1 00:00:08,040 --> 00:00:10,440 Συναρπαστική μουσική 2 00:00:37,640 --> 00:00:39,160 Δυνατή αναπνοή 3 00:00:49,440 --> 00:00:50,920 Αναστενάζει. 4 00:00:52,360 --> 00:00:53,080 -Λοιπόν; 5 00:00:54,680 --> 00:00:56,600 -Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. 6 00:00:56,840 --> 00:00:58,640 -Έτσι φαίνεται. 7 00:00:59,720 --> 00:01:01,000 Κάτι να μου πεις; 8 00:01:08,440 --> 00:01:10,120 -Είσαι πολύ όμορφη. 9 00:01:22,520 --> 00:01:24,520 -Το γατάκι θέλει το γάλα του. 10 00:01:25,200 --> 00:01:27,280 Γδαρίζει στην πόρτα. 11 00:01:30,160 --> 00:01:31,440 Λίγο γέλιο 12 00:01:33,480 --> 00:01:35,480 -Δεν ωφελεί, έτσι; 13 00:01:37,120 --> 00:01:39,320 Δεκαέξι χρόνια γάμου και δεν τολμώ να σε αγγίξω. 14 00:01:40,680 --> 00:01:42,440 Δυνατή αναπνοή 15 00:01:42,680 --> 00:01:45,960 Είμαι γελοίος, εγώ και οι ιδέες μου. 16 00:01:49,400 --> 00:01:50,640 Σε ενοχλώ για τίποτα. 17 00:01:50,880 --> 00:01:52,320 Έπρεπε να σε αφήσω να κοιμηθείς. 18 00:01:56,960 --> 00:01:58,720 -Τώρα είμαι ξύπνιος. 19 00:02:04,200 --> 00:02:05,680 Συναρπαστική μουσική 20 00:02:30,840 --> 00:02:32,960 Δυνατές ανάσες 21 00:03:02,680 --> 00:03:04,680 Γκρίνια απόλαυσης 22 00:03:14,520 --> 00:03:16,200 Έχεις αλλάξει το άρωμα σου; 23 00:03:16,440 --> 00:03:18,880 Δυνατή αναπνοή 24 00:03:25,000 --> 00:03:26,880 Βόγκηξε. 25 00:03:30,720 --> 00:03:31,640 Ο Αδόλφος; 26 00:03:35,440 --> 00:03:37,880 Δυνατή αναπνοή 27 00:03:38,120 --> 00:03:39,920 Φωνάζει. 28 00:03:44,400 --> 00:03:45,520 Κλειδώνει την πόρτα. 29 00:03:45,760 --> 00:03:46,560 (Αδόλφος!) 30 00:03:46,800 --> 00:03:47,760 Προσπαθεί να ανοίξει. 31 00:03:48,000 --> 00:03:49,880 Φωνάζει. (Αδόλφος!) 32 00:03:50,120 --> 00:03:51,840 Δυνατή αναπνοή 33 00:03:52,080 --> 00:03:52,720 Φωνάζει. 34 00:03:52,960 --> 00:03:55,600 Σκοτεινή μουσική (Αδόλφος!) 35 00:03:58,960 --> 00:04:00,480 φωνάζει ο Αδόλφος. 36 00:04:00,720 --> 00:04:01,600 (-Μαργαρίτα;) 37 00:04:03,400 --> 00:04:05,680 (Τι συμβαίνει όμως;) 38 00:04:05,920 --> 00:04:06,760 -Μαμά; 39 00:04:07,000 --> 00:04:08,200 Δυνατή αναπνοή 40 00:04:08,440 --> 00:04:09,160 -Όλα είναι καλά. 41 00:04:09,400 --> 00:04:11,160 Δεν πειράζει αγάπη μου. 42 00:04:11,400 --> 00:04:14,640 Ο πατέρας σου είναι ανήσυχος, αυτό είναι φυσιολογικό. Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 43 00:04:14,880 --> 00:04:16,280 -Τι συμβαίνει με αυτόν; 44 00:04:16,520 --> 00:04:17,680 Μπαμπά! Βόγκηξε. 45 00:04:17,920 --> 00:04:19,920 Τι του έκανες; -Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 46 00:04:20,160 --> 00:04:22,320 -Έλα αγάπη μου, έλα. 47 00:04:22,560 --> 00:04:24,520 Τα νεύρα που βγάζουν, ξέρεις, συμβαίνει. 48 00:04:24,760 --> 00:04:27,120 Είναι καλλιτέχνης, είναι ευαίσθητος. Ερχομαι. 49 00:04:27,360 --> 00:04:28,200 Φωνάζει. 50 00:04:28,440 --> 00:04:30,440 Χτυπάει. -Αδόλφος; 51 00:04:30,680 --> 00:04:31,960 Αυτός γρυλίζει. 52 00:04:32,520 --> 00:04:34,280 Χτυπάει. Άνοιξε αυτή την πόρτα! 53 00:04:34,520 --> 00:04:35,880 Δυνατή αναπνοή Αδόλφος! 54 00:04:36,120 --> 00:04:38,320 Μουγκρητά 55 00:04:39,840 --> 00:04:42,600 Χτυπάει. Μουγκρητά 56 00:04:42,840 --> 00:04:44,760 -Τον μειώνει. Είναι σκληρή. 57 00:04:45,000 --> 00:04:47,560 -Δεν ξέρεις τι λες. Πας για ύπνο. 58 00:04:47,800 --> 00:04:50,000 Είναι πολύ αργά. -Θέλω να μιλήσω στον μπαμπά. 59 00:04:50,560 --> 00:04:52,400 φωνάζει ο Αδόλφος. Θα κάνει κακό στον εαυτό του! 60 00:04:52,640 --> 00:04:54,920 Συντριβή 61 00:04:57,920 --> 00:04:59,120 -Αδόλφος... 62 00:05:05,600 --> 00:05:06,440 -Μπαμπά! 63 00:05:08,040 --> 00:05:09,360 Τομή γκρίνια 64 00:05:10,480 --> 00:05:12,160 -Τώρα φτάνει. 65 00:05:12,400 --> 00:05:15,360 είσαι παιδί, σιωπάς και υπακούς. 66 00:05:15,600 --> 00:05:16,400 Μεγάλη έμπνευση 67 00:05:16,640 --> 00:05:18,360 Σπασμένο γυαλί Μουγκρητά 68 00:05:19,240 --> 00:05:21,440 Σκοτεινή μουσική 69 00:05:21,680 --> 00:05:24,760 Δυνατή αναπνοή 70 00:05:25,000 --> 00:05:26,960 -Ηρέμησα τη μητέρα σου όταν ήταν στην ηλικία σου. 71 00:05:27,200 --> 00:05:29,400 Ήταν πολύ πιο σκληρή παρά εσύ. 72 00:05:29,640 --> 00:05:30,320 Κλαίει. Ω... 73 00:05:33,760 --> 00:05:34,520 Ελάτε. 74 00:05:35,440 --> 00:05:36,920 Εκεί, εκεί είναι. 75 00:05:37,840 --> 00:05:40,160 Καληνύχτα αγάπη μου. Στέλνει φιλιά. 76 00:05:47,760 --> 00:05:51,080 Λοιπόν, άσε με να του μιλήσω. -Καλή διασκέδαση. 77 00:05:53,560 --> 00:05:54,960 Χτυπάει. 78 00:05:55,960 --> 00:05:57,200 Αδόλφος! 79 00:05:59,000 --> 00:06:00,720 Είναι η πεθερά σου που σου μιλάει. 80 00:06:01,240 --> 00:06:03,200 Με ακούς; Χτυπάει. 81 00:06:03,440 --> 00:06:05,080 Δυνατή αναπνοή Προσπαθεί να ανοίξει. 82 00:06:05,320 --> 00:06:06,520 Αδόλφος! 83 00:06:06,760 --> 00:06:07,600 Αναστενάζει. 84 00:06:07,840 --> 00:06:09,160 Χτυπάει. 85 00:06:09,400 --> 00:06:10,680 Αναστενάζει. 86 00:06:10,920 --> 00:06:12,000 Δυνατή αναπνοή 87 00:06:12,240 --> 00:06:14,520 Ξέρω ότι είσαι πολύ κουρασμένη. 88 00:06:14,760 --> 00:06:16,640 Συναρπαστική μουσική 89 00:06:18,760 --> 00:06:20,280 Έχετε δουλέψει πολύ. 90 00:06:20,520 --> 00:06:23,120 Είσαι τεταμένη, αυτό είναι φυσιολογικό. 91 00:06:27,680 --> 00:06:30,240 Ήθελα όμως να σου πω... Δυνατή αναπνοή 92 00:06:30,480 --> 00:06:35,080 Τα τελευταία σου έργα έχουν μεγάλη επιτυχία. 