1 00:00:08,030 --> 00:00:09,910 Σκοτεινή μουσική 2 00:00:15,350 --> 00:00:16,790 Κραυγές στο βάθος 3 00:00:18,590 --> 00:00:19,230 Slam 4 00:00:26,430 --> 00:00:27,910 Κραυγές στο βάθος 5 00:00:30,510 --> 00:00:31,790 Slam 6 00:00:32,030 --> 00:00:32,790 -Αυτή η κατηγορία 7 00:00:33,030 --> 00:00:33,950 είναι παράλογο. 8 00:00:34,190 --> 00:00:37,110 Ο επιθεωρητής Jouin είναι παντρεμένος. Οικογενειάρχης. 9 00:00:37,870 --> 00:00:38,950 -Δεν αποδεικνύει τίποτα. 10 00:00:40,630 --> 00:00:42,310 Αυτό ισχύει για πολλές αναστροφές. 11 00:00:43,270 --> 00:00:45,790 -Ανάκληση καταγγελίας είναι δυνατόν; 12 00:00:46,230 --> 00:00:47,070 -Κακοποιημένος ή όχι, 13 00:00:47,310 --> 00:00:51,070 ο καταγγέλλων είναι παιδαγωγός. Ο λόγος του λοιπόν είναι αμφίβολος. 14 00:00:52,030 --> 00:00:54,150 Έχουμε όμως τη μαρτυρία ενός δημοτικού υπαλλήλου. 15 00:00:54,710 --> 00:00:56,990 Αυτό ενός άλλου αστυνομικού. 16 00:00:57,390 --> 00:00:58,790 Ο Antoine Jouin είναι άτομο 17 00:00:59,470 --> 00:01:03,150 μοναχικός, επιθετικός, μισητός από τους περισσότερους συναδέλφους του. 18 00:01:03,950 --> 00:01:05,670 Εκτός από εσάς, κύριε Επίτροπε, 19 00:01:06,030 --> 00:01:06,630 που θα καταθέσει 20 00:01:06,870 --> 00:01:07,630 υπέρ του; 21 00:01:12,550 --> 00:01:13,790 λυπάμαι. 22 00:01:15,190 --> 00:01:16,270 -Για τι; 23 00:01:17,310 --> 00:01:19,110 Έχετε κάνει τη δουλειά σας. 24 00:01:19,350 --> 00:01:21,510 -Η εντολή κατάθεσης ήταν απαραίτητο; 25 00:01:21,750 --> 00:01:23,510 Ο Jouin θα μπορούσε να σκοτωθεί στη φυλακή. 26 00:01:23,990 --> 00:01:25,870 -Ναι, θα ήταν λυπηρό. 27 00:01:26,870 --> 00:01:28,030 Άλλωστε είναι 28 00:01:28,270 --> 00:01:29,470 ίσως αθώα. 29 00:01:34,110 --> 00:01:36,630 Ενοχλητική μουσική 30 00:01:48,430 --> 00:01:50,030 Hubbub - Διαβάστε τον Τύπο! 31 00:01:56,830 --> 00:01:57,830 Ο Τύπος! 32 00:02:02,590 --> 00:02:03,710 Αναστεναγμός 33 00:02:03,950 --> 00:02:05,470 Hubbub 34 00:02:10,110 --> 00:02:12,030 -Θα μπορούσατε να έχετε πάρει το ταχυδρομείο. 35 00:02:12,270 --> 00:02:15,630 Φυσικά, είμαστε συνδεδεμένοι, δεν είσαι η γραμματέας μου, 36 00:02:15,870 --> 00:02:16,470 αλλά δεν πρέπει 37 00:02:16,710 --> 00:02:18,150 ξεχάστε τις καλές συνήθειες. 38 00:02:18,390 --> 00:02:19,710 Μουσική έντασης 39 00:02:19,950 --> 00:02:20,870 Τζόαν; 40 00:02:22,350 --> 00:02:23,350 Ιωάννα; 41 00:02:32,110 --> 00:02:34,030 Πόρτα 42 00:02:34,870 --> 00:02:35,910 -Σηκωθείτε. 43 00:02:37,510 --> 00:02:38,350 Είστε απολυμένοι 44 00:02:38,590 --> 00:02:39,430 με άμεση ισχύ, 45 00:02:39,670 --> 00:02:41,710 περιμένοντας το πειθαρχικό συμβούλιο. 46 00:02:42,990 --> 00:02:45,790 Απαγόρευση επικοινωνίας με τους συναδέλφους σου, 47 00:02:46,030 --> 00:02:49,070 γιατί θα τους φέρουν να καταθέσω για σένα. 48 00:02:49,670 --> 00:02:50,510 Απαγόρευση επίσης 49 00:02:50,750 --> 00:02:52,630 να συνάψει σχέση με τον καταγγέλλοντα, 50 00:02:52,870 --> 00:02:54,630 Κύριε Mercadier, Félicien. 51 00:02:56,030 --> 00:02:57,110 Ερωτήσεις; 52 00:02:57,550 --> 00:02:58,910 -Χρεώνομαι; 53 00:02:59,270 --> 00:03:01,270 -Θα αποφασίσει η εισαγγελία. 54 00:03:01,870 --> 00:03:04,950 Στο τέλος της οδηγίας με επικεφαλής τον δικαστή Boucart. 55 00:03:34,350 --> 00:03:36,110 Συναρπαστική μουσική 56 00:03:39,430 --> 00:03:40,510 -Εγγραφείτε. 57 00:03:41,870 --> 00:03:44,430 Πρέπει να σε προειδοποιήσω ότι οι αξιωματικοί ηθών 58 00:03:44,670 --> 00:03:46,710 ρώτησε η γυναίκα σου. 59 00:03:46,950 --> 00:03:48,830 Σύμφωνα με τη διαδικασία. 60 00:03:49,070 --> 00:03:52,310 Του έκαναν ερωτήσεις στις νυχτερινές σας δραστηριότητες. 61 00:03:52,830 --> 00:03:53,750 Γελάνε. 62 00:03:53,990 --> 00:03:57,110 Φοβάμαι ότι η κα Jouin δεν το πήρε καλά. 63 00:03:57,590 --> 00:04:00,430 Τα καλά νέα είναι ότι έχεις ήδη δικηγόρο. 64 00:04:02,990 --> 00:04:03,590 Λίγο γέλιο 65 00:04:13,030 --> 00:04:14,070 Αναστεναγμός 66 00:04:22,550 --> 00:04:23,630 -Όχι, επιθεωρητής Jouin 67 00:04:24,030 --> 00:04:25,190 απουσιάζει. 68 00:04:26,670 --> 00:04:29,070 Δεν ξέρω όταν επιστρέψει. 69 00:04:30,390 --> 00:04:32,510 Δεν παίρνω μηνύματα. Αντίο. 70 00:04:36,590 --> 00:04:37,710 -Ήταν για μένα; 71 00:04:38,150 --> 00:04:41,350 - Χρήση αυτής της συσκευής προορίζεται για αστυνομικούς. 72 00:04:44,990 --> 00:04:46,030 -Ποιος ήταν; 73 00:04:48,550 --> 00:04:50,190 Ποιος ήταν ο Quemener; 74 00:04:51,110 --> 00:04:53,270 -Δεν πρέπει να σου μιλήσω. 75 00:04:54,630 --> 00:04:55,310 Χαστούκι Μικρό κλάμα 76 00:04:59,430 --> 00:05:01,710 Σύντομη αναπνοή 77 00:05:05,110 --> 00:05:05,870 -Ποιος ήταν; 78 00:05:09,470 --> 00:05:10,790 - Εταιρεία Weidman. 79 00:05:15,230 --> 00:05:16,950 -Πήγαινε πλύσου. Είμαι μεταδοτική. 80 00:05:26,390 --> 00:05:29,630 -Θα λέμε ότι θέλουμε, Jouin, έχει μπάλες στον κώλο του. 81 00:05:29,870 --> 00:05:31,630 -Κρίμα που δεν είναι το δικό του. 82 00:05:31,870 --> 00:05:32,750 Γέλιο 83 00:05:41,230 --> 00:05:43,030 Τηλέφωνο 84 00:05:48,590 --> 00:05:50,870 - Νομαρχία, γραφείο του νομάρχη Lépine. 85 00:05:51,110 --> 00:05:53,990 *-κ. Νομάρχης, για τη Marguerite Steinheil. 86 00:05:54,670 --> 00:05:57,390 -Ο κ. Νομάρχης δεν είναι διαθέσιμο. 87 00:05:58,750 --> 00:06:00,550 -Θα του πεις να με καλέσει; *-Οχι. 88 00:06:00,790 --> 00:06:02,550 *Ούτε σε πάρω τηλέφωνο ούτε σε βλέπω. 89 00:06:02,790 --> 00:06:07,590 Είναι ανώφελο να του γράψω, Η αλληλογραφία ταξινομείται σύμφωνα με τις υπηρεσίες μας. 90 00:06:07,830 --> 00:06:09,030 -Πες του... 91 00:06:11,310 --> 00:06:12,870 Πες του ότι είμαι καλά. 92 00:06:13,830 --> 00:06:14,550 Θα καταλάβει. 93 00:06:14,950 --> 00:06:17,150 -Δεν βλέπω πώς τον αφορά. 94 00:06:19,510 --> 00:06:20,470 Αναστεναγμός 95 00:06:22,270 --> 00:06:23,310 Κλείνει το τηλέφωνο. 96 00:06:23,550 --> 00:06:24,670 Αναστεναγμός 97 00:06:25,590 --> 00:06:26,310 χτυπάμε. 98 00:06:26,550 --> 00:06:27,910 Πόρτα 99 00:06:28,910 --> 00:06:29,630 -Ο κ. Το Φιέρσι είναι εδώ. 100 00:06:32,030 --> 00:06:33,550 -Ορίστε. σε ψάχνω 101 00:06:33,790 --> 00:06:34,750 από χθες. 102 00:06:36,310 --> 00:06:38,310 -Δεν είσαι εσύ που έρχομαι να δω. 103 00:06:40,310 --> 00:06:41,430 Τρίξιμο 104 00:06:42,510 --> 00:06:43,150 - Έχω δουλειά. 105 00:06:44,270 --> 00:06:45,470 -Εγώ, άσχημα νέα. 106 00:06:56,470 --> 00:06:57,070 -Είναι νεκρός; 107 00:07:00,150 --> 00:07:01,270 Παύλος... 108 00:07:01,670 --> 00:07:03,070 Λυγμός Βρεφική ηλικία 109 00:07:03,710 --> 00:07:04,630 Ήταν όντως αυτός; 110 00:07:07,590 --> 00:07:08,750 Μια αυτοκτονία; 111 00:07:12,270 --> 00:07:13,430 Καημένος... 112 00:07:15,110 --> 00:07:16,790 Ήταν τόσο ωραίος. 