1 00:00:08,040 --> 00:00:11,032 Ένα κοράκι κράζει. 2 00:00:15,640 --> 00:00:18,632 Λυπημένη μουσική 3 00:01:13,960 --> 00:01:16,952 -Ο πατέρας μου έχει συνάντηση στο υπουργείο σήμερα; 4 00:01:17,200 --> 00:01:20,192 -Σήμερα το απόγευμα, στις πέντε. 5 00:01:21,640 --> 00:01:22,914 -Ξέρεις γιατί; 6 00:01:23,760 --> 00:01:25,159 -Το φοβάμαι. 7 00:01:26,720 --> 00:01:28,870 -Χρειάζεται τη βοήθειά μας, Έκτορα. 8 00:01:31,120 --> 00:01:32,792 -Τι μπορούμε να κάνουμε; 9 00:01:33,040 --> 00:01:34,632 - Εξοικονομήστε χρόνο. 10 00:01:35,400 --> 00:01:37,356 Συναρπαστική μουσική 11 00:01:46,200 --> 00:01:48,191 -θα χρειαζόμασταν μια καταστροφή. 12 00:01:53,280 --> 00:01:54,679 Απεργία. 13 00:01:54,920 --> 00:01:56,319 Ή ένα ωραίο σκάνδαλο. 14 00:01:59,800 --> 00:02:01,518 Υπάρχει κίνδυνος. 15 00:02:02,360 --> 00:02:04,316 Ο εχθρός είναι προ των πυλών μας. 16 00:02:04,920 --> 00:02:06,672 Δεν εγκαταλείπουμε το μέτωπο. 17 00:02:08,560 --> 00:02:09,913 Βλέπω; 18 00:02:10,880 --> 00:02:12,711 Σκοτεινή μουσική 19 00:02:27,760 --> 00:02:30,672 Απομακρυσμένη συνομιλία 20 00:02:33,440 --> 00:02:34,953 γκρίνια 21 00:02:35,200 --> 00:02:36,997 γρύλισμα 22 00:02:37,240 --> 00:02:40,949 Τακτοποίηση βήχα 23 00:02:41,200 --> 00:02:44,112 Απομακρυσμένη συνομιλία 24 00:02:47,320 --> 00:02:49,436 Αναστεναγμός ανακούφισης 25 00:02:58,960 --> 00:03:00,871 -Στα μαλλιά και στο φόρεμά της. 26 00:03:01,120 --> 00:03:03,156 -Άσε την λίγο καημένη. 27 00:03:03,400 --> 00:03:05,675 -Θα σε σβήσω. Κάθαρση λαιμού 28 00:03:14,480 --> 00:03:15,674 -Τα παιδιά μου... 29 00:03:17,680 --> 00:03:19,193 Αυτή είναι μια σοβαρή στιγμή. 30 00:03:22,720 --> 00:03:24,597 Ο μπαμπάς δεν έχει πια δουλειά. 31 00:03:32,160 --> 00:03:34,230 Άνεργοι οι Φιεροί. 32 00:03:40,560 --> 00:03:41,879 -Και είσαι ευχαριστημένος; 33 00:03:44,720 --> 00:03:45,789 -Ναί. 34 00:03:53,880 --> 00:03:55,472 Είμαστε πολύ μακριά από μια... 35 00:03:55,880 --> 00:03:57,871 ενός αγροτικού Vallotton 36 00:03:58,400 --> 00:04:00,470 ή κοσμικό Gervex. 37 00:04:01,440 --> 00:04:03,635 Είναι πιο δύσκολο, πιο λυπηρό. 38 00:04:04,880 --> 00:04:06,393 Σχεδόν γοτθικό. 39 00:04:08,560 --> 00:04:11,120 -Δεν έχεις πουλήσει πολύ. 40 00:04:11,600 --> 00:04:13,830 -Πρέπει αναβάλετε το βερνίκωμα. 41 00:04:14,080 --> 00:04:16,594 Ο άντρας μου δεν είναι καλά. Ξεκουράζεται... 42 00:04:17,080 --> 00:04:18,479 στον επάνω όροφο. 43 00:04:20,560 --> 00:04:23,358 -Δεν σχεδίαζα να μείνω, τέλος πάντων. 44 00:04:24,440 --> 00:04:26,795 Όπως φοβόμουν, οι άνθρωποι μιλάνε. 45 00:04:29,400 --> 00:04:30,230 Η κόρη μου ξέρει. 46 00:04:32,240 --> 00:04:33,036 -Το είπε; 47 00:04:34,040 --> 00:04:36,952 -Κρέμασε έναν πίνακα από τον άντρα σου στο σαλόνι. 48 00:04:39,360 --> 00:04:41,191 Ένα πορτρέτο μου. 49 00:04:43,160 --> 00:04:44,752 Σας το έφερα πίσω. 50 00:04:45,520 --> 00:04:48,432 Συναρπαστική μουσική 51 00:04:50,680 --> 00:04:51,590 -Ευχαριστώ. 52 00:04:57,920 --> 00:04:59,592 Μιας και μιλάμε για ξύλο... 53 00:05:00,440 --> 00:05:01,793 Πωλείται το Bagatelle; 54 00:05:02,040 --> 00:05:04,474 -Τον άκουσα να λέει στο δημοτικό συμβούλιο. 55 00:05:04,720 --> 00:05:06,153 Μια παράλογη υπόθεση. 56 00:05:06,680 --> 00:05:09,194 Ο ιδιοκτήτης απειλεί να υποδιαιρέσετε τη γη σας 57 00:05:09,440 --> 00:05:11,510 στη μέση του Bois de Boulogne. 58 00:05:11,760 --> 00:05:12,909 Μπορείτε να φανταστείτε; 59 00:05:13,160 --> 00:05:15,310 Μια εργατική πόλη στη μέση του δάσους. 60 00:05:15,560 --> 00:05:17,516 Η πόλη θα πρέπει να αγοράσει. -Πόσα; 61 00:05:18,200 --> 00:05:20,475 -Δεν ξέρω πια, 6 ή 7 εκατομμύρια. 62 00:05:30,480 --> 00:05:32,516 δεν έρχομαι μιλήστε για την Μπαγατέλλα. 63 00:05:34,520 --> 00:05:35,555 -Βλάβη. 64 00:05:36,480 --> 00:05:39,517 Είσαι ο πατέρας του. Δεν χρειάζεται να σε κρίνει. 65 00:05:41,000 --> 00:05:42,592 Πες του την αλήθεια. 66 00:05:43,800 --> 00:05:45,313 Αγαπούσες τη γυναίκα σου, 67 00:05:46,280 --> 00:05:47,918 του έμεινες πιστός. 68 00:05:54,080 --> 00:05:57,038 Μετά τον θάνατό του, περίμενες πάνω από 6 μήνες... 69 00:06:02,320 --> 00:06:03,878 πριν έρθει να με δει. 70 00:06:05,720 --> 00:06:08,154 -Θεέ μου συγχώρεσέ με η αδυναμία μου. 71 00:06:08,400 --> 00:06:09,469 Βάζει κάτω το ποτήρι του. 72 00:06:11,400 --> 00:06:13,595 Η κόρη μου είναι το κάτι άλλο. 73 00:06:16,280 --> 00:06:17,190 -Ντρέπεσαι. 74 00:06:18,600 --> 00:06:20,591 Φυσικά και ντρέπεσαι. 75 00:06:21,520 --> 00:06:23,476 Κύριε Νομάρχη με νεκρική αντλία... 76 00:06:24,880 --> 00:06:26,279 Τι σκάνδαλο! 77 00:06:26,520 --> 00:06:27,873 Είναι ανάξιο. 78 00:06:30,480 --> 00:06:32,232 Τι κάνεις εδώ; 79 00:06:34,200 --> 00:06:37,670 Βάλτε με στη θέση μου, σαν τσαμπουκάς; 80 00:06:40,480 --> 00:06:42,675 -Τελείωσε. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. 81 00:06:50,320 --> 00:06:53,118 Ήρθα να στο πω κατάματα από φιλία. 82 00:06:53,760 --> 00:06:55,955 Δεν πας να μου φτιάξεις σκηνή; 83 00:06:57,160 --> 00:06:59,151 -Δεν κλαίω στους πελάτες μου. 84 00:06:59,680 --> 00:07:01,033 Τα αντικαθιστώ. 85 00:07:06,480 --> 00:07:07,993 -Αντίο, κυρία. 86 00:07:20,840 --> 00:07:22,193 -Κι εσύ; 87 00:07:28,000 --> 00:07:31,993 Πλησιάζει. 88 00:07:33,200 --> 00:07:33,996 Και... 89 00:07:35,040 --> 00:07:36,234 εγώ; 90 00:07:40,440 --> 00:07:41,873 Πνιγμένο κλάμα 91 00:07:42,120 --> 00:07:43,155 γρύλισμα 92 00:07:44,240 --> 00:07:45,719 Εκείνη βόγκηξε. 