 681 01:27:28,200 --> 01:27:30,509 O próximo passo é a operação. 682 01:27:30,640 --> 01:27:33,757 Vamos ver se eu lembro o termo exato que Levy usou? 683 01:27:33,880 --> 01:27:37,509 - Uma penectomia. - O que é isso ? 684 01:27:38,200 --> 01:27:42,318 Eles pegam o pênis e corte ao meio. 685 01:27:43,520 --> 01:27:46,034 Isso é o que eu disse a mim mesmo. 686 01:27:46,160 --> 01:27:50,119 Então é castração. 687 01:27:52,280 --> 01:27:56,671 Reconstrução plástica e criação de uma vagina artificial. 688 01:27:56,800 --> 01:27:59,394 Uma vaginoplastia para iniciados. 689 01:28:01,920 --> 01:28:06,277 - Para mim, Elliott usava saias. - Ele também usava peruca. 690 01:28:06,400 --> 01:28:09,995 Mas isso não é suficiente quando temos que agir. 691 01:28:10,120 --> 01:28:12,076 O que acontecerá com ele? 692 01:28:12,200 --> 01:28:14,555 Ele deve primeiro se recuperar da lesão. 693 01:28:14,680 --> 01:28:18,958 Então, se o deixarmos sair de Bellevue, ele será julgado. 694 01:28:19,080 --> 01:28:21,469 E adivinhe quem será a principal testemunha? 695 01:28:22,280 --> 01:28:23,599 - VOCÊ. - Exato. 696 01:28:23,720 --> 01:28:26,280 Estou ansioso por este dia. 697 01:28:28,120 --> 01:28:31,510 Vou ficar com meu computador. 698 01:28:33,080 --> 01:28:35,514 Isso me parece uma boa ideia. 699 01:28:40,800 --> 01:28:44,349 Bom. Eu tenho que ir para casa para voltar ao trabalho. 700 01:28:46,280 --> 01:28:49,431 Que pena, gostei quando você me seguiu. 701 01:28:49,560 --> 01:28:51,915 Eu me senti seguro. 702 01:28:52,720 --> 01:28:56,110 Você quer vir comigo? Eu ficaria encantado. 703 01:28:57,280 --> 01:28:59,236 Mike não vai se importar? 704 01:29:00,880 --> 01:29:03,713 Mike fez uma viagem de negócios. 705 01:29:05,200 --> 01:29:09,398 - Temos o apartamento só para nós. - Ótimo. Eu merecia umas férias. 706 01:29:11,600 --> 01:29:14,160 Perfeito. Vou pedir a conta. 707 01:37:31,840 --> 01:37:33,796 Não ! 708 01:37:34,796 --> 01:37:44,796 Baixado de www.AllSubs.org