1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Subs criados por: David Coleman.
2
00:00:06,957 --> 00:00:10,793
Tudo foi altamente
classificado naquela época.
3
00:00:10,794 --> 00:00:12,528
- Terrorismo.
- Ataques químicos.
4
00:00:12,529 --> 00:00:14,529
- A Guerra Fria.
- Bombas atômicas.
5
00:00:14,530 --> 00:00:16,990
[Cachorro latindo]
6
00:00:18,668 --> 00:00:23,038
O que eu estava vendo não era nada
com os quais fui treinado para lidar.
7
00:00:23,039 --> 00:00:25,379
Lá.
8
00:00:29,688 --> 00:00:31,346
O que é?
9
00:00:31,347 --> 00:00:33,834
Vamos sair daqui!
10
00:00:33,835 --> 00:00:36,285
Tão rápido que foi assustador.
11
00:00:36,286 --> 00:00:38,986
Vá, vá, vá, vá!
12
00:00:39,823 --> 00:00:42,703
Isso é um aviso?
13
00:00:43,454 --> 00:00:46,274
Isso é uma arma?
14
00:00:47,564 --> 00:00:51,275
Esta era definitivamente uma tecnologia muito distante...
15
00:00:51,276 --> 00:00:53,916
Muito acima do nosso.
16
00:01:00,939 --> 00:01:02,619
_.
17
00:01:10,708 --> 00:01:14,008
[conversa indistinta no rádio]
18
00:01:17,727 --> 00:01:19,407
_.
19
00:01:23,034 --> 00:01:24,714
_.
20
00:01:31,109 --> 00:01:36,062
Em 1980, fui transferido de
o Pentágono para R.A.F. Águas Bentas.
21
00:01:36,063 --> 00:01:40,116
Eu era tenente-coronel e tinha
está na Força Aérea há cerca de 18 anos.
22
00:01:40,117 --> 00:01:42,385
Este foi o auge da Guerra Fria.
23
00:01:42,386 --> 00:01:45,688
As tensões eram altas entre
os americanos e os russos.
24
00:01:45,689 --> 00:01:48,881
- Feliz Natal, Sargento.
- Feliz Natal, Coronel.
25
00:01:48,882 --> 00:01:52,602
Esta era uma base de alerta nuclear.
26
00:01:59,569 --> 00:02:02,929
Segurança muito, muito rígida.
27
00:02:03,073 --> 00:02:06,875
Guardas armados ao redor o tempo todo.
28
00:02:06,876 --> 00:02:09,878
A base continha armas nucleares.
29
00:02:09,879 --> 00:02:12,339
Bombas atômicas.
30
00:02:12,818 --> 00:02:15,874
Eu era supervisor de torre.
31
00:02:15,875 --> 00:02:19,989
Eu estava no exército há 16 anos.
32
00:02:19,990 --> 00:02:25,890
Minha responsabilidade era garantir a
a aeronave pousou e decolou com segurança.
33
00:02:25,937 --> 00:02:27,617
_.
34
00:02:28,498 --> 00:02:29,865
Boa noite.
35
00:02:29,866 --> 00:02:32,401
Na época do Natal, todo
casa ganha um toque especial...
36
00:02:32,402 --> 00:02:34,695
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.
37
00:02:34,696 --> 00:02:38,299
E isso certamente é verdade no The White
Casa onde tantos americanos famosos...
38
00:02:38,300 --> 00:02:41,577
- Alguma novidade?
- Está quieto lá fora.
39
00:02:41,578 --> 00:02:46,115
Não esperávamos nenhum
tráfego durante toda aquela noite.
40
00:02:46,116 --> 00:02:48,116
E que ano foi esse...
41
00:02:48,117 --> 00:02:50,827
Quero dizer, você está sentado aí
e olhou para as estrelas.
42
00:02:50,828 --> 00:02:53,805
Você sabe, não havia nada.
