1
00:01:03,700 --> 00:01:07,900
[ © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]

2
00:01:08,200 --> 00:01:11,500
[ © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]

3
00:01:20,280 --> 00:01:23,365
[panggilan radio polisi]

4
00:01:28,338 --> 00:01:29,955
Kembali!
aku akan membunuhnya!

5
00:01:30,042 --> 00:01:30,958
Astaga!

6
00:01:31,044 --> 00:01:33,762
3-l-90. Saya ulangi 3-l-90.

7
00:01:33,848 --> 00:01:36,350
Minta Anda memberi tahu
tim negosiasi sandera.

8
00:01:36,386 --> 00:01:37,636
Mintalah mereka merespons--

9
00:01:43,417 --> 00:01:44,867
Petugas:
Petersen!

10
00:01:44,919 --> 00:01:47,204
Tersangka: Dapatkan anak buahmu
keluar dari sini.

11
00:01:48,710 --> 00:01:51,295
Petugas: Tersangka, laki-laki,
kaukasia, perkiraan--

12
00:01:51,382 --> 00:01:53,082
Saya seorang reporter.
Saya bersama pers,

13
00:01:53,136 --> 00:01:54,085
Sudah berapa lama
kalian pernah ke sini?

14
00:01:54,138 --> 00:01:55,087
Keluar dari sini!

15
00:01:55,140 --> 00:01:56,223
Apakah ini domestik
atau obat-obatan?

16
00:01:56,275 --> 00:01:57,225
Apakah itu
pacarnya

17
00:01:57,277 --> 00:01:58,227
Atau apa?
Keluar dari sini!

18
00:01:58,279 --> 00:01:59,229
Siapa itu?

19
00:01:59,281 --> 00:02:00,231
Ayolah,
bicara padaku.

20
00:02:00,283 --> 00:02:01,150
Masius,
tolong tangkap dia

21
00:02:01,234 --> 00:02:02,184
Keluar dari sini.
Berjalan!

22
00:02:02,219 --> 00:02:03,703
Ayo.
Aku sudah mendapatkan izinku, masius.

23
00:02:03,756 --> 00:02:04,706
Kotoran!

24
00:02:04,758 --> 00:02:05,708
Hai! saya mengerti
benar

25
00:02:05,760 --> 00:02:06,693
Untuk berada di sini.
Kemana dia pergi?

26
00:02:08,165 --> 00:02:09,081
Petugas : Tersangka
telah menarik diri

27
00:02:09,167 --> 00:02:10,517
Ke pedalaman
ruangan.

28
00:02:10,586 --> 00:02:12,753
Kami tidak lagi
melakukan kontak visual.

29
00:02:21,056 --> 00:02:22,006
Aah!

30
00:02:22,058 --> 00:02:23,008
TIDAK!

31
00:02:29,155 --> 00:02:31,322
Itu adalah...Mobilku.

32
00:02:41,796 --> 00:02:42,796
Itu tadi--

33
00:02:56,106 --> 00:02:57,523
Ohh!

34
00:03:00,198 --> 00:03:02,499
Ooh.

35
00:03:03,537 --> 00:03:05,205
Ah.

36
00:03:11,720 --> 00:03:13,221
Memiliki sedikit
masalah mobil?

37
00:03:16,729 --> 00:03:19,348
Itu sangat menarik
observasi.

38
00:03:19,385 --> 00:03:20,885
Saya dapat membantu Anda.

39
00:03:23,526 --> 00:03:24,893
Itu jagnya.

40
00:03:24,946 --> 00:03:27,430
Anda menginginkan saya
untuk pulang

41
00:03:27,483 --> 00:03:28,617
Di mobilmu?

42
00:03:28,702 --> 00:03:30,603
Tidak, aku menginginkanmu
untuk mengambil mobilku.

43
00:03:30,656 --> 00:03:34,209
Akhir-akhir ini banyak keberuntungan.
Saya tidak membutuhkannya.

44
00:03:34,246 --> 00:03:36,798
Anda memberi saya
jaguar baru,

45
00:03:36,885 --> 00:03:38,169
Dan kamu tidak melakukannya
menginginkan sesuatu?

46
00:03:38,254 --> 00:03:40,889
Yah, aku bisa membuktikannya.
Berikan aku kartumu.

47
00:03:46,654 --> 00:03:49,072
[grrr]

48
00:03:50,077 --> 00:03:52,412
Saya akan menghubungi Anda.

49
00:03:52,448 --> 00:03:53,815
Wah! Wah! Wah!
Apa ini?

50
00:03:53,868 --> 00:03:54,835
Opo opo?
Apakah kamu menginginkanku?

51
00:03:54,920 --> 00:03:56,120
Untuk membunuh istrimu
atau sesuatu?

52
00:03:56,172 --> 00:03:58,957
Tidak. Menggoda, tapi, tidak.

53
00:03:59,011 --> 00:04:02,380
Sebut saja kemurahan hati
antara 2 orang asing.

54
00:04:02,468 --> 00:04:06,504
Kemurahan hati? Hei kawan,
itu jaguar.

55
00:04:06,558 --> 00:04:07,608
Anda mengharapkan saya
untuk pergi

56
00:04:07,644 --> 00:04:09,228
Dalam jaguar baru,
dan hanya itu?

57
00:04:09,314 --> 00:04:10,297
Itu benar.

58
00:04:10,350 --> 00:04:11,717
Hai! Kamu orang aneh.
Anda tahu itu?

59
00:04:11,802 --> 00:04:13,052
Kamu orang aneh.

60
00:04:13,138 --> 00:04:14,638
Anda menginginkan saya
untuk masuk ke mobil ini?

61
00:04:14,691 --> 00:04:16,976
Mustahil. Mungkin saja
akan meledak.

62
00:04:17,029 --> 00:04:18,029
Ya. Itu sungguh lucu.

63
00:04:18,114 --> 00:04:19,615
Potongan-potongan diriku
hujan turun

64
00:04:19,650 --> 00:04:20,617
Di jalan.

65
00:04:20,652 --> 00:04:22,603
Ha ha. Menurutmu

66
00:04:22,639 --> 00:04:24,524
aku akan mendekat
benda itu? Kamu gila!

67
00:04:24,610 --> 00:04:26,528
Lagipula, aku punya mobil.

68
00:04:28,985 --> 00:04:30,402
Semacam itu.

69
00:04:31,824 --> 00:04:34,076
[musik hip-hop diputar]

70
00:04:55,335 --> 00:04:57,370
[musik pop diputar]

71
00:05:25,160 --> 00:05:26,911
Apa?
Anda menyukainya?

72
00:05:26,997 --> 00:05:28,197
Pedangnya keren ya?

73
00:05:28,249 --> 00:05:29,566
Ingin melihat
isi perutmu--

74
00:05:29,652 --> 00:05:31,286
Simpan di celanamu.

75
00:05:33,326 --> 00:05:34,293
Homo.

76
00:05:34,327 --> 00:05:36,245
Dia pergi
untuk membunuhmu.

77
00:05:36,331 --> 00:05:37,831
Aku mendapat semprotan merica.

78
00:05:37,885 --> 00:05:40,720
[bel kelas berbunyi]

79
00:05:40,806 --> 00:05:42,840
[siswa mengobrol]

80
00:06:16,609 --> 00:06:19,361
[kelas terdiam]

81
00:06:24,391 --> 00:06:26,525
Rupanya tidak ada di antara kalian
pernah melihat

82
00:06:26,561 --> 00:06:28,696
Seorang guru baru sebelumnya.

83
00:06:29,901 --> 00:06:31,869
saya tuan. Simonet.

84
00:06:31,905 --> 00:06:35,441
Selamat datang di yang ketujuh
kelas, sekolah menengah--

85
00:06:35,495 --> 00:06:37,830
Sungguh mengerikan,
jembatan goyah

86
00:06:37,916 --> 00:06:40,084
Kalian semua harus menyeberang
sebelum kamu menjadi

87
00:06:40,137 --> 00:06:42,639
Anggota dari
yang sangat patut ditiru

88
00:06:42,726 --> 00:06:44,160
Elit sekolah menengah.

89
00:06:44,228 --> 00:06:46,029
Sekarang, beberapa dari Anda mungkin
pikir kamu tidak bisa mendapatkannya

90
00:06:46,066 --> 00:06:47,466
Di seberang jembatan ini
cukup cepat,

91
00:06:47,551 --> 00:06:48,952
Bahwa Anda lebih memilihnya
tahan nafasmu,

92
00:06:49,022 --> 00:06:50,505
Tutup matamu,
dan tidak berpikir

93
00:06:50,557 --> 00:06:52,024
Tentang apa pun
sampai semuanya berakhir.

94
00:06:52,077 --> 00:06:55,212
Yah, aku di sini
untuk memberitahumu

95
00:06:55,299 --> 00:06:58,201
Itu tidak benar
pilihan di kelas ini.

96
00:06:58,255 --> 00:07:00,056
[siswa tertawa]

97
00:07:00,143 --> 00:07:01,476
Keterlambatan--

98
00:07:01,512 --> 00:07:03,713
Rusak.

99
00:07:03,766 --> 00:07:05,433
Keterlambatan--

100
00:07:05,520 --> 00:07:07,721
Terlambat
untuk kelas pertamamu

101
00:07:07,774 --> 00:07:09,241
Di hari pertamamu
sekolah,

102
00:07:09,326 --> 00:07:11,411
Apa maksudnya?

103
00:07:11,481 --> 00:07:13,949
saya sedang mengalami
hari rambut yang buruk.

104
00:07:14,019 --> 00:07:15,019
[siswa tertawa]

105
00:07:15,072 --> 00:07:16,889
Mungkin
apa yang ditunjukkannya

106
00:07:16,941 --> 00:07:18,692
Apakah kurangnya rasa hormat.

107
00:07:18,745 --> 00:07:21,096
Anda tahu, saya pergi
untuk berada di sini setiap hari

108
00:07:21,183 --> 00:07:22,316
Untukmu.

109
00:07:22,351 --> 00:07:26,054
Jadi, aku mengharapkanmu
untuk berada di sini untukku.

110
00:07:26,143 --> 00:07:30,346
Tepat waktu. Tidak ada alasan.

111
00:07:30,401 --> 00:07:31,551
Letakkan itu.

112
00:07:31,603 --> 00:07:33,320
[berbisik]
tunggu.

113
00:07:35,026 --> 00:07:36,944
Sekarang...

114
00:07:37,030 --> 00:07:40,899
Kelas ini adalah
ilmu sosial.

115
00:07:40,955 --> 00:07:43,790
Itu kamu
dan dunia.

116
00:07:43,876 --> 00:07:46,595
Ya, ada
dunia di luar sana,

117
00:07:46,682 --> 00:07:48,883
Dan bahkan jika Anda memutuskan
kamu tidak mau

118
00:07:48,936 --> 00:07:49,936
Untuk memenuhinya,
itu masih

119
00:07:50,022 --> 00:07:52,807
Akan memukulmu
tepat di wajah.

120
00:07:52,894 --> 00:07:54,779
Percaya saya.

121
00:07:54,864 --> 00:07:57,449
Jadi, sebaiknya Anda memulainya
memikirkan tentang

122
00:07:57,536 --> 00:07:58,453
Dunia sekarang

123
00:07:58,538 --> 00:08:01,607
Dan apa artinya
untukmu.

124
00:08:01,661 --> 00:08:05,214
Apa yang dunia lakukan
berarti bagimu?

125
00:08:06,838 --> 00:08:09,223
Ayo! Kelas kecil
partisipasi di sini.

126
00:08:09,259 --> 00:08:11,260
Apakah hanya kelas ini saja
kamu ingin keluar?

127
00:08:11,313 --> 00:08:12,897
Rumahmu? Jalanmu?

128
00:08:12,932 --> 00:08:16,068
Lebih jauh lagi, siapa pun di antara kalian
ingin pergi dari itu?

129
00:08:16,105 --> 00:08:17,072
Ya.

130
00:08:17,107 --> 00:08:18,858
Mal.
Itu hanya,

131
00:08:18,944 --> 00:08:20,445
Misalnya, 2 mil
menjauh dariku.

132
00:08:21,749 --> 00:08:24,000
Baiklah, izinkan saya bertanya kepada Anda
pertanyaan lain.

133
00:08:24,087 --> 00:08:26,705
Seberapa sering Anda melakukannya?
memikirkan berbagai hal

134
00:08:26,792 --> 00:08:28,793
Itu terjadi di luar
dari kota ini?

135
00:08:28,847 --> 00:08:31,248
Anda menonton berita? Ya?

136
00:08:31,284 --> 00:08:32,585
TIDAK?

137
00:08:32,620 --> 00:08:35,338
Baiklah. Jadi kita
belum menjadi pemikir global,

138
00:08:35,426 --> 00:08:36,759
Tapi kenapa kita tidak?

139
00:08:38,215 --> 00:08:40,883
karena kita 11.

140
00:08:40,970 --> 00:08:43,087
Poin bagus.
Siapa namamu?

141
00:08:43,124 --> 00:08:44,457
Trevor.

142
00:08:44,509 --> 00:08:46,594
Mungkin milik Trevor
benar sekali.

143
00:08:46,630 --> 00:08:48,047
Mengapa kita harus berpikir
tentang dunia?

144
00:08:48,134 --> 00:08:49,768
Maksudku, bagaimanapun juga,
apa yang dilakukan dunia

145
00:08:49,803 --> 00:08:50,770
Harapkan dari kami?

146
00:08:50,805 --> 00:08:52,505
Mengharapkan?

147
00:08:52,559 --> 00:08:54,276
Mm-mmm. Dari kamu.

148
00:08:54,312 --> 00:08:57,948
Tuan Simonet: Apa fungsinya
yang dunia harapkan darimu?

149
00:08:59,205 --> 00:09:00,889
Tidak ada apa-apa.

150
00:09:01,876 --> 00:09:03,093
Tidak ada apa-apa.

151
00:09:03,129 --> 00:09:06,382
Ya Tuhan, anak laki-laki dan perempuan,
dia benar sekali.

152
00:09:06,469 --> 00:09:08,437
Tidak ada apa-apa.

153
00:09:08,472 --> 00:09:10,356
Maksudku, ini dia.
Anda tidak bisa mengemudi.

154
00:09:10,443 --> 00:09:12,277
Anda tidak dapat memilih. Anda tidak bisa
bahkan pergi ke kamar mandi

155
00:09:12,313 --> 00:09:14,865
Tanpa izin dariku.
Anda terjebak!

156
00:09:14,951 --> 00:09:17,903
Di sini,
di kelas tujuh.

157
00:09:19,878 --> 00:09:23,247
Tapi tidak selamanya.

158
00:09:23,334 --> 00:09:26,169
Karena suatu hari,
kamu akan bebas.

159
00:09:26,223 --> 00:09:28,008
[siswa bersorak]

160
00:09:30,181 --> 00:09:33,200
Baiklah. Tapi bagaimana jika
pada hari itu kamu bebas,

161
00:09:33,253 --> 00:09:36,155
Anda belum bersiap,
kamu belum siap,

162
00:09:36,209 --> 00:09:37,476
Dan kemudian
kamu melihat sekelilingmu

163
00:09:37,528 --> 00:09:41,064
Dan kamu tidak suka
apa dunia ini?

164
00:09:41,152 --> 00:09:42,870
Bagaimana jika dunia...

165
00:09:42,955 --> 00:09:46,992
Apakah adil
kekecewaan besar?

166
00:09:47,047 --> 00:09:48,664
Kita kacau.

167
00:09:48,717 --> 00:09:50,551
Kecuali--

168
00:09:50,636 --> 00:09:54,506
Kecuali Anda mengambil barangnya
yang tidak kamu sukai

169
00:09:54,561 --> 00:09:57,980
Tentang dunia ini dan
Anda membalikkannya

170
00:09:58,018 --> 00:09:59,985
Tepat di pantat mereka--
jangan beritahu orang tuamu

171
00:10:00,022 --> 00:10:03,991
Saya menggunakan kata itu--
dan kamu bisa memulainya...

172
00:10:04,030 --> 00:10:05,530
Hari ini!

173
00:10:07,336 --> 00:10:09,904
Ini adalah
tugas Anda.

174
00:10:09,957 --> 00:10:11,841
Kredit ekstra.

175
00:10:11,878 --> 00:10:15,714
Itu terus berlanjut
sepanjang tahun.

176
00:10:15,769 --> 00:10:17,203
[siswa mengerang]

177
00:10:17,255 --> 00:10:18,538
Sekarang, tunggu sebentar.
Apa?

178
00:10:18,590 --> 00:10:19,874
Apa? Apa yang salah?
dengan ini?

179
00:10:19,927 --> 00:10:20,877
Ada apa?

180
00:10:20,929 --> 00:10:21,879
Ya?

181
00:10:21,930 --> 00:10:23,914
Itu--itu, seperti, jadi--

182
00:10:23,967 --> 00:10:27,019
Jadi apa? Harus ada
menjadi sebuah kata untuk diakhiri

183
00:10:27,074 --> 00:10:28,491
Kalimat itu.
Seseorang membantunya?

184
00:10:28,527 --> 00:10:29,494
Aneh.
Aneh.

185
00:10:29,528 --> 00:10:30,478
Gila.
Gila.

186
00:10:30,513 --> 00:10:31,480
Keras.

187
00:10:31,515 --> 00:10:32,482
Gelandangan.

188
00:10:32,517 --> 00:10:34,852
Gelandangan. Keras.

189
00:10:36,659 --> 00:10:40,161
Bagaimana mungkin?

190
00:10:42,704 --> 00:10:43,921
Itu mungkin.

191
00:10:45,509 --> 00:10:49,245
Bidang kemungkinan

192
00:10:49,300 --> 00:10:51,802
Ada di mana

193
00:10:51,888 --> 00:10:53,222
Pada diri Anda masing-masing?

194
00:10:55,979 --> 00:10:58,097
[berbisik] di sini.

195
00:10:58,150 --> 00:11:00,401
Jadi Anda bisa melakukannya.

196
00:11:00,454 --> 00:11:03,106
Anda bisa mengejutkan kami.

197
00:11:03,160 --> 00:11:04,794
Terserah kamu.

198
00:11:04,880 --> 00:11:06,930
Atau Anda bisa
duduk saja

199
00:11:06,984 --> 00:11:09,569
Dan biarkan itu berhenti tumbuh.

200
00:11:11,209 --> 00:11:13,109
Atrophia.

201
00:11:13,163 --> 00:11:14,830
Jika ada
sebuah kata yang kamu dengar

202
00:11:14,915 --> 00:11:16,132
Bahwa kamu tidak melakukannya
mengerti,

203
00:11:16,219 --> 00:11:17,636
Ada kamus
di depan ruangan.

204
00:11:17,721 --> 00:11:19,589
Cari tahu.

205
00:11:19,642 --> 00:11:21,292
Dan memang ada
kamus-kamus ini,

206
00:11:21,344 --> 00:11:23,729
Yang akan kamu bawa
bersamamu setiap saat,

207
00:11:23,766 --> 00:11:26,485
Karena di kelas ini,
kita akan belajar

208
00:11:26,571 --> 00:11:29,306
Untuk menyukai kata-kata
dan artinya.

209
00:11:29,360 --> 00:11:30,861
Ada pertanyaan?

210
00:11:30,946 --> 00:11:32,830
Trevor: Ya.

211
00:11:32,917 --> 00:11:34,367
Jadi kamu akan,
seperti, gagal dalam kami

212
00:11:34,453 --> 00:11:35,536
Jika kita
jangan berubah

213
00:11:35,623 --> 00:11:36,539
Dunia?

214
00:11:36,624 --> 00:11:38,324
Ya, tidak.
Saya tidak akan melakukan itu.

215
00:11:38,377 --> 00:11:42,214
Tapi Anda mungkin saja
mencicit dengan "c."

216
00:11:45,758 --> 00:11:49,127
Apa yang pernah kamu lakukan
untuk mengubah dunia?

217
00:11:49,181 --> 00:11:51,950
Siswa: Wah!

218
00:11:53,173 --> 00:11:55,424
Baiklah, trevor, aku mengerti
tidur malam yang nyenyak,

219
00:11:55,460 --> 00:11:57,545
Saya makan sepuasnya
sarapan,

220
00:11:57,631 --> 00:12:01,768
Saya muncul tepat waktu,

221
00:12:01,806 --> 00:12:05,475
Dan kemudian saya lulus
tanggung jawabnya padamu.

222
00:12:08,786 --> 00:12:10,903
Sekarang, aku menginginkan kalian semua
untuk menulis namamu

223
00:12:10,990 --> 00:12:13,541
Dalam buku-buku ini,
dan--siapa namamu?

224
00:12:13,629 --> 00:12:15,213
Molly? Baiklah.

225
00:12:15,298 --> 00:12:18,050
Aku ingin Molly melihat ke atas
kata "atrofi."

226
00:15:02,403 --> 00:15:04,388
[musik dansa diputar]

227
00:15:31,091 --> 00:15:33,576
Tidak, kami tidak akan datang
ke milwaukee.

228
00:15:33,630 --> 00:15:35,581
Tidak. Kamu pergi
langsung ke neraka.

229
00:15:35,634 --> 00:15:37,468
Langsung ke neraka.

230
00:15:37,554 --> 00:15:38,887
Oke. 4 tequila.
Siapa yang punya

231
00:15:38,940 --> 00:15:40,191
Yang keempat?
Anda.

232
00:15:40,226 --> 00:15:41,193
Oh, tidak, tidak.

233
00:15:41,228 --> 00:15:42,195
Bukan untukku.
Terima kasih.

234
00:15:42,230 --> 00:15:43,197
Anda tidak bisa
mendapat masalah.

235
00:15:43,232 --> 00:15:44,199
Kami membelinya
untukmu.

236
00:15:44,233 --> 00:15:45,200
Saya berterima kasih
sangat banyak.

237
00:15:45,235 --> 00:15:46,235
Tidak terima kasih.

238
00:15:46,287 --> 00:15:47,204
Ayolah.
Mengapa tidak?

239
00:15:47,239 --> 00:15:48,239
Karena
Aku berjanji pada anakku.

240
00:15:48,291 --> 00:15:49,241
Pria: Ohhh.

241
00:15:49,293 --> 00:15:50,443
Aku tahu. Mengerikan!

242
00:15:50,495 --> 00:15:51,729
Kalian bersenang-senang!

243
00:15:51,781 --> 00:15:53,281
Tunggu, tunggu.
Di Sini. Di Sini.

244
00:15:53,368 --> 00:15:54,785
Terima kasih.
Ohh! Uh-oh.

245
00:15:54,870 --> 00:15:56,204
Apa yang kamu lakukan,
junior?

246
00:15:56,240 --> 00:15:57,657
Apa itu junior
akan melakukannya?

247
00:15:57,743 --> 00:15:58,793
Uh-oh. Apa itu
yang kamu lakukan, junior?!

248
00:15:58,878 --> 00:16:00,212
Apa yang kamu
sedang mengerjakan?!

249
00:16:06,126 --> 00:16:07,376
Jam berapa
apakah kamu turun?

250
00:16:07,428 --> 00:16:09,513
Jika saja
Saya belum menikah!

251
00:16:09,549 --> 00:16:10,883
Oh tidak.
Aduh. Dia sudah menikah.

252
00:16:12,388 --> 00:16:14,055
Dia sudah menikah.

253
00:16:14,108 --> 00:16:17,443
saya lajang!
saya lajang! Wah!

254
00:16:25,329 --> 00:16:27,413
[telepon berdering]

255
00:16:29,721 --> 00:16:32,306
[cincin]

256
00:16:34,647 --> 00:16:36,314
Halo.

257
00:16:36,401 --> 00:16:37,467
Wanita: Hei!

258
00:16:37,520 --> 00:16:39,020
Hai.

259
00:16:39,105 --> 00:16:41,357
Bagaimana hasilnya?

260
00:16:41,426 --> 00:16:42,360
Apa kamu di sana?

261
00:16:42,445 --> 00:16:43,362
Ya.

262
00:16:43,447 --> 00:16:44,364
Bagaimana hasilnya?

263
00:16:44,449 --> 00:16:46,083
Apa?

264
00:16:46,119 --> 00:16:47,069
Bagaimana hasilnya?

