1 00:00:02,166 --> 00:00:06,833 [♪ Симфонический хор Борнмута: «Кармина Бурана»] 2 00:00:26,083 --> 00:00:29,958 [музыка продолжается] 3 00:00:53,833 --> 00:00:55,000 [мотоцикл ревёт] 4 00:00:55,125 --> 00:00:56,291 [женщина кричит] 5 00:00:56,416 --> 00:00:57,625 [мужчина кричит] 6 00:00:57,750 --> 00:00:59,625 [воет сирена] 7 00:00:59,750 --> 00:01:01,958 -Прекрати! -[мужчина] Чувак, насколько это плохо? 8 00:01:02,083 --> 00:01:03,083 [смеется] 9 00:01:03,125 --> 00:01:04,125 [громкий стук] 10 00:01:04,250 --> 00:01:06,333 [мальчик 1] Мы умрем! Мы умрем! 11 00:01:07,958 --> 00:01:09,333 [визг шин] 12 00:01:09,458 --> 00:01:12,041 О, мама! 13 00:01:12,166 --> 00:01:15,583 [драматичный стук] 14 00:01:15,708 --> 00:01:18,208 [чириканье птиц] 15 00:01:18,333 --> 00:01:19,517 -[удар мяча для лакросса] - [дети кричат] 16 00:01:19,541 --> 00:01:22,291 [оптимистичная музыка] 17 00:01:22,416 --> 00:01:23,625 [игрок] Передай мяч! 18 00:01:25,375 --> 00:01:26,375 [оптимистичная музыка продолжается] 19 00:01:27,625 --> 00:01:28,791 Ладно, ребята, внесите. 20 00:01:28,916 --> 00:01:29,791 Хорошо, давай, давай, давай, 21 00:01:29,916 --> 00:01:31,125 Зайди сюда. Присядьте. 22 00:01:31,250 --> 00:01:32,976 У нас осталась минута, ладно? Мы связаны. 23 00:01:33,000 --> 00:01:34,101 Лукас, где... где ты? 24 00:01:34,125 --> 00:01:35,517 -Лукас, где ты? -Я здесь, папа. 25 00:01:35,541 --> 00:01:36,708 -Иди, Лукас! -Иди сюда. 26 00:01:36,833 --> 00:01:37,666 -Ты в команде. Пойдем. -[аудитория] Давай. 27 00:01:37,791 --> 00:01:39,041 Ты шутишь. Он отстой. 28 00:01:39,166 --> 00:01:40,726 Его никто не прикрывал во втором квартале. 29 00:01:40,750 --> 00:01:42,333 меня объединяют в тройную команду там. 30 00:01:42,458 --> 00:01:44,458 Ну, знаешь что? Тогда я вам вот что скажу. Хм... 31 00:01:44,500 --> 00:01:46,184 [ребенок 1] Чувак, ты хоть играл в лакросс? 32 00:01:46,208 --> 00:01:47,416 [ребенок 2] Просто холодная игра, неудачник. 33 00:01:47,541 --> 00:01:49,416 Хорошо, хорошо. Знаешь что... это пьеса. 34 00:01:49,541 --> 00:01:50,684 Мы собираемся получить мяч Лукасу. 35 00:01:50,708 --> 00:01:52,601 -[ребёнок] Что, ты под кайфом? -Да, это план. 36 00:01:52,625 --> 00:01:53,642 Лукас, ты возьмешь выстрел. 37 00:01:53,666 --> 00:01:54,767 Мы собираемся выиграть эта штука, ясно? 38 00:01:54,791 --> 00:01:55,976 Давайте туда. Что ты говоришь? 39 00:01:56,000 --> 00:01:57,142 -[ребенок] Я говорю, что мы проиграем. -Мне все равно. 40 00:01:57,166 --> 00:01:58,606 Давайте выиграем это дело как команда, ребята. 41 00:01:58,708 --> 00:01:59,976 -Это чушь. -Поехали, ребята. 42 00:02:00,000 --> 00:02:01,458 Пойдем. Мы герои. 43 00:02:01,583 --> 00:02:03,083 Папа, ты уверен в этом? 44 00:02:03,208 --> 00:02:05,128 Я имею в виду, что все просто собираются злиться на меня 45 00:02:05,208 --> 00:02:06,208 если я все испорчу. 46 00:02:06,291 --> 00:02:07,517 Может быть, мне стоит просто пойти сидеть на скамейке. 47 00:02:07,541 --> 00:02:09,125 Сидеть на скамейке? 48 00:02:09,250 --> 00:02:11,208 Дружище, ты настроен для момента героя. 49 00:02:11,333 --> 00:02:12,750 Когда мы смотрим эти спортивные фильмы, 50 00:02:12,875 --> 00:02:15,208 и это сводится до этих последних нескольких секунд, 51 00:02:15,333 --> 00:02:17,250 и все крутится для замедленного движения, 52 00:02:17,375 --> 00:02:19,291 вот где появляется герой. 53 00:02:19,416 --> 00:02:21,208 -[замедленная съемка] Ого! -[хихикает] 54 00:02:21,333 --> 00:02:23,541 Все замедляется, и они делают выстрел, 55 00:02:23,666 --> 00:02:24,958 и это победа! 56 00:02:25,083 --> 00:02:26,351 И они бросают их на их плечах, 57 00:02:26,375 --> 00:02:27,375 и они сходят с ума. 58 00:02:27,500 --> 00:02:28,980 Девочки будут «Лукас, Лукас!» 59 00:02:29,083 --> 00:02:30,142 -[смеется] -Вот так мы победим. 60 00:02:30,166 --> 00:02:31,166 -Все в порядке. -Все в порядке? 61 00:02:31,250 --> 00:02:32,650 -Давай сделаем это. -Давайте сделаем это. 62 00:02:33,708 --> 00:02:34,708 Я люблю тебя, папа. 63 00:02:34,750 --> 00:02:36,083 Хорошо, тсссс. Эй, может быть, ниже. 64 00:02:36,208 --> 00:02:37,083 Это, это спорт. Мы не... 65 00:02:37,208 --> 00:02:39,333 мы типа... это уже предполагается. 66 00:02:39,458 --> 00:02:41,125 Это предполагается. 67 00:02:41,250 --> 00:02:42,416 [свисток] 68 00:02:42,541 --> 00:02:43,833 Лукас! 69 00:02:43,958 --> 00:02:45,583 [оптимистичная, тревожная музыка] 70 00:02:45,708 --> 00:02:47,041 Хорошо, пожалуйста, да. 71 00:02:48,166 --> 00:02:49,208 О, пожалуйста. 72 00:02:49,333 --> 00:02:51,250 Пожалуйста, Боже. Пожалуйста. 73 00:02:52,416 --> 00:02:53,250 -[мяч шлепается] -Да! 74 00:02:53,375 --> 00:02:54,208 [крики] О, Боже мой! 75 00:02:54,333 --> 00:02:55,583 Лукас, иди! 76 00:02:55,708 --> 00:02:57,583 - [возбужденный крик] -[ребёнок] Глаз тигра! 77 00:02:59,166 --> 00:03:00,333 Какого черта он делает? 78 00:03:01,875 --> 00:03:03,625 Почему он движется замедленно? 79 00:03:03,750 --> 00:03:04,750 Я мог бы сказать ему об этом. 80 00:03:04,833 --> 00:03:05,666 [игроки кричат] 81 00:03:05,791 --> 00:03:07,208 [стонет] 82 00:03:09,083 --> 00:03:11,416 Нет! Он не имел права! 83 00:03:11,541 --> 00:03:13,125 -Ни за что! -[ребёнок] Ты отстой, Лукас. 84 00:03:13,250 --> 00:03:14,708 [Брайан] С тобой все в порядке. Он в порядке. 85 00:03:14,833 --> 00:03:16,392 Ты только что почувствовал ветер выбил из тебя. 86 00:03:16,416 --> 00:03:17,517 Он получил ветер выбил из него. 87 00:03:17,541 --> 00:03:19,083 Он в порядке. Вернусь быстро. 88 00:03:19,208 --> 00:03:21,208 [слабо] Помогите мне. [кашляет] 89 00:03:22,750 --> 00:03:25,041 Может быть, лакросс — не его конек? 90 00:03:25,166 --> 00:03:27,541 Я имею в виду, может быть, он просто не вообще спортивный тип ребенка. 91 00:03:27,666 --> 00:03:28,833 [звук пинга] 92 00:03:28,958 --> 00:03:31,416 ♪ Четырехлистный клевер ты не придешь ♪ 93 00:03:31,541 --> 00:03:34,458 ♪ Детка, дай мне шанс ♪ 94 00:03:34,583 --> 00:03:36,333 Смотри, занимаюсь спортом для него важно. 95 00:03:36,458 --> 00:03:37,625 Я имею в виду, это все, что я знаю. 96 00:03:37,750 --> 00:03:39,000 Это то, что я сделал. 97 00:03:39,125 --> 00:03:41,625 Я... я связан со своим отцом через спорт. 98 00:03:41,750 --> 00:03:45,041 О, дорогая, я знаю это все новое дело с отчимом не может быть легким 99 00:03:45,166 --> 00:03:47,017 и мне нравится, что ты пытаешься так сложно с ним связаться. 100 00:03:47,041 --> 00:03:48,375 Я действительно, я действительно такой. 101 00:03:48,500 --> 00:03:50,020 Вы с Лукасом найдете твое дело тоже, 102 00:03:50,083 --> 00:03:51,875 но тебе просто нужно дать этому время. 103 00:03:52,000 --> 00:03:53,583 Вы не можете заставить его. 104 00:03:53,708 --> 00:03:55,208 Идите сюда. Я тебя люблю. 105 00:03:55,333 --> 00:03:56,333 Я тебя люблю. 106 00:03:57,708 --> 00:03:59,458 Эй, Хант. мы их получим в следующий раз, да, братан? 107 00:03:59,583 --> 00:04:00,666 Не называй меня «бро», чувак. 108 00:04:00,791 --> 00:04:01,831 Не называй меня «чувак», сынок. 109 00:04:01,875 --> 00:04:02,934 Не называй меня «сыном», сука. 110 00:04:02,958 --> 00:04:04,958 -Я не сука, ты... -О боже, прекрати. 111 00:04:09,125 --> 00:04:10,125 Ты в порядке? 112 00:04:10,250 --> 00:04:11,833 Да, хорошо, это просто... 113 00:04:11,958 --> 00:04:13,601 Кстати, как долго Лукасу потребовалось, чтобы отлить? 114 00:04:13,625 --> 00:04:14,642 О, ты можешь проверить его для меня? 115 00:04:14,666 --> 00:04:16,582 Он стесняется мочевого пузыря. 116 00:04:16,707 --> 00:04:18,000 Ага. 117 00:04:18,125 --> 00:04:19,517 -[злые дети смеются] -[дверь закрывается] 118 00:04:19,541 --> 00:04:21,041 Ох, черт. Это Пукас. 119 00:04:21,166 --> 00:04:22,750 Как дела, Пукас? 120 00:04:22,875 --> 00:04:25,582 [Лукас] Слушай, мне очень жаль, если я это сделал. все, что может разозлить вас, ребята. 121 00:04:25,707 --> 00:04:28,332 Честно говоря, я... я просто хочу этого. быть крутым между нами. 122 00:04:28,457 --> 00:04:29,582 [Курт] Ох, дерьмо. 123 00:04:29,707 --> 00:04:31,457 Привет! Не трогай его. 124 00:04:31,582 --> 00:04:32,625 [Курт] Папа здесь. 125 00:04:33,957 --> 00:04:35,957 Пойдем, Лукас. 126 00:04:36,082 --> 00:04:37,125 Позвольте мне сказать вам кое-что. 127 00:04:37,250 --> 00:04:38,476 Ты прикасаешься к нему снова, Я возвращаюсь сюда, 128 00:04:38,500 --> 00:04:40,058 я лично пинаю каждая из твоих задниц. 129 00:04:40,082 --> 00:04:41,207 Каждый, каждая задница. 130 00:04:41,332 --> 00:04:42,666 Я пинаю его, понимаешь? 131 00:04:42,791 --> 00:04:45,082 Просто пойдем, Лукас. Ну давай же. 132 00:04:45,207 --> 00:04:47,457 Вы понимаете, что вы, ребята? почти вошел? 133 00:04:47,582 --> 00:04:49,250 У вас есть идеи? уничтожение 134 00:04:49,375 --> 00:04:50,392 это имело бы произошло здесь? 135 00:04:50,416 --> 00:04:51,601 Аннигиляция. Подожди, ты хочешь пойти? 136 00:04:51,625 --> 00:04:52,985 Ты чувствуешь себя резвым? Ты хочешь пойти? 137 00:04:53,082 --> 00:04:54,750 Знаешь что? Я пойду. 138 00:04:54,875 --> 00:04:55,875 -Хм? -Хочешь пойти? 139 00:04:55,916 --> 00:04:56,933 -Пойдем. -Сколько тебе лет? 140 00:04:56,957 --> 00:04:57,976 Какого черта откуда ты взялся? 141 00:04:58,000 --> 00:04:59,000 -Пойдем. -Я не... 142 00:04:59,125 --> 00:05:00,000 я не говорю Я не хочу идти. 143 00:05:00,125 --> 00:05:01,375 Я просто говорю, что мы можем идти. 144 00:05:01,500 --> 00:05:03,458 Хватит говорить всякое дерьмо и просто сделай это, старик. 145 00:05:03,583 --> 00:05:04,875 -Ударь меня. -Понизь голос. 146 00:05:05,000 --> 00:05:06,267 Хорошо, мы в раздевалке. Это много акустики. 147 00:05:06,291 --> 00:05:07,559 Ты только что сказал, что можешь пнуть все наши задницы. 148 00:05:07,583 --> 00:05:08,863 Я знаю. Я еще даже не ел. 149 00:05:08,958 --> 00:05:10,375 У нас есть бронь в Бенихане. 150 00:05:10,500 --> 00:05:12,267 Ты знаешь, где они делают дымящийся вулкан 151 00:05:12,291 --> 00:05:13,291 с руньонами. 152 00:05:13,375 --> 00:05:15,041 Все в порядке. Пойдём, Лукас, чувак. 153 00:05:15,166 --> 00:05:17,082 Идти. Просто... лучше посмотри в следующий раз. 154 00:05:17,207 --> 00:05:18,750 Ага. 155 00:05:19,957 --> 00:05:20,957 Все в порядке. 156 00:05:21,041 --> 00:05:21,916 Как вообще зовут этого парня? 157 00:05:22,041 --> 00:05:23,332 -Курт. -Курт. 158 00:05:23,457 --> 00:05:24,500 Чертов Курт. 159 00:05:24,625 --> 00:05:26,166 Вы понимаете как... как... как 160 00:05:26,291 --> 00:05:27,683 -что бы упало? -Ах, да. 161 00:05:27,707 --> 00:05:28,541 я бы пнул все их задницы. 162 00:05:28,666 --> 00:05:30,041 -Да, определенно. -Ага. 163 00:05:30,166 --> 00:05:31,726 Теперь мне следует вернуться туда. Я собираюсь вернуться туда. 164 00:05:31,750 --> 00:05:33,476 -Нет, нет, нет, нет. - Его, наверное, там нет, да? 165 00:05:33,500 --> 00:05:34,892 -Я имею в виду, я собираюсь... -Все в порядке, папа. 166 00:05:34,916 --> 00:05:36,351 мне нужно просто закрыть это дерьмо, чувак. 167 00:05:36,375 --> 00:05:37,625 -Это безумие. -Нет, нет, нет, нет. 168 00:05:37,750 --> 00:05:38,791 Это... все в порядке, пап. 169 00:05:38,916 --> 00:05:41,082 Я к этому привык. 170 00:05:41,207 --> 00:05:42,351 Что ты имеешь в виду ты привык к этому? 171 00:05:42,375 --> 00:05:43,666 Это не... 172 00:05:43,791 --> 00:05:45,433 видишь, это не что-то вы должны привыкнуть. 173 00:05:45,457 --> 00:05:46,750 Как часто это происходит? 174 00:05:46,875 --> 00:05:49,041 Э-э, каждый день. 175 00:05:51,375 --> 00:05:53,295 [Брайан] Я имею в виду, что нет никакого способа чтобы он сбежал. 176 00:05:53,375 --> 00:05:54,750 Вы знали, что это так плохо? 177 00:05:54,875 --> 00:05:57,000 Нет. Что нам делать? 178 00:05:57,125 --> 00:05:58,645 Теперь ничего, потому что я его уронил. 179 00:05:58,707 --> 00:06:00,458 Я закрыл его, понимаешь? Я позаботился обо всем. 180 00:06:00,583 --> 00:06:02,125 я засунул это в бутон, понимаешь? Итак... 181 00:06:02,250 --> 00:06:04,267 Тебе нужно позвонить в школу и директор сразу. 182 00:06:04,291 --> 00:06:05,371 Что? Нет. Вы не можете этого сделать. 183 00:06:05,458 --> 00:06:06,583 Тогда он крыса. 184 00:06:06,708 --> 00:06:08,333 Вы видели «Отступников». Его прибьют. 185 00:06:08,458 --> 00:06:12,000 Брайан, ты теперь его отец. 186 00:06:12,125 --> 00:06:14,083 Это что-то папа нужно справиться. 187 00:06:15,958 --> 00:06:16,791 Ты прав. Ты прав. 188 00:06:16,916 --> 00:06:19,875 Я... Эй, посмотри на меня. 189 00:06:20,000 --> 00:06:22,017 Я обещаю тебе, что никогда не позволю с ним случится что-нибудь плохое. 190 00:06:22,041 --> 00:06:23,666 Все в порядке? 191 00:06:23,791 --> 00:06:25,500 -Все в порядке. -Мне пора возвращаться к работе. 192 00:06:25,625 --> 00:06:27,791 Когда я вернусь, мы позаботимся об этом, ладно? 193 00:06:27,916 --> 00:06:30,707 Эй, больше никаких хулиганов. 194 00:06:30,832 --> 00:06:32,125 [мужчина] Надери ему задницу! 195 00:06:32,250 --> 00:06:33,625 -Пожалуйста, слезьте! -Ой, ой! 196 00:06:33,750 --> 00:06:35,000 Возьми его, маленькая сучка! 197 00:06:35,125 --> 00:06:36,808 [руководитель братства 2] Чувак, я получил от тебя пять тысяч! 198 00:06:36,832 --> 00:06:37,976 -[стук в дверь] -[frat exec 2] Давай, давай! 199 00:06:38,000 --> 00:06:39,500 C... Клэр сказала ты хотел меня увидеть? 200 00:06:39,625 --> 00:06:40,916 Эй, приятель. 201 00:06:41,041 --> 00:06:42,332 Да, заходите. 202 00:06:42,457 --> 00:06:44,291 Просто, ну, просто возьми... занять место. 203 00:06:44,416 --> 00:06:45,476 -[frat exec 1] Вперёд! Идти! -[frat exec 2] Ты сможешь! 204 00:06:45,500 --> 00:06:46,500 Верь в себя! 205 00:06:46,582 --> 00:06:49,125 [оба] Да! Ууу! 206 00:06:49,250 --> 00:06:50,707 [руководитель братства 1] Плати, [неразборчиво]. 207 00:06:50,832 --> 00:06:51,707 -[удар мяча] -[стонет] 208 00:06:51,832 --> 00:06:53,125 [босс] Эй, слушай. 209 00:06:53,250 --> 00:06:54,832 Дело Пфайзера. 210 00:06:54,957 --> 00:06:56,517 Ты собираешься выпрямиться эти цифры, да? 211 00:06:56,541 --> 00:06:58,517 Ну, я имею в виду цифры какие это цифры. 212 00:06:58,541 --> 00:06:59,726 Прежде всего, не кричи на меня. 213 00:06:59,750 --> 00:07:01,184 Хорошо, тогда. Я не думал, что кричу. 214 00:07:01,208 --> 00:07:03,125 Это звучало как крик. 215 00:07:03,250 --> 00:07:04,541 Цифры немного тугие, чувак, 216 00:07:04,666 --> 00:07:06,267 так что просто сделай их немного дурацкий, понимаешь? 217 00:07:06,291 --> 00:07:07,434 Ну, я имею в виду, если мы их ослабим... 218 00:07:07,458 --> 00:07:09,208 Эй, успокойся. 219 00:07:09,333 --> 00:07:10,625 Если мы их ослабим, 220 00:07:10,750 --> 00:07:14,416 тогда что ты собираешься делать ты в принципе, 221 00:07:14,541 --> 00:07:15,833 ты спрашиваешь меня совершить мошенничество. 222 00:07:15,958 --> 00:07:16,791 -Что?! -[все задыхаются] 223 00:07:16,916 --> 00:07:18,207 Ого. 224 00:07:18,332 --> 00:07:21,125 Слушай, папа выйдет из себя если он увидит эти цифры. 225 00:07:21,250 --> 00:07:22,582 Бро, ты не можешь позволить папе выйти из себя. 226 00:07:22,707 --> 00:07:24,332 Ты не можешь позволить папе выйти из себя. 227 00:07:24,457 --> 00:07:26,457 Я имею в виду, он не... он не мой отец. 228 00:07:26,582 --> 00:07:28,082 -Что?! -[женщина-руководитель] Как ты смеешь! 229 00:07:28,207 --> 00:07:29,392 [руководитель братства 1] Ты закрой свое лицо! 230 00:07:29,416 --> 00:07:30,416 Позвольте мне спросить вас кое-что. 231 00:07:31,625 --> 00:07:32,957 Как вы думаете, как это происходит? 232 00:07:33,082 --> 00:07:33,916 Ну, я думал, что это происходит лучше, когда я впервые... 233 00:07:34,041 --> 00:07:35,957 Это не вопрос. 234 00:07:36,082 --> 00:07:37,842 Но вот ответ: [кричит] Ты уволен! 235 00:07:37,957 --> 00:07:39,558 -[стекло разбивается] -Мой отец всегда ненавидел тебя. 236 00:07:39,582 --> 00:07:40,750 -Хорошо. -[лай собаки] 237 00:07:40,875 --> 00:07:42,707 [♪ Мисс Мани: «Победа с большой попкой»] 238 00:07:42,832 --> 00:07:43,832 ♪Сучки с большой попкой ♪ 239 00:07:43,916 --> 00:07:45,142 ♪ Ты выигрываешь ты побеждаешь ♪ 240 00:07:45,166 --> 00:07:46,476 -♪ Брось пониже ♪ -[Брайан откашливается] 241 00:07:46,500 --> 00:07:48,707 -♪ Да, кружусь ♪ -[Лукас ворчит] 242 00:07:48,832 --> 00:07:50,457 [Лукас] Встряхнись, девочка. 243 00:07:50,582 --> 00:07:51,902 ♪ Итак, ты не можешь получить низко, низко, низко ♪ 244 00:07:52,000 --> 00:07:53,000 [стонет] 245 00:07:53,125 --> 00:07:54,500 ♪Сучки с большой попкой ♪ 246 00:07:54,625 --> 00:07:56,207 ♪ Ты выигрываешь ты побеждаешь ♪ 247 00:07:56,332 --> 00:07:59,541 Итак, они позвонили вам сука с детской спиной? 248 00:07:59,666 --> 00:08:01,208 Они часто это делают? 249 00:08:01,333 --> 00:08:03,166 Нет, это не имеет значения. Что бы это ни было. 250 00:08:03,291 --> 00:08:05,500 Я должен был установить закон это то, что я сделал. 251 00:08:05,625 --> 00:08:06,767 Но, знаешь, есть стандарты. 252 00:08:06,791 --> 00:08:08,559 Есть стандарты. Я просто вырезан из ткани 253 00:08:08,583 --> 00:08:10,226 более высокого стандарта, если это имеет какой-то смысл. 254 00:08:10,250 --> 00:08:11,500 Я не знаю, так ли это, 255 00:08:11,625 --> 00:08:13,559 но это... ты... ты понимаешь что я говорю, да? 256 00:08:13,583 --> 00:08:14,750 Нет, ты прав. 257 00:08:14,875 --> 00:08:17,082 Ага. Ты прав. 258 00:08:18,207 --> 00:08:19,291 Что? 259 00:08:19,416 --> 00:08:21,416 Ты такой задира. 260 00:08:21,541 --> 00:08:23,582 Ты не маленькая сучка. 261 00:08:23,707 --> 00:08:25,142 Нам просто придется сократить о нескольких вещах 262 00:08:25,166 --> 00:08:28,707 пока не найдешь что-нибудь другое. [вздыхает] 263 00:08:28,832 --> 00:08:30,832 Может быть, мы прокачаем тормоза на уроках танцев, да? 264 00:08:30,875 --> 00:08:31,916 [Лукас ворчит] 265 00:08:32,040 --> 00:08:33,250 Мм-хм. Мм, мм. 266 00:08:33,375 --> 00:08:35,290 Мы за это платим? 267 00:08:35,415 --> 00:08:36,665 Много. 268 00:08:36,790 --> 00:08:38,391 Знаешь, у меня еще есть это открытое приглашение 269 00:08:38,415 --> 00:08:39,750 вернуться в мою старую фирму. 270 00:08:39,875 --> 00:08:41,391 Я думал, ты хочешь остаться дома с Лукасом. 271 00:08:41,415 --> 00:08:43,540 Да, но нам также нужно доход, да? 272 00:08:43,665 --> 00:08:45,500 Так что, возможно, вы отметитесь 273 00:08:45,625 --> 00:08:47,333 и сделать все Папа-домохозяин 274 00:08:47,458 --> 00:08:49,000 ненадолго. 275 00:08:49,125 --> 00:08:51,583 Ты хочешь, чтобы я остался дома с... с ним весь день, 276 00:08:51,708 --> 00:08:52,708 только я и он? 277 00:08:52,750 --> 00:08:53,833 Это было бы просто временно. 278 00:08:53,958 --> 00:08:55,518 К тому же, это было бы так хорошо для тебя и Лукаса. 279 00:08:55,625 --> 00:08:57,415 Это дало бы вам все это один на один 280 00:08:57,540 --> 00:08:59,790 просто как связь. 281 00:08:59,915 --> 00:09:01,333 ♪ Итак, ты не можешь получить больше не низко ♪♪ 282 00:09:01,458 --> 00:09:03,791 Ух! [задыхаясь] 283 00:09:03,875 --> 00:09:04,708 Это было хорошо? 284 00:09:04,791 --> 00:09:05,625 [аплодисменты] 285 00:09:05,791 --> 00:09:07,791 Очень хорошо, сладкий. Это было очень хорошо. 286 00:09:07,916 --> 00:09:09,541 На самом деле нет никакого способа рассказать, приятель. 