93 00:06:35,320 --> 00:06:37,160 Πολύ επιτυχημένη. Νομίζω πως ναι. 94 00:06:38,920 --> 00:06:40,360 Ειλικρινά. 95 00:06:44,840 --> 00:06:48,760 Πιστεύω ότι αυτή τη φορά εσύ θα έχει ασυνήθιστη επιτυχία. 96 00:06:49,200 --> 00:06:50,040 Φωνάζει. 97 00:06:55,320 --> 00:06:56,280 Βόγκηξε. 98 00:06:56,520 --> 00:06:57,360 Ο Αδόλφος; 99 00:06:58,600 --> 00:07:00,200 Ήχος κλήσης 100 00:07:07,120 --> 00:07:09,800 Όταν τελειώσει το μουτράκι, θα βγει. 101 00:07:11,600 --> 00:07:13,640 Ω, τι νύχτα. 102 00:07:16,240 --> 00:07:19,000 Αν δεν μπορούμε να κοιμηθούμε, Θα ήθελα να πιω λίγο τσάι. 103 00:07:23,320 --> 00:07:26,400 Ήχος κλήσης τηλεφώνου Ροχαλητό 104 00:07:32,080 --> 00:07:34,520 Μουγκρητά Ήχος κλήσης τηλεφώνου 105 00:07:46,120 --> 00:07:47,280 -Μμμ; 106 00:07:51,720 --> 00:07:54,920 Τι φταίει ο ζωγράφος; Έσπασε ένα δάχτυλο; 107 00:07:58,960 --> 00:08:00,360 έρχομαι. 108 00:08:08,680 --> 00:08:09,960 -Αυτή είναι; 109 00:08:16,000 --> 00:08:17,600 Αυτή τη στιγμή; 110 00:08:19,080 --> 00:08:20,200 Τι θέλει από σένα; 111 00:08:20,600 --> 00:08:22,680 -Δεν ξέρω. Ο σύζυγος είναι τρελός. 112 00:08:29,640 --> 00:08:31,640 Αναστενάζει. πρέπει να πάω. 113 00:08:32,520 --> 00:08:33,880 -ΤΩΡΑ; 114 00:08:34,120 --> 00:08:35,280 γκρίνια 115 00:08:46,200 --> 00:08:48,000 -Είναι ενοχλητικό, για βερνίκωμα. 116 00:08:56,800 --> 00:08:58,080 -Πρέπει να μιλήσω με τη Μάρθα. 117 00:08:58,320 --> 00:09:00,320 -Αν ήμουν στη θέση σου, Θα περίμενα λίγο. 118 00:09:00,560 --> 00:09:04,040 Παίρνει τον πατέρα της για θύμα, τι σε κάνει 119 00:09:04,280 --> 00:09:07,080 η μάγισσα προφανώς. Αλλά θα μου πεις επιτέλους 120 00:09:07,320 --> 00:09:09,160 τι έκανες σε αυτόν τον καημένο; 121 00:09:11,520 --> 00:09:13,080 -Άλλαξε το άρωμα του. 122 00:09:17,160 --> 00:09:18,600 Τίνκερμπελ 123 00:09:18,960 --> 00:09:19,960 Είναι ο κύριος Φιέρση. 124 00:09:20,480 --> 00:09:21,720 -Μμμ. 125 00:09:22,600 --> 00:09:24,240 (Εδώ έρχεται ο νταής.) 126 00:09:24,480 --> 00:09:25,680 Κλείνουμε την πόρτα. 127 00:09:27,200 --> 00:09:28,600 -Πού είναι; 128 00:09:28,840 --> 00:09:30,520 -Στο δωμάτιό του. - Μάρθα; 129 00:09:30,760 --> 00:09:31,600 -Στο δωμάτιό του. 130 00:09:31,840 --> 00:09:33,800 - Όχι πολύς θόρυβος, παρακαλώ. 131 00:09:34,040 --> 00:09:35,520 Προσπάθησα να την ηρεμήσω. 132 00:09:35,760 --> 00:09:38,760 -Και η γριά, δεν μπορούμε να τον κλειδωσω στο δωματιο του? 133 00:09:39,280 --> 00:09:40,000 -Ωχ... 134 00:09:40,240 --> 00:09:41,320 Προσπαθεί να ανοίξει. 135 00:09:41,560 --> 00:09:42,800 Χτυπάει. 136 00:09:43,240 --> 00:09:44,800 -Μπορείς να το ανοίξεις; 137 00:09:49,880 --> 00:09:51,400 -Χαν! Φονεύς. 138 00:09:51,640 --> 00:09:53,320 -Δεν μετανιώνεις για την πόρτα; (-Όχι.) 139 00:09:53,560 --> 00:09:54,600 Δυνατή αναπνοή 140 00:09:59,560 --> 00:10:01,280 Μικρό κλάμα 141 00:10:01,520 --> 00:10:03,840 Συναρπαστική μουσική 142 00:10:18,920 --> 00:10:19,600 - Ζωντανός. 143 00:10:19,840 --> 00:10:21,600 Δυνατή αναπνοή 144 00:10:21,840 --> 00:10:23,160 -Φώναξε τον γιατρό. 145 00:10:24,600 --> 00:10:26,320 Το άνοιγμα ακυρώνεται. 146 00:10:26,560 --> 00:10:29,920 Αναστενάζει. 147 00:10:30,160 --> 00:10:32,600 Hubbub 148 00:11:00,000 --> 00:11:02,160 -Ροζαλί, την έχεις δει; Πώς είναι; 149 00:11:02,600 --> 00:11:03,560 - Σε εξαιρετική φόρμα. 150 00:11:03,800 --> 00:11:05,880 Πλέκει καλάθια με τους συντρόφους του. 151 00:11:06,120 --> 00:11:07,080 Αυτή ανθίζει. 152 00:11:08,120 --> 00:11:09,400 Κατά τη γνώμη σας; 153 00:11:10,000 --> 00:11:11,440 -Του μίλησες, ναι ή όχι; 154 00:11:11,680 --> 00:11:13,960 -Ναί. Η εταιρεία Weidmann and Chauvin είναι 155 00:11:14,200 --> 00:11:16,320 ο νόμιμος εκπρόσωπος από τη Rosalie Dantremont. 156 00:11:16,920 --> 00:11:19,480 -Και πώς ήταν αυτή; -Καρτερικός. 157 00:11:29,920 --> 00:11:31,080 -Δεν μπορείς να αγοράσεις; 158 00:11:32,720 --> 00:11:34,040 -Προτιμώ το δικό σου. 159 00:11:35,720 --> 00:11:37,640 Ξέρεις τι φταίει στο αρχείο; 160 00:11:37,880 --> 00:11:39,240 -Η χρονολογία. 161 00:11:40,240 --> 00:11:43,800 Πρώτη σύλληψη στις 16 Ιανουαρίου 1904. Γεννιέται ο Sylvain Dantremont 162 00:11:44,040 --> 00:11:44,680 στις 13 Ιουνίου. 163 00:11:44,920 --> 00:11:46,800 -Ήταν έγκυος όταν το βάλαμε. 164 00:11:47,040 --> 00:11:48,160 -Ξέρει ποιος ήταν ο πατέρας. 165 00:11:49,400 --> 00:11:52,000 Την αρρώστησε. Δεν ήθελε να μου το πει. 166 00:11:53,840 --> 00:11:56,280 Ένα είδος ηθικής ήρθε να με δει: Guichard. 167 00:11:56,520 --> 00:11:58,320 Συναρπαστική μουσική 168 00:12:01,760 --> 00:12:03,600 Λίγο πολύ βιαστικό για την παροχή μιας υπηρεσίας. 169 00:12:03,840 --> 00:12:06,160 Ρωτήστε τους πελάτες σας αν τον ξέρουν. 170 00:12:06,880 --> 00:12:09,960 -Αν τους ρωτήσω, θα ξέρουν ότι προήλθε από εσάς. 171 00:12:10,640 --> 00:12:13,880 -Δεν πειράζει. Κράτα με ενήμερο. 172 00:12:29,600 --> 00:12:30,760 Καθαρίζει το λαιμό του. 173 00:12:31,000 --> 00:12:33,000 -Για αυτοκτονία στο Bois de Boulogne, 174 00:12:33,240 --> 00:12:35,200 ο δικαστής περιμένει την ταξινόμηση του αρχείου. 175 00:12:36,400 --> 00:12:38,960 Α, και ο Επίτροπος Cochefert είπε 176 00:12:39,200 --> 00:12:42,640 ότι ήταν δικό σου για να γράψετε τη συνοπτική έκθεση. 177 00:12:42,880 --> 00:12:45,640 Ελαφρύ κύμα 178 00:12:45,880 --> 00:12:48,480 Εδώ είναι τα συμπεράσματα του Doctor Socquet, 179 00:12:48,720 --> 00:12:51,760 καθώς και την αναφορά μου σχετικά με το bertillonage... 