265
00:16:47,105 --> 00:16:48,188
Bagaimana tadi
hari pertamamu?

266
00:16:48,274 --> 00:16:49,274
Oke.

267
00:16:49,326 --> 00:16:50,976
Trev, ayolah,
kamu harus angkat bicara.

268
00:16:51,028 --> 00:16:52,162
Aku tidak bisa mendengarmu, oke?

269
00:16:52,247 --> 00:16:53,247
Oke.

270
00:16:53,283 --> 00:16:55,100
Maaf aku tidak ada di rumah.
Saya punya kesempatan

271
00:16:55,153 --> 00:16:56,187
Untuk mengambil
pergeseran lain,

272
00:16:56,272 --> 00:16:59,407
Jadi, kamu tahu aku tidak melakukannya
punya pilihan.

273
00:16:59,445 --> 00:17:01,029
Kamu marah padaku?

274
00:17:04,170 --> 00:17:05,987
Jadi, Trev,
apa yang sedang kamu lakukan?

275
00:17:06,041 --> 00:17:07,824
Tidak ada apa-apa.

276
00:17:07,878 --> 00:17:09,962
Anda menemukan
spagetinya?

277
00:17:12,203 --> 00:17:13,987
Saya sedang memakannya.

278
00:17:14,040 --> 00:17:15,340
Ibu: Bagus.

279
00:17:15,426 --> 00:17:17,710
Ayo sayang, beritahu
saya apa yang terjadi.

280
00:17:17,797 --> 00:17:18,763
Saya harus pergi.

281
00:17:29,453 --> 00:17:30,820
Sebuah sendok?

282
00:17:30,872 --> 00:17:32,155
Sendok?

283
00:20:05,669 --> 00:20:06,886
[terkesiap]

284
00:21:54,679 --> 00:21:55,729
Ibu.

285
00:21:57,435 --> 00:21:58,635
Mama!

286
00:21:58,687 --> 00:22:00,488
Mama!
Mm-mmm. Mm-mmm.

287
00:22:00,573 --> 00:22:04,660
Temanku masuk
untuk mandi, oke?

288
00:22:04,748 --> 00:22:05,748
Oke.

289
00:22:25,489 --> 00:22:28,157
Bukan itu
benar-benar sarapan.

290
00:22:28,210 --> 00:22:31,212
Anda tidak sarapan.

291
00:22:31,300 --> 00:22:33,584
Baiklah, mari kita makan.
Ayo.

292
00:22:33,671 --> 00:22:35,555
Aku akan membuat telur.
Aku akan pesan beberapa juga.

293
00:22:38,481 --> 00:22:40,148
Anda yakin
kamu tidak akan muntah?

294
00:22:40,183 --> 00:22:41,484
Apa itu?
maksudnya?

295
00:22:41,519 --> 00:22:42,819
Bagaimana menurut anda
maksudnya?

296
00:22:42,856 --> 00:22:44,573
Kenapa kamu tidak memberitahuku
apa artinya.

297
00:22:44,658 --> 00:22:46,092
Anda menyelinapkannya.

298
00:22:46,179 --> 00:22:47,596
Aku tidak sedang menyelinap apa pun.

299
00:22:47,681 --> 00:22:48,898
Oke!

300
00:22:48,983 --> 00:22:50,234
Trevor.

301
00:22:50,319 --> 00:22:51,719
Trevor,
tunggu sebentar.

302
00:22:51,806 --> 00:22:52,722
Saya minta maaf.

303
00:22:52,808 --> 00:22:53,724
Anda benar.
Mendengarkan.

304
00:22:53,810 --> 00:22:54,810
Duduklah
selama satu menit.

305
00:22:54,845 --> 00:22:55,812
saya ingin
untuk berbicara denganmu.

306
00:22:55,847 --> 00:22:56,814
Anda ingin berbohong kepada saya.

307
00:22:56,849 --> 00:22:57,933
Tidak, aku tidak mau
untuk berbohong padamu.

308
00:22:58,018 --> 00:22:58,901
Saya ingin kamu duduk
turun selama satu menit.

309
00:22:58,986 --> 00:23:00,353
Hai! Aku menginginkan kita
untuk bergaul.

310
00:23:00,406 --> 00:23:01,439
Aah!
Maaf.

311
00:23:01,525 --> 00:23:02,441
Tidak apa-apa, ibu.

312
00:23:02,527 --> 00:23:03,443
...Temukan
tisu toilet.

313
00:23:03,529 --> 00:23:05,012
Siapa kamu?

314
00:23:05,064 --> 00:23:06,014
Anda keluar!
Oke.

315
00:23:06,066 --> 00:23:07,016
Keluar dari rumahku!

316
00:23:07,068 --> 00:23:08,002
Terima kasih banyak.

317
00:23:08,054 --> 00:23:09,203
Ibu : aku bilang apa?
Keluar!

318
00:23:09,256 --> 00:23:10,306
Pria:
Tidak, aku mengerti.

319
00:23:11,310 --> 00:23:12,376
Anda bilang
dia bisa masuk

320
00:23:12,429 --> 00:23:13,378
Dan mandi.

321
00:23:13,431 --> 00:23:14,514
Saya tidak pernah mengatakan itu!

322
00:23:14,566 --> 00:23:15,583
Ya, benar!
Kamu bilang--

323
00:23:15,668 --> 00:23:16,802
Saya bilang tidak apa-apa
untuk membiarkan pria asing

324
00:23:16,837 --> 00:23:17,804
Ke kamar mandiku?

325
00:23:17,839 --> 00:23:18,973
Dia temanku.

326
00:23:19,008 --> 00:23:20,642
Apa? Anda tidak bisa
punya teman seperti itu.

327
00:23:20,678 --> 00:23:21,645
Ini untuk
tugas saya.

328
00:23:21,679 --> 00:23:22,930
Tugas apa?

329
00:23:23,016 --> 00:23:24,216
Anda tidak akan mendapatkannya.

330
00:23:24,268 --> 00:23:25,602
Tuan Simonet
akan mendapatkannya.

331
00:23:25,687 --> 00:23:27,688
Siapa tuan. Simonet?

332
00:23:27,741 --> 00:23:28,808
Hai!
Saya sedang berbicara dengan Anda.

333
00:23:28,843 --> 00:23:30,794
Dia guruku!

334
00:23:37,143 --> 00:23:40,896
[bel sekolah berbunyi]

335
00:23:57,799 --> 00:23:58,833
Tuan Simonet?

336
00:23:58,918 --> 00:24:02,804
Ya. aku eugene...
Eh, Simonet.

337
00:24:05,514 --> 00:24:06,564
Halo.

338
00:24:06,599 --> 00:24:09,234
Halo.

339
00:24:09,271 --> 00:24:11,772
Apa
tugas ini?

340
00:24:11,826 --> 00:24:12,860
'maafkan aku?

341
00:24:12,945 --> 00:24:13,945
Apa yang kamu katakan?
anakku untuk membuatnya

342
00:24:13,997 --> 00:24:15,614
Bawalah seorang pria tunawisma
ke rumahku?

343
00:24:17,787 --> 00:24:19,621
Eh, saya punya 2 masalah.

344
00:24:19,675 --> 00:24:22,593
Satu, saya sama sekali tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

345
00:24:22,630 --> 00:24:23,931
Dan 2, saya tidak tahu
siapa kamu.

346
00:24:23,966 --> 00:24:25,550
Arlene mckinney.
Anak laki-laki saya adalah

347
00:24:25,636 --> 00:24:27,938
Dalam studi sosial Anda
kelas? Trevor.

348
00:24:27,974 --> 00:24:29,775
Trevor.

349
00:24:29,810 --> 00:24:31,778
Ya, dia sangat perhatian.

350
00:24:31,814 --> 00:24:33,448
Dia sangat mendesak,

351
00:24:33,485 --> 00:24:34,618
Yang saya suka.

352
00:24:34,653 --> 00:24:36,438
Darurat.

353
00:24:36,507 --> 00:24:37,457
Ini menantang,
pengujian--

354
00:24:37,493 --> 00:24:38,459
saya tahu
apa artinya.

355
00:24:38,495 --> 00:24:39,528
Maukah kamu
ingin memberitahuku alasannya

356
00:24:39,580 --> 00:24:40,997
Anakku membawa gelandangan
ke dalam rumahku.

357
00:24:41,049 --> 00:24:42,500
Saya tidak tahu.
Omong kosong!

358
00:24:42,552 --> 00:24:43,885
Nyonya Mckinney,
Saya tidak tahu

359
00:24:43,972 --> 00:24:45,305
Bagaimana anak Anda menafsirkannya
tugas.

360
00:24:45,341 --> 00:24:46,758
Bagaimana menurut Anda
dia menafsirkannya?

361
00:24:46,843 --> 00:24:48,877
Ya, saya tidak tahu.

362
00:24:48,931 --> 00:24:51,065
Saran saya kepada Anda adalah
jika Anda ingin tahu,

363
00:24:51,152 --> 00:24:52,602
Kenapa kamu tidak pulang saja
dan bicaralah dengan putramu.

364
00:24:52,688 --> 00:24:54,022
Hai!
Saya berbicara dengannya.

365
00:24:54,057 --> 00:24:55,675
Benar-benar?
Lalu kenapa kamu datang

366
00:24:55,727 --> 00:24:57,060
Sepanjang jalan ke sini
untuk bertanya padaku

367
00:24:57,147 --> 00:24:59,014
Apa tugasnya?

368
00:25:00,854 --> 00:25:02,571
Itu bukan rahasia negara.

369
00:25:05,847 --> 00:25:07,598
Ya! Dan?

370
00:25:07,684 --> 00:25:10,886
Itu sebuah tugas
saya berikan

371
00:25:10,940 --> 00:25:12,658
Pada awalnya
setiap tahun untuk menginspirasi.

372
00:25:12,693 --> 00:25:13,827
Saya tidak mengharapkannya

373
00:25:13,862 --> 00:25:15,362
Untuk benar-benar berubah
dunia, keseluruhan--

374
00:25:15,415 --> 00:25:16,699
Anda mengharapkannya
untuk mengubah--

375
00:25:16,751 --> 00:25:18,368
Permisi.
Itu untuk membuat mereka berpikir,

376
00:25:18,420 --> 00:25:20,238
Bukan berjalan di atas air.
Itu tugas yang sangat bagus.

377
00:25:20,291 --> 00:25:21,241
Anda memberi mereka
sebuah tugas

378
00:25:21,293 --> 00:25:22,243
Anda tidak berpikir
mereka bisa melakukannya.

379
00:25:22,295 --> 00:25:23,545
Guru macam apa
apakah kamu?

380
00:25:23,597 --> 00:25:25,682
Saya tidak mengatakan itu.
Anda tahu, mereka berusaha.

381
00:25:25,718 --> 00:25:27,269
Sesekali, mereka
membersihkan sedikit grafiti

382
00:25:27,355 --> 00:25:28,372
Sebelumnya
mereka kehilangan minat.

383
00:25:28,424 --> 00:25:29,374
Hai! Ini anakku!

384
00:25:29,426 --> 00:25:30,593
Anda tidak mengenalnya.

385
00:25:30,678 --> 00:25:32,996
Katakan padanya
dia bisa melakukan sesuatu,

386
00:25:33,032 --> 00:25:34,249
Dia pergi
untuk mempercayaimu.

387
00:25:34,335 --> 00:25:35,251
Dan ketika dia tidak bisa,

388
00:25:35,337 --> 00:25:36,770
Ini berjalan
untuk melenyapkannya.

389
00:25:36,856 --> 00:25:38,023
Mereka seharusnya melakukannya
untuk memecat pantatmu

390
00:25:38,076 --> 00:25:39,860
Keluar dari sini
sekarang!

391
00:25:39,912 --> 00:25:42,880
Ya, kamu tahu,
mereka mungkin tidak akan melakukan itu,

392
00:25:42,935 --> 00:25:45,019
Karena saya mengisi
kuota yang sangat bagus.

393
00:25:45,072 --> 00:25:48,024
Aku hanya di sisi ini
parkir di zona biru.

394
00:25:48,078 --> 00:25:49,095
Oh, begitu menurutmu

395
00:25:49,180 --> 00:25:50,230
Anda bisa melakukannya
apapun yang kamu inginkan

396
00:25:50,316 --> 00:25:51,816
Hanya karena
wajahmu kacau?

397
00:25:53,906 --> 00:25:56,390
Nyonya Mckinney, kenapa tidak
dituangkan secara tertulis

398
00:25:56,444 --> 00:25:58,746
Keluhanmu yang kecil dan keras,
dan aku akan memastikannya

399
00:25:58,832 --> 00:26:00,700
Mereka berhasil
di kotak saran.

400
00:26:04,443 --> 00:26:06,244
Yesus.

401
00:26:06,330 --> 00:26:08,531
kamu adalah
benar-benar sesuatu.

402
00:26:08,584 --> 00:26:10,735
Terima kasih. Saya menghargai
eufemisme.

403
00:26:10,822 --> 00:26:13,073
Saya selalu menginginkannya
menjadi sesuatu.

404
00:26:21,024 --> 00:26:23,025
Pria: Ada yang bisa saya bantu
dengan sesuatu, nona?

405
00:26:23,078 --> 00:26:25,863
Oh. Eh, tidak.

406
00:26:36,053 --> 00:26:37,687
Tuan Thorsen! Hai!

407
00:26:37,724 --> 00:26:38,923
Hei, tunggu sebentar.
Ayolah,

408
00:26:38,976 --> 00:26:40,560
Saya sudah menunggu
sepanjang hari untukmu.

409
00:26:40,612 --> 00:26:42,763
Hai. Hei, kenapa tidak
kamu membalas teleponku?

410
00:26:42,816 --> 00:26:43,950
Kami bukan teman.

411
00:26:44,036 --> 00:26:45,436
Anda tahu, saya mengerti
slip merah muda untuk mobil,

412
00:26:45,488 --> 00:26:46,905
Dan itu cukup
pengisi stoking.

413
00:26:46,958 --> 00:26:48,325
Apakah kamu akan memberitahuku
kamu tidak bisa menerimanya?

414
00:26:48,411 --> 00:26:49,878
Tidak, tidak. Itu akan terjadi
jadikan aku orang bodoh.

415
00:26:49,913 --> 00:26:50,946
Saya hanya ingin tahu
tentang ini,

416
00:26:50,999 --> 00:26:52,299
Eh, instruksi ini
kamu meninggalkanku.

417
00:26:52,385 --> 00:26:54,285
Lakukan saja apa yang mereka katakan.
Bayar ke depan.

418
00:26:54,339 --> 00:26:55,305
Mengapa?

419
00:26:55,391 --> 00:26:56,290
Karena kamu sudah
menerima mobil itu.

420
00:26:56,343 --> 00:26:57,292
Anda berkewajiban.

421
00:26:57,345 --> 00:26:58,511
saya berkewajiban.

422
00:26:58,597 --> 00:26:59,764
Nah, bagaimana jika saya tidak melakukannya
merasa berkewajiban, ya?

423
00:26:59,816 --> 00:27:00,983
Nah, bagaimana jika saya
ambil saja mobil baruku

424
00:27:01,068 --> 00:27:01,985
Dan dapatkan beberapa pelacur

425
00:27:02,070 --> 00:27:03,020
Dan turun
ke Meksiko?

426
00:27:03,105 --> 00:27:04,072
Saya tidak akan pernah tahu.

427
00:27:04,107 --> 00:27:05,358
Tapi kamu akan apa--
apa ini?

428
00:27:05,443 --> 00:27:06,443
Ayolah, sungguh.

429
00:27:06,495 --> 00:27:08,196
Sebuah serangan
altruisme total

430
00:27:08,282 --> 00:27:09,282
Dari seorang litigator.

431
00:27:09,334 --> 00:27:10,501
Aku ada rapat.

432
00:27:10,586 --> 00:27:12,871
Aku punya cerita, oke?

433
00:27:12,957 --> 00:27:14,525
Mitra senior
di channing dan lumut

434
00:27:14,611 --> 00:27:15,911
Apakah memberikan mobil baru?

435
00:27:15,947 --> 00:27:17,480
Anda bisa memberi tahu saya alasannya,
atau aku bisa membuatnya.

436
00:27:17,534 --> 00:27:19,418
Punyaku akan lebih banyak lagi
menarik, aku janji.

437
00:27:19,453 --> 00:27:20,854
Kamu menjadi bodoh.
Anda memakai kristal.

438
00:27:20,940 --> 00:27:24,142
Anda menyimpan beberapa
terlalu banyak kucing di rumah ya?

439
00:27:24,196 --> 00:27:27,265
Baiklah. Lihat, oke?
Mendengarkan. Tolong dengarkan.

440
00:27:27,319 --> 00:27:29,487
Mantan istriku punya
semuanya, oke? Di sana.

441
00:27:29,573 --> 00:27:31,024
Ditambah lagi dia
dalam hubungan lesbian,

442
00:27:31,109 --> 00:27:32,643
menurutku,
hanya untuk membuatku kesal.

443
00:27:32,696 --> 00:27:34,664
Tolong bantu saya.

444
00:27:39,342 --> 00:27:43,712
Putri saya menderita asma.
Suatu malam, keadaannya sangat buruk,

445
00:27:43,801 --> 00:27:45,518
Yang terburuk yang pernah saya lihat.

446
00:27:45,604 --> 00:27:47,105
Itu di tengah
malam itu,

447
00:27:47,140 --> 00:27:49,024
Ruang gawat darurat.

448
00:27:49,111 --> 00:27:50,361
Kami menunggu selamanya.

449
00:27:50,447 --> 00:27:51,980
Tidak bisa mendapatkan siapa pun
untuk memperhatikan.

450
00:27:52,032 --> 00:27:55,485
[pria tertawa]

451
00:28:02,253 --> 00:28:03,703
Inhalernya tidak
tampaknya bekerja sama sekali.

452
00:28:03,755 --> 00:28:05,689
Maaf. Tuan Parker.
Apa yang telah terjadi?

453
00:28:05,742 --> 00:28:07,543
Adikku,
dia menikamku.

454
00:28:07,630 --> 00:28:08,546
Aku tidak percaya--

455
00:28:08,632 --> 00:28:09,882
Permisi.
Kami di sini dulu.

456
00:28:09,967 --> 00:28:11,268
Maaf, kami harus pergi
dengan luka tusuk terlebih dahulu.

457
00:28:11,303 --> 00:28:12,770
Dia tidak bisa bernapas.
Dia sangat takut.

458
00:28:12,807 --> 00:28:13,857
Lihat,
Saya akan memberi tahu Anda.

459
00:28:13,942 --> 00:28:14,892
Tuan Thorsen:
Seseorang harus menemuinya.

460
00:28:14,977 --> 00:28:15,844
Perawat: Saya minta maaf.
Itu protokol.

461
00:28:15,896 --> 00:28:17,680
Belum pernah terjadi
seburuk ini.

462
00:28:17,765 --> 00:28:18,665
Anda punya
untuk melakukan sesuatu.

463
00:28:18,751 --> 00:28:20,168
Tuan, maukah Anda
duduk saja?

464
00:28:20,254 --> 00:28:21,938
Saya minta maaf. Kami sudah
sudah di sini selama 4 jam.

465
00:28:21,990 --> 00:28:23,908
Anda membutuhkan
untuk mendapatkan dokter.

466
00:28:23,944 --> 00:28:26,846
Tidak. Tidak, tunggu.
Hei, tidak. TIDAK!

467
00:28:26,934 --> 00:28:28,634
Maukah Anda memaafkan saya?
Permisi.

468
00:28:28,720 --> 00:28:30,137
Itu omong kosong. Anda membutuhkan
untuk membantunya sekarang!

469
00:28:30,223 --> 00:28:31,290
Permisi?

470
00:28:31,342 --> 00:28:32,225
Tidak. Tidak, mengapa kamu memberi
aku semua omong kosong ini?

471
00:28:32,261 --> 00:28:33,261
Bukankah kamu punya
beberapa oksigen

472
00:28:33,313 --> 00:28:34,179
Atau sesuatu
kamu bisa memberikannya?

473
00:28:34,265 --> 00:28:35,515
Baiklah, izinkan aku--
tidak tidak tidak.

474
00:28:35,600 --> 00:28:36,984
Anda tidak perlu
untuk tidak mendapatkan supervisor.

475
00:28:37,069 --> 00:28:38,737
Anda adalah supervisornya
hari ini. Hah?

476
00:28:38,773 --> 00:28:40,657
kamu adalah
pengawas hari ini.

477
00:28:40,744 --> 00:28:42,178
Anda merasakan saya dalam hal itu?
Sekarang, aku ingin kamu mengambilnya

478
00:28:42,263 --> 00:28:43,513
Keledai kurusmu
menyusuri lorong,

479
00:28:43,599 --> 00:28:45,600
Letakkan gadis kecil itu
di atas nampan, dan awasi dia,

480
00:28:45,653 --> 00:28:48,271
Dan aku ingin kamu mendapatkannya
udara sialan!

481
00:28:48,325 --> 00:28:49,842
Aku mendukungmu, kak.

482
00:28:49,928 --> 00:28:51,345
Oh, jalang, kamu masih di sini?!
Kotoran!

483
00:28:51,430 --> 00:28:52,964
[tembakan]

484
00:28:53,017 --> 00:28:55,518
Oh, sialnya tidak lucu,
sekarang, kan?

485
00:28:55,605 --> 00:28:58,440
Ayolah! TIDAK! Tidak, kawan!
Ini tidak adil, kawan!

486
00:28:58,494 --> 00:29:01,629
Ayo! Ayolah!
Di sana! Di sana!

487
00:29:01,684 --> 00:29:03,101
Tuan Thorsen:
Saya berterima kasih padanya,

488
00:29:03,153 --> 00:29:05,120
Dan ada beberapa
lubang yang sangat spesifik

489
00:29:05,173 --> 00:29:07,341
Di mana saya diberitahu
untuk menyampaikan terima kasihku.

490
00:29:07,428 --> 00:29:09,729
Dia memberitahuku,
"Bayar saja."

491
00:29:09,765 --> 00:29:11,650
3 bantuan besar
untuk 3 orang lainnya.

492
00:29:11,736 --> 00:29:12,836
Itu saja.

493
00:29:12,922 --> 00:29:15,056
Jadi, itu seperti
hal yang "sebarkan", kalau begitu.

494
00:29:15,092 --> 00:29:16,476
Tunggu sebentar.
Kamu dan orang rendahan ini

495
00:29:16,562 --> 00:29:17,846
Berada di rantai ini
orang yang berbuat baik?

496
00:29:17,932 --> 00:29:19,682
Semacam ibu Teresa
garis conga?

497
00:29:19,769 --> 00:29:21,603
Itu agak baru
untukmu, bukan?

498
00:29:21,655 --> 00:29:22,688
Semacam Tibet?

499
00:29:22,774 --> 00:29:24,324
Apa kamu?
dalam aliran sesat?

500
00:29:24,411 --> 00:29:26,495
Jika Anda menyebutkan
nama saya,

501
00:29:26,581 --> 00:29:27,782
kamu akan menjadi
menjual ginjalmu

502
00:29:27,834 --> 00:29:29,501
Untuk membayar
untuk gugatanmu.

503
00:29:29,587 --> 00:29:31,154
Kultus.

504
00:29:31,207 --> 00:29:32,156
Hai. Pria itu--

505
00:29:32,209 --> 00:29:34,126
Apa itu
nama pria itu?

506
00:29:34,179 --> 00:29:37,966
Maaf. saya terlambat
untuk pernikahan massalku.

507
00:29:54,034 --> 00:29:57,320
[pintu berderit]
[terkesiap]

508
00:29:57,374 --> 00:29:59,124
Hei!

509
00:30:05,323 --> 00:30:07,357
saya tahu
ada seseorang di sini.

510
00:30:07,410 --> 00:30:09,694
[gemerincing]
pria: Oh.

511
00:30:09,748 --> 00:30:12,683
Arlena:
Aku tahu kamu di sana.

512
00:30:12,737 --> 00:30:14,405
Aku ingin kamu keluar,

513
00:30:14,490 --> 00:30:16,324
Atau aku akan menemukanmu
dan menembakmu, aku bersumpah--

514
00:30:16,377 --> 00:30:20,213
Tolong jangan tembak.