93 00:07:45,960 --> 00:07:47,837 -Μου φτιάχνεις σκηνή; 94 00:07:48,080 --> 00:07:50,116 Αυτός γρυλίζει. Εκείνη ουρλιάζει. 95 00:07:50,360 --> 00:07:52,032 Εκείνη βόγκηξε. 96 00:07:52,280 --> 00:07:55,716 Λαχανίζει. 97 00:07:58,000 --> 00:08:00,434 Καταπιεστική μουσική 98 00:08:06,200 --> 00:08:07,110 -Έλα! 99 00:08:26,680 --> 00:08:29,672 Συναρπαστική μουσική 100 00:08:57,200 --> 00:09:00,112 Η μουσική γίνεται τρομακτική. 101 00:09:06,080 --> 00:09:08,196 Μια γυναίκα λυγίζει. 102 00:09:16,360 --> 00:09:18,032 -Ήταν πάντα αδέξιος. 103 00:09:24,080 --> 00:09:25,513 -Μετά την υπογραφή της έκθεσης, 104 00:09:25,760 --> 00:09:29,309 μπορείς να πάρεις τον γιο σου και τα προσωπικά του αντικείμενα. 105 00:09:30,120 --> 00:09:31,678 Φυσάει τη μύτη της. 106 00:09:31,920 --> 00:09:33,751 -Μου έκλεψε το περίστροφο. 107 00:09:34,000 --> 00:09:36,514 -Το όπλο θα σας επιστραφεί με τα υπόλοιπα. 108 00:09:39,760 --> 00:09:41,398 -Μπορείς να το κρατήσεις. 109 00:09:43,520 --> 00:09:46,478 Το ζευγάρι απομακρύνεται. 110 00:09:52,760 --> 00:09:56,673 -Με έναν τέτοιο πατέρα, καταλαβαίνουμε καλύτερα τη χειρονομία του γιου. 111 00:10:03,120 --> 00:10:04,792 -Θα μπορούσε να ήταν άρρωστος; 112 00:10:07,120 --> 00:10:08,109 -Σύφιλη; Όχι. 113 00:10:08,360 --> 00:10:11,796 Όχι καρκινώματα. Χωρίς σημάδια. Όργανα άθικτα. Όμως... 114 00:10:13,920 --> 00:10:16,229 Η 4η μπάλα αφαίρεσε την παρεγκεφαλίδα. 115 00:10:17,400 --> 00:10:19,038 Θα μπορούσε να έχει... 116 00:10:19,280 --> 00:10:20,156 Αυτός θα... 117 00:10:22,360 --> 00:10:23,634 Απομακρυσμένη συνομιλία 118 00:10:23,880 --> 00:10:24,790 Εσύ! 119 00:10:25,040 --> 00:10:27,031 Πήγαινε να με αγοράσεις μια μοσχαρίσια καρδιά. 120 00:10:27,280 --> 00:10:31,319 Πες ότι σε έστειλε ο Δρ Σοκέτ, ο χασάπης θα δώσει πίστωση. Ερχομαι! 121 00:10:31,560 --> 00:10:32,629 Ερχομαι! 122 00:10:32,880 --> 00:10:36,350 Συναρπαστική μουσική 123 00:10:36,600 --> 00:10:40,036 Έχω έναν φίλο στη Βιέννη, τον Jules Bordet. Ανταλλάσσουμε σημειώσεις. 124 00:10:40,280 --> 00:10:43,113 Μόλις έχει αναπτύξει ένα τεστ. Καρδιολιπίνη. 125 00:10:43,760 --> 00:10:46,797 Λιπιδικό αντιγόνο. Ανακατεμένο στο αίμα, 126 00:10:47,040 --> 00:10:49,156 αντιδρά σε επαφή με το μικρόβιο. 127 00:10:51,560 --> 00:10:53,039 Μην προσπαθήσετε ποτέ. 128 00:11:03,320 --> 00:11:05,276 Αναστενάζει. 129 00:11:11,640 --> 00:11:13,949 Συναρπαστική μουσική 130 00:11:38,520 --> 00:11:41,398 Ανοίγουμε την πόρτα. 131 00:11:54,880 --> 00:11:55,995 -ΕΤΣΙ; 132 00:11:57,440 --> 00:11:59,476 τι θα μου κανεις, τώρα; 133 00:12:00,000 --> 00:12:01,831 Θα με χτυπήσουν μέχρι θανάτου; 134 00:12:02,240 --> 00:12:03,468 Πνίγω; 135 00:12:04,400 --> 00:12:06,868 Κρεμασμένος, ίσως; Ή τείχη ζωντανός; 136 00:12:11,600 --> 00:12:12,999 -Ντύσου. 137 00:12:14,040 --> 00:12:14,995 -Που πάμε; 138 00:12:16,680 --> 00:12:17,669 -Στον γιατρό. 139 00:12:20,080 --> 00:12:23,072 Φεύγει μακριά. 140 00:12:23,720 --> 00:12:24,709 Η πόρτα κλείνει. 141 00:12:24,960 --> 00:12:26,234 -Chandrot! -Κύριε; 142 00:12:26,480 --> 00:12:29,552 -Υπόθεση Cronier, Απρίλιος 1904. Διάρρηξη και φόνος. 143 00:12:29,800 --> 00:12:33,588 Ύποπτες ερωτήσεις: Paul Cetinet. Αντεστραμμένος, εραστής του θύματος. 144 00:12:33,840 --> 00:12:36,115 Γράφεις: "Επαληθεύτηκε το άλλοθι" 145 00:12:36,360 --> 00:12:37,998 και τον άφησες να φύγει. 146 00:12:39,800 --> 00:12:41,279 Θέλετε να διευκρινίσετε; 147 00:12:41,520 --> 00:12:43,750 -Ναι, εύκολο. Είναι Ηθική. 148 00:12:44,000 --> 00:12:46,514 Είχαν στρογγυλοποιήσει τη σκυτάλη με άλλους 20, 149 00:12:46,760 --> 00:12:48,239 Δεν επέμενα. 150 00:12:48,960 --> 00:12:50,996 Είναι το θέμα... -Εμπιστεύτηκε 151 00:12:51,240 --> 00:12:53,435 στον επιθεωρητή Jouin. Αυτό θα είναι όλο. 152 00:12:53,680 --> 00:12:54,954 Ο Cochefert απομακρύνεται. 153 00:12:56,960 --> 00:12:59,520 Hubbub 154 00:12:59,760 --> 00:13:02,194 -Περίμενε. Ποιος ήταν ο τύπος των Ηθών; 155 00:13:02,440 --> 00:13:03,031 -Guichard. 156 00:13:03,280 --> 00:13:06,272 Χτυπάει ένα τηλέφωνο. 157 00:13:07,560 --> 00:13:09,118 -Συμμετοχή, τηλέφωνο. 158 00:13:14,160 --> 00:13:16,310 -Ναί; -Είναι νονός της κόρης σου. 159 00:13:16,560 --> 00:13:19,074 Ο θάνατός σου στο δάσος έχει όνομα; - Cetinet. 160 00:13:19,760 --> 00:13:20,829 - Ένα μικρό όνομα; 161 00:13:21,080 --> 00:13:22,229 -Παύλος. 162 00:13:22,840 --> 00:13:24,353 -Μονόφθαλμη πόρνη... 163 00:13:25,280 --> 00:13:27,396 -Τι; Τι είναι αυτό; 164 00:13:27,640 --> 00:13:28,516 Τον ξέρεις; 165 00:13:28,760 --> 00:13:31,149 Συναρπαστική μουσική 166 00:13:31,400 --> 00:13:32,628 -Όχι προσωπικά. 167 00:13:34,080 --> 00:13:35,832 Θα μάθω όμως. 168 00:13:45,280 --> 00:13:46,679 -Επιθεωρητής; 169 00:13:47,160 --> 00:13:48,070 -Μαντάμ Σετινέτ; 170 00:13:51,080 --> 00:13:52,513 -Έρχομαι να σε ευχαριστήσω. 171 00:13:53,880 --> 00:13:56,394 Ο άντρας μου δεν το πιστεύει. αλλά εγώ... 172 00:13:58,000 --> 00:13:59,718 Προτιμώ να ξέρω. 173 00:14:00,600 --> 00:14:02,158 Εκείνη κλαίει. 174 00:14:19,280 --> 00:14:20,030 (-Ποιος είναι;) 175 00:14:20,280 --> 00:14:21,872 (-Madame Cetinet.) 176 00:14:25,200 --> 00:14:26,235 Κάθαρση λαιμού 177 00:14:26,480 --> 00:14:28,038 Εκείνη βόγκηξε. 178 00:14:30,800 --> 00:14:33,155 -Είμαι ο κύριος επίτροπος Cochefert. 