1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:22,813 --> 00:00:24,491
Korábban a Force-ban...

2
00:00:24,516 --> 00:00:26,954
Mit szólnál, ha felöltöznél?
Én egy vadállat vagyok a számokkal.

3
00:00:27,084 --> 00:00:28,912
Azt hiszem, van egy helyem neked, kölyök.

4
00:00:29,043 --> 00:00:31,610
- Ki a fasz ez?
- A te fiad.

5
00:00:31,741 --> 00:00:33,240
nem mondom
hogy át kell lépnem a határt

6
00:00:33,264 --> 00:00:34,526
mint egy kibaszott öszvér.

7
00:00:34,657 --> 00:00:35,999
Meg tudom csinálni a könnyű szart.

8
00:00:36,024 --> 00:00:37,678
Milyen volt a természettudományos óra?

9
00:00:37,703 --> 00:00:39,332
Ezt a terméket elő kell készítenie

10
00:00:39,357 --> 00:00:41,272
pontosan ugyanúgy
minden alkalommal, amikor új vágást végzünk.

11
00:00:41,359 --> 00:00:44,163
Mit kapsz ehhez az új gyógyszerhez?
mindenki róla beszél, Dahlia?

12
00:00:44,188 --> 00:00:45,252
Az osztály titkosítási kísérlete

13
00:00:45,276 --> 00:00:46,514
hogy rájöjjek, mi a fasz az.

14
00:00:46,538 --> 00:00:47,994
Mióta vagy Flynnék zsebében?

15
00:00:48,018 --> 00:00:50,238
A rúgásom 50 ezres, és egyre csak növekszik.

16
00:00:50,263 --> 00:00:51,868
Te egy látnok,
szóval mit csinálnál másképp?

17
00:00:51,892 --> 00:00:53,110
Most ezen dolgozunk.

18
00:00:53,241 --> 00:00:54,633
Fellendülés.

19
00:00:54,720 --> 00:00:55,872
És mennyibe fog ez nekünk kerülni?

20
00:00:55,896 --> 00:00:57,419
Csak golyók és testek.

21
00:00:57,549 --> 00:01:00,658
Soha nem akartam, hogy te válj a történetté.
Ez az én szerkesztő elképzelésem.

22
00:01:00,683 --> 00:01:02,356
- És mi a tiéd?
- Nem tudom.

23
00:01:02,380 --> 00:01:04,097
De ha ez azt jelenti
nem fut rajtad a darab

24
00:01:04,121 --> 00:01:06,131
és elsétál,
Hajlandó vagyok megtenni.

25
00:01:06,156 --> 00:01:07,646
Kicsit nyugtalan vagyok

26
00:01:07,777 --> 00:01:10,258
mekkora erővel
van a mi működésünkben.

27
00:01:10,388 --> 00:01:12,521
Ne tévessze össze az erőt a látással.

28
00:01:12,651 --> 00:01:15,002
Bármibe is vágyik,
Összetöröm.

29
00:01:15,132 --> 00:01:17,352
Jobb, ha készen állsz egy kibaszott harcra.

30
00:01:17,377 --> 00:01:19,683
Te vagy az, aki megteszi
átveszi az irányítást utánam.

31
00:01:19,876 --> 00:01:21,486
Gloriával az oldalamon, nem kifejezés.

32
00:01:21,617 --> 00:01:24,011
Elképesztő, hogy valaki ennyire ártalmatlan

33
00:01:24,141 --> 00:01:25,969
sok problémát okozhat.

34
00:01:26,100 --> 00:01:28,443
Láttam az öreged. Azt akarja, hogy menjen.

35
00:01:30,321 --> 00:01:31,714
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.

36
00:03:01,481 --> 00:03:03,453
- Szinkronizálva és szinkronizálva -
- <font color="

37
00:03:06,809 --> 00:03:09,116
Vic. Vic, jól vagy?

38
00:03:23,695 --> 00:03:26,133
Kisbaba?

39
00:03:37,927 --> 00:03:39,146
Győztes.

40
00:03:39,276 --> 00:03:41,061
Győztes.

41
00:03:41,191 --> 00:03:42,752
Meghalt.

42
00:03:43,846 --> 00:03:45,195
tudom.

43
00:03:46,588 --> 00:03:48,603
Ezt akartad?

44
00:03:49,156 --> 00:03:51,236
most boldog vagy?

45
00:03:54,596 --> 00:03:57,033
Tudom, hogy ezt nehéznek fogod találni
hinni, fiam,

46
00:03:57,164 --> 00:03:59,978
de nem örülök, hogy meghalt.

47
00:04:00,776 --> 00:04:02,386
Hazudnék, ha azt mondanám, hogy nem vagyok boldog

48
00:04:02,517 --> 00:04:04,799
látni, hogy még mindig rohadt életben vagy.

49
00:04:05,607 --> 00:04:07,217
A kibaszott szerbek voltak.

50
00:04:09,263 --> 00:04:11,178
El kell ütnünk őket
mindennel, amink van.

51
00:04:21,014 --> 00:04:23,439
Tudom, hogy a szerbek nem voltak egyedül.

52
00:04:25,192 --> 00:04:26,628
Tommy Egan.

53
00:04:29,283 --> 00:04:31,807
Tommy?

54
00:04:31,937 --> 00:04:33,852
Nem, nem, ő az

55
00:04:33,939 --> 00:04:35,593
ami figyelmeztetett, hogy távozzam Chicagóból.

56
00:04:35,618 --> 00:04:38,882
Hagyta Mirkovicot járni
amikor odamentél hozzájuk.

57
00:04:39,075 --> 00:04:40,877
Fegyverszünetet kötött velük.

58
00:04:42,513 --> 00:04:43,985
Ő az, aki felállított.

59
00:04:44,010 --> 00:04:45,038
Nem.

60
00:04:45,125 --> 00:04:46,691
Nem, nem, ő...

61
00:04:46,822 --> 00:04:49,303
mesélt nekem Gloriáról,

62
00:04:49,433 --> 00:04:50,565
rólad.

63
00:04:50,695 --> 00:04:52,666
Mi van velem?

64
00:04:53,785 --> 00:04:56,614
Azt akartad, hogy elmenjen.

65
00:04:56,745 --> 00:04:59,356
Tudom, hogy soha nem szeretted, de ez?

66
00:04:59,487 --> 00:05:00,487
Mi?

67
00:05:02,142 --> 00:05:05,768
Azt hiszed, megtenném
túlélted ezt a kínzást?

68
00:05:06,798 --> 00:05:09,666
Viszlát, ott ülünk
széttépett szívvel?

69
00:05:10,889 --> 00:05:13,414
Nem gondolja, hogy ennek több értelme van

70
00:05:13,501 --> 00:05:16,156
hogy megtörjön téged

71
00:05:16,286 --> 00:05:18,375
hogy elgyengítsem?

72
00:05:18,506 --> 00:05:20,769
Szívembe lőtték,

73
00:05:20,899 --> 00:05:24,025
egyetlen fiam meggyilkolásával
a kibaszott utcában?

74
00:05:25,252 --> 00:05:27,275
Mi van Gloriával?

75
00:05:28,733 --> 00:05:31,127
Mi volt a bűne ebben, mi?

76
00:05:31,214 --> 00:05:32,886
Téged választasz helyette?

77
00:05:35,392 --> 00:05:37,829
Kurvára halott, Da.

78
00:05:37,960 --> 00:05:39,570
Elment.

79
00:05:39,701 --> 00:05:41,094
Tudom, fiú.

80
00:05:43,444 --> 00:05:46,708
És te és én

81
00:05:46,795 --> 00:05:49,711
és a nővéred,

82
00:05:49,798 --> 00:05:53,193
nem nyugszunk Tommyig,

83
00:05:53,323 --> 00:05:55,760
és azok a szerbek, akik bántották őt

84
00:05:55,891 --> 00:05:58,154
kibaszottul el vannak temetve.

85
00:05:58,285 --> 00:06:00,330
Mindegyik kibaszott.

86
00:06:00,461 --> 00:06:02,419
Mindegyik kibaszott.

87
00:06:02,550 --> 00:06:04,682
És az első sír,

88
00:06:04,813 --> 00:06:06,510
Tommy Egannek tartok fenn.

89
00:06:37,585 --> 00:06:39,630
- Mi a jó, Skinny?
- Mi folyik itt, G?

90
00:06:39,761 --> 00:06:41,791
Újabb terhelést kaptál.

91
00:06:42,590 --> 00:06:44,353
tessék.

92
00:06:46,637 --> 00:06:48,814
És még több is van az úton.

93
00:06:49,684 --> 00:06:53,383
Hé, jó, néhány számlát
nagyon rossz szaga van.

94
00:06:53,514 --> 00:06:55,994
Nagyon elgondolkodtat, pl.

95
00:06:56,125 --> 00:06:58,519
micsoda fura szar
az emberek ezzel foglalkoznak?

96
00:06:58,606 --> 00:07:00,434
Számomra haszon szaga.

97
00:07:00,521 --> 00:07:02,914
Hé, szeretnél tudni valamit
egy 100 dolláros bankjegyről?

98
00:07:03,001 --> 00:07:07,244
Több kórokozó került rá
mint egy nyilvános WC-ülőke.

99
00:07:08,093 --> 00:07:09,573
Gondolj arra a szarra.

100
00:07:09,704 --> 00:07:11,140
Mi lenne, ha nem?

101
00:07:12,315 --> 00:07:13,925
Hogy nézünk ki?

102
00:07:14,056 --> 00:07:16,014
Hozzáadva, amit most elejtettél,

103
00:07:16,101 --> 00:07:18,603
18% felett vagyunk tegnaphoz képest.

104
00:07:19,192 --> 00:07:20,889
Tizennyolc?

105
00:07:21,019 --> 00:07:22,519
Ez a valós szám, vagy te
csak elbutítja azt a szart

106
00:07:22,543 --> 00:07:23,563
mert nem akarsz mutogatni?

107
00:07:24,849 --> 00:07:28,810
Rendben, rendben, 18,245% felett vagyunk.

108
00:07:28,940 --> 00:07:31,008
Na látod, ez az a szar, amiről beszélek!

109
00:07:31,033 --> 00:07:33,206
Hajlítsa meg ezt a gyönyörű elmét.

110
00:07:33,293 --> 00:07:35,469
Nem kell alázatosnak és szarnak lenni.

111
00:07:35,599 --> 00:07:39,072
Te vagy a legokosabb gyerek, akit valaha láttam.

112
00:07:39,995 --> 00:07:43,172
Tudod, régen tudtam
egyszer mégis valaki, mint te.

113
00:07:43,259 --> 00:07:44,913
Igen, figurákat tudott csinálni a fejében.

114
00:07:45,043 --> 00:07:46,697
Mindig könyvbe temetve.

115
00:07:46,828 --> 00:07:48,438
Szó. Mit csinál?