180 00:12:52,360 --> 00:12:53,840 αυτοσχέδια 181 00:12:54,080 --> 00:12:56,120 που με ανάγκασες να κάνω. 182 00:13:03,160 --> 00:13:06,080 -Και για την ταυτότητα του νεκρού; -Ενδιαφέρεται κανείς; 183 00:13:07,280 --> 00:13:09,000 Με συγχωρείτε, Έχω μια έρευνα σε εξέλιξη. 184 00:13:11,200 --> 00:13:13,080 Συναρπαστική μουσική 185 00:13:41,400 --> 00:13:42,440 Κλείνει την πόρτα. 186 00:13:45,400 --> 00:13:48,000 Hubbub 187 00:14:03,800 --> 00:14:04,480 - Ορίστε! 188 00:14:05,960 --> 00:14:08,680 Αν κάποιος προέρχεται από τα δεξιά, δεν μπορούμε να το δούμε. 189 00:14:08,920 --> 00:14:10,320 Με είδες; -Λοιπόν όχι. 190 00:14:10,560 --> 00:14:12,040 -Ωχ όχι. QED. 191 00:14:12,760 --> 00:14:14,720 Και αν αυτό συμβαίνει με τα πόδια, 192 00:14:15,600 --> 00:14:18,560 φανταστείτε μια μηχανή 700 κιλά, 193 00:14:18,800 --> 00:14:22,000 εκτοξεύτηκε με πάνω από 40 χιλιόμετρα την ώρα, κύριοι. 194 00:14:23,800 --> 00:14:24,440 40. 195 00:14:24,680 --> 00:14:27,840 Η δύναμη της αδράνειας, η κρούση μέταλλο εναντίον σάρκας... 196 00:14:28,080 --> 00:14:30,440 - Αναγνώρισα τον θάνατό σου από το δάσος. 197 00:14:30,680 --> 00:14:31,920 Paul Cétinet, 23 ετών. 198 00:14:32,160 --> 00:14:33,480 1 μέτρο 78. 199 00:14:33,720 --> 00:14:36,680 Σύγκρισα τις εκτυπώσεις με οι ενδείξεις στο όπλο: αυτός είναι. 200 00:14:37,600 --> 00:14:40,920 Το θυμάμαι, είμαι εγώ που τον απέρριψε. Ήταν... 201 00:14:41,160 --> 00:14:42,640 Συναρπαστική μουσική 202 00:14:42,880 --> 00:14:44,880 Προκλητικό. Δεν μου άρεσε να το μετρώ. 203 00:14:47,760 --> 00:14:48,680 -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 204 00:14:49,840 --> 00:14:51,720 - Κυκλοφορία αυτοκινήτων, κύριοι. 205 00:14:51,960 --> 00:14:53,360 Αυτός είναι ο πραγματικός κίνδυνος. 206 00:14:56,160 --> 00:14:58,680 Αν δεν τα καταφέρουμε για τη ρύθμιση της ροής, 207 00:15:00,720 --> 00:15:01,920 θα είναι μακελειό. 208 00:15:20,440 --> 00:15:22,360 Δυνατή αναπνοή 209 00:15:28,120 --> 00:15:30,800 Συναρπαστική μουσική 210 00:16:17,520 --> 00:16:18,600 Μυρίζει. 211 00:16:22,600 --> 00:16:23,400 -Εράψα. 212 00:16:24,760 --> 00:16:27,600 Ο τραυματισμός του καρπού παραμένει επιφανειακό. 213 00:16:28,040 --> 00:16:28,920 Θα χρειαστεί να αλλάξει 214 00:16:29,160 --> 00:16:31,160 το ντύσιμο κάθε μέρα. (-Φυσικά.) 215 00:16:31,400 --> 00:16:34,720 -Τα υπόλοιπα έχει ο άντρας σου ανησυχίες για την υγεία, κυρία. 216 00:16:34,960 --> 00:16:36,760 Αυτά τα σημάδια στο δέρμα του είναι άτακτοι. 217 00:16:37,880 --> 00:16:39,520 Θα πρέπει να συμβουλευτεί. 218 00:16:41,400 --> 00:16:44,400 -Μην ανησυχείς, είναι... Έχει ήδη γίνει. 219 00:16:46,520 --> 00:16:48,560 Γνωρίζετε τον γιατρό Βερλό; 220 00:16:49,440 --> 00:16:50,680 -Βερλότ; 221 00:16:51,680 --> 00:16:53,480 Εξαιρετικός ασκούμενος. 222 00:16:53,960 --> 00:16:54,920 Ένας ειδικός. 223 00:16:56,080 --> 00:16:58,640 Ο άντρας σου είναι σε καλά χέρια, κυρία. 224 00:17:02,720 --> 00:17:04,320 -Γιατρέ Βερλό; 225 00:17:04,560 --> 00:17:06,560 Η Marguerite Steinheil στη συσκευή. 226 00:17:07,640 --> 00:17:09,800 Συνταγογραφήσατε μια αλοιφή στον άντρα μου. 227 00:17:10,040 --> 00:17:11,560 Adolphe, ορίστε. 228 00:17:11,800 --> 00:17:14,600 Έγινε ένα μικρό ατύχημα. 229 00:17:15,760 --> 00:17:17,240 Το βάζο είναι σπασμένο. 230 00:17:17,720 --> 00:17:20,160 Είναι ένα προϊόν Τι μπορείτε να βρείτε στα φαρμακεία; 231 00:17:22,320 --> 00:17:24,600 Όχι, ο άντρας μου δεν τα πάει πολύ καλά. 232 00:17:25,040 --> 00:17:26,320 Είναι πολύ... 233 00:17:26,560 --> 00:17:29,360 πολύ κατάθλιψη, ναι, για δύο μέρες. 234 00:17:34,400 --> 00:17:35,680 Το σοκ; 235 00:17:37,560 --> 00:17:39,600 Ναι, καταλαβαίνω. 236 00:17:40,800 --> 00:17:43,080 Αλλά τι να του πω για την... 237 00:17:43,760 --> 00:17:45,000 να τον καθησυχάσω; 238 00:17:48,480 --> 00:17:49,960 Ότι τον συγχωρώ; 239 00:17:52,360 --> 00:17:56,640 Με συγχωρείτε, δεν κοιμήθηκα καλά. Είμαι λίγο αργός σήμερα. 240 00:17:58,040 --> 00:18:00,080 Ότι του συγχωρώ τι, ακριβώς; 241 00:18:00,320 --> 00:18:02,200 Συναρπαστική μουσική 242 00:18:04,840 --> 00:18:07,160 Δυνατή αναπνοή 243 00:18:07,400 --> 00:18:08,560 Ναι. 244 00:18:09,400 --> 00:18:12,360 Ναι, θα στείλουμε κάποιον για την αλοιφή ναι. 245 00:18:14,520 --> 00:18:16,560 Και θα κλείσουμε ραντεβού, φυσικά. 246 00:18:17,240 --> 00:18:18,960 Ευχαριστώ πολύ γιατρέ. 247 00:18:19,480 --> 00:18:20,680 Τα λέμε σύντομα. 248 00:18:21,640 --> 00:18:23,640 - Είναι χαριτωμένοι, αυτά τα μικρά μοντέλα. 249 00:18:24,240 --> 00:18:26,120 Ξέρατε ότι ήταν θεία; 250 00:18:27,680 --> 00:18:30,560 Και τον στέλνεις να ζωγραφίσει στο Bois de Boulogne... 251 00:18:31,200 --> 00:18:32,440 Όταν έχεις κακά δόντια, 252 00:18:32,680 --> 00:18:35,120 δεν δουλεύουμε σε ζαχαροπλαστείο. 253 00:18:36,760 --> 00:18:38,400 -Ο Αδόλφος έχει σύφιλη. 254 00:18:43,760 --> 00:18:45,200 του είπε ο γιατρός. 255 00:18:45,440 --> 00:18:47,720 Δυνατή αναπνοή 256 00:18:47,960 --> 00:18:49,640 Και ήρθε στο δωμάτιό μου. 257 00:18:54,840 --> 00:18:56,960 Ήξερε, ήξερε, Θεέ μου. 258 00:18:59,960 --> 00:19:02,640 Και τον λυπήθηκα. Τον άφησα να με αγγίξει. 