43
00:02:53,806 --> 00:02:56,446
Absolutamente nada.
44
00:03:00,051 --> 00:03:01,731
_.
45
00:03:08,537 --> 00:03:13,109
Foi minha primeira missão. Foi
a primeira vez que estive fora de casa.
46
00:03:13,110 --> 00:03:16,486
Foi definitivamente um desafio, não
apenas estando em um país diferente,
47
00:03:16,487 --> 00:03:19,527
mas também tentando aprender um novo emprego.
48
00:03:19,528 --> 00:03:21,208
_.
49
00:03:23,587 --> 00:03:26,923
Por volta das 2h da manhã
bom dia, meu supervisor...
50
00:03:26,924 --> 00:03:29,626
Ele comunicou-se pelo rádio e quis
para se encontrar comigo.
51
00:03:29,627 --> 00:03:32,026
Uma das coisas que nós
eram obrigados a fazer era,
52
00:03:32,027 --> 00:03:36,707
tivemos que periodicamente
verifique o portão leste.
53
00:03:38,000 --> 00:03:44,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
54
00:03:48,147 --> 00:03:51,316
Você vê o que eu vejo?
55
00:03:51,317 --> 00:03:54,569
E eu sentei um pouco
mais e eu olhei para fora...
56
00:03:54,570 --> 00:03:56,790
Ver o quê?
57
00:03:57,923 --> 00:04:01,283
O que você acha que é?
58
00:04:07,833 --> 00:04:09,334
Não sei.
59
00:04:09,335 --> 00:04:14,795
E ele diz, isso é alguma coisa
que você já viu antes?
60
00:04:18,677 --> 00:04:23,748
Não conseguimos identificar o que
era, e precisávamos ligar para isso.
61
00:04:23,749 --> 00:04:27,949
Aqui é Burroughs, no portão leste. Sobre.
62
00:04:28,628 --> 00:04:31,156
Entre. Burroughs para o portão leste, câmbio.
63
00:04:31,157 --> 00:04:32,657
Penniston, acabou.
64
00:04:32,658 --> 00:04:36,871
Meu trabalho era garantir que
aquele perímetro base estava seguro.
65
00:04:36,872 --> 00:04:38,755
Senhor, temos uma situação aqui.
66
00:04:38,756 --> 00:04:41,804
Há algo estranho,
e você deveria dar uma olhada.
67
00:04:41,805 --> 00:04:43,725
Sobre.
68
00:04:44,329 --> 00:04:47,273
eu estava no
serviço cerca de sete anos.
69
00:04:47,274 --> 00:04:50,398
Cada resposta que eu já tive
até aquele momento,
70
00:04:50,399 --> 00:04:54,580
o Patrulheiro de Segurança
me diga o que estava acontecendo.
71
00:04:54,581 --> 00:04:56,348
Desta vez foi diferente.
72
00:04:56,349 --> 00:05:00,129
Desta vez ele não me contou.
73
00:05:02,055 --> 00:05:05,062
Então entrei no meu veículo...
74
00:05:05,063 --> 00:05:07,330
Acenda as luzes azuis...
75
00:05:07,331 --> 00:05:11,531
E lá fui eu em direção ao portão leste.
76
00:05:20,127 --> 00:05:21,292
O que está acontecendo aqui?
77
00:05:21,293 --> 00:05:25,913
Há algo
acontecendo naquela floresta.
78
00:05:35,641 --> 00:05:39,781
Toda a copa da floresta é...
79
00:05:39,845 --> 00:05:44,585
Tenho, tipo, um branco
bolha de luz sobre ele.
80
00:05:47,686 --> 00:05:52,725
não consegui distinguir exatamente
o que era, mas era muito estranho.
81
00:05:52,726 --> 00:05:58,626
Meu primeiro pensamento sobre isso foi que era um
avião abatido e não era um dos nossos.