113 00:07:17,030 --> 00:07:17,990 Αναφιλητό 114 00:07:18,670 --> 00:07:21,750 Βλέπεις, οι πιο ευαίσθητοι άνθρωποι 115 00:07:21,990 --> 00:07:23,670 εξακολουθούν να διώκονται. 116 00:07:25,070 --> 00:07:26,430 Ξέρω για τι πράγμα μιλάω. 117 00:07:27,110 --> 00:07:29,190 -Σε εκβίαζε; -Τι ιδέα! 118 00:07:30,350 --> 00:07:32,150 Έπρεπε να επιμείνω να το πληρώσω. 119 00:07:32,390 --> 00:07:33,870 -Άτακτες φωτογραφίες; 120 00:07:34,870 --> 00:07:36,630 Βρεφική ηλικία - Λίγα. 121 00:07:36,870 --> 00:07:38,470 Σαν ένας μικρός κατάλογος. 122 00:07:39,230 --> 00:07:41,630 Μου το έδειξε ο Παύλος, Ενθουσιάζει ορισμένους πελάτες. 123 00:07:41,870 --> 00:07:43,390 Όχι εγώ. -ρωτάω 124 00:07:43,630 --> 00:07:45,270 αν σας έκαναν κανέναν. 125 00:07:48,430 --> 00:07:50,190 -Έχεις στριμμένο μυαλό. 126 00:07:51,510 --> 00:07:54,510 Για σένα όλα είναι έγκλημα και την ανθρώπινη υποτέλεια. 127 00:07:54,750 --> 00:07:57,030 Η ομορφιά σου ξεφεύγει, είναι φυσιολογικό. 128 00:07:58,710 --> 00:08:00,750 Ο Παύλος ήταν παθιασμένος με τη ζωγραφική. 129 00:08:02,150 --> 00:08:04,150 Εκτίμησε τη δουλειά μου. 130 00:08:04,390 --> 00:08:07,190 Του μίλησα για την τέχνη και μου μίλησε... 131 00:08:10,070 --> 00:08:10,990 ξύλο. 132 00:08:13,590 --> 00:08:14,630 Αναστεναγμός 133 00:08:14,870 --> 00:08:17,630 Αυτός ο μυστικός κόσμος ακριβώς δίπλα στο δικό μας. 134 00:08:23,910 --> 00:08:25,470 Αλλά κοίτα, Θεέ μου! 135 00:08:25,710 --> 00:08:27,550 Είναι εκεί, μπροστά στα μάτια σου! 136 00:08:28,990 --> 00:08:30,270 Η απόγνωση έρχεται από την πόλη. 137 00:08:31,670 --> 00:08:33,510 Το ξύλο είναι ελευθερία. 138 00:08:38,910 --> 00:08:39,950 ΚΑΛΟΣ. 139 00:08:41,310 --> 00:08:44,950 Γνωρίζοντας ότι υπάρχουν έξι άτομα εδώ και η κόρη μου είναι στον επάνω όροφο, 140 00:08:45,190 --> 00:08:46,750 δεν πρόκειται να με χτυπήσεις. 141 00:08:48,590 --> 00:08:50,030 Δεν σε κρατάω πίσω. 142 00:08:53,430 --> 00:08:56,430 Αλλά έλα να δεις τη γυναίκα μου, Του λείπεις. 143 00:09:06,710 --> 00:09:08,510 Πόρτα 144 00:09:11,030 --> 00:09:11,670 Αναστεναγμός 145 00:09:11,910 --> 00:09:12,910 Δεν πλησιάζει 146 00:09:21,710 --> 00:09:22,350 -Τι του είπες; 147 00:09:23,310 --> 00:09:24,590 -Τίποτα που να σε αφορά. 148 00:09:27,230 --> 00:09:29,710 Ανεβάζει η επιχείρηση; -ΣΑΒΒΑΤΟ. 149 00:09:30,310 --> 00:09:31,190 -Πόσοι παίκτες; 150 00:09:31,630 --> 00:09:32,630 -Δώδεκα. 151 00:09:33,790 --> 00:09:34,910 Όμορφα λινά. 152 00:09:35,350 --> 00:09:37,150 Αναπληρωτής Maillard, ο τραπεζίτης Baubérot. 153 00:09:37,390 --> 00:09:38,950 Ο μυθιστοριογράφος Souvestre. 154 00:09:39,190 --> 00:09:40,750 Θα είναι ακόμη και ο οδοντίατρός μου. 155 00:09:41,870 --> 00:09:42,950 Δεν ήσουν προσβάσιμος, 156 00:09:44,190 --> 00:09:46,670 Κάλεσα τους αντιπροσώπους στη θέση σου. 157 00:09:47,710 --> 00:09:48,950 -Πόσα στην τράπεζα; 158 00:09:51,150 --> 00:09:52,470 10.000 ανά παίκτη. 159 00:09:52,710 --> 00:09:55,150 -Τι παιχνίδια; -Lansquenet. Φαραώ. Barbacolle. 160 00:09:55,390 --> 00:09:57,670 Μπασέτα. Ξεγελασμένος. Τα πάντα... 161 00:09:57,910 --> 00:09:59,910 εκτός από το belote. Α, υπάρχει κάτι νέο. 162 00:10:01,870 --> 00:10:02,550 Ρουλέτα! 163 00:10:03,150 --> 00:10:05,510 Προφανώς είναι της μόδας. -Και ο νομάρχης; 164 00:10:06,230 --> 00:10:07,190 Τι λέει για αυτό; 165 00:10:09,390 --> 00:10:11,390 -Δεν τον χρειαζόμαστε. 166 00:10:12,670 --> 00:10:15,710 -Δεν έχεις πλέον προστάτη. Ούτε ο νομάρχης, 167 00:10:15,950 --> 00:10:16,990 ούτε εγώ. 168 00:10:18,150 --> 00:10:19,230 Και συνεχίζεις. 169 00:10:19,670 --> 00:10:20,910 -Δεν έχω άλλη επιλογή. 170 00:10:21,350 --> 00:10:23,470 -Ποιος θα εισπράξει τα χρέη; 171 00:10:23,710 --> 00:10:25,270 -Δεν δίνουμε πια εύσημα. 172 00:10:27,670 --> 00:10:28,910 -Σε έξι μήνες θα καταστραφείς. 173 00:10:30,150 --> 00:10:31,870 Σε ένα χρόνο θα είσαι φυλακή. 174 00:10:35,310 --> 00:10:36,150 Χμμ; 175 00:10:39,430 --> 00:10:41,390 Άνοιξε ένα κατάστημα καπέλων; 176 00:10:48,110 --> 00:10:49,390 -Καημένο ανόητο. 177 00:10:50,310 --> 00:10:52,070 -Θα σου δώσω το 20%. -Είναι η ζωή σου, 178 00:10:52,310 --> 00:10:53,990 όχι δικό μου. -30! 179 00:10:56,150 --> 00:10:57,270 Πόρτα 180 00:10:59,470 --> 00:11:00,910 Αναστεναγμός 181 00:11:07,110 --> 00:11:08,270 Βρίσκουμε περισσότερο προσωπικό, 182 00:11:08,510 --> 00:11:09,390 στις μέρες μας. 183 00:11:10,870 --> 00:11:12,070 -Πρέπει να πας στην τράπεζα. 184 00:11:13,190 --> 00:11:14,670 Δεν έχουμε άλλα μετρητά. 185 00:11:15,390 --> 00:11:17,790 -Ναι, ακριβώς εκεί πήγαινα. 186 00:11:18,550 --> 00:11:20,070 Περίμενα τις οδηγίες σου. 187 00:11:21,790 --> 00:11:23,350 Μυστηριώδης μουσική 188 00:11:26,750 --> 00:11:28,110 -Ήταν δύο από αυτούς. 189 00:11:29,510 --> 00:11:31,110 - Θα μπορούσατε να τους αναγνωρίσετε; 190 00:11:33,390 --> 00:11:34,950 -Οι φωνές, ίσως. 191 00:11:35,550 --> 00:11:36,790 -Τι σου είπαν; 192 00:11:38,790 --> 00:11:40,150 Τι σου είπαν; 193 00:11:43,550 --> 00:11:46,350 -Όσο για το παρέα με πόρνες, γινόμαστε ένα. 194 00:11:51,710 --> 00:11:53,070 -Θα τα βρω. 195 00:11:56,110 --> 00:11:57,990 σου υπόσχομαι, θα τα βρω. 196 00:11:58,230 --> 00:11:59,550 -Ήταν συνάδελφοί σου. 197 00:11:59,790 --> 00:12:01,590 -Όχι πια. έχασα 198 00:12:01,830 --> 00:12:03,710 η δουλειά μου, Χρειάζομαι δικηγόρο. 199 00:12:04,310 --> 00:12:05,750 -Βρες άλλο. 200 00:12:09,990 --> 00:12:10,590 Μυρίζει. 201 00:12:18,910 --> 00:12:21,070 Πόσες φορές Παρακάλεσα σε πέντε χρόνια; 202 00:12:21,310 --> 00:12:22,510 Τρεις φορές. 203 00:12:24,470 --> 00:12:26,310 Και έχασα τρεις περιπτώσεις. 204 00:12:28,310 --> 00:12:30,430 Ο πρώτος δικηγόρος στη Γαλλία... 205 00:12:33,670 --> 00:12:35,270 Γιατί πιστεύουμε ότι είμαστε σημαντικοί; 206 00:12:35,510 --> 00:12:37,150 Θα αλλάξουμε τα πράγματα; 207 00:12:47,990 --> 00:12:48,870 -Δεν είναι στο νοσοκομείο; 208 00:12:49,350 --> 00:12:50,470 -Δεν θέλει. 209 00:12:50,990 --> 00:12:54,030 Κανένα νοσοκομείο, κανένα γραπτό αρχείο, κανένα παράπονο. 210 00:12:55,190 --> 00:12:56,670 -Πες το, εγώ φταίω; 211 00:12:56,910 --> 00:12:58,230 -Με κίνδυνο να σας εκπλήξω, 212 00:12:58,670 --> 00:13:01,470 ο κόσμος δεν γυρίζει γύρω από τον αφαλό σας. 213 00:13:01,990 --> 00:13:03,910 Το βρήκε. Έμπνευση 214 00:13:04,150 --> 00:13:06,190 Ο πατέρας του Sylvain Dantremont είναι ο Ανρί Μαρτέλ. 215 00:13:06,910 --> 00:13:07,990 Είναι ιερέας. 216 00:13:08,430 --> 00:13:09,390 -Νεαρός; 217 00:13:09,910 --> 00:13:11,590 -Έφευγε από το σεμινάριο. 218 00:13:12,550 --> 00:13:13,950 -Ξέρω ποια. 219 00:13:14,350 --> 00:13:14,990 Παναγία των Παρισίων 220 00:13:15,230 --> 00:13:16,270 του Ελέους. 