116
00:07:48,569 --> 00:07:50,135
Ugyanaz a szar, mint én.

117
00:07:50,266 --> 00:07:51,485
Most meghalt.

118
00:07:54,139 --> 00:07:55,378
De ez a játék, nem?

119
00:07:55,402 --> 00:07:57,142
Nem számít, milyen okos vagy.

120
00:07:57,230 --> 00:07:58,381
Nem számít, mennyire biztonságosan játszol vele.

121
00:07:58,405 --> 00:08:00,972
Egy nap csak előkerül a számod.

122
00:08:01,103 --> 00:08:03,323
érezlek téged.

123
00:08:03,453 --> 00:08:04,976
Hé, de én az utcáról jöttem, haver.

124
00:08:06,804 --> 00:08:08,371
A francba mást kéne csinálnom?

125
00:08:09,851 --> 00:08:11,766
Bármi más.

126
00:08:11,896 --> 00:08:13,811
Csak azt mondom, te fiatal.

127
00:08:13,898 --> 00:08:15,726
Van időd tenni valamit,

128
00:08:15,857 --> 00:08:17,598
valami, ami nem ér véget golyóval.

129
00:08:36,704 --> 00:08:38,619
Jól vagy?

130
00:08:38,749 --> 00:08:39,749
Igen.

131
00:08:41,926 --> 00:08:43,319
Ez csak...

132
00:08:45,626 --> 00:08:48,846
...akkor is
Nem ismertem őt olyan jól,

133
00:08:48,977 --> 00:08:50,500
csak haldoklik...

134
00:08:53,416 --> 00:08:55,984
Ez egy másik darab belőlem, amivel nem rendelkezem.

135
00:08:56,114 --> 00:08:58,247
Miriam jó nő volt.

136
00:08:59,901 --> 00:09:02,295
Rossz szakács...

137
00:09:02,425 --> 00:09:03,992
...de édes, mint a cukor.

138
00:09:04,079 --> 00:09:06,299
felhívtam őt...

139
00:09:06,429 --> 00:09:08,344
Kate.

140
00:09:08,475 --> 00:09:10,453
azon tűnődtem
amikor ez megtörtént.

141
00:09:10,477 --> 00:09:12,087
Mit mondott?

142
00:09:13,262 --> 00:09:15,308
Nem sokat.

143
00:09:15,395 --> 00:09:18,006
Elmondtam neki, hogy ki vagyok

144
00:09:18,136 --> 00:09:20,487
és hogy Miriam meghalt.

145
00:09:20,617 --> 00:09:22,445
Aztán letettem.

146
00:09:22,576 --> 00:09:24,752
- Ez az?
- Igen.

147
00:09:26,754 --> 00:09:28,495
Mit reméltél, mit fog mondani?

148
00:09:30,584 --> 00:09:31,672
Nem tudom.

149
00:09:33,543 --> 00:09:36,110
Hogy egy nap sem telt el

150
00:09:36,135 --> 00:09:38,374
nem gondolt rám.

151
00:09:41,682 --> 00:09:43,510
De tudom, hogy ez egy baromság.

152
00:09:45,294 --> 00:09:47,383
Az is lehet, hogy az igazság.

153
00:09:51,126 --> 00:09:53,563
Tudod, a hangját hallva...

154
00:09:53,694 --> 00:09:56,486
nem akármilyen varázsgolyó volt.

155
00:09:58,220 --> 00:09:59,830
Azt hittem, az lesz.

156
00:09:59,961 --> 00:10:02,885
Neki nem lesz
amit keresel, fiam.

157
00:10:03,878 --> 00:10:05,358
Nem tudom.

158
00:10:08,796 --> 00:10:10,624
Csak egy dolgot tudok biztosan.

159
00:10:10,754 --> 00:10:14,094
Bármit megteszek

160
00:10:14,119 --> 00:10:16,760
hogy megtalálja Darnellt

161
00:10:16,891 --> 00:10:18,762
és benne legyen az istenverte életében.

162
00:10:30,383 --> 00:10:31,819
- Jaj, jaj.
- Hé.

163
00:10:33,908 --> 00:10:35,257
jól vagy?

164
00:10:35,388 --> 00:10:36,519
Igen, igen, jól vagyok.

165
00:10:36,650 --> 00:10:38,391
Szarnak nézel ki.

166
00:10:38,521 --> 00:10:40,784
Most kaptam egy... Nem számít.

167
00:10:40,871 --> 00:10:42,438
Mm-hmm.

168
00:10:42,569 --> 00:10:44,172
Nagyon össze vagyok hangolódva a szarral.

169
00:10:44,197 --> 00:10:45,329
jól vagyok!

170
00:10:45,659 --> 00:10:47,878
Rendben.

171
00:10:48,009 --> 00:10:50,272
Mi pedig az órán.
Danny Yang várt ránk.

172
00:10:50,403 --> 00:10:52,250
Rendben, feltekerek északra
és ejtsd le a Dáliát.

173
00:10:52,274 --> 00:10:54,668
Dahlia ledobása Walter udvarába

174
00:10:54,798 --> 00:10:56,447
le fogja ütni a fejét
egészen visszafelé.

175
00:10:56,472 --> 00:10:57,472
Igen.

176
00:10:57,497 --> 00:10:58,822
Azt akarod, hogy felgördüljek veled?

177
00:10:58,846 --> 00:11:00,761
Nah, jól vagyok. utána linkelem.

178
00:11:00,891 --> 00:11:03,344
Azért ez édes. én tényleg
köszönöm, hogy kinézel.

179
00:11:03,369 --> 00:11:04,718
Nos, megkaptalak.

180
00:11:06,331 --> 00:11:07,985
- Mit?
- Ölelni akarsz vagy mi?

181
00:11:08,116 --> 00:11:09,770
Meg tudnád állítani?

182
00:11:09,857 --> 00:11:11,008
Mi a legújabb a hercegnővel

183
00:11:11,032 --> 00:11:12,555
és a csúcskategóriás terméke?

184
00:11:12,642 --> 00:11:14,688
Le kellene adnia
pont kb...

185
00:11:14,818 --> 00:11:16,254
most.

186
00:11:50,245 --> 00:11:51,983
Nagyon szép munka.

187
00:11:53,422 --> 00:11:55,337
Szeretem nézni, ahogy mozogsz.

188
00:11:55,468 --> 00:11:57,121
Szeretem, ha figyelnek.

189
00:11:58,514 --> 00:11:59,950
Ó, igen?

190
00:12:17,620 --> 00:12:18,795
Bassza meg.

191
00:12:20,405 --> 00:12:22,320
Igen, Da, elfoglalt vagyok, szóval...

192
00:12:22,451 --> 00:12:24,061
Viktort lelőtték. Gyere haza.

193
00:12:26,629 --> 00:12:28,100
Menj ki.

194
00:12:29,023 --> 00:12:30,764
Menj a picsába!

195
00:12:30,894 --> 00:12:32,592
Megy!

196
00:12:44,168 --> 00:12:45,474
Hogy van?

197
00:12:48,390 --> 00:12:50,304
Eléggé fel van csapva.

198
00:12:51,828 --> 00:12:53,507
Szegény fiú.

199
00:12:54,309 --> 00:12:56,833
Sokkban van, és...

200
00:12:56,920 --> 00:12:58,356
Gloria vére borította

201
00:12:58,487 --> 00:12:59,967
mire a mentő odaért.

202
00:13:00,097 --> 00:13:01,664
Jézus.

203
00:13:01,795 --> 00:13:04,304
Szegény Gloriának pedig nem sikerült.

204
00:13:06,277 --> 00:13:07,428
Úgyhogy úgy gondoltam, kihozom őt ide,

205
00:13:07,452 --> 00:13:09,106
tudod, egy kis tájváltás.

206
00:13:09,237 --> 00:13:11,718
Nem hiszem el, hogy Gloria meghalt.

207
00:13:13,023 --> 00:13:15,171
Ez egy kibaszott tragédia.

208
00:13:17,593 --> 00:13:19,639
Nagyon szerette őt, Da.

209
00:13:19,769 --> 00:13:21,466
ezt tudom.

210
00:13:26,036 --> 00:13:27,298
Hallgat.

211
00:13:29,910 --> 00:13:32,826
El kell mondanod neki
hogy itt vagyunk neki

212
00:13:32,956 --> 00:13:34,958
és egy család vagyunk.

213
00:13:35,089 --> 00:13:37,657
Mindig együtt fogunk jönni
mindegy mit.

214
00:13:37,744 --> 00:13:38,962
Ezt mondd meg neki.

215
00:13:39,093 --> 00:13:40,268
Igen.

216
00:13:41,791 --> 00:13:43,793
Ezek vagyunk mi.

217
00:13:54,325 --> 00:13:55,718
A kibaszott szerbek.

218
00:13:59,635 --> 00:14:01,985
Da mondta Tommy Egan
áll az egész mögött.

219
00:14:02,116 --> 00:14:03,596
Tommy?

220
00:14:05,510 --> 00:14:06,642
Ennek semmi értelme.

221
00:14:06,729 --> 00:14:08,949
Gloriával feküdt le.

222
00:14:09,079 --> 00:14:11,516
Igen, de azt mondtad, hogy vége.

223
00:14:11,647 --> 00:14:14,345
Úgy értem, ha...

224
00:14:14,476 --> 00:14:17,174
Miért van rá oka
megölni valamelyikőtöket?

225
00:14:17,305 --> 00:14:19,829
Soha nem tisztelt engem.

226
00:14:19,960 --> 00:14:22,223
Uh, arra gondolt, ha nem kaphatná meg,

227
00:14:22,353 --> 00:14:24,617
senkinek sem szabadna.

228
00:14:25,443 --> 00:14:27,707
Nem ismerem annyira, de...

229
00:14:27,837 --> 00:14:29,056
ez nem úgy hangzik, mint ő.

230
00:14:29,186 --> 00:14:30,555
Akár ismered, akár nem,

231
00:14:30,579 --> 00:14:32,379
a férfiak irracionálisak
ha erről a szarról van szó.

232
00:14:34,278 --> 00:14:37,412
Ennek ellenére okos, stratégiai ember.

233
00:14:37,542 --> 00:14:38,892
Ha azt akarta volna, hogy meghalj,

234
00:14:39,022 --> 00:14:40,589
vannak egyszerűbb utak is.

235
00:14:40,720 --> 00:14:42,330
Kinek a franc oldalán állsz?

236
00:14:45,115 --> 00:14:46,843
A tiéd.

237
00:14:47,770 --> 00:14:50,608
Tegnap eljött hozzám...

238
00:14:52,296 --> 00:14:53,404
...mielőtt Glo és én útra keltünk.

239
00:14:53,428 --> 00:14:54,429
Tudod mit mondott nekem?

240
00:14:56,953 --> 00:14:58,955
Azt mondta nekem, hogy Da
ütést adott Glo-ra.