179 00:14:34,000 --> 00:14:36,639 Θα είμαστε πιο άνετα στο γραφείο μου. 180 00:14:38,320 --> 00:14:39,833 Ο άντρας σου δεν είναι εδώ; 181 00:14:40,080 --> 00:14:42,469 -Με τον δικαστή. Δεν ήμουν καλεσμένος. 182 00:14:43,800 --> 00:14:45,074 (-Έρχομαι;) 183 00:14:46,800 --> 00:14:48,836 Συναρπαστική μουσική 184 00:14:49,080 --> 00:14:49,876 -Θα βγεις; 185 00:14:52,720 --> 00:14:54,438 -Πάω να πάρω λίγο καθαρό αέρα. 186 00:15:06,160 --> 00:15:07,912 -Θα ήθελες να μας μιλήσεις του γιου σου; 187 00:15:08,160 --> 00:15:08,956 -Ενώνω. 188 00:15:09,800 --> 00:15:11,677 Μην βιάζεστε, κυρία. 189 00:15:11,920 --> 00:15:13,478 -Συγγνώμη. 190 00:15:13,720 --> 00:15:16,632 θα ήθελε να μας πει λίγα λόγια από τον Παύλο, 191 00:15:17,160 --> 00:15:19,958 θα το κάνει ελεύθερα, και με τον δικό της ρυθμό. 192 00:15:20,200 --> 00:15:22,430 Πνιγμένος λυγμός 193 00:15:22,680 --> 00:15:25,797 Φυσικά, ό,τι πεις θα μείνει ανάμεσά μας. 194 00:15:26,800 --> 00:15:28,518 Πάρτε το χρόνο σας. 195 00:15:30,560 --> 00:15:32,278 Ίσως θα θέλατε 196 00:15:32,520 --> 00:15:34,317 λίγο εγκάρδιο; 197 00:15:35,680 --> 00:15:39,434 -Όχι, ευχαριστώ. Είμαι μέλος της Temperance League της 7ης. 198 00:15:40,360 --> 00:15:41,873 -Έργο σωτήριο. 199 00:15:42,360 --> 00:15:44,749 Ο εαυτός μου, τόσο νωρίς, Δεν το έχω συνηθίσει. 200 00:15:46,200 --> 00:15:46,871 Πραγματικά; 201 00:15:49,520 --> 00:15:52,114 -Οι περιστάσεις είναι εξαιρετικές. 202 00:15:52,360 --> 00:15:55,158 Και μετά εγώ... αυτός ο πόνος στο στήθος μου. 203 00:15:58,120 --> 00:15:59,758 -Είναι η καρδιά της μητέρας. 204 00:16:01,400 --> 00:16:03,516 Αναπνέει. 205 00:16:05,760 --> 00:16:06,510 Εδώ. 206 00:16:08,920 --> 00:16:12,595 Συναρπαστική μουσική 207 00:16:28,040 --> 00:16:30,554 Καταπιεστική μουσική 208 00:16:41,040 --> 00:16:41,950 -Σε ηλικία 15 ετών, 209 00:16:42,200 --> 00:16:44,395 ξαφνιάσαμε τον Παύλο δεσμεύοντας 210 00:16:44,640 --> 00:16:45,868 μια πράξη... 211 00:16:47,160 --> 00:16:48,991 που δεν μπορώ να περιγράψω. 212 00:16:49,240 --> 00:16:51,754 Ο μικρός μας Παύλος δεσμεύοντας... 213 00:16:52,800 --> 00:16:54,233 με τον αμαξά. 214 00:16:58,680 --> 00:17:01,797 -Αρχοντας. Ένας γονιός μπορεί μόνο να συμπάσχει. 215 00:17:03,400 --> 00:17:06,198 Έχω ο ίδιος επτά παιδιά, και επιθεωρητής Jouin 216 00:17:06,440 --> 00:17:08,396 μόλις απέκτησε μια κόρη. 217 00:17:08,640 --> 00:17:10,676 Συγχαρητήρια. 218 00:17:12,680 --> 00:17:14,033 Το όνομα του αμαξά; 219 00:17:14,600 --> 00:17:16,079 -Μάργκεριτ, νομίζω. 220 00:17:17,600 --> 00:17:20,751 Ο άντρας μου την έδειρε και του έδειξε την πόρτα. 221 00:17:21,480 --> 00:17:22,435 Επιτέλους... 222 00:17:22,680 --> 00:17:25,478 δεν πηγαίναμε καλέστε την αστυνομία. 223 00:17:25,920 --> 00:17:26,511 -Οχι. 224 00:17:27,160 --> 00:17:28,195 Φυσικά. 225 00:17:29,600 --> 00:17:31,556 -Ό,τι είχε σημασία, ήταν... 226 00:17:31,800 --> 00:17:33,153 να σώσουμε τον γιο μας. 227 00:17:34,240 --> 00:17:35,719 Όταν είναι σοβαρό, ο άντρας μου 228 00:17:35,960 --> 00:17:39,316 μείνε ήρεμος και αποφάσισε. Είναι ένας αξιωματικός. Έκανε την Αφρική. 229 00:17:40,200 --> 00:17:41,030 Και... 230 00:17:42,600 --> 00:17:43,794 Και είπε... 231 00:17:47,480 --> 00:17:48,833 -είπε; 232 00:17:51,320 --> 00:17:54,596 - «Κρίμα. Θα έχουμε γιατρειά στην οικογένεια». 233 00:17:57,160 --> 00:17:58,354 Έλεγχος λυγμού 234 00:17:58,600 --> 00:18:02,354 Βρήκαμε ένα σεμινάριο. Παναγία του Ελέους. 235 00:18:02,600 --> 00:18:04,750 Πολύ καλοί άνθρωποι, πολύ αυστηρός. 236 00:18:05,400 --> 00:18:07,595 Ήρθαν για τον Παύλο, ένα πρωί. 237 00:18:07,840 --> 00:18:09,398 Προσπάθησα να του εξηγήσω 238 00:18:09,640 --> 00:18:11,278 ότι ήταν για το καλό του. 239 00:18:11,840 --> 00:18:12,556 Φώναξε: 240 00:18:14,520 --> 00:18:16,033 «Μαμά γιατί; 241 00:18:16,280 --> 00:18:18,157 «Γιατί, μαμά; " 242 00:18:18,680 --> 00:18:21,035 -Ο Παύλος δεν το εκτίμησε το σεμινάριο; 243 00:18:21,280 --> 00:18:22,838 -Α, ναι. Πολλά. 244 00:18:23,080 --> 00:18:26,550 Ναι, τον επισκέφτηκα. Είχε προσαρμοστεί πολύ καλά. 245 00:18:26,800 --> 00:18:29,030 Ήταν όμορφος στο ντύσιμό του. 246 00:18:30,240 --> 00:18:31,309 -Μα... 247 00:18:31,560 --> 00:18:33,915 Ο Παύλος δεν χειροτονήθηκε ιερέας; 248 00:18:35,680 --> 00:18:37,272 -Απολύθηκε. 249 00:18:38,360 --> 00:18:39,918 Είπαν ότι είχε... 250 00:18:43,920 --> 00:18:45,114 διεφθαρμένη 251 00:18:45,800 --> 00:18:47,518 κάποιοι από τους συντρόφους του. 252 00:18:48,320 --> 00:18:50,072 Εκείνη κλαίει. 253 00:19:04,040 --> 00:19:06,634 Συναρπαστική μουσική 254 00:19:06,880 --> 00:19:09,314 -Ο Παύλος δεν ήρθε σπίτι, μετά; 255 00:19:09,560 --> 00:19:11,073 -Ο άντρας μου θα είχε αρνηθεί. 256 00:19:16,560 --> 00:19:17,993 -Κανένα νέο από αυτόν; 257 00:19:18,240 --> 00:19:19,878 Ακόμα και να σε ρωτήσω χρήματα; 258 00:19:20,120 --> 00:19:21,109 -Οχι. 259 00:19:21,360 --> 00:19:23,396 Ο άντρας μου... 260 00:19:23,640 --> 00:19:25,471 του συζύγου σας, κυρία. 261 00:19:26,360 --> 00:19:27,475 Μιλάω για σένα. 262 00:19:28,120 --> 00:19:29,838 Και ο γιος σου. 263 00:19:31,720 --> 00:19:33,392 -Ο Παύλος είχε κλέψει το περίστροφο. 264 00:19:34,760 --> 00:19:36,113 Που το βρήκε; 265 00:19:36,360 --> 00:19:38,271 -Γύρισε σπίτι σου. 266 00:19:41,880 --> 00:19:43,233 -Πριν από τρεις εβδομάδες. 