221 00:13:21,030 --> 00:13:22,630 -Όλα είναι καλά. Ο επίτροπος 222 00:13:22,870 --> 00:13:25,430 πέρασε τη νύχτα να του αναφέρω. 223 00:13:25,870 --> 00:13:26,990 Ενδιαφέρεται. 224 00:13:27,230 --> 00:13:29,550 Θα νιώσει υποχρεωμένος για την προστασία του Jouin. 225 00:13:29,790 --> 00:13:32,830 Αν, επιπλέον, μπορεί να αντέξει οικονομικά Φοντάρι και ηθική... 226 00:13:33,430 --> 00:13:35,110 Όχι, αλήθεια... 227 00:13:35,750 --> 00:13:37,030 Δεν μπορεί να φύγει... 228 00:13:41,470 --> 00:13:42,150 -Ξέρω τι 229 00:13:42,390 --> 00:13:43,430 παίζεις. 230 00:13:44,870 --> 00:13:46,110 Δεν θα μείνω στο γραφείο. 231 00:13:47,070 --> 00:13:48,590 Η απόφασή μου έχει ληφθεί. 232 00:13:49,630 --> 00:13:50,230 Όταν φεύγουμε 233 00:13:50,470 --> 00:13:53,710 ένα σπίτι, το πιο μικρό από τα πράγματα είναι να κάνεις δουλειές του σπιτιού. 234 00:13:55,990 --> 00:13:56,630 Βγάλτε με έξω 235 00:13:56,870 --> 00:13:58,310 Τα αρχεία του κ. Φοντάρη. 236 00:13:58,950 --> 00:14:01,430 Το αλμανάκ για τους γλουτούς, 1904. 237 00:14:02,350 --> 00:14:03,750 Θέλω να διαβάσω τα πάντα. 238 00:14:04,430 --> 00:14:05,670 - Ωραία, κύριε. 239 00:14:15,750 --> 00:14:16,630 Πόρτα 240 00:14:17,190 --> 00:14:18,070 -Κι εγώ; 241 00:14:18,590 --> 00:14:19,190 -Εσύ που είσαι 242 00:14:19,430 --> 00:14:21,150 ένας πιστός καθολικός... 243 00:14:22,270 --> 00:14:25,470 Παναγία του Ελέους, Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς; 244 00:14:25,710 --> 00:14:26,550 - Αυστηροί. 245 00:14:26,790 --> 00:14:28,670 Πολύ παλιά Γαλλία, παραδοσιακοί. 246 00:14:28,910 --> 00:14:30,950 Αντιτάχθηκαν στον νόμο του 1901. 247 00:14:32,270 --> 00:14:33,630 Το κράτος ήθελε να τους επιβάλει κυρώσεις. 248 00:14:33,870 --> 00:14:35,710 Η Μητρόπολη δεν έφερε αντίρρηση. 249 00:14:36,470 --> 00:14:37,630 Το σεμινάριο διαλύθηκε 250 00:14:37,870 --> 00:14:39,030 και οι παπάδες σκορπίστηκαν. 251 00:14:40,390 --> 00:14:42,270 Ο πατέρας Γκάρντεϊ μπορεί να σου πει περισσότερα. 252 00:14:42,510 --> 00:14:43,670 Είναι γενικός εφημέριος. 253 00:14:44,230 --> 00:14:45,710 -Ο φίλος μου Gardey. 254 00:14:47,990 --> 00:14:49,630 Έλα λοιπόν να τον δεις. 255 00:14:50,790 --> 00:14:52,230 Προσκαλέστε τον σε δείπνο. 256 00:14:52,870 --> 00:14:53,710 -Με ποιο πρόσχημα; 257 00:14:53,950 --> 00:14:55,750 -Μα για να δούμε, την αλήθεια! 258 00:14:57,470 --> 00:14:58,510 έχω κατάθλιψη! 259 00:14:59,950 --> 00:15:01,950 Έχω προβλήματα με τη συνείδησή μου. Αναστεναγμός 260 00:15:02,190 --> 00:15:03,710 Θέλω να παραιτηθώ. 261 00:15:05,830 --> 00:15:07,270 έχω εμπιστοσύνη. 262 00:15:08,470 --> 00:15:09,910 Θα είστε πειστικοί. 263 00:15:12,510 --> 00:15:13,390 Συναρπαστική μουσική 264 00:15:16,070 --> 00:15:16,750 -Είναι κρίμα. 265 00:15:18,150 --> 00:15:19,870 Μου άρεσε πολύ, Jouin. 266 00:15:20,110 --> 00:15:21,390 Βασικά, 267 00:15:22,030 --> 00:15:24,270 ποτέ δεν ξέρουμε πραγματικά ανθρώπους. 268 00:15:24,710 --> 00:15:27,590 Cronier υπόθεση. 1904, Άλυτο. 269 00:15:27,830 --> 00:15:28,670 Θυμάσαι; 270 00:15:29,230 --> 00:15:30,310 -Ο συμβολαιογράφος στο τζάκι; 271 00:15:30,550 --> 00:15:32,430 -Ναί. -Φυσικά. Αυτή η μυρωδιά... 272 00:15:33,790 --> 00:15:36,310 Μύριζε χοιρινό ψητό. 273 00:15:36,870 --> 00:15:38,390 -Ένα όνομα εμφανίστηκε στο αρχείο. 274 00:15:39,030 --> 00:15:40,710 Δόκτωρ Βερλότ. 275 00:15:41,470 --> 00:15:42,870 -Φίλιπ Βερλό; 276 00:15:44,270 --> 00:15:45,510 Είναι απατεώνας. 277 00:15:46,870 --> 00:15:47,750 -Μπορείτε να διευκρινίσετε; 278 00:15:47,990 --> 00:15:49,790 -Ήμασταν μαζί στο πανεπιστήμιο. 279 00:15:50,030 --> 00:15:52,630 Ο Verlot, ο Bordet και εγώ, ένα σουβλάκι από καραμπίνες. 280 00:15:52,870 --> 00:15:53,950 Κάναμε αυτές τις φάρσες. 281 00:15:57,030 --> 00:15:59,230 Οι όρχεις στην κοσμητεία, 282 00:15:59,470 --> 00:16:01,070 αυτό ήταν... 283 00:16:03,070 --> 00:16:04,150 Ήταν ασταμάτητο. 284 00:16:09,030 --> 00:16:09,910 Χμ, λοιπόν... 285 00:16:10,150 --> 00:16:10,830 Verlot, Philippe. 286 00:16:11,630 --> 00:16:13,030 Νέοι και λαμπεροί. -Μμμ. 287 00:16:13,270 --> 00:16:16,350 -Η διάσημη σταρ τα βγάζανε πέρα. 288 00:16:16,590 --> 00:16:18,630 Έφερνε μερικούς αγγέλους. 289 00:16:18,870 --> 00:16:19,950 Εκτρώσεις. 290 00:16:21,230 --> 00:16:23,510 Παραλίγο να σκοτώσει κόρη ενός γερουσιαστή. 291 00:16:23,750 --> 00:16:27,430 Έπρεπε να εγκαταλείψει το κολέγιο επειγόντως, δεν αποφοίτησε ποτέ. 292 00:16:28,110 --> 00:16:29,670 -Τι έπαθε; 293 00:16:33,110 --> 00:16:33,830 Χμμ. 294 00:16:34,590 --> 00:16:37,510 Γίνεται αφρός μερικές φορές στις εφημερίδες. 295 00:16:37,750 --> 00:16:39,270 Ισχυρίζεται ότι συνδέεται σε εργαστήριο στη Βιέννη, 296 00:16:39,510 --> 00:16:42,070 έρευνα για τη σύφιλη. 297 00:16:42,310 --> 00:16:44,590 Κατά τη γνώμη μου, είναι καπνιστός. 298 00:16:44,830 --> 00:16:47,230 Μυστηριώδης μουσική 299 00:16:49,190 --> 00:16:50,470 -Πεθερά! 300 00:16:55,030 --> 00:16:56,110 πεθερά! 301 00:16:56,350 --> 00:16:57,710 -Ναι; 302 00:17:03,830 --> 00:17:05,110 -Πού είναι η γυναίκα μου; 303 00:17:05,630 --> 00:17:08,110 -Στο κέτερερ. Υπάρχει πρόβλημα; 304 00:17:08,950 --> 00:17:12,390 -Γιατί ντύνουμε την κόρη μου; ως επτάχρονος; 305 00:17:14,310 --> 00:17:16,070 Είναι πιο ψηλή από σένα. 306 00:17:16,750 --> 00:17:17,910 -Η μητέρα του είπε ότι... 307 00:17:18,150 --> 00:17:20,510 -Είπε η μάνα της, είπε η μάνα της... Γέλα 308 00:17:20,750 --> 00:17:22,390 Είμαι ο πατέρας του. 309 00:17:23,950 --> 00:17:27,070 Σου λέω ότι η Μάρθα είναι μια όμορφη νεαρή γυναίκα. 310 00:17:27,310 --> 00:17:29,150 Δεν συμφωνείτε; -Αν. 311 00:17:29,670 --> 00:17:30,990 -Είναι 14 ετών. 312 00:17:31,990 --> 00:17:34,510 Είναι αρκετά μεγάλη να βρει έναν αρραβωνιαστικό. 313 00:17:35,550 --> 00:17:36,150 Όχι ; 314 00:17:36,390 --> 00:17:38,110 -Μα ναι, φυσικά. 315 00:17:38,790 --> 00:17:41,750 -Τονίστε το αντί να φτιάξει μια κούκλα. 316 00:17:42,310 --> 00:17:43,830 -Θα δω τι μπορώ να κάνω. 317 00:17:45,990 --> 00:17:46,670 -Ξέχασα. 318 00:17:49,790 --> 00:17:53,470 Νόμιζα ότι κατάλαβα ότι είχες θηριοποιήσει το παιδί μου. 319 00:17:53,950 --> 00:17:54,790 Ελπίζω να είναι λάθος. 320 00:17:55,350 --> 00:17:56,710 - Λοιπόν, προφανώς. 321 00:17:57,470 --> 00:17:59,110 -Δεν την άγγιξες; -Οχι. 322 00:17:59,350 --> 00:18:00,550 -Λοιπόν λέει ψέματα; 323 00:18:03,310 --> 00:18:04,630 Η κόρη μου λέει ψέματα; 324 00:18:06,350 --> 00:18:08,950 -Έπαθε κρίση και την ηρέμησα, αυτό είναι όλο. 325 00:18:09,190 --> 00:18:10,710 -Αυτό είναι όλο; -Ναι, αυτό είναι όλο. 326 00:18:10,950 --> 00:18:11,950 Γέλα 327 00:18:13,150 --> 00:18:14,710 -Κρίση... 