259 00:19:02,880 --> 00:19:04,240 -Σσσ. -Και φίλησε με. 260 00:19:04,480 --> 00:19:05,720 -Είμαι εδώ. 261 00:19:07,040 --> 00:19:08,640 -Και ήταν μέσα μου! 262 00:19:08,880 --> 00:19:10,400 Κλαίει. 263 00:19:15,120 --> 00:19:16,080 -Θα τον φροντίσουμε. 264 00:19:17,400 --> 00:19:19,920 Αλλά πρώτα, Η Μάρθα και η γριά παραμερίζονται. 265 00:19:20,320 --> 00:19:21,440 Εντάξει ; 266 00:19:24,080 --> 00:19:25,240 Εντάξει ; 267 00:19:26,320 --> 00:19:27,680 (-Εντάξει.) 268 00:19:27,920 --> 00:19:30,280 Δυνατή αναπνοή 269 00:19:30,520 --> 00:19:31,440 (Εντάξει.) 270 00:19:51,880 --> 00:19:53,240 Προσπαθεί να ανοίξει. 271 00:19:56,800 --> 00:19:57,960 Αναστενάζει. 272 00:20:00,400 --> 00:20:02,720 Ήχος κλήσης τηλεφώνου 273 00:20:05,640 --> 00:20:07,160 -Γραφείο Νομάρχη Lépine. 274 00:20:07,400 --> 00:20:10,800 - Αυτή είναι η Louise Lépine. είμαι στα διαμερίσματα του νομάρχη. 275 00:20:11,040 --> 00:20:12,840 Η πόρτα του γραφείου είναι κλειστή. 276 00:20:13,080 --> 00:20:16,880 -Ο πατέρας σου είναι στο δημαρχείο, ενώπιον της επιτροπής προϋπολογισμού... 277 00:20:17,120 --> 00:20:19,520 -Ξέρω πού είναι. -... του δημοτικού συμβουλίου. 278 00:20:20,040 --> 00:20:22,120 -Μπορείς να έρθεις να ανοίξεις αυτή η πόρτα; 279 00:20:22,360 --> 00:20:23,520 -Αν το έκλεινε ο πατέρας σου, 280 00:20:24,120 --> 00:20:26,200 έχει τους λόγους του. Και δεν θα ήθελα... 281 00:20:26,440 --> 00:20:29,400 -Ο πατέρας μου δεν έκλεισε την πόρτα. Το έκλεισες. 282 00:20:30,040 --> 00:20:31,440 -Μαντμουαζέλ, ορκίζομαι... 283 00:20:31,680 --> 00:20:33,160 -Δεν θέλεις να ανοίξεις; ΚΑΛΟΣ. 284 00:20:33,400 --> 00:20:35,920 Πάω να βγω έξω από την πίσω πόρτα, 285 00:20:36,160 --> 00:20:39,280 και θα έρθω να σε δω, μέσα από την αίθουσα αναμονής. 286 00:20:39,520 --> 00:20:40,360 Θα πάρω το κλειδί 287 00:20:40,600 --> 00:20:43,320 στο δεύτερο συρτάρι στα δεξιά του γραφείου σας. 288 00:20:44,560 --> 00:20:46,440 Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. 289 00:20:47,240 --> 00:20:47,880 Κλείνει το τηλέφωνο. 290 00:20:50,520 --> 00:20:52,680 Δεν πλησιάζει 291 00:20:57,880 --> 00:21:00,720 Ορίστε, το σημερινό mail. -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 292 00:21:01,280 --> 00:21:02,400 -Έκτορας... 293 00:21:03,880 --> 00:21:06,120 Μου είπε η μητέρα μου πολυ καλα απο σενα. 294 00:21:06,560 --> 00:21:08,160 Πιστός Έκτορας. 295 00:21:08,720 --> 00:21:10,400 Ο αποτελεσματικός Έκτορας. 296 00:21:10,880 --> 00:21:11,920 Της άρεσες. 297 00:21:14,200 --> 00:21:15,760 - Ήταν αμοιβαίο. 298 00:21:17,520 --> 00:21:19,400 Σε όλους μας λείπει η μητέρα σου. 299 00:21:20,240 --> 00:21:21,280 Αν δεν σε πειράζει, 300 00:21:22,000 --> 00:21:23,120 εργάζομαι. 301 00:21:24,040 --> 00:21:25,440 -Έπρεπε να κάνεις λίγο καθάρισμα 302 00:21:25,680 --> 00:21:27,400 μετά την κηδεία, δεν είναι; 303 00:21:28,240 --> 00:21:29,760 -Φυσικά. 304 00:21:30,000 --> 00:21:33,880 -Δεν μπορώ να βάλω το χέρι μου για την επιχείρηση της μητέρας μου. 305 00:21:34,680 --> 00:21:37,960 Υπήρχε αυτό το πορτρέτο, αυτή αυτού του ζωγράφου... Steinheil. 306 00:21:38,200 --> 00:21:39,200 Συναρπαστική μουσική 307 00:21:39,440 --> 00:21:41,320 -Νομίζω ότι θυμάμαι. 308 00:21:42,160 --> 00:21:44,680 Στον πατέρα σου δεν άρεσε πολύ το τελικό αποτέλεσμα. 309 00:21:44,920 --> 00:21:46,840 -Δεν το καταστρέψαμε, όλα τα ίδια; 310 00:21:47,640 --> 00:21:48,440 -Δεν νομίζω. 311 00:21:49,240 --> 00:21:51,360 -Έπρεπε να το αφήσουμε μακριά με τα υπόλοιπα τότε. 312 00:21:53,360 --> 00:21:54,320 Δεν θα ξέρατε που; 313 00:21:59,800 --> 00:22:02,200 Δεν σε κρατάω πίσω, Θα κλείσω όταν φύγω. 314 00:22:11,800 --> 00:22:13,680 Αναστενάζει. 315 00:22:35,400 --> 00:22:37,560 Μελαγχολική μουσική 316 00:22:43,280 --> 00:22:44,640 Αναστενάζει. 317 00:23:34,240 --> 00:23:35,760 Ελαφρύ ροχαλητό 318 00:23:39,720 --> 00:23:40,600 Τσαλάκωμα χαρτιού 319 00:23:40,840 --> 00:23:41,920 γκρίνια 320 00:23:49,520 --> 00:23:50,680 -Είσαι καλά, γέροντα; 321 00:23:52,120 --> 00:23:53,240 -Πεινάω. 322 00:23:53,760 --> 00:23:54,760 -Αχ... 323 00:23:57,280 --> 00:23:59,280 Είναι φυσιολογικό, όταν χάνεις αίμα. 324 00:24:06,480 --> 00:24:07,480 Ο κύριος πεινάει. 325 00:24:07,720 --> 00:24:10,800 Κάποιος θα ήταν ευγενικός να του ετοιμάσω ένα σνακ; 326 00:24:11,040 --> 00:24:12,360 Κλείνει την πόρτα. 327 00:24:27,720 --> 00:24:29,720 Ένα κομμάτι γυαλί, ειλικρινά... 328 00:24:30,280 --> 00:24:32,520 Το πήρες σαν κοριτσάκι. 329 00:24:34,640 --> 00:24:38,040 Βλέπεις, αυτό που χρειάζεσαι, είναι ένα τέτοιο μηχάνημα. 330 00:24:39,120 --> 00:24:39,840 Καλά ακονισμένο. 331 00:24:40,080 --> 00:24:42,080 Συναρπαστική μουσική 332 00:24:42,320 --> 00:24:43,720 Φεύγεις από εκεί, 333 00:24:45,120 --> 00:24:47,840 ακριβώς κάτω από τον καρπό, κρατήσου καλά, 334 00:24:48,080 --> 00:24:51,160 και ακολουθείς τη φλέβα μέχρι τον αγκώνα. 335 00:24:52,800 --> 00:24:57,360 Εκεί, ναι, θα είναι σοβαρό. Μετά Αυτό διαρκεί μισή ώρα. 336 00:24:57,760 --> 00:25:00,000 Κι αν θέλεις γρήγορα, φεύγεις από εκεί, 337 00:25:00,240 --> 00:25:02,560 πίσω από το σαγόνι, κάτω από το αυτί. 338 00:25:02,800 --> 00:25:06,000 Ένα καλό κοφτό χτύπημα, από αυτί σε αυτί. 339 00:25:06,240 --> 00:25:07,480 Και τελείωσε. 340 00:25:08,360 --> 00:25:09,720 Σε δύο λεπτά. 341 00:25:12,520 --> 00:25:13,680 Βλέπω; 342 00:25:13,920 --> 00:25:15,360 Όταν θέλουμε, μπορούμε. 