241
00:15:00,653 --> 00:15:02,611
- Viccelsz velem?
- Nem.

242
00:15:02,742 --> 00:15:04,221
Odaadta egy csali autó kulcsát.

243
00:15:04,308 --> 00:15:05,483
Azt mondta, menjek vissza az utakon

244
00:15:05,570 --> 00:15:07,616
mielőtt kijutottam Illinoisból.

245
00:15:07,703 --> 00:15:08,965
- Így voltál?
- Basszus nem.

246
00:15:09,096 --> 00:15:10,726
Nem bízom benne.
Elvittem a saját kibaszott autómat.

247
00:15:10,750 --> 00:15:12,012
És megütötték.

248
00:15:12,142 --> 00:15:13,578
Ahogy mondtad, okos.

249
00:15:13,603 --> 00:15:17,084
Betakarta volna a kibaszott alapjait.

250
00:15:17,844 --> 00:15:19,410
Nem tudom, Vic.

251
00:15:20,847 --> 00:15:22,196
Ez hosszú távnak tűnik.

252
00:15:22,326 --> 00:15:23,564
Tudod, legalább

253
00:15:23,588 --> 00:15:25,131
intett nekik, hogy elmegyünk.

254
00:15:25,155 --> 00:15:26,374
Talán.

255
00:15:26,504 --> 00:15:27,810
Különben honnan tudták volna?

256
00:15:27,941 --> 00:15:29,179
Nem is tudtad, hogy megyünk.

257
00:15:29,203 --> 00:15:31,205
Miről maradtam le?

258
00:15:37,080 --> 00:15:38,640
Claud nem veszi meg, hogy Tommy beállította.

259
00:15:41,694 --> 00:15:44,958
Szerintem ha akarná
Vic meghalt volna...

260
00:15:45,088 --> 00:15:46,088
Ah.

261
00:15:47,787 --> 00:15:50,224
Tommy túl okos
hogy bepiszkolja a kezét.

262
00:15:50,354 --> 00:15:52,748
Sokkal tisztább hozni
a szerbek, hogy végrehajtsák

263
00:15:52,879 --> 00:15:54,968
miközben az árnyékba bújik.

264
00:15:55,098 --> 00:15:56,186
Ez az ő játéka.

265
00:15:56,317 --> 00:15:58,101
Igen, nem tudom.

266
00:16:01,235 --> 00:16:04,934
Ez nem az idő
hogy a kerítésen üljön.

267
00:16:05,065 --> 00:16:07,023
Itt háborúzunk.

268
00:16:07,110 --> 00:16:09,460
A támadás a testvéred és Gloria ellen

269
00:16:09,591 --> 00:16:11,811
mindezt mozgásba hozta.

270
00:16:11,898 --> 00:16:14,826
Ez most a becsületről, a hűségről szól.

271
00:16:15,423 --> 00:16:17,512
Te egy Flynn vagy,

272
00:16:17,642 --> 00:16:19,098
és ennek jelentenie kell valamit.

273
00:16:19,122 --> 00:16:21,168
Ez igen.

274
00:16:21,255 --> 00:16:22,895
Akkor könnyű a döntés.

275
00:16:23,736 --> 00:16:27,087
vagy velünk vagy...

276
00:16:27,217 --> 00:16:28,958
vagy ellenünk vagy.

277
00:16:39,055 --> 00:16:40,665
- Tommy.
- Igen, jövök.

278
00:16:47,194 --> 00:16:49,584
Vic Flynnt tegnap este lesből érte.

279
00:16:50,545 --> 00:16:52,068
Túljut?

280
00:16:52,199 --> 00:16:54,794
Az utcán az volt a hír,
talán nem élte túl.

281
00:16:54,819 --> 00:16:56,377
Bassza meg!

282
00:16:56,507 --> 00:16:59,336
De ismerem ezt a lányt, aki dolgozik
a sürgősségi recepció, Nina.

283
00:16:59,467 --> 00:17:00,947
Közeli beszélgető.

284
00:17:01,077 --> 00:17:03,436
Mindig azt suttogja,
ami baromi idegesítő.

285
00:17:03,461 --> 00:17:04,795
Mit mondott?

286
00:17:04,820 --> 00:17:06,169
Vic él.

287
00:17:06,256 --> 00:17:08,041
Lehetett volna
rohadtul ezzel kezdődött.

288
00:17:08,171 --> 00:17:09,956
Istenem, végre elmentél vásárolni.

289
00:17:11,392 --> 00:17:12,610
Jaj, ez a kedvencem.

290
00:17:12,741 --> 00:17:14,351
Dekoráció, nem táplálkozás.

291
00:17:14,438 --> 00:17:16,571
Miért volt az emberek
arra gondoltál, hogy Vic meghalt?

292
00:17:16,701 --> 00:17:18,795
Az autó totálkáros lett.
A pokolba lőtték.

293
00:17:19,182 --> 00:17:22,707
A barátnője, Gloria,
vele volt?

294
00:17:22,838 --> 00:17:24,381
Nem, Nina nem mondta
bármit egy lányról.

295
00:17:26,494 --> 00:17:28,895
Ó. Mennyire ismered őt?

296
00:17:28,920 --> 00:17:31,368
- Kicsit berúgtuk.
- Ó.

297
00:17:31,499 --> 00:17:32,955
Szóval aludtál
Vic Flynn lányával?

298
00:17:32,979 --> 00:17:34,981
Egy percig, de...

299
00:17:35,111 --> 00:17:37,157
Szerinted miért volt vele?

300
00:17:37,287 --> 00:17:38,830
Mert én voltam az
hogy megpróbálta megmenteni őket.

301
00:17:38,854 --> 00:17:40,029
mitől?

302
00:17:40,160 --> 00:17:41,572
A pletykák szerint a szerbek kapták el őket.

303
00:17:41,596 --> 00:17:42,945
A szerbek?

304
00:17:43,076 --> 00:17:45,078
Nem, nem hiszem.

305
00:17:53,477 --> 00:17:54,846
Viszlát Da. Később benézek, jó?

306
00:17:54,870 --> 00:17:57,365
Hé, hé, várj egy pillanatot, jó?

307
00:17:58,047 --> 00:17:59,047
mi újság?

308
00:17:59,135 --> 00:18:00,833
Kérsz ​​kávét?

309
00:18:00,963 --> 00:18:02,095
jól vagyok.

310
00:18:06,534 --> 00:18:08,492
Majd összeszedem
egy háborús szoba.

311
00:18:09,232 --> 00:18:10,799
És azt mondod, hogy miért?

312
00:18:10,886 --> 00:18:12,670
Mert azt akarom, hogy ott legyél.

313
00:18:12,801 --> 00:18:15,586
Igazán?

314
00:18:15,717 --> 00:18:17,651
Pontot tettél rá
egész életemben, hogy kizárjak

315
00:18:17,675 --> 00:18:19,928
az üzlet ezen oldaláról.

316
00:18:20,287 --> 00:18:21,941
Mi változott?

317
00:18:22,071 --> 00:18:26,115
Majdnem kétszer elveszítem a fiamat.

318
00:18:27,207 --> 00:18:29,600
Ráébredtem

319
00:18:29,731 --> 00:18:32,429
mennyit jelentetek nekem és...

320
00:18:32,560 --> 00:18:34,301
mennyire szükségem van rád az oldalamra.

321
00:18:36,129 --> 00:18:37,739
Nehéz lerázni egy életre

322
00:18:37,870 --> 00:18:40,303
hogy bizonyos módon lássák a világot.

323
00:18:41,003 --> 00:18:44,833
De megígérem, hogy megpróbálom

324
00:18:44,964 --> 00:18:46,400
ha megengeded kérlek.

325
00:18:51,405 --> 00:18:53,537
Szükségem van rád nyuszi.

326
00:18:56,889 --> 00:18:58,730
Ez minden, amit valaha is akartam, Da.

327
00:19:05,158 --> 00:19:07,987
Csak egy dolog van

328
00:19:08,117 --> 00:19:10,561
hogy meg kell tenned értem.

329
00:19:11,294 --> 00:19:12,600
Mi ez?

330
00:19:12,730 --> 00:19:15,168
Tartsd szemmel a bátyádat.

331
00:19:15,298 --> 00:19:18,562
Soha ne engedd Egan közelébe.

332
00:19:20,260 --> 00:19:22,131
Megvan.

333
00:19:22,262 --> 00:19:25,170
Az utolsó dolog, amire szükségünk van
Victor megy-e utána.

334
00:19:25,743 --> 00:19:28,181
Meg fogjuk ölni Egant

335
00:19:28,311 --> 00:19:31,506
és ezek közül mindegyik
anyáskodó szerbek.

336
00:19:31,924 --> 00:19:33,936
De okosan kell csinálnunk.

337
00:19:35,057 --> 00:19:37,103
Megértve.

338
00:19:37,233 --> 00:19:38,539
a közelében maradok. megígérem.

339
00:19:40,584 --> 00:19:43,326
Gyerünk. Vegye fel a hívást.

340
00:19:47,461 --> 00:19:48,766
Nem, semmi baj.

341
00:19:51,813 --> 00:19:54,250
Az egyetlen emberek, akik számítanak
most ebben a házban vagyok.

342
00:19:55,730 --> 00:19:57,297
Senki más nem létezik.

343
00:19:58,298 --> 00:19:59,299
Ez az én lányom.

344
00:20:00,778 --> 00:20:02,519
Szeretlek, kedvesem.

345
00:20:04,043 --> 00:20:05,305
Szeretlek is.

346
00:20:16,403 --> 00:20:18,579
Hé, fiú.

347
00:20:18,709 --> 00:20:20,709
Csésze kávé.

348
00:20:21,582 --> 00:20:22,626
Jézus.

349
00:20:24,715 --> 00:20:25,890
hogy aludtál?

350
00:20:26,021 --> 00:20:27,021
én nem.

351
00:20:31,809 --> 00:20:33,289
Tudom, hogy átéltük a szart...

352
00:20:35,422 --> 00:20:36,901
...de ezt a hátunk mögött akarom hagyni.

353
00:20:45,040 --> 00:20:47,042
Jó.

354
00:20:47,129 --> 00:20:49,523
Mert vér...

355
00:20:49,653 --> 00:20:51,960
a vér minden.

356
00:20:52,091 --> 00:20:53,527
Mindezek a bolondok, akik körülvesznek,

357
00:20:53,614 --> 00:20:55,442
mondván hűségesek,

358
00:20:55,572 --> 00:20:57,661
baszd meg őket.

359
00:20:57,792 --> 00:20:59,924
Mind szétszóródnak
kibaszott szívverésben.

360
00:21:00,055 --> 00:21:02,920
A család mindig álljon a hátad mögött.

361
00:21:04,059 --> 00:21:05,843
Ez igaz.

362
00:21:06,801 --> 00:21:08,801
Mindig megbocsátok
a te vétkeid...