82
00:06:00,692 --> 00:06:05,132
Eu estava pensando que era uma ameaça à segurança.
83
00:06:10,765 --> 00:06:16,665
Eu estava tentando encontrar uma explicação racional
do que estava acontecendo, do que eu estava vendo.
84
00:06:36,667 --> 00:06:41,167
Começamos a caminhar
para a floresta...
85
00:06:43,507 --> 00:06:47,227
E quando olhei lá fora...
86
00:06:48,346 --> 00:06:51,346
Não havia luzes.
87
00:06:54,488 --> 00:06:57,128
Eles se foram.
88
00:06:57,405 --> 00:07:01,185
E a floresta estava escura como breu.
89
00:07:11,395 --> 00:07:14,570
- Sargento Penniston para a base, câmbio.
- [Estalos estáticos do rádio]
90
00:07:14,571 --> 00:07:18,325
Quase imediatamente, começamos
tendo problemas com nossos rádios.
91
00:07:18,326 --> 00:07:20,799
Sargento Penniston para a base, câmbio.
92
00:07:20,800 --> 00:07:23,269
[Estalos estáticos do rádio]
93
00:07:23,270 --> 00:07:26,343
Eu não estava recebendo nenhuma resposta em
todos de volta do centro de controle.
94
00:07:26,344 --> 00:07:28,684
Está morto.
95
00:07:30,656 --> 00:07:32,564
[Estalos estáticos do rádio]
96
00:07:32,565 --> 00:07:37,545
Algo estava interferindo
com nossas comunicações.
97
00:07:57,265 --> 00:08:01,293
De repente,
tudo era diferente.
98
00:08:01,294 --> 00:08:05,830
Houve tipo... tipo,
uma carga elétrica no ar.
99
00:08:05,831 --> 00:08:08,673
Como eletricidade estática.
100
00:08:08,674 --> 00:08:12,814
Parecia que seu cabelo estava em pé.
101
00:08:15,807 --> 00:08:18,087
Sente isso?
102
00:08:24,082 --> 00:08:26,362
[Gritando]
103
00:08:27,136 --> 00:08:31,636
Houve um barulho alto
som estridente.
104
00:08:31,952 --> 00:08:33,087
[Cacarejando, gemendo]
105
00:08:33,088 --> 00:08:36,092
- Então pudemos ouvir os animais da fazenda.
- [guinchando, mugindo]
106
00:08:36,093 --> 00:08:38,094
Esses animais ficaram assustados.
107
00:08:38,095 --> 00:08:41,530
[Asas batendo, animais gemendo]
108
00:08:41,531 --> 00:08:47,431
O que quer que estivesse lá fora, isso me disse
que eles estavam tentando fugir disso.
109
00:08:52,543 --> 00:08:54,583
[Falha]
110
00:09:00,376 --> 00:09:03,676
Algo atingiu o chão.
111
00:09:18,668 --> 00:09:22,268
Entrei em modo defensivo.
112
00:09:22,972 --> 00:09:27,352
É uma ameaça. É uma ameaça desconhecida.
113
00:09:29,312 --> 00:09:33,548
Eu não tinha ideia do que era essa coisa.
114
00:09:33,549 --> 00:09:37,352
Eu não sei se é
estável, radioativo.
115
00:09:37,353 --> 00:09:40,533
Estava pensando o pior.
116
00:09:47,468 --> 00:09:51,248
Achei que ia explodir.
117
00:09:53,117 --> 00:09:55,337
[Sussurros]
118
00:09:56,815 --> 00:09:58,495
_.
119
00:10:07,851 --> 00:10:09,531
_.
120
00:10:22,830 --> 00:10:26,666
Meu trabalho não era me preocupar comigo mesmo.
121
00:10:26,667 --> 00:10:32,567
Era ir em frente e descobrir
o que era e se era hostil.
122
00:10:47,854 --> 00:10:52,354
O que vi não tinha nenhum ponto de referência.