343 00:25:15,600 --> 00:25:17,400 Ενοχλητική μουσική Δυνατή αναπνοή 344 00:25:21,000 --> 00:25:22,000 -Αχ. 345 00:25:22,240 --> 00:25:24,440 Εδώ είμαστε, είμαστε έτοιμοι. 346 00:25:24,960 --> 00:25:26,240 Η Marthe επέλεξε το γκρι φόρεμα. 347 00:25:27,120 --> 00:25:29,680 Και μετά, συμφώνησα. Χτυπά τα χέρια της. 348 00:25:38,720 --> 00:25:40,240 -Ο πατέρας σου θέλει να σε δει. 349 00:25:43,520 --> 00:25:46,360 Δεν θα μπορεί να σου μιλήσει για πολύ, χρειάζεται ξεκούραση. 350 00:25:47,520 --> 00:25:48,440 -Σε μισώ. 351 00:25:49,720 --> 00:25:52,240 Δυνατή αναπνοή 352 00:25:54,400 --> 00:25:55,720 Μπαμπάς. 353 00:25:57,320 --> 00:25:58,200 Δεν θέλω να φύγω. 354 00:26:01,400 --> 00:26:02,840 Θέλω να μείνω μαζί σου. 355 00:26:11,240 --> 00:26:13,200 -Πρέπει να είσαι πολύ καλός. 356 00:26:14,080 --> 00:26:15,160 Εντάξει ; 357 00:26:17,720 --> 00:26:19,640 Κάνεις τα πάντα γιαγιά σου λέει. 358 00:26:20,520 --> 00:26:22,120 Δυνατή αναπνοή 359 00:26:23,440 --> 00:26:24,360 Το έκανε ο μπαμπάς 360 00:26:24,600 --> 00:26:27,440 ηλίθιο, αλλά είναι εντάξει τώρα. 361 00:26:29,360 --> 00:26:30,360 Αναπνέουν δύσκολα. 362 00:26:32,720 --> 00:26:34,560 Θα σε ξαναδώ σύντομα. 363 00:26:37,920 --> 00:26:39,240 -Σε αγαπώ. 364 00:26:39,800 --> 00:26:42,120 -Το ξέρω αγάπη μου. Κι εγώ επίσης. 365 00:26:47,840 --> 00:26:49,840 Ενοχλητική μουσική 366 00:26:51,840 --> 00:26:53,920 Δυνατή αναπνοή 367 00:27:00,080 --> 00:27:02,280 Hubbub 368 00:27:09,920 --> 00:27:11,640 Χτυπάει. -Έλα μέσα. 369 00:27:11,880 --> 00:27:14,280 Hubbub 370 00:27:14,800 --> 00:27:18,120 -Σχετικά με την αυτοκτονία του ξύλου, ταυτοποιείται το θύμα. 371 00:27:18,360 --> 00:27:19,680 Προειδοποίησα την οικογένεια. 372 00:27:20,200 --> 00:27:22,360 Αναστενάζει. 373 00:27:22,800 --> 00:27:25,240 Paul Cétinet, συνελήφθη δύο φορές: Νοέμβριος 1903 374 00:27:25,480 --> 00:27:27,960 για περιφρόνηση των δημοσίων ηθών, μετά χαλάρωσε, 375 00:27:28,200 --> 00:27:28,960 και τον Απρίλιο του 1904, 376 00:27:29,200 --> 00:27:31,480 συνέντευξη σε υπόθεση δολοφονίας. 377 00:27:31,720 --> 00:27:32,720 -Το όνομα του θύματος; 378 00:27:33,240 --> 00:27:35,840 -Κρόνιερ Ερνέστου. Αλυτος. 379 00:27:46,960 --> 00:27:47,600 -Quemener! 380 00:27:48,960 --> 00:27:50,640 Υπόθεση Cronier, Απρίλιος 1904. 381 00:27:50,880 --> 00:27:53,400 Θέλω το αρχείο στο γραφείο μου πριν από απόψε. 382 00:27:53,640 --> 00:27:54,760 - Ωραία, κύριε. 383 00:28:03,080 --> 00:28:06,520 -Τι ξέρεις από τη μέση των ανεστραμμένων; 384 00:28:08,160 --> 00:28:10,840 -Ότι είναι πιο διαδεδομένο από αυτό που νομίζουμε. 385 00:28:11,480 --> 00:28:13,320 Πόσο ντροπή είναι. -Όχι παντού. 386 00:28:13,560 --> 00:28:15,360 Στις Grands Boulevards, 387 00:28:15,600 --> 00:28:17,560 υπάρχουν άντρες που διασκεδάζουν μεταξύ τους. 388 00:28:17,800 --> 00:28:20,680 Δεν βλάπτουν κανέναν και δεν κρύβονται. 389 00:28:22,000 --> 00:28:25,320 -Κανένας εκβιασμός. Μια ανεστραμμένη που αναλαμβάνει την ευθύνη, τον αφήνουμε ήσυχο. 390 00:28:25,560 --> 00:28:26,800 -Μα αυτός που ζει κρυφός 391 00:28:27,040 --> 00:28:29,800 σε μια ντουλάπα, αλίμονο σε αυτόν. 392 00:28:30,040 --> 00:28:32,440 Συναρπαστική μουσική 393 00:28:33,880 --> 00:28:34,800 -Φυσικά. 394 00:28:36,880 --> 00:28:39,720 Οι ηθικοί κρατούν μητρώο. -Ναί. 395 00:28:42,160 --> 00:28:44,320 Είναι αστυνομικό όργανο... 396 00:28:45,600 --> 00:28:46,440 πολύ αποτελεσματικό. 397 00:28:47,920 --> 00:28:49,560 -Θα ήθελα να διαβάσω το φύλλο από την Cétinet. 398 00:28:49,800 --> 00:28:52,080 -Μα δεν θα το ζητήσουμε. 399 00:28:53,000 --> 00:28:55,720 Μετά την κατάταξη της υπόθεσης Cétinet, 400 00:28:55,960 --> 00:28:57,000 επηρεάζεσαι τώρα 401 00:28:57,240 --> 00:29:00,360 στην υπόθεση Cronier Ernest, άλυτο. 402 00:29:02,200 --> 00:29:03,000 -Με τις παραγγελίες σας. 403 00:29:06,440 --> 00:29:07,960 -Ε...πώς είσαι 404 00:29:08,200 --> 00:29:09,440 η μικρή σου Άντζελα; 405 00:29:11,720 --> 00:29:12,920 -Είναι καλά, κύριε. 406 00:29:15,520 --> 00:29:16,920 -ΚΑΛΟΣ. 407 00:29:17,960 --> 00:29:19,600 Είμαι πολύ χαρούμενος, λοιπόν. 408 00:29:20,280 --> 00:29:21,440 -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 409 00:29:23,640 --> 00:29:25,920 Συναρπαστική μουσική 410 00:29:30,080 --> 00:29:32,520 Μπουμπούνι του δρόμου 411 00:29:39,920 --> 00:29:41,880 -Ο δίσκος του κυρίου. -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 412 00:29:42,440 --> 00:29:46,120 Η κ. Steinheil θα ήθελε να λάβει ένα μπάνιο. Νιώθει λίγο βρώμικη. 413 00:29:49,560 --> 00:29:51,920 Ενημερώστε μας όταν τελειώσει. 414 00:29:55,040 --> 00:29:56,160 Κλείνει την πόρτα. 415 00:30:07,200 --> 00:30:08,240 -Τι σκοπεύεις να κάνεις; 416 00:30:08,480 --> 00:30:09,800 -Σσσ. 417 00:30:10,640 --> 00:30:12,200 Όχι ενώ τρώω. 418 00:30:14,440 --> 00:30:15,720 Αστεία μουσική 419 00:30:36,840 --> 00:30:38,920 Γουργουρίζοντας 420 00:30:39,160 --> 00:30:41,000 Η μουσική εντείνεται. 421 00:30:47,280 --> 00:30:48,120 Μυρίζει. 422 00:30:51,880 --> 00:30:55,240 Αργή, βαθιά αναπνοή 423 00:31:04,960 --> 00:31:07,920 Συναρπαστική μουσική Πνιγμένα μουγκρητά 424 00:31:08,160 --> 00:31:09,960 Δυνατή αναπνοή 425 00:31:44,640 --> 00:31:45,880 Αναστενάζει. 426 00:31:52,120 --> 00:31:54,320 Αστεία μουσική 427 00:32:22,840 --> 00:32:23,920 Μυρίζει. 