363
00:21:10,718 --> 00:21:14,373
...üdvözöllek itthon
kibaszott tárt karokkal.

364
00:21:14,635 --> 00:21:16,419
Nem hinném, hogy elveszett rajtad,

365
00:21:16,550 --> 00:21:18,291
ha nem próbáltál volna elmenni,

366
00:21:18,421 --> 00:21:19,988
Gloria még élne.

367
00:21:21,642 --> 00:21:22,947
tudom.

368
00:21:23,078 --> 00:21:25,733
De azok...

369
00:21:25,863 --> 00:21:28,108
olyan döntések voltak, amelyeket fiúként hoztál.

370
00:21:29,432 --> 00:21:31,782
És most meg fogod tanulni

371
00:21:31,913 --> 00:21:33,697
hogyan mozogjon igazi férfiként.

372
00:21:41,488 --> 00:21:43,316
Hogy van?

373
00:21:43,446 --> 00:21:45,579
Ó, ő kibaszott őszibarack.
mit gondolsz?

374
00:21:48,103 --> 00:21:49,670
Ne aggódj a fiam miatt.

375
00:21:49,800 --> 00:21:53,154
Át fogja tenni ezt a szart.
Ő egy Flynn.

376
00:21:54,240 --> 00:21:57,115
- Nagyon szerette azt a lányt.
- Mindegy.

377
00:21:58,766 --> 00:22:00,352
Annak, akinek a fia
majdnem meghalt tegnap este,

378
00:22:00,376 --> 00:22:02,117
igazi lendületet kapott a lépésében.

379
00:22:02,204 --> 00:22:04,859
Nos, a család újra egyesült,

380
00:22:04,989 --> 00:22:07,967
és most Victor végre megkapta
prioritásai helyesek.

381
00:22:09,037 --> 00:22:11,795
Megfelelő igazságszolgáltatást kaphatunk.

382
00:22:12,780 --> 00:22:14,347
Megint megütötted a szerbeket, Walter,

383
00:22:14,477 --> 00:22:16,653
ez egy kibaszott háborút fog jelenteni.

384
00:22:16,784 --> 00:22:20,527
Kibaszottul megsemmisítem
a szerbek és Tommy Egan.

385
00:22:20,657 --> 00:22:22,083
A francba, Egannek köze van ehhez?

386
00:22:22,108 --> 00:22:23,791
Ő állított be minket.

387
00:22:23,921 --> 00:22:25,899
Egan golyót tett volna
Vic fejében jóval korábban

388
00:22:25,923 --> 00:22:27,262
ha ezt akarta.

389
00:22:27,287 --> 00:22:29,057
Ahogy mondtam,

390
00:22:29,144 --> 00:22:32,278
kivisszük Egant
és a kibaszott szerbek.

391
00:22:32,408 --> 00:22:34,802
Akarom ezeket az anyákat
kiirtották a Földről.

392
00:22:34,932 --> 00:22:36,238
Nincs munkaerőnk

393
00:22:36,369 --> 00:22:37,805
egy ilyen szar műsorra, Walter.

394
00:22:37,935 --> 00:22:40,279
Ezért fogunk hívni
a Négy Lovas.

395
00:22:40,851 --> 00:22:42,709
Jézusom, Walter.

396
00:22:43,811 --> 00:22:45,611
Talán gondolkodni akarsz
erről egy percre?

397
00:22:48,424 --> 00:22:51,123
Nem keresem
egy kibaszott előadásra, Paulie.

398
00:22:51,253 --> 00:22:52,602
Mi kezdeményezzük a hívást.

399
00:23:15,712 --> 00:23:16,820
Az elért szám

400
00:23:16,844 --> 00:23:18,150
megszakadt.

401
00:23:20,630 --> 00:23:22,458
Bassza meg.

402
00:23:47,266 --> 00:23:49,365
Gyerünk, Gloria, vedd fel.

403
00:23:50,076 --> 00:23:51,637
Hé, Gloria vagyok. Hagyj üzenetet.

404
00:23:51,661 --> 00:23:53,010
Bassza meg!

405
00:24:01,628 --> 00:24:02,629
Jó vagy?

406
00:24:04,108 --> 00:24:05,588
Igen.

407
00:24:05,675 --> 00:24:07,155
Igen, igen, igen, igen, igen.

408
00:24:07,286 --> 00:24:09,288
Csak, az újrafeltöltés őrültség.

409
00:24:09,418 --> 00:24:10,482
Ez a város Dahlián keresztül fut

410
00:24:10,506 --> 00:24:12,334
gyorsabban, mint ahogy mozgatni tudjuk.

411
00:24:12,465 --> 00:24:13,985
Becsatol. Egész éjjel itt leszünk.

412
00:24:15,163 --> 00:24:16,512
Hogy van?

413
00:24:17,513 --> 00:24:19,099
Nos, volt egy kicsi
egy kis tanulási görbe.

414
00:24:19,123 --> 00:24:20,405
A mérések egy része kimaradt.

415
00:24:20,429 --> 00:24:22,301
De most a zónában van.

416
00:24:22,431 --> 00:24:23,867
Ez jó.

417
00:24:23,998 --> 00:24:25,873
Mert fizetésnap van.

418
00:24:26,870 --> 00:24:28,263
Ne költse el az egészet egyszerre.

419
00:24:28,394 --> 00:24:29,699
Vagy bárhol látható.

420
00:24:29,830 --> 00:24:30,918
És semmi vége

421
00:24:31,048 --> 00:24:32,485
- tíz G-t készpénzben.
- Tíz G készpénzben.

422
00:24:39,318 --> 00:24:42,059
Nagyon jól csinálod itt, JP.

423
00:24:42,190 --> 00:24:44,845
Nem is tudom, hogyan
megköszönni ezt a koncertet, haver.

424
00:24:44,975 --> 00:24:47,456
Valódi előrelépést teszek
hogy letörölje az adósságomat.

425
00:24:47,587 --> 00:24:49,241
Hát ez jó.

426
00:24:49,371 --> 00:24:51,171
És amikor odaérsz,
akkor itt végeztél.

427
00:24:51,417 --> 00:24:53,157
Nos, miért kell abbahagyni?

428
00:24:53,288 --> 00:24:54,855
Mert van egy végszámod

429
00:24:54,985 --> 00:24:56,248
hogy megállapodtunk abban, hogy elérjük.

430
00:24:56,378 --> 00:24:58,424
Tudom, de tudod,

431
00:24:58,511 --> 00:25:00,077
ha lenne egy kicsit több időm,

432
00:25:00,208 --> 00:25:02,036
akkor szerezhetek néhányat
légzőszoba, párna.

433
00:25:02,166 --> 00:25:03,646
- Megállapodtunk.
- Tudom.

434
00:25:03,777 --> 00:25:05,518
És ez egy okos beállítás, Tommy.

435
00:25:05,605 --> 00:25:07,147
Mindenre gondoltál.

436
00:25:07,171 --> 00:25:08,434
Nagyon biztonságban érzem magam itt.

437
00:25:08,564 --> 00:25:10,523
Igen, amíg nem.

438
00:25:10,653 --> 00:25:13,003
Csak dolgozzon tovább
erre a számra, és...

439
00:25:13,134 --> 00:25:14,614
és kitalálunk valami új szart.

440
00:25:14,744 --> 00:25:17,051
Ő itt Claudia. Tudod mit kell tenned.

441
00:25:17,181 --> 00:25:19,227
Anyafasza.

442
00:25:29,759 --> 00:25:32,632
- G, mi a faszt csinálsz?
- Elbasztam.

443
00:25:32,762 --> 00:25:33,826
Ó, csak most veszed észre?

444
00:25:33,850 --> 00:25:35,896
Testvér, meg tudnál hallgatni?

445
00:25:36,026 --> 00:25:38,377
Jenard és Blaxton elmentek
Buddy unokatestvérhez nélkülem.

446
00:25:40,204 --> 00:25:41,554
Vágj ki!

447
00:25:41,684 --> 00:25:44,078
Pontosan ugyanazt a szart csináltad velem.

448
00:25:44,208 --> 00:25:46,863
Nagyon kibaszottnak érzem magam emiatt, tesó.

449
00:25:46,950 --> 00:25:50,264
D, te négerem.

450
00:25:51,607 --> 00:25:54,262
én csak...

451
00:25:54,349 --> 00:25:55,872
Csak rendbe akarom tenni a szart, tesó.

452
00:25:56,232 --> 00:25:57,588
A pokolba is, már túl vagyok
rendbe tenni a szart.

453
00:25:57,613 --> 00:25:58,613
Tarts ki. Tarts ki.

454
00:26:01,095 --> 00:26:02,618
Üss meg.

455
00:26:02,749 --> 00:26:03,967
megérdemlem.

456
00:26:05,752 --> 00:26:08,015
Add meg a legjobbat, nigga. Üss meg.

457
00:26:08,145 --> 00:26:09,451
Megérdemlem a szart, igaz?

458
00:26:12,106 --> 00:26:13,150
A'ight.

459
00:26:20,070 --> 00:26:21,985
Te egy ijesztő nigga, ember.

460
00:26:22,116 --> 00:26:24,248
Gyere ide. Gyere ide.

461
00:26:24,379 --> 00:26:25,511
Szeretlek, kutya.

462
00:26:25,641 --> 00:26:26,961
Szeretsz egy testvért nekem, igaz?

463
00:26:26,990 --> 00:26:28,427
Te vagy az én niggám.

464
00:26:28,557 --> 00:26:29,732
Én is szeretlek, D.

465
00:26:34,476 --> 00:26:37,194
Szóval megpróbálsz visszatérni
a CBI-nál vagy mi?

466
00:26:37,610 --> 00:26:39,438
Tudod, hogy az vagyok.

467
00:26:39,525 --> 00:26:41,048
Jaj, nézd.

468
00:26:42,136 --> 00:26:44,704
Hit Cousin Buddy vonal.
Na, menjünk hozzá.

469
00:26:44,834 --> 00:26:46,706
Van egy tervem.

470
00:26:46,836 --> 00:26:48,882
Szóval nézd, nézd meg.
Így megy ez a szar.

471
00:26:55,367 --> 00:26:57,804
- JP.
- Hé.

472
00:26:57,934 --> 00:26:59,085
Nézd, korábban nem akartam nyomulni.

473
00:26:59,109 --> 00:27:00,676
Nagyon értékelem ezt a koncertet.

474
00:27:00,807 --> 00:27:02,447
Ó, ne, ne, baszd meg, haver.
Minden jó.

475
00:27:02,504 --> 00:27:04,090
Oké, nézd, Tommy!
El kell mondanom neked valamit.

476
00:27:04,114 --> 00:27:05,812
én is.

477
00:27:05,899 --> 00:27:07,074
- Gyerünk.
- Ó, rendben.

478
00:27:09,685 --> 00:27:11,774
Felhívtam Kate-et.

479
00:27:11,861 --> 00:27:13,428
Mi?