328 00:18:16,390 --> 00:18:17,350 Πώς; 329 00:18:22,110 --> 00:18:23,630 είμαι άρρωστος. 330 00:18:24,510 --> 00:18:26,030 Κι εγώ έχω κρίσεις. 331 00:18:27,270 --> 00:18:28,630 Αγανακτισμένη γκρίνια 332 00:18:32,110 --> 00:18:33,350 Ποτέ δεν ξέρεις πότε φεύγει. 333 00:18:33,870 --> 00:18:35,030 Αναπνέει. 334 00:18:36,070 --> 00:18:39,070 Θέλω να έχει ένα όμορφο φόρεμα. 335 00:18:45,070 --> 00:18:47,270 Μουσική έντασης 336 00:18:52,310 --> 00:18:54,270 Μπελ Αναστεναγμός 337 00:18:57,510 --> 00:18:59,230 -Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 338 00:19:00,030 --> 00:19:02,150 -Δεν βλέπω τι μπορώ να κάνω. 339 00:19:02,870 --> 00:19:05,550 Ο πατέρας σου είναι άντρας με χαρακτήρα, άκαμπτος άντρας. 340 00:19:06,670 --> 00:19:08,910 -Δεν είναι πια ο ίδιος από τότε που πέθανε η μητέρα μου. 341 00:19:09,150 --> 00:19:12,710 -Λοιπόν, ο πιο συνετός θα ήταν ίσως 342 00:19:13,230 --> 00:19:14,550 να σεβαστεί την απόφασή του. 343 00:19:15,030 --> 00:19:16,390 -Σε ακούει. 344 00:19:17,150 --> 00:19:18,310 Σε εμπιστεύεται. 345 00:19:18,550 --> 00:19:20,990 Γέλα λυπημένος -Μην το χειριστείς. 346 00:19:21,230 --> 00:19:22,510 Εκκλησιαστική μουσική 347 00:19:22,750 --> 00:19:24,790 -Αν πρέπει να φύγει, ας το κάνει. 348 00:19:25,910 --> 00:19:28,270 Αλλά ας πάει με την ησυχία του με τον εαυτό του. 349 00:19:29,150 --> 00:19:31,790 Μην τον πείσεις, αλλά πήγαινε μαζί του. 350 00:19:38,270 --> 00:19:38,910 -Καλώς. 351 00:19:39,590 --> 00:19:41,590 θα έρθω. -Ευχαριστώ πατέρα. 352 00:19:43,350 --> 00:19:44,550 Απόψε στις 7 μ.μ. 353 00:19:44,790 --> 00:19:46,190 Πόρτα 354 00:20:25,990 --> 00:20:28,630 Τηλέφωνο 355 00:21:07,070 --> 00:21:08,030 -Είσαι εμφανίσιμος; 356 00:21:08,270 --> 00:21:09,550 Δραματική μουσική 357 00:21:09,790 --> 00:21:10,950 -Όχι πραγματικά. 358 00:21:11,350 --> 00:21:12,430 -Ελπίζω ναι. 359 00:21:12,670 --> 00:21:14,150 Έχετε επισκέπτες. 360 00:21:16,470 --> 00:21:17,110 -Κύριος. 361 00:21:17,510 --> 00:21:18,150 -Τον ενημέρωσα 362 00:21:18,390 --> 00:21:20,550 ότι υπερασπίζεστε τη δεσποινίς Ντάντρεμοντ. 363 00:21:23,310 --> 00:21:24,270 -Έτσι είναι. 364 00:21:25,150 --> 00:21:28,630 -Τον ενημέρωσα κι εγώ ότι είχες κάνει ανακαλύψεις. 365 00:21:29,430 --> 00:21:31,590 Μερικές λεπτομέρειες... -Με ενδιαφέρει. 366 00:21:32,830 --> 00:21:34,470 Η πτυχή του γραφείου, ιδιαίτερα. 367 00:21:34,710 --> 00:21:35,590 Αναστεναγμός 368 00:21:35,830 --> 00:21:36,790 -Έκλεισα το γραφείο. 369 00:21:37,590 --> 00:21:38,750 Είστε στο σπίτι. 370 00:21:39,190 --> 00:21:40,710 Έχω ένα τρένο να προλάβω. 371 00:21:40,950 --> 00:21:43,670 Πάω να επισκεφτώ μια εκκλησία στο Saint-Cyr-au-Mont-d'Or. 372 00:21:49,990 --> 00:21:50,630 Αναστεναγμός 373 00:21:54,710 --> 00:21:57,670 -Εννοείται ότι αυτή η επίσκεψη είναι ανεπίσημη. 374 00:21:58,430 --> 00:21:59,150 -Φυσικά. 375 00:21:59,990 --> 00:22:02,790 -Ο αρχηγός της αστυνομίας του Παρισιού δεν έχει καμία σχέση 376 00:22:03,030 --> 00:22:07,070 σε ένα μικρό γραφείο κατάργησης που υπερασπίζεται τις χαμένες αιτίες. 377 00:22:10,390 --> 00:22:11,830 Οπότε δεν είμαι εδώ. 378 00:22:15,390 --> 00:22:17,190 Και δεν σου επιτέθηκαν. 379 00:22:24,350 --> 00:22:26,230 λυπάμαι. 380 00:22:32,310 --> 00:22:33,670 Αναφιλητό 381 00:22:35,150 --> 00:22:37,430 -Θα σου φέρω κάτι να πιω? 382 00:22:38,550 --> 00:22:39,510 -Ευχαρίστως. 383 00:22:50,550 --> 00:22:52,990 Μυστηριώδης μουσική Αναστεναγμός 384 00:23:00,590 --> 00:23:01,190 Μυρίζει. 385 00:23:05,350 --> 00:23:07,510 -Ο Master Weidmann έχει μόνο κονιάκ. 386 00:23:08,030 --> 00:23:09,470 -Θα είναι τέλειο. 387 00:23:17,950 --> 00:23:20,390 Ξέρεις καλά Επιθεωρητής Jouin. 388 00:23:20,630 --> 00:23:21,230 -Ναί. 389 00:23:22,390 --> 00:23:23,030 Λίγο. 390 00:23:27,550 --> 00:23:29,390 -Δεν ξέρεις; 391 00:23:29,630 --> 00:23:31,910 Φαίνεται ότι είναι παιδαγωγός. 392 00:23:35,310 --> 00:23:35,950 Αναστεναγμός 393 00:23:38,110 --> 00:23:39,910 -Θα με εξέπληξε πολύ. 394 00:23:45,630 --> 00:23:47,350 -Αυτό ακριβώς σκέφτηκα. 395 00:23:49,150 --> 00:23:50,190 Πίνει. 396 00:23:50,430 --> 00:23:51,470 Αναστεναγμός 397 00:24:17,990 --> 00:24:18,790 -Έφυγε η γυναίκα σου; 398 00:24:20,790 --> 00:24:23,470 -Στον πατέρα του, με την Angèle. Δεν είμαι ευπρόσδεκτος. 399 00:24:23,910 --> 00:24:25,110 -Την πήρες τηλέφωνο; 400 00:24:25,350 --> 00:24:26,150 -Για τι; 401 00:24:27,030 --> 00:24:29,110 Να του πεις ότι είναι στημένο; 402 00:24:29,710 --> 00:24:30,710 Να πάρω τον λόγο μου; 403 00:24:31,910 --> 00:24:33,790 -Θα βγει. Φυσάει. 404 00:24:34,190 --> 00:24:35,110 -Πώς; 405 00:24:35,910 --> 00:24:36,790 -Δώσε του ένα καπέλο. 406 00:24:41,310 --> 00:24:42,390 Κάθαρση λαιμού 407 00:24:44,670 --> 00:24:46,030 Αναστεναγμός 408 00:24:48,270 --> 00:24:49,950 Ξύσιμο Τσουγκρίσματα γυαλιού 409 00:24:52,870 --> 00:24:54,630 Μπορώ να πάω να τον δω, Φελισιέν σου. 410 00:24:57,270 --> 00:24:59,950 Επιστρέψτε ένα swatter, Δεν είναι ανυπέρβλητο. 411 00:25:01,030 --> 00:25:03,470 -Του έχουμε ήδη στρίψει αρκετά το χέρι, όχι; 412 00:25:05,750 --> 00:25:07,190 -Είναι αυτός ή εσύ. 413 00:25:09,790 --> 00:25:11,030 -Θα είμαι εγώ, λοιπόν. 414 00:25:25,110 --> 00:25:28,110 Paul Cétinet, ξέρεις. Έπρεπε να μάθεις. 415 00:25:28,350 --> 00:25:30,870 Έπρεπε να το κάνεις, αλλά δεν μου το λες. 416 00:25:31,110 --> 00:25:32,590 Προστατεύεις κάποιον; 417 00:25:33,590 --> 00:25:34,430 Φτύσε, φτου! 418 00:25:35,350 --> 00:25:36,590 -ΜΠΑΜΠΑΣ! ΜΠΑΜΠΑΣ! 419 00:25:36,830 --> 00:25:38,110 -Όχι, ο μπαμπάς δουλεύει. -Αλλά... 420 00:25:38,510 --> 00:25:39,790 Είπες ότι... 421 00:25:42,950 --> 00:25:45,070 -Αν είχα τόσο λίγους φίλους, θα ήμουν ευγενικός. 422 00:25:45,310 --> 00:25:46,950 -Ναι, έχεις περισσότερα από μένα. 423 00:25:47,190 --> 00:25:48,670 Δραματική μουσική 424 00:25:55,230 --> 00:25:56,270 Αναστεναγμός 425 00:26:00,870 --> 00:26:03,150 -Ξέρω έναν ζωγράφο που του αρέσει το αρσενικό. 426 00:26:03,990 --> 00:26:05,190 -Στάινχαϊλ. 427 00:26:05,430 --> 00:26:06,430 -Πήγε να ικανοποιήσει 428 00:26:06,910 --> 00:26:10,190 τα γούστα του στο Bois de Boulogne, με τον Paul Cétinet. 429 00:26:11,150 --> 00:26:13,430 Αλλά οι καλοί άνθρωποι έχουν θέση για αυτό. 430 00:26:14,670 --> 00:26:15,470 - Ένας καναπές. 431 00:26:17,230 --> 00:26:19,070 - Κάστρο Μπαγατέλα. 432 00:26:23,230 --> 00:26:25,830 -Περπάτησα, Είδα έναν συνάδελφο, τον Guichard. 433 00:26:26,070 --> 00:26:27,590 Αστυνομία ηθικής. 434 00:26:32,630 --> 00:26:33,230 -Κανένας... 