515
00:30:20,302 --> 00:30:21,635
Silakan.

516
00:30:21,671 --> 00:30:26,374
Kamu tetap di sana.
Jika saya melihat Anda bergerak satu--

517
00:30:26,430 --> 00:30:27,362
[jeritan]

518
00:30:27,415 --> 00:30:29,166
[senapan ditembakkan]

519
00:30:33,042 --> 00:30:34,493
Tolong jangan
ambil itu!

520
00:30:34,546 --> 00:30:36,997
Tolong jangan.
Aku tidak akan bergerak.

521
00:30:38,704 --> 00:30:40,955
Silakan.

522
00:30:42,344 --> 00:30:44,628
Apa yang sedang kamu lakukan?
di trukku?

523
00:30:44,681 --> 00:30:48,851
Mari saya tunjukkan.
aku hanya--

524
00:30:48,940 --> 00:30:51,975
aku hanya akan pergi
buka pintunya, oke?

525
00:30:55,152 --> 00:30:57,820
[mesin menyala]

526
00:31:02,450 --> 00:31:06,853
Lihat, itu mungkin lebih mudah
untuk kamu jual sekarang...

527
00:31:06,908 --> 00:31:08,158
Sekarang itu berhasil.

528
00:31:08,210 --> 00:31:09,360
Saya tidak bertanya
atas bantuanmu.

529
00:31:09,412 --> 00:31:10,629
Tidak.

530
00:31:10,665 --> 00:31:12,115
Anda telah hidup
di garasiku?

531
00:31:12,152 --> 00:31:14,169
Tidak. Tidak setelah malam ini.

532
00:31:14,238 --> 00:31:16,873
Dengar, bisakah aku datang kemari?
aku hanya ingin--

533
00:31:16,960 --> 00:31:19,361
Saya mendapat pekerjaan tukang
di motel kerajaan.

534
00:31:19,415 --> 00:31:20,364
Mereka memberiku
sebuah ruangan.

535
00:31:20,417 --> 00:31:21,750
Kamu hanya
tetap di sana.

536
00:31:21,836 --> 00:31:24,004
Tolong, aku--aku
tidak suka senjata.

537
00:31:25,927 --> 00:31:28,212
Apa yang sedang terjadi
bersamamu dan anakku?

538
00:31:28,265 --> 00:31:29,932
Dia ingin
untuk membantu seseorang,

539
00:31:30,019 --> 00:31:31,819
Ingin mendapatkan seseorang
kembali berdiri,

540
00:31:31,856 --> 00:31:33,990
Jadi dia memberiku
sedikit uang.

541
00:31:34,027 --> 00:31:35,360
Dia memberimu uang?

542
00:31:35,412 --> 00:31:36,779
Ya, Bu.

543
00:31:36,865 --> 00:31:37,898
Itu tabungannya.

544
00:31:37,950 --> 00:31:41,536
Eh, baiklah,
itu pakaian dan sepatu,

545
00:31:41,591 --> 00:31:43,926
Dan saya mendapatkan pekerjaan itu
dari itu.

546
00:31:44,012 --> 00:31:47,181
Menurutmu
kamu bisa menyimpannya?

547
00:31:47,219 --> 00:31:48,435
Bagi saya sepertinya
kamu mendapatkan dirimu sendiri

548
00:31:48,521 --> 00:31:50,939
Sedikit masalah.

549
00:31:55,017 --> 00:31:56,417
Saya bisa menjilatnya.

550
00:31:56,470 --> 00:31:59,055
Bagaimana seharusnya
terjadi secara tiba-tiba?

551
00:31:59,108 --> 00:32:01,726
Kamu pernah
berada di jalan?

552
00:32:04,368 --> 00:32:05,952
Ibuku membawa kami
cukup dekat.

553
00:32:06,038 --> 00:32:08,489
Yah, kamu tidak mungkin tahu.

554
00:32:08,577 --> 00:32:11,545
Tidak sampai kamu tiba
melihat tempat sampah.

555
00:32:11,582 --> 00:32:12,882
Tapi saat kamu mendaki
ke dalam hal itu

556
00:32:12,918 --> 00:32:14,419
Untuk pertama kalinya,

557
00:32:14,471 --> 00:32:16,555
Dan Anda menariknya
koran di atasmu,

558
00:32:16,592 --> 00:32:20,561
Saat itulah Anda mengetahuinya
kamu telah mengacaukan hidupmu.

559
00:32:20,600 --> 00:32:23,501
Seseorang datang
seperti anakmu

560
00:32:23,589 --> 00:32:25,623
Dan memberiku dukungan,

561
00:32:25,676 --> 00:32:28,161
aku akan mengambilnya.

562
00:32:28,247 --> 00:32:32,117
Bahkan dari seorang anak kecil,
aku akan mengambilnya.

563
00:32:32,172 --> 00:32:34,957
saya...

564
00:32:35,010 --> 00:32:38,779
Aku tidak bisa mengacau lagi,
atau aku akan mati.

565
00:32:38,835 --> 00:32:42,287
Dengar, aku menghargainya
yang kamu coba lakukan,

566
00:32:42,341 --> 00:32:43,375
Membayar kembali trevor--

567
00:32:43,410 --> 00:32:44,827
saya tidak diperbolehkan
untuk membayar kembali trevor.

568
00:32:44,912 --> 00:32:46,613
Lalu apa itu
yang kamu lakukan?

569
00:32:46,666 --> 00:32:49,585
Saya membayarnya ke depan.

570
00:32:49,639 --> 00:32:53,958
saya tahu
kamu ingin aku pergi.

571
00:32:54,014 --> 00:32:56,932
aku akan pergi.

572
00:32:58,723 --> 00:33:01,274
Apa manfaatnya?

573
00:33:01,362 --> 00:33:03,646
Itu aku.

574
00:33:03,733 --> 00:33:07,952
Itu aku,
dan itu 3 orang...

575
00:33:10,328 --> 00:33:12,546
Dan aku pergi
untuk membantu mereka,

576
00:33:12,583 --> 00:33:14,801
Tapi itu harus terjadi
sesuatu yang sangat besar,

577
00:33:14,887 --> 00:33:20,458
Sesuatu yang tidak bisa mereka lakukan
lakukan sendiri...

578
00:33:20,514 --> 00:33:23,233
Jadi saya melakukannya untuk mereka.

579
00:33:23,270 --> 00:33:28,257
Kemudian mereka melakukannya
untuk 3 orang lainnya...

580
00:33:28,312 --> 00:33:30,764
Itu jam 9...

581
00:33:30,818 --> 00:33:34,771
Dan saya melakukan 3 lagi.

582
00:33:34,825 --> 00:33:39,445
Itu 27, jadi, aku
tidak terlalu pandai matematika,

583
00:33:39,501 --> 00:33:42,787
Tapi itu menjadi besar
sangat cepat, kamu tahu?

584
00:33:42,841 --> 00:33:44,125
[semua mengobrol]

585
00:33:44,177 --> 00:33:45,460
Ini tidak akan berhasil.

586
00:33:47,433 --> 00:33:50,785
Baiklah, baiklah,
baiklah, baiklah.

587
00:33:50,839 --> 00:33:52,373
Sedikit artikulasi,
tolong.

588
00:33:52,460 --> 00:33:53,493
Ya.

589
00:33:53,545 --> 00:33:54,628
menurutku
itu ide yang bagus.

590
00:33:54,680 --> 00:33:56,598
Shawn?
Itu bodoh.

591
00:33:56,651 --> 00:33:57,601
Eugene : Adam?

592
00:33:57,653 --> 00:33:58,686
Itu adalah sistem kehormatan.

593
00:33:58,772 --> 00:33:59,805
Orang-orang meledak
sistem kehormatan.

594
00:33:59,857 --> 00:34:00,740
Jadi apa?

595
00:34:00,775 --> 00:34:02,025
Hanya karena kamu melakukannya.

596
00:34:02,111 --> 00:34:04,963
Eugene: Baiklah, trevor,
kelas sepertinya berpikir

597
00:34:05,016 --> 00:34:08,152
Itu yang Anda temukan
sebuah ide yang terlalu utopis.

598
00:34:08,239 --> 00:34:10,190
Lihat kata itu
dalam satu menit.

599
00:34:10,277 --> 00:34:14,463
Seperti dunia yang sempurna?

600
00:34:14,518 --> 00:34:16,519
Mm-hmm.

601
00:34:16,606 --> 00:34:20,358
Jadi?

602
00:34:20,447 --> 00:34:25,668
Jadi, apa yang mendasari ide ini
di kepalamu?

603
00:34:29,047 --> 00:34:29,996
karena...

604
00:34:30,049 --> 00:34:33,167
Semuanya menyebalkan.

605
00:34:33,221 --> 00:34:35,755
Dia berbicara denganmu
tentang ini?

606
00:34:35,793 --> 00:34:40,496
Kami sudah punya
diskusi kami. Ya.

607
00:34:40,552 --> 00:34:42,269
Tapi kamu tidak melakukannya
Namun, aku harus khawatir,

608
00:34:42,305 --> 00:34:43,806
karena aku hanya akan--
aku akan memberitahunya

609
00:34:43,858 --> 00:34:45,458
Kita tidak bisa bicara lagi.

610
00:34:45,511 --> 00:34:48,297
Tidak, um, jangan lakukan itu.

611
00:34:50,137 --> 00:34:52,471
Apakah kamu mau
secangkir kopi?

612
00:34:55,597 --> 00:34:56,714
Ya, Bu.

613
00:34:56,799 --> 00:34:58,850
Oke.

614
00:35:07,537 --> 00:35:10,572
Anak laki-laki: Saya menelepon presiden,
seperti, berbicara tentang polusi,

615
00:35:10,660 --> 00:35:13,411
Tapi ibuku bilang sekarang sudah
akan memasukkan kita ke dalam daftar,

616
00:35:13,499 --> 00:35:15,516
Jadi dia menutup telepon.
[anak-anak tertawa]

617
00:35:15,569 --> 00:35:18,371
Untuk tugas ini,
Saya memasang brosur daur ulang

618
00:35:18,458 --> 00:35:19,908
Di 2 supermarket.

619
00:35:19,995 --> 00:35:22,129
aku akan memasangnya
situs web ini dalam bahasa Cina

620
00:35:22,165 --> 00:35:23,833
Itu akan memberitahu
semua anak-anak di Cina

621
00:35:23,885 --> 00:35:25,502
Untuk melompat-lompat
pada saat yang sama.

622
00:35:31,651 --> 00:35:35,203
Tujuannya adalah untuk mengetuk
bumi keluar dari porosnya.

623
00:35:35,257 --> 00:35:36,207
Ya.

624
00:35:36,259 --> 00:35:37,209
Terima kasih.
Duduklah, Shawn.

625
00:35:37,261 --> 00:35:39,195
[tertawa]

626
00:35:39,248 --> 00:35:42,084
Nah, ide Anda
sama mengejutkannya

627
00:35:42,170 --> 00:35:43,671
Karena mereka beraneka ragam.

628
00:35:43,724 --> 00:35:44,890
Tambahkan itu
ke daftar kata-kata Anda

629
00:35:44,976 --> 00:35:46,843
Untuk mencari
malam ini.

630
00:35:46,896 --> 00:35:48,063
Tapi saya ingin fokus
untuk sesaat

631
00:35:48,149 --> 00:35:50,650
Pada satu proyek
kami mendengar hari ini,

632
00:35:50,687 --> 00:35:53,188
Karena saya pernah
mengajar selama bertahun-tahun,

633
00:35:53,241 --> 00:35:55,225
Dan itu memang benar
ide baru yang pertama

634
00:35:55,278 --> 00:35:59,615
Itu juga membutuhkan
sebuah tindakan iman yang ekstrim

635
00:35:59,704 --> 00:36:01,838
Dalam kebaikan orang.

636
00:36:01,874 --> 00:36:07,095
Trevor telah berusaha
untuk berinteraksi dengan dunia,

637
00:36:07,185 --> 00:36:09,052
Dan itulah tugasnya,

638
00:36:09,105 --> 00:36:10,922
Dan jika memang begitu
orang yang berlebihan

639
00:36:10,976 --> 00:36:15,296
Diberikan pada pujian yang mudah,
Saya akan menyebutnya...

640
00:36:15,384 --> 00:36:17,168
Mengagumkan.

641
00:36:17,205 --> 00:36:19,506
Sekarang, inilah kata-katanya
mulai hari ini.

642
00:36:19,542 --> 00:36:22,044
Utopis, teka-teki, kuantum.
Saya akan menambahkan beraneka ragam.

643
00:36:22,097 --> 00:36:23,047
aku menginginkanmu
untuk pulang malam ini--

644
00:36:28,376 --> 00:36:29,342
Hei, Pak. Simonet.

645
00:36:29,378 --> 00:36:30,762
Halo.

646
00:36:40,816 --> 00:36:42,867
Apakah kamu?
hanya bersikap baik?

647
00:36:42,903 --> 00:36:45,038
Tentang apa?

648
00:36:45,074 --> 00:36:47,993
Tentang ideku.

649
00:36:48,080 --> 00:36:50,582
Apakah menurut Anda itu bagus,
atau apakah kamu hanya...

650
00:36:50,636 --> 00:36:51,886
Menjadi guru?

651
00:36:51,921 --> 00:36:54,389
Pengajar?

652
00:36:54,426 --> 00:36:56,560
Omong kosong.

653
00:36:56,597 --> 00:37:00,966
Apakah aku menyerangmu
sebagai seseorang yang palsu baik?

654
00:37:01,022 --> 00:37:05,675
Tidak. Kamu bahkan belum
sungguh menyenangkan.

655
00:37:08,436 --> 00:37:09,653
Yah, itu adalah sebuah kesalahan,

656
00:37:09,738 --> 00:37:12,774
Dan itu akan terjadi
tidak terjadi lagi.

657
00:37:17,119 --> 00:37:18,954
Apa?

658
00:37:21,278 --> 00:37:23,279
Apa yang terjadi
ke wajahmu?

659
00:37:40,632 --> 00:37:43,433
Apakah Anda menggambar yang pendek?
jerami hari ini, trevor?

660
00:37:43,470 --> 00:37:46,188
Bukan itu
topik yang sangat relevan

661
00:37:46,276 --> 00:37:48,310
Untuk ilmu sosial,
benarkah?

662
00:37:48,363 --> 00:37:50,447
Anda dapat kembali dan
beritahu mereka itu yang aku katakan.

663
00:37:50,484 --> 00:37:52,652
Beritahu siapa?

664
00:37:52,705 --> 00:37:53,705
Sampai besok.

665
00:38:19,290 --> 00:38:20,206
Tahukah kamu
dimana jerry berada?

666
00:38:20,291 --> 00:38:22,458
Di sana,
di gerbang.

667
00:38:46,709 --> 00:38:47,992
[mengetuk pintu]

668
00:38:53,038 --> 00:38:54,421
[mengetuk]

669
00:38:54,507 --> 00:38:56,207
Ini lebih banyak produk.

670
00:38:56,260 --> 00:38:57,761
Pria: Siapa itu?

671
00:38:57,846 --> 00:39:03,518
Trevor: Itu Trevor.
Aku mencari jeri.

672
00:39:03,557 --> 00:39:06,476
Jerry tidak ada di sini.

673
00:39:06,563 --> 00:39:08,697
Trevor: Kapan
apakah dia akan kembali?

674
00:39:08,734 --> 00:39:13,237
Pria: Dia tidak akan kembali.
Sekarang keluar dari sini.

675
00:39:19,171 --> 00:39:20,221
jeri?

676
00:39:20,256 --> 00:39:24,393
Pria: Keluar dari sini!

677
00:39:24,431 --> 00:39:27,016
Silakan keluar, jeri.

678
00:40:45,052 --> 00:40:47,721
Saya ingat tahun 1976.
Ada program-program itu

679
00:40:47,808 --> 00:40:51,160
Dalam sistem sekolah.
Sekarang—semuanya hilang.

680
00:40:51,214 --> 00:40:53,699
Pria: Aku harus pergi.

681
00:40:53,752 --> 00:40:55,053
Trevor.

682
00:40:55,139 --> 00:40:56,856
Kamu kehabisan kelas
pagi ini sangat cepat.

683
00:40:56,908 --> 00:40:58,326
Saya ingin berbicara dengan Anda.

684
00:41:17,816 --> 00:41:21,018
[bel sekolah berbunyi]

685
00:41:43,648 --> 00:41:45,065
[mengetuk pintu]

686
00:41:50,127 --> 00:41:51,944
Halo.

687
00:41:51,998 --> 00:41:53,048
Halo.

688
00:41:53,083 --> 00:41:55,084
Datang.

689
00:42:01,800 --> 00:42:03,768
Trevor sedang tidak enak badan.
Dia ada di kamarnya.

690
00:42:03,854 --> 00:42:06,205
Maafkan aku.
Ada apa?

691
00:42:06,258 --> 00:42:07,876
Hanya sakit perut.

692
00:42:07,929 --> 00:42:09,346
Apakah kamu ingin masuk?

693
00:42:09,381 --> 00:42:13,050
Tentu.
[berdehem]

694
00:42:13,106 --> 00:42:16,858
Eh, duduklah.
Terima kasih.

695
00:42:16,896 --> 00:42:18,313
Itu sangat
rumah yang indah.

696
00:42:18,399 --> 00:42:19,316
Terima kasih.

697
00:42:19,401 --> 00:42:20,768
Punya, eh,
kamu tinggal di Vegas

698
00:42:20,820 --> 00:42:22,654
Seluruh hidupmu?
Ya.

699
00:42:29,303 --> 00:42:30,787
Saya terkejut
kamu ingin melakukan ini.

700
00:42:30,839 --> 00:42:32,557
Aku bilang padanya jika kamu
ingin berbicara denganku,

701
00:42:32,593 --> 00:42:34,260
saya akan datang
ke sekolah.

702
00:42:34,312 --> 00:42:38,849
Nyonya Mckinney,
Aku tidak meminta untuk bertemu denganmu.

703
00:42:38,939 --> 00:42:41,490
Nah,
Trevor bilang begitu.

704
00:42:41,577 --> 00:42:45,580
Ya, dan dia memberiku
sebuah catatan darimu...

705
00:42:45,618 --> 00:42:48,152
Yang tidak Anda tulis.

706
00:42:48,206 --> 00:42:50,624
Dia memberimu
catatan dariku?

707
00:42:52,631 --> 00:42:55,165
Ya Tuhan,
itu mengerikan.

708
00:42:55,220 --> 00:42:57,304
Dia sudah begitu--
tidak, maksudku bukan kamu.

709
00:42:57,357 --> 00:42:58,758
Oh, tidak ada penjelasan
diperlukan. aku akan pergi.

710
00:42:58,793 --> 00:42:59,760
Maksudku bukan kamu.

711
00:42:59,795 --> 00:43:00,929
Tidak, kamu tidak perlu--

712
00:43:00,964 --> 00:43:03,849
Hei, ini bukan masalah pribadi.
Maukah kamu berhenti?

713
00:43:03,937 --> 00:43:06,939
Bisakah kita mundur saja ke sini
sedikit?

714
00:43:06,976 --> 00:43:11,846
Saya jelas tidak menyadarinya
betapa trevor menyukaimu.

715
00:43:11,902 --> 00:43:14,453
Yah, itu bukan apa-apa
yang tidak bisa kita diskusikan

716
00:43:14,490 --> 00:43:15,690
Pada malam orang tua-guru.

717
00:43:15,743 --> 00:43:18,527
Lalu kenapa kamu datang?

718
00:43:18,581 --> 00:43:20,882
Mengapa kamu datang ke sini?
Kenapa kamu tidak memberitahuku saja

719
00:43:20,969 --> 00:43:22,636
Untuk datang ke sekolah?

720
00:43:25,812 --> 00:43:28,713
Karena kamu datang
ke sekolah

721
00:43:28,768 --> 00:43:30,352
Untuk berbicara dengan saya
tentang anakmu,

722
00:43:30,404 --> 00:43:33,606
Dan saya berperilaku
seperti...

723
00:43:33,693 --> 00:43:35,945
seorang bajingan?

724
00:43:36,031 --> 00:43:39,784
Maaf. Apakah itu
juga sampah trailer

725
00:43:39,872 --> 00:43:40,872
Sepatah kata untukmu?

726
00:43:40,924 --> 00:43:44,627
Bagaimana bajingan tikus
duduk bersamamu?

727
00:43:44,714 --> 00:43:46,131
Itu cukup bagus.

728
00:43:46,218 --> 00:43:47,401
Brengsek?

729
00:43:47,453 --> 00:43:48,670
Oh, aku suka itu.
[tertawa]

730
00:43:52,045 --> 00:43:53,012
Lihat, aku...

731
00:44:04,218 --> 00:44:10,257
Aku, um, aku yang membuat
semua makanan ini.

732
00:44:10,347 --> 00:44:12,632
Hanya saja
duduk di sini, um...

733
00:44:16,543 --> 00:44:20,429
Saya benar-benar tidak tahu
siapa lagi yang harus diajak bicara tentang dia.

734
00:44:20,517 --> 00:44:23,252
MM. Ini bagus.

735
00:44:23,305 --> 00:44:24,723
Terima kasih.

736
00:44:24,775 --> 00:44:26,559
Saya tidak mengerti.
Ini sekolah musim panas?

737
00:44:26,628 --> 00:44:28,479
Uh-hah.

738
00:44:28,566 --> 00:44:30,483
Menurut Anda mengapa
Trevor berhenti bicara?

739
00:44:30,570 --> 00:44:35,607
Aku tidak tahu.
Dia tampak marah.

740
00:44:35,697 --> 00:44:37,531
Ya, kelas tujuh
sulit,

741
00:44:37,566 --> 00:44:39,200
Tapi sepertinya dia
sangat senang di sekolah.

742
00:44:39,236 --> 00:44:43,490
Mungkin saya salah.
Mungkin tidak apa-apa.

743
00:44:43,578 --> 00:44:45,278
Berapa banyak
apakah kamu melihatnya?

744
00:44:45,332 --> 00:44:46,966
Sebanyak yang saya bisa.

745
00:44:47,051 --> 00:44:48,135
Berapa harganya?

746
00:44:48,220 --> 00:44:51,622
Tidak, aku tidak melakukannya
sekelompok pria nakal

747
00:44:51,676 --> 00:44:53,594
Daripada menghabiskan waktu
dengan anakku, oke?

748
00:44:53,647 --> 00:44:56,432
Saya mendapat 2 pekerjaan.

749
00:44:56,486 --> 00:45:00,689
Benar. Maksudku itu.

750
00:45:00,778 --> 00:45:04,114
Tidak bisa saja
menjadi pertanyaan.

751
00:45:06,789 --> 00:45:08,289
Eh, Ny. Mckinney,
menurut Anda

752
00:45:08,342 --> 00:45:09,593
Mungkin ada
menjadi sesuatu,

753
00:45:09,628 --> 00:45:11,796
Um, aku tidak tahu,
di luar sekolah

754
00:45:11,849 --> 00:45:13,550
Itu mungkin
mengganggunya?

755
00:45:13,636 --> 00:45:17,139
Aku tidak tahu.

756
00:45:18,963 --> 00:45:20,530
Oke, kamu tahu, aku
harus berkonsultasi

757
00:45:20,616 --> 00:45:22,349
Semangatku membimbing di sini,
karena kamu memberitahuku

758
00:45:22,403 --> 00:45:23,686
Trevor itu
menahan diri darimu,

759
00:45:23,738 --> 00:45:25,473
Tapi kamu tidak mau memberitahuku
sesuatu yang spesifik,

760
00:45:25,542 --> 00:45:26,742
Dan kamu masih
ingin aku duduk di sini

761
00:45:26,828 --> 00:45:27,878
Dan sungguh alasannya.

762
00:45:27,963 --> 00:45:32,083
Ilahi kenapa?
Kamu selalu berbicara seperti itu?

763
00:45:32,172 --> 00:45:33,122
Ya.

764
00:45:33,190 --> 00:45:35,458
Anda pergi ke beberapa
sekolah besar dan mewah?

765
00:45:35,528 --> 00:45:37,929
Ya.

766
00:45:38,016 --> 00:45:40,184
Pikirmu bisa berhenti
menggosok hidungku di dalamnya?