480
00:27:13,559 --> 00:27:14,959
- Megmondtad neki, hogy hol vagyok?
- Nem.

481
00:27:14,995 --> 00:27:16,102
Mi a fenét mondtál neki?

482
00:27:16,126 --> 00:27:17,650
Semmi! Csak nem akartam őt

483
00:27:17,737 --> 00:27:19,869
hogy tájékozódjon Miriamról
bárkitől, csak tőlem.

484
00:27:20,000 --> 00:27:22,568
Megkértem, hogy csináljon egyet
kibaszott dolog nekem!

485
00:27:22,698 --> 00:27:23,743
- Egyet!
- Tudom.

486
00:27:23,864 --> 00:27:24,983
Nem, nem!

487
00:27:25,008 --> 00:27:27,295
Különben nem nyitottál volna ki
ezt a kibaszott dobozt!

488
00:27:27,320 --> 00:27:28,767
Nem tudod
mi a faszt csináltál most!

489
00:27:28,791 --> 00:27:30,402
Azt tettem, amit helyesnek tartottam.

490
00:27:30,489 --> 00:27:32,404
Azt tetted, amit gondoltál
megfelelő volt neked!

491
00:27:40,673 --> 00:27:42,544
Változás a tervben.

492
00:27:42,675 --> 00:27:45,069
Péntekig szükségem lesz plusz 50-re.

493
00:27:45,591 --> 00:27:47,288
Ez lehetetlen.

494
00:27:47,419 --> 00:27:50,615
Az élet kiszámíthatatlan, Seamus.

495
00:27:51,335 --> 00:27:53,468
Ezt mindenkinek jobban kellene tudnia.

496
00:27:53,599 --> 00:27:58,481
Úgy értem, egy nap a nővéredé
ez a csillogó szemű lány,

497
00:27:58,506 --> 00:28:00,693
és a következő percben...

498
00:28:00,823 --> 00:28:01,998
zöldséges.

499
00:28:04,566 --> 00:28:06,829
A zöldségek nagyon gyorsan elpusztulnak
amikor nem vigyáznak rájuk.

500
00:28:06,960 --> 00:28:11,279
Megszerzem a pénzét.
Csak több időre van szükségem.

501
00:28:13,314 --> 00:28:16,865
Össze tudok húzni 20-at,
talán 30 lesz péntekre.

502
00:28:18,798 --> 00:28:21,844
Ha nem fizeti ki a teljes összeget péntekig,

503
00:28:21,975 --> 00:28:24,978
az egész osztály
rájön, hogy készen állsz,

504
00:28:25,108 --> 00:28:27,763
és a húgot kiszállítják az államba.

505
00:28:29,852 --> 00:28:33,247
Az a hely a pokol nyolcadik köre.

506
00:28:33,873 --> 00:28:36,642
Átkozottul szégyen, ha ő
miattad került oda.

507
00:29:14,201 --> 00:29:15,674
Üdvözöljük Chicagóban.

508
00:29:33,924 --> 00:29:34,924
Dehogy.

509
00:29:36,310 --> 00:29:38,878
Ezt megint komolyan csináljuk?

510
00:29:38,965 --> 00:29:40,685
A tárolóed a szekrényben van
a mosogató alatt.

511
00:29:45,667 --> 00:29:47,273
Beszélsz mostanában Clauddal?

512
00:29:47,298 --> 00:29:49,279
Bassza meg nem. Miért?

513
00:29:49,410 --> 00:29:51,194
Kísértet engem.

514
00:29:52,805 --> 00:29:54,807
- Ez valami baromság.
- Igen.

515
00:29:54,937 --> 00:29:56,436
Igen, de lehet, hogy ő
vigyáz a testvérére.

516
00:29:56,460 --> 00:29:58,419
Nem tudom.

517
00:29:58,550 --> 00:30:00,310
De mi itt mozogunk
és nem üt vissza?

518
00:30:00,334 --> 00:30:01,814
Valami elromlott.

519
00:30:01,901 --> 00:30:04,077
Normális esetben, azt mondanám
nagyon gyorsan megtudhatnánk.

520
00:30:04,164 --> 00:30:06,558
Hozd be, verd ki belőle.

521
00:30:06,688 --> 00:30:08,342
De lehet, hogy gond van ezzel.

522
00:30:08,472 --> 00:30:10,072
Nem, ha tudod, hogyan kell elrejteni a zúzódásokat.

523
00:30:10,170 --> 00:30:11,170
majd megmutatom.

524
00:30:11,214 --> 00:30:12,955
Tetszik, ahogy gondolod.

525
00:30:15,349 --> 00:30:17,873
Hallom az ír tömeget
Chicagóba érkezik.

526
00:30:17,960 --> 00:30:19,520
Azt hittem, a Flynnék az ír maffia.

527
00:30:19,571 --> 00:30:21,877
Nem, az igazi ír maffiára gondolok.

528
00:30:22,008 --> 00:30:23,859
Ütősök Dublinból.

529
00:30:23,884 --> 00:30:25,489
Semmi szar.

530
00:30:25,620 --> 00:30:28,057
Walternek tényleg hinnie kell
azok a szerbek Vicre adták a találatot.

531
00:30:28,144 --> 00:30:29,798
Kurvára csúnya lesz.

532
00:30:29,885 --> 00:30:31,646
Csak így lehet kezelni
az a fajta szar.

533
00:30:36,022 --> 00:30:38,546
Ez a kibaszott fehér fiú, Tommy.

534
00:30:38,633 --> 00:30:41,201
Nigga, tudnom kellett, hogy ő az
aki mozgatja Dahliát, a francba!

535
00:30:41,331 --> 00:30:43,135
Ugyanaz a kurva, aki küldött minket
háborúzni a szerbekkel

536
00:30:43,159 --> 00:30:44,836
és elszívta a kibaszott fiunkat, Elijah-t?

537
00:30:44,861 --> 00:30:46,298
Nigga.

538
00:30:46,323 --> 00:30:48,271
És a kibaszott bátyám
nem láthattad ezt a szart?

539
00:30:48,295 --> 00:30:49,295
Tényleg?

540
00:31:00,699 --> 00:31:02,265
Nem értem, haver.

541
00:31:02,396 --> 00:31:03,982
Nem tudom, mi van
ez a niggafej teljesen elbaszta

542
00:31:04,006 --> 00:31:05,418
mióta bezárták, de az a néger

543
00:31:05,442 --> 00:31:07,322
nem tud jól gondolkodni
amikor az a fehér fiú körülötte.

544
00:31:08,445 --> 00:31:10,186
Ez az ember hozott ki minket innen

545
00:31:10,317 --> 00:31:12,077
a kicsivel játszik
poros szamár szabályok és szar.

546
00:31:12,101 --> 00:31:13,973
Eközben az üzlet összeomlik, G,

547
00:31:14,103 --> 00:31:16,244
közvetlenül előttünk.

548
00:31:16,758 --> 00:31:18,931
Szóval mit akarsz tenni vele?

549
00:31:19,718 --> 00:31:23,199
Te és én, megtesszük
Gyűjtsd össze a csapatokat, nigga.

550
00:31:23,330 --> 00:31:24,810
Bassza meg.

551
00:31:24,940 --> 00:31:26,550
Szerezzük meg magunknak az összes Dáliát.

552
00:31:26,681 --> 00:31:28,291
A fenébe, tudod, hogy le vagyok maradva.

553
00:31:29,945 --> 00:31:31,270
De úgy tűnik, Diamond nem érzi.

554
00:31:31,294 --> 00:31:34,689
Nigga, baszd meg a bátyámat, jó?

555
00:31:34,820 --> 00:31:36,386
És a kibaszott baromsága, fiú!

556
00:31:36,517 --> 00:31:37,957
Nem érdekel ez a szar!

557
00:31:39,302 --> 00:31:42,175
Amikor felhívtuk önt New Orleansból,

558
00:31:42,305 --> 00:31:43,785
Nem fogok hazudni, tesó, tudtam.

559
00:31:43,916 --> 00:31:45,931
Basszus tudtad?

560
00:31:46,919 --> 00:31:47,983
Tudtam, hogy te leszel az

561
00:31:48,007 --> 00:31:49,167
hogy segítsen megdönteni a fenekét.

562
00:31:52,315 --> 00:31:54,709
Szóval ezen ültél
akkor egy percre, mi?

563
00:31:54,840 --> 00:31:57,233
Ó, kurva igaz
Én ültem rajta.

564
00:31:57,364 --> 00:32:00,628
Nézd, játszottam
a hosszú játék, kutya, tudod?

565
00:32:00,759 --> 00:32:02,171
Már merültem, adtam a niggát

566
00:32:02,195 --> 00:32:04,676
vissza az önbizalma és a szar.

567
00:32:04,806 --> 00:32:06,131
Még a kis álszamár ülését is odaadtam neki

568
00:32:06,155 --> 00:32:07,555
- vissza a CBI-val is.
- Mm.

569
00:32:09,768 --> 00:32:11,595
De tudod mit, nigga?

570
00:32:11,726 --> 00:32:13,641
Bassza meg Tommyt és a francba Diamondot.

571
00:32:13,772 --> 00:32:15,010
Nem akar semmit ebből a szarból.

572
00:32:15,034 --> 00:32:16,775
Meghalt nekem.

573
00:32:16,905 --> 00:32:17,926
Készen állok visszavenni, ami az enyém.

574
00:32:17,950 --> 00:32:18,950
mit akarsz?

575
00:32:20,387 --> 00:32:21,693
Megértelek.

576
00:32:35,576 --> 00:32:37,143
Nem tudom, hogy itt voltál.

577
00:32:37,273 --> 00:32:39,885
Igen. nem tudtam
mind lent voltatok.

578
00:32:45,020 --> 00:32:46,540
A csővezeték mellett mentem el az úton.

579
00:32:46,630 --> 00:32:48,545
A dolgok egy kicsit lassúak.

580
00:32:48,676 --> 00:32:49,982
Úgy értem, nos, tudod,

581
00:32:50,112 --> 00:32:52,549
mindenki koncentrált
most a Dahlián, szóval...

582
00:32:52,680 --> 00:32:54,943
Igen, vissza fog állni.

583
00:32:55,074 --> 00:32:57,163
Tudod, mit mondtam ennek a négernek.

584
00:32:57,293 --> 00:32:59,905
Igen, határozottan megtette.
Azt mondta, csak adj időt.

585
00:32:59,992 --> 00:33:03,560
Igen, idővel,
minden visszaáll a normális kerékvágásba.

586
00:33:05,649 --> 00:33:08,391
ez tetszik. Érzel engem?

587
00:33:08,522 --> 00:33:11,133
Idővel mindent
visszatérhet a normális kerékvágásba.

588
00:33:11,220 --> 00:33:14,484
Te zen nigga vagy, D. Tudod?