435 00:26:35,030 --> 00:26:35,750 Κανείς δεν κάνει 436 00:26:35,990 --> 00:26:38,350 γυρίστε έναν καναπέ χωρίς την προστασία των Ηθών. 437 00:26:38,590 --> 00:26:39,910 Εκεί βρίσκει το ενδιαφέρον του ο Φοντάρι. 438 00:26:41,750 --> 00:26:43,150 Είναι τόσο παλιά όσο η αστυνομία. 439 00:26:43,630 --> 00:26:45,230 Το έχω κάνει αρκετά στον καιρό μου. 440 00:26:45,830 --> 00:26:48,910 Οι γκάνγκστερ δουλεύουν για σένα, να σας πληρώσω και να σας ενημερώσω. 441 00:26:49,150 --> 00:26:50,630 Όσο περισσότερο διαρκεί, τόσο καλύτερα γίνεται. 442 00:26:50,870 --> 00:26:51,870 Και αν ζεσταθεί... 443 00:26:52,310 --> 00:26:53,750 -Σταματήστε τους πάντες. 444 00:26:53,990 --> 00:26:55,910 -Το Φοντάρι δεν βρέχεται ποτέ. 445 00:26:56,150 --> 00:26:59,190 Κάποιος κουβαλάει τις βαλίτσες και κρύβει τα πτώματα. 446 00:26:59,430 --> 00:27:00,270 Είναι αυτός που θέλουμε. 447 00:27:01,830 --> 00:27:02,470 Guichard. 448 00:27:07,630 --> 00:27:09,710 -Γεια σας κύριε. -Κυρία. 449 00:27:28,190 --> 00:27:31,110 Κάθαρση λαιμού Θα ήθελα να δω τον γιατρό Βερλό. 450 00:27:31,510 --> 00:27:34,470 Δεν έχω ραντεβού, αλλά είναι επείγον. 451 00:27:38,310 --> 00:27:40,590 -Έχεις φαγούρα; 452 00:27:40,830 --> 00:27:41,710 -Ναί. 453 00:27:42,310 --> 00:27:43,950 -Σε ποιο σημείο του σώματος; 454 00:27:44,390 --> 00:27:45,590 -Λίγο παντού. 455 00:27:46,470 --> 00:27:47,430 -Για πολύ καιρό; 456 00:27:47,670 --> 00:27:50,110 -Από τη γέννηση. Είναι στην οικογένεια. 457 00:27:50,950 --> 00:27:53,510 Στο Cocheferts, ξύνουμε πολύ τον εαυτό μας. 458 00:27:53,950 --> 00:27:54,750 Λίγο γέλιο 459 00:27:56,510 --> 00:28:00,430 -Είσαι εδώ για λόγους ιατρική ή για άλλο λόγο; 460 00:28:06,190 --> 00:28:07,950 -Έρνεστ Κρονιέ. 461 00:28:08,630 --> 00:28:11,230 Συμβολαιογράφος. Ήταν ένας από τους ασθενείς σας; 462 00:28:12,910 --> 00:28:15,390 -Δεν μπορώ να απαντήσω. -Δεν θέλω το αρχείο του, 463 00:28:15,630 --> 00:28:17,310 απλά ένα ναι ή ένα όχι. 464 00:28:17,550 --> 00:28:20,630 -Δεν μπορώ να απαντήσω, είναι θέμα ηθικής. 465 00:28:22,750 --> 00:28:25,270 -Η αστυνομία του Παρισιού ζητά τη βοήθειά σας, 466 00:28:25,510 --> 00:28:28,030 κύριε, σε ποινική έρευνα. 467 00:28:28,830 --> 00:28:30,710 Το ιατρικό απόρρητο είναι ένα πράγμα, 468 00:28:31,390 --> 00:28:33,110 η απόφραξη είναι άλλο. 469 00:28:36,670 --> 00:28:38,670 Ναι ή όχι; 470 00:28:39,550 --> 00:28:41,990 Ήταν ο Ernest Cronier ο ασθενής σας; 471 00:28:42,950 --> 00:28:43,710 -Ναί. 472 00:28:44,510 --> 00:28:46,150 Δεν θα σου πω γιατί. 473 00:28:46,630 --> 00:28:48,150 - Πόσο καιρό; 474 00:28:51,230 --> 00:28:54,790 Το τελευταίο σας ραντεβού με ημερομηνία 2 Απριλίου 1904, 475 00:28:55,030 --> 00:28:56,510 μια μέρα πριν από το θάνατό του. 476 00:28:57,630 --> 00:28:58,350 Ξέρεις 477 00:28:58,590 --> 00:29:00,430 ότι δολοφονήθηκε στις 3 Απριλίου; 478 00:29:00,670 --> 00:29:02,230 -Νομίζω ότι θυμάμαι, ναι. 479 00:29:02,470 --> 00:29:04,190 Οι εφημερίδες το κάλυψαν. 480 00:29:04,790 --> 00:29:06,990 Για τι; Χρειάζομαι άλλοθι; 481 00:29:07,230 --> 00:29:09,310 - Ω, όχι, όχι, όχι. 482 00:29:09,910 --> 00:29:11,430 Οχι ακόμη. 483 00:29:12,430 --> 00:29:14,550 -Ήμουν σε ένα συνέδριο εκείνη την ημέρα. 484 00:29:14,790 --> 00:29:15,430 το έμαθα 485 00:29:15,670 --> 00:29:16,870 στην επιστροφή μου. 486 00:29:17,670 --> 00:29:22,430 -Έχετε ή είχατε ένας ασθενής ονόματι Paul Cétinet; 487 00:29:24,470 --> 00:29:26,510 -Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για μένα. Ποιος είναι; 488 00:29:26,950 --> 00:29:28,070 -Έχεις ταξί; 489 00:29:28,310 --> 00:29:30,230 περιφρονητικό γέλιο -Ναι, φυσικά. 490 00:29:30,470 --> 00:29:32,870 -Εγώ είμαι πεζός. Ο Κότσφερτ αναστενάζει. 491 00:29:33,390 --> 00:29:35,470 Γνωρίζετε κάποιον αμαξά με το όνομα; 492 00:29:35,710 --> 00:29:37,510 από τον Robert Margerit; 493 00:29:38,830 --> 00:29:40,310 Αναστεναγμός -Ναι. 494 00:29:40,550 --> 00:29:41,590 Ο Ρόμπερτ είναι ο αμαξάς μου. 495 00:29:42,110 --> 00:29:44,190 Αλλά δεν τον ξέρω περισσότερο από αυτό. 496 00:29:44,430 --> 00:29:46,350 Δεν ξέρω τι κάνει εκτός δουλειάς. 497 00:29:46,590 --> 00:29:48,190 -Κοινός φίλος με τον Cétinet. 498 00:29:48,430 --> 00:29:50,590 Ο Cochefert γελάει. Τι όχι 499 00:29:50,830 --> 00:29:52,230 του ασθενή σου. 500 00:29:52,470 --> 00:29:53,110 Αναστεναγμός 501 00:29:53,950 --> 00:29:57,390 -Αν δεν σε πειράζει, Πάω να το πω στον δικηγόρο μου. 502 00:29:57,630 --> 00:29:59,070 -Καλώς ήρθες. 503 00:30:00,350 --> 00:30:02,510 Θα τον περιμένουμε μαζί. Πόρτα 504 00:30:02,910 --> 00:30:03,830 -Ζοζεφίνα! 505 00:30:05,790 --> 00:30:08,390 Κάλεσε τον Delambre. Έρχεται, είναι επείγον. 506 00:30:11,670 --> 00:30:13,870 - Α, Βιέννη... 507 00:30:14,830 --> 00:30:15,430 Το βαλς. 508 00:30:16,350 --> 00:30:19,510 Ο Cochefert βουίζει. 509 00:30:22,390 --> 00:30:23,550 Κάθαρση λαιμού 510 00:30:27,270 --> 00:30:28,390 «Ο όμορφος Δούναβης». 511 00:30:29,190 --> 00:30:30,230 Λαμπρός. 512 00:30:31,310 --> 00:30:33,470 Είσαι ειδικός πιστεύω. 513 00:30:33,710 --> 00:30:34,790 Δερματολογία. 514 00:30:35,030 --> 00:30:36,350 Αυτό είναι μια υποτίμηση. 515 00:30:36,990 --> 00:30:40,150 -Αυτές οι ασθένειες είναι αναρίθμητες. Τα συμπεράσματά σας είναι δική σας υπόθεση. 516 00:30:40,750 --> 00:30:41,710 Λίγο γέλιο 517 00:30:42,990 --> 00:30:43,950 -Μα... 518 00:30:44,830 --> 00:30:47,030 Δεν έχεις Γαλλικό δίπλωμα; 519 00:30:47,590 --> 00:30:49,750 -Έχεις το δίπλωμά μου κάτω από τα μάτια. 520 00:30:49,990 --> 00:30:51,470 -Έχετε ξεκινήσει τις σπουδές σας 521 00:30:51,710 --> 00:30:52,870 στο Παρίσι, σωστά; 522 00:30:53,110 --> 00:30:55,110 Γιατί τους διέκοψες; 523 00:30:55,590 --> 00:30:56,710 - Προσωπική επιλογή. 524 00:30:56,950 --> 00:30:58,390 -Έτσι, ξαφνικά; 525 00:30:58,630 --> 00:31:00,870 Μια πιεστική επιθυμία. Φεύγεις από τη σχολή 526 00:31:01,110 --> 00:31:02,430 και επίσης η Γαλλία. 527 00:31:03,150 --> 00:31:04,750 Είναι περίεργο, αυτή η επιθυμία. 528 00:31:04,990 --> 00:31:07,270 Στο 4ο έτος της ιατρικής, αυτό είναι σπάνιο. 529 00:31:08,110 --> 00:31:09,230 -Τίποτα παράνομο. 530 00:31:09,470 --> 00:31:10,230 -Μμμ. 531 00:31:11,110 --> 00:31:12,550 Έμπνευση -Βλέπεις, 532 00:31:12,790 --> 00:31:13,950 ιατρική στη Γαλλία 533 00:31:14,190 --> 00:31:15,150 δεν ισοδυναμεί με άλλους. 534 00:31:15,390 --> 00:31:19,510 Είναι αποστεωμένη από τον συντηρητισμό και τον αποδοκιμάζω. 535 00:31:20,430 --> 00:31:22,510 Το Πανεπιστήμιο της Βιέννης είναι πολύ διάσημος. 536 00:31:22,750 --> 00:31:25,790 -Ναι... Γιατί δεν ασκείσαι στην Αυστρία; 537 00:31:26,030 --> 00:31:27,350 -Είμαι Γάλλος. 538 00:31:27,590 --> 00:31:29,230 γύρισα σπίτι. 