767
00:45:46,199 --> 00:45:47,699
Apakah ada ayah?

768
00:45:47,751 --> 00:45:50,286
Dia tidak melakukannya
tinggal di sini lagi.

769
00:45:50,373 --> 00:45:52,424
Saya tidak tahu
dimana dia berada.

770
00:45:52,511 --> 00:45:54,428
Ya. saya tahu
seperti apa rasanya.

771
00:45:54,514 --> 00:45:55,597
[mengetuk pintu]

772
00:45:55,684 --> 00:45:57,701
Bonnie: Arlene,
Aku sudah meneleponmu 5 kali.

773
00:45:57,753 --> 00:45:59,037
Apakah kamu terpeleset atau bagaimana?

774
00:45:59,090 --> 00:46:00,257
Bonnie.
Tidak, dengarkan,

775
00:46:00,342 --> 00:46:01,843
Anda tidak menelepon sponsor Anda
sesekali,

776
00:46:01,878 --> 00:46:02,845
Anda tidak
mempunyai sponsor.

777
00:46:02,880 --> 00:46:04,080
Bonnie!
Apa?

778
00:46:04,132 --> 00:46:07,118
Arlene: Ini
adalah Eugene Simonet.

779
00:46:07,205 --> 00:46:09,623
Kamu tidak seharusnya
sampai saat ini selama satu tahun.

780
00:46:09,711 --> 00:46:10,611
Arlena:
Ini bukan kencan.

781
00:46:10,695 --> 00:46:11,895
Tidak, aku--aku
guru Trevor.

782
00:46:11,948 --> 00:46:12,898
Tidak. Itu--

783
00:46:12,950 --> 00:46:13,984
Kami sedang mengadakan
sebuah konferensi,

784
00:46:14,019 --> 00:46:16,887
Dan, eh, memang benar
melalui. Kita sudah selesai.

785
00:46:16,941 --> 00:46:18,758
Arlene: Kita sudah selesai.

786
00:46:35,777 --> 00:46:37,561
[menghela nafas]

787
00:46:37,614 --> 00:46:39,230
Bagaimana kamu bisa
melakukan itu padaku?

788
00:46:39,284 --> 00:46:41,986
Menulis surat padanya?
Tandatangani nama saya?

789
00:46:42,022 --> 00:46:43,689
Kenapa kamu harus melakukannya?
mengacaukan segalanya?

790
00:46:43,742 --> 00:46:45,526
Oh tidak.
Aku tidak mengacaukannya.

791
00:46:45,579 --> 00:46:46,529
Apa yang kamu lakukan,

792
00:46:46,581 --> 00:46:47,531
Hanya berdiri
di pintu

793
00:46:47,583 --> 00:46:49,034
Mendengarkan semuanya?

794
00:46:49,086 --> 00:46:50,370
Apa yang terjadi
untuk sakit perutmu?

795
00:46:50,422 --> 00:46:52,039
Apa pedulimu?
Kamu selalu berbohong.

796
00:46:52,092 --> 00:46:53,626
Trevor, ini
itu bukan salahku.

797
00:46:53,711 --> 00:46:55,045
Semua ini
memalukan.

798
00:46:55,098 --> 00:46:57,182
Saya melakukan sesuatu yang baik,
dan kamu bahkan tidak mengetahuinya.

799
00:46:57,218 --> 00:47:00,287
Sayang, dengarkan.

800
00:47:00,374 --> 00:47:02,074
Anda tidak bisa begitu saja menaruhnya
2 orang bersama-sama

801
00:47:02,128 --> 00:47:03,077
Dan buatlah itu
menyukai satu sama lain.

802
00:47:03,130 --> 00:47:04,297
Itu tidak berhasil
seperti itu.

803
00:47:04,382 --> 00:47:06,883
Anda hanya menyukai orang
kamu bisa mabuk.

804
00:47:09,192 --> 00:47:10,609
Anda hanya menunggu
agar dia kembali.

805
00:47:10,694 --> 00:47:11,611
Tidak, bukan aku.

806
00:47:11,696 --> 00:47:12,946
Ya, benar.
Tidak, bukan aku.

807
00:47:13,032 --> 00:47:14,316
Ya, benar!
Tidak, bukan aku!

808
00:47:14,401 --> 00:47:15,401
milik ayahmu
tidak mengerti

809
00:47:15,453 --> 00:47:16,403
Kakinya
melalui--

810
00:47:16,455 --> 00:47:17,405
Itulah yang terjadi
kamu selalu berkata.

811
00:47:17,457 --> 00:47:18,407
Ya, maksudku sekarang.

812
00:47:18,459 --> 00:47:19,492
Anda selalu bersungguh-sungguh.

813
00:47:19,578 --> 00:47:20,795
Apa yang kamu lakukan?
ingin aku katakan?

814
00:47:20,880 --> 00:47:22,564
Aku mengatakannya, aku sungguh-sungguh.
Maksudku sekarang.

815
00:47:22,617 --> 00:47:23,817
Tidak saat dia ada.
Saat dia ada,

816
00:47:23,903 --> 00:47:24,953
Anda tidak peduli
apa yang terjadi padaku.

817
00:47:25,038 --> 00:47:26,322
Kamu tidak pernah--
kamu bahkan tidak tahu

818
00:47:26,407 --> 00:47:27,491
Saya di rumah yang sama.

819
00:47:27,577 --> 00:47:28,494
Itu tidak benar.
Itu benar.

820
00:47:28,578 --> 00:47:29,661
Anda tahu--
itu benar.

821
00:47:29,748 --> 00:47:31,632
Dengar, aku mencintaimu.

822
00:47:31,718 --> 00:47:32,801
Aku mencintaimu.

823
00:47:32,886 --> 00:47:34,387
saya sedang melakukan
yang terbaik yang saya bisa.

824
00:47:34,423 --> 00:47:35,757
Aku tidak menginginkanmu
untuk mencintaiku.

825
00:47:35,809 --> 00:47:37,476
Aku benci penampilanmu.
Aku benci baumu.

826
00:47:37,563 --> 00:47:38,463
Aku benci keadaanmu yang seperti ini.

827
00:47:38,548 --> 00:47:39,498
Saya benci itu
kamu adalah ibuku.

828
00:49:23,934 --> 00:49:26,018
Trev?

829
00:49:29,862 --> 00:49:31,646
Trev, aku akan melakukannya
masuklah, oke?

830
00:49:42,085 --> 00:49:44,503
Dia mengatakan itu satu jam yang lalu.

831
00:49:44,590 --> 00:49:49,627
Apakah—apakah Anda mengerti
anakku hilang?

832
00:49:49,683 --> 00:49:53,436
Jika saya punya mobil,
Aku akan keluar mencarinya!

833
00:49:55,996 --> 00:49:58,480
[cincin]

834
00:50:00,104 --> 00:50:01,854
[cincin]

835
00:50:05,497 --> 00:50:07,699
Jam berapa kamu
pikir dia berangkat?

836
00:50:07,785 --> 00:50:11,487
Aku tidak tahu.
Aku minta maaf melakukan ini padamu.

837
00:50:11,542 --> 00:50:13,710
Bonnie tidak ada di rumah,
polisi tidak akan datang...

838
00:50:13,796 --> 00:50:14,963
Tidak apa-apa.

839
00:50:15,015 --> 00:50:16,365
Dan saya akan menelepon
salah satu temanku,

840
00:50:16,452 --> 00:50:17,368
Tapi teman-temanku
semuanya mabuk...

841
00:50:17,454 --> 00:50:19,788
Tidak apa-apa.
Dan aku juga.

842
00:50:19,841 --> 00:50:21,959
Aku juga mabuk.

843
00:50:25,585 --> 00:50:27,169
Saya percaya beberapa
orang merujuk pada hal itu

844
00:50:27,256 --> 00:50:28,456
Sebagai "dalam pemulihan."

845
00:50:37,175 --> 00:50:39,793
Kemana kamu pergi?

846
00:51:05,245 --> 00:51:07,213
Hai. Anda sudah cukup?

847
00:51:07,299 --> 00:51:09,667
Anda membutuhkan
tiket ke suatu tempat?

848
00:51:09,720 --> 00:51:12,139
Berapa harganya? Hmm?
Mari ikut saya.

849
00:51:12,175 --> 00:51:13,342
Aku akan mengantarmu ke sana.

850
00:51:13,394 --> 00:51:15,762
Aku akan memberimu tiket,
kamu bajingan.

851
00:51:15,849 --> 00:51:16,849
Sayang, kamu baik-baik saja?

852
00:51:17,937 --> 00:51:20,522
Pria: Oh! Aah!

853
00:51:38,075 --> 00:51:39,575
Trev, sisanya
dalam hidupku,

854
00:51:39,662 --> 00:51:41,395
Saya tidak akan pernah bisa menjadi seperti itu
maaf tentang apa pun

855
00:51:41,448 --> 00:51:43,415
Seperti yang saya inginkan
apa yang aku lakukan padamu.

856
00:51:51,968 --> 00:51:54,220
Saya tidak minum.

857
00:51:54,273 --> 00:51:56,691
saya ingin,
tapi aku tidak melakukannya.

858
00:52:05,962 --> 00:52:08,964
Anda tidak punya alasan
untuk mempercayaiku...

859
00:52:09,051 --> 00:52:10,669
Dan aku mengenalmu
tidak mau mendengar

860
00:52:10,754 --> 00:52:13,139
Ada lagi janji,

861
00:52:13,226 --> 00:52:15,811
Jadi aku akan pergi saja
mengatakan yang sejujurnya.

862
00:52:19,070 --> 00:52:21,471
Saya punya masalah.

863
00:52:21,525 --> 00:52:25,661
Aku punya penyakit yang sangat buruk
masalah.

864
00:52:25,750 --> 00:52:28,168
Aku harus berhenti.

865
00:52:31,043 --> 00:52:33,161
Dan jika Anda bisa
bersamaku dalam hal ini,

866
00:52:33,214 --> 00:52:36,166
Jika Anda bisa berpikir
itu mungkin

867
00:52:36,220 --> 00:52:39,005
Bahwa aku bisa melakukannya...

868
00:52:39,059 --> 00:52:43,446
Lalu saya berpikir
mungkin aku bisa...

869
00:52:43,484 --> 00:52:45,702
Jika Anda hanya...

870
00:52:45,789 --> 00:52:49,375
Cobalah sedikit,
dan saya akan mencoba.

871
00:53:11,538 --> 00:53:12,922
Arlena:
Kamu masih di sini.

872
00:53:13,008 --> 00:53:14,174
Oh ya.
Saya harap tidak apa-apa.

873
00:53:14,210 --> 00:53:15,510
aku hanya ingin
untuk memastikan--

874
00:53:15,545 --> 00:53:17,446
Dia tertidur.
Bagus, oke.

875
00:53:17,533 --> 00:53:19,000
Bagaimana kamu tahu
dimana dia?

876
00:53:19,036 --> 00:53:21,755
Oh. Nah, anak-anak,
mereka juga menumpang,

877
00:53:21,841 --> 00:53:22,874
Atau mereka naik bus.

878
00:53:22,926 --> 00:53:24,260
Dengar, um--

879
00:53:24,345 --> 00:53:25,512
Untuk apa?

880
00:53:25,549 --> 00:53:28,050
Nah, apa?
Tunggu, beri aku kesempatan--

881
00:53:28,103 --> 00:53:29,721
Tidak, kamu tidak perlu melakukannya.
Aku--aku mengerti--

882
00:53:29,773 --> 00:53:31,690
Tunggu! Sialan,
Saya ingin mengucapkan terima kasih.

883
00:53:34,532 --> 00:53:35,899
Terima kasih.

884
00:53:35,951 --> 00:53:36,951
Terima kasih kembali.

885
00:53:37,037 --> 00:53:38,237
[tertawa]

886
00:53:40,543 --> 00:53:41,994
Tidak cukup berharga,
benarkah?

887
00:53:42,080 --> 00:53:43,547
Tidak.

888
00:53:43,583 --> 00:53:44,716
Dengar,
Saya bertanya-tanya,

889
00:53:44,752 --> 00:53:47,420
Apakah kamu ingin datang
kembali ke sini kapan-kapan?

890
00:53:47,474 --> 00:53:49,675
Makan malam denganku?

891
00:53:53,603 --> 00:53:58,990
Saya tidak sepenuhnya yakin
itu akan sesuai.

892
00:53:59,080 --> 00:54:02,315
Oke. Saya mengerti.

893
00:54:02,369 --> 00:54:04,921
Selamat malam.
Selamat malam.

894
00:54:15,812 --> 00:54:18,480
Oke. Kenapa kamu melakukan pria itu
bantuannya, sidney?

895
00:54:18,534 --> 00:54:21,686
Tidak, itu seperti,
3 bantuan, pemain.

896
00:54:21,740 --> 00:54:23,524
Anda harus melakukan 3.

897
00:54:23,576 --> 00:54:24,543
Sekarang aku akan melakukannya
2 lainnya

898
00:54:24,628 --> 00:54:26,296
Di atas sini
untuk orang tuaku.

899
00:54:26,332 --> 00:54:27,299
Anda tahu,
banyak saudara

900
00:54:27,334 --> 00:54:28,301
Butuh bantuan di sini.

901
00:54:28,336 --> 00:54:29,837
Siapa yang memberitahumu
untuk melakukannya?

902
00:54:29,889 --> 00:54:34,008
[menghela nafas]

903
00:54:34,063 --> 00:54:36,682
Itu, seperti,
ide ini saya dapatkan.

904
00:54:37,687 --> 00:54:39,571
Yo, kamu akan
tayangkan ini di TV?

905
00:54:39,657 --> 00:54:43,493
Tunggu. Bagaimana kamu muncul
dengan ide seperti itu?

906
00:54:43,532 --> 00:54:46,233
Astaga, itu seperti...

907
00:54:46,287 --> 00:54:48,671
Ini seperti dunia
adalah lubang kotoran.

908
00:54:48,708 --> 00:54:50,592
Maksudku, maafkan bahasa Perancisku
dan sial, kan?

909
00:54:50,678 --> 00:54:52,596
Dan itu seperti...

910
00:54:52,682 --> 00:54:55,083
Aku hanya berpikir,
seperti, bum!

911
00:54:55,137 --> 00:54:58,055
Seperti semuanya
bisa jadi, seperti, lebih baik.

912
00:54:59,897 --> 00:55:02,198
Tidak memulai
dengan orang lain?

913
00:55:02,234 --> 00:55:04,869
Tidak, negro. Sialan itu
datang dari sini, oke?

914
00:55:04,906 --> 00:55:06,456
Omong kosong itu datang dari kepalaku.

915
00:55:06,542 --> 00:55:07,743
Maksudku, aku tidak bisa berbohong
untukmu, kawan,

916
00:55:07,795 --> 00:55:08,828
A-aku sudah melalui--

917
00:55:08,914 --> 00:55:12,950
Melalui beberapa
sial sekali...

918
00:55:13,005 --> 00:55:15,924
Tapi tidak lebih, maksudku,
karena itu mengubahku...

919
00:55:15,978 --> 00:55:17,628
Dan saya berubah
tempat ini, kawan.

920
00:55:17,680 --> 00:55:20,599
Maksudku, semuanya
sedang mendengarkanku.

921
00:55:20,653 --> 00:55:24,522
Masyarakat tetap bersih.
[tertawa]

922
00:55:24,611 --> 00:55:28,864
Maksudku--maksudku, itu seperti
beberapa omong kosong aristoteles kosmik.

923
00:55:28,953 --> 00:55:29,869
Anda merasakan saya?

924
00:55:29,955 --> 00:55:31,822
Ya. Ya, benar.

925
00:55:31,874 --> 00:55:33,658
Ya, tidak diragukan lagi.
aku merasakanmu.

926
00:55:33,711 --> 00:55:35,996
Tidak diragukan lagi, anjing.
Tidak diragukan lagi.

927
00:55:36,049 --> 00:55:39,668
Masalahnya adalah,
Sidney, um...

928
00:55:39,723 --> 00:55:42,558
Ada orang lain yang berkata
bahwa "membayarnya ke depan"

929
00:55:42,645 --> 00:55:44,496
Apakah ide mereka.

930
00:55:46,369 --> 00:55:47,403
Siapa?

931
00:55:50,911 --> 00:55:52,912
Saya pikir Anda tahu siapa.

932
00:55:55,219 --> 00:55:56,753
Wanita jalang itu.

933
00:55:56,839 --> 00:55:59,007
Tidak. Tidak. Dia
jalang bohong, kawan,

934
00:55:59,061 --> 00:56:00,144
sudah kubilang padamu.

935
00:56:00,179 --> 00:56:01,880
Dia menyebalkan.
Dia mendapatkan kepalamu.

936
00:56:01,932 --> 00:56:03,182
sudah kubilang padamu.
Oke.

937
00:56:03,234 --> 00:56:04,551
Hei, dia cantik
Tapi kasusnya bagus, Sid.

938
00:56:04,604 --> 00:56:06,322
Tua itu
wanita tas berkerak?

939
00:56:06,357 --> 00:56:08,158
Sudah kubilang padamu, kawan,
ini semua dariku,

940
00:56:08,194 --> 00:56:09,328
Semua dari hatiku, anjing.

941
00:56:09,363 --> 00:56:10,730
Oke. Dia bilang--sidney.
Apa?

942
00:56:10,782 --> 00:56:11,916
Dengarkan aku.
Tidak masalah

943
00:56:12,001 --> 00:56:13,234
Jika Anda mendapatkannya dari
wanita tua itu atau tidak,

944
00:56:13,288 --> 00:56:14,237
karena kamulah orangnya
membayarnya ke depan.

945
00:56:14,290 --> 00:56:15,239
Anda benar sekali.

946
00:56:15,292 --> 00:56:16,425
Di penjara, tidak kurang.

947
00:56:16,511 --> 00:56:19,296
Dewan pembebasan bersyarat
akan memakannya, sidney.

948
00:56:19,382 --> 00:56:20,516
Oh, dewan pembebasan bersyarat?

949
00:56:20,551 --> 00:56:22,085
Dewan pembebasan bersyarat.

950
00:56:22,138 --> 00:56:26,641
[tertawa] oh, bentak, yo.
Kamu baik, kawan.

951
00:56:26,730 --> 00:56:29,198
Seperti wortel kecil
untuk tikus dan kotoran.

952
00:56:29,234 --> 00:56:31,986
[tertawa]
tidak diragukan lagi, tidak diragukan lagi.

953
00:56:32,074 --> 00:56:33,074
Sayang sekali
pembebasan bersyarat saya

954
00:56:33,126 --> 00:56:34,292
Jangan datang untuk itu
satu tahun lagi, b.

955
00:56:34,378 --> 00:56:35,378
[menabrak meja dengan kepalan tangan]

956
00:56:37,734 --> 00:56:39,435
Bagaimana jika saya bisa melakukannya

957
00:56:39,488 --> 00:56:41,539
Jadi pembebasan bersyaratmu
muncul bulan depan?

958
00:57:59,742 --> 00:58:01,476
Arlene: Halo.

959
00:58:02,615 --> 00:58:05,700
Oh. Halo.

960
00:58:05,787 --> 00:58:08,539
Tahukah kamu
Saya bekerja di sini?

961
00:58:08,626 --> 00:58:12,161
Tidak, aku tidak melakukannya.
Benar-benar.

962
00:58:12,216 --> 00:58:16,420
Jadi, kamu baru saja mampir
untuk permainan kecil dadu?

963
00:58:16,508 --> 00:58:21,729
Tidak, aku, uh, aku suka
kedai kopi.

964
00:58:21,818 --> 00:58:25,271
Mereka—mereka
memiliki makanan enak.

965
00:58:25,358 --> 00:58:28,894
Ya. Mereka mendapatkannya
pancake yang enak.

966
00:58:28,948 --> 00:58:33,535
Ya. Empuk.

967
00:58:33,590 --> 00:58:35,341
Apakah kamu menginginkanku?

968
00:58:35,377 --> 00:58:37,011
Untuk membawamu
mengembalikan sesuatu?

969
00:58:37,048 --> 00:58:39,766
Oh tidak, terima kasih.
Saya turun dalam satu jam.

970
00:58:39,852 --> 00:58:41,887
Ah, benarkah?

971
00:58:41,940 --> 00:58:44,024
Ya, sungguh.

972
00:58:46,315 --> 00:58:47,365
Yah--

973
00:58:47,400 --> 00:58:50,202
Nah, jika memang begitu
akan tetap makan,

974
00:58:50,239 --> 00:58:51,623
Lalu,

975
00:58:51,709 --> 00:58:55,628
Jika kamu, jika kamu
ingin, mungkin,

976
00:58:55,717 --> 00:58:59,803
Jika ya
lapar, kita bisa--

977
00:58:59,891 --> 00:59:01,676
Kami bisa, jika Anda,
jika kamu,

978
00:59:01,761 --> 00:59:03,729
Jika Anda ingin...

979
00:59:05,602 --> 00:59:10,906
Makan sesuatu...
Suatu saat.

980
00:59:15,121 --> 00:59:16,955
Tolong, besi 7.

981
00:59:17,008 --> 00:59:18,625
Ya, tuan.

982
00:59:30,283 --> 00:59:31,617
Bisakah saya membantu Anda?

983
00:59:32,788 --> 00:59:35,489
Tidak, aku tidak menguntit
gubernur, jordy.

984
00:59:35,543 --> 00:59:38,128
Kotoran. Pedagang lilin.

985
00:59:38,181 --> 00:59:40,482
Kamu membuatku takut.

986
00:59:40,536 --> 00:59:42,203
Kamu terlihat seperti sampah.
Apa yang kamu lakukan di sini?

987
00:59:42,289 --> 00:59:43,373
Saya ingin berbicara
padanya, Yordania.

988
00:59:43,458 --> 00:59:45,042
Hehe! Pertanyaan Anda
membuatnya kesal.

989
00:59:45,129 --> 00:59:46,212
Oh, itukah alasannya?
Saya mendapat pantulan?

990
00:59:46,297 --> 00:59:47,214
Dia tidak akan berbicara denganmu.

991
00:59:47,299 --> 00:59:48,216
Baiklah, beritahu dia
Aku seorang permengram.

992
00:59:48,301 --> 00:59:49,385
Hentikan.

993
00:59:49,470 --> 00:59:50,554
Aku punya ide yang lebih baik.
Kenapa aku tidak memberitahunya

994
00:59:50,639 --> 00:59:51,889
aku sudah duduk
sebuah cerita selama 2 tahun

995
00:59:51,975 --> 00:59:53,058
Tentang sedikit
pesta yang dia adakan.

996
00:59:53,144 --> 00:59:54,978
Kru pembersihan
menemukan jarum suntik,

997
00:59:55,031 --> 00:59:56,615
Si 12 1/2
sepatu hak tinggi,

998
00:59:56,650 --> 00:59:57,683
Kotoran binatang.

999
00:59:57,735 --> 00:59:59,236
Itu tidak bisa
benar, bukan?

1000
00:59:59,322 --> 01:00:01,574
[tertawa] jika Anda
benar-benar punya ini,

1001
01:00:01,660 --> 01:00:02,577
Anda akan menggunakannya.

1002
01:00:02,662 --> 01:00:03,796
Omong kosong.

1003
01:00:03,831 --> 01:00:05,031
Teman-temannya di tempat tinggi
tempat-tempat membuatku membunuhnya,

1004
01:00:05,083 --> 01:00:06,250
Tapi sejak saat itu
saya dipecat,

1005
01:00:06,335 --> 01:00:08,003
Aku benar-benar tidak enak badan
setia itu, kamu tahu?

1006
01:00:09,341 --> 01:00:10,425
Apa yang kamu inginkan?

1007
01:00:10,510 --> 01:00:11,594
$4 juta.

1008
01:00:11,679 --> 01:00:13,430
[mencemooh]

1009
01:00:13,516 --> 01:00:15,851
Aku bercanda, kawan.
Santai.

1010
01:00:15,904 --> 01:00:16,937
Ha ha ha!

1011
01:00:17,023 --> 01:00:18,440
Tidak ada apa-apa, kawan.
Panggilan telepon.

1012
01:00:18,525 --> 01:00:19,525
Saya hanya perlu
sedikit panggilan telepon.