589
00:33:14,571 --> 00:33:16,704
- Szeretlek, ember.
- Hé, én is szeretlek, bátyám.

590
00:33:20,664 --> 00:33:21,753
az én emberem.

591
00:33:32,720 --> 00:33:34,541
Nem voltam benne biztos, hogy fel fog engedni.

592
00:33:34,566 --> 00:33:36,133
Miért?

593
00:33:36,158 --> 00:33:37,440
Figyelmen kívül hagytad a hívásaimat.

594
00:33:37,464 --> 00:33:38,813
elfoglalt voltam.

595
00:33:38,944 --> 00:33:40,138
Egy csomó apád barátja

596
00:33:40,162 --> 00:33:42,295
a régi vidékről a városban, mi?

597
00:33:42,425 --> 00:33:43,644
Valami, amiről tudnom kellene?

598
00:33:43,775 --> 00:33:45,689
Igen, családi vészhelyzet.

599
00:33:45,820 --> 00:33:48,236
Úgy hallottam, Vic-et nagyon erősen megütötték.

600
00:33:48,867 --> 00:33:50,129
Hogy van?

601
00:33:50,259 --> 00:33:52,740
Felkapott, de jól van.

602
00:33:52,871 --> 00:33:54,698
- Mm.
- Igazán szerencséje volt.

603
00:33:54,829 --> 00:33:57,658
De ezt valószínűleg már tudtad.

604
00:33:57,789 --> 00:34:00,139
Miért a fenéért tudhatnám?

605
00:34:00,269 --> 00:34:02,097
Talán beállítottad.

606
00:34:02,228 --> 00:34:04,621
Tippeltek a szerbek
arról, hogy hol lenne.

607
00:34:04,752 --> 00:34:07,478
Megpróbáltam megvédeni Vic-et.

608
00:34:08,582 --> 00:34:09,931
Megpróbáltam megmenteni.

609
00:34:10,018 --> 00:34:11,126
Adtam neki egy autót, hogy tudjon

610
00:34:11,150 --> 00:34:12,590
menj ki a picsába a városból.

611
00:34:13,979 --> 00:34:15,981
Légy őszinte, Tommy.

612
00:34:16,068 --> 00:34:17,504
Soha nem tisztelted őt.

613
00:34:17,634 --> 00:34:20,159
Mindig kis hercegnek tekintette.

614
00:34:20,289 --> 00:34:23,727
Én és Vic nem mindig látunk
szemtől szembe, de...

615
00:34:23,815 --> 00:34:25,817
ha meg akarnám ölni,
már halott lenne.

616
00:34:28,036 --> 00:34:30,462
Volt még valaki vele, amikor ez történt?

617
00:34:32,127 --> 00:34:33,127
Gloria.

618
00:34:35,870 --> 00:34:36,870
És?

619
00:34:39,831 --> 00:34:41,049
Nem volt olyan szerencsés.

620
00:34:47,012 --> 00:34:49,173
Ki mondta neked, hogy én állok e mögött?

621
00:34:50,929 --> 00:34:52,978
Az apád volt?

622
00:34:53,888 --> 00:34:55,814
Válaszolj nekem.

623
00:34:58,371 --> 00:34:59,894
Nem számít.

624
00:35:04,768 --> 00:35:07,085
Érdemes megfontolni a forrásodat.

625
00:35:12,951 --> 00:35:14,537
És vigyáznia kell a hátára.

626
00:35:29,010 --> 00:35:30,664
Menj be a francba most.

627
00:35:35,843 --> 00:35:37,540
Zárd be az ajtót.

628
00:35:43,938 --> 00:35:45,113
Most csendben maradsz.

629
00:35:45,244 --> 00:35:46,767
Nézd, tudom, miért...

630
00:35:46,898 --> 00:35:49,494
Minden rendben?

631
00:35:50,466 --> 00:35:52,468
Most ezt szépen és egyszerűen megcsináljuk.

632
00:35:53,295 --> 00:35:55,036
Megadod, amire szükségem van,

633
00:35:55,167 --> 00:35:57,736
és talán nem fogsz meghalni.

634
00:35:57,996 --> 00:36:00,389
Valami azt súgja nekem, még akkor is, ha így teszek,

635
00:36:00,520 --> 00:36:02,130
nincs garancia.

636
00:36:02,217 --> 00:36:03,653
No, a francba, dobjunk a kockával.

637
00:36:04,828 --> 00:36:07,470
Hol a széf?

638
00:36:10,922 --> 00:36:13,141
Kövess engem, Seamus.

639
00:36:13,272 --> 00:36:15,830
Mindjárt mögötted leszek. Megy.

640
00:36:24,413 --> 00:36:26,658
Menj vissza. Menj vissza a picsába!

641
00:36:27,460 --> 00:36:29,462
A'ight.

642
00:36:29,549 --> 00:36:30,549
Minden rendben.

643
00:36:35,468 --> 00:36:38,002
Fordulópontnál vagy.

644
00:36:38,471 --> 00:36:39,859
voltam ott.

645
00:36:39,884 --> 00:36:41,126
Te és én

646
00:36:41,256 --> 00:36:44,259
soha nem voltak
ugyanazon a ponton bármiben.

647
00:36:44,390 --> 00:36:46,609
Az érem különböző oldalai
az első naptól kezdve.

648
00:36:46,740 --> 00:36:48,568
Nem tudok róla.

649
00:36:49,569 --> 00:36:52,345
Valószínűleg az első nap
ugyanazt a szart akarta.

650
00:36:52,876 --> 00:36:54,376
Ugyanaz, amit az összes fiatal fekete fiú

651
00:36:54,400 --> 00:36:55,662
akar Chicagóban.

652
00:36:57,185 --> 00:36:58,708
Nem?

653
00:36:59,796 --> 00:37:01,476
Nem is emlékszem
mi a fenét akartam.

654
00:37:08,892 --> 00:37:10,572
Tudom, hogy nem akartam az lenni
karrierbûnözõ.

655
00:37:10,633 --> 00:37:13,245
- De hát itt vagy.
- Itt vagyunk.

656
00:37:16,596 --> 00:37:20,121
Nekem úgy tűnik
mindegy hol kezdtük,

657
00:37:20,252 --> 00:37:21,905
most ugyanazon az oldalon állunk.

658
00:37:22,036 --> 00:37:23,690
Azért vagyok itt, amit tettél.

659
00:37:25,692 --> 00:37:27,694
Ez igazságos.

660
00:37:27,824 --> 00:37:29,522
És most megkaptam a fehér ember térdét

661
00:37:29,609 --> 00:37:31,698
a kibaszott nyakamra.

662
00:37:31,828 --> 00:37:34,179
Polack zsaru zsarol engem
azért, amit tettél.

663
00:37:37,747 --> 00:37:39,358
Mennyire van szüksége?

664
00:37:40,315 --> 00:37:41,664
Százat.

665
00:37:55,243 --> 00:37:57,245
Itt a 150.

666
00:38:11,694 --> 00:38:13,368
Szóval elmondod
mi történt a fejeddel?

667
00:38:18,049 --> 00:38:19,746
A múltam valahogy utolért.

668
00:38:23,228 --> 00:38:25,491
Minden rendben?

669
00:38:25,621 --> 00:38:28,320
Igen, igen.

670
00:38:28,407 --> 00:38:31,062
- Elnézést.
- Nem, semmi baj.

671
00:38:32,498 --> 00:38:33,778
Nem kell beszélned róla.

672
00:38:35,501 --> 00:38:37,275
Nem.

673
00:38:39,287 --> 00:38:41,298
akarom.

674
00:38:42,682 --> 00:38:44,814
Csak ma...

675
00:38:46,729 --> 00:38:50,377
...láttam valakinek az oldalát
akiről azt hittem, ismerem.

676
00:38:51,778 --> 00:38:54,433
És most kurvára nem vagyok biztos benne
mit gondoljon.

677
00:38:54,563 --> 00:38:56,861
sajnálom.

678
00:38:59,481 --> 00:39:01,489
Tudod, ez szörnyen fog hangzani,

679
00:39:01,514 --> 00:39:03,472
de mint riporter...

680
00:39:05,357 --> 00:39:06,595
...egy idő után az ember elkezd várni

681
00:39:06,619 --> 00:39:08,099
hogy mindenkitől a legrosszabbat lássa.

682
00:39:09,578 --> 00:39:11,450
Rólam beszélsz?

683
00:39:11,537 --> 00:39:12,538
Nem.

684
00:39:15,280 --> 00:39:16,680
Erről fogsz írni?

685
00:39:17,934 --> 00:39:21,408
Hogy valami folyamatban lévő munka vagyok?

686
00:39:22,765 --> 00:39:24,462
Nem tudom.

687
00:39:28,206 --> 00:39:29,729
Az egyetlen dolog, amiben most tiszta vagyok

688
00:39:29,859 --> 00:39:32,140
az, hogy megtöröm az elsőt
az újságírás kibaszott szabálya.

689
00:39:32,210 --> 00:39:34,314
És mi az?

690
00:39:35,909 --> 00:39:37,389
Érzelmek megragadása a téma iránt.

691
00:39:42,263 --> 00:39:45,092
Erre tanítottak
az első nap az iskolában?

692
00:39:45,676 --> 00:39:47,765
Nem, valójában tanítanak
hogyan kell a helyesírás-ellenőrzést.

693
00:39:48,095 --> 00:39:50,358
Hmm.

694
00:39:53,535 --> 00:39:55,015
Ez praktikusabbnak tűnik.

695
00:39:57,539 --> 00:39:58,539
Gyere ide.

696
00:40:08,463 --> 00:40:10,726
Hé, hívnom kell.

697
00:40:10,857 --> 00:40:12,156
Egy pillanat múlva térjen vissza.

698
00:40:12,181 --> 00:40:13,313
Persze.

699
00:40:21,781 --> 00:40:23,661
Valami azt súgja nekem
nem a sütiért jöttél.

700
00:40:23,739 --> 00:40:26,177
Meg kell kérdeznem
valami nagy dologért.

701
00:40:26,307 --> 00:40:27,961
Minden jelzőt megadtál.

702
00:40:28,091 --> 00:40:30,137
Walter Flynn elgondolkodik
Megpróbáltam kivenni Vic-et.

703
00:40:30,268 --> 00:40:32,052
- Ugye?
- A pokolba ne!

704
00:40:32,183 --> 00:40:33,880
Szóval várod a visszacsapást.

705
00:40:34,010 --> 00:40:36,578
Behoznak néhányat
nehéz ütők Dublinból.

706
00:40:36,665 --> 00:40:38,252
Fegyverekre lesz szükségem.
Szükségem lesz katonákra.

707
00:40:38,276 --> 00:40:39,494
Sokan közülük.

708
00:40:39,625 --> 00:40:41,279
Egyszer megmozdultunk, kitartottuk.

709
00:40:41,409 --> 00:40:43,977
- Diamond, ezúttal én...
- Nem.