287 00:09:09,666 --> 00:09:11,000 [звенит звонок] 288 00:09:11,125 --> 00:09:14,541 ♪ Я люблю отпуск, и я вся онемела... ♪ 289 00:09:15,875 --> 00:09:16,708 [звон палочек для еды] 290 00:09:16,833 --> 00:09:18,166 Эй, приятель. 291 00:09:18,291 --> 00:09:19,891 Разве ты не, э-э, должен быть в школе? 292 00:09:19,916 --> 00:09:21,416 Нет, это день учителя на службе. 293 00:09:21,541 --> 00:09:22,541 Черт побери? 294 00:09:22,625 --> 00:09:24,416 Это когда учителя изучить новые техники 295 00:09:24,541 --> 00:09:25,821 помочь им с их преподаванием. 296 00:09:25,875 --> 00:09:27,059 И тебе за это дают выходной? 297 00:09:27,083 --> 00:09:28,351 Почему они не работают это на их, 298 00:09:28,375 --> 00:09:29,416 типа, их личное время? 299 00:09:29,541 --> 00:09:31,583 Ну, я не знаю, но это хорошо для нас. 300 00:09:31,708 --> 00:09:34,500 Итак, что мы будем делать сегодня? 301 00:09:34,625 --> 00:09:35,958 Мы? 302 00:09:36,083 --> 00:09:37,708 Бум. Вот и вы. Головоломка. 303 00:09:37,833 --> 00:09:38,875 Посмотрите на это. Хм? 304 00:09:39,000 --> 00:09:41,208 Это 25 000 штук. 305 00:09:41,333 --> 00:09:42,208 Да, это так. 306 00:09:42,333 --> 00:09:43,833 Это стоит недель. 307 00:09:43,958 --> 00:09:45,625 Может быть, даже месяц. Кто знает? 308 00:09:45,750 --> 00:09:48,165 -На самом деле я немного голоден. -Ой. 309 00:09:48,290 --> 00:09:49,165 Я должен готовить ты что-то, 310 00:09:49,290 --> 00:09:50,415 -или... -Конечно 311 00:09:50,540 --> 00:09:51,415 Это то, что твоя мать сделал бы? 312 00:09:51,540 --> 00:09:52,833 -Мм-хм. -Все в порядке. О, да. 313 00:09:52,958 --> 00:09:54,750 Давайте, ну, давайте займемся этим. 314 00:09:54,875 --> 00:09:56,391 Вы когда-нибудь пробовали прерывистый кстати, голодание? 315 00:09:56,415 --> 00:09:58,165 - Интервальное голодание? - Пост, да. 316 00:09:58,290 --> 00:09:59,500 Это потрясающе для вашей толстой кишки. 317 00:09:59,625 --> 00:10:00,934 Я с тобой. Давайте оба сделаем это. 318 00:10:00,958 --> 00:10:01,958 Что ты говоришь? 319 00:10:02,000 --> 00:10:03,708 Хорошо, ну... мне очень жаль. 320 00:10:03,833 --> 00:10:04,666 Я просто очень голоден. 321 00:10:04,791 --> 00:10:05,666 -Хорошо. -Извини. 322 00:10:05,791 --> 00:10:06,958 Хорошо, эээ... 323 00:10:07,083 --> 00:10:08,958 Иногда мама заставляет меня бутерброды на завтрак 324 00:10:09,083 --> 00:10:10,541 с королевскими гавайскими роллами. 325 00:10:10,666 --> 00:10:11,750 О, это круто. 326 00:10:11,875 --> 00:10:13,059 Это действительно хорошо. Они мне нравятся. 327 00:10:13,083 --> 00:10:14,208 -Ага. -Ага. 328 00:10:14,333 --> 00:10:15,392 Хорошо, чтобы ты знал что с этим делать, 329 00:10:15,416 --> 00:10:16,576 и это... это потрясающе. 330 00:10:16,625 --> 00:10:17,726 -Это действительно круто. -Да, я так думаю. 331 00:10:17,750 --> 00:10:18,750 -Все в порядке. -Большой. 332 00:10:18,875 --> 00:10:19,958 -Ага-ага. -Да, конечно. 333 00:10:20,083 --> 00:10:20,916 Вы хотите сделать их со мной или...? 334 00:10:21,041 --> 00:10:22,625 Нет, ты хороший. 335 00:10:22,750 --> 00:10:23,833 [отдаленная болтовня] 336 00:10:23,958 --> 00:10:24,958 Хорошо. 337 00:10:25,083 --> 00:10:26,875 Ты хочешь бросить футбол вокруг? 338 00:10:27,000 --> 00:10:27,875 Позаниматься немного боксом? 339 00:10:28,000 --> 00:10:28,875 -Нет. -Мы могли бы сделать, э... 340 00:10:29,000 --> 00:10:30,416 Как насчет этого? 341 00:10:31,541 --> 00:10:33,540 [напевает] 342 00:10:33,665 --> 00:10:34,976 Или просто делать странную ерунду самостоятельно, 343 00:10:35,000 --> 00:10:35,875 это тоже нормально. 344 00:10:36,000 --> 00:10:37,915 [сигнал тревоги] 345 00:10:38,040 --> 00:10:38,915 ♪ Что, сука? ♪ 346 00:10:39,040 --> 00:10:40,375 [женщина смеется] 347 00:10:40,500 --> 00:10:41,625 Но ты должен мне 50 баксов, 348 00:10:41,750 --> 00:10:43,040 Я не шучу по этому поводу. 349 00:10:43,165 --> 00:10:44,000 [женщина 2] Я дам тебе 50 баксов. 350 00:10:44,125 --> 00:10:45,245 -Расслабляться. -[женщина 1] Расслабься. 351 00:10:45,333 --> 00:10:46,958 Мне нужны мои чертовы деньги. 352 00:10:47,083 --> 00:10:49,040 Этот чувак выглядит как мой спонсор АА. 353 00:10:49,165 --> 00:10:51,290 [женщина] Чувак похож мой мусорщик. 354 00:10:51,415 --> 00:10:54,375 ♪ Эта золотая корона на самом деле не такая действительно расслабляюсь ♪ 355 00:10:54,500 --> 00:10:57,083 ♪ Все двадцать шесть пачек о налогах ♪ 356 00:11:00,875 --> 00:11:01,875 Кто ты? 357 00:11:01,958 --> 00:11:03,208 Я Брайан. 358 00:11:03,333 --> 00:11:05,166 Ты устраиваешь вечеринки, Брайан? 359 00:11:05,291 --> 00:11:06,416 Я тусую? 360 00:11:06,541 --> 00:11:07,625 Мм-хм. 361 00:11:07,750 --> 00:11:10,708 Я имею в виду, в колледже, Я так и сделал, я думаю. 362 00:11:10,833 --> 00:11:11,833 Я Лесли. 363 00:11:11,875 --> 00:11:13,291 Это Айви, Джесс и Марла. 364 00:11:13,416 --> 00:11:14,791 У нас здесь Мама Мафия. 365 00:11:14,916 --> 00:11:15,958 -Как дела? -Как дела? 366 00:11:16,083 --> 00:11:19,291 Привет. Приятно познакомиться, эээ... Мама Мафия. 367 00:11:19,416 --> 00:11:21,666 Ты занял мое парковочное место? Брайан? 368 00:11:21,791 --> 00:11:23,000 О, это твое? 369 00:11:23,125 --> 00:11:24,625 Все серые Honda Odyssey? 370 00:11:24,750 --> 00:11:25,625 Они все, они все твои? 371 00:11:25,750 --> 00:11:27,333 -Ага. -Самый безопасный внедорожник на рынке 372 00:11:27,458 --> 00:11:28,684 и серый наименее вероятен чтобы быть украденным. 373 00:11:28,708 --> 00:11:29,833 Есть ли проблема? 374 00:11:29,958 --> 00:11:31,125 Нет, нет, нет, я не знал. 375 00:11:31,250 --> 00:11:32,875 И это просто чувствовалось для меня как сумасшедший, 376 00:11:33,000 --> 00:11:34,665 но безумно разумный. 377 00:11:34,790 --> 00:11:36,915 Как будто ты получил точную такого же цвета и все. 378 00:11:37,040 --> 00:11:38,500 Это довольно круто. 379 00:11:38,625 --> 00:11:41,790 - Сумка с закусками? -О, спасибо большое. 380 00:11:41,915 --> 00:11:43,516 -Я ценю это. -Это для детей. 381 00:11:43,540 --> 00:11:44,625 Да, я знаю, что они есть. 382 00:11:44,750 --> 00:11:46,540 Верни его, Брайан. 383 00:11:46,665 --> 00:11:48,665 Назад, Брайан. 384 00:11:48,790 --> 00:11:50,415 У тебя было достаточно чертовы закуски. 385 00:11:50,540 --> 00:11:51,625 Так ты хочешь быть внутри? 386 00:11:51,750 --> 00:11:53,040 Вы хотите присоединиться к мафии? 387 00:11:53,165 --> 00:11:54,445 Хочу ли я присоединиться Мама Мафия? 388 00:11:54,540 --> 00:11:55,540 -Ага. -Нет. 389 00:11:55,583 --> 00:11:56,833 Я не... я даже не знаю, 390 00:11:56,958 --> 00:11:59,040 ты знаешь, что такое Мама Мафия действительно о. 391 00:11:59,165 --> 00:12:00,791 Это легко. Будни, мы здесь в 10 утра, 392 00:12:00,916 --> 00:12:02,226 мы бросаем детей, они сходят с ума. 393 00:12:02,250 --> 00:12:04,416 Да, в 12 мы караван сходить к Чили, пообедать, 394 00:12:04,541 --> 00:12:05,833 и разорваться. 395 00:12:05,958 --> 00:12:07,666 Но в основном для того, чтобы разорваться! 396 00:12:09,875 --> 00:12:11,208 Да, хочешь вина? 397 00:12:11,333 --> 00:12:14,083 Я... я не пью так много в течение дня, понимаешь? 398 00:12:14,208 --> 00:12:16,583 Хочешь кока-колу? У Айви есть скорость. 399 00:12:16,708 --> 00:12:21,166 Нет, не сейчас, потому что я наблюдаю за моим, э-э, сыном. Хм... 400 00:12:21,291 --> 00:12:22,726 Тебе придется проиграть ветровка, однако. 401 00:12:22,750 --> 00:12:24,083 -Ой. -Хочешь, чтобы тебя прыгнули? 402 00:12:24,208 --> 00:12:25,250 -Вскочил? -Ага. 403 00:12:25,375 --> 00:12:26,535 Вы можете оставить свою одежду. 404 00:12:26,583 --> 00:12:29,125 Э-э, не сразу. Знаешь, что это такое? 405 00:12:29,250 --> 00:12:30,625 О, это Лукас. 406 00:12:30,750 --> 00:12:32,226 -Хорошо, это мой мальчик. -[телефон пищит] 407 00:12:32,250 --> 00:12:34,208 Он странник и моя жена получила его 408 00:12:34,333 --> 00:12:36,208 этот носимый GPS-трекер. 409 00:12:36,333 --> 00:12:38,540 - Жена выбрала тебе куртку? -Она могла бы. 410 00:12:38,665 --> 00:12:39,665 Увидимся позже. 411 00:12:39,750 --> 00:12:40,915 -Эм... -Нет, не будешь, Брайан. 412 00:12:41,040 --> 00:12:41,875 -[Брайан] Хорошо. -Ты, черт возьми, не будешь. 413 00:12:42,000 --> 00:12:43,875 [Брайан] Надеюсь, что нет. Хорошо, Лукас, 414 00:12:44,000 --> 00:12:45,184 давай просто попробуем бросить спираль, 415 00:12:45,208 --> 00:12:46,226 -ты знаешь, что я говорю? -Хорошо. 416 00:12:46,250 --> 00:12:47,833 Спираль. Вы хотите расположить руку 417 00:12:47,958 --> 00:12:49,238 на задней четверти мяча. 418 00:12:49,290 --> 00:12:50,601 Ну вот. Это просто красивая, тугая спираль. 419 00:12:50,625 --> 00:12:51,665 Красиво и плотно. 420 00:12:51,790 --> 00:12:53,430 Хорошо. Все в порядке. Можешь забрать вот это? 421 00:12:53,458 --> 00:12:54,809 -[Лукас] Люблю тебя, папа. -Да, не беспокойся. 422 00:12:54,833 --> 00:12:56,040 Попробуй поймать их, ладно? 423 00:12:56,165 --> 00:12:57,205 Делает это намного веселее. 424 00:12:57,250 --> 00:12:58,290 -[штаммы] -Это было не то. 425 00:12:58,333 --> 00:12:59,333 -Мне жаль. -Хорошо. 426 00:12:59,415 --> 00:13:01,250 [Лукас] Извините. Моя вина. 427 00:13:01,375 --> 00:13:03,000 Это будет отстой. 428 00:13:03,125 --> 00:13:04,142 Вденьте эту иголку, я вижу. 429 00:13:04,166 --> 00:13:05,166 Это было хорошо? 430 00:13:05,291 --> 00:13:06,642 Это больше... это не было с резьбой, 431 00:13:06,666 --> 00:13:07,708 это было больше связано крючком. 432 00:13:07,833 --> 00:13:09,916 Все в порядке. 433 00:13:10,041 --> 00:13:11,666 [ребенок кричит] 434 00:13:11,791 --> 00:13:12,791 [мужчина напрягается] 435 00:13:14,375 --> 00:13:15,375 [ребенок напрягается] 436 00:13:16,958 --> 00:13:18,041 [мужчина напрягается] 437 00:13:18,166 --> 00:13:20,541 [отдаленная болтовня] 438 00:13:20,666 --> 00:13:21,976 Хорошо, Лукас, давайте поднимем его на ступеньку выше. 439 00:13:22,000 --> 00:13:23,000 Что скажешь, ладно? 440 00:13:23,125 --> 00:13:24,000 -Видишь, что я делаю? -[стонет] 441 00:13:24,125 --> 00:13:25,583 Хорошо, вы пытаетесь поймать их, хотя. 442 00:13:25,708 --> 00:13:26,726 Вот что вам нужно сделать. Берешь его прямо в грудь. 443 00:13:26,750 --> 00:13:27,958 Эй, дам тебе небольшой совет. 444 00:13:28,083 --> 00:13:30,000 Это пальчики для спирали. 445 00:13:30,125 --> 00:13:31,226 Да, я знаю как бросить спираль. 446 00:13:31,250 --> 00:13:32,559 Это, вероятно, потому что у тебя маленькие руки. 447 00:13:32,583 --> 00:13:33,976 Это может быть сложно с такими маленькими рукавицами. 448 00:13:34,000 --> 00:13:35,601 Вам просто нужно приспособиться твоя хватка такая. 449 00:13:35,625 --> 00:13:36,766 Ты нет, ну... Я имею в виду немного, да. 450 00:13:36,790 --> 00:13:37,851 Эй, что ты скажешь? мы играем в игру? 451 00:13:37,875 --> 00:13:38,875 Неа, я в порядке. Я просто... 452 00:13:39,000 --> 00:13:40,059 Ты думаешь типа немного два на два? 453 00:13:40,083 --> 00:13:41,141 Нет, я не думаю это вообще. 454 00:13:41,165 --> 00:13:43,040 Ладно, весело. Си Джей, прикрой его ребенка! Здесь. 455 00:13:43,165 --> 00:13:44,915 -Я даже не... -Походи. Поход с мячом. 456 00:13:45,040 --> 00:13:46,059 я даже не знаю что мы делаем. 457 00:13:46,083 --> 00:13:47,443 Эй, держись за него. Держись крепче. 458 00:13:47,540 --> 00:13:48,540 [перекрывающаяся болтовня] 459 00:13:48,625 --> 00:13:50,141 -Это все, что мы делаем. -Походи, чувак. 460 00:13:50,165 --> 00:13:51,250 [перекрывающаяся болтовня] 461 00:13:51,375 --> 00:13:52,601 -Я даже не знаю правил. -Готовый? Готовый? 462 00:13:52,625 --> 00:13:53,766 Ты можешь просто послушать? Боже мой! 463 00:13:53,790 --> 00:13:54,665 [звук пинга] 464 00:13:54,790 --> 00:13:56,333 [кричит] 465 00:13:56,458 --> 00:13:59,125 [стонет] 466 00:13:59,250 --> 00:14:01,458 О, смотри, они уже друзья. 467 00:14:01,583 --> 00:14:04,583 Встряхни это, девочка, приди и возьми это. 468 00:14:04,708 --> 00:14:06,625 Ты не против, эм, слезть с меня? 469 00:14:06,750 --> 00:14:11,083 [задыхаясь] 470 00:14:11,208 --> 00:14:13,208 Отцовство, да? 471 00:14:13,333 --> 00:14:14,375 Ну давай же. 472 00:14:14,500 --> 00:14:15,750 Хорошо. 473 00:14:15,875 --> 00:14:16,875 [оба штамма] 474 00:14:16,958 --> 00:14:18,375 Хорошо. 475 00:14:18,500 --> 00:14:20,958 О, смотри, твой ребенок заразился ошибка с моим маленьким педерастом. 476 00:14:21,083 --> 00:14:22,958 О, это должно занять их какое-то время. 477 00:14:24,208 --> 00:14:25,333 Я исправляюсь. 478 00:14:25,458 --> 00:14:28,041 Си Джей, оставь это! 479 00:14:28,166 --> 00:14:31,208 Нет! Брось это! 480 00:14:31,333 --> 00:14:33,208 [хрустит] 481 00:14:33,333 --> 00:14:34,583 Хм. 482 00:14:34,708 --> 00:14:36,500 Чувак всегда что-то выкладывает в его рту. 483 00:14:36,625 --> 00:14:38,540 Ваш ребенок когда-нибудь пойдет через этот этап? 484 00:14:38,665 --> 00:14:40,375 Может быть, когда ему было один год. 485 00:14:40,500 --> 00:14:42,540 Да, мы берем немного дольше. 486 00:14:42,665 --> 00:14:44,333 Зовут Джефф. 487 00:14:44,458 --> 00:14:46,040 Э-э, Брайан. 488 00:14:46,165 --> 00:14:48,375 Выдающийся. 489 00:14:48,500 --> 00:14:49,583 Вы когда-нибудь пользовались «Брай-Бри»? 490 00:14:49,708 --> 00:14:50,750 -Нет. -Ой, давай. 491 00:14:50,875 --> 00:14:52,790 Бри-Бри — крутое имя, чувак. 492 00:14:52,915 --> 00:14:54,625 Я знал Бри-Бри в армии один раз. 493 00:14:54,750 --> 00:14:56,583 Бри-Бри однажды использовал отрубленную руку. Талибана 494 00:14:56,708 --> 00:14:58,375 обезвредить СВУ в канализации. 495 00:14:58,500 --> 00:15:00,125 [смеется] 496 00:15:00,250 --> 00:15:02,625 [вздыхает] Я скучаю по Бри-Бри. 497 00:15:02,750 --> 00:15:04,125 Был ли он убит в бою? 498 00:15:04,250 --> 00:15:08,000 Нет, меня раздавил фургон покидаю Чипотле. 499 00:15:08,125 --> 00:15:09,791 А как насчет одного Бри? Это круто? 500 00:15:09,916 --> 00:15:13,041 -Конечно. -Хорошо, Бри... 501 00:15:13,166 --> 00:15:14,708 Брай. 502 00:15:14,833 --> 00:15:17,458 Хорошо. Э-э, Лукас. Поехали, приятель. 503 00:15:17,583 --> 00:15:18,809 -Что ты скажешь, знаешь? -Уже? 504 00:15:18,833 --> 00:15:20,541 -Ага. -Мы только что приехали. 505 00:15:20,666 --> 00:15:22,346 Да, я знаю, но твоя мать хотел, чтобы мы вернулись 506 00:15:22,416 --> 00:15:23,416 на ужин и прочее. 507 00:15:23,500 --> 00:15:24,500 Нам нужно подготовиться. 508 00:15:24,583 --> 00:15:26,541 -Папа, сейчас 10 утра. -Я... 509 00:15:26,666 --> 00:15:28,375 Но CJ пригласил меня над его домом. 510 00:15:28,500 --> 00:15:29,500 Он только что переехал сюда 511 00:15:29,625 --> 00:15:31,226 и он сказал, что есть дерево на его заднем дворе 512 00:15:31,250 --> 00:15:33,165 это выглядит просто как Марк Руффало. 513 00:15:33,290 --> 00:15:34,790 Чертовски странно. 514 00:15:34,915 --> 00:15:36,059 Вот почему мы арендовали это место. 515 00:15:36,083 --> 00:15:38,583 Так можем ли мы пойти над их домом, пожалуйста? 516 00:15:38,708 --> 00:15:39,708 СиДжей крут. 517 00:15:39,750 --> 00:15:41,165 Он сказал, что моя толстовка крутая. 518 00:15:41,290 --> 00:15:42,665 Это довольно крутая толстовка с капюшоном. 519 00:15:42,790 --> 00:15:44,083 Пожалуйста? 520 00:15:45,540 --> 00:15:47,250 [тихо стонет] 521 00:15:47,375 --> 00:15:48,625 Конечно, конечно. Все в порядке. Почему нет. 522 00:15:48,750 --> 00:15:53,625 [драматическая рок-музыка] 523 00:15:53,750 --> 00:15:55,083 - Да, черт возьми, чувак! -Да, окей. 524 00:15:55,208 --> 00:15:56,083 Черт возьми, да! 525 00:15:56,208 --> 00:15:57,375 Си Джей, игра началась! 526 00:15:57,500 --> 00:15:58,516 Они идут к нам, братан. 527 00:15:58,540 --> 00:15:59,875 Высоко. 528 00:16:00,000 --> 00:16:01,125 -Вау. -Мм. 529 00:16:01,250 --> 00:16:02,708 Абсолютно не получает пятёрки. 530 00:16:02,833 --> 00:16:04,416 [стонет] 531 00:16:04,541 --> 00:16:06,041 Ты хочешь танцевать? 532 00:16:06,166 --> 00:16:08,375 [оба хрюкают] 533 00:16:09,458 --> 00:16:10,458 [ворчит] 534 00:16:10,500 --> 00:16:12,083 Я сказал подчиниться! 535 00:16:12,208 --> 00:16:13,250 Представлять на рассмотрение! 536 00:16:13,375 --> 00:16:15,083 Нет, Си Джей! Нет! Выпускать. 537 00:16:15,208 --> 00:16:16,208 [ворчит] 538 00:16:16,333 --> 00:16:18,041 Си Джей, отойди! 539 00:16:18,166 --> 00:16:19,166 Си Джей, прекрати! 540 00:16:19,291 --> 00:16:22,500 [ворчание] 541 00:16:24,583 --> 00:16:25,916 Маленький чувак очень сильный. 542 00:16:26,041 --> 00:16:27,375 Ах, да. 543 00:16:27,500 --> 00:16:29,351 Ребята, идите вперед а я его очень быстро вырубил. 544 00:16:29,375 --> 00:16:30,500 -Хорошо, да. -Хорошо, да. 545 00:16:30,625 --> 00:16:32,790 -Идти спать. Спать. -Мы пойдем. 546 00:16:32,915 --> 00:16:34,750 [брюки, неловко смеётся] 547 00:16:34,875 --> 00:16:36,000 Я так рад быть здесь. 548 00:16:36,125 --> 00:16:38,583 Да, не слишком удобно, ладно? 549 00:16:38,708 --> 00:16:41,250 Я написал твоей маме, где мы находимся, знаешь, на всякий случай. 550 00:16:41,375 --> 00:16:42,833 Ну на всякий случай что? 551 00:16:42,958 --> 00:16:44,750 На случай, если этот парень нас убьет. 552 00:16:44,875 --> 00:16:46,000 -Привет! -Привет. 553 00:16:46,125 --> 00:16:47,750 -Заходите, заходите. -Привет, СиДжей. Как дела? 554 00:16:47,875 --> 00:16:49,915 -[сильно напрягается] -[стонет] 555 00:16:50,040 --> 00:16:51,040 -Хорошо. -Не отпускай. 556 00:16:51,165 --> 00:16:52,290 Все в порядке. 557 00:16:52,415 --> 00:16:53,583 -Вот и поехали. -Ага. 558 00:16:53,708 --> 00:16:55,083 Эй, я в порядке. 559 00:16:55,208 --> 00:16:56,684 - Скучаю по тебе, приятель. -[слабо] Да, приятно тебя видеть. 560 00:16:56,708 --> 00:16:57,708 Мы все еще распаковываем вещи, 561 00:16:57,750 --> 00:16:59,290 но я убрал это место для тебя. 562 00:16:59,415 --> 00:17:02,750 [стук и лязг] 563 00:17:02,875 --> 00:17:03,750 [игрушка скрипит] 564 00:17:03,875 --> 00:17:05,500 Извините. Я побит, чувак. 565 00:17:05,625 --> 00:17:07,500 -Ага. -СиДжей почти не спит. 566 00:17:07,625 --> 00:17:08,985 Повезет, если он получит два часа ночью. 567 00:17:09,083 --> 00:17:10,500 Два часа? Это не может быть здорово. 568 00:17:10,625 --> 00:17:11,625 Да, все в порядке. 569 00:17:11,750 --> 00:17:13,415 Что это за старая поговорка? 570 00:17:13,540 --> 00:17:15,125 Дети похожи на лошадей? 571 00:17:16,833 --> 00:17:19,790 Нет, никто никогда сказал это вообще. 572 00:17:20,875 --> 00:17:22,583 Ух ты. Вы были в армии? 573 00:17:22,708 --> 00:17:24,250 Я был. 574 00:17:24,375 --> 00:17:26,335 Ну, это Бри-Бри с командиром полковником Курцем. 575 00:17:26,458 --> 00:17:28,708 Первый спецназ Оперативный отряд. 576 00:17:28,833 --> 00:17:29,833 Дельта Форс. 577 00:17:29,958 --> 00:17:31,583 Ого. Дельта Форс? 578 00:17:31,708 --> 00:17:33,041 Ага. Знаешь, однажды, 579 00:17:33,166 --> 00:17:35,291 Я видел двух парней оторвать им головы. 580 00:17:35,416 --> 00:17:37,583 [смеется] Один парень истек кровью у меня на руках 581 00:17:37,708 --> 00:17:40,208 пока я медленно смотрел, как он умирает. 582 00:17:40,333 --> 00:17:42,208 Больной, да? 583 00:17:42,333 --> 00:17:43,875 -Верно? -Мм-хм. 584 00:17:44,000 --> 00:17:45,083 -[шепчет] Иисус. -Ух ты. 585 00:17:45,208 --> 00:17:46,875 Довольно сумасшедшая история. 586 00:17:47,000 --> 00:17:48,476 Я уверен, что у тебя есть гораздо больше, но если ты скажешь мне, 587 00:17:48,500 --> 00:17:50,208 ты собираешься иметь убить меня, да? 588 00:17:50,333 --> 00:17:51,392 -[напряженная музыка] -Мне придется тебя убить. 