1013
01:00:19,577 --> 01:00:20,777
Saya butuh pijatan

1014
01:00:20,864 --> 01:00:22,448
Untuk teman dari
tanggal pembebasan bersyaratku.

1015
01:00:22,533 --> 01:00:23,500
Itu saja.

1016
01:00:28,695 --> 01:00:30,947
Ya Tuhan, Trevor.
Mereka memberi saya waktu 40 menit.

1017
01:00:31,033 --> 01:00:32,400
Apakah kamu meneleponnya?

1018
01:00:32,452 --> 01:00:33,619
Saya tidak dapat mengingat namanya
dari restoran bodoh itu.

1019
01:00:33,704 --> 01:00:34,621
Saya ingat namanya
dari hotel.

1020
01:00:34,706 --> 01:00:35,623
Saya tidak dapat mengingat n--

1021
01:00:35,708 --> 01:00:36,708
Dia membenci orang
terlambat.

1022
01:00:36,760 --> 01:00:37,627
Jika kamu terlambat,
menurutnya itu artinya

1023
01:00:37,712 --> 01:00:38,963
Anda tidak
hormati dia.

1024
01:00:39,048 --> 01:00:40,015
Apa?

1025
01:00:40,050 --> 01:00:41,467
Jika kamu terlambat,
dia akan berpikir

1026
01:00:41,554 --> 01:00:43,471
Itu berarti kamu
jangan hormati dia.

1027
01:00:51,556 --> 01:00:52,589
Ya, saya tidak tahu.
Apakah kamu memakai ini?

1028
01:00:52,641 --> 01:00:53,758
Tidak, aku ingin memakainya
gaun hijau itu.

1029
01:00:53,810 --> 01:00:55,361
Kamu terlihat seperti
vampir di dalamnya.

1030
01:00:55,397 --> 01:00:57,264
Uhh. Saya harus
mandi.

1031
01:00:57,317 --> 01:00:58,266
Apa?

1032
01:00:58,319 --> 01:00:59,435
Aku berbau tidak enak.

1033
01:00:59,487 --> 01:01:01,372
Tidak, kamu tidak melakukannya.
Tidak, kamu wangi.

1034
01:01:01,408 --> 01:01:02,875
Baumu seperti, eh,
mawar atau apalah.

1035
01:01:02,911 --> 01:01:03,877
Biarkan aku mencucinya saja

1036
01:01:03,913 --> 01:01:05,046
Di bawah lenganku
sangat cepat.

1037
01:01:05,082 --> 01:01:06,049
Apa kamu yakin?

1038
01:01:06,083 --> 01:01:07,250
Ya. Ya. saya yakin.

1039
01:01:16,771 --> 01:01:18,989
Trevor: Oh, tunggu.
Jangan menyela dia

1040
01:01:19,075 --> 01:01:19,992
Saat dia berada di tengah
dari sebuah kalimat.

1041
01:01:20,077 --> 01:01:21,160
Dia tidak melakukannya
seperti itu juga.

1042
01:01:21,246 --> 01:01:22,746
Apa yang harus saya lakukan,
angkat tanganku?

1043
01:01:22,783 --> 01:01:23,916
Ambilkan aku sepatuku, oke?
Tidak.

1044
01:01:23,952 --> 01:01:24,918
Sandal kecil itu.

1045
01:01:24,954 --> 01:01:25,987
Ini.

1046
01:01:26,039 --> 01:01:26,922
Tidak tidak tidak.
Aku tidak memakainya.

1047
01:01:26,958 --> 01:01:27,924
Mereka terlalu seksi.

1048
01:01:27,960 --> 01:01:29,427
Kamu terlambat.
Anda berhutang padanya.

1049
01:01:29,462 --> 01:01:32,681
Aku berhutang padanya?
Siapa kamu?

1050
01:01:34,305 --> 01:01:36,890
Oh, dan tidak satupun
lelucon bodoh itu.

1051
01:01:36,977 --> 01:01:38,277
Dia tidak seperti itu
orangnya, oke?

1052
01:01:38,312 --> 01:01:39,279
Terima kasih
sangat banyak.

1053
01:01:39,314 --> 01:01:40,281
Dimana
telepon?

1054
01:01:40,316 --> 01:01:41,683
Aku harus menelepon
untuk taksi.

1055
01:01:41,735 --> 01:01:42,685
Kalau aku naik bus,

1056
01:01:42,737 --> 01:01:43,687
Mungkin saja
satu jam lagi,

1057
01:01:43,739 --> 01:01:44,689
Dan aku terlambat.
Tidak. Ibu. Mama.

1058
01:01:44,741 --> 01:01:46,325
Aku mendapat telepon masuk
kepada sopir taksi.

1059
01:01:46,395 --> 01:01:47,945
Aku harus memanggil taksi.

1060
01:01:47,981 --> 01:01:50,265
Duh.

1061
01:01:50,302 --> 01:01:51,969
Astaga.

1062
01:01:52,974 --> 01:01:55,192
Astaga.
Anda seorang juara.

1063
01:01:55,278 --> 01:01:56,195
Oke. Oke, ibu.

1064
01:01:56,280 --> 01:01:57,364
kamu
anak terhebat di--

1065
01:01:57,449 --> 01:01:59,033
Oke, ibu. Oke, ibu. Oke.

1066
01:01:59,119 --> 01:02:00,486
Anda harus pergi.
Kamu harus pergi, oke?

1067
01:02:00,539 --> 01:02:01,822
Oh, ini, ini, ini.

1068
01:02:01,874 --> 01:02:03,542
Pergi. Pergi.

1069
01:02:03,628 --> 01:02:04,728
Kunci kedua pintu.

1070
01:02:04,814 --> 01:02:06,231
Saya akan.

1071
01:02:06,316 --> 01:02:08,200
[Arlene berbicara
ke supir taksi]

1072
01:02:08,287 --> 01:02:09,220
Aku mencintaimu!

1073
01:02:09,305 --> 01:02:11,140
Aku juga mencintaimu, ibu.

1074
01:02:35,589 --> 01:02:37,740
Saya menghormati Anda!

1075
01:02:38,779 --> 01:02:39,862
Saya menghormati Anda.

1076
01:02:39,947 --> 01:02:41,164
Mereka menahan saya
terlambat bekerja,

1077
01:02:41,250 --> 01:02:42,366
Dan kemudian saya naik bus
untuk pulang dan berganti pakaian,

1078
01:02:42,453 --> 01:02:43,419
Itu bodoh.

1079
01:02:43,454 --> 01:02:44,370
Itu salahku,
dan aku minta maaf,

1080
01:02:44,456 --> 01:02:45,623
Tapi memang begitu
sepanjang jalan h--

1081
01:02:47,128 --> 01:02:49,296
kamu
tepat waktu.

1082
01:03:02,908 --> 01:03:04,191
[berbisik]
aku minta maaf.

1083
01:03:04,245 --> 01:03:06,112
[pintu sel penjara dibanting]

1084
01:03:20,342 --> 01:03:21,876
Jadi aku, seperti, hidup
di Vegas, kan, kawan?

1085
01:03:21,928 --> 01:03:23,012
Dan suatu malam,

1086
01:03:23,064 --> 01:03:24,214
saya sedang berjalan
di ujung jalan, kan?

1087
01:03:24,266 --> 01:03:25,349
Aku hanya mengurus urusanku sendiri.

1088
01:03:25,401 --> 01:03:26,485
Kakak tidak melakukannya
tidak ada apa pun kepada siapa pun.

1089
01:03:26,520 --> 01:03:28,905
Maksudku, aku baru saja
dalam perjalanan ke gereja.

1090
01:03:29,977 --> 01:03:32,361
Entah dari mana, kawan,

1091
01:03:32,449 --> 01:03:34,683
Hanya--hanya 5 darah
baru saja keluar dari truk,

1092
01:03:34,736 --> 01:03:36,871
Dan salah satunya, kawan,
benar-benar hitam.

1093
01:03:36,957 --> 01:03:38,308
Hai!

1094
01:03:38,360 --> 01:03:39,760
Sobat, aku mulai
berayun satu per satu,

1095
01:03:39,796 --> 01:03:41,347
Seperti, negro, ambillah itu.
Ba ba ba ba ba,

1096
01:03:41,432 --> 01:03:42,666
Seperti ali pada pelacur,

1097
01:03:42,751 --> 01:03:45,436
Dan aku seperti apa, apa,
apa, ada apa, negro?

1098
01:03:45,490 --> 01:03:46,774
Ada apa? Bam, bam.

1099
01:03:46,826 --> 01:03:48,143
[sirene]

1100
01:03:48,229 --> 01:03:49,796
Dan kemudian semuanya
lima dari mereka bangkit

1101
01:03:49,882 --> 01:03:51,299
Dan dimulai
mengejarku, kawan,

1102
01:03:51,385 --> 01:03:52,285
Mereka seperti,
"kami akan membunuhmu, jalang.

1103
01:03:52,370 --> 01:03:53,537
Kami akan membunuhmu, jalang,"

1104
01:03:53,572 --> 01:03:54,989
Dan saya seperti,
"Kau tidak bisa menangkapku, darah.

1105
01:03:55,076 --> 01:03:56,326
Kamu tidak bisa menangkapku, darah."

1106
01:03:56,411 --> 01:03:59,947
Lalu, kawan, tiba-tiba,
entah dari mana,

1107
01:04:00,001 --> 01:04:02,553
Saat itulah saya berlari
ke dalam wanita tua ini.

1108
01:04:02,590 --> 01:04:04,457
Itulah yang kamu inginkan
untuk mengetahui tentang.

1109
01:04:04,510 --> 01:04:07,228
[sirene]

1110
01:04:08,284 --> 01:04:11,687
[mesin mobil menyala]

1111
01:04:11,724 --> 01:04:14,175
Bung. Uhh!

1112
01:04:14,212 --> 01:04:16,680
Aah! Sial.

1113
01:04:16,717 --> 01:04:21,021
Hei. Anda dalam masalah?

1114
01:04:22,128 --> 01:04:23,461
Apa?

1115
01:04:23,547 --> 01:04:24,730
Masuk.

1116
01:04:24,782 --> 01:04:27,451
Masuk?

1117
01:04:27,538 --> 01:04:29,222
Ayolah. Masuk.

1118
01:04:29,274 --> 01:04:31,776
[sirene]

1119
01:04:31,863 --> 01:04:34,665
Dia--

1120
01:05:16,866 --> 01:05:19,567
Uhh! [batuk]

1121
01:05:19,621 --> 01:05:21,071
[berdehem]

1122
01:05:21,124 --> 01:05:23,342
Apa yang kita lakukan?

1123
01:05:24,798 --> 01:05:27,600
Apapun yang kita inginkan.

1124
01:05:29,474 --> 01:05:30,941
Sial.

1125
01:05:31,026 --> 01:05:32,093
Sekarang, kamu berpikir
aku pergi

1126
01:05:32,178 --> 01:05:35,897
Untuk kekeringanmu,
pantat berkerak? Terserah.

1127
01:05:35,953 --> 01:05:39,255
Tembak. Bauku lebih enak
daripada kamu.

1128
01:05:39,342 --> 01:05:41,243
Ya. Baiklah.

1129
01:05:41,296 --> 01:05:45,416
Baiklah. Jadi apa?
Apa yang kamu inginkan?

1130
01:05:45,471 --> 01:05:47,422
Tidak masalah,

1131
01:05:47,475 --> 01:05:50,978
karena kamu tidak
akan melakukannya.

1132
01:05:52,819 --> 01:05:55,437
Anda benar sekali
tentang itu. [tertawa]

1133
01:05:55,490 --> 01:05:56,740
Sial.

1134
01:05:58,413 --> 01:06:00,047
Hei, jangan di mobilku.

1135
01:06:00,082 --> 01:06:03,051
Oh, hei, hei, hei, sial.
Tidak di mobilku. [tertawa]

1136
01:06:03,088 --> 01:06:05,339
Oh, sialku, sialku,
keburukanku.

1137
01:06:05,426 --> 01:06:06,543
Ini seperti
buku catatanmu, kan?

1138
01:06:06,578 --> 01:06:07,628
Anda tidak menginginkan saya--
kamu tidak menginginkanku

1139
01:06:07,713 --> 01:06:09,381
Untuk mendongkrak semuanya
tirai cantikmu.

1140
01:06:09,417 --> 01:06:11,885
Oh, bajingan.

1141
01:06:11,922 --> 01:06:13,222
Saya membayarnya ke depan

1142
01:06:13,257 --> 01:06:17,010
Untuk seorang hophead
bajingan.

1143
01:06:17,098 --> 01:06:19,049
[batuk] kamu--kamu membayar--
kamu membayar apa?

1144
01:06:19,086 --> 01:06:20,169
Saya tidak mendengarnya.

1145
01:06:20,255 --> 01:06:22,706
Aku tidak akan memberitahumu,

1146
01:06:22,742 --> 01:06:25,110
karena pantatmu tidak
cukup baik untuk menyentuhnya.

1147
01:06:25,163 --> 01:06:27,582
[diam-diam] oh, astaga
tidak cukup baik, ya?

1148
01:06:29,990 --> 01:06:31,991
Sekarang, kamu akan memberitahuku.

1149
01:06:32,077 --> 01:06:34,212
Hai. Hei, hei, hei.

1150
01:06:34,248 --> 01:06:37,551
â™ª kamu akan memberitahuku â™ª

1151
01:06:37,588 --> 01:06:39,255
Kris: Biarkan aku
luruskan saja ini.

1152
01:06:39,308 --> 01:06:40,875
Beberapa kelelawar tua yang hidup
di mobilnya di las vegas

1153
01:06:40,911 --> 01:06:42,211
Memberitahu Anda tentang
membayarnya ke depan.

1154
01:06:42,247 --> 01:06:43,714
Tidak. Dia tidak melakukannya
ingin, kawan,

1155
01:06:43,750 --> 01:06:45,000
Tapi tahukah Anda,
seorang saudara tidak akan berhenti

1156
01:06:45,086 --> 01:06:46,086
Sampai dia mengeluarkannya.

1157
01:06:46,138 --> 01:06:47,388
Ya, apa yang saya inginkan
untuk mengetahui, sidney,

1158
01:06:47,423 --> 01:06:48,974
Apa yang sebenarnya saya inginkan
untuk mengetahui alasannya?

1159
01:06:49,060 --> 01:06:51,729
Kenapa kamu?
membayarnya ke depan?

1160
01:06:51,765 --> 01:06:53,733
Karena
jangan ada yang memberitahuku

1161
01:06:53,769 --> 01:06:56,938
Apa yang saya bisa
dan tidak bisa menyentuh, yo.

1162
01:06:56,992 --> 01:06:58,593
[motor go-kart mengaum]

1163
01:06:58,645 --> 01:07:00,846
Bonnie : Berapa kali
sudah kubilang padamu

1164
01:07:00,933 --> 01:07:01,783
Kamu tidak seharusnya
sampai saat ini selama satu tahun.

1165
01:07:01,834 --> 01:07:03,434
Itu bukan kencan.

1166
01:07:03,488 --> 01:07:04,621
Oh baiklah. 7 makan malam.
Apa itu?

1167
01:07:04,707 --> 01:07:06,207
Tidak. Ini pasangan
orang dewasa

1168
01:07:06,242 --> 01:07:07,209
Duduk--
dan berkencan.

1169
01:07:07,244 --> 01:07:08,378
Tidak.
Apakah dia membayar?

1170
01:07:08,413 --> 01:07:09,547
Dia membayar semuanya.

1171
01:07:09,583 --> 01:07:11,467
Trevor, melakukannya
ada yang bertanya padamu?

1172
01:07:11,553 --> 01:07:12,886
Dia baru. Dia tidak melakukannya
tahu bahwa banyak orang.

1173
01:07:12,923 --> 01:07:13,889
Dia menyukainya.

1174
01:07:13,925 --> 01:07:14,891
Jadi?

1175
01:07:14,927 --> 01:07:16,311
Dia memperbaikinya
remote televisi Anda.

1176
01:07:16,396 --> 01:07:18,230
Oh itu
sebuah cincin pertunangan.

1177
01:07:18,266 --> 01:07:19,817
Dan dia
tidak minum.

1178
01:07:19,902 --> 01:07:21,820
Apakah kamu harus buang air kecil?

1179
01:07:21,906 --> 01:07:23,240
Lihat.

1180
01:07:24,912 --> 01:07:26,646
Saya perlu merokok.

1181
01:07:26,699 --> 01:07:27,999
Di sana. Di sana.

1182
01:07:28,085 --> 01:07:29,836
Jadi, apakah dia sudah menciummu?

1183
01:07:29,921 --> 01:07:32,322
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
[tertawa]

1184
01:07:32,377 --> 01:07:34,845
Apakah dia mau?

1185
01:07:34,931 --> 01:07:38,184
Terkadang
Saya pikir dia melakukannya.

1186
01:07:38,271 --> 01:07:41,523
Dia tidak bisa benar-benar menginginkannya,
atau dia akan melakukannya.

1187
01:07:41,611 --> 01:07:43,511
Apakah kamu ingin dia melakukannya?

1188
01:07:43,565 --> 01:07:44,698
[mesin menyala]

1189
01:07:44,784 --> 01:07:45,850
Arlene: Saya tidak tahu.

1190
01:07:45,902 --> 01:07:47,186
Wah!

1191
01:07:47,238 --> 01:07:50,223
Sial, Bonnie.
Itu hanya memakan waktu selamanya.

1192
01:07:50,311 --> 01:07:52,696
Apakah kamu belum pernah
mulai mengenal seseorang

1193
01:07:52,783 --> 01:07:54,701
Sebelum kamu
pergi tidur bersamanya?

1194
01:08:00,464 --> 01:08:02,198
Apakah itu d?

1195
01:08:02,250 --> 01:08:04,835
Bonnie : Menyedihkan.
[tertawa]

1196
01:08:04,889 --> 01:08:07,841
[anjing menggonggong]

1197
01:08:07,894 --> 01:08:09,895
[tertawa]

1198
01:08:12,069 --> 01:08:13,570
Baiklah, selamat malam.

1199
01:08:13,656 --> 01:08:16,358
eh...

1200
01:08:16,411 --> 01:08:19,196
Apakah kamu mau
untuk masuk

1201
01:08:19,250 --> 01:08:22,335
Dan...Tetap?

1202
01:08:24,927 --> 01:08:25,877
saya...

1203
01:08:25,929 --> 01:08:27,897
Masuk.

1204
01:08:29,937 --> 01:08:32,556
milik Trevor
di dalam rumah.

1205
01:08:32,609 --> 01:08:34,893
Dia tidur
seperti orang mati.

1206
01:08:36,617 --> 01:08:38,067
saya tidak
ingin membuatnya

1207
01:08:38,119 --> 01:08:40,070
Lebih sulit lagi bagimu.

1208
01:08:40,123 --> 01:08:41,106
Nah,

1209
01:08:41,159 --> 01:08:42,275
Kamu seharusnya
menunggu satu tahun.

1210
01:08:42,327 --> 01:08:43,911
Bukankah itu yang terjadi
Bonnie berkata padamu?

1211
01:08:43,964 --> 01:08:47,250
Oke.

1212
01:08:47,304 --> 01:08:49,922
saya...

1213
01:08:51,312 --> 01:08:53,330
saya tidak bisa.

1214
01:08:55,152 --> 01:08:57,921
Oh.

1215
01:08:57,991 --> 01:09:00,409
Saya minta maaf.

1216
01:09:00,446 --> 01:09:04,866
Tidak, bukan itu maksudku
saya tidak bisa.

1217
01:09:06,541 --> 01:09:08,659
Hanya saja...

1218
01:09:08,712 --> 01:09:10,630
Apa?

1219
01:09:13,721 --> 01:09:16,306
Ini rumit.

1220
01:09:17,812 --> 01:09:19,680
Saya mengerti.

1221
01:09:19,733 --> 01:09:22,952
Tidak apa-apa untuk mengatakannya
kamu tidak menyukaiku seperti itu.

1222
01:09:26,563 --> 01:09:29,264
Apakah itu yang terjadi?
menurutmu itu benar?

1223
01:09:29,302 --> 01:09:30,635
Tidak apa-apa.

1224
01:09:30,687 --> 01:09:31,771
Arlene.

1225
01:09:34,729 --> 01:09:37,397
Bagaimana kamu bisa
pernah berpikir seperti itu?

1226
01:10:13,637 --> 01:10:15,554
Apa?

1227
01:10:15,607 --> 01:10:17,625
Apa itu?

1228
01:10:29,483 --> 01:10:31,401
[mesin menyala]

1229
01:10:42,826 --> 01:10:45,945
Dan kamu
melakukan ini karena...

1230
01:10:45,999 --> 01:10:47,282
Saya memerlukan lebih banyak tautan.

1231
01:10:47,335 --> 01:10:50,053
Anda menghabiskan $300
untuk pergi ke Vegas

1232
01:10:50,090 --> 01:10:51,123
Dan temukan seorang wanita tua

1233
01:10:51,175 --> 01:10:53,626
Jadi kamu bisa menjualnya
sebuah cerita seharga $300.

1234
01:10:53,680 --> 01:10:54,647
Itu majalah berita
fitur, rochelle.

1235
01:10:54,733 --> 01:10:55,849
Baiklah?

1236
01:10:55,935 --> 01:10:57,352
Itu bukan sesuatu
kamu menyeka pantatmu dengan.

1237
01:10:57,437 --> 01:10:59,805
Anda memiliki cara yang indah
untuk mengekspresikan diri Anda.

1238
01:10:59,859 --> 01:11:01,777
Hei, bantu aku.

1239
01:11:01,829 --> 01:11:02,912
Jangan berubah
kuncinya padaku, oke?

1240
01:11:02,948 --> 01:11:04,031
Hmm.
[ciuman]

1241
01:11:04,117 --> 01:11:06,084
Kris, apa yang kamu?
berharap ini akan terjadi?

1242
01:11:06,121 --> 01:11:07,087
Hanya saja, kamu tahu,

1243
01:11:07,123 --> 01:11:08,089
Sesuatu itu
membersihkan cek.

1244
01:11:08,125 --> 01:11:09,091
Kamu tahu?

1245
01:11:09,127 --> 01:11:11,327
Apakah kamu yakin itu saja?

1246
01:11:11,381 --> 01:11:14,967
Lihat. Oke. Aku, uh, aku minum
kopi terakhir.

1247
01:11:15,022 --> 01:11:16,222
Tolong taruh itu
dalam daftar.

1248
01:11:16,307 --> 01:11:17,424
Hah.

1249
01:11:17,460 --> 01:11:19,627
[ciuman]

1250
01:11:20,682 --> 01:11:22,133
Sampai jumpa.

1251
01:11:25,893 --> 01:11:26,809
[musik diputar]

1252
01:11:26,895 --> 01:11:29,062
â™ª jika ada keajaiban â™ª

1253
01:11:29,149 --> 01:11:32,952
â™ª bisa memenangkan cintamu
untukku â™ª

1254
01:11:32,989 --> 01:11:36,992
â™ª wah, gadis kecil â™ª

1255
01:11:37,080 --> 01:11:40,800
â™ª betapa bahagianya saya nanti â™ª

1256
01:11:40,837 --> 01:11:42,304
[mengetuk pintu]

1257
01:11:42,341 --> 01:11:44,142
â™ª seandainya keajaiban bisa terjadi
menangkan cintamu untukku â™ª

1258
01:11:44,177 --> 01:11:45,144
[mengetuk]

1259
01:11:45,179 --> 01:11:46,146
Siapa disana?

1260
01:11:46,181 --> 01:11:47,148
â™ª menangkan cintamu â™ª

1261
01:11:47,183 --> 01:11:48,150
â™ª cintamu padaku â™ª

1262
01:11:48,185 --> 01:11:49,152
Hei.

1263
01:11:49,187 --> 01:11:50,154
Hai.

1264
01:11:50,189 --> 01:11:51,156
Apakah kamu
meremehkanku?

1265
01:11:51,191 --> 01:11:52,158
Apa?

1266
01:11:52,193 --> 01:11:53,326
Apakah kamu
meremehkanku?

1267
01:11:53,362 --> 01:11:54,328
Tidak.