123
00:10:52,643 --> 00:10:57,263
Não havia como
identificar o que era.
124
00:10:58,131 --> 00:11:03,171
Eu estava a par dos protótipos
de outras atribuições.
125
00:11:03,526 --> 00:11:08,506
Isso era diferente de aeronaves
Eu já vi antes.
126
00:11:19,819 --> 00:11:22,639
Foi tão único.
127
00:11:24,138 --> 00:11:27,018
Tão único.
128
00:11:29,495 --> 00:11:32,795
Fiquei completamente pasmo.
129
00:11:34,967 --> 00:11:37,007
[Suspiros]
130
00:11:47,179 --> 00:11:49,414
Não era uma aeronave.
131
00:11:49,415 --> 00:11:52,715
Não era um helicóptero.
132
00:11:53,695 --> 00:11:57,715
Eu nunca tinha visto nada parecido.
133
00:11:58,791 --> 00:12:00,651
eu...
134
00:12:01,453 --> 00:12:05,328
Tentei me recompor
um pouco e...
135
00:12:05,329 --> 00:12:09,469
Faça um 360º da embarcação, caminhe.
136
00:12:10,802 --> 00:12:14,264
Parecia vidro preto.
137
00:12:14,265 --> 00:12:17,445
Pouco mais de 6 pés de altura.
138
00:12:18,977 --> 00:12:22,171
Estou procurando portas de escapamento...
139
00:12:22,172 --> 00:12:24,062
Portas de entrada...
140
00:12:24,063 --> 00:12:26,763
Compartimento da tripulação.
141
00:12:29,520 --> 00:12:32,220
Não há nada.
142
00:12:33,974 --> 00:12:37,984
Esta era definitivamente uma tecnologia muito distante...
143
00:12:37,985 --> 00:12:40,625
Muito acima do nosso.
144
00:12:47,548 --> 00:12:49,405
Dê uma olhada nisso.
145
00:12:49,406 --> 00:12:55,306
E então eu pude ver que há
algo do outro lado.
146
00:13:03,453 --> 00:13:05,553
Símbolos.
147
00:13:05,856 --> 00:13:10,596
Eles são como nada
como eu já vi antes.
148
00:13:12,198 --> 00:13:13,859
O que você acha que isso significa?
149
00:13:13,860 --> 00:13:18,960
Quero dizer, era claramente
algo muito significativo.
150
00:13:21,807 --> 00:13:27,707
Então foi aí que comecei a gravar
cada um deles no meu caderno.
151
00:13:28,935 --> 00:13:34,695
Anotei os símbolos. eu
desenhei-os o melhor que pude.
152
00:13:36,154 --> 00:13:39,694
Havia este grande símbolo.
153
00:13:40,947 --> 00:13:44,307
Fiquei curioso, de certa forma.
154
00:13:44,921 --> 00:13:48,101
Mas eu também fiquei pasmo.
155
00:13:57,774 --> 00:14:01,674
Quando toquei, parecia quente.
156
00:14:05,114 --> 00:14:08,654
Eu estava pensando em radioatividade.
157
00:14:16,869 --> 00:14:20,457
Parecia que eu apertei um botão...
158
00:14:20,458 --> 00:14:26,038
E eu ativei uma tecnologia
que eu não conseguia entender.
159
00:14:31,541 --> 00:14:34,061
Eu estava com medo.
160
00:14:34,619 --> 00:14:39,059
Fiquei com medo de que fosse explodir.
161
00:14:43,954 --> 00:14:46,954
Luz branca ofuscante.
162
00:14:48,392 --> 00:14:50,792
É isso.
163
00:15:05,109 --> 00:15:10,432
Foi como um piscar de olhos, passou de
estar lá para ir, simplesmente assim, snap.
164
00:15:10,433 --> 00:15:12,653
Caramba.
165
00:15:19,040 --> 00:15:21,156
De jeito nenhum, cara.