710
00:40:44,107 --> 00:40:46,414
- Ha nem értelek, akkor nem...
- Nem!

711
00:40:46,545 --> 00:40:49,112
Kezdek megszokni
kint lenni.

712
00:40:49,200 --> 00:40:51,637
Most már tudom, hogy sétálok
a borotvaél, ahogy van,

713
00:40:51,767 --> 00:40:53,887
de nem próbálom elvenni
egy másik hatalmas kibaszott hinta.

714
00:40:53,943 --> 00:40:57,103
Most szerencsénk van, hogy kijutottunk
az utolsó csata.

715
00:40:57,991 --> 00:41:01,994
Nem megyek vissza a börtönbe
neked vagy senkinek.

716
00:41:03,083 --> 00:41:04,443
Gondoltam, nem árt, ha megkérdezem.

717
00:41:07,696 --> 00:41:09,149
Sok szerencsét.

718
00:41:20,579 --> 00:41:22,189
Mirkovic?

719
00:41:27,152 --> 00:41:28,962
Mi hoz ide?

720
00:41:34,549 --> 00:41:36,856
Szükségem van egy hadseregre.

721
00:41:36,943 --> 00:41:38,988
És tudnod kell
aki érted jön.

722
00:41:39,424 --> 00:41:41,034
Ez kerül neked.

723
00:41:41,164 --> 00:41:42,522
Adj egy számot.

724
00:41:42,547 --> 00:41:43,853
Egy pont ötmillió.

725
00:41:43,878 --> 00:41:45,053
Kész.

726
00:41:47,780 --> 00:41:48,911
Ki jön értem?

727
00:41:48,998 --> 00:41:50,826
Nos, tudod,

728
00:41:50,913 --> 00:41:52,654
ez kerül neked.

729
00:41:56,615 --> 00:41:57,920
Teljes támogatásunkban részesül,

730
00:41:58,051 --> 00:42:00,158
ahány férfit akarsz.

731
00:42:01,446 --> 00:42:04,362
Walter Flynn és ütői
Dublinból.

732
00:42:04,492 --> 00:42:06,015
Mm-hmm.

733
00:42:14,154 --> 00:42:15,697
Bedobok még egy fél millát
ha elmondod

734
00:42:15,721 --> 00:42:17,148
aki megütötte Vic Flynnt.

735
00:42:17,173 --> 00:42:18,655
Tommy.

736
00:42:18,680 --> 00:42:20,240
A lány, aki vele volt, ártatlan volt.

737
00:42:20,291 --> 00:42:22,666
Nem érdemelte meg a halált.

738
00:42:23,729 --> 00:42:25,644
Nem így működünk.

739
00:42:26,601 --> 00:42:29,648
Igen, akkor megegyeztünk, vagy nem?

740
00:42:48,362 --> 00:42:51,191
Tudod, amikor megöltem a bátyádat,

741
00:42:51,322 --> 00:42:54,194
Nem láthatom az arcát
amikor fejbe lőttem.

742
00:42:54,281 --> 00:42:56,327
Bassza meg.

743
00:42:59,939 --> 00:43:01,339
Mindjárt visszajövök a pénzeddel.

744
00:43:29,360 --> 00:43:30,404
Két millió dollár.

745
00:43:36,715 --> 00:43:38,064
Kiváló.

746
00:43:38,194 --> 00:43:39,587
Most pedig menjünk a munkához.

747
00:43:42,590 --> 00:43:44,592
Hé, coz. Mi újság, Buddy?

748
00:43:44,723 --> 00:43:46,083
Fiúk, a faszért jöttök?

749
00:43:46,159 --> 00:43:48,466
Hú, hú, ó, hú.

750
00:43:48,596 --> 00:43:49,636
Hé, csak beszélgetni jöttünk.

751
00:43:49,684 --> 00:43:50,946
Ez minden, amiért jöttünk, hisz.

752
00:43:51,077 --> 00:43:52,477
Miért beszélsz velem?

753
00:43:52,557 --> 00:43:53,664
Nem látok semmit a kezedben.

754
00:43:53,688 --> 00:43:56,561
Coz, semmi baj.

755
00:43:56,691 --> 00:43:59,259
Én vagyok az, Marshall, nigga.

756
00:43:59,390 --> 00:44:00,670
Nigga, neked nincs terméked.

757
00:44:00,782 --> 00:44:02,151
Nincs semmi a kezedben.

758
00:44:02,175 --> 00:44:03,500
Te kis niggák, akik le akarsz zavarni?

759
00:44:03,524 --> 00:44:04,743
- Nah.
- Mindet elszívom

760
00:44:04,873 --> 00:44:06,788
kis sovány szamarak most.

761
00:44:06,875 --> 00:44:08,224
Öld meg ezeket a szarokat, haver.

762
00:44:08,249 --> 00:44:09,269
Hé, várj, várj, várj.
Kapaszkodj. Terméket kaptunk.

763
00:44:09,356 --> 00:44:10,836
A faszról beszélsz?

764
00:44:10,966 --> 00:44:13,752
Ember, az a fekete mágia
porszart, Dahlia?

765
00:44:13,882 --> 00:44:16,276
Megvan a kapcsolat az Ön számára. Közvetlen vonal.

766
00:44:16,407 --> 00:44:18,515
Jaj, dőlj vissza. Te ebben
kis nigga személyes tere.

767
00:44:21,412 --> 00:44:23,109
A következő lesz
az engedetlen fenekedben.

768
00:44:25,807 --> 00:44:28,984
Labdáid vannak, Gumby.
Már bent vagyok Jenarddal.

769
00:44:30,943 --> 00:44:33,249
Ember, bassza meg őket CBI-niggák, igaz?

770
00:44:33,380 --> 00:44:35,338
Jenardnak nincs baja
a minta mögött.

771
00:44:35,469 --> 00:44:37,863
Ha igen, miért nem hoz többet?

772
00:44:37,993 --> 00:44:38,993
mint ez.

773
00:44:45,653 --> 00:44:47,220
- Hol van Jenard?
- Ki a francot érdekel?

774
00:44:47,350 --> 00:44:49,091
Most kapcsolódunk.

775
00:44:49,222 --> 00:44:51,485
Nézd, cozzo, elhozunk téged
bármennyire is szeretnéd.

776
00:44:58,579 --> 00:45:00,102
Te kis niggák nagy mozdulatokat csinálsz.

777
00:45:02,191 --> 00:45:03,386
Holnapig hozz még négy téglát

778
00:45:03,410 --> 00:45:05,586
vagy ülj a kapcsolatoddal,

779
00:45:05,717 --> 00:45:07,196
vagy nem bízhatok benned.

780
00:45:07,327 --> 00:45:10,199
Ha nem bízhatok benned...

781
00:45:10,330 --> 00:45:11,810
mind halottak.

782
00:45:16,205 --> 00:45:17,946
Értem, jó.

783
00:46:11,434 --> 00:46:13,088
Igazad van Tommyval kapcsolatban.

784
00:46:13,219 --> 00:46:14,786
Soha nem kellett volna kételkednem benned.

785
00:46:14,916 --> 00:46:17,987
- Mitől változott meg a véleményed?
- Most láttam Mirkoviccsal.

786
00:46:18,398 --> 00:46:19,747
Együtt dolgoznak.

787
00:46:19,878 --> 00:46:23,105
Igazad volt. Az a kurva.

788
00:46:24,796 --> 00:46:26,798
mit mondtam neked?

789
00:46:26,928 --> 00:46:29,017
Ti ketten...

790
00:46:29,148 --> 00:46:31,128
bíznod kell bennem.

791
00:46:32,847 --> 00:46:35,067
Minden benne vagyok, Da.

792
00:46:35,154 --> 00:46:36,714
Bármit, amit akarsz.

793
00:46:37,983 --> 00:46:40,289
Soha nem lépek el
ismét ebből a családból.

794
00:46:40,420 --> 00:46:42,500
Innentől én megteszem
bármit meg kell tennem.

795
00:46:42,553 --> 00:46:45,033
Nincsenek kérdések.

796
00:46:55,566 --> 00:46:56,915
Szükségem van rád, hogy vezess.

797
00:47:02,398 --> 00:47:05,576
Egy bölcs ember azt mondta egyszer...

798
00:47:05,706 --> 00:47:09,057
"Az egyetlen igazi gazdagság ebben az életben

799
00:47:09,188 --> 00:47:10,537
"gyerekek.

800
00:47:10,668 --> 00:47:12,539
"Több, mint az összes pénz

801
00:47:12,670 --> 00:47:14,062
vagy minden hatalom ezen a Földön."

802
00:47:15,847 --> 00:47:17,413
Mérhetetlenül gazdag vagyok.

803
00:47:28,076 --> 00:47:29,512
Bassza meg, ember.

804
00:47:29,643 --> 00:47:32,994
Jaj, ezek a csúszósak
kis anyák, haver.

805
00:47:33,125 --> 00:47:35,780
D-Mac és Marshall, tesó. Bassza meg!

806
00:47:35,910 --> 00:47:38,391
A picsába, belementek azok a kis fenekükbe?

807
00:47:38,521 --> 00:47:40,654
G, ezek a kis niggek Garyhez mentek

808
00:47:40,785 --> 00:47:43,004
és találkozott vele
kibaszott unokatestvér Buddy.

809
00:47:43,091 --> 00:47:44,832
Igen.

810
00:47:44,963 --> 00:47:46,995
Semmi szart nem tudnak ajánlani neki.

811
00:47:47,356 --> 00:47:49,315
Nigga, kukucskál.

812
00:47:49,402 --> 00:47:52,361
Leestek
egy tégla Dahlia le rájuk.

813
00:47:52,492 --> 00:47:55,277
Hogy a francba
húznak ilyen munkát?

814
00:47:55,408 --> 00:47:57,410
Nigga, nem tudom.

815
00:47:57,497 --> 00:47:59,934
De felajánlották ezt a nigga disztrót

816
00:48:00,021 --> 00:48:01,042
és találkozás a kapcsolattartóval.

817
00:48:01,066 --> 00:48:02,066
Tartsd ki a fenébe.

818
00:48:04,112 --> 00:48:05,461
Nehogy ennek semmi értelme.

819
00:48:05,592 --> 00:48:08,682
Azok a kis niggák nem rendelkeznek
nincs húzás, nincs pénz.

820
00:48:08,813 --> 00:48:11,173
Hogy a fenébe mennek előre
mintha van egy Dahlia kapcsolatuk?

821
00:48:14,166 --> 00:48:16,559
Tommy volt.

822
00:48:16,690 --> 00:48:18,561
Kibaszott Tommy volt.

823
00:48:18,692 --> 00:48:20,955
Igen, G,

824
00:48:21,086 --> 00:48:24,132
Fizettem a D-Mac-nek, hogy eldobja azt a niggét, igaz?

825
00:48:24,219 --> 00:48:25,632
És ez a kis kurva
visszajött hozzám

826
00:48:25,656 --> 00:48:27,612
a jutalommal üres kézzel.