589 00:17:51,416 --> 00:17:52,708 Эй, эй, эй! Не принимайте близко к сердцу! 590 00:17:52,833 --> 00:17:53,708 -Привет! -[выстрел] 591 00:17:53,833 --> 00:17:55,083 [брызгает кетчупом] 592 00:17:55,208 --> 00:17:56,541 Ох, черт. 593 00:17:56,666 --> 00:17:58,226 Боже мой. Мне жаль. Там еще что-то осталось. 594 00:17:58,250 --> 00:17:59,250 О Боже. 595 00:17:59,375 --> 00:18:01,166 Это дозатор кетчупа. 596 00:18:01,291 --> 00:18:02,708 Пришёл с соответствующий горчичный пистолет. 597 00:18:02,833 --> 00:18:04,083 Разве это не весело? 598 00:18:04,208 --> 00:18:06,583 Давай я принесу тебе бумажное полотенце. 599 00:18:06,708 --> 00:18:08,208 Привет, папа. Папа. 600 00:18:08,333 --> 00:18:09,958 Разве Джефф не супер крутой? и сильный, 601 00:18:10,083 --> 00:18:13,041 и посмотрите, какой он большой. 602 00:18:13,166 --> 00:18:16,291 Да, он большой, но это... это генетика, понимаешь? 603 00:18:16,416 --> 00:18:18,125 Я имею в виду, Я уверен, что его отец был очень большим, 604 00:18:18,250 --> 00:18:21,500 и его мать был американским бизоном. 605 00:18:21,625 --> 00:18:24,583 Плюс, когда ты станешь таким большим, ты не живешь так долго. 606 00:18:24,708 --> 00:18:25,708 Ладно, неважно. 607 00:18:25,791 --> 00:18:27,000 Ох, CJ, хочу выйти на улицу 608 00:18:27,125 --> 00:18:28,517 чтобы я мог показать тебе еще танцевальные движения? 609 00:18:28,541 --> 00:18:29,583 Черт возьми, да! 610 00:18:29,708 --> 00:18:31,916 -[оба смеются] -[смеется] 611 00:18:32,041 --> 00:18:33,791 О, ты в порядке когда он так ругается? 612 00:18:33,916 --> 00:18:35,666 Да, слова никому не причинят вреда. 613 00:18:35,791 --> 00:18:37,059 В худшем случае, Я говорю ему идти спать, 614 00:18:37,083 --> 00:18:39,583 он называет меня зубастой сукой. [смеется] 615 00:18:39,708 --> 00:18:40,708 [неловко смеётся] 616 00:18:40,791 --> 00:18:42,166 Хорошо. 617 00:18:42,291 --> 00:18:44,059 Если вы не возражаете, я спрошу, Я имею в виду, где мама Си Джея? 618 00:18:44,083 --> 00:18:46,666 О, она скончалась несколько месяцев назад. 619 00:18:46,791 --> 00:18:48,333 -[стук кружки] -Да, она была очень больна. 620 00:18:48,458 --> 00:18:49,809 -[лязг] -Жаль слышать об этом. 621 00:18:49,833 --> 00:18:51,875 Все в порядке. Она все равно умрет. 622 00:18:52,000 --> 00:18:53,184 Вот почему мы переехали в новый город. 623 00:18:53,208 --> 00:18:54,666 Начни все сначала, понимаешь? 624 00:18:54,791 --> 00:18:56,666 Сэкономил немного денег с работы в сфере безопасности. 625 00:18:56,791 --> 00:18:57,976 Думал, что сделаю Папа, сидящий дома 626 00:18:58,000 --> 00:19:00,250 пока CJ акклиматизируется. 627 00:19:00,375 --> 00:19:01,625 А вы? 628 00:19:01,750 --> 00:19:03,000 Твоя жена тоже сдохнет? 629 00:19:03,125 --> 00:19:05,125 Нет. Она жива и здорова на работе. 630 00:19:05,250 --> 00:19:06,416 -Ой. -Ага. 631 00:19:06,541 --> 00:19:08,541 Она юрист. Я судебный бухгалтер. 632 00:19:08,666 --> 00:19:10,250 О, судебно-медицинская экспертиза? 633 00:19:10,375 --> 00:19:11,583 Типа вскрытий и прочего? 634 00:19:11,708 --> 00:19:13,666 Судебный бухгалтер. 635 00:19:13,791 --> 00:19:15,875 О, это скучно. 636 00:19:16,000 --> 00:19:17,291 [CJ ворчит] 637 00:19:18,708 --> 00:19:20,958 [птица каркает] 638 00:19:21,083 --> 00:19:24,416 Так что же делает CJ все равно стоять? 639 00:19:24,541 --> 00:19:26,625 Кристофер Джиф. 640 00:19:26,750 --> 00:19:28,375 -Как арахисовое масло? -Угу. 641 00:19:28,500 --> 00:19:31,166 Нравится это арахисовое масло? 642 00:19:31,291 --> 00:19:34,041 Тот, на который ты смотрел прямо перед тем, как ты сказал Джиф? 643 00:19:34,166 --> 00:19:35,476 Да, я посмотрел в арахисовом масле 644 00:19:35,500 --> 00:19:37,416 потому что я думал сделать нас 645 00:19:37,541 --> 00:19:38,875 несколько сэндвичей с арахисовым маслом, 646 00:19:39,000 --> 00:19:40,958 это был CJ любимая еда мамы, 647 00:19:41,083 --> 00:19:43,416 вот почему его второе имя - Джиф. 648 00:19:43,541 --> 00:19:45,083 [причудливая музыка] 649 00:19:45,208 --> 00:19:47,528 О, эй, посмотри на этот забавный список о том, что я сделал для себя и CJ 650 00:19:47,583 --> 00:19:49,708 сделать сейчас, что его мама пошел на попятную. 651 00:19:49,833 --> 00:19:52,000 -Во-первых, заведи новых друзей. -Проверять. 652 00:19:52,125 --> 00:19:54,875 -Иди к Бакки Чиз. -О, люблю Бакки Чиз. 653 00:19:55,000 --> 00:19:58,041 Принимайте аяуаску в пустыне. 654 00:19:58,166 --> 00:20:00,625 Ему это понравится. 655 00:20:00,750 --> 00:20:03,500 [разговариваем вместе] Взбесись толстая дама через дорогу. 656 00:20:03,625 --> 00:20:04,958 [смеется] 657 00:20:05,083 --> 00:20:06,125 [неловко смеётся] 658 00:20:06,250 --> 00:20:08,208 Папа? Папа? 659 00:20:08,333 --> 00:20:10,250 На заднем дворе есть парень наблюдая за нами. 660 00:20:10,375 --> 00:20:11,416 Где? 661 00:20:11,541 --> 00:20:12,625 Лукас просто шутит. 662 00:20:12,750 --> 00:20:14,083 Нет, я не такой. Я серьезно. 663 00:20:14,208 --> 00:20:15,458 Там есть парень. 664 00:20:15,583 --> 00:20:17,291 -Он просто смотрит на нас. -Давай, Лукас. 665 00:20:17,416 --> 00:20:18,500 Эй, у меня есть идея. 666 00:20:18,625 --> 00:20:19,708 Почему бы нам не пойти пообедать? 667 00:20:19,833 --> 00:20:21,291 -Ребята, вам нравится Бакки Чиз? -Конечно. 668 00:20:21,416 --> 00:20:22,684 Вы можете помочь нам вычеркните его из списка. 669 00:20:22,708 --> 00:20:23,958 -Можем, папа? -Конечно можем. 670 00:20:24,083 --> 00:20:26,250 Э-э, ты знаешь, у него урок танцев. 671 00:20:26,375 --> 00:20:27,666 [Лукас] Нет, не знаю. 672 00:20:27,791 --> 00:20:30,166 Надеюсь, ни у кого нет аллергии на веселье. 673 00:20:30,291 --> 00:20:31,375 Я знаю, что это не так. 674 00:20:31,500 --> 00:20:33,083 Хорошо. Набирайтесь, мальчики. 675 00:20:33,208 --> 00:20:34,684 Что, черт возьми, с все серые Одиссеи? 676 00:20:34,708 --> 00:20:39,750 [напряженная музыка] 677 00:20:42,458 --> 00:20:44,125 [оптимистичная музыка] 678 00:20:44,250 --> 00:20:46,250 [дети болтают, кричат] 679 00:20:46,375 --> 00:20:47,375 Это потрясающе, правда? 680 00:20:47,458 --> 00:20:49,291 -[ребёнок] Ты отстой. -[ребенок 2] Крипер. 681 00:20:51,166 --> 00:20:53,541 Господи, этот парень бесстрашен. 682 00:20:53,666 --> 00:20:56,083 Посмотрите, как он висит вверх ногами из... 683 00:20:56,208 --> 00:20:57,791 что он висит вверх тормашками? 684 00:20:57,916 --> 00:20:59,333 Это было бы спринклерная система. 685 00:20:59,458 --> 00:21:01,916 Ой. Ну, ты знаешь что они говорят. 686 00:21:02,041 --> 00:21:03,321 Ребенок падает и треснет ему череп, 687 00:21:03,416 --> 00:21:05,125 - вот как они учатся, да? -Мм, нет. 688 00:21:05,250 --> 00:21:06,290 Нет, они не так... 689 00:21:06,375 --> 00:21:07,625 никто никогда этого не говорил. 690 00:21:07,750 --> 00:21:09,791 Посмотрите, как он счастлив. 691 00:21:09,916 --> 00:21:11,196 Знаешь, это первый раз 692 00:21:11,250 --> 00:21:13,541 Я когда-либо видел, чтобы он улыбался. 693 00:21:13,666 --> 00:21:16,125 Ты никогда... ты никогда не видел твой ребенок улыбается? 694 00:21:16,250 --> 00:21:18,208 С тех пор, как умерла его мама. 695 00:21:18,333 --> 00:21:19,733 Да, типа, Я... я... мне очень жаль. 696 00:21:19,791 --> 00:21:20,892 Знаешь, я не могу себе представить что вы, ребята... 697 00:21:20,916 --> 00:21:23,083 Чувак, Бог такой добрый. 698 00:21:23,208 --> 00:21:25,448 Знаешь, в первый день, сынок мой встречает своего нового лучшего друга, 699 00:21:25,541 --> 00:21:26,750 я тоже. 700 00:21:26,875 --> 00:21:28,541 [ребёнок] Толстяк. 701 00:21:28,666 --> 00:21:30,541 -Хочешь создать группу? -Нет. 702 00:21:30,666 --> 00:21:33,333 Эм, ну, ты знаешь, э... Джефф, послушай, я... я... 703 00:21:33,458 --> 00:21:34,642 Прежде всего, это... это здорово. 704 00:21:34,666 --> 00:21:35,833 -Я знаю. -Да, а ты... 705 00:21:35,958 --> 00:21:37,500 ты просто выглядишь отличным парнем. 706 00:21:37,625 --> 00:21:39,166 -Вы делаете. Вы поняли. -[прихлебывая] 707 00:21:39,291 --> 00:21:41,559 И... и дела идут хорошо быстро со всем этим. 708 00:21:41,583 --> 00:21:43,303 Мол, много чего происходит в моей жизни прямо сейчас 709 00:21:43,375 --> 00:21:45,642 и такое ощущение, что, знаешь, ты многого спрашиваешь, понимаешь? 710 00:21:45,666 --> 00:21:47,434 Итак, прежде всего, я хочу рассказать вам о себе. 711 00:21:47,458 --> 00:21:48,875 Я недавно женился. 712 00:21:49,000 --> 00:21:50,708 -[музыка предчувствия] -[Голос Брайана стихает] 713 00:21:50,833 --> 00:21:53,208 Это просто похоже на Мне нужно сконцентрироваться на этом. 714 00:21:53,333 --> 00:21:55,250 [музыка предчувствия продолжается] 715 00:21:55,375 --> 00:21:58,166 [голос Брайана не слышен] 716 00:22:03,500 --> 00:22:05,267 [Голос Брайана на нормальной громкости] Вы действительно не можете быть лучшими друзьями 717 00:22:05,291 --> 00:22:07,541 с кем-то когда все движется так быстро 718 00:22:07,666 --> 00:22:09,541 когда ты не знаешь кому-то так хорошо. 719 00:22:09,666 --> 00:22:11,583 Я имею в виду... О, нет, нет. 720 00:22:11,708 --> 00:22:13,559 Слушай, я не имел в виду... Я не это имел в виду. 721 00:22:13,583 --> 00:22:18,458 [напряженная музыка] 722 00:22:21,666 --> 00:22:22,958 Здравствуйте, мисс. 723 00:22:23,083 --> 00:22:25,125 Могу ли я получить супер носки? за 500 билетов, пожалуйста? 724 00:22:32,333 --> 00:22:33,791 Спасибо. 725 00:22:35,458 --> 00:22:38,750 [напряженная музыка продолжается] 726 00:22:39,958 --> 00:22:41,458 -[звон монет] -[пластмассовый стук] 727 00:22:47,791 --> 00:22:49,541 -[звон монет] -[замедленное движение] Ого. 728 00:22:49,666 --> 00:22:50,750 Святое дерьмо! 729 00:22:50,875 --> 00:22:52,708 -Чувак, какого черта? -Ты разбил ему лицо! 730 00:22:52,833 --> 00:22:54,351 Извините, я подумал он был моим другом. 731 00:22:54,375 --> 00:22:55,434 [♪ KC и The Sunshine Band: «Туфли в стиле буги»] 732 00:22:55,458 --> 00:22:56,750 [подросток-сотрудник 2 стонет] 733 00:22:56,875 --> 00:22:57,875 [оптимистичная музыка] 734 00:22:57,958 --> 00:22:59,333 Святое дерьмо! 735 00:23:00,583 --> 00:23:01,458 [сотрудник-подросток 2 кричит] 736 00:23:01,583 --> 00:23:02,666 Нет, нет, нет, нет! Аааа! 737 00:23:03,875 --> 00:23:06,250 -[хлюпает] - [дети смеются] 738 00:23:06,375 --> 00:23:07,583 [выдыхает] 739 00:23:07,708 --> 00:23:09,458 [Баки] Ну, привет. 740 00:23:09,583 --> 00:23:11,375 Поиграй со мной, кемпер. 741 00:23:11,500 --> 00:23:13,125 [раздражённый стон] Нет. 742 00:23:13,250 --> 00:23:14,916 [сотрудник-подросток 2] О, Боже мой! [кричит] 743 00:23:15,041 --> 00:23:16,801 [сотрудник-подросток 1] Святое дерьмо! Это реально? 744 00:23:17,916 --> 00:23:19,309 [сотрудник-подросток 2] Кто-нибудь, помогите нам! 745 00:23:19,333 --> 00:23:20,351 -[Баки хихикает] -Убери от меня руки. 746 00:23:20,375 --> 00:23:21,375 Обними меня! 747 00:23:21,416 --> 00:23:22,750 -Нет, никаких объятий. -Люби меня! 748 00:23:22,875 --> 00:23:23,976 Отойди от меня, ты чертов чудак. 749 00:23:24,000 --> 00:23:25,625 [стонет в замедленной съемке] 750 00:23:25,750 --> 00:23:27,583 [сотрудник-подросток 2] Ааа! Пожалуйста, прекратите! 751 00:23:27,708 --> 00:23:28,708 [прорези костюма] 752 00:23:30,083 --> 00:23:31,583 [сотрудник-подросток 2] Боже мой. Мама! 753 00:23:33,500 --> 00:23:34,375 Эй, дай мне... эй! 754 00:23:34,500 --> 00:23:37,041 Ох, блестящий. 755 00:23:37,166 --> 00:23:38,250 Глупый! 756 00:23:38,375 --> 00:23:39,708 Кто хочет, чтобы его щекотали? 757 00:23:39,833 --> 00:23:40,708 [Баки стонет] 758 00:23:40,833 --> 00:23:41,708 - Хватит. -Чувак. 759 00:23:41,833 --> 00:23:42,833 Просто обними меня, чувак. 760 00:23:42,916 --> 00:23:43,976 Вы только что схватили любовные ручки. 761 00:23:44,000 --> 00:23:45,000 Вы этого не делаете. 762 00:23:45,083 --> 00:23:48,250 [кряхтя, напрягаясь] 763 00:23:48,375 --> 00:23:49,666 [сотрудник-подросток 3] Нет, нет, нет! 764 00:23:50,875 --> 00:23:51,958 Не будь таким ребенком! 765 00:23:52,083 --> 00:23:53,208 Обними меня, чувак! 766 00:23:53,333 --> 00:23:54,333 В чем твоя проблема? 767 00:23:54,375 --> 00:23:55,791 -Улыбка! -Сделай фото! 768 00:23:55,916 --> 00:23:57,333 -Улыбка! - Сделай фото, чувак! 769 00:23:57,458 --> 00:23:58,333 -[щелканье затвора камеры] -Просто расслабься! 770 00:23:58,458 --> 00:24:00,291 -Я не плачу за это. -Да, вы. 771 00:24:00,416 --> 00:24:01,416 -Спасибо, Люси! -Прекрати. 772 00:24:01,458 --> 00:24:03,458 Ой! Засранец! 773 00:24:03,583 --> 00:24:05,125 [Баки дует малиной] 774 00:24:05,250 --> 00:24:07,500 [причудливая музыка в жанре экшн] 775 00:24:07,625 --> 00:24:09,708 Добро пожаловать в джунгли, сука! 776 00:24:09,833 --> 00:24:11,708 [напрягаясь] 777 00:24:11,833 --> 00:24:14,916 [ворчит] 778 00:24:15,041 --> 00:24:17,041 Я надеру тебе задницу! 779 00:24:23,166 --> 00:24:24,250 [дети вздыхают] 780 00:24:24,375 --> 00:24:25,625 [Джефф стонет] 781 00:24:27,000 --> 00:24:28,041 Как ты меня нашел? 782 00:24:30,833 --> 00:24:32,041 Как ты...? 783 00:24:32,166 --> 00:24:34,416 [причудливая музыка] 784 00:24:34,541 --> 00:24:36,166 [звук ускоренной перемотки вперед] 785 00:24:36,291 --> 00:24:37,601 [мужчина по громкой связи] Хорошо, стрелки... 786 00:24:37,625 --> 00:24:39,083 [дети хихикают] 787 00:24:39,208 --> 00:24:40,583 [мужчина говорит по громкой связи] ...хэдаун. 788 00:24:40,708 --> 00:24:42,750 Двигается, стреляй! Пусть это будет у этих тварей! 789 00:24:42,875 --> 00:24:43,958 [неразборчиво] 790 00:24:44,083 --> 00:24:46,041 -[быстрая стрельба дробями] -[ворчание] 791 00:24:46,166 --> 00:24:47,625 Давай, большая сука! 792 00:24:47,750 --> 00:24:49,750 -Хорошо. -Ура ки-яй, мама...! 793 00:24:51,083 --> 00:24:52,333 -Эй, папа! -Привет, ребята. 794 00:24:52,458 --> 00:24:53,738 Думаю, ты пропустил чертов Баки. 795 00:24:53,833 --> 00:24:55,000 Что за черт... 796 00:24:55,125 --> 00:24:56,500 Эй, посмотри, пицца здесь. 797 00:24:56,625 --> 00:24:57,791 Большое спасибо. 798 00:24:57,916 --> 00:24:59,583 Ладно, ребята, копайтесь. 799 00:24:59,708 --> 00:25:00,750 Что это? 800 00:25:02,041 --> 00:25:03,333 Что есть что? 801 00:25:03,458 --> 00:25:05,291 Разве ты никогда не ели пиццу раньше? 802 00:25:05,416 --> 00:25:06,791 Нет. 803 00:25:06,916 --> 00:25:07,916 [насмехается] 804 00:25:09,166 --> 00:25:11,125 Твой... твой отец никогда пригласил тебя на пиццу? 805 00:25:11,250 --> 00:25:12,250 Джефф не мой отец. 806 00:25:12,291 --> 00:25:13,291 [зловещая музыка] 807 00:25:13,416 --> 00:25:14,833 Джефф не твой отец? 808 00:25:14,958 --> 00:25:15,958 Нет. 809 00:25:17,208 --> 00:25:18,916 Кто... кто он? 810 00:25:19,041 --> 00:25:20,166 Я не знаю. 811 00:25:20,291 --> 00:25:21,291 Он просто взял меня. 812 00:25:21,333 --> 00:25:23,166 [музыка усиливается] 813 00:25:23,291 --> 00:25:24,476 Хорошо, вот и все. Я знал, что что-то не так. 814 00:25:24,500 --> 00:25:25,809 Все вставайте, вставайте. Вставай прямо сейчас. 815 00:25:25,833 --> 00:25:26,958 Пойдем со мной. 816 00:25:27,083 --> 00:25:28,708 Пойдем. 817 00:25:28,833 --> 00:25:30,916 Посмотрите, мэм, это чрезвычайная ситуация, ясно? 818 00:25:31,041 --> 00:25:32,101 Его браслет не соответствует вашему. 819 00:25:32,125 --> 00:25:33,601 Хорошо, ты... ты в порядке с ребенком 820 00:25:33,625 --> 00:25:35,208 свисающий с спринклерная система, 821 00:25:35,333 --> 00:25:36,559 но вдруг взрослый хочет уйти 822 00:25:36,583 --> 00:25:37,875 с ребенком, который не его, 823 00:25:38,000 --> 00:25:39,916 и у тебя проблема с этим? 824 00:25:40,041 --> 00:25:41,559 Это вышло не так, но посмотри... посмотри, 825 00:25:41,583 --> 00:25:42,943 я... я похож на хищника? 826 00:25:43,000 --> 00:25:44,000 Ага. 827 00:25:44,083 --> 00:25:44,916 Это ветровка? 828 00:25:45,041 --> 00:25:46,833 Ага. 829 00:25:46,958 --> 00:25:47,833 Нет! 830 00:25:47,958 --> 00:25:49,166 Замедлять! 831 00:25:50,500 --> 00:25:51,601 -[шепотом] Извините. -Слушай, ты знаешь этого человека? 832 00:25:51,625 --> 00:25:53,541 Нет, я не знаю любой из этих людей. 833 00:25:53,666 --> 00:25:55,186 Это ложь. Вот это ложь. 834 00:25:55,291 --> 00:25:56,750 Ты лжешь. Мы встретились сегодня в парке. 835 00:25:56,875 --> 00:25:57,708 -Ты не помнишь, как мы с тобой познакомились... -Баки, спасибо. 836 00:25:57,833 --> 00:25:58,958 -Пожалуйста. -Как дела, приятель? 837 00:25:59,083 --> 00:26:00,958 -Хорошо. -Ты теперь крутой парень? 838 00:26:01,083 --> 00:26:02,363 Мы уже это проходили. 839 00:26:03,875 --> 00:26:05,226 -[Хозяйка] Баки, берегись! -[Баки] Ох, черт. 840 00:26:05,250 --> 00:26:07,541 [другие кричат] 841 00:26:07,666 --> 00:26:09,166 [Хозяйка] Баки! Святое дерьмо! 842 00:26:09,291 --> 00:26:10,791 -Иди сюда, чувак. -[стонет] 843 00:26:10,916 --> 00:26:12,000 [сигнал тревоги] 844 00:26:12,125 --> 00:26:12,958 Ребята, вы оставайтесь со мной. Останься со мной. 845 00:26:13,083 --> 00:26:14,208 Эй, Лукас, остановись. 846 00:26:14,333 --> 00:26:15,559 Эй, поверь мне, у тебя нет выбора. 847 00:26:15,583 --> 00:26:17,833 Заходите, мальчики. Ремни безопасности. 848 00:26:17,958 --> 00:26:19,638 Эй, а почему CJ нам рассказал? ты не его отец? 849 00:26:19,708 --> 00:26:20,875 Потому что это не так. 850 00:26:21,000 --> 00:26:22,708 Хорошо. Лукас, выходи из фургона. 851 00:26:22,833 --> 00:26:24,416 Я не могу. 852 00:26:24,541 --> 00:26:26,083 Мне надоело это дерьмо. 853 00:26:26,208 --> 00:26:27,750 Принеси, сука. 854 00:26:27,875 --> 00:26:29,708 Кто ты, черт возьми? 855 00:26:29,833 --> 00:26:30,916 [драматические струны] 856 00:26:31,041 --> 00:26:32,041 Кто этот парень? 857 00:26:32,083 --> 00:26:33,250 Парень, который хочет тебя убить. 858 00:26:33,375 --> 00:26:35,666 [машины ревут] 859 00:26:35,791 --> 00:26:37,059 -Кто они? -Они тоже хотят убить тебя. 860 00:26:37,083 --> 00:26:38,351 -Почему? -Потому что они думают, что ты знаешь. 861 00:26:38,375 --> 00:26:39,541 Знаешь что? 862 00:26:39,666 --> 00:26:40,666 [Джефф] Садись, Брай! 863 00:26:40,708 --> 00:26:41,541 -[выстрел] -[Баки кричит] 864 00:26:41,666 --> 00:26:42,666 [Баки] Черт! Мужчина! 865 00:26:42,791 --> 00:26:44,125 [выстрел, пуля рикошетит] 866 00:26:44,250 --> 00:26:45,250 Я ничего не знаю. 867 00:26:45,375 --> 00:26:46,708 Почему они думают, что я знаю? 868 00:26:46,833 --> 00:26:48,517 [♪ Группа Спенсера Дэвиса: «Дай мне немного любви»] 869 00:26:48,541 --> 00:26:51,166 ♪ Двадцать человек стучатся, потому что они хотят еще ♪ 870 00:26:51,291 --> 00:26:53,625 ♪ Впусти меня, детка, Я не знаю, что у тебя есть ♪ 871 00:26:54,750 --> 00:26:56,083 [визг шин] 872 00:26:57,291 --> 00:26:59,666 [визг шин] 873 00:26:59,791 --> 00:27:01,458 -Папа, что происходит? -Ничего. 874 00:27:01,583 --> 00:27:02,823 Мы просто немного развлекаемся. 875 00:27:02,916 --> 00:27:03,934 Это просто развлечение, правда, ребята? 876 00:27:03,958 --> 00:27:05,017 -Ребята, вам весело? -Не совсем. 877 00:27:05,041 --> 00:27:06,708 Хорошо, немедленно пристегните ремни безопасности! 878 00:27:06,833 --> 00:27:08,333 [машина гудит] 879 00:27:09,458 --> 00:27:10,708 [визг шин] 880 00:27:10,833 --> 00:27:12,916 [машина гудит] 881 00:27:13,041 --> 00:27:14,166 [машина гудит] 882 00:27:15,375 --> 00:27:16,458 [Лукас] У него есть пистолет! 