1268
01:11:54,364 --> 01:11:55,397
karena aku tidak melakukannya
berbicara seperti kamu.

1269
01:11:55,449 --> 01:11:57,000
Saya belum membaca
hal yang kamu baca.

1270
01:11:57,035 --> 01:11:58,118
Apa kamu?
bicarakan?

1271
01:11:58,204 --> 01:11:59,421
Itu tidak relevan,
dan kamu mengetahuinya.

1272
01:11:59,507 --> 01:12:02,092
Jangan bicara padaku
seperti itu.

1273
01:12:02,179 --> 01:12:05,097
Maaf, tapi itu saja
caraku berbicara, kamu tahu.

1274
01:12:05,185 --> 01:12:06,602
Hanya kata-kata yang kumiliki.

1275
01:12:06,687 --> 01:12:08,104
Mengapa? Mengapa?

1276
01:12:08,191 --> 01:12:09,608
karena kamu berpikir
kamu terlihat seperti sampah?

1277
01:12:09,693 --> 01:12:10,759
Apakah itu saja?

1278
01:12:10,812 --> 01:12:13,280
Saya tidak peduli
luka bakarmu, eugene,

1279
01:12:13,366 --> 01:12:14,283
Jika itu
bahkan apa adanya.

1280
01:12:14,368 --> 01:12:16,119
Apakah itu
apa itu?

1281
01:12:16,206 --> 01:12:17,206
Ya.

1282
01:12:17,241 --> 01:12:18,791
Oke. Ya, terserah
terjadi padamu,

1283
01:12:18,878 --> 01:12:21,463
Kamu terlihat baik bagiku.

1284
01:12:25,724 --> 01:12:27,141
Kamu terlihat baik
bagiku juga.

1285
01:12:27,227 --> 01:12:29,394
Oke. Jadi?

1286
01:12:30,901 --> 01:12:35,154
Jadi saya belum pernah
pernah ke sini sebelumnya.

1287
01:12:35,243 --> 01:12:37,661
Oke.
Jadi kamu takut.

1288
01:12:37,747 --> 01:12:38,664
Aku juga takut.

1289
01:12:38,749 --> 01:12:40,166
Mendengarkan.

1290
01:12:40,252 --> 01:12:41,835
Hal-hal buruk telah terjadi
terjadi padaku, oke?

1291
01:12:41,922 --> 01:12:43,506
Saya tidak bisa menerimanya
bajuku lepas dengan seorang pria

1292
01:12:43,591 --> 01:12:45,292
Tanpa 5 bir dalam diriku,

1293
01:12:45,345 --> 01:12:47,012
Tapi aku menginginkan itu
bersamamu.

1294
01:12:47,099 --> 01:12:50,801
Lebih dari aku takut,
Saya menginginkan itu.

1295
01:12:50,889 --> 01:12:53,607
â™ª menangkan cintamu untukku â™ª

1296
01:12:53,645 --> 01:12:54,611
â™ª untuk saya â™ª

1297
01:12:54,647 --> 01:12:55,647
â™ª wah â™ª

1298
01:12:55,732 --> 01:12:57,199
â™ª wah â™ª
â™ª wah â™ª

1299
01:12:57,285 --> 01:12:58,568
[musik berhenti]

1300
01:13:03,997 --> 01:13:05,881
Anda tidak melihat saya.

1301
01:13:07,220 --> 01:13:09,672
Baiklah, hidupku--

1302
01:13:13,899 --> 01:13:15,650
Hidupku akrab,

1303
01:13:15,687 --> 01:13:17,571
Hidupku adalah--

1304
01:13:17,657 --> 01:13:19,191
Itu bisa dikelola.

1305
01:13:19,243 --> 01:13:20,393
Itu bisa dikelola.

1306
01:13:20,446 --> 01:13:22,581
Setiap hari...

1307
01:13:22,667 --> 01:13:25,202
Aku punya sesuatu
Saya melakukannya setiap hari.

1308
01:13:25,255 --> 01:13:27,206
Itu saja
aku pernah tahu.

1309
01:13:27,259 --> 01:13:29,076
Dan...
Itu sebuah rutinitas,

1310
01:13:29,130 --> 01:13:30,263
Dan selama
karena aku punya itu--

1311
01:13:30,349 --> 01:13:32,600
Selama
karena aku punya itu--

1312
01:13:32,686 --> 01:13:34,420
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.

1313
01:13:34,472 --> 01:13:35,689
Jika saya tidak memilikinya,
saya tersesat.

1314
01:13:35,726 --> 01:13:37,426
Begitu juga dengan itu
semua yang kamu inginkan?

1315
01:13:37,478 --> 01:13:39,780
Sialan
hari yang bisa diatur?

1316
01:13:39,866 --> 01:13:40,866
Itu yang saya punya.

1317
01:13:40,901 --> 01:13:43,236
Tidak, tidak.
Apakah itu yang kamu inginkan?

1318
01:13:43,290 --> 01:13:44,707
Ya!
Itu yang saya inginkan!

1319
01:13:44,743 --> 01:13:46,410
Saya tidak percaya kamu.

1320
01:13:51,238 --> 01:13:53,156
Oke. Itu
yang terbaik yang saya dapatkan.

1321
01:13:53,242 --> 01:13:54,159
Ini bukan tentang kamu--

1322
01:13:54,244 --> 01:13:55,277
Ya, benar!

1323
01:13:55,330 --> 01:13:57,414
Sesuatu telah terjadi
ditawarkan kepadamu di sini,

1324
01:13:57,467 --> 01:13:59,118
Dan kamu
tidak menginginkannya.

1325
01:13:59,170 --> 01:14:00,887
Mungkin Anda takut
untuk ditolak.

1326
01:14:00,924 --> 01:14:02,091
Yah, aku tidak bisa
menolakmu.

1327
01:14:02,143 --> 01:14:03,560
Kamu terlalu cepat
untukku!

1328
01:14:07,069 --> 01:14:08,103
[pintu dibanting]

1329
01:14:26,790 --> 01:14:29,425
Hei.

1330
01:14:29,462 --> 01:14:31,846
Anda tidak menelepon saya
homo, kan?

1331
01:14:36,107 --> 01:14:38,309
Hei, lihat
apa yang saya temukan!

1332
01:14:38,396 --> 01:14:39,462
Apa yang kamu inginkan?!
Beri aku itu!

1333
01:14:39,515 --> 01:14:40,849
Itu
semprotan asmaku!

1334
01:14:40,934 --> 01:14:41,834
Diam!

1335
01:14:41,903 --> 01:14:43,453
Adam: Hentikan!

1336
01:14:43,505 --> 01:14:44,572
Tetap diam!

1337
01:14:44,624 --> 01:14:45,574
Berhenti! Bantu aku!

1338
01:14:45,626 --> 01:14:46,576
Tunggu sebentar!

1339
01:14:46,628 --> 01:14:48,295
Hai!

1340
01:14:51,136 --> 01:14:53,254
Hei, Mckinney.

1341
01:14:53,307 --> 01:14:54,257
Kemarilah.

1342
01:14:54,309 --> 01:14:56,427
Anak laki-laki: Ya,
ayo jalan-jalan.

1343
01:14:56,480 --> 01:15:00,132
Bantu aku. Silakan.

1344
01:15:00,188 --> 01:15:01,788
Persetan.
Dia tidak melakukan apa pun.

1345
01:15:01,840 --> 01:15:02,907
Ayo.

1346
01:15:02,959 --> 01:15:05,244
Biarkan aku pergi!
Biarkan aku pergi!

1347
01:15:22,681 --> 01:15:24,048
Trevor...

1348
01:15:25,553 --> 01:15:27,437
Kamu membolos kelasku.

1349
01:15:29,394 --> 01:15:31,195
Sudah 4 hari.

1350
01:15:32,817 --> 01:15:35,285
Apa yang sudah 4 hari?

1351
01:15:35,372 --> 01:15:36,438
Kenapa kamu belum melakukannya
memanggil ibuku?

1352
01:15:36,490 --> 01:15:38,291
Sudah 4 hari.

1353
01:15:46,259 --> 01:15:48,010
Aku tidak tahu.

1354
01:15:50,651 --> 01:15:52,435
Dia juga tidak.

1355
01:16:00,453 --> 01:16:02,204
Hei,
ada apa?

1356
01:16:07,684 --> 01:16:10,769
Bayar ke depan
tidak berhasil.

1357
01:16:10,807 --> 01:16:12,774
Saya tidak bisa
bahkan melakukannya.

1358
01:16:18,038 --> 01:16:19,988
aku tadinya akan pergi
bantu adam.

1359
01:16:25,000 --> 01:16:27,719
Bantu Adam melakukan apa?

1360
01:16:27,806 --> 01:16:29,424
Tidak dihajar.

1361
01:16:30,644 --> 01:16:32,979
Tapi aku gagal,
dan aku membiarkannya.

1362
01:16:36,823 --> 01:16:38,607
Aku membiarkan dia dikalahkan.

1363
01:16:40,029 --> 01:16:41,914
Tidak, kamu tidak melakukannya.
Anda tidak membiarkan dia dikalahkan.

1364
01:16:42,000 --> 01:16:45,035
Itu hanya--itu--
itu terjadi, kamu tahu?

1365
01:16:45,090 --> 01:16:47,841
Trevor, terkadang
tidak ada yang bisa kita lakukan.

1366
01:16:49,515 --> 01:16:50,848
Itu tidak adil.

1367
01:16:50,884 --> 01:16:52,885
aku tahu--
tidak!

1368
01:16:52,938 --> 01:16:55,022
Anda tidak tahu.

1369
01:16:56,361 --> 01:16:58,061
Anda harus menelepon
ibuku.

1370
01:16:58,115 --> 01:16:59,097
Anda bisa melakukannya
sesuatu

1371
01:16:59,150 --> 01:17:01,234
Jika Anda mau.

1372
01:17:01,287 --> 01:17:03,305
Kenapa kamu?
jadi ayam?

1373
01:17:03,391 --> 01:17:04,592
Trevor, aku bukan ayam--

1374
01:17:04,677 --> 01:17:05,594
Sesuatu
akan terjadi.

1375
01:17:05,679 --> 01:17:07,430
Maka itu akan terjadi
terlambat.

1376
01:17:10,939 --> 01:17:13,057
Apa yang akan terjadi?
Apa maksudmu?

1377
01:17:14,780 --> 01:17:16,781
Dia akan kembali.

1378
01:17:18,788 --> 01:17:21,105
Siapa yang akan kembali?

1379
01:17:21,159 --> 01:17:22,909
Hei, siapa yang akan datang--

1380
01:17:28,907 --> 01:17:30,724
Ayahmu.

1381
01:17:35,737 --> 01:17:37,738
Ayahmu akan kembali?

1382
01:17:40,329 --> 01:17:42,113
Dan...

1383
01:17:44,203 --> 01:17:45,203
Apa yang akan terjadi

1384
01:17:45,288 --> 01:17:47,589
Ketika dia kembali,
Trevor?

1385
01:17:51,133 --> 01:17:53,017
Apakah dia akan menyakitimu?

1386
01:17:58,981 --> 01:18:00,815
Apakah dia akan menyakitinya?

1387
01:18:07,581 --> 01:18:09,749
Tidak jika
ada seseorang di sana...

1388
01:18:11,506 --> 01:18:13,390
Alih-alih dia.

1389
01:18:16,582 --> 01:18:18,332
[berbisik] trevor...

1390
01:18:22,226 --> 01:18:24,061
Trevor, itu--

1391
01:18:24,146 --> 01:18:27,131
Ini rumit
untukku sekarang. saya...

1392
01:18:30,943 --> 01:18:33,361
Apakah dunia
hanya omong kosong?

1393
01:18:36,754 --> 01:18:38,622
Tidak, tidak.

1394
01:18:40,294 --> 01:18:42,445
Hai.

1395
01:18:42,531 --> 01:18:44,399
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

1396
01:18:44,452 --> 01:18:47,120
Lihat aku.
Aku bangga padamu, Trevor.

1397
01:18:47,208 --> 01:18:49,175
aku bangga padamu.

1398
01:18:52,802 --> 01:18:55,887
Lagi pula,
untuk apa nilainya,

1399
01:18:55,941 --> 01:18:57,091
aku sedang menilai kamu
pada usaha tersebut,

1400
01:18:57,143 --> 01:18:58,894
Bukan hasilnya.

1401
01:19:03,572 --> 01:19:05,907
Saya tidak peduli
tentang kelas.

1402
01:19:20,104 --> 01:19:21,271
Saya hanya ingin melihat

1403
01:19:21,323 --> 01:19:23,524
Jika dunia
akan benar-benar berubah.

1404
01:19:51,664 --> 01:19:53,665
[mengetuk pintu]

1405
01:20:01,483 --> 01:20:03,551
Hai.

1406
01:20:03,604 --> 01:20:05,688
Hai.

1407
01:20:07,679 --> 01:20:09,696
Eh, masuklah.

1408
01:22:08,261 --> 01:22:10,346
Ohh! Trevor!

1409
01:22:10,382 --> 01:22:11,382
Itu berhasil!

1410
01:22:11,434 --> 01:22:13,168
Ya Tuhan!

1411
01:22:15,207 --> 01:22:17,008
Eugene: Apakah dia selalu
bangun sepagi ini?

1412
01:22:17,045 --> 01:22:18,045
Apa?

1413
01:22:18,097 --> 01:22:19,413
Ya Tuhan,
ini tidak baik.

1414
01:22:19,466 --> 01:22:20,415
Dia baru saja melihatku!

1415
01:22:20,468 --> 01:22:21,968
Tidak apa-apa!

1416
01:22:22,054 --> 01:22:23,854
Sekarang kamu harus melakukannya
bayar juga!

1417
01:22:23,891 --> 01:22:25,258
Trevor: Eugene?

1418
01:22:25,343 --> 01:22:26,293
Saya pikir Anda harus melakukannya

1419
01:22:26,379 --> 01:22:28,413
Tetap telepon aku
Tuan. Simonet.

1420
01:22:28,466 --> 01:22:29,416
Anda menginap,
bukan?

1421
01:22:29,468 --> 01:22:30,418
Kenapa tidak?
kembali tidur?

1422
01:22:30,470 --> 01:22:31,437
Mengapa?

1423
01:22:31,522 --> 01:22:32,588
Ini masih terlalu dini
agar kamu bangun--

1424
01:22:32,641 --> 01:22:33,891
Tidak, ini belum pagi!
Tidak, ini hari Minggu!

1425
01:22:33,943 --> 01:22:34,893
Ini hari Minggu?

1426
01:22:34,945 --> 01:22:36,112
Ya.

1427
01:22:36,197 --> 01:22:37,231
Jadi tetaplah, tetaplah!

1428
01:22:37,283 --> 01:22:38,233
Anda tidak
mengerti,

1429
01:22:38,285 --> 01:22:39,235
saya punya
keseluruhan jadwal

1430
01:22:39,287 --> 01:22:40,370
Bahwa kamu tidak melakukannya
tahu tentang.

1431
01:22:40,406 --> 01:22:41,939
Baiklah, baiklah,
bawa semuanya ke sini!

1432
01:22:41,992 --> 01:22:43,410
Tolong
menjaganya?

1433
01:22:43,462 --> 01:22:45,112
Aku akan meneleponmu nanti,
baiklah?

1434
01:22:45,165 --> 01:22:46,132
Jangan menjadi orang asing!

1435
01:22:46,217 --> 01:22:47,251
Ya Tuhan, Trevor!

1436
01:22:47,303 --> 01:22:48,586
Trevor: Apakah kamu menyukainya?

1437
01:23:25,192 --> 01:23:26,643
Oke.

1438
01:24:02,196 --> 01:24:05,115
[wanita menangis]

1439
01:24:11,330 --> 01:24:13,231
Hei! Hei, hei!

1440
01:24:13,284 --> 01:24:14,735
Nona, ayolah.

1441
01:24:14,821 --> 01:24:16,221
Pergilah.

1442
01:24:16,274 --> 01:24:18,875
A-aku tidak
akan menyakitimu, nona.

1443
01:24:18,928 --> 01:24:20,295
Oh, ini, ambillah!

1444
01:24:20,332 --> 01:24:21,332
Ya, itu
pemikiran yang bagus,

1445
01:24:21,384 --> 01:24:22,717
Tapi ternyata tidak
apa yang saya inginkan.

1446
01:24:22,803 --> 01:24:24,754
Apa--apa--

1447
01:24:24,840 --> 01:24:26,374
Hei, apa
sedang kamu lakukan?

1448
01:24:26,426 --> 01:24:28,877
saya tidak
akan menyakitimu!

1449
01:24:28,931 --> 01:24:31,183
Apa yang kamu--hei!

1450
01:24:31,236 --> 01:24:34,238
Astaga!
Dengarkan aku.

1451
01:24:34,325 --> 01:24:35,275
Tidak ada apa-apa
ini penting!

1452
01:24:35,361 --> 01:24:37,578
Ayo, ayo--
turun ke sini!

1453
01:24:37,665 --> 01:24:39,065
Apa yang sedang kamu lakukan?

1454
01:24:39,117 --> 01:24:41,402
Wanita: Apa yang harus dilakukan
kamu peduli, sih?

1455
01:24:41,488 --> 01:24:42,789
Karena aku berhutang
bantuan seseorang.

1456
01:24:42,858 --> 01:24:44,776
Bukan aku.

1457
01:24:44,861 --> 01:24:46,362
Kenapa bukan kamu?

1458
01:24:46,415 --> 01:24:47,782
Anda tahu--heh!

1459
01:24:47,867 --> 01:24:49,335
Semenit yang lalu,

1460
01:24:49,371 --> 01:24:50,788
Semua yang saya bisa
pikirkan tentang

1461
01:24:50,873 --> 01:24:53,442
Sedang mendapatkan
perbaikan saya selanjutnya,

1462
01:24:53,528 --> 01:24:56,580
Dan kemudian aku melihatmu,
a-dan...

1463
01:24:56,668 --> 01:24:58,035
saya berubah
pemikiran saya.

1464
01:24:58,088 --> 01:24:59,371
Bisa aja!

1465
01:24:59,423 --> 01:25:00,707
Pergilah!

1466
01:25:00,759 --> 01:25:02,793
Percayalah padaku,
aku tidak layak.

1467
01:25:02,880 --> 01:25:04,881
Kenapa begitu?

1468
01:25:04,934 --> 01:25:06,184
Oh, demi Tuhan!

1469
01:25:06,219 --> 01:25:07,219
Ayo, beritahu aku!

1470
01:25:07,271 --> 01:25:09,723
Kenapa kamu?
tidak layak?

1471
01:25:09,776 --> 01:25:12,194
Percayalah padaku...

1472
01:25:12,231 --> 01:25:14,432
Anda tidak akan mengerti.

1473
01:25:14,486 --> 01:25:16,320
Apakah kamu bercanda?

1474
01:25:16,406 --> 01:25:18,491
Menurutmu
Saya tinggal di ritz?

1475
01:25:22,184 --> 01:25:25,002
Minumlah secangkir kopi
denganku?

1476
01:25:26,542 --> 01:25:28,376
Apa?

1477
01:25:35,592 --> 01:25:37,960
Bantu aku.

1478
01:25:39,717 --> 01:25:41,685
Selamatkan hidupku.

1479
01:25:48,534 --> 01:25:50,051
[berteriak]

1480
01:25:50,104 --> 01:25:51,054
Tangkap dia! Tangkap dia!

1481
01:25:51,106 --> 01:25:52,389
Keluar dari tali!
Keluar dari tali!

1482
01:25:52,442 --> 01:25:54,009
Oh, dia merindukannya.

1483
01:25:54,061 --> 01:25:56,479
Oh, oh, oh, ya, benar!

1484
01:25:56,517 --> 01:25:57,867
Bam-ba-bam-ba-bam-ba-bam!

1485
01:25:57,919 --> 01:26:00,654
Oh, oh, ayolah,
berdarah, kawan.

1486
01:26:00,708 --> 01:26:01,858
Penyiar: Gangguan
dari kekaisaran...

1487
01:26:01,910 --> 01:26:03,027
Oh, dia menangkapnya.
Berikan itu!

1488
01:26:03,079 --> 01:26:04,663
Apa?

1489
01:26:04,715 --> 01:26:05,799
Itu akan
jadilah seorang yang bodoh.

1490
01:26:05,834 --> 01:26:07,251
Ke atas dia pergi,
dan jatuhkan dia di atas kepalanya!

1491
01:26:08,656 --> 01:26:11,458
Oh, dia sudah mati.
Dia sudah mati.

1492
01:26:11,496 --> 01:26:13,012
Oke, tak kenal takut,
keluar dari ring.

1493
01:26:13,048 --> 01:26:14,015
Apa maksudmu,
keluar dari ring?

1494
01:26:14,100 --> 01:26:15,100
Anda tidak bisa mendapatkannya
keluar dari cincin.

1495
01:26:15,135 --> 01:26:16,335
Ya, dia bisa.
Dia harus mendapatkan kursi.

1496
01:26:16,388 --> 01:26:17,671
Sebuah kursi?

1497
01:26:17,723 --> 01:26:19,340
[berbisik]

1498
01:26:19,394 --> 01:26:20,444
Bam!

1499
01:26:20,479 --> 01:26:22,130
Aah!

1500
01:26:22,182 --> 01:26:23,182
Gerakan lambat.

1501
01:26:26,608 --> 01:26:27,942
Hah!

1502
01:26:27,994 --> 01:26:30,628
Trevor, kapan kamu melakukannya?
menjadi begitu kejam?

1503
01:26:30,682 --> 01:26:33,050
Oh, tidak, tidak, tidak.
Ajak aku ke pertandingan.

1504
01:26:33,086 --> 01:26:34,470
Anda berceceran
di barisan depan.

1505
01:26:34,556 --> 01:26:35,890
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
berceceran, terima kasih--

1506
01:26:35,925 --> 01:26:37,976
Ya, benar.
Ini akan menjadi, seperti,

1507
01:26:38,063 --> 01:26:39,396
ulang tahunmu
hadir untukku.

1508
01:26:39,432 --> 01:26:40,599
Oh tidak. Anda tahu siapa diri Anda
dapatkan untuk ulang tahunmu?

1509
01:26:40,651 --> 01:26:41,601
Apa?

1510
01:26:41,653 --> 01:26:42,969
Ensiklopedia baru...

1511
01:26:43,023 --> 01:26:44,156
Oh, ohh.

1512
01:26:44,242 --> 01:26:45,559
Bersampul kulit...

1513
01:26:45,594 --> 01:26:48,629
Sejarah Thucydides
dari perang peloponnesia.

1514
01:26:48,683 --> 01:26:51,235
Tidak, aku akan menjemputmu
51 volume berderak.

1515
01:26:51,271 --> 01:26:54,156
Akan ada
kuis pop setiap hari

1516
01:26:54,244 --> 01:26:56,245
Tentang pengembangan
dari perkebunan kapas--

1517
01:26:56,281 --> 01:26:57,248
Hai, Arlene.

1518
01:26:57,283 --> 01:26:58,750
Tidak!

1519
01:27:43,789 --> 01:27:46,174
Anda tidak bisa
tetap di sini, ricky.

1520
01:27:46,227 --> 01:27:48,145
Aku tahu.

1521
01:27:48,198 --> 01:27:49,815
Dengar, aku tahu
apa yang kami punya

1522
01:27:49,867 --> 01:27:51,618
Apakah mimpi buruk,
arlene,

1523
01:27:51,654 --> 01:27:53,855
Tapi aku berhasil.

1524
01:27:53,908 --> 01:27:55,192
Kamu melakukan apa?

1525
01:27:55,244 --> 01:27:56,878
aku tahu aku
tidak bisa kembali

1526
01:27:56,964 --> 01:27:59,833
Ke rumah ini
kecuali aku sadar.

1527
01:28:01,256 --> 01:28:03,540
Itu kebenarannya.

1528
01:28:03,594 --> 01:28:06,763
5 bulan,
2 minggu, dan 4 hari

1529
01:28:06,850 --> 01:28:08,267
Sebenarnya.

1530
01:28:08,353 --> 01:28:09,654
[berdehem]

1531
01:28:09,689 --> 01:28:10,773
Kemana saja kamu?