539 00:31:29,470 --> 00:31:31,110 Άνοιξα αυτό το γραφείο το 1897 540 00:31:31,350 --> 00:31:33,830 με κάποια επιτυχία, θα σου πούμε. 541 00:31:34,070 --> 00:31:36,550 Είμαι γνωστός επαγγελματίας και έψαξε. 542 00:31:37,110 --> 00:31:37,910 Το δίπλωμά μου ισχύει. 543 00:31:38,150 --> 00:31:39,710 -Θα το αποδείξεις στο δικαστήριο. 544 00:31:40,910 --> 00:31:41,590 Στο μεταξύ, 545 00:31:42,030 --> 00:31:43,510 θα πρέπει να με ακολουθήσεις. 546 00:31:45,390 --> 00:31:47,350 ο δικηγόρος σας θα ξέρει πού να μας βρει. 547 00:31:50,550 --> 00:31:51,190 Αυτοί οι κύριοι... 548 00:31:52,070 --> 00:31:52,710 δεν είναι 549 00:31:52,950 --> 00:31:56,510 ασθενείς αλλά επιθεωρητές της εγκληματικής ταξιαρχίας. 550 00:31:56,750 --> 00:31:57,550 Είναι εδώ 551 00:31:57,790 --> 00:31:59,150 για αναζήτηση. 552 00:31:59,390 --> 00:32:01,270 Ο Δρ Βερλό αναφέρεται ως μάρτυρας 553 00:32:01,510 --> 00:32:04,870 για φόνο εκ προμελέτης. Και είναι ύποπτος 554 00:32:05,110 --> 00:32:07,630 παράνομη άσκηση της ιατρικής. 555 00:32:08,710 --> 00:32:09,710 Ποινικό αδίκημα 556 00:32:09,950 --> 00:32:12,110 δύο χρόνια φυλάκιση. 557 00:32:15,150 --> 00:32:16,350 Αχ... 558 00:32:16,830 --> 00:32:18,030 ξέχασα. 559 00:32:18,510 --> 00:32:20,790 Ο Δρ Σοκέτ σας παρουσιάζει τους χαιρετισμούς του. 560 00:32:21,390 --> 00:32:22,430 Αναγκαστικό γέλιο 561 00:32:26,670 --> 00:32:28,030 Μυρίζει. 562 00:32:28,270 --> 00:32:29,590 Να καλέσουμε γιατρό; 563 00:32:31,310 --> 00:32:32,270 -Οχι. 564 00:32:32,750 --> 00:32:33,950 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 565 00:32:34,550 --> 00:32:36,550 -Chandrot, τα αρχεία. 566 00:32:36,790 --> 00:32:39,150 Ξεκινήστε από το «C». Cronier, Cétinet. 567 00:32:39,390 --> 00:32:41,790 Μπερτιέρ, ο αμαξάς. Θέλω εντολή 568 00:32:42,030 --> 00:32:43,870 για τη Margerit, καταζητείται για φόνο. 569 00:32:44,990 --> 00:32:47,110 Πού είναι το ταξί του κυρίου; 570 00:32:47,350 --> 00:32:49,150 -Δεν θα είναι εδώ μέχρι το τέλος της ημέρας. 571 00:32:49,390 --> 00:32:50,350 -Κύριε, αυτός... 572 00:32:51,990 --> 00:32:52,590 γκρίνια 573 00:32:54,510 --> 00:32:55,110 Αναστεναγμός 574 00:32:58,270 --> 00:32:59,310 Αναστεναγμός Τι πήρες; 575 00:33:00,190 --> 00:33:00,910 Ασθενοφόρο! 576 00:33:06,030 --> 00:33:07,270 -Δεν ξέρω. 577 00:33:08,070 --> 00:33:09,030 Τρία λεπτά. 578 00:33:09,270 --> 00:33:10,550 Ίσως λιγότερο. Βήχει. 579 00:33:10,790 --> 00:33:12,550 Ίσως λιγότερο. γκρίνια 580 00:33:12,790 --> 00:33:13,870 Γέλα Πρίζα. 581 00:33:16,790 --> 00:33:18,710 -Σου έδωσα εντολή! -Ω! 582 00:33:21,870 --> 00:33:22,510 -Αχ. 583 00:33:23,150 --> 00:33:24,430 Δύο λεπτά. 584 00:33:25,550 --> 00:33:26,390 Κουδουνίστρα 585 00:33:41,350 --> 00:33:42,990 Για τη φαγούρα σου... 586 00:33:44,430 --> 00:33:46,190 Θα μπορούσα να είχα συνταγογραφήσει... 587 00:33:46,430 --> 00:33:48,390 αρσενική αλοιφή. 588 00:33:52,310 --> 00:33:54,830 Αλλά... μου τελειώνει ο χρόνος. 589 00:33:56,390 --> 00:33:57,790 Θα πρέπει να... 590 00:33:58,790 --> 00:34:00,790 σε ξύνω. Γέλα 591 00:34:01,030 --> 00:34:02,550 Το γέλιο του μετατρέπεται σε βήχα. 592 00:34:05,110 --> 00:34:05,750 Πνίγεται. 593 00:34:21,870 --> 00:34:22,870 Μουσική έντασης 594 00:34:31,710 --> 00:34:32,910 Αναστεναγμός 595 00:34:34,430 --> 00:34:37,030 -Είσαι 14 χρονών, είσαι αρκετά μεγάλος για να βρεις αρραβωνιαστικό. 596 00:34:37,270 --> 00:34:39,590 Πρέπει να αλλάξετε ρούχα. -Μου αγοράζεις φόρεμα; 597 00:34:40,390 --> 00:34:43,150 -Δεν ξέρω, αλλά αυτό το μοντέλο είναι περισσότερο στην ηλικία σας. 598 00:34:43,390 --> 00:34:43,990 - Μάρθα. 599 00:34:44,950 --> 00:34:45,550 Έλα να δεις, 600 00:34:45,790 --> 00:34:46,630 Σας δείχνω κάτι. 601 00:34:57,710 --> 00:34:59,670 Μυστηριώδης μουσική 602 00:35:29,230 --> 00:35:30,590 -Πότε το έκανες αυτό; 603 00:35:30,830 --> 00:35:32,190 -Στον ελεύθερο χρόνο μου. 604 00:35:35,110 --> 00:35:38,350 Ξέρεις... τα σκίτσα είναι γρήγορα. 605 00:35:40,190 --> 00:35:41,030 Σας αρέσει; 606 00:35:42,390 --> 00:35:44,150 Αυτή είναι η καλύτερή μου σειρά. 607 00:35:49,190 --> 00:35:50,110 - Είναι υπέροχο. 608 00:35:52,910 --> 00:35:54,710 Είναι όμορφος. Ποιος είναι; 609 00:35:59,670 --> 00:36:01,830 -Κάποιον που γνώρισα. Ένα μοντέλο. 610 00:36:02,670 --> 00:36:04,150 -Θα μου τον συστήσεις; 611 00:36:07,510 --> 00:36:09,110 -Δεν ξέρω αν μπορώ. 612 00:36:12,990 --> 00:36:14,590 -Πρέπει να κάνεις περισσότερα. 613 00:36:18,430 --> 00:36:19,390 -Ναί. 614 00:36:19,950 --> 00:36:21,150 θα προσπαθήσω. 615 00:36:27,190 --> 00:36:29,750 Όπως ο Μιχαήλ Άγγελος ποιος έκανε τις πόζες... 616 00:36:47,110 --> 00:36:49,270 Hubbub 617 00:36:53,670 --> 00:36:54,350 - Μπουρναζέλ, 618 00:36:54,590 --> 00:36:56,630 πρόσεχε, περπατάς μέσα στο αίμα. 619 00:36:56,870 --> 00:36:58,190 Μυστηριώδης μουσική 620 00:37:02,230 --> 00:37:04,550 -Τηλεφωνικός κατάλογος. Τα ονόματα 621 00:37:04,790 --> 00:37:07,550 που βρίσκουμε... -Δεν είναι απόδειξη. 622 00:37:07,790 --> 00:37:08,430 δεν βρήκες, 623 00:37:09,270 --> 00:37:10,990 Έγινα κατανοητός; 624 00:37:12,510 --> 00:37:14,070 Ιατρικά αρχεία; -Αδειάζει. 625 00:37:14,310 --> 00:37:16,550 Λέει η νοσοκόμα που τα έπαιρνε κάθε απόγευμα. 626 00:37:16,790 --> 00:37:18,310 - Κατοικία; -Τρεις άντρες. 627 00:37:18,550 --> 00:37:19,870 -Ο αμαξάς; -Υπάρχει 628 00:37:20,110 --> 00:37:20,750 αρκετά άτομα. 629 00:37:21,230 --> 00:37:22,950 -Λείπει κάτι παραπάνω από μια φανφάρα... 630 00:37:26,470 --> 00:37:27,270 Κάλεσε τον νομάρχη, 631 00:37:27,510 --> 00:37:28,510 αμέσως! 632 00:37:30,630 --> 00:37:32,950 Αχ, κύριε δικαστέ! 633 00:37:33,190 --> 00:37:34,150 -Λοιπόν; 634 00:37:34,750 --> 00:37:37,510 -Πιστεύω την αυτοκτονία είναι αδιαμφισβήτητο, 635 00:37:37,750 --> 00:37:38,910 όχι, καθηγητή; 636 00:37:40,150 --> 00:37:41,150 -Μμμ. 637 00:37:42,630 --> 00:37:43,310 Ελα μαζί μου. 638 00:37:43,550 --> 00:37:44,750 -Ας μιλήσουμε για τα αρχεία του. 639 00:37:45,230 --> 00:37:48,550 -Το τηλέφωνο χτυπάει ήδη; Ανησυχούν οι ασθενείς; 640 00:37:49,430 --> 00:37:50,270 -Τι υπαινίσσεσαι; 641 00:37:50,510 --> 00:37:51,310 -Το γραφείο του νεκρού 642 00:37:51,550 --> 00:37:52,790 είναι υπό την ευθύνη μου. 643 00:37:53,030 --> 00:37:55,230 Ερευνα. Δεν έχω τίποτα να πω αυτή τη στιγμή. 644 00:38:02,230 --> 00:38:04,430 -Ο κ. ο νομάρχης απουσιάζει, κύριε. 645 00:38:05,030 --> 00:38:06,030 -Χρειάζομαι αυτά τα αρχεία. 646 00:38:06,270 --> 00:38:08,110 Έπρεπε να τα κρατήσει κοντά του. 647 00:38:08,350 --> 00:38:09,510 Φλας 648 00:38:16,150 --> 00:38:18,470 -Είπες ότι τελείωσε, μπροστά στα παιδιά σας. 649 00:38:18,710 --> 00:38:19,670 Ήταν ψεύτικο; 650 00:38:20,110 --> 00:38:21,710 Μη με παίρνεις για ηλίθιο! 