883 00:27:16,583 --> 00:27:17,916 Нет, нет. Что это за черт? 884 00:27:18,041 --> 00:27:19,583 [эхо выстрелов] 885 00:27:19,708 --> 00:27:22,833 [визг шин] 886 00:27:22,958 --> 00:27:24,125 [выстрел] 887 00:27:27,583 --> 00:27:28,416 [Брайан] Что ты делаешь? 888 00:27:28,541 --> 00:27:30,041 Мы находимся на автостраде. 889 00:27:31,375 --> 00:27:32,708 [визг шин] 890 00:27:32,833 --> 00:27:34,125 [выстрел] 891 00:27:34,250 --> 00:27:36,833 [визг шин] 892 00:27:36,958 --> 00:27:38,166 [выстрел] 893 00:27:39,416 --> 00:27:41,208 Просто скажи мне что, черт возьми, происходит. 894 00:27:41,333 --> 00:27:42,833 Эй, приятели, надеть наушники 895 00:27:42,958 --> 00:27:45,125 и кинуть один моих DVD там. 896 00:27:46,791 --> 00:27:48,291 [мужчина по телевизору] Доктор Ганнибал Лектер. 897 00:27:48,416 --> 00:27:49,416 [тихая, напряженная музыка] 898 00:27:50,541 --> 00:27:51,541 Можете ли вы просто сказать мне? 899 00:27:51,583 --> 00:27:53,500 Смотри, они не за мной гонятся. 900 00:27:53,625 --> 00:27:54,750 Они охотятся за Си Джеем. 901 00:27:54,875 --> 00:27:56,500 СиДжей? Почему они гонятся за ним? 902 00:27:56,625 --> 00:27:58,392 Потому что я спас его от очень плохих людей. 903 00:27:58,416 --> 00:27:59,696 Что... что за плохие люди? 904 00:27:59,750 --> 00:28:01,791 -Не знаю, плохие люди. -Хорошо, вот и все. 905 00:28:01,916 --> 00:28:03,142 Сделай мне одолжение, тяни... остановись прямо сейчас. 906 00:28:03,166 --> 00:28:04,708 -Выпустите нас. -О, ни в коем случае. 907 00:28:04,833 --> 00:28:05,833 У тебя тоже есть. 908 00:28:05,875 --> 00:28:07,833 Какого черта? Ты шутишь, что ли? 909 00:28:07,958 --> 00:28:09,309 [Джефф] О, твое фото похищения ребенка 910 00:28:09,333 --> 00:28:10,166 намного лучше моего. 911 00:28:10,291 --> 00:28:11,291 Братья Эмбер. 912 00:28:11,375 --> 00:28:13,333 Хорошо, тяни машину закончится прямо сейчас. 913 00:28:13,458 --> 00:28:14,809 Я звоню копам. Вот и все, все готово. 914 00:28:14,833 --> 00:28:16,500 Наверное, это не очень хорошая идея 915 00:28:16,625 --> 00:28:18,059 со всей Янтарной тревогой и все, да? 916 00:28:18,083 --> 00:28:19,083 Черт возьми, мой телефон? 917 00:28:19,125 --> 00:28:20,458 Ебать! 918 00:28:20,583 --> 00:28:21,833 Я оставил его в Buckee Cheese. 919 00:28:21,958 --> 00:28:23,625 Я не оборачиваюсь, Бри-Бри. 920 00:28:23,750 --> 00:28:25,226 Хозяйка Buckee Cheese думал, что я был, 921 00:28:25,250 --> 00:28:27,125 ну, знаешь, похищение детей. 922 00:28:27,250 --> 00:28:28,309 Я похож на ребенка-хищника? 923 00:28:28,333 --> 00:28:29,375 Это ветровка. 924 00:28:29,500 --> 00:28:30,791 [звонит экран машины] 925 00:28:30,916 --> 00:28:32,017 [автомобильный голосовой помощник] Входящий звонок от Эмили. 926 00:28:32,041 --> 00:28:33,750 Папа, почему мама звонит Джеффу? 927 00:28:33,875 --> 00:28:36,625 О, о, потому что я дал Контактная информация мамы Джеффа 928 00:28:36,750 --> 00:28:37,750 - на случай... -В случае чего? 929 00:28:37,875 --> 00:28:38,976 Если все пойдет хорошо, 930 00:28:39,000 --> 00:28:40,520 и тогда мы стали, типа, лучшие друзья. 931 00:28:40,583 --> 00:28:41,416 Мы все просто типа: тусоваться вместе. 932 00:28:41,541 --> 00:28:42,541 Это типа, эй... 933 00:28:42,666 --> 00:28:43,726 Ну, мы не хотим разочаровать ее. 934 00:28:43,750 --> 00:28:44,750 Нет, нет, нет, нет. 935 00:28:44,833 --> 00:28:46,833 Эмили! Эй, как дела, сладкая? 936 00:28:46,958 --> 00:28:50,000 О, привет. Эм, это Джефф? 937 00:28:50,125 --> 00:28:51,142 [Джефф] Ударь меня этим, девочка. 938 00:28:51,166 --> 00:28:52,184 Я не могу дождаться встречи с тобой лично. 939 00:28:52,208 --> 00:28:53,448 Я слышал так много хорошего. 940 00:28:53,541 --> 00:28:55,301 -Хорошо, эй... -Брайан не будет молчать о тебе. 941 00:28:55,333 --> 00:28:56,208 -Привет, Эм. -[Эмили] Привет. 942 00:28:56,333 --> 00:28:57,541 Джефф звучит так мило. 943 00:28:57,666 --> 00:28:59,351 Ты сказал, что он какой-то как тупой чудак. 944 00:28:59,375 --> 00:29:00,642 [Брайан] Нет, нет, нет, нет. Он не чудак. 945 00:29:00,666 --> 00:29:02,375 Нет, нет, нет. Я сказал, что он как спирдо. 946 00:29:02,500 --> 00:29:04,791 Он несет в себе много духа и веселье. 947 00:29:04,916 --> 00:29:06,041 [Эмили] О, спейрдо? 948 00:29:06,166 --> 00:29:07,708 Ну, посмотри на себя заводить друзей. 949 00:29:07,833 --> 00:29:09,208 Ох, вау. 950 00:29:09,333 --> 00:29:10,559 Ребята, вам нравится? погоня на высокой скорости или что-то в этом роде? 951 00:29:10,583 --> 00:29:11,625 Второй сегодня. 952 00:29:11,750 --> 00:29:12,750 Сумасшедшее дерьмо, да? 953 00:29:14,500 --> 00:29:15,583 Это действительно безумие. 954 00:29:15,708 --> 00:29:17,375 Эй, как это конференция пройдет? 955 00:29:17,500 --> 00:29:18,726 [Эмили] Довольно насыщенно, на самом деле. 956 00:29:18,750 --> 00:29:20,500 Ты никогда не догадаешься с кем я столкнулся. 957 00:29:20,625 --> 00:29:21,916 Это потрясающе. Передай привет от меня. 958 00:29:22,041 --> 00:29:24,166 [телефон пищит] 959 00:29:24,291 --> 00:29:26,041 [визг шин] 960 00:29:26,166 --> 00:29:27,041 Пристегнитесь, мальчики. 961 00:29:27,166 --> 00:29:28,208 Что ты делаешь? 962 00:29:28,333 --> 00:29:29,458 Расслабься, Бри. 963 00:29:29,583 --> 00:29:32,041 Просто позволь мне делать свое дело. 964 00:29:32,166 --> 00:29:33,309 [♪ Корона: «Ритм Ночи»] 965 00:29:33,333 --> 00:29:35,083 ♪ Это ритм ночи ♪ 966 00:29:35,208 --> 00:29:36,625 ♪ Ночь... ♪ 967 00:29:36,750 --> 00:29:37,916 [визг шин] 968 00:29:38,041 --> 00:29:39,166 [машина гудит] 969 00:29:39,291 --> 00:29:41,583 ♪ Это ритм ночи ♪ 970 00:29:45,166 --> 00:29:47,125 [штаммы] 971 00:29:47,250 --> 00:29:48,500 [Брайан] Эй, эй. Замедлять. 972 00:29:48,625 --> 00:29:49,934 -[визг шин] -Ты собираешься кого-то убить. 973 00:29:49,958 --> 00:29:50,833 [Лукас кричит] 974 00:29:50,958 --> 00:29:51,958 Эй, эй, эй! 975 00:29:52,000 --> 00:29:53,333 ♪ Отвези меня в... ♪ 976 00:29:53,458 --> 00:29:55,041 [кричит] 977 00:29:55,166 --> 00:29:56,333 Что ты с ума сошёл? 978 00:29:56,458 --> 00:29:58,250 [смеется] 979 00:29:58,375 --> 00:29:59,375 [женщина] О, Боже мой. 980 00:29:59,500 --> 00:30:00,833 [панический крик] 981 00:30:02,958 --> 00:30:04,666 ♪ Почувствуй, как ты снова даришь мне любовь ♪ 982 00:30:04,791 --> 00:30:06,708 [визг шин] 983 00:30:06,833 --> 00:30:07,875 [кричит] 984 00:30:08,000 --> 00:30:09,500 Ого. 985 00:30:09,625 --> 00:30:12,958 ♪ Мы идем по кругу каждый раз, когда я слышу, как ты говоришь ♪ 986 00:30:13,083 --> 00:30:14,416 -[визг шин] -[дети стонут] 987 00:30:14,541 --> 00:30:17,333 ♪ Это ритм ночи ♪ 988 00:30:17,458 --> 00:30:20,125 ♪ Ночь, о да ♪ 989 00:30:20,250 --> 00:30:21,642 -[звучит свисток] -[ГАИШНИК] Эй, стой! 990 00:30:21,666 --> 00:30:23,083 -Останавливаться! -Нет, нет, нет. 991 00:30:23,208 --> 00:30:24,226 -Двигаться. -[Брайан] Нет, нет, нет. 992 00:30:24,250 --> 00:30:25,333 -Двигаться. -[звучит свисток] 993 00:30:25,458 --> 00:30:26,458 -Двигай. -Нет! 994 00:30:26,583 --> 00:30:28,291 Двигаться. 995 00:30:28,416 --> 00:30:29,708 [кричит] Прочтите знаки! 996 00:30:29,833 --> 00:30:30,833 Это предложения. 997 00:30:30,916 --> 00:30:32,541 ♪ Ритм ночи ♪ 998 00:30:32,666 --> 00:30:34,708 [♪♪♪] 999 00:30:34,833 --> 00:30:37,500 [кричит] Руки на руль! Руки на руле! 1000 00:30:37,625 --> 00:30:39,500 -[машина гудит] -[Брайан] [кричит] Боже мой! 1001 00:30:41,583 --> 00:30:42,916 [женщина кричит] 1002 00:30:43,041 --> 00:30:44,250 [Джефф] Иди, иди, иди! 1003 00:30:44,375 --> 00:30:46,541 [Брайан] [кричит] Нет! Святое дерьмо! 1004 00:30:46,666 --> 00:30:48,125 [визг шин] 1005 00:30:48,250 --> 00:30:49,559 -[кричит] Эй, здесь ребенок! -[Лукас] Детка. 1006 00:30:49,583 --> 00:30:51,000 Есть ребенок! 1007 00:30:51,125 --> 00:30:52,500 -Бегать! -[родители кричат] 1008 00:30:52,625 --> 00:30:53,625 [ребёнок плачет] 1009 00:30:53,750 --> 00:30:55,291 Ты намеренно пытаешься бить людей? 1010 00:30:55,416 --> 00:30:57,291 -Угу. Вот дерьмо. -Нет! 1011 00:30:57,416 --> 00:30:59,041 ♪ Это ритм ночи ♪ 1012 00:30:59,166 --> 00:31:00,166 [лимонадный ребенок кричит] 1013 00:31:00,250 --> 00:31:01,541 ♪ Ночь ♪ 1014 00:31:01,666 --> 00:31:03,083 - [лимонадный ребенок рыдает] -♪ О, да ♪ 1015 00:31:03,208 --> 00:31:04,416 Ха-ха. 1016 00:31:04,541 --> 00:31:05,375 -♪ Ритм ночи ♪ -Это ты. 1017 00:31:05,500 --> 00:31:06,958 -Нет! -Это на тебе. 1018 00:31:07,083 --> 00:31:09,083 Возьмите колесо. Все в порядке. 1019 00:31:09,208 --> 00:31:11,041 -Ууу! -Продолжать идти. 1020 00:31:13,083 --> 00:31:14,083 [визг шин] 1021 00:31:15,125 --> 00:31:17,750 [Брайан] Берегись! Боже мой. 1022 00:31:17,875 --> 00:31:18,875 [ребенок кричит] 1023 00:31:19,958 --> 00:31:23,083 [шум дорожного движения] 1024 00:31:23,208 --> 00:31:25,125 [мужчина 2 на экране машины] У нас здесь проблема? 1025 00:31:25,250 --> 00:31:27,041 У нас здесь проблема? 1026 00:31:27,166 --> 00:31:29,041 У нас проблема? 1027 00:31:29,166 --> 00:31:31,541 [воет сирена] 1028 00:31:31,666 --> 00:31:32,666 [Лукас] Ох, дерьмо. 1029 00:31:32,708 --> 00:31:33,875 [Лукас] Папа, полиция. 1030 00:31:34,000 --> 00:31:35,625 Боже мой! Ты серьезно? 1031 00:31:35,750 --> 00:31:37,000 Все еще хочешь, чтобы я остановился? 1032 00:31:37,125 --> 00:31:38,625 Помните, вы похититель детей. 1033 00:31:38,750 --> 00:31:39,958 Ты похититель детей, пап? 1034 00:31:40,083 --> 00:31:41,267 -Наденьте наушники. -Он есть. 1035 00:31:41,291 --> 00:31:44,250 [воет сирена] 1036 00:31:44,375 --> 00:31:46,125 [Брайан] Мужик, что нам делать? 1037 00:31:50,416 --> 00:31:53,041 Бум! Это было круто с их стороны, да? 1038 00:31:53,166 --> 00:31:58,166 [драматическая музыка] 1039 00:31:58,291 --> 00:31:59,750 [машины ревут] 1040 00:31:59,875 --> 00:32:00,875 Посмотрите на это. 1041 00:32:00,916 --> 00:32:02,041 Это как наше племя. 1042 00:32:02,166 --> 00:32:03,708 Мама Мафия. 1043 00:32:03,833 --> 00:32:05,541 Куча пьяных задниц футбольные мамы. 1044 00:32:05,666 --> 00:32:06,809 Наверное, уже в пути пообедать. 1045 00:32:06,833 --> 00:32:07,833 Что за еда? 1046 00:32:07,958 --> 00:32:08,833 [♪ Стук сильно: «Незваный»] 1047 00:32:08,958 --> 00:32:10,375 ♪ Они хотят меня впустить ♪ 1048 00:32:10,500 --> 00:32:13,541 ♪ но они смотрят моя игра ESPN ♪ 1049 00:32:13,666 --> 00:32:15,916 ♪ изучение движений, пытаюсь повторить... ♪ 1050 00:32:16,041 --> 00:32:17,750 [автомобильная сигнализация гудит] 1051 00:32:17,875 --> 00:32:20,041 Ох, черт. 1052 00:32:20,166 --> 00:32:22,375 Чертов педофил водит один из наших. 1053 00:32:23,750 --> 00:32:25,000 Что... что ты делаешь? 1054 00:32:25,125 --> 00:32:28,000 Сливаюсь, Брай. Смотри это дерьмо. 1055 00:32:28,125 --> 00:32:30,000 [Брайан] Легко, легко. Воу, воу! 1056 00:32:30,125 --> 00:32:31,375 [визг шин] 1057 00:32:31,500 --> 00:32:32,791 Какого черта она делает? 1058 00:32:32,916 --> 00:32:34,476 -Какого черта ты делаешь? -Смотри, меня не видно. 1059 00:32:34,500 --> 00:32:36,000 У вас есть предупреждение Янтарного цвета, братан. 1060 00:32:36,125 --> 00:32:37,791 Я думаю, что мы прошли мимо этого. 1061 00:32:37,916 --> 00:32:40,041 Девочки, наш день наконец-то пришел. 1062 00:32:40,166 --> 00:32:42,250 Педо на бульваре, и он прямо позади меня. 1063 00:32:42,375 --> 00:32:43,767 [Джессика] Боже мой, Лесли. Что нам делать? 1064 00:32:43,791 --> 00:32:45,291 Предположим, что это ромбовидное образование. 1065 00:32:45,416 --> 00:32:46,916 Для этого мы тренируемся, дамы. 1066 00:32:47,041 --> 00:32:48,041 [трещины на шее] 1067 00:32:48,166 --> 00:32:49,351 [Джессика] Роджер, это. Я войду. 1068 00:32:49,375 --> 00:32:50,625 Следи за моей шестеркой, Марла. 1069 00:32:50,750 --> 00:32:52,101 [Лесли] Давайте кастрируем эту мать... 1070 00:32:52,125 --> 00:32:53,726 Ого. Ого. Эй, эй. Почему ты замедляешься? 1071 00:32:53,750 --> 00:32:55,230 Потому что твои подруги боксируют меня. 1072 00:32:55,333 --> 00:32:56,833 [визг шин] 1073 00:32:56,958 --> 00:32:57,958 Началось, Брай. 1074 00:32:58,083 --> 00:32:59,101 я собираюсь протаранить это дерьмо из них. 1075 00:32:59,125 --> 00:33:00,375 Да, тараньте их. 1076 00:33:00,500 --> 00:33:01,750 Нет, не тараньте их. 1077 00:33:01,875 --> 00:33:04,833 [машина ревёт] 1078 00:33:04,958 --> 00:33:06,416 Ох, черт. 1079 00:33:06,541 --> 00:33:08,101 -Она горячая, братан. -[Брайан] Не начинай с нее. 1080 00:33:08,125 --> 00:33:10,166 [обороты автомобиля] 1081 00:33:10,291 --> 00:33:11,708 Чувак, она фейерверк. 1082 00:33:11,833 --> 00:33:13,333 я не думаю Я могу убить этого. 1083 00:33:14,625 --> 00:33:15,625 Что? 1084 00:33:15,750 --> 00:33:16,583 [визг шин] 1085 00:33:16,708 --> 00:33:18,041 Ого. Дерьмо. 1086 00:33:18,166 --> 00:33:19,166 Как дела, сука? 1087 00:33:19,291 --> 00:33:20,416 О, я сука? 1088 00:33:20,541 --> 00:33:21,583 Я сука?! 1089 00:33:21,708 --> 00:33:23,333 [визг шин, грохот] 1090 00:33:23,458 --> 00:33:24,958 Можем ли мы не попробовать и убей ее, пожалуйста? 1091 00:33:25,083 --> 00:33:28,166 [напряженная музыка] 1092 00:33:28,291 --> 00:33:29,291 [ружейные краны] 1093 00:33:30,458 --> 00:33:32,333 Эли! Эли, выньте наушники. 1094 00:33:32,458 --> 00:33:34,125 Достаньте маминый электрошокер из ее сумочки. 1095 00:33:35,291 --> 00:33:37,416 Нет, не тот, другой электрошокер. 1096 00:33:37,541 --> 00:33:40,500 Да, ты собираешься положить свой Пригодятся навыки Fortnite, дорогая. 1097 00:33:40,625 --> 00:33:42,333 Смотри на это лицо члена на переднем сиденье? 1098 00:33:43,750 --> 00:33:44,750 Нет. 1099 00:33:44,833 --> 00:33:45,833 Это человек извращенец. 1100 00:33:45,958 --> 00:33:47,375 Что нам делать извращенцам, дорогая? 1101 00:33:47,500 --> 00:33:49,375 Запихиваем его в мешок с мячом. 1102 00:33:49,500 --> 00:33:50,583 Лицо тоже работает, дорогая. 1103 00:33:50,708 --> 00:33:52,083 Пусть мама гордится. 1104 00:33:52,208 --> 00:33:53,666 [тазер жужжит] 1105 00:33:53,791 --> 00:33:55,392 Маленький миньон пытается казнить меня, чувак. 1106 00:33:55,416 --> 00:33:56,416 Просто закрой окно. 1107 00:33:56,500 --> 00:33:58,041 Я не отступлю, Брайан. 1108 00:33:58,166 --> 00:33:59,458 -Он враг. -Ему 12! 1109 00:33:59,583 --> 00:34:00,833 Точно! 1110 00:34:00,958 --> 00:34:02,500 Эли, какого черта ты ждешь? 1111 00:34:02,625 --> 00:34:03,625 Сними его! 1112 00:34:04,833 --> 00:34:06,476 Ты не сделаешь этого. Ты не дерьмо, братан. 1113 00:34:06,500 --> 00:34:08,125 Ты не дерьмо! 1114 00:34:08,250 --> 00:34:09,625 [визг автомобильных покрышек, стуки] 1115 00:34:09,750 --> 00:34:10,750 [треск электрошокера] 1116 00:34:10,833 --> 00:34:13,708 [кричит] 1117 00:34:13,833 --> 00:34:14,958 О боже мой! 1118 00:34:15,083 --> 00:34:16,583 Ты только что это увидел? 1119 00:34:16,708 --> 00:34:18,000 [визг шин] 1120 00:34:18,125 --> 00:34:19,375 [ворчание] 1121 00:34:22,833 --> 00:34:23,851 [Лукас] Папа, они не остановятся! 1122 00:34:23,875 --> 00:34:25,000 Что мы будем делать? 1123 00:34:25,125 --> 00:34:26,416 Расслабься, Бри. 1124 00:34:26,541 --> 00:34:28,351 У этих вещей есть способ работать над собой. 1125 00:34:28,375 --> 00:34:29,208 [грузовик сигналит] 1126 00:34:29,333 --> 00:34:30,333 Ох. 1127 00:34:30,458 --> 00:34:31,958 Ты понимаешь, что я говорю, Брай? 1128 00:34:32,083 --> 00:34:33,750 Ву! Да! 1129 00:34:33,875 --> 00:34:35,333 О боже, бей это, чувак! 1130 00:34:35,458 --> 00:34:36,458 - Бей! -[Брайан] Нет! 1131 00:34:36,583 --> 00:34:37,583 Я не стучу! 1132 00:34:37,708 --> 00:34:39,208 [Джефф смеется] 1133 00:34:43,833 --> 00:34:45,208 -Ууу! -Ууу! 1134 00:34:45,333 --> 00:34:46,916 Хорошо, вот и все. Мы уходим отсюда. 1135 00:34:47,041 --> 00:34:48,125 Полностью. 1136 00:34:48,250 --> 00:34:49,351 Давай передохнем, Бри-Бри. 1137 00:34:49,375 --> 00:34:50,559 Перестань называть меня Бри-Бри, ладно? 1138 00:34:50,583 --> 00:34:51,458 Мы не друзья. 1139 00:34:51,583 --> 00:34:52,958 Ух ты. 1140 00:34:53,083 --> 00:34:54,791 Что это за черт? 1141 00:34:54,916 --> 00:34:56,250 Спасибо твоему жутким Янтарное предупреждение, 1142 00:34:56,375 --> 00:34:57,434 нам нужно украсть еще один. 1143 00:34:57,458 --> 00:34:58,458 Ты это украл? 1144 00:34:58,583 --> 00:35:00,708 Ты думаешь, я купил какой-нибудь сукин минивэн? 1145 00:35:00,833 --> 00:35:02,193 Вот и все. Си Джей, Лукас, мы идем. 1146 00:35:02,250 --> 00:35:03,416 Мы уходим отсюда. 1147 00:35:03,541 --> 00:35:04,416 Ты не возьмешь Си Джея. 1148 00:35:04,541 --> 00:35:05,791 О, я абсолютно согласен. 1149 00:35:05,916 --> 00:35:07,166 -Куда ты собираешься идти? -Дом. 1150 00:35:07,291 --> 00:35:08,291 Уйди отсюда. 1151 00:35:08,375 --> 00:35:09,791 Вдали от этого чертовое безумие. 1152 00:35:09,916 --> 00:35:10,750 -[кричит] -[визг шин] 1153 00:35:10,875 --> 00:35:11,750 -Да. -[громкий грохот] 1154 00:35:11,875 --> 00:35:12,875 [мужчина] О, Боже мой! 1155 00:35:12,916 --> 00:35:14,416 Это не очень хорошая идея, Бри-Бри. 1156 00:35:16,375 --> 00:35:18,666 Действительно? Почему нет? 1157 00:35:18,791 --> 00:35:20,476 Потому что они тебя найдут и твоя семья 1158 00:35:20,500 --> 00:35:22,583 и убить это дерьмо каждого из вас. 1159 00:35:22,708 --> 00:35:23,708 [слабый хрип] 1160 00:35:23,750 --> 00:35:24,750 В чем твоя проблема? 1161 00:35:24,833 --> 00:35:27,166 Привет, Лукас, оставайся в поле зрения, а? 1162 00:35:27,291 --> 00:35:28,559 Как они меня найдут, а? 1163 00:35:28,583 --> 00:35:30,041 Потому что они нашли меня, Брай. 1164 00:35:30,166 --> 00:35:31,625 И я проехал 200 миль чтобы сбежать от них. 1165 00:35:31,750 --> 00:35:33,000 Фу. 1166 00:35:35,166 --> 00:35:36,250 Хорошо. 1167 00:35:36,375 --> 00:35:37,833 [причудливая музыка] 1168 00:35:41,708 --> 00:35:43,000 Подожди. 1169 00:35:43,125 --> 00:35:44,809 Хорошо, если я расскажу тебе эту историю, ты должен пообещать 1170 00:35:44,833 --> 00:35:46,458 - сохранять непредвзятость. -[вздыхает] 1171 00:35:46,583 --> 00:35:48,267 Ты не похож ты будешь сохранять непредвзятость. 1172 00:35:48,291 --> 00:35:50,291 Я буду сохранять непредвзятость. Ты можешь просто пойти? 1173 00:35:50,416 --> 00:35:53,083 Так что помните эту работу по безопасности Я взял, когда ушел из армии? 1174 00:35:54,333 --> 00:35:56,666 Ну, это было в этом сверхсекретное здание. 1175 00:35:56,791 --> 00:35:58,642 Я не знал, кому это принадлежит или что там происходило 1176 00:35:58,666 --> 00:36:00,750 потому что я никогда не был разрешено внутрь. 1177 00:36:00,875 --> 00:36:02,291 Работа была довольно напряженной. 1178 00:36:02,416 --> 00:36:04,041 Множество решений проблем. 1179 00:36:04,166 --> 00:36:06,458 И я должен притвориться Я был чертовой Пандой из Кунг-фу, 1180 00:36:06,583 --> 00:36:07,851 это было красиво чертовски круто. 1181 00:36:07,875 --> 00:36:08,875 Привет! 1182 00:36:08,916 --> 00:36:10,500 [тихо звенит] 1183 00:36:10,625 --> 00:36:12,708 Итак, все, что мне сказали сделать патрулировал территорию 1184 00:36:12,833 --> 00:36:15,000 и отправить на выборочные тесты на наркотики, Оу. 1185 00:36:15,125 --> 00:36:16,750 Чего я понятия не имею как я прошел, 1186 00:36:16,875 --> 00:36:20,750 потому что это буквально без шансов, что я прошел. 