267 00:19:43,480 --> 00:19:46,199 Βρήκα το αγόρι μου στο δωμάτιό μας. 268 00:19:47,440 --> 00:19:50,637 Είχε χάσει πολύ βάρος, ήταν τρομακτικό να το δει. 269 00:19:52,200 --> 00:19:55,033 την αγκάλιασα, όπως όταν ήταν μικρός. 270 00:19:55,880 --> 00:19:57,313 Μου είπε ότι είχε... 271 00:19:57,560 --> 00:20:00,313 αναγκάστηκε να κάνει... φρίκη. 272 00:20:01,720 --> 00:20:04,792 Ήθελε να σταματήσει, αλλά ήταν αρκετή συμμορία. 273 00:20:05,560 --> 00:20:08,870 Είπε: «Είμαι ο Ιησούς τους. Είμαι ο Ιησούς τους». 274 00:20:12,000 --> 00:20:13,194 του είπα 275 00:20:13,440 --> 00:20:16,193 που τον συγχώρεσα, ότι θα του τα έδινα όλα. 276 00:20:16,440 --> 00:20:18,396 Τα λεφτά μου, τα κοσμήματά μου... 277 00:20:19,040 --> 00:20:22,396 Έτσι μπορεί να φύγει μακριά από αυτούς τους ανθρώπους, βλέπεις; 278 00:20:23,320 --> 00:20:25,311 Είπε ότι με αγαπούσε 279 00:20:25,680 --> 00:20:27,591 και έφυγε με το όπλο. 280 00:20:27,840 --> 00:20:30,274 Λυπημένη μουσική 281 00:20:30,520 --> 00:20:34,149 Εκείνη κλαίει. 282 00:20:37,520 --> 00:20:40,034 Όλα όσα του ζήτησα, ήταν... 283 00:20:41,960 --> 00:20:42,836 να αλλάξει. 284 00:20:44,440 --> 00:20:45,156 -Με συγχωρείτε. 285 00:20:46,720 --> 00:20:49,473 Ο συνταγματάρχης Cetinet είναι εδώ, κυρία. 286 00:20:49,880 --> 00:20:51,074 Σε περιμένει. 287 00:20:51,800 --> 00:20:53,028 Η πόρτα κλείνει. 288 00:20:54,080 --> 00:20:56,992 Βαριά μουσική 289 00:21:02,600 --> 00:21:04,033 -Είσαι περήφανος για τον εαυτό σου; 290 00:21:04,280 --> 00:21:06,953 Ο άνθρωπός σου συκοφάντησε μια αξιοσέβαστη οικογένεια. 291 00:21:07,200 --> 00:21:08,952 Αυτή είναι η αστυνομία για σένα; 292 00:21:09,200 --> 00:21:12,670 Είχαν χάσει τον γιο τους. -Μπορούν να τον θάψουν. 293 00:21:12,920 --> 00:21:16,310 -Πιστεύετε ότι ο συνταγματάρχης Cetinet, πολεμικό μετάλλιο, 294 00:21:16,560 --> 00:21:18,630 θέλει pederaste στο θησαυροφυλάκιό του; 295 00:21:18,880 --> 00:21:21,269 -Είσαι σε λάθος υπηρεσία, Κύριε δικαστή. 296 00:21:21,520 --> 00:21:24,876 Η ερευνητική ταξιαρχία ερευνά και αναγνωρίζει τους νεκρούς. 297 00:21:25,120 --> 00:21:28,749 Μικρά οικογενειακά μυστικά, Είναι θέμα ηθικής! 298 00:21:29,720 --> 00:21:32,632 Συναρπαστική μουσική 299 00:21:41,080 --> 00:21:43,275 -Υπερβαίνετε τα καθήκοντά σας! 300 00:21:43,520 --> 00:21:45,112 -Στοχεύετε λάθος στόχο. 301 00:21:45,360 --> 00:21:46,475 -Ενώνω. 302 00:21:47,080 --> 00:21:48,718 -Συγχαρητήρια. 303 00:21:49,360 --> 00:21:50,429 -Μπράβο. 304 00:21:51,000 --> 00:21:55,551 -Το τεστ είναι πειστικό. Ο νεκρός σου είχε σύφιλη. 305 00:22:02,840 --> 00:22:06,150 -Πρέπει να ανακουφιστείς, κύριε Στάινχαϊλ. 306 00:22:07,200 --> 00:22:08,076 -Ναί. 307 00:22:10,040 --> 00:22:12,508 Ναι, αλήθεια, Νιώθω πολύ καλύτερα. 308 00:22:13,920 --> 00:22:15,069 -Ο άντρας μου έχει... 309 00:22:15,880 --> 00:22:18,872 δείχνει ταπεινοφροσύνη και κουράγιο. 310 00:22:20,160 --> 00:22:21,354 Μας σκέφτηκε. 311 00:22:22,360 --> 00:22:24,237 Μπορώ μόνο να τον συγχωρήσω. 312 00:22:27,080 --> 00:22:29,389 Αυτή η ασθένεια είναι μέρος της ζωής μας. 313 00:22:30,040 --> 00:22:31,439 Και θα το αντιμετωπίσουμε. 314 00:22:33,640 --> 00:22:34,277 Μαζί. 315 00:22:36,840 --> 00:22:37,431 Πατώντας 316 00:22:41,880 --> 00:22:43,199 -Κάποιοι άρρωστοι... 317 00:22:43,440 --> 00:22:44,634 ζήσε... 318 00:22:45,360 --> 00:22:46,395 είκοσι, 319 00:22:47,320 --> 00:22:48,230 τριάντα χρόνια. 320 00:22:51,760 --> 00:22:53,512 Με τη σωστή θεραπεία. 321 00:22:54,280 --> 00:22:55,838 Δεν μπορούμε να εξαλείψουμε το κακό, 322 00:22:56,080 --> 00:22:58,833 αλλά μπορούμε να το καθυστερήσουμε, σχεδόν να το σταματήσει. 323 00:23:00,200 --> 00:23:00,871 -Πως; 324 00:23:02,280 --> 00:23:04,748 - εβδομαδιαία ένεση υδράργυρος 325 00:23:06,560 --> 00:23:07,993 πάνω από δύο έως τέσσερα χρόνια. 326 00:23:09,520 --> 00:23:12,034 Αυτό είναι το κλασικό πρωτόκολλο, αλλά να ξέρεις... 327 00:23:12,280 --> 00:23:15,955 ότι είναι αρκετά οδυνηρό. Με πιθανές παρενέργειες. 328 00:23:20,520 --> 00:23:22,192 - Και πάλι ευχαριστώ γιατρέ. 329 00:23:23,480 --> 00:23:26,040 Θα είχες μια στιγμή να μου χορηγήσει; 330 00:23:27,080 --> 00:23:28,195 Σε ιδιωτικό. 331 00:23:29,080 --> 00:23:30,638 Θα έχω ένα λεπτό. 332 00:23:31,480 --> 00:23:34,472 -Α, αλλά φυσικά. Αν ο κύριος συμφωνεί; 333 00:23:35,440 --> 00:23:36,839 - Τα λέμε αμέσως. 334 00:23:43,160 --> 00:23:44,798 Η πόρτα ανοίγει. 335 00:23:45,280 --> 00:23:46,838 Η πόρτα κλείνει. 336 00:23:47,440 --> 00:23:48,714 Ορίστε, εγώ... 337 00:23:50,080 --> 00:23:51,274 Είμαι λίγο ανήσυχος. 338 00:23:52,840 --> 00:23:54,353 Για τη δική μου υγεία. 339 00:23:56,000 --> 00:23:59,310 -Μα ο άντρας σου με ορκίστηκε ότι δεν είχε καμία σχέση 340 00:23:59,560 --> 00:24:01,915 μαζί σου από τα πρώτα συμπτώματα. 341 00:24:05,200 --> 00:24:05,996 Αναστεναγμός 342 00:24:06,240 --> 00:24:07,559 Πάντα λένε ψέματα. 343 00:24:07,800 --> 00:24:09,870 Γιατί λένε όλοι ψέματα; 344 00:24:15,080 --> 00:24:17,116 Τακτικές αναφορές; 345 00:24:18,400 --> 00:24:19,674 -Μόνο μια φορά. 346 00:24:23,920 --> 00:24:24,557 -Πρόσφατος; 347 00:24:26,320 --> 00:24:27,309 (-Ναι.) 348 00:24:28,040 --> 00:24:28,836 -Θα αναγκαστώ 349 00:24:29,560 --> 00:24:31,039 εξετάστε το φύλο σας. 350 00:24:34,520 --> 00:24:36,192 -Να γδυθώ; 351 00:24:36,440 --> 00:24:37,236 -Εξαρτάται. 