428 00:32:24,520 --> 00:32:26,040 Δυνατή αναπνοή 429 00:32:40,480 --> 00:32:43,680 Έτσι, βούτυρο το τοστ σου και από τις δύο πλευρές; 430 00:32:46,520 --> 00:32:48,000 Ο καθένας έχει τα δικά του γούστα. 431 00:32:53,680 --> 00:32:54,800 Από την άλλη... 432 00:32:55,040 --> 00:32:55,920 Δυνατή αναπνοή 433 00:32:56,160 --> 00:32:57,640 Τι με απογοητεύει... 434 00:32:58,920 --> 00:33:01,960 Αλλά μετά, που με εκνευρίζει πραγματικά... 435 00:33:02,200 --> 00:33:03,440 Καταπίνει το σάλιο του. 436 00:33:03,680 --> 00:33:06,920 Αυτό είναι το μικρό δώρο που έχεις προσπάθησε να το μεταδώσεις στη γυναίκα σου. 437 00:33:07,160 --> 00:33:08,720 Δυνατή αναπνοή 438 00:33:11,800 --> 00:33:13,240 φωνάζει ο Αδόλφος. 439 00:33:13,480 --> 00:33:15,240 -Στάση! Στάση! 440 00:33:15,800 --> 00:33:16,680 Όχι ! 441 00:33:17,520 --> 00:33:18,160 Όχι ! 442 00:33:18,400 --> 00:33:19,600 Μουσική έντασης 443 00:33:19,840 --> 00:33:20,840 Σταμάτα! 444 00:33:21,080 --> 00:33:22,600 Μουγκρητά 445 00:33:22,840 --> 00:33:23,600 Όχι... 446 00:33:23,840 --> 00:33:25,400 Ο Αδόλφος αναπνέει δύσκολα. 447 00:33:25,640 --> 00:33:26,240 Όχι. 448 00:33:26,480 --> 00:33:28,600 Γκρίνια προσπάθειας Όχι! Όχι ! 449 00:33:29,360 --> 00:33:30,200 Όχι ! 450 00:33:30,880 --> 00:33:32,760 Όχι ! 451 00:33:33,000 --> 00:33:36,160 Ο Άντολφ βόγκηξε. 452 00:33:38,000 --> 00:33:39,560 -Η κυρία αναμένεται στο εργαστήριο. 453 00:33:43,360 --> 00:33:44,160 -Στάση. 454 00:33:45,240 --> 00:33:46,080 Όχι... 455 00:33:47,880 --> 00:33:48,760 Όχι, σταμάτα. 456 00:33:49,600 --> 00:33:51,480 είμαι άρρωστος. Είμαι πληγωμένος. 457 00:33:51,720 --> 00:33:52,760 -Ποιος φταίει; 458 00:33:53,000 --> 00:33:54,360 Χτυπήματα Μουγκρητά 459 00:34:14,040 --> 00:34:15,760 Έλα, έλα εδώ. Φωνάζει. 460 00:34:16,840 --> 00:34:18,880 - Είπε ο κ. Φιέρση... - άκουσα. 461 00:34:22,040 --> 00:34:23,320 Ο Αδόλφος; 462 00:34:23,560 --> 00:34:25,280 -Θα μιλήσουμε για τη ζωγραφική. 463 00:34:26,520 --> 00:34:27,680 -Αδόλφος; 464 00:34:27,920 --> 00:34:29,600 Ο Άντολφ βόγκηξε. Σπασμένο γυαλί 465 00:34:30,680 --> 00:34:32,200 Μη φοβάσαι αγάπη μου. 466 00:34:34,360 --> 00:34:35,520 (Η μαμά φτάνει.) 467 00:34:35,760 --> 00:34:37,160 Η μουσική εντείνεται. 468 00:34:38,200 --> 00:34:40,160 -Το αρχείο Cronier, κύριε. 469 00:34:51,720 --> 00:34:52,520 -Quemener. 470 00:34:57,640 --> 00:34:58,920 -Ναι, κύριε; 471 00:34:59,880 --> 00:35:02,280 -Επιθεωρητής Jouin δεν είναι πολύ δημοφιλής, 472 00:35:02,520 --> 00:35:04,320 αλλά είναι καλός αστυνομικός. 473 00:35:05,520 --> 00:35:08,280 Απογοητεύστε τους συναδέλφους σας δεν σου επιτρέπει να κάνεις καριέρα. 474 00:35:11,880 --> 00:35:13,000 Μικρή γκρίνια 475 00:35:18,120 --> 00:35:19,560 Αναστενάζει. 476 00:35:20,600 --> 00:35:22,240 Ο Quemener κλείνει την πόρτα. 477 00:35:22,920 --> 00:35:25,240 Συναρπαστική μουσική Χτυπάει ένα σπίρτο. 478 00:36:20,680 --> 00:36:23,120 Η μουσική εντείνεται. 479 00:36:26,960 --> 00:36:27,720 Δυνατή αναπνοή 480 00:36:27,960 --> 00:36:30,840 Ήχος κλήσης τηλεφώνου 481 00:36:31,600 --> 00:36:32,520 -Ναι; 482 00:36:33,480 --> 00:36:34,240 Συμμετοχή; 483 00:36:38,040 --> 00:36:39,120 -Επιθεωρητής Antoine Jouin, 484 00:36:39,360 --> 00:36:41,760 ερευνητική ταξιαρχία. -Είναι ο Félicien. 485 00:36:42,000 --> 00:36:42,760 -ΠΟΥ ; 486 00:36:43,000 --> 00:36:46,160 -Φελισιέν, ο περιπατητής. Στο δάσος, θυμάσαι; 487 00:36:49,840 --> 00:36:50,680 -Θυμάμαι. 488 00:36:50,920 --> 00:36:53,720 Συναρπαστική μουσική 489 00:36:56,120 --> 00:36:59,760 Ο νεκρός κάτω από το δέντρο, Ι πράγματα να σου πω για αυτόν. 490 00:37:00,000 --> 00:37:02,880 Ρώτησα τους ανθρώπους, ξέρουν από πού ήρθε. 491 00:37:04,080 --> 00:37:07,800 Απόψε, μετά τη δουλειά, στις ίδιο μέρος με την προηγούμενη φορά. 492 00:37:29,600 --> 00:37:30,960 -Το όνομά του είναι Παύλος. 493 00:37:33,160 --> 00:37:35,080 Δεν ξέρω το επώνυμό του. 494 00:37:36,760 --> 00:37:40,640 -Ε, δεν το έχεις αυτό τραβηγμένο πίσω από ένα αλσύλλιο. 495 00:37:41,440 --> 00:37:44,560 Ο Monsieur έχει μια μικρή ερωτική φωλιά. Η διεύθυνση; 496 00:37:47,720 --> 00:37:48,680 -Σαχλαμάρα. 497 00:37:49,360 --> 00:37:50,600 -Συγγνώμη; 498 00:37:51,880 --> 00:37:53,600 - Κάστρο Μπαγατέλα. 499 00:37:54,760 --> 00:37:57,720 Ο ιδιοκτήτης είναι Άγγλος, αλλά δεν είναι ποτέ εκεί. 500 00:37:58,120 --> 00:38:00,320 Πιστεύω κιόλας ότι το κάστρο είναι προς πώληση. 501 00:38:01,480 --> 00:38:03,360 -Και ο φίλος σου ο Παύλος έχει τα κλειδιά; 502 00:38:07,560 --> 00:38:09,720 -Μου πρότεινε να επισκεφτώ το πάρκο. 503 00:38:10,280 --> 00:38:13,920 Το μόνο μέρος του ξύλου που κανείς δεν έχει ζωγραφίσει εδώ και 30 χρόνια. 504 00:38:15,800 --> 00:38:17,640 Ήταν υπέροχο. 505 00:38:17,880 --> 00:38:20,800 Συναρπαστική μουσική 506 00:38:21,040 --> 00:38:22,120 Και μετά... 507 00:38:25,120 --> 00:38:27,920 Μου είπε ότι μπορούσε να με αφήσει να μπω στο κάστρο. 508 00:38:29,520 --> 00:38:32,440 Δεν είχα πάει με άντρα για 15 χρόνια. 509 00:38:32,680 --> 00:38:33,680 Μου προσφέρθηκε. 510 00:38:37,600 --> 00:38:39,000 ενέδωσα. 511 00:38:43,920 --> 00:38:45,600 Ο Άντολφ βόγκηξε. 512 00:38:52,360 --> 00:38:55,520 -Μικρό... Στο Les Moeurs, το λέμε καναπέ. 513 00:38:55,760 --> 00:38:59,240 Είναι σαν οίκος ανοχής, αλλά για ανεστραμμένα. 514 00:39:00,640 --> 00:39:02,480 Είναι αρκετά ακριβό, αυτού του είδους το μέρος. 