1187 00:36:20,875 --> 00:36:23,166 Во всяком случае, когда я работал это совершенно секретное здание, 1188 00:36:23,291 --> 00:36:24,684 единственный другой сотрудник я когда-либо видел там 1189 00:36:24,708 --> 00:36:25,708 это был этот бородатый чувак 1190 00:36:25,791 --> 00:36:28,333 который выглядел просто как Зак Галифианакис. 1191 00:36:28,458 --> 00:36:30,666 Но это был не он, потому что Однажды я спросил его, и он сказал: 1192 00:36:30,791 --> 00:36:32,583 «Нет, но я это понимаю все время». 1193 00:36:32,708 --> 00:36:35,291 Понимаете, нам никогда не разрешали назвать наши настоящие имена. 1194 00:36:35,416 --> 00:36:38,375 Поэтому я просто позвонил ему Галифианак-иш. 1195 00:36:38,500 --> 00:36:40,166 Итак, несколько недель назад, 1196 00:36:40,291 --> 00:36:42,375 этот грузовик подъезжает к склад с посылкой, 1197 00:36:42,500 --> 00:36:43,750 это было очень странно 1198 00:36:43,875 --> 00:36:45,595 потому что у меня даже нет аккаунт Amazon. 1199 00:36:46,541 --> 00:36:48,208 [скрипят автомобильные петли] 1200 00:36:48,333 --> 00:36:49,976 Я не хотел оставлять это на улице всю ночь 1201 00:36:50,000 --> 00:36:51,267 на случай, если это было что-то очень важно, 1202 00:36:51,291 --> 00:36:52,541 как Ковчег Завета. 1203 00:36:52,666 --> 00:36:53,708 [уханье совы] 1204 00:36:54,875 --> 00:36:56,125 [сигнализация двери гудит] 1205 00:36:56,250 --> 00:36:57,416 Поэтому я принес это. 1206 00:36:59,666 --> 00:37:00,767 [смеется] И вот тогда я это услышал. 1207 00:37:00,791 --> 00:37:02,750 -[громкий стук] -Ох, черт. 1208 00:37:02,875 --> 00:37:04,916 Ты окружен, мудак! 1209 00:37:05,041 --> 00:37:06,761 Мы... мы все собираемся снести тебе голову. 1210 00:37:06,791 --> 00:37:08,208 [ответ на стук в стену] 1211 00:37:08,333 --> 00:37:09,708 О боже мой. Кто там? 1212 00:37:09,833 --> 00:37:11,458 [CJ] Я здесь. 1213 00:37:11,583 --> 00:37:12,726 [Джефф] Итак, я разорился через дверь 1214 00:37:12,750 --> 00:37:14,250 потому что я большой и чертовски круто. 1215 00:37:14,375 --> 00:37:17,291 [нежные фортепианные аккорды] 1216 00:37:17,416 --> 00:37:18,833 И что тогда я сделал? 1217 00:37:18,958 --> 00:37:20,208 [♪ Гарри Нильссон: «Без тебя»] 1218 00:37:20,333 --> 00:37:22,416 ♪ Я не могу жить... ♪ 1219 00:37:22,541 --> 00:37:25,000 Я спас его как спасатель. 1220 00:37:25,125 --> 00:37:26,601 Как парень из Йеллоустона из Телохранителя, 1221 00:37:26,625 --> 00:37:29,541 но гораздо более крутой и крутой. 1222 00:37:29,666 --> 00:37:31,125 ♪ Я не могу дать... ♪ 1223 00:37:31,250 --> 00:37:33,583 И вот оно. 1224 00:37:33,708 --> 00:37:35,208 - Вот оно у тебя? -Ага. 1225 00:37:35,333 --> 00:37:37,375 Ты сумасшедший как горилла. 1226 00:37:37,500 --> 00:37:38,833 Вы это понимаете? 1227 00:37:38,958 --> 00:37:40,476 [♪ Скотт Ли Миллер: «Уничтожить»] ♪ Уничтожить ♪ 1228 00:37:40,500 --> 00:37:42,083 Ах! 1229 00:37:42,208 --> 00:37:43,708 Жидкий Психо. 1230 00:37:43,833 --> 00:37:45,666 Это потрясающе, да? 1231 00:37:45,791 --> 00:37:48,458 [оба сглатывают] 1232 00:37:48,583 --> 00:37:51,000 Тысяча миллиграмм кофеина. 1233 00:37:51,125 --> 00:37:52,583 Это много? 1234 00:37:55,916 --> 00:37:57,625 Я имею в виду, я чувствую, что горю. 1235 00:37:57,750 --> 00:38:01,416 Как будто я еду на драконе, типа, будто я белая молния! 1236 00:38:01,541 --> 00:38:04,333 [рок-музыка] 1237 00:38:04,458 --> 00:38:06,500 [мужчина] Дети! Дети! 1238 00:38:06,625 --> 00:38:08,833 [прохожий] О боже мой! Успокоиться! 1239 00:38:11,125 --> 00:38:12,750 [рычание] 1240 00:38:12,875 --> 00:38:14,916 [♪ Лео Делиб: «Цветочный дуэт»] 1241 00:38:15,041 --> 00:38:16,750 [оптимистичная музыка] 1242 00:38:16,875 --> 00:38:18,125 [оба кричат] 1243 00:38:18,250 --> 00:38:22,916 [♪ Лео Делиб: «Цветочный дуэт»] 1244 00:38:23,041 --> 00:38:25,708 [оптимистичная музыка] 1245 00:38:27,000 --> 00:38:28,791 [напряженная музыка] 1246 00:38:28,916 --> 00:38:30,625 [визг автомобильных шин] 1247 00:38:30,750 --> 00:38:33,500 [напряженная музыка продолжается] 1248 00:38:34,666 --> 00:38:38,333 [телефон пищит] 1249 00:38:38,458 --> 00:38:42,583 [трекер пищит] 1250 00:38:46,833 --> 00:38:48,541 [машины ревут] 1251 00:38:51,208 --> 00:38:52,958 Итак, кто эти ребята? 1252 00:38:53,083 --> 00:38:55,041 Почему бы нам просто не пойти полицейским? 1253 00:38:55,166 --> 00:38:58,583 Ну, там было небольшое недоразумение. 1254 00:38:58,708 --> 00:39:00,000 Что за недоразумение? 1255 00:39:00,125 --> 00:39:02,708 Доброе утро. Так вот в чем дело. 1256 00:39:02,833 --> 00:39:05,041 Он не мой ребенок, но он определенно чей-то ребенок, 1257 00:39:05,166 --> 00:39:06,041 поэтому мне пришлось украсть его. 1258 00:39:06,166 --> 00:39:07,583 Но теперь, когда я украл его, 1259 00:39:07,708 --> 00:39:10,958 Я думаю, кто-то придет после того, как нас пытаются убить. 1260 00:39:11,083 --> 00:39:12,523 Вы, ребята, знаете что я говорю, да? 1261 00:39:13,541 --> 00:39:14,601 [♪ Гарри Нильссон: «Без тебя»] 1262 00:39:14,625 --> 00:39:17,666 ♪ Я не могу жить ♪ 1263 00:39:18,375 --> 00:39:21,708 -♪ если жить без тебя ♪ -[эхо выстрела] 1264 00:39:21,833 --> 00:39:24,791 ♪ Не могу жить ♪ 1265 00:39:26,000 --> 00:39:27,101 Это вполне недоразумение. 1266 00:39:27,125 --> 00:39:28,583 Верно? 1267 00:39:28,708 --> 00:39:33,666 Так что копы вроде как вышли из строя вопроса сейчас. 1268 00:39:33,791 --> 00:39:34,833 Что? 1269 00:39:34,958 --> 00:39:36,916 [отдаленная болтовня] 1270 00:39:37,041 --> 00:39:41,916 [музыка предчувствия] 1271 00:39:47,500 --> 00:39:48,500 Он придет? 1272 00:39:48,541 --> 00:39:50,291 Проверьте это. Я украл это. 1273 00:39:52,333 --> 00:39:53,666 Ни хрена. 1274 00:39:53,791 --> 00:39:55,208 Пукас. 1275 00:39:55,333 --> 00:39:56,958 Как дела, Пукас? 1276 00:39:57,083 --> 00:39:58,184 Это твоя новая девушка? 1277 00:39:58,208 --> 00:39:59,375 [злой ребенок смеётся] 1278 00:39:59,500 --> 00:40:01,250 [далекая машина ревёт] 1279 00:40:01,375 --> 00:40:02,750 У нас здесь проблема? 1280 00:40:02,875 --> 00:40:03,750 [♪ Н.В.А.: «Прямо из Комптона»] 1281 00:40:03,875 --> 00:40:07,166 У нас здесь проблема, панк-задница? 1282 00:40:08,416 --> 00:40:10,750 -[значительные дети вздыхают] -[злой ребенок] Ох, дерьмо. 1283 00:40:10,875 --> 00:40:11,875 Ты чертовски мертв. 1284 00:40:11,916 --> 00:40:12,934 ♪ Прямо из Комптона ♪ 1285 00:40:12,958 --> 00:40:15,083 ♪ безумный бульон по имени Айс Кьюб ♪ 1286 00:40:15,208 --> 00:40:17,041 ♪ из банды дураков с настроем ♪ 1287 00:40:17,166 --> 00:40:18,351 ♪ Итак, когда я дома твой район ♪ 1288 00:40:18,375 --> 00:40:19,458 ♪ тебе лучше уйти ♪ 1289 00:40:19,583 --> 00:40:21,750 ♪ потому что Айс Кьюб безумен, как... ♪ 1290 00:40:21,875 --> 00:40:24,291 ♪ Когда я ухожу поверь, я сейчас топчу ♪ 1291 00:40:26,041 --> 00:40:27,208 [злой ребенок ворчит] 1292 00:40:28,750 --> 00:40:30,750 -Да! -♪ Комптон ♪ 1293 00:40:30,875 --> 00:40:32,458 Так что ничего из того, что ты мне сказал это правда. 1294 00:40:32,583 --> 00:40:34,000 Нет никакой мертвой жены. 1295 00:40:34,125 --> 00:40:35,325 Что ж, это хорошие новости, правда? 1296 00:40:35,375 --> 00:40:36,791 Хорошо. Итак, позвольте мне внести ясность. 1297 00:40:36,916 --> 00:40:39,309 Есть группа хардкорных парней там, кто хочет меня убить 1298 00:40:39,333 --> 00:40:41,916 и вся моя семья, все потому, что ты украл Си Джея 1299 00:40:42,041 --> 00:40:43,208 из какого-то секретного объекта. 1300 00:40:43,333 --> 00:40:44,333 -Это все? -Ага. 1301 00:40:44,375 --> 00:40:46,208 О чем-нибудь еще ты солгал? 1302 00:40:46,333 --> 00:40:47,976 [неловкий смех] На самом деле, я мог бы солгать 1303 00:40:48,000 --> 00:40:48,875 о чем-то другом. 1304 00:40:49,000 --> 00:40:50,125 Да, я это чувствую. 1305 00:40:50,250 --> 00:40:53,541 Имя CJ не Кристофер Джиф. 1306 00:40:53,666 --> 00:40:54,791 Это не? 1307 00:40:54,916 --> 00:40:55,916 Это арахисовое масло. 1308 00:40:56,000 --> 00:40:57,375 Я не знаю, что это означает. 1309 00:40:57,500 --> 00:40:59,750 Итак, ты прав, Брай. 1310 00:40:59,875 --> 00:41:01,625 Все, что у нас есть сейчас, это друг друга. 1311 00:41:01,750 --> 00:41:03,041 Я никогда этого не говорил. 1312 00:41:03,166 --> 00:41:04,791 Лукас, Си Джей, поехали. 1313 00:41:04,958 --> 00:41:05,833 Где они, черт возьми? 1314 00:41:05,958 --> 00:41:07,625 Лукас! Си Джей! 1315 00:41:07,750 --> 00:41:08,958 Си Джей! 1316 00:41:09,083 --> 00:41:10,416 -[машина ревёт] -[визг шин] 1317 00:41:10,541 --> 00:41:11,601 -[женщина кричит] -[Брайан] О, Боже мой! 1318 00:41:11,625 --> 00:41:12,625 Они нашли нас. 1319 00:41:14,708 --> 00:41:15,708 [машина ревёт] 1320 00:41:15,750 --> 00:41:16,583 [Брайан] Что ты делаешь? 1321 00:41:16,708 --> 00:41:17,583 Кража автомобиля. 1322 00:41:17,708 --> 00:41:20,875 Ини-мини-мини-мо. 1323 00:41:21,000 --> 00:41:23,333 Теперь это должно быть или так и должно быть? 1324 00:41:23,458 --> 00:41:25,041 -Я заберу своего ребенка. -Бри-Бри! 1325 00:41:26,125 --> 00:41:27,291 Блин. 1326 00:41:30,833 --> 00:41:33,166 [телефон пищит] 1327 00:41:38,208 --> 00:41:41,125 [слабая музыка] 1328 00:41:41,250 --> 00:41:42,708 -[напряженная музыка] -Лукас! 1329 00:41:48,500 --> 00:41:49,833 Лукас! 1330 00:41:49,958 --> 00:41:51,750 -[женщина] Что происходит? -Лукас! 1331 00:41:51,875 --> 00:41:53,675 [женщина]Она принесла запеканку. Это было ужасно. 1332 00:41:57,000 --> 00:42:01,875 [музыка предчувствия] 1333 00:42:05,500 --> 00:42:06,875 [обороты автомобиля] 1334 00:42:07,000 --> 00:42:08,375 -Лукас! -[женщина] Что происходит? 1335 00:42:09,708 --> 00:42:11,166 Лукас! 1336 00:42:11,291 --> 00:42:12,916 [выстрел] 1337 00:42:13,041 --> 00:42:14,291 [женщина] О, Боже мой! 1338 00:42:18,333 --> 00:42:20,541 [панический крик] 1339 00:42:20,666 --> 00:42:22,041 Лукас! 1340 00:42:22,166 --> 00:42:26,541 [напряженная музыка] 1341 00:42:26,666 --> 00:42:28,000 Лукас! 1342 00:42:31,583 --> 00:42:32,583 [вздыхает] 1343 00:42:32,708 --> 00:42:34,250 Все в порядке. Все нормально. 1344 00:42:34,375 --> 00:42:35,875 Я тебя понял, ясно? 1345 00:42:36,000 --> 00:42:40,125 -Ты в безопасности, ты в безопасности. -Нет, нет. Где Джефф? 1346 00:42:40,250 --> 00:42:41,375 Нам не нужен Джефф, ясно? 1347 00:42:41,500 --> 00:42:43,583 Нет, нам нужно найти Джеффа. 1348 00:42:43,708 --> 00:42:45,916 Он должен защитить нас, папа. 1349 00:42:46,041 --> 00:42:47,500 Мы должны найти его. 1350 00:42:49,958 --> 00:42:51,208 Нет, нет, нет! 1351 00:42:51,333 --> 00:42:52,541 [Лукас] Нет! 1352 00:42:52,666 --> 00:42:53,666 Нет! Нет, нет, нет! Нет! 1353 00:42:53,791 --> 00:42:56,000 -[стрелок ворчит] -[визг шин] 1354 00:42:56,125 --> 00:42:57,208 Вы это видите? 1355 00:42:57,333 --> 00:42:58,583 Больной, да? 1356 00:42:58,708 --> 00:43:00,250 [смеется] Боже, я в порядке! 1357 00:43:00,375 --> 00:43:01,750 Ладно, неплохо. 1358 00:43:01,875 --> 00:43:03,250 [визг шин] 1359 00:43:04,875 --> 00:43:07,625 [драматическая музыка] 1360 00:43:07,750 --> 00:43:08,875 Папа, они все еще идут. 1361 00:43:09,000 --> 00:43:10,750 Иди, иди, иди, иди! 1362 00:43:12,833 --> 00:43:13,708 Они придут? 1363 00:43:13,833 --> 00:43:15,083 [музыка обрывается] 1364 00:43:16,416 --> 00:43:17,791 Как они продолжают нас находить? 1365 00:43:17,916 --> 00:43:19,625 Ты думаешь о Тредстоуне? 1366 00:43:19,750 --> 00:43:21,230 Ладно, это фильм. Это не реально. 1367 00:43:21,291 --> 00:43:22,642 Знаешь, то, как они следят за Мэттом Дэймоном. 1368 00:43:22,666 --> 00:43:24,666 Знаешь, все на нас прослеживается. 1369 00:43:24,791 --> 00:43:26,708 Вот и все. У них есть мой телефон. 1370 00:43:26,833 --> 00:43:28,713 Они... они выслеживают Лукаса с моим телефоном. 1371 00:43:28,750 --> 00:43:30,083 Хорошо, Лукас, возьми кнопку GPS 1372 00:43:30,208 --> 00:43:31,208 и выключи его, ладно? 1373 00:43:31,333 --> 00:43:32,208 И держи это подальше. 1374 00:43:32,333 --> 00:43:33,375 [GPS-трекер пищит] 1375 00:43:33,500 --> 00:43:34,500 Да, держи это подальше, Лукас. 1376 00:43:34,583 --> 00:43:36,375 Это все твоя вина. 1377 00:43:36,500 --> 00:43:37,375 Я шучу, чувак. 1378 00:43:37,500 --> 00:43:38,791 Я шучу. 1379 00:43:38,916 --> 00:43:41,291 По большей части это твоя вина, но не во всем твоя вина. 1380 00:43:41,416 --> 00:43:42,833 Спасибо за то, что вы сделали туда. 1381 00:43:44,041 --> 00:43:46,000 Это было очень круто с твоей стороны. 1382 00:43:46,125 --> 00:43:47,000 Прохладный. 1383 00:43:47,125 --> 00:43:48,166 [смеется] 1384 00:43:50,666 --> 00:43:52,916 -[стонет] -Ой. 1385 00:43:53,041 --> 00:43:55,416 [машина ревёт] 1386 00:43:55,541 --> 00:43:58,375 [Брайан] Ха, это безумие. 1387 00:43:58,500 --> 00:44:00,375 я даже не знаю о чем я думаю, чувак. 1388 00:44:00,500 --> 00:44:02,458 -Что? -Не могу быть даже хорошим отцом. 1389 00:44:02,583 --> 00:44:04,000 О чем ты говоришь? 1390 00:44:04,125 --> 00:44:06,416 Ты тот который спас его, Брай. 1391 00:44:06,541 --> 00:44:08,416 Ты отличный отец. 1392 00:44:08,541 --> 00:44:11,125 И у тебя замечательный ребенок. 1393 00:44:11,250 --> 00:44:12,375 Малыш, который любит тебя. 1394 00:44:13,833 --> 00:44:15,041 Я не знаю об этом. 1395 00:44:17,041 --> 00:44:21,208 Знаешь... я должен тебе сказать быть отчимом - это... 1396 00:44:21,333 --> 00:44:24,875 Я думал, что у меня будут дети в мои 20 или 30 лет. 1397 00:44:25,000 --> 00:44:26,000 Этого не произошло. 1398 00:44:26,083 --> 00:44:27,541 Меня это устраивало. 1399 00:44:27,666 --> 00:44:29,916 Но потом они поместили Эмили в моей жизни 1400 00:44:30,041 --> 00:44:32,583 и я подумал: вау, знаешь, эта удивительная женщина 1401 00:44:32,708 --> 00:44:35,833 кто немного не в моей лиге. 1402 00:44:35,958 --> 00:44:38,541 Совершенно не в вашей лиге. Типа, выход, выход. 1403 00:44:38,666 --> 00:44:39,916 -Хорошо. - Нравится внешность. 1404 00:44:40,041 --> 00:44:41,958 -Да, это. -Личность. 1405 00:44:42,083 --> 00:44:43,333 Практически всеми возможными способами. 1406 00:44:43,458 --> 00:44:45,791 Я понял. Я понял, что ты говоришь. 1407 00:44:45,916 --> 00:44:47,500 И она пришла с этим ребенком... 1408 00:44:50,208 --> 00:44:52,416 [нежная музыка] 1409 00:44:52,541 --> 00:44:58,458 И он начал называть меня папой и я подумал: «О, чувак». 1410 00:44:58,583 --> 00:45:01,541 Знаешь, я не знаю, как чтобы сделать это, понимаешь? 1411 00:45:01,666 --> 00:45:05,375 И я думал, что даже не заслуживаю того, чтобы называться папой. 1412 00:45:05,500 --> 00:45:09,166 Я начал чувствовать себя плохо для него, понимаешь? 1413 00:45:09,291 --> 00:45:11,666 Он был обременен такой старик, как я. 1414 00:45:11,791 --> 00:45:14,125 Что ты, такой крутой парень, как ты? 1415 00:45:14,250 --> 00:45:16,375 Бри, ты отличный парень. 1416 00:45:16,500 --> 00:45:20,416 Типа, я бы убил иметь такого отца, как ты. 1417 00:45:20,541 --> 00:45:22,958 И то, как ты заботишься с его стороны это так круто. 1418 00:45:23,083 --> 00:45:27,958 [тихая, тревожная музыка] 1419 00:45:30,666 --> 00:45:33,208 Мы должны получить им в безопасное место, ладно? 1420 00:45:33,333 --> 00:45:35,666 Где-то совсем вне сетки. 1421 00:45:37,166 --> 00:45:40,083 Я знаю только это место. 1422 00:45:40,208 --> 00:45:42,416 Они никогда нас не найдут. 1423 00:45:42,541 --> 00:45:47,625 [спокойная музыка] 1424 00:45:47,750 --> 00:45:49,583 Это где мы прячемся? 1425 00:45:49,708 --> 00:45:50,958 Больной, да? 1426 00:45:52,125 --> 00:45:53,583 -[старик вздыхает] -[женщина кричит] 1427 00:45:53,708 --> 00:45:54,708 [дверь машины закрывается] 1428 00:45:56,125 --> 00:45:57,125 [стук в дверь] 1429 00:45:57,583 --> 00:45:59,833 -Посмотри на себя. -[женщина] Гордон, я голая! 1430 00:46:01,000 --> 00:46:02,208 -Джефф? -Привет, Гордон. 1431 00:46:02,333 --> 00:46:03,375 Привет. 1432 00:46:03,500 --> 00:46:04,500 Брайан, это Гордон, 1433 00:46:04,625 --> 00:46:06,916 -мой отчужденный отец-неудачник. -Удовольствие. 1434 00:46:07,041 --> 00:46:09,375 Это Лукас, сын Брайана, а это Си Джей. 1435 00:46:09,500 --> 00:46:12,250 Ах, ты никогда не говорил мне у тебя был ребенок. 1436 00:46:12,375 --> 00:46:13,250 У меня нет ребенка. 1437 00:46:13,375 --> 00:46:15,583 Ты слепой? 1438 00:46:15,708 --> 00:46:18,375 Он точная копия тебя когда ты был в его возрасте. 1439 00:46:18,500 --> 00:46:20,333 Я думаю. 1440 00:46:20,458 --> 00:46:23,125 Джефф упоминал я бросил его 1441 00:46:23,250 --> 00:46:24,250 когда ему было четыре? 1442 00:46:24,291 --> 00:46:25,333 Пока нет, нет, нет. 1443 00:46:25,458 --> 00:46:26,500 Хороший. Хороший. 1444 00:46:26,625 --> 00:46:27,833 Ну, заходите. 1445 00:46:27,958 --> 00:46:29,833 Поехали. 1446 00:46:29,958 --> 00:46:31,875 Эй, ты можешь поверить он все еще злится на меня 1447 00:46:32,000 --> 00:46:34,750 за то, что произошло 30 лет назад? 1448 00:46:34,875 --> 00:46:37,458 Ты высадил меня в приюте для девочек. 1449 00:46:37,583 --> 00:46:40,625 И пожалуйста. [смеется] 1450 00:46:40,750 --> 00:46:43,125 Брайан, [прочищает горло] когда... когда его мама умерла, 1451 00:46:43,250 --> 00:46:45,291 Я имею в виду, я просто... Я запаниковал. 1452 00:46:45,416 --> 00:46:47,083 Это был только я. 1453 00:46:47,208 --> 00:46:49,875 Я был молод, глуп. 1454 00:46:50,000 --> 00:46:53,625 Я боялся, что я был внутри над моей головой быть отцом, 1455 00:46:53,750 --> 00:46:57,083 но следил за тобой, не так ли? 1456 00:46:57,208 --> 00:46:59,333 Вот так. Вот что я хочу вам показать. 1457 00:46:59,458 --> 00:47:00,791 Вот так. 1458 00:47:00,916 --> 00:47:06,041 Видите ли, вы двое точные координаторы. 1459 00:47:06,166 --> 00:47:10,708 О, посмотри на моего маленького Джеффи со всеми его приемными семьями. 1460 00:47:10,833 --> 00:47:12,750 Ты удачливый ублюдок. 1461 00:47:12,875 --> 00:47:14,041 Ну... 1462 00:47:14,166 --> 00:47:15,375 Он не ошибается. 1463 00:47:15,500 --> 00:47:16,541 Он похож на тебя. 1464 00:47:16,666 --> 00:47:20,125 Си Джей мой сын? 1465 00:47:20,250 --> 00:47:22,375 [тихая, любопытная музыка] 1466 00:47:22,500 --> 00:47:23,500 Что здесь происходит? 1467 00:47:23,583 --> 00:47:24,583 Как это вообще возможно? 1468 00:47:24,708 --> 00:47:26,125 Ты хоть знаешь, кто его мама? 1469 00:47:26,250 --> 00:47:27,916 Из-за моего глубоко укоренившегося эмоциональные проблемы, 1470 00:47:28,041 --> 00:47:29,916 Я легко заснул с тысячами и тысячами 1471 00:47:30,041 --> 00:47:31,208 и тысячи женщин. 1472 00:47:31,333 --> 00:47:32,666 Пожалуйста. 1473 00:47:32,791 --> 00:47:34,351 Сколько женщин ты спал с нами, пап? 1474 00:47:34,458 --> 00:47:37,125 Это не ваше дело. Это не ваше дело. 1475 00:47:37,250 --> 00:47:42,083 [музыка продолжается] 1476 00:47:42,208 --> 00:47:44,083 Так что ты мой сын, маленький человек. 1477 00:47:46,458 --> 00:47:48,541 Неудивительно, что ты такой красивый и потрясающе. 1478 00:47:48,666 --> 00:47:49,666 Черт возьми, да. 1479 00:47:49,791 --> 00:47:51,333 Мы собираемся сделать такая хорошая команда. 1480 00:47:51,458 --> 00:47:52,684 У нас будет так весело вместе. 1481 00:47:52,708 --> 00:47:54,000 Высоко. [ворчит] 1482 00:47:54,125 --> 00:47:55,666 [смеется] 1483 00:47:55,791 --> 00:47:56,833 Привет, Джефф. 1484 00:47:58,833 --> 00:48:00,333 -Привет, Гордон. -Ага. 1485 00:48:00,458 --> 00:48:02,708 Могу я поговорить с тобой минутку? 