166
00:15:21,157 --> 00:15:27,057
Imediatamente depois que ele saiu, escrevi
anotei duas palavras em meu caderno.
167
00:15:30,285 --> 00:15:33,045
Velocidade, impossível.
168
00:15:35,779 --> 00:15:37,459
_.
169
00:15:52,608 --> 00:15:54,682
As coisas começaram a acontecer
através de sua mente, tipo,
170
00:15:54,683 --> 00:15:57,867
santo [Bleep], como estão
vamos explicar isso?
171
00:15:57,868 --> 00:15:59,548
_.
172
00:16:03,920 --> 00:16:09,820
Disseram-me para ir em frente e relatar
com... para o escritório do Comandante do Turno.
173
00:16:11,594 --> 00:16:14,496
A realidade está se instalando.
174
00:16:14,497 --> 00:16:20,397
Se você relatar um OVNI incidente no
Força Aérea, esse é o fim da sua carreira.
175
00:16:23,654 --> 00:16:26,174
O que aconteceu?
176
00:16:27,278 --> 00:16:29,678
Bem, senhor...
177
00:16:30,241 --> 00:16:33,517
Decidi mantê-lo em termos militares.
178
00:16:33,518 --> 00:16:36,578
Foi uma arte, senhor.
179
00:16:37,488 --> 00:16:40,068
Origem desconhecida.
180
00:16:41,660 --> 00:16:47,560
O estranho foi que, depois de contar a ele
sobre o ofício, ele nem sequer vacilou.
181
00:16:48,110 --> 00:16:50,066
Isso é tudo, senhor?
182
00:16:50,067 --> 00:16:51,229
Isso é tudo.
183
00:16:51,230 --> 00:16:55,950
Ainda mais estranho é, por que
ele não pediu declarações?
184
00:16:55,951 --> 00:16:57,631
_.
185
00:17:07,252 --> 00:17:10,254
Eu era sargento da Força Aérea dos EUA.
186
00:17:10,255 --> 00:17:16,155
Fui um dos principais instrutores
na defesa da guerra química.
187
00:17:18,329 --> 00:17:19,663
Neves.
188
00:17:19,664 --> 00:17:24,224
Automaticamente eu pulei
para a fase de alerta.
189
00:17:25,603 --> 00:17:29,906
Aqui está um tenente de segurança
Policial na minha frente.
190
00:17:29,907 --> 00:17:33,009
- O que diabos está acontecendo aqui?
- O Coronel me pediu para falar com você.
191
00:17:33,010 --> 00:17:35,058
E ele disse, bem...
192
00:17:35,059 --> 00:17:37,429
Isso é confidencial, eu quero
você entender que o que
193
00:17:37,430 --> 00:17:40,617
nós estaremos conversando sobre
não é para ser contado a ninguém.
194
00:17:40,618 --> 00:17:43,040
Você entende?
195
00:17:43,041 --> 00:17:45,919
E ele começou a contar
me sobre uma coisa incomum...
196
00:17:45,920 --> 00:17:50,720
Um OVNI tinha sido
há rumores de que atingiu a base.
197
00:17:50,861 --> 00:17:55,304
Ele queria que eu saísse e fizesse
uma investigação independente.
198
00:17:55,305 --> 00:17:56,985
_.
199
00:18:19,895 --> 00:18:23,495
Houve três recuos.
200
00:18:30,602 --> 00:18:34,404
Todos pressionados na mesma altura...
201
00:18:34,405 --> 00:18:36,761
Mesma profundidade...
202
00:18:36,762 --> 00:18:39,102
Mesma largura.
203
00:18:39,137 --> 00:18:41,345
Parecia um tripé.
204
00:18:41,346 --> 00:18:43,866
Veja isso.
205
00:18:54,952 --> 00:18:57,538
As árvores estavam...
206
00:18:57,539 --> 00:18:59,699
Queimado.