352 00:24:37,480 --> 00:24:39,436 Φοράς σπαστό εσώρουχο; 353 00:24:41,360 --> 00:24:42,156 -Ναί. 354 00:24:44,000 --> 00:24:45,194 -Τότε κάτσε. 355 00:24:49,080 --> 00:24:51,992 Συναρπαστική μουσική 356 00:25:04,360 --> 00:25:05,952 Αναπνέει. 357 00:25:24,080 --> 00:25:25,718 Αναπνέει. 358 00:25:31,160 --> 00:25:32,798 Το τηλέφωνο χτυπάει. 359 00:25:33,040 --> 00:25:35,793 - Ερευνητική Ταξιαρχία, Επιθεωρητής Quemener. 360 00:25:36,800 --> 00:25:39,678 Όχι, κυρία, Ο επιθεωρητής Jouin δεν είναι... 361 00:25:40,920 --> 00:25:42,194 διαθέσιμο. 362 00:25:44,240 --> 00:25:47,630 Δεν ξέρω. Μπορώ να του στείλω μήνυμα; 363 00:25:48,160 --> 00:25:50,230 -Ότι θυμάται τον Weidmann και τον Chauvin. 364 00:25:50,480 --> 00:25:51,959 Όταν έχει χρόνο. 365 00:25:55,360 --> 00:25:56,918 -Σε ξέχασε; 366 00:26:01,960 --> 00:26:02,870 - Ξεχωριστή θήκη, 367 00:26:03,120 --> 00:26:05,475 Rosalie Dantremont. Τα κορίτσια 368 00:26:05,720 --> 00:26:07,950 από τη γειτονιά του δεν την ξέρω. 369 00:26:09,400 --> 00:26:11,709 Δεν ξέρουμε πού, ούτε αν ζητούσε. 370 00:26:14,680 --> 00:26:16,989 Όχι μαστροπός, όχι συναδέλφους. 371 00:26:17,240 --> 00:26:18,832 Χωρίς πεζοδρόμιο. 372 00:26:19,320 --> 00:26:20,196 Ένα φάντασμα. 373 00:26:23,520 --> 00:26:24,236 -Χμμ. 374 00:26:30,480 --> 00:26:31,310 Αναστενάζει. 375 00:26:38,280 --> 00:26:39,156 Που πάτε; 376 00:26:39,880 --> 00:26:41,108 -Στο σπίτι του πελάτη μου. 377 00:26:43,800 --> 00:26:46,792 Η Ζαν φεύγει. 378 00:26:47,360 --> 00:26:49,874 Η πόρτα ανοίγει και μετά κλείνει. 379 00:26:50,120 --> 00:26:51,838 -Η κίνηση του Ιησού. 380 00:26:52,360 --> 00:26:55,511 Οργανωμένος εκβιασμός συμμοριών. 381 00:26:56,280 --> 00:26:58,953 Ο Ιησούς είναι ένας νεαρός ανεστραμμένος, 382 00:26:59,200 --> 00:27:01,794 καλός άνθρωπος, μορφωμένος, 383 00:27:02,360 --> 00:27:05,158 ικανό να μεταβεί στην κοινωνία. 384 00:27:06,800 --> 00:27:07,915 Είναι το δόλωμα. 385 00:27:08,520 --> 00:27:09,475 Ο στόχος. 386 00:27:09,720 --> 00:27:13,633 Ένας πλούσιος αστός, πατέρα οικογένεια ή δημόσιο πρόσωπο. 387 00:27:14,920 --> 00:27:16,956 Κάποιος που έχει πράγματα να χάσει. 388 00:27:17,440 --> 00:27:21,319 Ο Ιησούς τον σαγηνεύει και τον ελκύει 389 00:27:21,560 --> 00:27:23,278 στην ερωτική της φωλιά: 390 00:27:23,520 --> 00:27:24,635 τον καναπέ. 391 00:27:24,880 --> 00:27:27,792 Σφυρίζει. 392 00:27:31,240 --> 00:27:34,152 Συναρπαστική μουσική 393 00:27:38,960 --> 00:27:41,155 Ένα ιδιωτικό, πολυτελές μέρος, 394 00:27:41,400 --> 00:27:43,834 όπου το παιχνίδι αισθάνεται άνετα. 395 00:27:45,480 --> 00:27:47,152 Πάμε λοιπόν. 396 00:27:47,760 --> 00:27:50,274 Αλκοόλ, ναρκωτικά, φωτογραφίες... 397 00:27:50,680 --> 00:27:54,036 Ο αστός είναι συμβιβασμένος. Και τώρα η απειλή: 398 00:27:54,600 --> 00:27:56,670 ένας ψεύτικος αστυνομικός. 399 00:27:58,040 --> 00:27:59,758 - Λειτουργεί επίσης με μια αληθινή. 400 00:28:00,000 --> 00:28:02,309 - πληρώνει μια φορά, πληρώνει εκατό φορές. 401 00:28:02,560 --> 00:28:03,959 Είναι ο εξοπλισμός. 402 00:28:04,200 --> 00:28:05,394 Κάποτε καταστράφηκε, 403 00:28:05,640 --> 00:28:07,471 μειώνεται στη σιωπή 404 00:28:08,720 --> 00:28:10,950 και προχωράμε στο επόμενο. 405 00:28:20,680 --> 00:28:22,159 Ο Πολ Σετινέτ... 406 00:28:22,760 --> 00:28:24,159 ένας λακές. 407 00:28:25,600 --> 00:28:28,512 Ποιος άλλος; Ποιος τους δίδαξε; 408 00:28:33,000 --> 00:28:33,955 Ποιος τα διοικεί; 409 00:28:35,760 --> 00:28:39,150 Πρέπει να είναι στην ιδιωτική ζωή άνθρωποι. Ένας υπηρέτης 410 00:28:39,400 --> 00:28:40,310 ή... 411 00:28:43,760 --> 00:28:44,476 - Ένας ιερέας; 412 00:28:55,080 --> 00:28:55,717 Ένας γιατρός. 413 00:28:56,560 --> 00:28:57,515 -Αχ... 414 00:28:57,760 --> 00:28:59,034 -Σύφιλη. 415 00:28:59,600 --> 00:29:01,591 Ανοίγουμε την πόρτα. 416 00:29:02,240 --> 00:29:04,674 -Ευχαριστώ πολύ γιατρέ. Ευχαριστώ για όλα. 417 00:29:04,920 --> 00:29:06,273 -Τα σέβη μου, κυρία. 418 00:29:17,240 --> 00:29:18,912 -Η ατζέντα του θύματος: 419 00:29:19,160 --> 00:29:20,832 Έρνεστ Κρονιέ. 420 00:29:22,360 --> 00:29:24,954 Τελευταίο ραντεβού πριν τον θάνατό του... 421 00:29:28,760 --> 00:29:32,514 Γιατρός Φιλίπ Βερλό. 422 00:29:32,760 --> 00:29:35,672 Hubbub 423 00:29:43,360 --> 00:29:46,272 άλογα που τρέμουν 424 00:29:48,120 --> 00:29:51,715 -Εξαιρετικός ασκούμενος. Προτείνεται από τον αγαπημένο σας; 425 00:29:56,120 --> 00:29:58,680 Αυτή η λίστα ασθενών αξίζει μια περιουσία. 426 00:29:59,160 --> 00:30:00,593 Ο κατάλογος της ευλογιάς. 427 00:30:04,000 --> 00:30:05,194 -Είσαι καθησυχασμένος; 428 00:30:09,240 --> 00:30:11,515 ήξερα ότι δεν ήμουν μεταδοτική. 429 00:30:14,280 --> 00:30:16,555 Αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία. 430 00:30:18,680 --> 00:30:20,477 Δεν ξέρω τι μου πέρασε. 431 00:30:22,240 --> 00:30:23,593 Δεν είμαι εγώ, 432 00:30:24,520 --> 00:30:27,159 είναι αυτή η φρίκη που καταβροχθίζει τον εγκέφαλό μου. 433 00:30:27,400 --> 00:30:28,594 Δεν έλεγχα πια 434 00:30:28,840 --> 00:30:29,989 τα συναισθήματά μου. 435 00:30:30,680 --> 00:30:31,874 Φόβος. 436 00:30:32,320 --> 00:30:33,389 Επιθυμία. 437 00:30:35,800 --> 00:30:36,949 Αγάπη. 438 00:30:37,200 --> 00:30:38,474 Εκείνη χλευάζει. 439 00:30:41,720 --> 00:30:43,517 -Ποτέ δεν απογοητεύεσαι. 