827
00:48:30,008 --> 00:48:33,691
Ez a kis kurva
térdre vágott minket, G.

828
00:48:34,534 --> 00:48:36,362
Tommynak mennie kell.

829
00:48:37,972 --> 00:48:39,670
Valóban.

830
00:48:39,800 --> 00:48:42,020
De megöljük
ezek a kis niggák először.

831
00:48:48,374 --> 00:48:50,202
- Mi újság, D-Mac?
- Jaj.

832
00:48:50,289 --> 00:48:52,073
Ember gyere ide. Hadd kiabáljak veled.

833
00:48:52,160 --> 00:48:53,509
Hé, de várj, hadd mondjam el

834
00:48:53,640 --> 00:48:55,226
amit én és Marshall
megy érted.

835
00:48:55,250 --> 00:48:57,513
Tarts ki, ember.
- Először beszélnem kell veled.

836
00:48:57,600 --> 00:49:00,647
De várj, összejöttünk
Dahlia disztró az Ön számára Garyban.

837
00:49:01,692 --> 00:49:04,085
- Mit csináltál?
- Szóval Marshallnak van egy unokatestvére.

838
00:49:04,216 --> 00:49:05,870
Niggának van egy szeme.

839
00:49:05,957 --> 00:49:07,586
Nos, tulajdonképpen kettőt kapott,
de az ember kelet felé néz.

840
00:49:07,610 --> 00:49:08,960
A másik nyugat felé néz.

841
00:49:09,090 --> 00:49:10,439
Mi a fenét csináltál?

842
00:49:10,526 --> 00:49:11,686
Várj, megpróbálom elmondani.

843
00:49:11,789 --> 00:49:13,486
Nézd, én és Marshall keveredtünk

844
00:49:13,616 --> 00:49:15,706
Jenard kólát fut Garynek,

845
00:49:15,836 --> 00:49:17,577
de Jenard kibaszott minket az üzletből,

846
00:49:17,708 --> 00:49:20,014
ezért visszamentem és elmondtam
Buddy unokatestvér, bassza meg a kólát.

847
00:49:20,145 --> 00:49:22,277
Dahliát szereztük neki.

848
00:49:22,408 --> 00:49:23,801
Nem tudom, ki a fasz az.

849
00:49:23,888 --> 00:49:25,328
- A nevemet adod neki?
- Nem.

850
00:49:25,367 --> 00:49:27,674
- Elmondod neki, hol voltunk?
- Nem.

851
00:49:27,805 --> 00:49:30,503
- Ide rohadtul követtek?
- Nem.

852
00:49:30,633 --> 00:49:32,592
nem tudom. Nem.

853
00:49:32,723 --> 00:49:34,309
Miért botladozol, ember?
Ez jó dolog!

854
00:49:34,333 --> 00:49:35,682
Ezt neked csináltam.

855
00:49:35,813 --> 00:49:39,251
Senki sem kérdezte meg
hogy elhozza ezt a szart Garynek!

856
00:49:39,338 --> 00:49:41,178
Ember, próbáltam csinálni
valami jót neked.

857
00:49:41,209 --> 00:49:42,796
Igen, hát lehetne
megölte magát!

858
00:49:42,820 --> 00:49:44,909
Mindannyian meghaltunk!

859
00:49:45,039 --> 00:49:47,433
Megvan ez a kibaszott hatalmas jövő,

860
00:49:47,563 --> 00:49:49,435
és te itt kint csinálsz hülyeséget!

861
00:49:49,565 --> 00:49:51,219
Futás azzal a szemeteszsákkal, Jenard

862
00:49:51,350 --> 00:49:53,134
rossz üzleteket kötni,

863
00:49:53,265 --> 00:49:54,614
klubokat lövöldözni a figyelemért.

864
00:49:54,745 --> 00:49:56,224
Várj, mi a fenét mondasz?

865
00:49:56,355 --> 00:49:58,155
Igen, tudom, hogy te voltál
ami fellőtte a klubot,

866
00:49:58,270 --> 00:50:00,054
és tudom, hogy JP az apád.

867
00:50:02,665 --> 00:50:05,089
Én pedig a nagybátyád vagyok, D-Mac.

868
00:50:06,278 --> 00:50:07,496
Szóval meg kell védenem.

869
00:50:07,583 --> 00:50:08,759
Fogd be a pofád!

870
00:50:08,784 --> 00:50:10,757
Mi család, D-Mac.

871
00:50:11,674 --> 00:50:16,566
Te meg én és... JP.

872
00:50:18,725 --> 00:50:20,422
És tudom, hogy nem fogsz lelőni.

873
00:50:20,553 --> 00:50:22,730
Próbáld ki.

874
00:50:23,164 --> 00:50:25,079
Mert nem vagy gyilkos.

875
00:50:55,153 --> 00:50:58,034
Tudod, követtelek
ahhoz a régi házhoz.

876
00:50:59,374 --> 00:51:01,812
Láttalak benneteket együtt.

877
00:51:01,942 --> 00:51:04,511
De nem tudom, hogy család voltál.

878
00:51:06,338 --> 00:51:07,687
nem is tudtam...

879
00:51:10,342 --> 00:51:12,605
A szar annyira el van szarva.

880
00:51:12,735 --> 00:51:15,058
Igen, végig.

881
00:51:16,433 --> 00:51:19,995
El kellett volna mondanod, mondta JP.

882
00:51:20,134 --> 00:51:21,832
Várta az időt.

883
00:51:25,574 --> 00:51:27,838
Most a te dolgod, hogy elmondd neki.

884
00:51:27,925 --> 00:51:29,665
Várj, mi?

885
00:51:29,752 --> 00:51:31,406
Várj, baszd meg.

886
00:51:32,625 --> 00:51:34,409
Ember, te felnőtt.

887
00:51:34,540 --> 00:51:36,759
Az kellett volna
sokkal felelősségteljesebb.

888
00:51:36,847 --> 00:51:39,850
Oké, megteszem.

889
00:51:42,504 --> 00:51:44,158
De te jössz velem.

890
00:51:44,289 --> 00:51:46,378
Együtt csináljuk ezt a szart.

891
00:51:46,508 --> 00:51:47,814
Tedd el azt a szart.

892
00:51:55,691 --> 00:51:57,563
Szerinted hogy fogja fogadni?

893
00:51:57,693 --> 00:51:59,808
Körülbelül olyan jó, mint te.

894
00:52:00,653 --> 00:52:03,961
Ember, én nem Tommy bácsinak hívlak.

895
00:52:04,048 --> 00:52:06,789
- Ez jó.
- Talán csak Tom.

896
00:52:06,920 --> 00:52:08,640
Nos, ez nem soha
kurvára meg fog történni.

897
00:52:10,793 --> 00:52:12,056
Megy! Mozog!

898
00:52:22,196 --> 00:52:23,197
Tomi bácsi!

899
00:52:24,633 --> 00:52:26,461
Bassza meg.

900
00:52:28,289 --> 00:52:31,814
Ó, a francba. Kelj fel, kelj fel.

901
00:52:31,945 --> 00:52:33,120
- A francba.
- A francba.

902
00:52:33,251 --> 00:52:34,817
Gyere ide, gyere ide.

903
00:52:34,905 --> 00:52:36,515
Tartsa ott. Gyere ide.

904
00:52:36,645 --> 00:52:38,125
Gyerünk, gyerünk.

905
00:52:45,263 --> 00:52:46,699
Jézus Krisztus.

906
00:52:46,786 --> 00:52:47,932
Nem, nem, ember, ez nem az én vérem.

907
00:52:47,957 --> 00:52:50,050
jó vagyok.

908
00:52:50,181 --> 00:52:53,924
Oké, oké, akkor mi a helyzet?
Miért hívsz ide?

909
00:52:54,054 --> 00:52:55,597
Ismered a fiút, aki volt
fellőni a klubodat?

910
00:52:55,621 --> 00:52:56,978
A rettegésekkel rendelkező?

911
00:52:57,003 --> 00:52:58,493
Igen.

912
00:52:58,624 --> 00:53:00,345
Megütötték, JP.

913
00:53:00,370 --> 00:53:01,888
Rosszul van.

914
00:53:02,019 --> 00:53:04,325
Nos, karddal élsz,
meghalsz tőle.

915
00:53:09,200 --> 00:53:10,418
Ő a te fiad.

916
00:53:12,029 --> 00:53:14,136
a fiam?

917
00:53:19,166 --> 00:53:20,472
Ez volt neki.

918
00:53:25,216 --> 00:53:26,260
mióta tudod?

919
00:53:26,347 --> 00:53:27,958
Egy perce tudom.

920
00:53:28,088 --> 00:53:29,544
csak vártam
hogy a megfelelő időben elmondhassa.

921
00:53:29,568 --> 00:53:32,223
A megfelelő időpont a
kibaszottul másodszor, amikor tudtad.

922
00:53:32,353 --> 00:53:34,094
Nem azután, hogy az életéért küzd!

923
00:53:34,225 --> 00:53:35,704
Nem, tudom, és...

924
00:53:35,791 --> 00:53:36,967
Nincs erre időm!

925
00:53:38,751 --> 00:53:40,622
Látnom kell a fiamat.

926
00:54:08,737 --> 00:54:10,000
Köszönöm, hogy ilyen gyorsan jöttél.

927
00:54:10,130 --> 00:54:12,002
Nagyra értékelem az utazást.

928
00:54:12,089 --> 00:54:15,570
Örülök, hogy itt lehetek.
Örülünk, ha azt csináljuk, amit a legjobban tudunk.

929
00:54:17,790 --> 00:54:21,707
Claudia, keresel
olyan szép, mint mindig.

930
00:54:21,837 --> 00:54:24,101
Apád mióta
leülnél a férfiakkal?

931
00:54:24,231 --> 00:54:26,146
Azóta.

932
00:54:26,277 --> 00:54:28,198
Nyugi, fiú.

933
00:54:30,020 --> 00:54:33,153
Látod, szükségünk van a golyóidra, Ioan,

934
00:54:33,284 --> 00:54:35,808
de szükséged lesz rá
a lányom intelligenciája

935
00:54:35,938 --> 00:54:37,854
ha túl akarod élni Chicagót.

936
00:54:42,945 --> 00:54:44,382
Háborúba megyünk.

937
00:54:46,601 --> 00:54:48,561
Minden fegyverre szükségünk lesz
és az embert irányíthatjuk.

938
00:54:51,215 --> 00:54:52,670
Minden szerbet megölünk
hogy megtalálhatjuk.

939
00:54:52,694 --> 00:54:54,878
A legfontosabb az egészben...

940
00:54:56,350 --> 00:54:57,892
...meg fogjuk ölni Tommy Egant.

941
00:55:00,466 --> 00:55:04,466
- Szinkronizálva és szinkronizálva -
- <font color="