651 00:38:22,470 --> 00:38:25,710 Τι θα πείτε; Τι ψέμα πάλι; 652 00:38:25,950 --> 00:38:29,390 Ότι πας βόλτα και να αγοράσω κουφέτα; 653 00:38:29,630 --> 00:38:30,710 Με ακούς; 654 00:38:31,510 --> 00:38:32,710 -Εντάξει, τα θυμήθηκες όλα; 655 00:38:32,950 --> 00:38:33,910 Στις 7 το πρωί, όχι πριν. 656 00:38:34,150 --> 00:38:35,270 Απαγγέλλεις το κείμενό σου και κλείνεις το τηλέφωνο. 657 00:38:35,510 --> 00:38:36,390 -Μμμ. 658 00:38:36,630 --> 00:38:39,790 -Γυναίκες... Δεν μπορούμε πια να επισκεφτούμε ούτε καναπέ. 659 00:38:40,030 --> 00:38:42,630 Τίνκερμπελ Hubbub 660 00:39:04,630 --> 00:39:06,910 -Έδειξες αυτές οι φρίκες στη Μάρθη; 661 00:39:07,670 --> 00:39:08,350 -Φυσικά. 662 00:39:10,190 --> 00:39:11,710 Είναι η δουλειά μου. 663 00:39:13,150 --> 00:39:15,710 Είσαι ο μόνος που δεν τους αρέσουν. 664 00:39:16,390 --> 00:39:18,390 -Ξέρω τι αντιπροσωπεύουν. 665 00:39:20,630 --> 00:39:22,310 Θα το βάλεις φωτιά. 666 00:39:22,870 --> 00:39:23,590 Αμέσως. 667 00:39:24,270 --> 00:39:25,670 -Σίγουρα όχι. 668 00:39:25,910 --> 00:39:27,310 -Το κάνω μόνος μου. -Όχι! 669 00:39:27,550 --> 00:39:28,910 -Δεν ντρέπεσαι! -Λοιπόν! 670 00:39:29,310 --> 00:39:30,350 Ντροπή! 671 00:39:31,590 --> 00:39:32,870 Αντεστραμμένα! 672 00:39:33,110 --> 00:39:34,510 Εκβιασμός! 673 00:39:34,750 --> 00:39:35,950 Τόσα κλισέ! 674 00:39:37,670 --> 00:39:38,510 Μου είπε ο Παύλος. 675 00:39:40,390 --> 00:39:42,710 Εκβιασμός, Είναι σαν συνδρομή. 676 00:39:44,070 --> 00:39:45,830 Επιτέλους, το δικό μου τερματίζεται. 677 00:39:49,150 --> 00:39:50,510 Γιατί είναι νεκρός. 678 00:39:51,230 --> 00:39:52,270 Είμαι ελεύθερος. 679 00:39:54,030 --> 00:39:55,510 Μου έμαθε πολλά. 680 00:39:58,750 --> 00:40:01,150 Εδώ, Σήμερα το πρωί άλλαξα τράπεζα. 681 00:40:01,390 --> 00:40:04,110 Τριγμές μουσικές 682 00:40:04,350 --> 00:40:05,790 -Τι έκανες; 683 00:40:07,270 --> 00:40:08,550 -Άλλαξα τράπεζα. 684 00:40:09,110 --> 00:40:10,910 Πήρα όλα τα λεφτά σου. 685 00:40:11,990 --> 00:40:12,750 Γιατί είναι δικό μου. 686 00:40:13,470 --> 00:40:15,510 Γελάει. Ήταν τόσο εύκολο. 687 00:40:16,030 --> 00:40:18,470 -Βρώμικο μικρούλι! 688 00:40:18,910 --> 00:40:19,790 -Μην ανησυχείς, 689 00:40:20,030 --> 00:40:22,230 Σου άνοιξα λογαριασμό, να ζεις. 690 00:40:23,350 --> 00:40:24,470 -Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις. 691 00:40:25,430 --> 00:40:27,230 -Αν. -Όταν τελειώσω, 692 00:40:28,310 --> 00:40:30,190 όλο το Παρίσι θα ξέρει τι είσαι. 693 00:40:30,430 --> 00:40:31,030 -Διαζύγιο; 694 00:40:31,270 --> 00:40:34,070 -Μια αποτυχία και οι ψώρα της! -Πώς θα πληρώσετε τον δικηγόρο; 695 00:40:34,310 --> 00:40:35,030 Δεν θα πάρετε τίποτα. 696 00:40:35,270 --> 00:40:36,190 -Συφιλιδικός! 697 00:40:36,430 --> 00:40:37,190 -Ναι, έχω την ευλογιά! 698 00:40:37,870 --> 00:40:38,950 Έτσι κι εσύ! 699 00:40:43,590 --> 00:40:45,910 Τι σε κάνει μια συνταξιούχος πόρνη. 700 00:40:47,030 --> 00:40:49,430 Από εμένα, ένας ενδιαφέρον καλλιτέχνης. Γέλα 701 00:40:52,390 --> 00:40:53,470 Maupassant... 702 00:40:54,110 --> 00:40:55,150 Ο Φλωμπέρ... 703 00:40:55,550 --> 00:40:56,190 Ρεμπώ! 704 00:40:57,190 --> 00:40:58,150 Ο Γκωγκέν. 705 00:40:58,710 --> 00:40:59,830 Steinheil. 706 00:41:00,190 --> 00:41:01,510 -Αναζητήστε τον εισβολέα. 707 00:41:05,710 --> 00:41:06,390 - Σε ορισμένα περιβάλλοντα, 708 00:41:06,870 --> 00:41:09,190 η σύφιλη είναι μια περιέργεια. 709 00:41:09,790 --> 00:41:11,590 Σχεδόν ένα σημείο πώλησης. 710 00:41:12,870 --> 00:41:13,950 Είναι άρρωστος! 711 00:41:14,630 --> 00:41:16,830 Εμφανίζεται στον Ιστό; 712 00:41:17,350 --> 00:41:18,870 Ναι φυσικά! 713 00:41:19,310 --> 00:41:20,750 Τρέλα... 714 00:41:20,990 --> 00:41:22,870 Γέλα Η τρέλα με σώζει. 715 00:41:23,110 --> 00:41:25,070 Αναστεναγμός Θα πάρεις το πόκερ; 716 00:41:25,310 --> 00:41:27,870 -Η Μάρθα θα ξέρει. Θα τα ξέρει όλα! 717 00:41:28,110 --> 00:41:29,190 θα είναι το καλύτερο. 718 00:41:30,110 --> 00:41:30,710 Μάρθα! 719 00:41:31,110 --> 00:41:31,710 -Ναι; 720 00:41:31,950 --> 00:41:35,470 -Έλα, αγάπη μου, η μητέρα σου έχει κάτι να σου πει. 721 00:41:36,630 --> 00:41:37,670 Ο μπαμπάς κοιμάται με άντρες, 722 00:41:37,910 --> 00:41:40,670 η μαμά είναι πόρνη, «Γραφείο Τελετών». 723 00:41:41,590 --> 00:41:43,390 Θα δούμε πώς θα το πάρει. 724 00:41:48,470 --> 00:41:49,470 Λοιπόν ; 725 00:41:50,990 --> 00:41:52,350 Πρέπει να το κάνω; 726 00:41:53,070 --> 00:41:54,390 Εμπνέει. 727 00:41:57,990 --> 00:42:00,110 Συμφωνήσαμε ότι θα μπορούσες να μείνεις το Σάββατο, 728 00:42:00,350 --> 00:42:02,510 μόνο νωρίς το βράδυ. 729 00:42:02,750 --> 00:42:05,310 Τότε, Η γιαγιά θα σε πάει στο θέατρο. 730 00:42:05,830 --> 00:42:07,550 Ξέρεις γιατί. -Ναί. 731 00:42:08,390 --> 00:42:11,150 Οι κύριοι έρχονται να παίξουν, Δεν πρέπει να τα βλέπω. 732 00:42:11,390 --> 00:42:12,470 -Ετσι. 733 00:42:13,150 --> 00:42:14,710 -Δίνουμε το Bel Ami. 734 00:42:15,350 --> 00:42:17,630 Στο Μονπαρνάς. Λίγο τολμηρό. -Καλώς. 735 00:42:20,110 --> 00:42:21,070 Έλα στο τραπέζι, 736 00:42:21,310 --> 00:42:22,430 φτάνουμε. 737 00:42:30,950 --> 00:42:32,070 Λίγο γέλιο 738 00:42:32,830 --> 00:42:34,790 Αυτό το βλέμμα ανήμπορης... 739 00:42:35,550 --> 00:42:37,150 Το αγαπώ τόσο πολύ. 740 00:42:39,190 --> 00:42:41,510 Μια μέρα, Θα το βάλω στον καμβά. 741 00:42:42,510 --> 00:42:44,470 Θα σε κάνω αθάνατο. 742 00:42:44,710 --> 00:42:46,470 Δραματική μουσική 743 00:42:52,070 --> 00:42:53,870 Τι είναι καλό για δείπνο; 744 00:42:55,950 --> 00:42:56,630 -Λατρεία Ταξιαρχία. 745 00:42:57,750 --> 00:43:00,510 Επιθεωρητής Guichard, από την Quemener. 746 00:43:04,550 --> 00:43:05,670 Guichard; 747 00:43:06,870 --> 00:43:08,270 Ο Jouin βρίσκεται στο Bois de Boulogne. 748 00:43:08,510 --> 00:43:11,830 Ένας φρουρός με προειδοποίησε. Τον είδε μπροστά στον Μπαγκατέλ. 749 00:43:16,590 --> 00:43:17,670 -Στο τραπέζι! 750 00:43:18,070 --> 00:43:19,230 Έρχομαι μαμά. 751 00:43:20,030 --> 00:43:23,470 Η κυρία Στάινχαϊλ ουρλιάζει. Θραύσματα και σπασμένα τζάμια 752 00:43:23,710 --> 00:43:26,350 Λυπημένη μουσική Η κυρία Στάινχαϊλ λυγίζει. 753 00:43:33,190 --> 00:43:34,470 -Μαμά; 754 00:43:35,670 --> 00:43:37,070 Δώσε μου το αλάτι. 755 00:43:57,790 --> 00:43:59,990 -Κύριε, μας δίνεις ζωή και ψωμί. 756 00:44:00,230 --> 00:44:03,910 Να είστε ευγνώμονες για αυτό, και να μας χαρίσετε σοφία και χάρη. 757 00:44:04,150 --> 00:44:04,830 -ΑΜΗΝ. 758 00:44:08,910 --> 00:44:09,550 -Θα ρωτήσεις; 759 00:44:09,790 --> 00:44:12,310 δουλειά ή συνταξιοδότηση; 760 00:44:12,550 --> 00:44:14,230 -Χμ, δεν ξέρω. 761 00:44:14,750 --> 00:44:16,110 -Είσαι νέος ακόμα. 