207
00:19:02,899 --> 00:19:06,555
Por algo que estava quente...
208
00:19:06,556 --> 00:19:08,896
Ou queimando.
209
00:19:13,144 --> 00:19:16,744
Não fazia sentido para mim.
210
00:19:19,815 --> 00:19:24,735
Comecei a acreditar nisso
algo havia acontecido.
211
00:19:32,594 --> 00:19:35,651
Estava começando a escurecer.
212
00:19:35,652 --> 00:19:40,572
Então eu tive que pegar o
óculos de visão noturna.
213
00:19:43,071 --> 00:19:46,491
O que estou vendo é verde.
214
00:19:58,274 --> 00:20:00,194
Olhar.
215
00:20:00,299 --> 00:20:04,790
Pelo canto do olho,
Eu vi algo lá fora.
216
00:20:04,791 --> 00:20:07,131
Lá.
217
00:20:10,764 --> 00:20:12,744
[Boom]
218
00:20:12,766 --> 00:20:15,946
E de repente...
219
00:20:16,503 --> 00:20:19,923
A luz está vindo em nossa direção.
220
00:20:22,947 --> 00:20:25,167
[Sussurros]
221
00:20:29,836 --> 00:20:31,516
_.
222
00:20:34,420 --> 00:20:35,972
[Boom]
223
00:20:35,973 --> 00:20:37,653
_.
224
00:20:40,159 --> 00:20:42,159
Essa luz foi...
225
00:20:42,160 --> 00:20:46,480
Eu nem sei como descrever isso.
226
00:20:51,671 --> 00:20:54,573
Parecia ser...
227
00:20:54,574 --> 00:20:56,914
Um globo ocular.
228
00:21:00,414 --> 00:21:02,814
Muito brilhante.
229
00:21:05,719 --> 00:21:09,199
E então ficaria escuro.
230
00:21:10,282 --> 00:21:14,422
Parecia que estava apenas piscando.
231
00:21:17,463 --> 00:21:20,163
Então parou.
232
00:21:30,342 --> 00:21:33,389
Vamos sair daqui!
233
00:21:33,390 --> 00:21:37,110
Não tivemos tempo para pensar.
234
00:21:46,892 --> 00:21:49,093
♪O Papai Noel estará lá.
235
00:21:49,094 --> 00:21:51,629
♪Com suas renas e seus elfos.
236
00:21:51,630 --> 00:21:55,066
A festa foi para todos os oficiais.
237
00:21:55,067 --> 00:21:57,445
Foi apenas um bom momento para
todo mundo se reunir.
238
00:21:57,446 --> 00:21:59,737
♪Debaixo do visco.
239
00:21:59,738 --> 00:22:01,772
♪Aquele lugar onde você quer estar.
240
00:22:01,773 --> 00:22:04,141
♪Eles vão dar uma festa.
241
00:22:04,142 --> 00:22:05,914
♪Ei!
242
00:22:05,915 --> 00:22:08,228
♪Uma festa de Natal.
243
00:22:08,229 --> 00:22:10,648
♪Haverá uma festa.
244
00:22:10,649 --> 00:22:16,141
O oficial superior da polícia em
o dever chegou carregando um M16.
245
00:22:16,142 --> 00:22:18,722
Quero dizer, ele se destacou como um polegar machucado.
246
00:22:18,723 --> 00:22:20,357
Está de volta.
247
00:22:20,358 --> 00:22:22,125
O que está de volta?
248
00:22:22,126 --> 00:22:25,126
O OVNI está de volta.
249
00:22:25,410 --> 00:22:27,100
Ah, vamos lá.
250
00:22:27,101 --> 00:22:29,561
Estou falando sério.
251
00:22:39,244 --> 00:22:43,914
A festa estava completa
balanço, e o Coronel diz...
252
00:22:43,915 --> 00:22:46,857
Nevells, faz isso
justifica uma revisão mais aprofundada?