440 00:30:44,600 --> 00:30:46,636 Νομίζεις ότι θα ξεφύγεις εύκολα; 441 00:30:50,360 --> 00:30:52,635 -Δεν ξέρω αν μπορώ να λυτρώσω τον εαυτό μου. 442 00:30:54,600 --> 00:30:55,715 (-Όχι.) 443 00:30:56,640 --> 00:30:58,358 (Είναι απελπιστικό.) 444 00:30:58,600 --> 00:31:02,673 Δραματική μουσική 445 00:31:04,800 --> 00:31:06,279 -Μπασούρα το θηρίο. 446 00:31:06,520 --> 00:31:09,432 Και τις υπηρεσίες μου κατέγραψε 63 σοβαρά περιστατικά 447 00:31:09,680 --> 00:31:11,830 κατά το παρελθόν έτος. 448 00:31:12,800 --> 00:31:14,836 Τα αυτοκίνητα είναι τρομακτικά. 449 00:31:15,080 --> 00:31:18,436 Η παραγωγή τριπλασιάζεται κάθε χρόνο, θα ακολουθήσουν περιστατικά. 450 00:31:18,680 --> 00:31:20,238 Με την παρέκταση αυτών των δεδομένων, 451 00:31:20,480 --> 00:31:23,756 Φτάνω σε 3.000 θανάτους ετησίως, γύρω στο 1920. 452 00:31:25,400 --> 00:31:26,674 -3.000 νεκροί; 453 00:31:26,920 --> 00:31:29,150 -Τουλάχιστον. Κατά τη διάρκεια αυτού του αιώνα, 454 00:31:29,400 --> 00:31:32,278 Η κυκλοφορία θα σκοτώσει τόσοι άνθρωποι όσο ένας πόλεμος. 455 00:31:32,520 --> 00:31:35,034 Το μέλλον είναι σκοτεινό, κύριε. Πρέπει να δράσουμε. 456 00:31:35,280 --> 00:31:38,477 -Δεν είσαι λίγο μακριά της ανθρωπομετρίας, η; 457 00:31:38,880 --> 00:31:41,440 -Μέτρα τον άνθρωπο, μετράει το μηχάνημά σας. 458 00:31:47,920 --> 00:31:49,319 Τέλος, τα μηχανήματα του... 459 00:31:49,720 --> 00:31:50,709 Επιτέλους, βλέπεις. 460 00:31:50,960 --> 00:31:51,915 -Χμμ. 461 00:31:53,400 --> 00:31:56,870 Φαντάζομαι ότι το έχεις ήδη έκανε ένα σχέδιο. 462 00:31:57,800 --> 00:32:00,155 - Ένα σχέδιο... Λίγη εμπειρία. 463 00:32:01,040 --> 00:32:02,359 Περίπου είκοσι άνδρες. 464 00:32:06,400 --> 00:32:07,594 -Πάρε τριάντα. 465 00:32:09,080 --> 00:32:11,878 - Ω, όχι, όχι. Τα τριάντα είναι πάρα πολλά. 466 00:32:13,400 --> 00:32:14,389 επιμένω. 467 00:32:15,160 --> 00:32:17,993 -Α, είναι... Είναι πραγματικά... Ευχαριστώ. 468 00:32:18,240 --> 00:32:21,437 Είκοσι θα είναι πολύ καλά. Αυτό είναι απολύτως αρκετό. 469 00:32:21,680 --> 00:32:23,159 Γενναιόδωρος. 470 00:32:23,400 --> 00:32:24,674 Είναι... 471 00:32:24,920 --> 00:32:27,639 Ε... Ευχαριστώ κύριε Νομάρχη. 472 00:32:32,760 --> 00:32:34,239 Η πόρτα κλείνει. 473 00:32:34,480 --> 00:32:35,629 Φυσάει. 474 00:32:35,880 --> 00:32:38,155 Χτυπάμε και ανοίγουμε. 475 00:32:38,400 --> 00:32:39,628 -Κύριε υπουργέ 476 00:32:39,880 --> 00:32:43,509 ζητά συγγνώμη, πρέπει να αναβάλει η συνάντηση των πέντε. 477 00:32:45,680 --> 00:32:46,669 -Είτε. 478 00:32:47,560 --> 00:32:48,993 Αύριο λοιπόν. 479 00:32:50,600 --> 00:32:53,353 -φεύγει για τις επαρχίες για το τέλος της εβδομάδας. 480 00:32:58,160 --> 00:32:59,593 -Λές άσχημα ψέματα, Έκτορα. 481 00:33:02,320 --> 00:33:02,911 Η κόρη μου 482 00:33:03,160 --> 00:33:05,276 σε ρώτησε να φύγω ξαπλωμένος; 483 00:33:06,880 --> 00:33:08,757 Ανησυχητική μουσική 484 00:33:09,000 --> 00:33:11,116 Η Δευτέρα θα είναι τέλεια. 485 00:33:18,440 --> 00:33:20,749 Συναρπαστική μουσική 486 00:33:58,160 --> 00:34:02,438 -Η εταιρεία Weidmann and Chauvin εκπροσωπεί τη Rosalie Dantremont. 487 00:34:03,040 --> 00:34:05,508 Μας είπε φύλαξη της περιουσίας του. 488 00:34:05,760 --> 00:34:06,351 -Το ενοίκιο 489 00:34:06,600 --> 00:34:09,034 πληρώνεται μέχρι την Παρασκευή. Μετά, αδειάζω. 490 00:34:17,400 --> 00:34:19,436 -Δέχτηκε κόσμο; 491 00:34:19,840 --> 00:34:22,149 -Δεν είναι ένας οίκος ανοχής εδώ. 492 00:34:22,400 --> 00:34:24,072 Είναι μια ποιοτική γαρνιτούρα. 493 00:34:25,000 --> 00:34:26,911 Αρνούμαι τους ανθρώπους. 494 00:34:27,560 --> 00:34:30,916 -Πραγματικά; Και δέχεσαι να φιλοξενήσει μια ανύπαντρη μητέρα; 495 00:34:32,360 --> 00:34:34,669 -Δεν είναι συνήθεια μου. 496 00:34:35,400 --> 00:34:38,073 ας πούμε που επέτρεψα στον εαυτό μου να μαλακώσει. 497 00:34:38,960 --> 00:34:41,599 Χριστιανική φιλανθρωπία. Τι θέλετε; 498 00:34:43,720 --> 00:34:45,438 -Για ιερόδουλη; 499 00:34:47,400 --> 00:34:50,995 Πάμε... Δεν είναι η συνήθεια σου. 500 00:34:52,280 --> 00:34:54,316 -Εγγυήτρια είχε, κυρία. 501 00:34:54,560 --> 00:34:56,596 Κάποιος αξιοσέβαστος. 502 00:34:59,840 --> 00:35:01,637 -Πόσο αξιοσέβαστο; 503 00:35:03,200 --> 00:35:06,112 Η καμπάνα της εκκλησίας 504 00:35:23,840 --> 00:35:25,353 Η πόρτα χτυπάει. 505 00:35:33,000 --> 00:35:33,989 Ο πατέρας μου; 506 00:35:34,240 --> 00:35:36,595 -Ναί; -Μπορείς να με βοηθήσεις; 507 00:35:37,760 --> 00:35:38,749 -Τι θέλετε; 508 00:35:39,480 --> 00:35:40,708 -Βλέπε πατέρα Μαρτέλ. 509 00:35:41,560 --> 00:35:42,834 -Δεν είναι πια εδώ. 510 00:35:43,800 --> 00:35:45,472 -Μου είπαν... - πέρασε 511 00:35:45,720 --> 00:35:48,996 ώρα εδώ μετά το σεμινάριο αλλά δεν έμεινε. 512 00:35:50,520 --> 00:35:52,112 -Ξέρετε πού να το βρείτε; 513 00:35:52,680 --> 00:35:56,514 -Saint-Cyr-au-Mont-d'Or, κοντά από τη Λυών. Μπορείς όμως να του γράψεις 514 00:35:56,760 --> 00:35:58,193 στην κοινοτική εκκλησία. 515 00:35:59,760 --> 00:36:00,670 -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 516 00:36:01,880 --> 00:36:02,915 -Πες μου... 517 00:36:03,720 --> 00:36:05,870 Πατέρα Μαρτέλ δεν εχει προβλημα? 518 00:36:06,120 --> 00:36:07,758 -Ένας από τους φίλους του τον ψάχνει. 519 00:36:10,560 --> 00:36:13,552 Η Ζαν φεύγει. 520 00:36:19,360 --> 00:36:22,272 Ανησυχητική μουσική 521 00:36:50,640 --> 00:36:51,390 -Δεσποινίς. 522 00:36:53,560 --> 00:36:56,313 Δουλεύεις καλά στο Bagatelle; -Ναί. 523 00:36:57,440 --> 00:36:59,590 -Επιθεωρητής Φοντάρι, αστυνομία ηθικής. 