762 00:44:17,070 --> 00:44:18,030 -Μμμ. 763 00:44:19,790 --> 00:44:22,310 Κληρονόμησα τη γη της γυναίκας μου. 764 00:44:22,550 --> 00:44:24,790 Επαρχιακή περιουσία. Ρολόι 765 00:44:25,190 --> 00:44:28,510 Βαρέθηκα σαν νεκρός αρουραίος εκεί, αλλά τώρα, μου λείπει. 766 00:44:29,430 --> 00:44:31,990 -Ο κ. ο νομάρχης θα θέλει γράψει τα απομνημονεύματά του. 767 00:44:32,230 --> 00:44:33,630 Αυτό κάνουν όλοι. 768 00:44:33,870 --> 00:44:35,110 -Κι εσύ, δεσποινίς; 769 00:44:35,350 --> 00:44:38,790 Θα συνοδεύσεις τον πατέρα σου; -Δεν θα με χρειαστεί. 770 00:44:39,030 --> 00:44:39,710 -Λοιπόν... 771 00:44:41,310 --> 00:44:42,350 Που θα πας; 772 00:44:42,590 --> 00:44:43,710 -Πουθενά. 773 00:44:44,270 --> 00:44:46,030 Σκέφτομαι να πάρω παραγγελίες. 774 00:44:47,310 --> 00:44:50,910 Οι αδερφές της Μαρί Τζόζεφ το κάνουν καλή δουλειά, η ζωή τους είναι καλή. 775 00:44:51,470 --> 00:44:53,150 Η ζωή τους έχει νόημα. 776 00:44:55,430 --> 00:44:56,350 Αμήχανος αναστεναγμός 777 00:44:56,590 --> 00:45:00,630 -Θα ήταν ανεπιθύμητο από εμένα για να ματαιώσει ένα επάγγελμα, αλλά... 778 00:45:01,510 --> 00:45:02,150 είσαι σίγουρος; 779 00:45:04,350 --> 00:45:05,550 -Αυτό δεν θα γίνει. 780 00:45:06,070 --> 00:45:07,150 -Για τι; 781 00:45:08,070 --> 00:45:10,990 -Γιατί έχω ακόμα τη γνώμη μου να πω για το θέμα. 782 00:45:11,230 --> 00:45:12,630 -Δεν θα είσαι πια εδώ. 783 00:45:18,590 --> 00:45:19,470 Ψίθυρος 784 00:45:22,230 --> 00:45:23,470 -Με συγχωρείτε. 785 00:45:27,270 --> 00:45:28,830 - Γράμμα "Β"... Αναστεναγμός 786 00:45:29,990 --> 00:45:31,390 Bertillon, Alphonse. 787 00:45:33,630 --> 00:45:37,030 Boucart, Georges, ανακριτής. 788 00:45:37,510 --> 00:45:39,110 Γράμμα "Γ"... 789 00:45:40,430 --> 00:45:41,230 Cronier, Ernest. 790 00:45:41,470 --> 00:45:42,950 *Το όνομα έχει διαγραφεί. 791 00:45:43,190 --> 00:45:48,390 *Γράμμα "Φ"... Φοντάρι, Άρθουρ, αστυνομικός επίτροπος. 792 00:45:48,630 --> 00:45:50,910 -Δώσε μου ένα "G", όπως ο Gardey. 793 00:45:51,430 --> 00:45:52,230 *-Γκάρντεϊ... 794 00:45:56,630 --> 00:45:57,230 Δεν είναι εκεί. 795 00:45:57,470 --> 00:45:59,430 -Μμμ. *-Αλλά... 796 00:46:02,830 --> 00:46:04,230 Ως επισκοπή. 797 00:46:04,750 --> 00:46:06,150 Αυτή είναι η διεύθυνση του nunciature, 798 00:46:06,390 --> 00:46:07,750 *10, rue de l’Elysée. 799 00:46:07,990 --> 00:46:11,110 -Ο Δρ Βερλό είχε μια γραφική πελατεία. 800 00:46:11,830 --> 00:46:12,990 Γράμμα "S". 801 00:46:13,230 --> 00:46:16,150 Steinheil, Adolphe. *-Στάινχαϊλ... 802 00:46:18,910 --> 00:46:20,430 *Εκεί είναι. -Μμμ. 803 00:46:24,230 --> 00:46:28,070 Ο κατάλογος δεν μας λέει που είναι άρρωστος δεν αποδεικνύει τίποτα. 804 00:46:29,230 --> 00:46:31,310 *Χρειαζόμαστε ιατρικά αρχεία. 805 00:46:32,110 --> 00:46:33,910 -Ακόμα ψάχνω, κύριε. 806 00:46:51,790 --> 00:46:52,390 -Τίποτε το σοβαρό; 807 00:46:54,030 --> 00:46:55,310 -Αυτοκτονία. 808 00:46:56,550 --> 00:46:57,510 Philippe Verlot. 809 00:46:58,270 --> 00:46:59,470 Τον ξέρεις; 810 00:47:00,350 --> 00:47:02,550 -Όχι, δεν νομίζω. 811 00:47:09,190 --> 00:47:11,350 Μουσική έντασης 812 00:47:11,590 --> 00:47:13,430 Ούρλιαξε 813 00:47:56,630 --> 00:47:57,670 Αναστεναγμός 814 00:48:04,750 --> 00:48:05,910 Προσπάθεια 815 00:48:08,710 --> 00:48:10,270 Λοιπόν, ευχαριστώ. 816 00:48:10,670 --> 00:48:11,870 Το χάρηκα. 817 00:48:12,110 --> 00:48:13,790 -Εγώ είμαι αυτός που σας ευχαριστώ. 818 00:48:14,310 --> 00:48:16,270 Η ηθική σας υποστήριξη είναι πολύτιμο για εμάς. 819 00:48:16,710 --> 00:48:17,590 Λίγο αμήχανο γέλιο 820 00:48:17,830 --> 00:48:18,790 - Ωχ... 821 00:48:19,590 --> 00:48:21,950 Μην είσαι πολύ σκληρός με την κόρη σου. 822 00:48:22,390 --> 00:48:23,270 Έχει κάποιον να προσέχει. 823 00:48:23,790 --> 00:48:25,190 -Αντίο. -Μμμ. 824 00:48:25,430 --> 00:48:26,950 Συναρπαστική μουσική Ευχαριστώ. 825 00:48:36,230 --> 00:48:36,830 Αναστεναγμός 826 00:48:42,430 --> 00:48:43,910 -Είσαι περήφανος για τον εαυτό σου; 827 00:49:02,070 --> 00:49:03,310 Μυστηριώδης μουσική 828 00:49:11,590 --> 00:49:13,270 γκρίνια 829 00:49:15,910 --> 00:49:18,270 -Μια μέρα, Θα σε πάω στο Bagatelle. 830 00:49:18,510 --> 00:49:19,630 -Τι είναι αυτό; 831 00:49:21,830 --> 00:49:24,230 -Ένα πολυτελές παλάτι απολαύσεων, 832 00:49:24,470 --> 00:49:26,750 όπου ορμεί ένα ιερό ποτάμι. 833 00:49:28,750 --> 00:49:30,070 Μέσα από σπηλιές... 834 00:49:30,830 --> 00:49:35,270 στην ψυχή ανεξιχνίαστη στην άβυσσο μιας ανήλιαγης θάλασσας. 835 00:49:40,230 --> 00:49:41,750 Είναι ένα κάστρο στη Βουλώνη. 836 00:49:43,150 --> 00:49:44,030 -Έχεις πάει εκεί; 837 00:49:45,350 --> 00:49:46,070 Ο Στάινχαϊλ αναστενάζει. 838 00:49:46,310 --> 00:49:47,630 -Επισκέφτηκα, ναι. 839 00:49:49,590 --> 00:49:51,470 -Δεν το έβαψες πουθενά. 840 00:49:52,190 --> 00:49:53,670 -Είναι φυσιολογικό. 841 00:49:54,790 --> 00:49:56,070 Αυτό είναι το μυστικό. 842 00:49:57,230 --> 00:49:58,430 -Μα μέσα; 843 00:49:59,110 --> 00:50:00,310 Τι είναι αυτό; 844 00:50:00,910 --> 00:50:02,470 -Στην πραγματικότητα, είναι αρκετά άδειο. 845 00:50:03,390 --> 00:50:06,790 Κανείς δεν μένει πια εκεί, υπάρχουν δωμάτια. 846 00:50:08,110 --> 00:50:08,790 Αν... 847 00:50:09,030 --> 00:50:10,830 Ναι, χρειάζεστε έναν μεγάλο καθρέφτη. 848 00:50:11,070 --> 00:50:13,110 Σπασμένο γυαλί Ξέρετε γιατί; 849 00:50:15,470 --> 00:50:16,510 -Για να δούμε ο ένας τον άλλον; 850 00:50:17,310 --> 00:50:18,230 -Ό,τι υπάρχει, 851 00:50:18,470 --> 00:50:19,710 στο Bagatelle, στο κάτω μέρος... 852 00:50:22,430 --> 00:50:23,670 είσαι εσύ. 853 00:50:24,070 --> 00:50:25,270 Άμαξα 854 00:50:25,510 --> 00:50:27,430 Συναρπαστική μουσική 855 00:50:49,630 --> 00:50:50,950 Τσούγκρισμα των κλειδιών 856 00:50:53,030 --> 00:50:53,830 Κλείδωμα 857 00:50:56,190 --> 00:50:57,230 Πόρτα 858 00:50:57,470 --> 00:50:59,070 Δεν πλησιάζει Αναστεναγμός 859 00:51:07,150 --> 00:51:07,790 γκρίνια 860 00:51:14,110 --> 00:51:16,350 -Ω, επιθεωρητής Τζουίν. 861 00:51:17,070 --> 00:51:18,030 -Στα γόνατα. 862 00:51:18,790 --> 00:51:19,670 -Το λες συχνά; 863 00:51:20,870 --> 00:51:21,990 Βογγητό 864 00:51:23,270 --> 00:51:24,470 Ο Guichard αναστενάζει. 865 00:51:28,430 --> 00:51:30,390 Μουσική έντασης γκρίνια 866 00:51:35,750 --> 00:51:38,070 Προσπάθεια Ο Γκίχαρντ βόγκηξε. 867 00:51:54,590 --> 00:51:55,670 Σύντομη αναπνοή 868 00:51:55,910 --> 00:51:56,950 -Έχουμε χρόνο. 869 00:52:07,830 --> 00:52:09,550 Συναρπαστική μουσική 870 00:52:45,070 --> 00:52:47,590 Υπότιτλοι: Hiventy από την TransPerfect