1486 00:48:02,833 --> 00:48:04,041 Смотри, эм... 1487 00:48:06,208 --> 00:48:08,916 нам нужна услуга. 1488 00:48:09,041 --> 00:48:10,321 Эти ребята продолжают преследовать нас. 1489 00:48:10,416 --> 00:48:13,000 Это небезопасно для детей. 1490 00:48:13,125 --> 00:48:15,166 Можем ли мы оставить их здесь? ненадолго? 1491 00:48:15,291 --> 00:48:16,517 Мы надеемся, что вы сможете посмотреть после них некоторое время 1492 00:48:16,541 --> 00:48:18,583 пока мы во всем этом не разберемся. 1493 00:48:18,708 --> 00:48:20,875 [пронзительная музыка] 1494 00:48:21,000 --> 00:48:24,583 Да, эм... 1495 00:48:24,708 --> 00:48:25,916 Ты поможешь мне, папа? 1496 00:48:28,166 --> 00:48:30,958 Я не могу. Извините... 1497 00:48:33,583 --> 00:48:37,041 Я просто не тот... парень. 1498 00:48:38,458 --> 00:48:43,333 [музыка продолжается] 1499 00:48:47,875 --> 00:48:49,083 [дверь открывается] 1500 00:48:58,041 --> 00:49:00,625 О, Боже мой. 1501 00:49:03,541 --> 00:49:04,541 Ты в порядке? 1502 00:49:06,666 --> 00:49:09,416 чувак, мы должны это выяснить почему они сделали это с тобой. 1503 00:49:09,541 --> 00:49:11,341 Знаешь, зачем кому-то хочешь от меня ребенка? 1504 00:49:14,541 --> 00:49:17,416 Почему я должен быть отцом? 1505 00:49:17,541 --> 00:49:19,375 Ты видел мой. 1506 00:49:19,500 --> 00:49:21,041 Вот почему я записался. 1507 00:49:21,166 --> 00:49:22,750 Знаете, у меня была своя команда. 1508 00:49:22,875 --> 00:49:24,875 Наконец-то появилась семья. 1509 00:49:25,000 --> 00:49:26,416 И я даже не мог сделай это правильно. 1510 00:49:26,541 --> 00:49:27,750 [приглушенный взрыв] 1511 00:49:27,875 --> 00:49:30,791 [приглушенная быстрая стрельба] 1512 00:49:30,916 --> 00:49:34,416 -[тихая музыка] -[прерывистое дыхание] 1513 00:49:34,541 --> 00:49:36,750 [голос товарища по команде] Серж, что ты делаешь? 1514 00:49:36,875 --> 00:49:38,083 Вытащите его! 1515 00:49:39,541 --> 00:49:40,791 [голос Джеффа] Я не мог этого сделать, 1516 00:49:40,916 --> 00:49:42,583 поэтому они предали меня военному трибуналу. 1517 00:49:42,708 --> 00:49:43,708 [удары молотка, эхо] 1518 00:49:47,458 --> 00:49:50,541 Ты все еще мой идеальный солдат, Джефф. 1519 00:49:50,666 --> 00:49:53,541 Мне бы хотелось, чтобы у меня было больше вас. 1520 00:49:53,666 --> 00:49:55,083 Идеальный солдат, моя задница. 1521 00:49:57,708 --> 00:49:59,333 Это вовсе не недостаток, чувак. 1522 00:49:59,458 --> 00:50:01,541 Я должен быть честным, это похоже на того парня-полковника, 1523 00:50:01,666 --> 00:50:03,375 как будто ты ему действительно понравился. 1524 00:50:03,500 --> 00:50:05,750 Да, полковник Курц. 1525 00:50:05,875 --> 00:50:08,000 Он всегда поддерживал меня. 1526 00:50:08,125 --> 00:50:09,625 Вот в чем все дело, понимаете? 1527 00:50:11,625 --> 00:50:13,750 Дайте им знать что мы их поддерживаем. 1528 00:50:13,875 --> 00:50:15,666 [♪ Чарли Нгуен Ким: «Перекатывающиеся воспоминания»] 1529 00:50:15,791 --> 00:50:17,458 ♪ Я понял, ты понял ♪ 1530 00:50:17,583 --> 00:50:19,500 ♪ Мм, они этого хотят ♪ 1531 00:50:21,000 --> 00:50:22,000 [стонет] 1532 00:50:24,708 --> 00:50:25,583 [оба стонут] 1533 00:50:25,708 --> 00:50:27,250 Вау, да. 1534 00:50:27,375 --> 00:50:28,541 Он определенно твой сын. 1535 00:50:29,833 --> 00:50:31,083 [оба стонут] 1536 00:50:38,583 --> 00:50:39,666 Что ты делаешь? 1537 00:50:39,791 --> 00:50:41,541 Э-э, ничего. Я имею в виду, мы просто... 1538 00:50:41,666 --> 00:50:42,726 Это что-то вроде мы едим одно и то же. 1539 00:50:42,750 --> 00:50:44,791 Это как, знаешь, точно так же, как когда ты... 1540 00:50:44,916 --> 00:50:47,041 Вы ели [неразборчиво]. 1541 00:50:49,500 --> 00:50:52,083 Мы должны выяснить почему они сделали это с тобой. 1542 00:50:52,208 --> 00:50:54,958 Ты никого не знаешь в этом совершенно секретно... 1543 00:50:55,083 --> 00:50:56,875 что угодно? 1544 00:50:57,000 --> 00:50:58,250 [звук пинга] 1545 00:51:00,416 --> 00:51:02,833 - Зак Галифианак. -Воу, воу. 1546 00:51:02,958 --> 00:51:04,625 Легко, легко, легко. 1547 00:51:04,750 --> 00:51:05,750 Я в порядке. 1548 00:51:05,875 --> 00:51:06,875 [быстрая музыка] 1549 00:51:07,000 --> 00:51:08,791 Как в мире мы найдем этого парня? 1550 00:51:08,916 --> 00:51:10,196 Мы сделаем вид, что его трахнем. 1551 00:51:10,250 --> 00:51:11,333 Что? 1552 00:51:14,083 --> 00:51:15,083 [хлопают двери машины] 1553 00:51:16,250 --> 00:51:17,708 Зак не мог заполучить женщин 1554 00:51:17,833 --> 00:51:19,934 поэтому он пришел ко мне, чтобы помочь ему со всеми его приложениями для знакомств. 1555 00:51:19,958 --> 00:51:21,458 У Зака ​​не было игры. 1556 00:51:21,583 --> 00:51:23,250 -Очевидно, да. -Мм. 1557 00:51:23,375 --> 00:51:26,083 Поэтому я бы притворился им и напиши ему всем этим девушкам 1558 00:51:26,208 --> 00:51:27,625 и у меня это получалось потрясающе. 1559 00:51:29,291 --> 00:51:30,291 Ух-ух! 1560 00:51:30,375 --> 00:51:31,791 Папа снова в деле. 1561 00:51:31,916 --> 00:51:33,416 Ох, мальчик. 1562 00:51:33,541 --> 00:51:35,041 Это тот самый. 1563 00:51:35,166 --> 00:51:36,750 Я могу получить это. 1564 00:51:36,875 --> 00:51:37,958 Почему это? 1565 00:51:38,083 --> 00:51:40,750 Потому что она наполовину слепая! 1566 00:51:40,875 --> 00:51:42,875 Она даже не может меня видеть. 1567 00:51:43,000 --> 00:51:44,458 Это очень мило. 1568 00:51:44,583 --> 00:51:47,333 Чувак, это мое тело? 1569 00:51:47,458 --> 00:51:48,875 Ага-ага. Я должен был спросить. 1570 00:51:49,000 --> 00:51:49,875 Я был взволнован. 1571 00:51:50,000 --> 00:51:51,000 [звук пинга] 1572 00:51:51,041 --> 00:51:52,101 [Джефф] И это план. 1573 00:51:52,125 --> 00:51:54,125 Мы собираемся ловить рыбу этот мешок с дерьмом. 1574 00:51:54,250 --> 00:51:55,416 Нам не нужно его искать. 1575 00:51:55,541 --> 00:51:57,333 Мы привезём его к нам. 1576 00:51:57,458 --> 00:52:00,916 И наш фейковый профиль имя будет... Кэнди. 1577 00:52:01,041 --> 00:52:01,916 [телефон пищит] 1578 00:52:02,041 --> 00:52:03,041 Кэнди? 1579 00:52:03,166 --> 00:52:04,458 Что, ты хочешь называть ее Карен? 1580 00:52:04,583 --> 00:52:05,851 -Мне нравится Кэнди, пап. - Ты бы просто... 1581 00:52:05,875 --> 00:52:09,500 Эй, просто надень наушники и перестань слушать. 1582 00:52:09,625 --> 00:52:10,750 Вы сидите сложа руки. 1583 00:52:10,875 --> 00:52:12,083 Пусть мастер сделает свою работу. 1584 00:52:12,208 --> 00:52:13,833 Хорошо. 1585 00:52:13,958 --> 00:52:17,541 Ну здравствуй, красавец-матрос. 1586 00:52:17,666 --> 00:52:19,708 [Голос Сири] Ну здравствуй, красавец-моряк. 1587 00:52:19,833 --> 00:52:21,250 Ух, вот и снова. 1588 00:52:21,375 --> 00:52:23,958 [Голос Сири] Я только что получила в город и тебе жарко. 1589 00:52:24,083 --> 00:52:28,041 Русские боты. Хорошая попытка, Путин. 1590 00:52:28,166 --> 00:52:30,000 Заблокировано. 1591 00:52:30,125 --> 00:52:31,142 [Голос Сири] Этот пользователь заблокировал вас. 1592 00:52:31,166 --> 00:52:32,166 Что? 1593 00:52:32,291 --> 00:52:33,166 Хорошо, просто дай мне телефон. 1594 00:52:33,291 --> 00:52:35,083 -Отдай мне, ладно? -Расслабься, Брай. 1595 00:52:35,208 --> 00:52:37,791 Слушай, может быть, на этот раз ты просто входи немного медленнее. 1596 00:52:37,916 --> 00:52:41,666 Слушай, ты хочешь, чтобы тебя разбили или что? 1597 00:52:41,791 --> 00:52:42,791 Фу. 1598 00:52:42,875 --> 00:52:44,166 Отчет. 1599 00:52:44,291 --> 00:52:45,559 [Голос Сири] Этот пользователь сообщил о вас. 1600 00:52:45,583 --> 00:52:46,666 В чем его проблема? 1601 00:52:46,791 --> 00:52:48,041 Дай мне эту вещь. Все готово. 1602 00:52:48,166 --> 00:52:49,250 Что ты собираешься делать? 1603 00:52:49,375 --> 00:52:50,476 Я говорю тебе что я собираюсь делать. 1604 00:52:50,500 --> 00:52:52,583 я зайду хорошо и медленно, но устойчиво. 1605 00:52:52,708 --> 00:52:53,708 [компьютер пищит] 1606 00:52:53,791 --> 00:52:55,000 [Голос Сири] Привет, я Эмили. 1607 00:52:55,125 --> 00:52:56,583 Рад встрече. 1608 00:52:56,708 --> 00:52:58,958 О, я сегодня в огне. 1609 00:52:59,083 --> 00:53:01,583 Я только что прочитал ваш профиль. 1610 00:53:01,708 --> 00:53:05,958 Мне тоже интересно... Птеродактили, булимия, 1611 00:53:06,083 --> 00:53:09,458 Любовь слепа, и мормонская культура. 1612 00:53:09,583 --> 00:53:11,000 О, это так раздражает. 1613 00:53:12,250 --> 00:53:15,125 Да, кажется будто у нас много общего, 1614 00:53:17,416 --> 00:53:19,583 но сейчас кто твой любимый мормон? 1615 00:53:19,708 --> 00:53:20,958 Любимый мормон? 1616 00:53:21,083 --> 00:53:24,541 Любимый мормон. Э-э... 1617 00:53:24,666 --> 00:53:25,666 Лучший стрелок Маверик. 1618 00:53:25,791 --> 00:53:27,041 Даже не человек. 1619 00:53:27,166 --> 00:53:28,166 Джей-Зи. 1620 00:53:28,208 --> 00:53:29,583 [компьютер пищит] 1621 00:53:29,708 --> 00:53:32,625 [Голос Сири] Мой любимый Мормон – это, конечно же, Джей-Зи. 1622 00:53:32,750 --> 00:53:34,083 О, она та самая. 1623 00:53:34,208 --> 00:53:38,708 так приятно общаться здесь действительно кто-то нормальный. 1624 00:53:38,833 --> 00:53:43,625 Я ненавижу, когда люди сталкиваются такой противный и агрессивный. 1625 00:53:43,750 --> 00:53:47,250 Получите свои грязные мысли от меня, понимаешь? 1626 00:53:47,375 --> 00:53:48,500 Полностью. 1627 00:53:48,625 --> 00:53:50,416 Так ты хочешь разбиться или нет? 1628 00:53:50,541 --> 00:53:51,416 [звуковой сигнал уведомления] 1629 00:53:51,541 --> 00:53:52,666 Да. 1630 00:53:52,791 --> 00:53:54,041 Ты понимаешь, что я говорю, Брай? 1631 00:53:56,416 --> 00:54:01,750 Вы хотите знать что меня действительно заводит? 1632 00:54:01,875 --> 00:54:03,583 [причудливая музыка] 1633 00:54:03,708 --> 00:54:05,875 ♪ Я всего лишь мальчик ♪ 1634 00:54:06,000 --> 00:54:08,875 ♪ собираюсь заняться любовью женщине ♪ 1635 00:54:09,000 --> 00:54:13,291 ♪ собираюсь заняться любовью женщине ♪ 1636 00:54:13,416 --> 00:54:16,000 ♪ некоторые называют это половым актом ♪ 1637 00:54:17,791 --> 00:54:18,791 [сканер пищит] 1638 00:54:19,833 --> 00:54:21,833 -О, нет. -Мм-хм. 1639 00:54:21,958 --> 00:54:23,333 О, не снова. 1640 00:54:23,458 --> 00:54:25,416 -Упс, сука? - Понял тебя, дурак. 1641 00:54:25,541 --> 00:54:27,416 Ммм, не попаду в тюрьму. 1642 00:54:27,541 --> 00:54:28,375 Ешь дерьмо, [неразборчиво]. 1643 00:54:28,500 --> 00:54:29,583 [кричит] 1644 00:54:30,666 --> 00:54:31,541 [рыдает] 1645 00:54:31,666 --> 00:54:32,666 Хорошо. 1646 00:54:34,000 --> 00:54:37,750 У нас с тобой будет очень спокойный разговор. 1647 00:54:40,333 --> 00:54:41,958 [кричит] Что ты сделал с моим сыном? 1648 00:54:42,083 --> 00:54:43,875 Чувак, просто возьми, пожалуйста капюшон снят. 1649 00:54:44,000 --> 00:54:45,583 Я уже знаю, кто ты, тупица. 1650 00:54:45,708 --> 00:54:47,166 Вот дерьмо. Действительно? 1651 00:54:47,291 --> 00:54:48,291 Да, Джефф. 1652 00:54:48,416 --> 00:54:50,625 Ты красивая специфически выглядящий парень. 1653 00:54:50,750 --> 00:54:51,875 Блин! 1654 00:54:52,000 --> 00:54:53,708 [ворчание] 1655 00:54:55,083 --> 00:54:56,125 Я хочу ответов. 1656 00:54:56,250 --> 00:54:57,875 Сейчас. 1657 00:54:58,000 --> 00:54:59,458 Начни говорить, братан. 1658 00:54:59,583 --> 00:55:00,833 Ух-ух. 1659 00:55:00,958 --> 00:55:02,583 О, ты хочешь получить подвергли пытке водой? 1660 00:55:02,708 --> 00:55:03,833 Что? 1661 00:55:03,958 --> 00:55:05,208 Вы просили об этом. 1662 00:55:05,333 --> 00:55:06,375 Как ты собираешься...? 1663 00:55:06,500 --> 00:55:07,791 [лёд гремит] 1664 00:55:07,916 --> 00:55:09,416 Это не то, как ты играешь на водной доске, Джефф. 1665 00:55:09,541 --> 00:55:10,708 Это верно. 1666 00:55:10,833 --> 00:55:12,750 Что ты, приготовить мне протеиновый коктейль? 1667 00:55:12,875 --> 00:55:14,916 Будь готова поговорить, сука. 1668 00:55:15,041 --> 00:55:18,208 -Нет... Да ладно. -Ты хочешь пить? 1669 00:55:18,333 --> 00:55:20,625 Да, как ты нравятся им яблоки?! 1670 00:55:20,750 --> 00:55:21,791 Хорошо. 1671 00:55:21,916 --> 00:55:23,156 Могу я поговорить с тобой минутку? 1672 00:55:23,208 --> 00:55:24,208 Я собирался его сломать. 1673 00:55:24,291 --> 00:55:25,375 Иди сюда. 1674 00:55:27,166 --> 00:55:28,458 Фу. 1675 00:55:29,875 --> 00:55:31,041 Да, мама? 1676 00:55:31,166 --> 00:55:33,791 Да, ну, что здесь происходит, 1677 00:55:33,916 --> 00:55:35,333 это просто не работает, ясно? 1678 00:55:35,458 --> 00:55:37,291 Что? Когда я чуть не убил его? 1679 00:55:37,416 --> 00:55:38,875 Ты увлажнил его это то, что ты сделал. 1680 00:55:39,000 --> 00:55:40,500 Хорошо, так ты плохой полицейский? 1681 00:55:40,625 --> 00:55:41,958 -Я могу быть плохим полицейским. -Хорошо. 1682 00:55:42,083 --> 00:55:43,434 -Ты сможешь это сделать, папа. -Да, я знаю. 1683 00:55:43,458 --> 00:55:45,250 -Иди и вытащи это из него. -Я сделаю это прямо сейчас. 1684 00:55:45,375 --> 00:55:46,583 Что мы будем делать? 1685 00:55:46,708 --> 00:55:47,916 Для чего это? 1686 00:55:48,041 --> 00:55:49,208 Помучайте его задницу. 1687 00:55:49,333 --> 00:55:50,333 [мягкая, причудливая музыка] 1688 00:55:50,375 --> 00:55:52,833 Бешеные собаки. 1689 00:55:52,958 --> 00:55:55,291 Все в порядке. Да, хорошо. 1690 00:55:55,416 --> 00:55:56,416 Я не могу дождаться, чтобы увидеть это. 1691 00:55:56,541 --> 00:55:58,875 - Стиль «Бешеные собаки». -Ага. 1692 00:55:59,000 --> 00:56:00,875 [♪ Колесо воров: «Застрял посередине»] 1693 00:56:01,000 --> 00:56:02,375 О Боже. 1694 00:56:02,500 --> 00:56:04,125 Кто сейчас смеется, сука? 1695 00:56:04,250 --> 00:56:08,000 ♪ Ну, я не знаю почему я пришел сюда сегодня вечером ♪ 1696 00:56:08,125 --> 00:56:10,958 ♪ У меня такое ощущение, что Что-то не так ♪ 1697 00:56:11,083 --> 00:56:14,500 Ты похож на Криса Кристи участвует в программе «Танцы со звездами». 1698 00:56:16,083 --> 00:56:17,203 Он не... он не боится. 1699 00:56:17,250 --> 00:56:18,559 -Он не боится. -[Джефф] Не сдавайся. 1700 00:56:18,583 --> 00:56:20,208 Возвращайся туда. 1701 00:56:20,333 --> 00:56:21,333 Угадай, что? 1702 00:56:22,500 --> 00:56:25,208 Время игр закончилось. 1703 00:56:25,333 --> 00:56:29,166 [музыка предчувствия] 1704 00:56:29,291 --> 00:56:30,291 Ох. 1705 00:56:35,458 --> 00:56:36,458 [музыка обрывается] 1706 00:56:37,625 --> 00:56:39,916 Это как дорожный косметический набор. 1707 00:56:40,041 --> 00:56:41,083 Держу пари, что это так. 1708 00:56:41,208 --> 00:56:42,875 Выбери свое оружие, друг мой. 1709 00:56:43,000 --> 00:56:44,458 Эм, зубная щетка? 1710 00:56:44,583 --> 00:56:45,708 Вы хотите этого в себе? 1711 00:56:45,833 --> 00:56:46,833 Чувак, что? 1712 00:56:46,958 --> 00:56:48,226 Я начну так. Мне все равно. 1713 00:56:48,250 --> 00:56:49,666 О боже мой, зарежь его уже. 1714 00:56:49,791 --> 00:56:51,875 Смотри, там два мальчика 1715 00:56:52,000 --> 00:56:54,500 вероятно, сделал бы лучше допросить меня. 1716 00:56:54,625 --> 00:56:57,208 Почему бы тебе не поменяться местами? с ними? 1717 00:56:58,541 --> 00:57:01,208 Эй, посмотри на меня. 1718 00:57:02,875 --> 00:57:06,541 Ты заставляешь меня выглядеть жалко перед моим ребенком, ясно? 1719 00:57:06,666 --> 00:57:08,500 я не собираюсь расскажи тебе что-нибудь, ладно? 1720 00:57:08,625 --> 00:57:10,025 Это не имеет значения что ты мне предлагаешь. 1721 00:57:10,083 --> 00:57:11,267 Это не имеет значения что ты делаешь со мной. 1722 00:57:11,291 --> 00:57:13,000 я не скажу тебе что случилось. 1723 00:57:14,208 --> 00:57:15,351 Вот что именно произошло. 1724 00:57:15,375 --> 00:57:17,166 Итак, как бы это сказать? 1725 00:57:17,291 --> 00:57:21,083 Этот... тот парень там, это... это не твой сын. 1726 00:57:21,208 --> 00:57:23,125 Кто чем-то очень похож на тебя 1727 00:57:23,250 --> 00:57:27,458 это потому что он генетический аналог тебя. 1728 00:57:27,583 --> 00:57:29,916 [Лукас] Генетический аналог? 1729 00:57:30,041 --> 00:57:31,041 Ты имеешь в виду как клон? 1730 00:57:31,125 --> 00:57:32,541 Ага. Умный ребенок. 1731 00:57:32,666 --> 00:57:34,458 Клон. 1732 00:57:34,583 --> 00:57:36,250 Он генетический аналог. Клон. 1733 00:57:36,375 --> 00:57:38,000 Его зовут Си Джей. 1734 00:57:38,125 --> 00:57:41,041 Это буквально означает «Клон Джефф». 1735 00:57:43,166 --> 00:57:46,041 [мрачная музыка] 1736 00:57:46,166 --> 00:57:48,458 Значит, он точно такой же, как я? 1737 00:57:48,583 --> 00:57:51,083 Ну, модифицированная версия тебя. 1738 00:57:51,208 --> 00:57:54,291 Видишь, он быстрее, сильнее, 1739 00:57:54,416 --> 00:57:57,916 и намного умнее тебя, окей. 1740 00:57:58,041 --> 00:57:59,333 Он лучшая версия тебя. 1741 00:57:59,458 --> 00:58:00,916 Вы из общественного колледжа. 1742 00:58:01,041 --> 00:58:02,375 Он Гарвард плюс. 1743 00:58:03,875 --> 00:58:04,875 Зачем вам это делать? 1744 00:58:04,958 --> 00:58:06,708 Нет, я никого не клонировал. 1745 00:58:06,833 --> 00:58:08,458 Я просто как няня. 1746 00:58:08,583 --> 00:58:09,623 [Брайан] Тогда кто это сделал? 1747 00:58:09,666 --> 00:58:11,541 Я... я... я не могу тебе сказать. 1748 00:58:11,666 --> 00:58:13,625 Все, что у меня есть, это имя и я не говорю тебе 1749 00:58:13,750 --> 00:58:15,541 потому что они... ах, ладно! 1750 00:58:15,666 --> 00:58:17,333 Это Саймон Мэддокс. 1751 00:58:17,458 --> 00:58:18,458 Саймон Мэддокс. 1752 00:58:18,541 --> 00:58:20,750 Положите лампу. Саймон Мэддокс. 1753 00:58:20,875 --> 00:58:22,250 Кто, черт возьми, такой Саймон Мэддокс? 1754 00:58:22,375 --> 00:58:24,083 Ох, вау. 1755 00:58:24,208 --> 00:58:27,333 Вы, ребята, понятия не имеете во что вы только что вошли. 1756 00:58:29,666 --> 00:58:33,500 [тихая, напряженная музыка] 1757 00:58:33,625 --> 00:58:35,541 [Брайан] Хорошо. Кто такой Саймон Мэддокс? 1758 00:58:37,666 --> 00:58:39,416 И почему, черт возьми будет ли он клонировать Джеффа? 1759 00:58:43,208 --> 00:58:46,791 [♪ Джей Рэмси: «Bayoue Belle»] 1760 00:58:46,916 --> 00:58:52,000 [оба] Эрг. Ааа! 1761 00:58:52,125 --> 00:58:53,875 Ха. 1762 00:58:54,000 --> 00:58:58,916 ♪ Раньше я пел и играл на блюз в маленькой старой группе ♪ 1763 00:58:59,041 --> 00:59:04,458 ♪ Мы набрались смелости и ударили дорога в фургоне 61-го года ♪ 1764 00:59:04,583 --> 00:59:06,125 Вау, этот парень гений. 1765 00:59:08,708 --> 00:59:11,208 Ох чувак, супер гений. 1766 00:59:11,333 --> 00:59:12,375 Мм, мм, мм! 1767 00:59:12,500 --> 00:59:13,958 Получите этот бой там. Мм, мм, мм! 1768 00:59:14,083 --> 00:59:16,291 Уф. Хорошо. А еще очень жутко. 1769 00:59:17,583 --> 00:59:18,958 ♪ Четырнадцать долларов у котенка ♪ 1770 00:59:19,083 --> 00:59:22,833 ♪ когда мы покинули Фолджер-Сити и мы направились на юг ♪ 1771 00:59:22,958 --> 00:59:24,375 [оба] Ого. 1772 00:59:24,500 --> 00:59:28,541 Ты можешь читать мои мысли? 1773 00:59:28,666 --> 00:59:32,583 Да. Сумасшедший. 1774 00:59:35,208 --> 00:59:39,125 ♪ Я повернулся к болоту осмотреться ♪ 1775 00:59:39,250 --> 00:59:40,958 Ха! Ха! 1776 00:59:41,083 --> 00:59:43,208 ♪ Байю Белль дарить твоя гитара, черт возьми ♪ 1777 00:59:43,333 --> 00:59:44,875 Подождите, у меня есть идея. 1778 00:59:46,458 --> 00:59:49,083 Алекса, поиграй немного хип-хоп старой школы. 