524 00:37:00,360 --> 00:37:02,396 Παρακαλώ ακολουθήστε με, παρακαλώ. 525 00:37:05,920 --> 00:37:08,070 Θα πρέπει να βρει ένα καλύτερο μέρος. 526 00:37:08,320 --> 00:37:09,958 -Φεύγω σε δέκα μέρες. 527 00:37:11,280 --> 00:37:13,396 Τέλος πάντων, το κάστρο πωλείται. 528 00:37:14,120 --> 00:37:15,838 Άρχισαν να αδειάζουν. 529 00:37:16,080 --> 00:37:19,675 Έπιπλα, έργα τέχνης, όλα πάνε. -Σου δίνουν δουλειά. 530 00:37:21,360 --> 00:37:25,399 -Είμαστε τρεις. Επειδή τα σεντόνια, μπορεί να είναι τρεις φορές την ημέρα. 531 00:37:28,920 --> 00:37:30,239 -Πολλές επισκέψεις; 532 00:37:32,680 --> 00:37:35,274 -Επάνω. Πάντα το ίδιο δωμάτιο. 533 00:37:35,840 --> 00:37:38,070 Ανδρες. Ποτέ όμως πάνω από τέσσερις. 534 00:37:39,560 --> 00:37:40,754 -Υπάρχουν χρονοδιαγράμματα; 535 00:37:41,000 --> 00:37:42,797 - Ειδικά το απόγευμα. 536 00:37:43,960 --> 00:37:45,234 -Πόσοι φύλακες; 537 00:37:47,160 --> 00:37:49,549 -Τέσσερα. Όχι άλλο ο αμαξάς. 538 00:37:49,800 --> 00:37:53,759 Πάει όπως θέλει στο κάστρο. Όχι, κοιμάμαι στους κοινόχρηστους χώρους. 539 00:37:54,680 --> 00:37:57,990 Τους κύριους, δεν τους έχω δει ποτέ. Ζουν στο Λονδίνο. 540 00:37:58,560 --> 00:38:01,836 Δεν τους ξέρω αυτούς τους ανθρώπους. Υποθέτω τι κάνουν. 541 00:38:02,720 --> 00:38:05,109 Αλλά κανείς δεν με άγγιξε ποτέ. υπερασπίζομαι τον εαυτό μου. 542 00:38:08,600 --> 00:38:10,511 Συναρπαστική μουσική 543 00:38:10,760 --> 00:38:12,239 Έχω τις μπάλες μου. 544 00:38:22,600 --> 00:38:25,194 Δεν θα με πετάξεις; Μη μου το κάνεις αυτό, 545 00:38:25,440 --> 00:38:26,555 Είμαι αρραβωνιασμένος. 546 00:38:31,600 --> 00:38:33,636 -Εξαρτάται από σένα, αγάπη μου. 547 00:38:52,440 --> 00:38:54,158 -Ο άντρας μου δεν είναι εδώ, κυρία. 548 00:38:54,400 --> 00:38:55,196 -Χμμ. 549 00:38:57,760 --> 00:38:59,318 Πότε θα επιστρέψει; 550 00:39:01,200 --> 00:39:02,553 -Δεν ξέρω. 551 00:39:03,080 --> 00:39:04,149 -Καλώς. 552 00:39:05,720 --> 00:39:07,472 Δεν βιαζόμαστε. 553 00:39:08,960 --> 00:39:11,315 Θα θέλαμε να προσπαθήσουμε μερικά μοντέλα. 554 00:39:12,480 --> 00:39:14,038 -Το κατάστημα είναι κλειστό. 555 00:39:18,400 --> 00:39:21,551 Η Μεγκ κινείται. 556 00:39:29,800 --> 00:39:32,030 -Φτιάχνεις μοντέλα για άντρες; 557 00:39:32,280 --> 00:39:35,955 Δεν με βολεύει το δικό μου... 558 00:39:38,560 --> 00:39:40,710 Ψάχνετε για καπελά. 559 00:39:42,280 --> 00:39:43,474 Αντίο. 560 00:40:06,880 --> 00:40:08,916 - Κομψότητα και παράδοση... 561 00:40:16,040 --> 00:40:18,679 Ακόμα και η μητέρα μου δεν θα έβρισκε τίποτα της αρεσκείας του. 562 00:40:19,880 --> 00:40:21,552 Συναρπαστική μουσική 563 00:40:30,120 --> 00:40:32,759 -Ο πατέρας Μαρτέλ πλήρωσε Το ενοίκιο της Ροζαλί. 564 00:40:33,920 --> 00:40:35,069 Ένας νέος σεμινάριος 565 00:40:35,320 --> 00:40:36,355 μετακομίζει στις επαρχίες. 566 00:40:36,600 --> 00:40:39,831 -Δεν έχεις τίποτα. Φήμες και εικασίες. 567 00:40:41,760 --> 00:40:43,318 -Θα του γράψω. 568 00:40:43,560 --> 00:40:44,913 -Για τι; 569 00:40:46,280 --> 00:40:48,111 -Ενημερώστε τον για τον ενορίτη του. 570 00:40:48,360 --> 00:40:51,079 -Και θα τον ρωτήσεις το δελτίο υγείας του; 571 00:40:51,320 --> 00:40:52,992 Δεν υπάρχει υπόθεση Dantremont. 572 00:40:53,240 --> 00:40:54,992 Ούτε συνομωσία ούτε έγκλημα. 573 00:40:55,480 --> 00:40:58,392 Μόνο μετριότητα. Αυτό είναι που δεν αντέχεις. 574 00:40:59,840 --> 00:41:01,478 Για να μην αναφέρω τους άλλους σας 575 00:41:01,720 --> 00:41:03,312 κακούς λόγους για να... 576 00:41:11,120 --> 00:41:12,155 -Γυρίζω πίσω. 577 00:41:13,480 --> 00:41:14,151 Όχι, το υπόσχομαι. 578 00:41:17,120 --> 00:41:19,156 Ήμουν όλη μέρα στο γραφείο. 579 00:41:20,640 --> 00:41:22,517 Λοιπόν ναι, Ήμουν με τον Cochefert. 580 00:41:24,800 --> 00:41:28,554 Όχι, δεν ρώτησα, γιατί Σκέφτηκα κάποιον άλλον. 581 00:41:28,800 --> 00:41:29,755 Φιέρση. 582 00:41:31,360 --> 00:41:34,352 Όχι, δεν είναι απατεώνας. Είναι οικογενειάρχης. 583 00:41:34,840 --> 00:41:37,070 Έχει καλό υπόβαθρο. Είναι συνάδελφος. 584 00:41:39,560 --> 00:41:40,788 θα σου εξηγήσω. 585 00:41:41,760 --> 00:41:43,318 Πάω σπίτι, εντάξει; 586 00:41:44,000 --> 00:41:45,718 Σας αγαπώ και τους δύο. 587 00:41:46,200 --> 00:41:47,758 Ανησυχητική μουσική 588 00:41:53,040 --> 00:41:55,634 -Επιθεωρητής Antoine Jouin. 589 00:41:55,880 --> 00:41:57,996 Guichard, αστυνομία ηθών. 590 00:41:58,240 --> 00:42:01,550 Θα θέλαμε τη βοήθειά σας για επείγον θέμα. 591 00:42:01,800 --> 00:42:03,677 Αν θέλετε να μας ακολουθήσετε. 592 00:42:03,920 --> 00:42:06,593 -Πρόβλημα; 593 00:42:06,840 --> 00:42:08,717 ως επιθεωρητής Jouin. 594 00:42:22,680 --> 00:42:24,079 - Εξηγήστε τον εαυτό σας. 595 00:42:24,800 --> 00:42:28,156 - Το λέω... προς το συμφέρον σας. 596 00:42:28,680 --> 00:42:30,079 - Εξηγήστε τον εαυτό σας. 597 00:42:33,640 --> 00:42:34,277 -Καλώς. 598 00:42:40,320 --> 00:42:42,834 Επιστολή αιτήματος υπογεγραμμένο από τον δικαστή Boucart. 599 00:42:44,080 --> 00:42:45,433 Δείτε, ταιριάζει 600 00:42:45,680 --> 00:42:47,238 εντάλματος δέσμευσης. 601 00:42:54,360 --> 00:42:55,952 -Πάω να μιλήσω με τον νομάρχη. 602 00:43:25,320 --> 00:43:26,275 -Είναι εδώ; 603 00:43:26,520 --> 00:43:28,238 -Οχι! Είναι σε συνάντηση. 604 00:43:33,320 --> 00:43:34,753 -Κότσφερτ... 605 00:43:44,360 --> 00:43:45,270 -Ναι. 606 00:43:45,520 --> 00:43:47,397 Επίτροπος Cochefert. 