1532
01:28:10,858 --> 01:28:12,242
Apa fungsinya?
penting?

1533
01:28:12,327 --> 01:28:14,245
saya tahu
Saya harus berubah.

1534
01:28:14,331 --> 01:28:16,282
Apakah kamu sadar?

1535
01:28:16,368 --> 01:28:19,737
Ya, dan aku sadar
tinggal di sini.

1536
01:28:19,792 --> 01:28:21,575
Ya, kamu
lebih kuat dariku.

1537
01:28:21,629 --> 01:28:23,763
Bisakah kamu berhenti saja
sebentar...

1538
01:28:23,850 --> 01:28:25,684
Tolong?

1539
01:28:25,720 --> 01:28:28,388
Bisakah kita saja
duduk dan berbicara?

1540
01:28:30,395 --> 01:28:31,395
Oke.

1541
01:28:39,797 --> 01:28:40,747
[menghela nafas]

1542
01:28:45,675 --> 01:28:46,675
[menghela nafas]

1543
01:28:49,449 --> 01:28:50,432
[menghela nafas]

1544
01:29:46,910 --> 01:29:47,859
Hai.

1545
01:29:47,912 --> 01:29:48,861
Tuhan!

1546
01:29:48,914 --> 01:29:50,698
Saya minta maaf.
Saya minta maaf.

1547
01:29:50,750 --> 01:29:52,083
Apa kamu?
lakukan di sini?

1548
01:29:52,170 --> 01:29:53,470
aku menginginkanmu
untuk memahami--

1549
01:29:53,505 --> 01:29:54,806
Oh, tidak
perlu, sungguh.

1550
01:29:54,841 --> 01:29:56,008
Tidak ada penjelasan
diperlukan.

1551
01:29:56,060 --> 01:29:58,428
Tolong jangan bicara
kepadaku seperti itu.

1552
01:29:58,514 --> 01:30:01,483
Kami memiliki 13 tahun,
eugene.

1553
01:30:01,520 --> 01:30:02,604
Dia sadar sekarang.

1554
01:30:02,689 --> 01:30:04,023
Kami belum pernah ke sana
sadar bersama.

1555
01:30:04,076 --> 01:30:05,159
Nah,
Saya berharap Anda beruntung.

1556
01:30:05,195 --> 01:30:08,280
Aku merasa aku harus melakukannya
beri dia kesempatan.

1557
01:30:08,368 --> 01:30:09,785
Sebuah kesempatan?

1558
01:30:09,870 --> 01:30:10,920
Sebuah kesempatan
untuk apa?

1559
01:30:11,006 --> 01:30:13,257
Untuk mengubah,

1560
01:30:13,343 --> 01:30:15,744
Untuk mencoba berbaikan
untuk waktu yang hilang.

1561
01:30:15,798 --> 01:30:18,082
Oh, apa, untuk mengambil trevor
ke beberapa permainan bola?

1562
01:30:18,136 --> 01:30:19,603
Lakukan beberapa ayah sungguhan
ada hubungannya dengan dia?

1563
01:30:19,689 --> 01:30:20,605
Ya.

1564
01:30:20,691 --> 01:30:22,358
Dia berjanji
untuk mencoba.

1565
01:30:22,395 --> 01:30:23,361
Apa yang kamu lakukan?
ingin aku melakukannya?

1566
01:30:23,396 --> 01:30:24,762
Oh, aku tidak tahu,
jadilah pintar.

1567
01:30:24,799 --> 01:30:25,882
Dia ayahnya,
eugene.

1568
01:30:25,934 --> 01:30:27,602
Dia menghamilimu,
arlene.

1569
01:30:27,687 --> 01:30:30,222
Dengan cara apa lagi dia melakukannya
menjadi ayah bagi Trevor?

1570
01:30:30,276 --> 01:30:33,362
Kecuali mengetuk seseorang
sekitar adalah nilai keluarga baru.

1571
01:30:33,399 --> 01:30:34,649
Apa kamu?
bicarakan?

1572
01:30:34,735 --> 01:30:36,035
Dia tidak pernah
menyentuh Trevor.

1573
01:30:36,070 --> 01:30:37,937
Oh, benar.

1574
01:30:37,991 --> 01:30:39,675
Hanya kamu.

1575
01:30:39,745 --> 01:30:41,445
Dia hanya mengambilnya
keluar padamu.

1576
01:30:41,514 --> 01:30:43,131
Itu jauh lebih baik.

1577
01:30:46,391 --> 01:30:48,124
Apa yang dilakukan Trevor
beritahu kamu?

1578
01:30:48,177 --> 01:30:49,927
Cukup.

1579
01:30:49,980 --> 01:30:52,565
Astaga, Arlene. Rahasia
seperti itu tidak seharusnya disimpan.

1580
01:30:52,602 --> 01:30:54,102
Bagus sekali
apakah itu membuat trevor?

1581
01:30:54,155 --> 01:30:56,273
Anda tidak ada di sana.
Ricky tidak pernah bermaksud memukulku.

1582
01:30:56,326 --> 01:30:57,410
Kami mabuk--

1583
01:30:57,445 --> 01:30:59,846
Ya Tuhan! Apa itu?
dengan wanita sepertimu?

1584
01:30:59,933 --> 01:31:01,183
Apakah itu sesuatu yang kamu
benar-benar memberitahu dirimu sendiri?

1585
01:31:01,268 --> 01:31:03,937
"oh, tidak apa-apa dia memukulku.
Trevor baik-baik saja"?

1586
01:31:03,991 --> 01:31:06,275
Trevor telah mengunci
dirinya di kamar mandi,

1587
01:31:06,328 --> 01:31:07,746
Dan dia tidak bisa bernapas,

1588
01:31:07,782 --> 01:31:09,499
Dan dia—dan dia
berharap dan berdoa

1589
01:31:09,585 --> 01:31:10,501
Itu akan berhenti.

1590
01:31:10,587 --> 01:31:11,670
Trevor tidak pernah
melewati--

1591
01:31:11,756 --> 01:31:13,706
Bagaimana kamu tahu apa
yang dilalui Trevor?

1592
01:31:13,793 --> 01:31:15,594
Bagaimana kamu tahu?

1593
01:31:15,630 --> 01:31:17,664
Bagaimana kamu tahu itu
lain kali setelah kamu,

1594
01:31:17,717 --> 01:31:19,552
Dia tidak melakukannya
datang untuk trevor?

1595
01:31:19,637 --> 01:31:22,055
Aku tahu siapa diriku
bicarakan, Arlene.

1596
01:31:22,143 --> 01:31:24,727
Ayahku
berlutut

1597
01:31:24,814 --> 01:31:26,198
Dan memohon
ibuku,

1598
01:31:26,284 --> 01:31:27,350
Dan ibuku,

1599
01:31:27,403 --> 01:31:29,287
Dia selalu
membawanya kembali.

1600
01:31:29,322 --> 01:31:31,040
Saya tidak pernah memahaminya.

1601
01:31:31,126 --> 01:31:32,743
Dia menutupi memarnya
dan potongannya,

1602
01:31:32,830 --> 01:31:34,798
Dan dia akan membawanya kembali

1603
01:31:34,834 --> 01:31:36,952
Karena dia memohon

1604
01:31:36,988 --> 01:31:38,822
Dan dia menangis.

1605
01:31:38,874 --> 01:31:40,525
Dan sekarang kamu bertanya padaku
apa yang terjadi

1606
01:31:40,578 --> 01:31:41,528
Setelah dia kembali.

1607
01:31:41,580 --> 01:31:42,513
Tidak--
tidak, lanjutkan!

1608
01:31:42,565 --> 01:31:43,649
Anda bilang
kamu ingin tahu

1609
01:31:43,701 --> 01:31:44,634
Apa yang terjadi pada saya.
Sekarang tanyakan padaku.

1610
01:31:44,686 --> 01:31:45,836
Saya tidak suka ini.

1611
01:31:45,888 --> 01:31:48,023
Apakah dia menyakitimu,
eugene? Tanyakan padaku!

1612
01:31:49,528 --> 01:31:50,645
Apakah dia menyakitimu?

1613
01:31:51,699 --> 01:31:53,200
Tidak lama.

1614
01:31:53,286 --> 01:31:56,405
Pada jam 13, saya pergi.
aku lari...

1615
01:31:56,492 --> 01:31:58,359
Tapi aku merindukannya,

1616
01:31:58,412 --> 01:32:00,580
Jadi saya harus kembali
dan melihatnya.

1617
01:32:00,666 --> 01:32:03,534
Dan suatu malam, saya melakukannya.

1618
01:32:03,589 --> 01:32:05,173
Sekarang tanyakan padaku apa
terjadi malam itu.

1619
01:32:05,226 --> 01:32:07,376
Apa yang terjadi malam itu
kamu kembali, eugene?

1620
01:32:07,430 --> 01:32:08,763
Apa yang telah terjadi?

1621
01:32:08,849 --> 01:32:10,216
Dia ada di sana...

1622
01:32:10,268 --> 01:32:12,069
Mabuk seperti biasa.

1623
01:32:12,155 --> 01:32:14,190
Hanya saja kali ini,
Saya tidak sama.

1624
01:32:14,243 --> 01:32:15,993
Saya berumur 16 tahun,

1625
01:32:16,030 --> 01:32:18,448
Dan aku tidak lagi
takut padanya.

1626
01:32:18,534 --> 01:32:20,118
Dan ketika saya melihat
dia di mata

1627
01:32:20,204 --> 01:32:22,255
Dan memberitahunya jika dia
pernah menyentuhnya lagi

1628
01:32:22,341 --> 01:32:23,258
aku akan membunuhnya,

1629
01:32:23,343 --> 01:32:25,211
Dia tahu...

1630
01:32:25,264 --> 01:32:27,181
Dia tahu itu
dia tidak akan pernah ada

1631
01:32:27,218 --> 01:32:29,418
Untukku lagi.

1632
01:32:29,472 --> 01:32:31,706
Dan aku berdiri
di depan rumah.

1633
01:32:31,759 --> 01:32:33,260
aku memberitahunya,

1634
01:32:33,346 --> 01:32:34,547
aku berteriak
agar dia keluar.

1635
01:32:34,599 --> 01:32:36,082
aku memberitahunya
dia tidak perlu--

1636
01:32:36,134 --> 01:32:37,451
Dia tidak punya
untuk mengambilnya lagi.

1637
01:32:37,538 --> 01:32:38,454
Dia benar-benar tidak melakukannya.

1638
01:32:38,539 --> 01:32:39,505
Dia bisa datang
denganku sekarang.

1639
01:32:39,541 --> 01:32:40,874
Aku bahkan tidak melakukannya
melihatnya datang.

1640
01:32:40,928 --> 01:32:41,961
Dia memukulku
sisi kepala

1641
01:32:42,046 --> 01:32:42,963
Dengan 2x4,

1642
01:32:43,048 --> 01:32:44,248
Dan aku berdarah
dari telingaku.

1643
01:32:44,301 --> 01:32:45,884
Dan kemudian
dia menyeretku.

1644
01:32:45,937 --> 01:32:47,053
Dia menyeretku
di belakang rumah

1645
01:32:47,105 --> 01:32:48,422
Dan ke garasi,
dan kemudian dia pergi.

1646
01:32:48,475 --> 01:32:50,610
Satu menit, 5 menit,
Saya tidak tahu.

1647
01:32:50,696 --> 01:32:52,430
Lalu dia kembali, dan
dia membuatku basah.

1648
01:32:52,482 --> 01:32:54,900
Dia membuatku basah,
dan saya tidak mengerti.

1649
01:32:54,955 --> 01:32:57,539
Saya tidak mengerti
kenapa air...

1650
01:32:57,576 --> 01:33:00,378
Seharusnya baunya sangat busuk.

1651
01:33:00,415 --> 01:33:02,132
Saya tidak mengerti.

1652
01:33:02,218 --> 01:33:05,086
Dan kemudian saya melihatnya.

1653
01:33:05,140 --> 01:33:06,924
begitu...

1654
01:33:09,399 --> 01:33:10,399
Ini...

1655
01:33:13,907 --> 01:33:15,658
Gas ini bisa,

1656
01:33:15,744 --> 01:33:21,032
Gas merah ini bisa
dari bagasinya.

1657
01:33:25,963 --> 01:33:28,965
Dan dia menatapku
untuk terakhir kalinya...

1658
01:33:30,973 --> 01:33:32,724
Dan dia menyalakan korek api.

1659
01:33:36,617 --> 01:33:39,486
Dan hal terakhir
saya ingat...

1660
01:33:39,540 --> 01:33:42,024
Dan aku tidak akan pernah melakukannya
lupakan saja...

1661
01:33:42,078 --> 01:33:43,879
Apakah matanya.

1662
01:33:45,669 --> 01:33:49,638
Matanya karena mereka
dipenuhi dengan ini...

1663
01:33:49,676 --> 01:33:53,145
Luar biasa...

1664
01:33:53,182 --> 01:33:56,351
Kepuasan.

1665
01:33:59,194 --> 01:34:00,561
aku minta maaf--

1666
01:34:00,613 --> 01:34:04,382
Jangan--jangan--jangan beritahu saya
betapa kasihannya kamu padaku!

1667
01:34:04,438 --> 01:34:06,389
Katakan saja padaku caranya
kamu akan menghentikannya

1668
01:34:06,475 --> 01:34:07,475
Terjadi pada trevor.

1669
01:34:07,511 --> 01:34:09,895
Ricky akan melakukannya
jangan pernah melakukan itu.

1670
01:34:09,982 --> 01:34:13,484
Ya ampun, Arlene.
Dia tidak perlu melakukannya.

1671
01:34:15,576 --> 01:34:17,744
Semua yang harus dia lakukan
tidak mencintainya.

1672
01:34:31,824 --> 01:34:32,824
[pintu tertutup]

1673
01:35:15,407 --> 01:35:16,557
[membunyikan klakson]

1674
01:35:18,013 --> 01:35:19,013
Yesus!

1675
01:35:23,223 --> 01:35:26,041
[bermain radio
pilihan terakhir papa roach]

1676
01:35:26,128 --> 01:35:28,796
â™ª ini adalah pilihan terakhir saya â™ª

1677
01:35:30,186 --> 01:35:31,269
Hei.

1678
01:35:34,110 --> 01:35:35,277
â™ª potong hidupku
berkeping-keping-- â™ª

1679
01:35:35,363 --> 01:35:36,613
Apa yang terjadi?

1680
01:35:36,698 --> 01:35:39,317
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?

1681
01:35:39,404 --> 01:35:40,537
Apa yang sedang kamu lakukan?

1682
01:35:40,573 --> 01:35:41,790
Apa yang terlihat
seperti yang aku lakukan?

1683
01:35:41,875 --> 01:35:43,910
Apa yang kamu masukkan
di kamarku?

1684
01:35:43,963 --> 01:35:46,497
Kami punya kesepakatan.

1685
01:35:46,584 --> 01:35:48,802
Anakku tidak akan melakukannya
bicara padaku.

1686
01:35:48,888 --> 01:35:50,455
Dia bahkan tidak akan melakukannya
lihat aku!

1687
01:35:50,508 --> 01:35:51,458
Apa-apaan ini
apakah kamu melakukannya

1688
01:35:51,510 --> 01:35:52,460
Untuk mengubahnya
melawanku?

1689
01:35:52,512 --> 01:35:53,763
Saya tidak melakukan apa pun.

1690
01:35:53,815 --> 01:35:54,965
Sudah kubilang aku tidak akan melakukannya
buat dia berbicara denganmu.

1691
01:35:55,017 --> 01:35:57,068
Anda bisa pergi
mendapatkan pekerjaan.

1692
01:35:57,104 --> 01:35:58,471
Apa yang seharusnya saya lakukan
untuk digunakan pada mobil?

1693
01:35:58,523 --> 01:35:59,991
Bis.
Itulah yang saya lakukan.

1694
01:36:00,077 --> 01:36:01,477
Ya, itu akan terjadi
jadilah harinya.

1695
01:36:01,529 --> 01:36:03,530
Ricky, kamu tidak bisa
tinggallah di ruangan ini.

1696
01:36:03,617 --> 01:36:04,750
Lihat, ini
kamar kita, sayang.

1697
01:36:04,786 --> 01:36:06,753
Oke, ini rumah kita.
Ini tempat tidur kami--

1698
01:36:06,790 --> 01:36:07,756
Anda sudah minum.

1699
01:36:07,792 --> 01:36:08,758
Cium aku.
Hentikan.

1700
01:36:08,794 --> 01:36:11,195
Hentikan. Hentikan.

1701
01:36:11,281 --> 01:36:13,282
â™ª Saya tidak pernah menyadarinya
Saya diolesi terlalu tipis â™ª

1702
01:36:13,369 --> 01:36:14,452
[lebih keras]
â™ª sampai terlambat â™ª

1703
01:36:14,504 --> 01:36:16,022
â™ª dan aku merasa kosong di dalam-- â™ª

1704
01:36:16,108 --> 01:36:18,326
Aku ingin kamu keluar.

1705
01:36:18,412 --> 01:36:19,863
â™ª spiral ke bawah â™ª

1706
01:36:19,948 --> 01:36:21,315
â™ª di mana saya harus memulai? â™ª

1707
01:36:21,367 --> 01:36:22,617
Kecilkan kebisingan itu!

1708
01:36:22,671 --> 01:36:24,204
Aku akan masuk ke sana
dan pukul pantatmu, nak!

1709
01:36:24,290 --> 01:36:26,274
Jangan bicara padanya
seperti itu.

1710
01:36:26,327 --> 01:36:28,578
[musik berhenti]

1711
01:36:28,615 --> 01:36:30,783
Aku sudah merasa muak
omong kosong ini di sekitar sini.

1712
01:36:30,836 --> 01:36:31,786
Ya, apa kamu?
akan melakukannya?

1713
01:36:31,838 --> 01:36:33,655
Keluar!

1714
01:36:33,708 --> 01:36:35,292
Kamu tahu, aku menyukaimu
jauh lebih baik

1715
01:36:35,344 --> 01:36:36,795
Ketika kamu punya
beberapa minuman di dalam kamu.

1716
01:36:36,848 --> 01:36:38,181
[menggedor pintu]

1717
01:36:38,267 --> 01:36:40,802
Anda ingin saya keluar
dari rumah? saya keluar.

1718
01:36:40,872 --> 01:36:42,473
Maaf.

1719
01:36:47,485 --> 01:36:50,037
menurutku
Saya membuat kesalahan.

1720
01:36:55,717 --> 01:36:58,152
Semuanya
membuat kesalahan.

1721
01:37:00,142 --> 01:37:01,976
[pintu dibanting]

1722
01:37:05,770 --> 01:37:08,522
â™ª silakan buka jendela Anda â™ª

1723
01:37:10,996 --> 01:37:15,283
â™ª peluk aku
di putaran itu malam ini â™ª

1724
01:37:16,591 --> 01:37:20,210
â™ª tidak peduli ke arah mana
angin bertiup â™ª

1725
01:37:22,519 --> 01:37:26,088
â™ª biarkan hatimu
keluar untuk berkendara â™ª

1726
01:37:28,213 --> 01:37:32,633
â™ª Saya sudah memasukkan semuanya
kekhawatiran dan kesengsaraan â™ª

1727
01:37:34,475 --> 01:37:37,811
â™ª di dunia
di bawah â™ª

1728
01:37:40,236 --> 01:37:43,371
â™ª buka saja jendela Anda â™ª

1729
01:37:45,062 --> 01:37:50,049
â™ª dan Anda tahu ke mana harus pergi â™ª

1730
01:37:50,105 --> 01:37:52,440
Aku bertanya-tanya apakah
kamu bisa membantuku.

1731
01:37:57,285 --> 01:37:58,903
[bel sekolah berbunyi]

1732
01:37:58,956 --> 01:38:00,439
Baiklah,
angkat mereka.

1733
01:38:00,491 --> 01:38:02,376
Terima kasih.
Dengan hati-hati.

1734
01:38:04,917 --> 01:38:07,585
Terima kasih. Hati-hati. Apakah kamu
menghilangkan cegukanmu?

1735
01:38:07,639 --> 01:38:08,789
Gadis: Ya.
Bagus.

1736
01:38:08,841 --> 01:38:10,475
Sudah kubilang, pegang
nafasmu akan bekerja.

1737
01:38:10,561 --> 01:38:11,477
Terima kasih.

1738
01:38:11,563 --> 01:38:14,264
Hati-hati. Terima kasih.

1739
01:38:14,318 --> 01:38:18,271
Terima kasih.
Itu sangat bagus.

1740
01:38:18,326 --> 01:38:19,910
Berikan aku yang itu.

1741
01:38:19,946 --> 01:38:23,648
Terima kasih.
Terima kasih.

1742
01:38:23,703 --> 01:38:25,854
Terima kasih.
Terima kasih.

1743
01:38:34,641 --> 01:38:36,242
Trevor, ada apa?

1744
01:38:36,310 --> 01:38:39,946
Apakah kamu masih akan pergi?
membayarnya ke depan?

1745
01:38:44,310 --> 01:38:48,112
Bisa dibilang
kamu tidak perlu melakukannya.

1746
01:38:48,150 --> 01:38:50,684
karena itu
tidak berhasil.

1747
01:38:50,739 --> 01:38:53,490
Tapi saya pikir
kamu masih mungkin.

1748
01:39:00,139 --> 01:39:02,858
Trevor, aku mau
lebih dari apapun

1749
01:39:02,945 --> 01:39:04,813
Untuk melakukan itu untukmu.

1750
01:39:04,866 --> 01:39:07,484
Dan ketika saya menemukannya
sesuatu yang berharga--

1751
01:39:07,537 --> 01:39:09,538
Saya kenal seseorang
siapa yang membutuhkan sesuatu.

1752
01:39:09,624 --> 01:39:12,043
Trevor, kamu harus membiarkannya
aku menemukan ini sendiri.

1753
01:39:12,129 --> 01:39:14,197
Anda tahu siapa itu.

1754
01:39:16,655 --> 01:39:18,373
Lihat...

1755
01:39:18,458 --> 01:39:22,378
Anda tidak mengerti
semuanya, oke?

1756
01:39:22,466 --> 01:39:25,218
Jadi kamu tidak tahu
apa yang kamu tanyakan.

1757
01:39:25,305 --> 01:39:28,090
Berikan dia
kesempatan lain.

1758
01:39:30,932 --> 01:39:34,935
Saya akan membayarnya ke depan,
aku berjanji padamu bahwa...

1759
01:39:35,007 --> 01:39:37,475
Tapi saya tidak bisa melakukan itu.

1760
01:39:50,887 --> 01:39:53,772
Tapi itulah alasannya
ini dia...

1761
01:39:53,860 --> 01:39:56,578
Karena itu
seharusnya

1762
01:39:56,649 --> 01:39:58,149
Sesuatu yang sulit.

1763
01:40:01,424 --> 01:40:02,491
Jika kamu hp ibuku,

1764
01:40:02,576 --> 01:40:04,110
Bahkan jika kamu
masih marah padanya,

1765
01:40:04,163 --> 01:40:05,113
Jika Anda membantunya
dalam satu hal

1766
01:40:05,164 --> 01:40:06,248
Tidak ada orang lain yang bisa--

1767
01:40:06,300 --> 01:40:07,417
Apakah dia bertanya padamu
untuk datang berbicara padaku--

1768
01:40:07,470 --> 01:40:08,870
Tidak. Dia pikir kamu akan melakukannya
jangan pernah memaafkannya,

1769
01:40:08,905 --> 01:40:10,790
Tapi saya masih berpikir
kamu bisa.

1770
01:40:13,330 --> 01:40:15,965
Jika Anda ingin melakukannya
sesuatu yang sangat besar...

1771
01:40:19,476 --> 01:40:21,594
Untuk seseorang...

1772
01:40:23,149 --> 01:40:24,633
Untuk proyek saya...

1773
01:40:28,860 --> 01:40:31,361
Bagi saya.

1774
01:40:37,176 --> 01:40:38,543
Trevor,
dia membuat pilihannya.

1775
01:40:38,629 --> 01:40:40,329
Dia berkata
dia melakukan kesalahan.

1776
01:40:40,382 --> 01:40:42,717
Ya, itu
keindahan melihat ke belakang.