515 00:39:03,480 --> 00:39:05,000 Πώς πλήρωσες; 516 00:39:05,360 --> 00:39:06,520 Δυνατή αναπνοή 517 00:39:06,760 --> 00:39:10,560 -Μετά από κάθε άνοιγμα καταθέτω χρήματα. Βοήθησα τον εαυτό μου. 518 00:39:15,720 --> 00:39:16,400 -Πόσο; 519 00:39:18,640 --> 00:39:21,200 -Δεν ξέρω, δεν μέτρησα. 520 00:39:22,800 --> 00:39:23,600 Θα έλεγα 30.000. 521 00:39:26,480 --> 00:39:28,320 -Είναι ακριβό να το πληρώσεις να πιάσει την ευλογιά. 522 00:39:31,480 --> 00:39:33,040 -Αυτό το στρώμα μεταφοράς με όλο το Παρίσι, 523 00:39:33,280 --> 00:39:35,320 και είμαι εγώ που αρρωσταίνω. 524 00:39:35,760 --> 00:39:36,920 Δεν το θεωρείτε άδικο; 525 00:39:37,160 --> 00:39:40,800 Συναρπαστική μουσική 526 00:39:44,320 --> 00:39:45,480 Γκρίνια προσπάθειας 527 00:39:45,720 --> 00:39:48,880 Μουγκρητά 528 00:39:49,120 --> 00:39:50,720 Αφήστε την να το κάνει, θα είναι πιο απλό. 529 00:39:51,320 --> 00:39:52,360 Εκείνη ουρλιάζει. 530 00:39:52,600 --> 00:39:53,440 -Άσε με! 531 00:39:53,680 --> 00:39:55,080 Δυνατή αναπνοή 532 00:39:55,320 --> 00:39:56,600 -Είναι ο πατέρας της Μάρθας. 533 00:39:56,840 --> 00:39:59,160 Όσο μπορεί να ζωγραφίζει, μπορεί να χρησιμοποιηθεί. 534 00:39:59,400 --> 00:40:00,880 Δεν θα προσπαθήσει πια να σε αγγίξει. 535 00:40:01,120 --> 00:40:02,800 -Δεν μου φτάνει αυτό! 536 00:40:03,400 --> 00:40:05,640 -Τίποτα δεν είναι ποτέ αρκετό για σένα. 537 00:40:07,480 --> 00:40:08,520 -Σσσ. 538 00:40:10,240 --> 00:40:11,760 Αναπνέει. 539 00:40:12,000 --> 00:40:14,480 Δυνατές ανάσες 540 00:40:17,600 --> 00:40:18,880 Σσσ. 541 00:40:25,880 --> 00:40:28,040 (Είναι αυτοκτονικός.) 542 00:40:29,200 --> 00:40:31,400 (Του λείπει η πρώτη φορά.) 543 00:40:32,520 --> 00:40:34,840 (Καταφέρνει το δεύτερο.) 544 00:40:39,720 --> 00:40:41,200 (Ιωσήφ.) 545 00:40:43,040 --> 00:40:45,120 Μουγκρητά 546 00:40:45,360 --> 00:40:47,320 -Έχω και εγώ οικογένεια. 547 00:40:47,560 --> 00:40:48,920 Δυνατή αναπνοή 548 00:40:53,320 --> 00:40:54,080 -Που πας; 549 00:40:55,080 --> 00:40:56,960 - Πάω σπίτι. Αναστενάζει. 550 00:40:57,200 --> 00:40:59,080 Ο Αδόλφος γελάει. 551 00:40:59,320 --> 00:41:01,120 Βγαίνει η Φιέρση. 552 00:41:01,360 --> 00:41:04,320 Γελάει και μετά βήχει. 553 00:41:04,560 --> 00:41:06,320 Συριγμός 554 00:41:06,560 --> 00:41:09,880 -Ακόμα και ο γορίλας έχει συνείδηση. Είναι όμορφο. 555 00:41:10,120 --> 00:41:11,560 Δυνατή αναπνοή 556 00:41:11,800 --> 00:41:13,080 Αποφασίστε. 557 00:41:17,200 --> 00:41:18,880 Πρέπει να τα κάνεις όλα μόνος σου. 558 00:41:22,160 --> 00:41:24,400 Η μουσική εντείνεται. 559 00:41:30,400 --> 00:41:32,000 Ανοίγουμε την πόρτα. 560 00:41:32,240 --> 00:41:34,560 -Όλα πήγαν καλά, κύριε; - Υπέροχα. 561 00:41:34,800 --> 00:41:36,440 Πηγαίνετε στο δημοτικό συμβούλιο 562 00:41:36,680 --> 00:41:38,360 είναι πάντα μια πραγματική χαρά. 563 00:41:38,600 --> 00:41:42,800 Άπλωσα το καπέλο μου και αυτοί δίνει ελεημοσύνη. Ο προϋπολογισμός θα ψηφιστεί. 564 00:41:43,320 --> 00:41:45,360 Μπορείτε να πάρετε το βράδυ σας, Έκτορας. 565 00:41:51,840 --> 00:41:53,000 Αναστενάζει. 566 00:42:09,880 --> 00:42:11,440 Συναρπαστική μουσική 567 00:42:11,680 --> 00:42:12,800 -Καλησπέρα. 568 00:42:36,760 --> 00:42:38,080 -Για τι; 569 00:42:42,560 --> 00:42:43,960 -Επειδή μου άρεσε. 570 00:42:45,760 --> 00:42:47,920 Είσαι πολύ καλός, πολύ άξιος. 571 00:42:48,320 --> 00:42:50,440 το βρήκα στην επιχείρηση της μητέρας μου, 572 00:42:50,880 --> 00:42:52,120 στο κελάρι. 573 00:42:54,360 --> 00:42:55,640 Δεν σε ενοχλεί αυτό; 574 00:43:03,400 --> 00:43:06,280 -Πιστεύω ότι θα έρθει η ώρα να... 575 00:43:06,720 --> 00:43:08,520 παραδώσει την επιστολή μου στο υπουργείο. 576 00:43:16,880 --> 00:43:19,720 - Πότε; -Δεν ξέρω. Σύντομα. 577 00:43:19,960 --> 00:43:21,080 -Για τι; 578 00:43:23,720 --> 00:43:25,320 - Rosalie Dantremont. 579 00:43:27,880 --> 00:43:28,760 Βλέπεις, 580 00:43:29,000 --> 00:43:30,760 το έχεις ξεχάσει κι εσύ. 581 00:43:31,440 --> 00:43:32,760 Όπως όλοι οι άλλοι. 582 00:43:34,160 --> 00:43:36,040 Μια νεαρή γυναίκα συλλαμβάνεται. 583 00:43:36,680 --> 00:43:38,160 Το παιδί της πεθαίνει. 584 00:43:38,640 --> 00:43:40,480 Την βάλαμε λοιπόν στη φυλακή. 585 00:43:41,080 --> 00:43:42,000 Για να προστατέψω τι; 586 00:43:42,640 --> 00:43:44,480 -Η αστυνομία; -Ω ναι. 587 00:43:44,720 --> 00:43:45,880 Το ίδρυμα. 588 00:43:50,160 --> 00:43:51,040 Πραγματικά, ήρθε η ώρα. 589 00:43:54,960 --> 00:43:58,360 -Αυτός είναι ο μόνος σου λόγος; -Χρειάζεσαι περισσότερα; 590 00:44:00,080 --> 00:44:01,960 -Είναι εύκολο να τα παρατήσεις. 591 00:44:03,000 --> 00:44:04,360 Θα έλεγε η μητέρα μου... -Μη μιλάς 592 00:44:04,600 --> 00:44:05,760 στη θέση του! 593 00:44:10,520 --> 00:44:11,680 ΚΑΛΟΣ. 594 00:44:14,040 --> 00:44:15,560 Θα φύγουμε από το νομό. 595 00:44:15,800 --> 00:44:18,280 Αυτή είναι η ευκαιρία να οραματιστείς το μέλλον σου. 596 00:44:21,200 --> 00:44:23,200 -Δεν με θέλεις πια. -Δεν το είπα αυτό. 597 00:44:23,440 --> 00:44:27,040 -Αφού σου λείπει θάρρος, Το λέω για σένα. 598 00:44:27,280 --> 00:44:28,440 -Είναι ψέμα! 599 00:44:29,040 --> 00:44:29,840 εγω... 600 00:44:30,080 --> 00:44:33,320 Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι εδώ. Είσαι στο σπίτι! 601 00:44:35,280 --> 00:44:36,960 -Προσπαθούσα να σε βοηθήσω. 