607 00:43:48,680 --> 00:43:50,318 Πολύ καλή βαθμολογία. 608 00:43:51,240 --> 00:43:53,800 Πάντα φέρνει δελεαστική επιχείρηση. 609 00:43:54,040 --> 00:43:57,032 Μυστήρια, συνωμοσίες, δολοφονίες. 610 00:43:58,120 --> 00:43:59,951 Αν μιλάει για τον Jouin, 611 00:44:00,680 --> 00:44:01,795 είναι ευλογημένο ψωμί. 612 00:44:03,240 --> 00:44:05,913 Αυτός, είναι ένα πραγματικό γούρι. 613 00:44:06,160 --> 00:44:07,639 -Μπορείς να ακούσεις; 614 00:44:10,880 --> 00:44:12,598 -Θα προσπαθήσω. 615 00:44:18,720 --> 00:44:20,472 Όχι στο πάτωμα 616 00:44:29,160 --> 00:44:30,752 -Ξέρεις ένα όνομα... 617 00:44:31,320 --> 00:44:32,514 Mercadier; 618 00:44:34,120 --> 00:44:35,189 Φελίσιεν. 619 00:44:35,840 --> 00:44:37,398 Υπάλληλος της Credit Lyonnais, 620 00:44:38,000 --> 00:44:39,228 Λεωφόρος Κλέμπερ. 621 00:44:40,280 --> 00:44:41,599 - Είναι πληροφοριοδότης. 622 00:44:42,120 --> 00:44:43,951 - Εγγεγραμμένος ως τέτοιος; 623 00:44:47,680 --> 00:44:48,556 -Οχι. 624 00:44:48,800 --> 00:44:50,472 -Τον ξέρεις για πολύ καιρό; 625 00:44:53,240 --> 00:44:54,798 -Αυτή είναι μια πρόσφατη υπόθεση. 626 00:44:58,120 --> 00:44:59,951 Του έχει συμβεί κάτι; 627 00:45:00,200 --> 00:45:02,509 Ο κύριος Mercadier τα πάει πολύ καλά. 628 00:45:02,760 --> 00:45:04,990 Είναι καλά στην υγεία του. Μόνο... 629 00:45:05,960 --> 00:45:08,679 σε κατηγορεί ότι έχεις... 630 00:45:08,920 --> 00:45:10,035 εκβίασε... 631 00:45:10,520 --> 00:45:12,272 όχι πληροφορίες αλλά... 632 00:45:13,080 --> 00:45:14,354 σεξουαλική πράξη. 633 00:45:16,480 --> 00:45:17,959 Στο Bois de Boulogne. 634 00:45:19,360 --> 00:45:20,873 ημέρα Χριστουγέννων. 635 00:45:24,720 --> 00:45:26,119 -Σοβαρά μιλάς; 636 00:45:29,360 --> 00:45:30,509 -Και αλλιώς... 637 00:45:31,400 --> 00:45:32,549 Το βράδυ, 638 00:45:33,320 --> 00:45:35,356 όταν δεν είσαι της υπηρεσίας... 639 00:45:36,120 --> 00:45:37,758 θα κάνεις ποδήλατο; 640 00:45:38,560 --> 00:45:39,834 Ξύλο; 641 00:45:40,280 --> 00:45:41,076 -Αχ! 642 00:45:42,280 --> 00:45:45,078 Εκεί πήγε και ο φύλακας. 643 00:45:45,320 --> 00:45:46,435 ξύλο; 644 00:45:47,040 --> 00:45:49,395 Μάλλον βόρεια πλευρά ή νότια πλευρά; 645 00:45:51,720 --> 00:45:53,517 -Το ξέρεις. -Διαβάζουμε 646 00:45:53,760 --> 00:45:55,318 οι δηλώσεις, επιθεωρητής. 647 00:45:55,560 --> 00:45:57,471 -Όπως αυτά των συναδέλφων σας. 648 00:45:57,720 --> 00:45:59,039 Μικρές φάρσες 649 00:45:59,640 --> 00:46:01,471 με το θερμόμετρο. 650 00:46:06,320 --> 00:46:08,117 -Επιθεωρητής Jouin. 651 00:46:11,400 --> 00:46:13,152 Είσαι ανεστραμμένος; 652 00:46:13,600 --> 00:46:16,160 Συναρπαστική μουσική 653 00:46:24,080 --> 00:46:26,878 -Είναι αλήθεια ότι είναι λίγο διφορούμενο. 654 00:46:28,320 --> 00:46:29,833 Δεν το νομίζεις; 655 00:46:35,080 --> 00:46:38,038 -Κατηγορείται ο επιθεωρητής Jouin της δυσφημίας, κύριε. 656 00:46:38,640 --> 00:46:40,710 Ρισκάρει την καριέρα του, τη φήμη του. 657 00:46:40,960 --> 00:46:43,918 -Η φήμη του άξιζε ήδη όχι πολύ. 658 00:46:45,720 --> 00:46:46,835 -Και ακόμη και την ελευθερία του. 659 00:46:52,880 --> 00:46:56,270 -Antoine Jouin, ταξιαρχία έρευνα. σου είπα. 660 00:46:59,360 --> 00:47:01,237 Ακόμα απασχολημένος; Μονή γραμμή 661 00:47:01,480 --> 00:47:03,038 για όλο το νομό; 662 00:47:05,960 --> 00:47:07,393 Πίσω ζώνη. 663 00:47:07,640 --> 00:47:09,676 -Ξεχάστε το. Ξέρουν ότι είσαι εσύ. 664 00:47:09,920 --> 00:47:12,070 Με το ζόρι, δεν σε συμπαθούν. 665 00:47:16,440 --> 00:47:17,589 Καλησπέρα. 666 00:47:23,560 --> 00:47:24,276 Πόρτα 667 00:47:24,520 --> 00:47:27,432 Συναρπαστική μουσική 668 00:47:51,280 --> 00:47:53,953 -Είσαι αρκετά μεγάλος να ακούσει την αλήθεια. 669 00:47:56,240 --> 00:47:59,038 Να ξέρεις ότι έχω προβλήματα υγείας. 670 00:48:01,080 --> 00:48:04,277 Τίποτα σοβαρό, μην ανησυχείς. 671 00:48:04,520 --> 00:48:05,396 αγαπη μου. 672 00:48:05,640 --> 00:48:07,312 -Είναι πολύ συνηθισμένο, στο ανήσυχο. 673 00:48:07,560 --> 00:48:08,515 -Ετσι. 674 00:48:12,800 --> 00:48:13,835 -Θα με φροντίσουν. 675 00:48:15,920 --> 00:48:17,194 Και όλα θα πάνε καλά. 676 00:48:19,880 --> 00:48:21,029 σε αγαπώ. 677 00:48:25,240 --> 00:48:27,879 Ανυπομονώ να το γιορτάσω το επόμενο άνοιγμα. 678 00:48:36,200 --> 00:48:37,394 -Ωχ... 679 00:48:41,000 --> 00:48:43,275 Εξακολουθεί να χειροκροτεί. 680 00:48:45,080 --> 00:48:45,796 -Είναι αλήθεια; 681 00:48:46,040 --> 00:48:47,155 Η κυρία Τζάπι γελάει. 682 00:48:52,960 --> 00:48:55,235 -Πήγαινε να φιλήσεις τη μαμά σου. Ερχομαι. 683 00:49:17,720 --> 00:49:19,392 Λυγμός 684 00:49:55,880 --> 00:49:58,792 Συναρπαστική μουσική 685 00:50:30,440 --> 00:50:31,839 Πόρτα 686 00:50:32,080 --> 00:50:33,559 Τρίξιμο 687 00:50:59,560 --> 00:51:02,677 Τρομακτική μουσική 688 00:51:04,200 --> 00:51:08,432 Ένας άντρας βουίζει. 689 00:51:50,840 --> 00:51:52,398 -Έχω όπλο. 690 00:51:54,280 --> 00:51:56,840 -Αυτό είναι καλό, Ψάχνω για ένα. 691 00:51:57,080 --> 00:51:57,796 Πνιγμένο κλάμα 692 00:52:00,920 --> 00:52:02,353 Εκείνη βόγκηξε. 693 00:52:05,000 --> 00:52:05,910 Εκείνη πτοείται. 694 00:52:10,000 --> 00:52:10,671 Εκείνη ουρλιάζει. 695 00:52:12,000 --> 00:52:13,831 Πνιγμένο κλάμα 696 00:52:18,080 --> 00:52:19,593 Εκείνη βόγκηξε. 697 00:52:22,800 --> 00:52:24,870 Συναρπαστική μουσική 698 00:53:00,120 --> 00:53:02,680 Υπότιτλοι: Hiventy από την TransPerfect