1779 00:59:49,208 --> 00:59:50,601 [♪ Айс Кьюб: «Ты можешь это сделать». (с участием Mack 10, Ms. Toi)"] 1780 00:59:50,625 --> 00:59:52,166 ♪ Девяносто девять, детка ♪ 1781 00:59:52,291 --> 00:59:53,833 ♪ Я на грани, детка ♪ 1782 00:59:55,000 --> 00:59:56,041 ♪ Покажи мне что-нибудь ♪ 1783 00:59:56,166 --> 00:59:58,291 ♪ Ты можешь это сделать вложись в это спиной ♪ 1784 00:59:58,416 --> 00:59:59,791 ♪ Я могу это сделать вложи в это свои силы... ♪ 1785 00:59:59,916 --> 01:00:01,583 Больной. 1786 01:00:01,708 --> 01:00:03,892 ♪ Тик-тик-бум, слышишь, как я стучу по этим закоулкам ♪ 1787 01:00:03,916 --> 01:00:06,166 ♪ Бампин Блэкстрит обращались как со спортсменом ♪ 1788 01:00:06,291 --> 01:00:07,875 ♪ мы тусуем в клубах до того дня, когда мы умрем ♪ 1789 01:00:08,000 --> 01:00:09,720 ♪ спроси у бармена если ты думаешь, что мы лжем... ♪ 1790 01:00:09,833 --> 01:00:11,041 [звонит телефон] 1791 01:00:11,166 --> 01:00:12,625 [шепчет] Дерьмо. 1792 01:00:12,750 --> 01:00:15,666 Привет, Эм, мы немного опаздываем. 1793 01:00:15,791 --> 01:00:16,791 Вот и все, дорогая. 1794 01:00:16,916 --> 01:00:18,791 -[мужчина дышит в телефон] -Эм? 1795 01:00:18,916 --> 01:00:20,436 ♪ Ты можешь это сделать вложись в это спиной ♪ 1796 01:00:20,500 --> 01:00:22,166 Эм? 1797 01:00:22,291 --> 01:00:25,083 [мужской голос] [вздыхает] Посмотрите на свой экран. 1798 01:00:25,208 --> 01:00:30,083 [музыка предчувствия] 1799 01:00:32,541 --> 01:00:35,041 [мужской голос] Хочешь, чтобы мы? следовать за Эмили домой? 1800 01:00:35,166 --> 01:00:36,750 Нанести ей небольшой визит? 1801 01:00:36,875 --> 01:00:39,541 Нет. Мне бы этого не хотелось. 1802 01:00:39,666 --> 01:00:42,083 [мужской голос] Потом ты приведешь мальчика к нам. 1803 01:00:42,208 --> 01:00:44,958 Поездка по координатам который мы вам отправим. 1804 01:00:45,083 --> 01:00:48,208 В противном случае мы будем навестить свою жену. 1805 01:00:48,333 --> 01:00:50,166 [визг, телефонный сигнал] 1806 01:00:56,041 --> 01:00:59,583 [нежная музыка] 1807 01:00:59,708 --> 01:01:01,958 [тревожащая музыка] 1808 01:01:02,083 --> 01:01:03,208 [Джефф] Видишь, Бри-Бри? 1809 01:01:03,333 --> 01:01:04,813 Как тебе весело иметь прямо сейчас? 1810 01:01:04,916 --> 01:01:06,875 Ого! Боже, ты хорош. 1811 01:01:07,000 --> 01:01:09,083 Так как же ты выследил это Саймон Мэддокс? 1812 01:01:09,208 --> 01:01:11,000 Вы проводите судебно-бухгалтерскую экспертизу? 1813 01:01:11,125 --> 01:01:12,125 Хм. 1814 01:01:12,166 --> 01:01:13,833 [Лукас хихикает] 1815 01:01:13,958 --> 01:01:16,125 Бри-Бри? Ты в порядке? 1816 01:01:16,250 --> 01:01:18,500 О, да, да. 1817 01:01:18,625 --> 01:01:19,625 Хорошо. 1818 01:01:22,541 --> 01:01:24,500 Чувак, это наконец-то происходит. 1819 01:01:24,625 --> 01:01:26,625 Мы с СиДжеем наконец-то общаемся. 1820 01:01:26,750 --> 01:01:28,541 Разве это не невероятно? 1821 01:01:28,666 --> 01:01:30,625 Это да. 1822 01:01:30,750 --> 01:01:35,250 Эй, я должен поблагодарить тебя за тот небольшой разговор ранее. 1823 01:01:35,375 --> 01:01:37,000 Я думаю, ты прав. 1824 01:01:37,125 --> 01:01:38,666 я правда собираюсь будь лучшим папой. 1825 01:01:42,416 --> 01:01:43,726 -[женщина кричит] -[голос мужчины 2] У него есть пистолет! 1826 01:01:43,750 --> 01:01:45,101 [голос мужчины 3] О, Боже мой! Они убьют ее! 1827 01:01:45,125 --> 01:01:46,184 [Джефф] Так сколько дальше, Бри-Бри? 1828 01:01:46,208 --> 01:01:47,408 [драматичный стук] [эхо крика] 1829 01:01:48,583 --> 01:01:50,375 Нет, нет, не... не очень. 1830 01:01:50,500 --> 01:01:53,333 Чувак, мне не терпится увидеть этот придурок лицом к лицу. 1831 01:01:53,458 --> 01:01:54,333 Верно, Си Джей? 1832 01:01:54,458 --> 01:01:55,458 Верно. 1833 01:01:56,500 --> 01:01:57,583 [Лукас хихикает] 1834 01:01:57,708 --> 01:02:02,625 [напряженная музыка] 1835 01:02:11,166 --> 01:02:13,833 [машина грохочет, останавливается] 1836 01:02:17,000 --> 01:02:18,458 [хлопают двери машины] 1837 01:02:18,583 --> 01:02:20,041 [Джефф] Ха, это не может быть правильно. 1838 01:02:20,166 --> 01:02:22,458 На фото это больше похоже на место типа Зоны 51. 1839 01:02:24,291 --> 01:02:26,375 Может быть, ты сделал свое судебно-медицинская экспертиза ошибочна. 1840 01:02:27,541 --> 01:02:33,416 [машина ревёт] 1841 01:02:33,541 --> 01:02:36,375 -Лукас, садись в фургон. -Почему? 1842 01:02:36,500 --> 01:02:38,100 [Брайан] Садись в фургон. прямо сейчас, пожалуйста. 1843 01:02:39,250 --> 01:02:42,208 Бри? Что происходит? 1844 01:02:42,333 --> 01:02:44,375 [напряженная музыка] 1845 01:02:44,500 --> 01:02:46,416 Джефф, мне очень жаль. 1846 01:02:46,541 --> 01:02:47,541 За что? 1847 01:02:47,583 --> 01:02:48,583 [стрелок] Ложись! 1848 01:02:48,625 --> 01:02:50,083 [стрелок] Замри! Не двигайся! 1849 01:02:51,958 --> 01:02:54,333 Чувак, они приближались после Эмили, ладно? 1850 01:02:54,458 --> 01:02:56,958 Они стреляли из оружия и... и все такое, чувак. 1851 01:02:57,083 --> 01:02:59,333 Я... я... я не знал, что делать. 1852 01:02:59,458 --> 01:03:04,291 [♪ Претти Изображение: «Землетрясение»] 1853 01:03:04,416 --> 01:03:05,456 ♪ Встряхни это, встряхни это ♪ 1854 01:03:05,541 --> 01:03:06,981 ♪ Встряхни это, встряхни это в лучшем случае иди ♪ 1855 01:03:07,041 --> 01:03:08,059 ♪ Встряхни это, встряхни это ♪ 1856 01:03:08,083 --> 01:03:08,958 ♪ Заставьте его покачиваться заставь его покачиваться ♪ 1857 01:03:09,083 --> 01:03:10,333 ♪ Сделай прыжок, разделись ♪ 1858 01:03:10,458 --> 01:03:11,559 ♪ Заставь его покачиваться Заставь его покачиваться ♪ 1859 01:03:11,583 --> 01:03:12,458 ♪ Сделай это, сделай это ♪ 1860 01:03:12,583 --> 01:03:13,416 ♪ Хочешь встряхнуть? ♪ 1861 01:03:13,541 --> 01:03:14,541 ♪ Хочу... ♪ 1862 01:03:17,000 --> 01:03:18,750 Кто ты, черт возьми? 1863 01:03:18,875 --> 01:03:22,250 О, ты уже знаешь мое имя. 1864 01:03:22,375 --> 01:03:25,208 Что это такое? Капитан Дикфейс? 1865 01:03:25,333 --> 01:03:27,291 Нет. 1866 01:03:27,416 --> 01:03:29,166 Это Саймон Мэддокс. 1867 01:03:32,375 --> 01:03:33,875 [драматическая музыка] 1868 01:03:34,000 --> 01:03:35,458 Эй, ты прикасаешься к нему и я убью тебя! 1869 01:03:37,500 --> 01:03:38,583 Не трогай его! 1870 01:03:44,083 --> 01:03:45,416 Почему ты это делаешь? 1871 01:03:45,541 --> 01:03:47,041 Почему ты вообще это делаешь? 1872 01:03:48,291 --> 01:03:49,708 Он всего лишь ребенок. 1873 01:03:49,833 --> 01:03:53,416 Он не просто ребенок. 1874 01:03:53,541 --> 01:03:54,708 Почему я? 1875 01:03:56,333 --> 01:03:57,541 Почему ты сделал это со мной? 1876 01:04:00,250 --> 01:04:01,833 я не тот кто может на это ответить. 1877 01:04:04,000 --> 01:04:05,000 Давай, Си Джей. 1878 01:04:05,125 --> 01:04:06,392 -Подожди, подожди. -[взводы автоматических винтовок] 1879 01:04:06,416 --> 01:04:07,708 Подожди. 1880 01:04:08,916 --> 01:04:11,000 Позвольте мне хотя бы попрощаться с ним. 1881 01:04:11,125 --> 01:04:13,165 Поверь мне, это сложнее для тебя, чем для него. 1882 01:04:15,250 --> 01:04:19,250 CJ не способен сделать любые эмоциональные связи. 1883 01:04:19,375 --> 01:04:22,708 Этого буквально нет в его ДНК. 1884 01:04:22,833 --> 01:04:24,041 Ну это чушь. 1885 01:04:25,375 --> 01:04:26,375 Я докажу это. 1886 01:04:31,500 --> 01:04:32,500 Привет. 1887 01:04:35,083 --> 01:04:36,916 Я люблю тебя, маленький человек. 1888 01:04:37,041 --> 01:04:39,791 И я знаю, что ты тоже меня любишь. 1889 01:04:39,916 --> 01:04:41,958 Я не знаю, что ты имеешь в виду. 1890 01:04:42,083 --> 01:04:43,583 Что значит любовь? 1891 01:04:45,416 --> 01:04:46,958 Это в твоем сердце. 1892 01:04:49,500 --> 01:04:51,833 Ты ничего не чувствуешь в твоем сердце? 1893 01:04:51,958 --> 01:04:53,083 Нет? 1894 01:04:55,916 --> 01:04:58,958 Ты вообще что-нибудь чувствуешь? 1895 01:04:59,083 --> 01:05:00,250 Нет. 1896 01:05:04,708 --> 01:05:06,125 Я этому не верю. 1897 01:05:07,291 --> 01:05:10,250 Так что это не прощание, ясно? 1898 01:05:10,375 --> 01:05:11,791 Я скоро увижу тебя снова. 1899 01:05:14,416 --> 01:05:15,666 Высоко. 1900 01:05:19,666 --> 01:05:20,875 Ах, давай. 1901 01:05:22,708 --> 01:05:23,767 Не оставляй меня в подвешенном состоянии, чувак. 1902 01:05:23,791 --> 01:05:24,875 Не сейчас. 1903 01:05:27,000 --> 01:05:28,083 Пожалуйста. 1904 01:05:32,000 --> 01:05:33,083 [Лукас] Си Джей! 1905 01:05:34,666 --> 01:05:36,000 Лу... Лукас. 1906 01:05:44,750 --> 01:05:46,916 [ритмичный бой барабана] 1907 01:05:47,041 --> 01:05:48,041 Лукас, пойдем. 1908 01:05:48,166 --> 01:05:53,166 [пронзительная музыка] 1909 01:05:53,291 --> 01:05:54,833 [неразборчивая болтовня по радио] 1910 01:05:57,000 --> 01:06:01,458 [машины ревут] 1911 01:06:01,583 --> 01:06:02,583 [драматические струны] 1912 01:06:04,708 --> 01:06:06,125 Лукас, садись в фургон. 1913 01:06:07,208 --> 01:06:11,083 [напряженная музыка] 1914 01:06:15,541 --> 01:06:19,750 [нежная музыка] 1915 01:06:19,875 --> 01:06:21,101 ♪ Это ритм ночи ♪ 1916 01:06:21,125 --> 01:06:23,166 [смеется] Как я тебе сейчас нравлюсь? 1917 01:06:23,291 --> 01:06:25,083 Ох! Ох! 1918 01:06:33,541 --> 01:06:36,083 О, я поймал его? 1919 01:06:36,208 --> 01:06:38,500 Я... я выглядел круто? 1920 01:06:38,625 --> 01:06:40,083 Нет. 1921 01:06:40,208 --> 01:06:44,833 Но ты отвлекла его, а затем Джефф вытащил его. 1922 01:06:44,958 --> 01:06:46,916 Ой. 1923 01:06:47,041 --> 01:06:50,666 Эй, Лукас, мне очень жаль. 1924 01:06:50,791 --> 01:06:52,666 Слушай, я просто... 1925 01:06:52,791 --> 01:06:58,000 Я просто не могу быть отцом ты... тебе нужно или ты... 1926 01:06:58,125 --> 01:06:59,875 Я имею в виду того, кого ты действительно хочешь. 1927 01:07:00,000 --> 01:07:01,166 Что ты имеешь в виду? 1928 01:07:01,291 --> 01:07:02,375 Я не молод. 1929 01:07:03,541 --> 01:07:04,541 Знаешь, я не задира. 1930 01:07:04,666 --> 01:07:06,416 Я просто не... 1931 01:07:06,541 --> 01:07:09,125 Ты мой отец. 1932 01:07:09,250 --> 01:07:11,083 я не хочу тебя измениться вообще. 1933 01:07:13,041 --> 01:07:13,875 Вы не делаете? 1934 01:07:14,000 --> 01:07:15,000 Нет. 1935 01:07:16,333 --> 01:07:20,583 Ты у меня есть, да? 1936 01:07:20,708 --> 01:07:21,916 Верно. 1937 01:07:29,041 --> 01:07:31,583 Эй, Джефф, мне связать его? и пытать его задницу 1938 01:07:31,708 --> 01:07:33,108 как мы это сделали с толстым лепреконом? 1939 01:07:33,208 --> 01:07:34,333 Вы бы? 1940 01:07:34,458 --> 01:07:35,500 мне нужно время, чтобы прийти в себя 1941 01:07:35,625 --> 01:07:38,041 от твоего отца душераздирающее предательство. 1942 01:07:38,166 --> 01:07:40,500 Мне... мне очень жаль, все в порядке? 1943 01:07:40,625 --> 01:07:42,083 Не имеет значения. 1944 01:07:42,208 --> 01:07:43,208 Я потерпел неудачу. 1945 01:07:43,250 --> 01:07:44,791 Ты... ты не подвел его. 1946 01:07:44,916 --> 01:07:45,958 Нам нужно пойти за ним. 1947 01:07:46,083 --> 01:07:48,125 Разве ты не слышал, что он сказал? 1948 01:07:48,250 --> 01:07:49,250 Он не заботится обо мне. 1949 01:07:49,375 --> 01:07:51,000 Хорошо, вот и все. 1950 01:07:51,125 --> 01:07:53,000 После всего, через что мы прошли? 1951 01:07:53,125 --> 01:07:54,208 Что бы ни. 1952 01:07:54,333 --> 01:07:55,559 Он не хочет меня прийти за ним. 1953 01:07:55,583 --> 01:07:58,041 Конечно, он хочет, чтобы вы пришли. 1954 01:07:58,166 --> 01:07:59,833 Послушай меня. Привет! Послушай меня! 1955 01:07:59,958 --> 01:08:02,208 Ты не твой отец. Хорошо? 1956 01:08:02,333 --> 01:08:03,333 Знаешь, откуда я это знаю? 1957 01:08:05,333 --> 01:08:08,416 Я знаю, что у тебя есть сердце. 1958 01:08:08,541 --> 01:08:09,833 Осторожно, Бри. 1959 01:08:11,166 --> 01:08:12,476 Ты начинаешь говорить как будто мы лучшие друзья. 1960 01:08:12,500 --> 01:08:14,083 Нет, ближе, но... 1961 01:08:14,208 --> 01:08:15,583 [телефон пищит, вибрирует] 1962 01:08:15,708 --> 01:08:16,708 [шлепает ногами] 1963 01:08:19,875 --> 01:08:21,000 [напряженная музыка] 1964 01:08:21,125 --> 01:08:22,291 [телефон пищит] 1965 01:08:24,000 --> 01:08:25,125 Это твой телефон. 1966 01:08:26,582 --> 01:08:28,707 Лукас, где... где трекер? 1967 01:08:28,832 --> 01:08:31,082 Ну, это у меня в капюшоне... 1968 01:08:31,207 --> 01:08:32,207 У CJ есть это. 1969 01:08:32,332 --> 01:08:33,166 Я думал, ты выключил его? 1970 01:08:33,291 --> 01:08:35,041 Я сделал. 1971 01:08:35,166 --> 01:08:36,457 Знаешь, что это значит? 1972 01:08:36,582 --> 01:08:38,166 -Что? -Почему бы тебе не сказать ему, Люк? 1973 01:08:38,291 --> 01:08:39,625 Это значит, что он обратился трекер включен 1974 01:08:39,750 --> 01:08:41,150 потому что он хочет тебя пойти спасти его. 1975 01:08:42,332 --> 01:08:43,750 Откуда мы знаем это то, чего он хочет? 1976 01:08:43,875 --> 01:08:45,082 Потому что ты его отец. 1977 01:08:47,500 --> 01:08:48,375 Чертовски верно, я прав. 1978 01:08:48,500 --> 01:08:52,291 [интенсивная музыка] 1979 01:08:52,416 --> 01:08:55,207 [телефон быстро пищит] 1980 01:08:57,250 --> 01:09:00,750 [музыка предчувствия] 1981 01:09:07,541 --> 01:09:08,791 О, ты здесь работал? 1982 01:09:08,916 --> 01:09:10,582 -[Джефф] Мм-хм. -[Брайан] Это как лаборатория. 1983 01:09:10,707 --> 01:09:12,067 Зачем им его привозить снова здесь? 1984 01:09:12,125 --> 01:09:13,625 Этот парень чертовски занудный. 1985 01:09:13,750 --> 01:09:17,541 [чириканье насекомых] 1986 01:09:17,666 --> 01:09:18,707 [хлопают двери машины] 1987 01:09:21,500 --> 01:09:23,207 Лукас, мне нужно, чтобы ты остался в фургоне 1988 01:09:23,332 --> 01:09:25,500 и запри дверь, ладно? 1989 01:09:25,625 --> 01:09:27,832 Лукас, я хочу сохранить ты в безопасности, ладно? 1990 01:09:27,957 --> 01:09:30,166 Это самое главное мне, ладно? 1991 01:09:30,291 --> 01:09:34,582 Хорошо, но ты собираешься но вернись, да? 1992 01:09:34,707 --> 01:09:36,207 Конечно, мы возвращаемся. 1993 01:09:36,332 --> 01:09:37,541 Верно, Джефф? 1994 01:09:37,666 --> 01:09:38,750 Мы оба? 1995 01:09:39,832 --> 01:09:41,832 Конечно. 1996 01:09:41,957 --> 01:09:43,125 Давайте сделаем это. 1997 01:09:43,250 --> 01:09:46,707 [драматическая музыка] 1998 01:09:46,832 --> 01:09:50,250 [звон забора] 1999 01:09:50,375 --> 01:09:51,250 [кнопка пищит] 2000 01:09:51,375 --> 01:09:52,375 [Брайан] Ох. 2001 01:09:52,416 --> 01:09:53,625 [петли ворот скрипят] 2002 01:09:53,750 --> 01:09:54,750 Правда? 2003 01:09:54,833 --> 01:09:56,125 Хватит врать. 2004 01:10:03,458 --> 01:10:05,416 Эй, почему... почему дверь открыта? 2005 01:10:05,541 --> 01:10:07,375 Они как будто нас ждут. 2006 01:10:07,500 --> 01:10:11,708 [телефон пищит] 2007 01:10:24,041 --> 01:10:25,791 [телефон пищит] 2008 01:10:25,916 --> 01:10:27,625 [быстрый звуковой сигнал, помехи] 2009 01:10:35,625 --> 01:10:37,625 Я не знаю. Что ты делаешь? 2010 01:10:37,750 --> 01:10:38,767 Разделитесь и охватите больше территории. 2011 01:10:38,791 --> 01:10:39,892 Ты должен сказать это мне, ладно? 2012 01:10:39,916 --> 01:10:41,333 Это то, что я только что сказал. я был... 2013 01:10:41,458 --> 01:10:42,333 Вы этого не сделали. [неразборчиво] своими чертовыми руками. 2014 01:10:42,458 --> 01:10:44,041 -Я не... -Перестань с руками. 2015 01:10:49,000 --> 01:10:52,875 [напряженная музыка] 2016 01:10:54,500 --> 01:10:55,708 [драматические струны] 2017 01:11:03,625 --> 01:11:08,458 [напряженная музыка продолжается] 2018 01:11:12,500 --> 01:11:13,583 [драматичный стук] 2019 01:11:16,333 --> 01:11:17,958 -О, Боже мой! -Привет. 2020 01:11:18,083 --> 01:11:21,083 Си Джей, ты чертовски напуган из меня. 2021 01:11:21,208 --> 01:11:22,458 Это странный наряд. 2022 01:11:22,583 --> 01:11:24,958 Ну, это проще чем я думал. 2023 01:11:25,083 --> 01:11:27,041 Давай позвоним твоему отцу. 2024 01:11:27,166 --> 01:11:29,291 -[Джефф] Эй, как дела? -Нашёл Си-Джея, да? 2025 01:11:29,416 --> 01:11:31,125 Как насчет этого, а? 2026 01:11:31,250 --> 01:11:32,392 -[Джефф] Как это возможно? -О чем ты говоришь? 2027 01:11:32,416 --> 01:11:35,250 Что, ты думаешь, что ты единственный тот, который мог бы быть, э-э... 2028 01:11:35,375 --> 01:11:36,541 герой? 2029 01:11:36,666 --> 01:11:38,375 [драматические струны] 2030 01:11:39,541 --> 01:11:42,125 Подождите, там два СиДжея? 2031 01:11:42,250 --> 01:11:43,250 [Брайан] Это безумие. 2032 01:11:45,000 --> 01:11:46,750 Какой из них наш? 2033 01:11:46,875 --> 01:11:48,208 Я не знаю. 2034 01:11:50,458 --> 01:11:51,791 Эй, маленькие чуваки. 2035 01:11:51,916 --> 01:11:53,916 Кто из вас двоих мой малыш? 2036 01:11:55,625 --> 01:11:57,416 Эй, эй, эй! Ребята! Ребята! 2037 01:11:57,541 --> 01:12:00,166 Эй, остынь! 2038 01:12:00,291 --> 01:12:01,291 Сука! 2039 01:12:01,375 --> 01:12:03,041 [оптимистичная музыка] 2040 01:12:03,166 --> 01:12:04,166 [кричит] 2041 01:12:08,416 --> 01:12:10,125 [штаммы] 2042 01:12:10,250 --> 01:12:12,125 [стонет] 2043 01:12:12,250 --> 01:12:13,476 Это было немного чересчур, да? 2044 01:12:13,500 --> 01:12:15,000 Это была самооборона! 2045 01:12:16,250 --> 01:12:17,250 [драматические струны] 2046 01:12:18,666 --> 01:12:19,666 Они что, одержимые? 2047 01:12:19,750 --> 01:12:20,916 Нет, нет, я не... 2048 01:12:21,041 --> 01:12:22,226 мне не нравится где это происходит. 2049 01:12:22,250 --> 01:12:23,791 Я вышел. 2050 01:12:23,916 --> 01:12:25,125 О, черт возьми. 2051 01:12:25,250 --> 01:12:26,708 [ревет охранная сигнализация] 2052 01:12:26,833 --> 01:12:27,958 Что за черт? 2053 01:12:30,041 --> 01:12:33,083 [Джефф] О, давай. 2054 01:12:33,208 --> 01:12:34,208 [рычат клоны CJ] 2055 01:12:34,333 --> 01:12:35,791 -Хорошо. -Неа. 2056 01:12:36,958 --> 01:12:41,208 Нет. Нет. Нет. 2057 01:12:42,958 --> 01:12:44,083 [верёвка свистит] 2058 01:12:45,416 --> 01:12:47,458 Что, черт возьми, здесь происходит? 2059 01:12:47,583 --> 01:12:49,059 Хорошо, всем нужно просто расслабиться. 2060 01:12:49,083 --> 01:12:51,708 -Нет, нет, нет, нет, нет, нет. -Расслабляться! Расслабляться. 2061 01:12:51,833 --> 01:12:53,125 Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет! 2062 01:12:53,250 --> 01:12:54,250 Иди, иди, иди, иди! 2063 01:12:54,375 --> 01:12:56,750 [CJ кричат] 2064 01:12:57,875 --> 01:12:59,708 -Нет! -Извини. 2065 01:12:59,833 --> 01:13:01,750 Ах, ты должен мне помочь! 2066 01:13:01,875 --> 01:13:03,291 -Извини. -Он меня кусает. 2067 01:13:04,791 --> 01:13:06,458 Джефф, я не вижу. Снимите его! 2068 01:13:06,583 --> 01:13:07,583 [штаммы] 2069 01:13:07,666 --> 01:13:08,750 -[стонет] -Мне очень жаль. 2070 01:13:08,875 --> 01:13:10,416 Почему ты извиняешься? 2071 01:13:10,541 --> 01:13:12,501 За то, что победил дерьмо из маленьких версий меня. 2072 01:13:13,666 --> 01:13:15,083 у меня никого нет поговорить об этом. 2073 01:13:15,208 --> 01:13:16,608 Прекрати! Прекрати! Мне это не нравится. 2074 01:13:16,708 --> 01:13:18,291 Просто ударь его и извинись. 2075 01:13:19,458 --> 01:13:22,666 Мне очень жаль. Мне очень жаль. 2076 01:13:22,791 --> 01:13:23,791 О Боже. 2077 01:13:25,708 --> 01:13:28,166 [драматическая музыка] 2078 01:13:28,291 --> 01:13:30,166 я не могу поверить они клонировали столько людей. 2079 01:13:30,291 --> 01:13:31,541 Какие придурки. 2080 01:13:31,666 --> 01:13:32,541 Их много. 2081 01:13:32,666 --> 01:13:37,041 [отдаленный громкий стук] 2082 01:13:37,166 --> 01:13:39,000 Ты, э... 2083 01:13:39,125 --> 01:13:40,166 Ты это слышишь? 2084 01:13:40,291 --> 01:13:41,708 Ага. 2085 01:13:41,833 --> 01:13:42,916 Что это такое? 