1777
01:41:00,370 --> 01:41:01,954
Anda tidak peduli.

1778
01:41:04,378 --> 01:41:06,646
Ya, saya bersedia.

1779
01:41:06,716 --> 01:41:09,218
Saya akan selalu peduli.

1780
01:41:09,305 --> 01:41:11,506
Tentang kamu, selalu.

1781
01:41:14,632 --> 01:41:16,149
Ya.

1782
01:41:17,654 --> 01:41:19,488
Anda adalah guru saya.

1783
01:41:19,541 --> 01:41:22,076
Mereka membayar Anda untuk itu.

1784
01:42:09,905 --> 01:42:10,988
Anda mengerti?

1785
01:42:11,074 --> 01:42:12,124
Ya, ya, eh-hah.

1786
01:42:16,417 --> 01:42:19,002
Saya tidak mengatakan apa pun
sampai aku mendapat satu lagi.

1787
01:42:19,089 --> 01:42:21,724
Anda tahu...

1788
01:42:21,761 --> 01:42:24,146
Saya pikir Anda mungkin melakukannya
merasa seperti itu.

1789
01:42:27,321 --> 01:42:29,940
Uh-uh, tidak, tidak. Nanti.

1790
01:42:38,844 --> 01:42:40,878
Aku mendapatkan tempatku,

1791
01:42:40,965 --> 01:42:43,266
Tempat...

1792
01:42:43,302 --> 01:42:46,104
Dimana tidak ada yang peduli dimana
kamu parkir semalaman.

1793
01:42:48,946 --> 01:42:52,365
Tempat dimana saya tinggal.

1794
01:42:52,453 --> 01:42:57,640
Siapa pun yang mengenal saya
tahu di mana menemukanku.

1795
01:43:10,488 --> 01:43:12,155
Hai ibu.

1796
01:43:14,128 --> 01:43:15,378
Apa yang kamu lakukan di sini?

1797
01:43:15,464 --> 01:43:17,081
Aku ingin bertemu denganmu.

1798
01:43:19,672 --> 01:43:20,972
Setelah 3 tahun--

1799
01:43:21,008 --> 01:43:24,177
Saya tidak bisa--saya tidak bisa
melihatmu melakukan ini.

1800
01:43:28,272 --> 01:43:29,522
Saya lewat
rumahmu.

1801
01:43:29,574 --> 01:43:31,108
Aku tahu.

1802
01:43:32,530 --> 01:43:33,830
Dia besar.

1803
01:43:33,866 --> 01:43:34,866
Ya.

1804
01:43:37,840 --> 01:43:39,624
Apa yang kamu lakukan di sini?

1805
01:43:39,711 --> 01:43:41,678
Apakah--apakah kamu...

1806
01:43:41,715 --> 01:43:44,300
Apakah kamu akan mencoba
untuk menempatkanku di suatu tempat?

1807
01:43:44,386 --> 01:43:46,220
Tidak.

1808
01:43:46,273 --> 01:43:48,942
Lalu apa yang kamu inginkan?

1809
01:43:49,028 --> 01:43:52,898
Saya ingin mencoba
untuk melakukan sesuatu.

1810
01:43:57,244 --> 01:44:00,313
Semua hal...

1811
01:44:00,384 --> 01:44:02,084
Saat aku masih kecil...

1812
01:44:04,057 --> 01:44:07,509
Minuman keras...

1813
01:44:07,581 --> 01:44:09,232
Dan para pria.

1814
01:44:11,238 --> 01:44:12,154
Apa yang terjadi pada saya

1815
01:44:12,240 --> 01:44:14,324
Ketika kamu
tidak melihat.

1816
01:44:18,369 --> 01:44:20,753
saya tahu
kita semua lemah.

1817
01:44:20,790 --> 01:44:22,156
Oh, bukan kamu--

1818
01:44:22,209 --> 01:44:24,794
Tidak, aku lemah.

1819
01:44:26,634 --> 01:44:28,385
Ya...

1820
01:44:28,471 --> 01:44:30,305
Inilah masalahnya.

1821
01:44:34,650 --> 01:44:36,534
aku memaafkanmu.

1822
01:44:54,187 --> 01:44:56,022
Oh...

1823
01:45:11,938 --> 01:45:13,472
saya tidak suka
rambutmu--

1824
01:45:13,558 --> 01:45:16,110
saya tahu. saya tidak
mengembalikannya.

1825
01:45:20,538 --> 01:45:23,106
Jadi, saya ingin melakukannya
sampai jumpa kadang-kadang.

1826
01:45:23,159 --> 01:45:24,659
Apakah itu oke?

1827
01:45:27,384 --> 01:45:28,751
Ya.

1828
01:45:30,340 --> 01:45:31,640
Anda tidak bisa
tinggal bersamaku?

1829
01:45:31,726 --> 01:45:32,726
Tidak.

1830
01:45:34,765 --> 01:45:36,182
Saya tidak mau.

1831
01:45:36,268 --> 01:45:37,268
Ha ha.

1832
01:45:39,608 --> 01:45:41,809
Bisakah saya melihatnya?

1833
01:45:41,879 --> 01:45:43,913
Tidak mabuk.

1834
01:45:43,950 --> 01:45:44,916
Anda harus sadar,

1835
01:45:44,952 --> 01:45:46,369
Bahkan jika itu
hanya selama 2 jam.

1836
01:45:46,454 --> 01:45:48,122
Ya, saya bisa melakukan itu.

1837
01:45:48,175 --> 01:45:49,175
Oke.

1838
01:45:53,969 --> 01:45:55,553
Baiklah, kalau begitu aku akan melakukannya
datang dan temukan kamu.

1839
01:45:55,639 --> 01:45:56,639
Oke?

1840
01:45:58,027 --> 01:46:00,028
Ya.

1841
01:46:00,114 --> 01:46:02,065
Oke.

1842
01:46:02,152 --> 01:46:04,319
Kenapa kamu
lakukan ini, Arley?

1843
01:46:08,496 --> 01:46:13,700
Jadi, dia memberitahuku alasannya.

1844
01:46:13,756 --> 01:46:18,844
Dia memberitahuku bahwa aku punya
untuk melakukan sesuatu yang besar...

1845
01:46:18,900 --> 01:46:20,901
Untuk 3 orang lainnya.

1846
01:46:20,987 --> 01:46:24,273
â™ª selamat ulang tahun,
trevor sayang â™ª

1847
01:46:24,360 --> 01:46:28,580
â™ª selamat ulang tahun untukmu â™ª

1848
01:46:28,669 --> 01:46:32,121
â™ª dan masih banyak lagi â™ª

1849
01:46:32,209 --> 01:46:34,126
[bersorak dan bertepuk tangan]

1850
01:46:41,877 --> 01:46:43,711
[bersorak dan bertepuk tangan]

1851
01:46:43,764 --> 01:46:46,049
Apa yang kamu inginkan?
Apa yang kamu inginkan?

1852
01:46:46,102 --> 01:46:47,336
Dia tidak bisa memberitahumu
apa yang dia inginkan,

1853
01:46:47,371 --> 01:46:48,371
Atau itu tidak akan menjadi kenyataan.

1854
01:46:48,423 --> 01:46:51,074
Bisakah saya minta serbet?

1855
01:46:51,129 --> 01:46:53,079
Siapa yang mau yang besar--
dimana pisauku?

1856
01:46:53,133 --> 01:46:54,283
[mengetuk pintu]

1857
01:46:56,172 --> 01:46:57,456
aku akan mengambilnya.

1858
01:47:04,087 --> 01:47:05,087
Mama?

1859
01:47:07,176 --> 01:47:08,243
Halo.

1860
01:47:08,295 --> 01:47:09,412
Hai. Nyonya Mckinney,
Aku Chris Chandler.

1861
01:47:09,464 --> 01:47:10,547
Saya seorang reporter.
Saya bertanya-tanya

1862
01:47:10,600 --> 01:47:11,683
Jika saya bisa
sejenak dari waktumu.

1863
01:47:11,718 --> 01:47:13,169
Mengapa?

1864
01:47:13,204 --> 01:47:14,904
Saya tidak punya apa-apa
untuk mengatakan tentang apa pun.

1865
01:47:14,958 --> 01:47:17,293
Tolong, saya sudah melakukannya
berbicara dengan ibumu,

1866
01:47:17,379 --> 01:47:19,180
Yang secara alami
membawaku kepadamu, jadi...

1867
01:47:19,216 --> 01:47:20,166
Ibuku?

1868
01:47:20,201 --> 01:47:21,168
Dia memberitahuku tentang itu

1869
01:47:21,203 --> 01:47:22,320
Bayar ke depan
ide

1870
01:47:22,356 --> 01:47:23,356
Dan bagaimana kabarmu
membantunya keluar,

1871
01:47:23,408 --> 01:47:24,408
Dan aku sedang melakukannya
sebuah cerita tentang hal itu.

1872
01:47:24,493 --> 01:47:25,893
Tidak, tidak, kamu tidak bisa.
Itu privasi.

1873
01:47:25,946 --> 01:47:26,895
Oke, Bu. Mckinney--

1874
01:47:26,948 --> 01:47:27,897
Anakku kesal
tentang hal itu.

1875
01:47:27,983 --> 01:47:29,317
Itu tadi
pelajaran ilmu sosial,

1876
01:47:29,352 --> 01:47:30,986
Dan itu tidak berhasil
seperti yang dia inginkan.

1877
01:47:31,022 --> 01:47:32,022
Ilmu sosial?

1878
01:47:32,074 --> 01:47:33,391
Ya. Tolong
biarkan saja.

1879
01:47:33,477 --> 01:47:35,311
Dia hanya ingin melanjutkan
dengan kelas tujuh.

1880
01:47:35,347 --> 01:47:36,714
Kelas tujuh?
Bagaimana kamu--

1881
01:47:36,766 --> 01:47:38,317
Ditambah lagi ini pesta ulang tahunnya,
dan ini saat yang buruk, oke?

1882
01:47:38,353 --> 01:47:39,320
aku minta maaf untuk--

1883
01:47:39,354 --> 01:47:41,238
Tidak, aku minta maaf,
Nyonya Mckinney.

1884
01:47:41,325 --> 01:47:42,241
saya sudah
melacak cerita ini

1885
01:47:42,327 --> 01:47:43,911
Dari los angeles, oke?

1886
01:47:43,997 --> 01:47:45,581
Bayar ke depan,
gerakan--

1887
01:47:45,667 --> 01:47:47,084
Sudah sampai di LA,
Nyonya Mckinney.

1888
01:47:47,170 --> 01:47:48,904
Ayo, gerakannya?

1889
01:47:48,956 --> 01:47:50,273
Ya. kamu
memberitahuku anakmu

1890
01:47:50,360 --> 01:47:51,910
Punya sesuatu
hubungannya dengan ini?

1891
01:47:51,996 --> 01:47:53,663
Aah!

1892
01:47:53,699 --> 01:47:55,333
Aah!

1893
01:47:55,369 --> 01:47:57,269
Aah!

1894
01:47:57,356 --> 01:47:58,856
Aah!

1895
01:48:03,033 --> 01:48:04,100
[meniru kecelakaan]

1896
01:48:04,185 --> 01:48:06,020
Kami sangat menghargai
ini, Bu. Mckinney.

1897
01:48:06,073 --> 01:48:07,573
Terserah dia.

1898
01:48:07,659 --> 01:48:09,160
Bagus.

1899
01:48:09,195 --> 01:48:10,496
Siap, siput?

1900
01:48:10,531 --> 01:48:11,581
Kukira.

1901
01:48:11,666 --> 01:48:13,734
Ini dia.
Silakan sampai di sini, Pak.

1902
01:48:13,787 --> 01:48:16,005
Sama seperti kamu
potong rambut.

1903
01:48:16,042 --> 01:48:18,043
Anda pernah
diwawancarai sebelumnya?

1904
01:48:18,096 --> 01:48:19,429
Tidak.

1905
01:48:19,516 --> 01:48:21,967
Hei, Trevor.

1906
01:48:22,054 --> 01:48:23,537
Ini untukmu.

1907
01:48:23,589 --> 01:48:25,090
Hai. Apa kabarmu?

1908
01:48:25,176 --> 01:48:26,176
Siapa namamu?

1909
01:48:26,212 --> 01:48:28,463
Chris Chandler.
Senang berkenalan dengan Anda.

1910
01:48:28,549 --> 01:48:30,083
Sedikit berkurang rasa sakitnya
daripada pergi ke dokter gigi.

1911
01:48:30,135 --> 01:48:31,769
Kamu akan menjadi hebat.
Jadilah dirimu sendiri, oke, kawan?

1912
01:48:31,839 --> 01:48:32,889
Oke.
Anda siap berangkat?

1913
01:48:32,941 --> 01:48:34,058
Kukira.
Menurutmu?

1914
01:48:34,110 --> 01:48:35,861
Ayolah, kamu harus
bersenang-senanglah di sini.

1915
01:48:35,897 --> 01:48:36,980
Apakah kita siap?

1916
01:48:37,066 --> 01:48:38,566
Baiklah, ayo pergi.
Baiklah, bagus.

1917
01:48:38,618 --> 01:48:41,537
Oke, sekarang, bersikaplah
dirimu sendiri. Santai.

1918
01:48:41,574 --> 01:48:43,876
Itu akan terjadi
sangat menyenangkan, oke?

1919
01:48:43,912 --> 01:48:44,912
Baiklah.

1920
01:48:49,389 --> 01:48:52,091
Oke, kita berangkat?

1921
01:48:52,145 --> 01:48:54,629
Hai, saya Chris Chandler,
dan saya bergabung hari ini

1922
01:48:54,683 --> 01:48:56,633
Dengan cara yang sangat tidak biasa
siswa kelas tujuh,

1923
01:48:56,687 --> 01:48:59,155
Trevor McCinney.

1924
01:48:59,241 --> 01:49:00,525
Trevor,
kamu pasti begitu

1925
01:49:00,611 --> 01:49:01,828
Cukup bangga
dari dirimu sendiri.

1926
01:49:01,914 --> 01:49:03,247
Tidak.

1927
01:49:03,283 --> 01:49:06,001
Jadi kamu tidak
bangga sama sekali?

1928
01:49:06,088 --> 01:49:10,258
Aku tidak tahu.
Kukira.

1929
01:49:10,297 --> 01:49:12,264
Ayolah,
Anda memulai suatu gerakan

1930
01:49:12,300 --> 01:49:14,167
Seperti membayarnya ke depan.
Anda tidak bangga?

1931
01:49:14,220 --> 01:49:18,507
Kukira. Maksudku, aku mengerti
sebuah "a" dalam ilmu sosial,

1932
01:49:18,562 --> 01:49:21,464
Tapi itu tadi
hanya untuk usahanya.

1933
01:49:21,518 --> 01:49:24,637
Maksudku, hal-hal yang aku lakukan
tidak benar-benar berhasil.

1934
01:49:25,693 --> 01:49:27,110
Anda di sini.

1935
01:49:27,145 --> 01:49:28,178
Ya, tapi...

1936
01:49:28,231 --> 01:49:30,532
Saya tidak tahu.
Aku berusaha sangat keras,

1937
01:49:30,618 --> 01:49:34,738
Tapi tidak ada apa-apa
benar-benar terjadi.

1938
01:49:34,826 --> 01:49:36,744
Barang ibuku
bekerja.

1939
01:49:36,830 --> 01:49:38,081
Dia berbicara
kepada nenekku,

1940
01:49:38,149 --> 01:49:39,917
Jenis dibuat-buat
bersamanya,

1941
01:49:39,987 --> 01:49:42,121
Dan itu benar
sangat sulit baginya.

1942
01:49:42,191 --> 01:49:43,708
Itu sangat bagus untukku,

1943
01:49:43,760 --> 01:49:46,495
Karena nenekku datang
ke pesta ulang tahunku,

1944
01:49:46,566 --> 01:49:50,686
Dan saya punya
sangat merindukannya.

1945
01:49:52,076 --> 01:49:53,410
Dan itulah alasannya
membayarnya ke depan

1946
01:49:53,495 --> 01:49:55,330
Pergi ke semua
tempat-tempat itu...

1947
01:49:55,366 --> 01:49:57,066
karena ibuku.

1948
01:49:57,120 --> 01:50:01,506
karena
dia sangat berani.

1949
01:50:01,578 --> 01:50:03,379
Barang-barang saya,
Aku--aku tidak tahu.

1950
01:50:03,432 --> 01:50:06,401
Saya rasa ada beberapa orang yang demikian
terlalu takut atau apalah.

1951
01:50:06,470 --> 01:50:10,006
Saya pikir banyak hal
bisa berbeda...

1952
01:50:10,078 --> 01:50:12,363
Dan maksudku,
dunia--

1953
01:50:12,399 --> 01:50:16,101
Dunia
tidak persis...

1954
01:50:16,156 --> 01:50:18,123
Sial.

1955
01:50:20,147 --> 01:50:22,599
Tapi menurutku itu sulit
bagi sebagian orang

1956
01:50:22,668 --> 01:50:25,353
Siapa yang terbiasa dengan berbagai hal
cara mereka--

1957
01:50:25,391 --> 01:50:28,293
Meskipun itu buruk--

1958
01:50:28,363 --> 01:50:31,782
Untuk mengubah...

1959
01:50:31,853 --> 01:50:35,072
Dan mereka seperti menyerah.

1960
01:50:39,251 --> 01:50:43,137
Ketika mereka melakukannya,
semua orang seperti...

1961
01:50:43,224 --> 01:50:44,925
Agak kalah.

1962
01:51:12,230 --> 01:51:13,731
Arlena...

1963
01:51:16,823 --> 01:51:17,990
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
salah satu dari orang-orang itu

1964
01:51:18,042 --> 01:51:20,193
Dia berbicara tentang,

1965
01:51:20,246 --> 01:51:22,381
Dan aku telah menjadi salah satunya.

1966
01:51:25,757 --> 01:51:26,706
Saya tidak mau
untuk dibelanjakan

1967
01:51:26,759 --> 01:51:28,176
Detik lagi
dari udara yang terbuang.

1968
01:51:31,267 --> 01:51:34,553
Tolong jangan biarkan aku tinggal
terjebak di sini selamanya.

1969
01:51:34,607 --> 01:51:35,741
saya tidak akan melakukannya.

1970
01:51:35,826 --> 01:51:36,743
saya tidak
ingin menghabiskan

1971
01:51:36,828 --> 01:51:38,445
Detik lagi
tanpamu.

1972
01:51:49,135 --> 01:51:52,253
Gadis: Trevor,
itu luar biasa.

1973
01:51:52,341 --> 01:51:54,091
Sampai jumpa lagi, teman-teman.

1974
01:51:54,178 --> 01:51:55,094
Cowok : Besok ya?

1975
01:51:55,180 --> 01:51:56,380
Sampai jumpa.

1976
01:51:58,937 --> 01:52:00,587
Biarkan aku pergi!
Hentikan!

1977
01:52:00,674 --> 01:52:01,540
Siapa yang kamu beritahu?

1978
01:52:01,592 --> 01:52:02,709
Hentikan!

1979
01:52:02,761 --> 01:52:04,212
Siapa yang kamu beritahu,
pengaduan?

1980
01:52:04,264 --> 01:52:06,048
Saya tidak memberi tahu siapa pun.

1981
01:52:06,101 --> 01:52:07,685
Ah, ah, ah!

1982
01:52:07,721 --> 01:52:11,090
Aku bersumpah aku tidak melakukannya
katakan apa pun!

1983
01:52:11,144 --> 01:52:12,211
Membantu!

1984
01:52:14,634 --> 01:52:17,503
Biarkan aku pergi.
Hentikan.

1985
01:52:17,540 --> 01:52:18,540
Trevor!

1986
01:52:23,501 --> 01:52:24,501
Kemarilah.

1987
01:52:28,511 --> 01:52:29,861
Eugene : Hei!
Biarkan aku pergi!

1988
01:52:29,913 --> 01:52:31,330
Trevor!

1989
01:52:31,382 --> 01:52:34,668
Tidak, Trevor! Hai!

1990
01:52:34,723 --> 01:52:36,090
Keluar dari hadapanku!

1991
01:52:36,175 --> 01:52:37,142
Pukul dia. Ayo!

1992
01:52:38,330 --> 01:52:39,380
TIDAK!

1993
01:52:40,367 --> 01:52:41,634
Eugene: Biarkan dia sendiri!

1994
01:52:41,686 --> 01:52:42,769
Trevor!

1995
01:52:42,821 --> 01:52:44,239
Trevor?

1996
01:52:44,274 --> 01:52:45,941
Tidak!

1997
01:52:50,403 --> 01:52:51,870
Trevor?!

1998
01:53:03,444 --> 01:53:05,729
Seseorang dapatkan
ambulans!

1999
01:54:00,871 --> 01:54:04,257
Trevor: Tapi menurutku itu sulit
bagi sebagian orang yang...

2000
01:54:04,294 --> 01:54:06,495
Begitu terbiasa dengan berbagai hal
cara mereka--

2001
01:54:06,549 --> 01:54:10,602
Meskipun itu buruk--
untuk mengubah...

2002
01:54:10,640 --> 01:54:12,941
Karena...

2003
01:54:12,978 --> 01:54:15,846
Saya kira mereka agak menyerah.

2004
01:54:15,900 --> 01:54:19,953
Dan ketika mereka melakukannya...

2005
01:54:19,992 --> 01:54:23,494
Semua orang sepertinya kalah.

2006
01:54:24,584 --> 01:54:26,468
Wartawan: Saat-saat ini
membuatmu menyesal

2007
01:54:26,504 --> 01:54:28,472
Harus melaporkan
apa pun.

2008
01:54:28,508 --> 01:54:30,976
Pemuda yang luar biasa ini
meninggal pada pukul 7:35 malam ini.

2009
01:54:31,013 --> 01:54:32,980
Wanita wartawan: Ada
sekarang mengkonfirmasi insiden

2010
01:54:33,017 --> 01:54:34,484
Tentu membayarnya ke depan

2011
01:54:34,519 --> 01:54:35,986
Di Los Angeles,
San Fransisco.

2012
01:54:36,023 --> 01:54:37,990
Dan di burung phoenix,
kami sedang memeriksa untuk melihat

2013
01:54:38,027 --> 01:54:39,994
Jika 16
anak asuh

2014
01:54:40,030 --> 01:54:41,664
Siapa yang baru saja menerima
komputer

2015
01:54:41,700 --> 01:54:43,835
Apakah terhubung dengan cara apa pun
untuk gerakan ini.

2016
01:54:43,871 --> 01:54:46,873
Trevor: Itu sulit.
Anda tidak dapat merencanakannya.

2017
01:54:48,379 --> 01:54:51,348
Anda harus memperhatikan orang-orang
lebih banyak lagi, kamu tahu,

2018
01:54:51,385 --> 01:54:53,520
Semacam...

2019
01:54:53,556 --> 01:54:55,524
Awasi mereka

2020
01:54:55,560 --> 01:54:59,029
Untuk melindungi mereka, karena...

2021
01:54:59,067 --> 01:55:01,618
Mereka tidak selalu bisa
melihat apa yang mereka butuhkan.

2022
01:55:04,711 --> 01:55:06,628
Itu--sepertinya
peluang besarmu

2023
01:55:06,715 --> 01:55:08,833
Untuk memperbaiki sesuatu
itu tidak seperti sepedamu.

2024
01:55:16,817 --> 01:55:18,484
Anda bisa...Memperbaiki seseorang.

2025
01:55:18,571 --> 01:55:20,989
Kris: Apakah itu yang terjadi?
yang kamu inginkan untuk ulang tahunmu,

2026
01:55:21,075 --> 01:55:22,993
Semuanya
untuk membayarnya ke depan?

2027
01:55:23,079 --> 01:55:24,747
Saya tidak bisa meminta hal itu.

2028
01:55:24,783 --> 01:55:27,001
Tentu saja Anda bisa.
Mengapa tidak?

2029
01:55:27,087 --> 01:55:28,171
Tidak akan berhasil.

2030
01:55:28,256 --> 01:55:29,840
Mengapa?

2031
01:55:36,856 --> 01:55:39,474
saya sudah
meniup lilinku.

2032
02:03:09,000 --> 02:03:10,100
<font face="Aljazair" color=