602 00:44:37,480 --> 00:44:39,720 Αλλά σε ντρέπομαι. Καλησπέρα. 603 00:44:39,960 --> 00:44:41,400 Μουσική έντασης 604 00:44:41,640 --> 00:44:44,320 Αναστενάζει. 605 00:44:45,440 --> 00:44:47,760 Συναρπαστική μουσική 606 00:44:58,200 --> 00:45:01,400 Η μουσική εντείνεται. 607 00:45:09,640 --> 00:45:13,080 Κόβουμε λαχανικά. 608 00:45:14,480 --> 00:45:15,600 -Πώς είσαι; 609 00:45:24,920 --> 00:45:26,040 Την φιλάει. 610 00:45:26,280 --> 00:45:28,720 -Κοιμάται. Τελικά. 611 00:45:35,360 --> 00:45:37,920 Ρωτήσατε τον επίτροπο να είναι ο νονός; 612 00:45:38,320 --> 00:45:39,480 -Οχι ακόμη. 613 00:45:49,680 --> 00:45:51,480 Πρέπει να γυρίσω πίσω. Έχω κάποιον να δω. 614 00:45:54,400 --> 00:45:56,960 -Έλαβα μια κλήση για σένα, σήμερα το απόγευμα. 615 00:45:57,200 --> 00:45:59,960 Μια νεαρή γυναίκα, Δεσποινίς Σοβίν. 616 00:46:00,560 --> 00:46:02,360 Λέει ότι είναι δικηγόρος. 617 00:46:02,720 --> 00:46:04,080 -Είναι αλήθεια. 618 00:46:04,720 --> 00:46:05,880 την ξέρω. 619 00:46:07,520 --> 00:46:10,200 Το μωρό κλαίει. 620 00:46:13,480 --> 00:46:15,240 -Εσύ τρως ή φεύγεις αμέσως; 621 00:46:22,680 --> 00:46:25,440 Γουργουρίζει. 622 00:46:40,000 --> 00:46:43,000 Συναρπαστική μουσική 623 00:46:43,240 --> 00:46:45,360 τσιρίζοντας φρένα 624 00:46:45,600 --> 00:46:48,000 Ελαφρύ κύμα 625 00:47:09,800 --> 00:47:11,160 -Καλησπέρα, επιθεωρητή. 626 00:47:12,840 --> 00:47:14,280 -Ο κ. Dubreuil. 627 00:47:15,160 --> 00:47:17,800 -Γύρισες για δουλειά; - Η υπόθεση έκλεισε. 628 00:47:18,040 --> 00:47:19,920 - Α καλά; Α, πες, 629 00:47:20,160 --> 00:47:22,680 μας έκανες αστείους παράσταση, την άλλη φορά. 630 00:47:23,280 --> 00:47:25,800 Η πόλη πρέπει να απαγορεύσει αυτοκίνητα. 631 00:47:26,040 --> 00:47:28,640 Σκότωσαν ένα άλογο, αλλά την επόμενη φορά; 632 00:47:28,880 --> 00:47:29,960 Ένα παιδί; 633 00:47:32,520 --> 00:47:33,800 - Είναι πρόοδος. -Ναί. 634 00:47:34,280 --> 00:47:35,480 Πρόοδος... 635 00:47:40,240 --> 00:47:41,160 Έρχεσαι συχνά; 636 00:47:42,560 --> 00:47:44,320 -Όχι, το μαθαίνω. -Αχ! 637 00:47:44,920 --> 00:47:46,880 Διαφορετική ατμόσφαιρα το βράδυ, ε; 638 00:47:47,120 --> 00:47:48,360 Κίτρινο γέλιο Δες τους. 639 00:47:49,320 --> 00:47:50,760 Δεν κρύβονται καν. 640 00:47:51,000 --> 00:47:52,080 Κλείνουν τα εργοστάσια, 641 00:47:52,320 --> 00:47:54,800 εμφανίζονται οι εργάτες, και φεύγουμε. 642 00:47:55,040 --> 00:47:56,120 Όλη αυτή η ξεφτίλα. 643 00:47:57,160 --> 00:47:58,320 Πόσο λυπηρό, ε; 644 00:47:58,560 --> 00:47:59,440 Hubbub 645 00:47:59,680 --> 00:48:00,440 Χμμ; 646 00:48:01,800 --> 00:48:03,520 -Έλα ρε γκόμενα μου! 647 00:48:03,760 --> 00:48:05,440 Έχει πρόβλημα; -Ο τροχός είναι στρεβλός. 648 00:48:05,680 --> 00:48:07,040 -Θες να κοιτάξω; 649 00:48:07,640 --> 00:48:10,280 -Ευχαριστώ, αλλά συνεχίζει να τρέχει. -Άσε με να δω. 650 00:48:10,520 --> 00:48:12,280 -Δεν έχεις γύρο να τελειώσω; 651 00:48:12,840 --> 00:48:14,080 δεν θα ήθελα σε κάνει να αργήσεις. 652 00:48:14,320 --> 00:48:15,800 -Α ναι, φυσικά. 653 00:48:21,720 --> 00:48:25,640 Για να περπατήσετε, κατευθυνθείτε προς τα βόρεια. -Ναι, ευχαριστώ. Θα το σκεφτώ. 654 00:48:29,360 --> 00:48:32,000 Ανάσα του ανέμου 655 00:48:44,880 --> 00:48:46,200 (-Επιθεωρητής!) 656 00:49:06,680 --> 00:49:07,360 -Φελισέν! 657 00:49:07,600 --> 00:49:10,600 Ανάσα του ανέμου 658 00:49:22,600 --> 00:49:24,120 Φυσάει. 659 00:49:27,720 --> 00:49:29,400 Δυνατή αναπνοή 660 00:49:43,480 --> 00:49:44,720 Ράγισμα 661 00:49:44,960 --> 00:49:46,120 Φελίσιεν; 662 00:49:46,360 --> 00:49:48,840 Συναρπαστική μουσική 663 00:49:54,400 --> 00:49:57,640 Ανάσα του ανέμου 664 00:49:57,880 --> 00:50:01,920 Δυνατή αναπνοή Κραυγές στο βάθος 665 00:50:13,680 --> 00:50:15,560 Ενοχλητική μουσική Δυνατή αναπνοή 666 00:50:20,320 --> 00:50:22,760 Κραυγές στο βάθος 667 00:50:35,800 --> 00:50:39,640 Γκρίνια απόλαυσης 668 00:51:03,680 --> 00:51:06,640 Δυνατή αναπνοή 669 00:51:06,880 --> 00:51:09,640 Ανάσα του ανέμου 670 00:51:09,880 --> 00:51:12,840 Συναρπαστική μουσική 671 00:51:18,760 --> 00:51:24,720 -Θα σε περιμένω παιδί μου 672 00:51:25,880 --> 00:51:29,480 θα σε περιμένω 673 00:51:29,960 --> 00:51:33,960 θα σε περιμένω 674 00:51:34,720 --> 00:51:40,080 Θα σε περιμένω παιδί μου 675 00:51:41,280 --> 00:51:43,800 θα σε περιμένω 676 00:51:44,360 --> 00:51:48,400 θα σε περιμένω 677 00:51:55,000 --> 00:51:56,280 Γελάει. 678 00:52:00,960 --> 00:52:02,640 Συναρπαστική μουσική 679 00:52:02,880 --> 00:52:04,760 Δυνατή αναπνοή 680 00:52:06,600 --> 00:52:07,680 Το παιδί γελάει. 681 00:52:12,880 --> 00:52:13,800 Δυνατή αναπνοή 682 00:52:21,880 --> 00:52:23,040 Το παιδί γελάει. 683 00:52:26,680 --> 00:52:30,000 Δυνατή αναπνοή 684 00:52:31,240 --> 00:52:32,880 Γελαστός 685 00:52:35,080 --> 00:52:36,000 -Ω! 686 00:52:41,600 --> 00:52:44,080 Δυνατή αναπνοή Μεταλλικό κροτάλισμα 687 00:53:03,520 --> 00:53:05,040 Γελαστός 688 00:53:16,200 --> 00:53:18,600 Συναρπαστική μουσική 689 00:53:43,920 --> 00:53:47,920 Το παιδί βουίζει. 690 00:53:48,320 --> 00:53:52,040 -Θα μπορούσα 691 00:53:52,760 --> 00:53:56,840 Ψάχνω για εσάς 692 00:53:57,080 --> 00:54:01,040 Στα ξέφωτα 693 00:54:01,440 --> 00:54:05,440 Και τα δάση 694 00:54:07,720 --> 00:54:11,480 Συναρπαστική μουσική 695 00:54:45,040 --> 00:54:47,600 Υπότιτλοι: Hiventy από την TransPerfect