2086 01:13:43,041 --> 01:13:45,250 Я не знаю. 2087 01:13:45,375 --> 01:13:46,458 Ти-рекс? 2088 01:13:52,041 --> 01:13:53,583 -[громкий стук] -[звенит стекло] 2089 01:13:54,916 --> 01:13:59,500 -[напряженная музыка] -[громкий стук] 2090 01:14:05,083 --> 01:14:06,750 [клоны CJ кричат] 2091 01:14:06,875 --> 01:14:08,059 [♪ «Полёт валькирий» (из Die Walküre, акт III)»] 2092 01:14:08,083 --> 01:14:11,250 Ох... Ох... О, Боже мой! 2093 01:14:11,375 --> 01:14:13,500 [клон CJ] Получите немного! Получите немного! 2094 01:14:15,750 --> 01:14:17,142 [♪ «Полёт валькирий» (из Die Walküre, акт III)»] 2095 01:14:17,166 --> 01:14:19,208 Ох, черт. 2096 01:14:19,333 --> 01:14:23,125 [неразборчиво] 2097 01:14:23,250 --> 01:14:27,333 [♪ «Полёт валькирий» (из Die Walküre, акт III)»] 2098 01:14:30,041 --> 01:14:31,375 Нет, нет, нет, нет! 2099 01:14:31,500 --> 01:14:33,083 [задыхаясь] 2100 01:14:35,041 --> 01:14:39,125 [отдалённый грохот, взрыв] 2101 01:14:40,333 --> 01:14:41,750 [отдаленный крик] 2102 01:14:41,875 --> 01:14:44,041 [треск электричества] 2103 01:14:44,166 --> 01:14:46,541 [нежная, необычная музыка] 2104 01:14:46,666 --> 01:14:48,166 Тельма и Луиза? 2105 01:14:50,416 --> 01:14:51,416 Нам придется держаться за руки? 2106 01:14:51,541 --> 01:14:53,375 Да, нам нужно держаться за руки. 2107 01:14:59,083 --> 01:15:03,958 [нежная, поднимающая настроение музыка] 2108 01:15:08,291 --> 01:15:09,416 Что за черт? 2109 01:15:12,875 --> 01:15:15,541 [стук] 2110 01:15:15,666 --> 01:15:18,166 [отдаленный крик] 2111 01:15:19,541 --> 01:15:22,250 [кричит] 2112 01:15:22,375 --> 01:15:24,833 [невидимый треск стены] 2113 01:15:26,250 --> 01:15:28,416 [клоны стонут] 2114 01:15:29,875 --> 01:15:31,750 Как будто они получили на собаках ошейники, посмотрите... 2115 01:15:31,875 --> 01:15:33,333 Посмотрите на них. 2116 01:15:33,458 --> 01:15:36,041 Это электрический забор. Они не смогут пройти здесь. 2117 01:15:36,166 --> 01:15:38,208 Это невероятно. 2118 01:15:38,333 --> 01:15:40,458 -[смеется] -Да! 2119 01:15:42,375 --> 01:15:44,166 Идиоты! Что сейчас происходит? 2120 01:15:44,291 --> 01:15:45,375 -Да, сейчас! -Что сейчас происходит? 2121 01:15:45,500 --> 01:15:46,666 [Брайан] Что сейчас происходит? 2122 01:15:46,791 --> 01:15:49,416 -Соси это! -Ага! Вот что он сказал! 2123 01:15:49,541 --> 01:15:51,250 [стук пистолета, петухи] 2124 01:15:51,375 --> 01:15:53,166 Хорошо, хорошо. 2125 01:15:55,666 --> 01:15:56,833 Привет, Бри. 2126 01:15:56,958 --> 01:15:58,226 Помни, что Дженни сказал Форресту 2127 01:15:58,250 --> 01:15:59,267 когда он шатался 2128 01:15:59,291 --> 01:16:01,833 с этими металлическими штучками на его ногах? 2129 01:16:01,958 --> 01:16:03,083 Нет. 2130 01:16:04,333 --> 01:16:05,666 [человек в маске ворчит] 2131 01:16:05,791 --> 01:16:07,708 Беги, Форрест! Бегать! 2132 01:16:07,833 --> 01:16:09,041 [выстрел] 2133 01:16:10,666 --> 01:16:11,541 [хлопает дверь] 2134 01:16:11,666 --> 01:16:12,666 Боже. 2135 01:16:14,625 --> 01:16:15,666 Фу. 2136 01:16:15,791 --> 01:16:17,583 — Супер, чувак? 2137 01:16:21,125 --> 01:16:22,333 Привет, Джефф. 2138 01:16:24,541 --> 01:16:26,875 Лукас! Лукас! 2139 01:16:27,000 --> 01:16:28,041 -Нам пора идти! -Папа! 2140 01:16:28,166 --> 01:16:30,208 -Нам пора идти! -Ч... что происходит? 2141 01:16:30,333 --> 01:16:31,333 Где Джефф? 2142 01:16:33,083 --> 01:16:35,041 Полковник? 2143 01:16:35,166 --> 01:16:36,846 Что ты делаешь с этим чертовым занудой? 2144 01:16:36,875 --> 01:16:38,017 Почему бы тебе просто не заткнуться твое лицо, ты неудачник. 2145 01:16:38,041 --> 01:16:39,250 У меня есть Бугатти, ясно? 2146 01:16:39,375 --> 01:16:41,000 Теперь у меня тонны горячих цыпочек. 2147 01:16:41,125 --> 01:16:43,750 Я вижу, вы стали друзьями. 2148 01:16:43,875 --> 01:16:45,583 Что, черт возьми, здесь происходит? 2149 01:16:45,708 --> 01:16:49,750 Ну, после всего, что ты сделал для нас, Джефф, 2150 01:16:49,875 --> 01:16:51,166 вы заслуживаете некоторых ответов сейчас. 2151 01:16:51,291 --> 01:16:53,916 Ага. Почему ты сделал это со мной? 2152 01:16:54,041 --> 01:16:57,458 Потому что ты был мой идеальный солдат. 2153 01:16:57,583 --> 01:17:00,166 Настоящий физический образец. 2154 01:17:00,291 --> 01:17:04,666 Но знаешь ли ты какой у тебя криптонит? 2155 01:17:04,791 --> 01:17:06,166 Гефилте рыбный? 2156 01:17:06,291 --> 01:17:10,125 У тебя слишком много... сочувствия. 2157 01:17:10,250 --> 01:17:11,500 [звонит дверной звонок, открывается] 2158 01:17:11,625 --> 01:17:14,708 [мрачная музыка] 2159 01:17:14,833 --> 01:17:18,500 Си Джей. Ты в порядке? 2160 01:17:20,958 --> 01:17:23,541 Смотри, сынок, ты был не единственным солдатом 2161 01:17:23,666 --> 01:17:27,583 подвести свою страну в поле. 2162 01:17:27,708 --> 01:17:29,041 Солдаты устают. 2163 01:17:30,625 --> 01:17:34,666 Они боятся и начать испытывать чувства. 2164 01:17:34,791 --> 01:17:38,833 Ну, мне нужно было чтобы решить эту проблему. 2165 01:17:38,958 --> 01:17:42,416 Поэтому, когда я споткнулся о гениальности Саймона здесь... 2166 01:17:42,541 --> 01:17:44,250 Гений, сука. 2167 01:17:44,375 --> 01:17:49,208 Даже Саймон не понял, что его технология могла создать. 2168 01:17:49,333 --> 01:17:53,000 Это могло бы создать идеальный генетический солдат. 2169 01:17:53,125 --> 01:17:57,791 Все, что нам нужно была ваша превосходящая ДНК. 2170 01:17:57,916 --> 01:17:59,666 Случайные тесты на наркотики. 2171 01:17:59,791 --> 01:18:02,500 Вы были нашим идеальным кандидатом, Джефф. 2172 01:18:02,625 --> 01:18:05,500 Итак, ты говоришь мне все эти маленькие ребята там 2173 01:18:05,625 --> 01:18:08,833 будут суперсолдатами? 2174 01:18:10,583 --> 01:18:15,083 Каждый из них спроектирован чтобы никогда не уставать. 2175 01:18:15,208 --> 01:18:17,583 А теперь последнее испытание. 2176 01:18:20,291 --> 01:18:21,750 [мрачная музыка] 2177 01:18:21,875 --> 01:18:24,125 Давай, Си Джей. 2178 01:18:24,250 --> 01:18:26,041 Делайте то, чему вас учили. 2179 01:18:27,958 --> 01:18:31,291 сержант Имон, спасибо за ваше обслуживание. 2180 01:18:31,416 --> 01:18:32,416 [звенит арбалет] 2181 01:18:38,083 --> 01:18:40,458 СиДжей... послушай, чувак. 2182 01:18:42,000 --> 01:18:44,458 Да, я... 2183 01:18:44,583 --> 01:18:46,791 ты не машина. 2184 01:18:46,916 --> 01:18:49,625 Знаешь, откуда я это знаю? 2185 01:18:49,750 --> 01:18:51,791 Потому что, если мы одинаковы, 2186 01:18:51,916 --> 01:18:53,916 это значит, что у нас одинаковое сердце. 2187 01:18:55,541 --> 01:18:58,083 [тихая, напряженная музыка звучит, исчезает] 2188 01:18:59,375 --> 01:19:02,583 [драматическая музыка] 2189 01:19:02,708 --> 01:19:04,291 [Мэддокс] [замедленная съемка] Черт! 2190 01:19:04,416 --> 01:19:06,250 [драматичный хорал] 2191 01:19:06,375 --> 01:19:07,250 [стонет] 2192 01:19:07,375 --> 01:19:08,458 [тело стучит] 2193 01:19:08,583 --> 01:19:10,750 [солдаты кричат] 2194 01:19:10,875 --> 01:19:13,416 [♪ KC и The Sunshine Band: «Брось это»] 2195 01:19:13,541 --> 01:19:16,583 ♪ Все хотят тебя ♪ 2196 01:19:16,708 --> 01:19:20,458 ♪Все хотят твоей любви ♪ 2197 01:19:20,583 --> 01:19:23,208 ♪ Я бы просто хотел сделать ты мой... ♪ 2198 01:19:23,333 --> 01:19:24,333 [штаммы] 2199 01:19:25,458 --> 01:19:26,500 [CJ напрягается] 2200 01:19:26,625 --> 01:19:28,083 [кричит] 2201 01:19:28,208 --> 01:19:30,625 ♪ На-на, на-на, на-на, на-на-на-на сейчас ♪ 2202 01:19:30,750 --> 01:19:32,166 ♪ Детка, брось ♪ 2203 01:19:32,291 --> 01:19:33,291 ♪ Брось ♪ 2204 01:19:33,416 --> 01:19:35,833 ♪ Детка, брось ♪ 2205 01:19:35,958 --> 01:19:38,166 ♪ На-на, на-на, на-на, на-на-на-на сейчас ♪ 2206 01:19:38,291 --> 01:19:40,000 -[звук пинг] -♪ Детка, брось ♪ 2207 01:19:40,125 --> 01:19:41,250 ♪ Брось ♪ 2208 01:19:41,375 --> 01:19:43,125 ♪ Детка, брось ♪ 2209 01:19:49,375 --> 01:19:51,125 [тело стучит] 2210 01:19:51,250 --> 01:19:54,958 -[звук пинг] -♪ Все тебя видят ♪ 2211 01:19:55,083 --> 01:19:57,916 ♪ Все смотрят и смотрят ♪ 2212 01:19:58,041 --> 01:20:01,500 [мягкая, драматическая музыка] 2213 01:20:01,625 --> 01:20:03,625 ♪ На-на, на-на, на-на, на-на-на-на сейчас ♪ 2214 01:20:03,750 --> 01:20:05,041 ♪ Детка, брось ♪ 2215 01:20:05,166 --> 01:20:06,416 ♪ Брось ♪ 2216 01:20:06,541 --> 01:20:08,750 ♪ Детка, брось ♪ 2217 01:20:08,875 --> 01:20:11,291 ♪ На-на, на-на, на-на, на-на-на-на сейчас ♪ 2218 01:20:11,416 --> 01:20:12,750 ♪ Детка, брось ♪ 2219 01:20:12,875 --> 01:20:14,125 ♪ Брось ♪ 2220 01:20:14,250 --> 01:20:16,333 ♪ Детка, брось ♪♪ 2221 01:20:16,458 --> 01:20:21,333 [драматическая музыка] 2222 01:20:26,166 --> 01:20:27,166 [щелкает пистолет] 2223 01:20:27,208 --> 01:20:29,791 Ты разбил мне сердце. 2224 01:20:29,916 --> 01:20:31,750 [Брайан] Ха-ха. Как я тебе сейчас нравлюсь?! 2225 01:20:31,875 --> 01:20:33,142 ♪ Это ритм ночи ♪ 2226 01:20:33,166 --> 01:20:34,416 Ох! 2227 01:20:37,000 --> 01:20:38,041 Я его поймал? 2228 01:20:38,166 --> 01:20:39,333 -[шипит подушка безопасности] -Ох. 2229 01:20:40,541 --> 01:20:41,416 [Полковник Курц ворчит] 2230 01:20:41,541 --> 01:20:42,750 [тело стучит] 2231 01:20:44,041 --> 01:20:46,666 [стонет] Как я справился? 2232 01:20:46,791 --> 01:20:48,416 Я выглядел круто? 2233 01:20:48,541 --> 01:20:50,041 Ты это сделал, папа. 2234 01:20:50,166 --> 01:20:51,916 И ты выглядел круто. 2235 01:20:52,041 --> 01:20:53,625 Да, я это сделал. 2236 01:20:55,458 --> 01:20:57,791 [воодушевляющая музыка] 2237 01:20:57,916 --> 01:21:00,583 Мы сделали это, малыш. 2238 01:21:00,708 --> 01:21:01,708 Высоко. 2239 01:21:11,583 --> 01:21:13,125 [♪ Джефф Кардони: «Лучшие друзья»] 2240 01:21:13,250 --> 01:21:16,833 ♪ Как скрыть свою любовь? ♪ 2241 01:21:21,416 --> 01:21:22,583 Лучшие друзья, Брай? 2242 01:21:24,375 --> 01:21:26,208 Лучшие друзья, Бри-Бри. 2243 01:21:34,708 --> 01:21:36,250 Как мы доберемся домой? 2244 01:21:38,166 --> 01:21:41,083 У нас нет машины. 2245 01:21:41,208 --> 01:21:43,416 Я думаю, у нас просто будет украсть еще один, да? 2246 01:21:43,541 --> 01:21:45,583 Аттабой, Бри. 2247 01:21:45,708 --> 01:21:47,000 Эй, одну секунду. 2248 01:21:47,125 --> 01:21:48,184 Что мы будем делать? со всеми этими 2249 01:21:48,208 --> 01:21:49,833 машины для убийства психопатов там? 2250 01:21:49,958 --> 01:21:50,958 [удалённое жужжание] 2251 01:21:51,041 --> 01:21:52,250 Бум, сука! 2252 01:21:54,500 --> 01:21:57,041 [♪ Мертвые барабаны: «Настройтесь на революцию»] 2253 01:21:58,375 --> 01:22:00,666 ♪ Поехали! ♪ 2254 01:22:00,791 --> 01:22:03,791 ♪ Ах-ха, да ♪ 2255 01:22:03,916 --> 01:22:06,541 ♪ Да ладно, ха-ха ♪ 2256 01:22:06,666 --> 01:22:08,666 ♪ Да ♪ 2257 01:22:08,791 --> 01:22:11,041 ♪ Моя фотография на стене как VIP ♪ 2258 01:22:11,166 --> 01:22:13,583 ♪ рядом со знаком «нет проверки» это только я ♪ 2259 01:22:13,708 --> 01:22:16,750 ♪ Скажи мне, какой неудачник ♪ 2260 01:22:21,875 --> 01:22:24,458 ♪ Настройтесь на революцию ♪ 2261 01:22:30,833 --> 01:22:34,250 [рэп] 2262 01:22:35,375 --> 01:22:36,375 [прочищает горло] Эй. 2263 01:22:36,416 --> 01:22:37,791 - Батхед. -[воздушный шар скрипит] 2264 01:22:37,916 --> 01:22:39,125 Я хотел спросить тебя. 2265 01:22:39,250 --> 01:22:41,250 Мне очень жаль. 2266 01:22:41,375 --> 01:22:42,375 Знаешь, что они говорят? 2267 01:22:42,416 --> 01:22:44,416 -[воздушный шар скрипит] -Извини. 2268 01:22:45,500 --> 01:22:46,708 [смех] 2269 01:22:46,833 --> 01:22:48,291 Я не вернулся в город, Брай! 2270 01:22:49,583 --> 01:22:51,625 Он очень опасный 12-летний. 2271 01:22:51,750 --> 01:22:52,870 -[директор] Хорошо. -Ага. 2272 01:22:52,958 --> 01:22:54,208 -[визг шин] -[автомобильная авария] 2273 01:22:54,333 --> 01:22:56,041 Это не очень хорошая идея, Бри-Бри. 2274 01:22:56,166 --> 01:22:58,041 Эй, как жизнь? 2275 01:23:00,791 --> 01:23:02,916 [смех] 2276 01:23:03,041 --> 01:23:04,083 [лёд гремит] 2277 01:23:04,208 --> 01:23:05,291 Что? 2278 01:23:06,583 --> 01:23:08,791 -Мне жаль. -Блин! 2279 01:23:08,916 --> 01:23:10,458 -Ты спятил? -Я сумасшедший? 2280 01:23:10,583 --> 01:23:12,708 Ты вообще дерьмо...! 2281 01:23:12,833 --> 01:23:15,125 -Я вернулся, чушь? -Ты вернулся дерьмо. 2282 01:23:15,250 --> 01:23:19,166 [рэп-музыка продолжается] 2283 01:23:19,291 --> 01:23:21,375 ♪ Ты всегда был горячим ♪ 2284 01:23:21,500 --> 01:23:22,875 ♪ Рифмы всегда были крепче ♪ 2285 01:23:23,000 --> 01:23:24,416 Как что? 2286 01:23:24,541 --> 01:23:26,017 [Брайан] Ну, во-первых, как насчет крема для загара 2287 01:23:26,041 --> 01:23:27,458 и нижнее белье бикини? 2288 01:23:27,583 --> 01:23:29,041 Это еще одна проблема. 2289 01:23:29,166 --> 01:23:30,500 [смех] 2290 01:23:30,625 --> 01:23:32,583 Подожди. 2291 01:23:32,708 --> 01:23:34,434 Что ты собираешься делать? обо всей этой психо-семье? 2292 01:23:34,458 --> 01:23:36,059 Как называются эти имена? Как они называются? 2293 01:23:36,083 --> 01:23:37,283 - Семья психопатов. -Кто они такие? 2294 01:23:37,333 --> 01:23:38,833 -[звуковой сигнал] -Подожди. 2295 01:23:38,958 --> 01:23:40,333 Что ты собираешься делать? [неразборчиво]? 2296 01:23:40,458 --> 01:23:41,875 [смех] 2297 01:23:42,000 --> 01:23:43,708 Можете ли вы поверить он все еще злится на меня 2298 01:23:43,833 --> 01:23:45,541 для чего-то это произошло 30 лет назад? 2299 01:23:47,250 --> 01:23:49,750 Ты занял мое парковочное место? Брайан? 2300 01:23:49,875 --> 01:23:51,000 -Бип! -[машина пищит] 2301 01:23:51,125 --> 01:23:52,125 [Брайан смеется] 2302 01:23:52,208 --> 01:23:53,666 Ребята, я издал свой собственный звуковой сигнал. 2303 01:23:53,791 --> 01:23:55,000 [смех] 2304 01:23:55,125 --> 01:23:57,041 Это рекордно низкий уровень, даже за мою игру. 2305 01:23:57,166 --> 01:23:59,791 -Ты крут только с одним Бри? -[бип] 2306 01:23:59,916 --> 01:24:01,556 Что это такое? Ты крут, если я просто позвоню тебе... 2307 01:24:01,583 --> 01:24:03,125 -Черт побери. -[звуковой сигнал] 2308 01:24:03,250 --> 01:24:04,833 -Ты ко... Ты ко... Ты... -[звуковой сигнал] 2309 01:24:04,958 --> 01:24:06,517 Как насчет одного Бри? Как насчет одного Бри? 2310 01:24:06,541 --> 01:24:07,559 Прохладный? Как насчет одного Бри? 2311 01:24:07,583 --> 01:24:08,583 Прохладный? Да, окей. 2312 01:24:08,708 --> 01:24:10,250 Фу. 2313 01:24:10,375 --> 01:24:14,083 [рэп-музыка продолжается] 2314 01:24:14,208 --> 01:24:16,000 О, эй! 2315 01:24:16,125 --> 01:24:18,125 Посмотрите на этот список супер забавные вещи, которые я сделал для себя. 2316 01:24:18,208 --> 01:24:20,416 Теперь это нам с СиДжеем что мама Си Джея взорвалась. 2317 01:24:22,333 --> 01:24:23,333 Черт возьми, чувак. 2318 01:24:26,708 --> 01:24:27,708 Пристегнитесь, мальчики. 2319 01:24:27,791 --> 01:24:29,291 [Брайан] Эй, что ты делаешь? 2320 01:24:29,416 --> 01:24:30,250 Есть разные дети туда. 2321 01:24:30,375 --> 01:24:32,791 [смех] 2322 01:24:32,916 --> 01:24:34,291 Теперь мы действительно облажались. 2323 01:24:34,416 --> 01:24:35,517 У нас разные дети все это время. 2324 01:24:35,541 --> 01:24:36,875 Ты все время забываешь детей! 2325 01:24:37,000 --> 01:24:38,666 Задерживать. 2326 01:24:38,791 --> 01:24:39,666 Что мы будем делать? обо всех тех 2327 01:24:39,791 --> 01:24:41,833 машины для убийства психопатов там? 2328 01:24:41,958 --> 01:24:43,666 [смех] 2329 01:24:43,791 --> 01:24:45,375 У тебя та же проблема, что и у меня. 2330 01:24:45,500 --> 01:24:48,291 [смех] 2331 01:24:48,416 --> 01:24:49,456 Ох, я чуть не уронил это. 2332 01:24:49,541 --> 01:24:51,041 [смех] 2333 01:24:51,166 --> 01:24:54,250 [рэп-музыка продолжается] 2334 01:24:54,375 --> 01:24:55,416 Ясно! Прозрачный! 2335 01:24:58,250 --> 01:24:59,833 [стонет] 2336 01:24:59,958 --> 01:25:02,083 Эй, Хант. мы их получим в следующий раз, да, братан? 2337 01:25:02,208 --> 01:25:03,250 Не называй меня «бро», чувак. 2338 01:25:03,375 --> 01:25:04,916 Не называй меня «бро», сынок. 2339 01:25:05,041 --> 01:25:06,708 [смех] 2340 01:25:06,833 --> 01:25:07,958 Один парень умер у меня на руках 2341 01:25:08,083 --> 01:25:09,833 пока я медленно смотрел, как он истекает кровью. 2342 01:25:09,958 --> 01:25:11,416 Больной, да? 2343 01:25:11,541 --> 01:25:12,541 Я ненавижу это. 2344 01:25:12,625 --> 01:25:14,208 [смех] 2345 01:25:14,333 --> 01:25:16,208 Привет! 2346 01:25:16,333 --> 01:25:17,750 [стонет] 2347 01:25:19,333 --> 01:25:21,416 -[стонет] Я пропустил дверь. -[бип] 2348 01:25:21,541 --> 01:25:22,875 Извините. 2349 01:25:23,000 --> 01:25:24,583 Бог. 2350 01:25:24,708 --> 01:25:26,708 Эмили! Эй, как дела, сладкий? 2351 01:25:26,833 --> 01:25:28,416 [Эмили] О, привет. Это Джефф? 2352 01:25:28,541 --> 01:25:30,583 Во плоти. 2353 01:25:30,708 --> 01:25:33,125 [стрекотание насекомых] 2354 01:25:33,250 --> 01:25:35,000 Привет, Эм. Это я? 2355 01:25:35,125 --> 01:25:36,333 Я жду. Я не хочу... 2356 01:25:36,458 --> 01:25:37,934 -Я облажался. -Я не хочу, чтобы... все было в порядке. 2357 01:25:37,958 --> 01:25:39,601 я пытался подойти с чем-то еще. 2358 01:25:39,625 --> 01:25:42,065 Ладно, выходи. Я чувствую запах твоей задницы в енотовой шапке [неразборчиво]. 2359 01:25:42,791 --> 01:25:43,791 [смех] 2360 01:25:43,916 --> 01:25:45,333 [ворчит] 2361 01:25:45,458 --> 01:25:46,791 [смеется] 2362 01:25:46,916 --> 01:25:48,101 я не знал куда поставить ноги. 2363 01:25:48,125 --> 01:25:49,750 Это было очень странно, чувак. 2364 01:25:49,875 --> 01:25:51,791 [драматическая музыка] 2365 01:25:51,916 --> 01:25:52,916 -[громкий стук] -[Джефф] Ой! 2366 01:25:55,333 --> 01:25:56,458 [быстрая музыка] 2367 01:25:56,583 --> 01:25:59,041 Итак? Расскажи мне о свидании. 2368 01:25:59,166 --> 01:26:00,375 Лукас сказал, что это было типа 2369 01:26:00,500 --> 01:26:02,184 буквально лучший день всей его жизни. 2370 01:26:02,208 --> 01:26:03,833 Ну, это определенно было что-то. 2371 01:26:03,958 --> 01:26:05,958 -[насмехается] -[звонит дверной звонок] 2372 01:26:07,083 --> 01:26:08,291 Бри-бри! 2373 01:26:08,416 --> 01:26:09,250 Джефф, какого черта ты делаешь? 2374 01:26:09,375 --> 01:26:10,655 Сейчас два часа ночи. 2375 01:26:10,708 --> 01:26:11,726 Ты не дал мне адрес, 2376 01:26:11,750 --> 01:26:13,458 поэтому мне пришлось постучать на многих дверях. 2377 01:26:13,583 --> 01:26:14,892 Ты никогда не угадаешь что случилось. 2378 01:26:14,916 --> 01:26:15,996 Мне не хочется гадать. 2379 01:26:16,083 --> 01:26:17,351 -Ой, угадай. -[Брайан] Я не хочу гадать. 2380 01:26:17,375 --> 01:26:18,601 -Ой, просто догадайся. -[Брайан] Я не... 2381 01:26:18,625 --> 01:26:20,041 -Я не предполагаю. -Предполагать. 2382 01:26:20,166 --> 01:26:23,416 [вздыхает] Вы украли еще один минивэн. 2383 01:26:23,541 --> 01:26:24,583 Что? [насмехается] 2384 01:26:24,708 --> 01:26:26,291 Это глупое предположение. Нет. 2385 01:26:26,416 --> 01:26:27,875 Они сожгли наш дом. 2386 01:26:28,000 --> 01:26:29,125 Кто, Мэддокс? 2387 01:26:29,250 --> 01:26:31,208 нет, совсем другая группа плохих людей. 2388 01:26:31,333 --> 01:26:32,351 Я расскажу тебе все об этом. 2389 01:26:32,375 --> 01:26:33,250 Пойдем, Си Джей. 2390 01:26:33,375 --> 01:26:34,208 [Джефф] Я звоню на верхнюю койку. 2391 01:26:34,333 --> 01:26:35,208 [CJ] Внизу. 2392 01:26:35,333 --> 01:26:36,666 [хлопает дверь] 2393 01:26:36,791 --> 01:26:41,666 [драматическая музыка] 2394 01:28:31,916 --> 01:28:36,791 [классическая музыка] 2395 01:28:59,333 --> 01:29:04,208 [музыка предчувствия] 2396 01:32:05,875 --> 01:32:10,791 [оптимистичная музыка]