253
00:22:46,858 --> 00:22:51,238
E eu disse, sim, senhor, acho que sim.
254
00:22:51,289 --> 00:22:53,269
Certo.
255
00:22:53,792 --> 00:22:58,796
Eu realmente queria provar lá
não havia nada lá fora.
256
00:22:58,797 --> 00:23:04,677
Nós vamos colocar tudo isso
coisa para descansar de uma vez por todas.
257
00:23:17,149 --> 00:23:19,865
Vejam só, há
quatro ou cinco veículos
258
00:23:19,866 --> 00:23:24,066
e provavelmente 25 pessoas na floresta.
259
00:23:24,791 --> 00:23:27,359
Quase entrei em choque.
260
00:23:27,360 --> 00:23:29,761
Toda a situação foi
ficando fora de controle.
261
00:23:29,762 --> 00:23:33,698
Ok, todo mundo precisa
volte para a estrada agora.
262
00:23:33,699 --> 00:23:38,379
Este é um classificado
zona. Você está me ouvindo?
263
00:23:42,908 --> 00:23:45,793
Fiquei meio surpreso. O que é
John Burroughs fazendo aqui?
264
00:23:45,794 --> 00:23:51,694
Eu estava na floresta com a equipe
tentando descobrir o que estava acontecendo.
265
00:23:53,152 --> 00:23:56,461
Foi muito chocante
aquela liderança sênior...
266
00:23:56,462 --> 00:24:01,262
Tinha levado tanto
interesse no incidente.
267
00:24:10,769 --> 00:24:14,806
Quando entramos no
floresta, estava muito quieto.
268
00:24:14,807 --> 00:24:17,747
Estava estranhamente quieto.
269
00:24:21,714 --> 00:24:27,614
Eles me levaram a um site que era
150, 200 pés ou mais do veículo.
270
00:24:44,803 --> 00:24:47,436
Eu olhei para os recuos.
271
00:24:47,437 --> 00:24:50,895
Eles eram todos exatamente iguais.
272
00:24:50,896 --> 00:24:54,016
Um triângulo bonito e organizado.
273
00:24:55,829 --> 00:25:01,729
OK, Sargento Nevells, vamos
algumas leituras com o contador Geiger.
274
00:25:02,020 --> 00:25:06,711
O contador Geiger foi necessário para provar
que não havia radiação nem nada.
275
00:25:06,712 --> 00:25:12,172
Vamos estabelecer claramente que
não há nada aqui.
276
00:25:12,730 --> 00:25:18,630
E ele começou a fazer leituras, e
ele contornou todo o triângulo.
277
00:25:23,608 --> 00:25:25,242
Estou recebendo resíduos.
278
00:25:25,243 --> 00:25:30,255
Ok, traga-o para o centro. Veja
que tipo de leitura você chega lá.
279
00:25:30,256 --> 00:25:36,016
No momento em que ele colocou o Geiger
contador para baixo no buraco...
280
00:25:41,292 --> 00:25:44,856
A agulha realmente
começou a ficar ativo.
281
00:25:44,857 --> 00:25:47,750
Saltou para 7, para 10.
282
00:25:47,751 --> 00:25:53,651
Certo. Traga isso para isso
árvore aqui; Veja o que diz.
283
00:26:07,318 --> 00:26:08,585
Ele deu certo.
284
00:26:08,586 --> 00:26:11,946
Senhor, está fora da escala.
285
00:26:13,091 --> 00:26:16,322
O que quer que estivesse lá, também
transportava material nuclear,
286
00:26:16,323 --> 00:26:20,763
ou tinha algum tipo de radioatividade.
287
00:26:23,543 --> 00:26:25,763
[Sussurros]
288
00:26:27,701 --> 00:26:29,381
_.
289
00:26:37,465 --> 00:26:39,145
_.
290
00:26:41,912 --> 00:26:45,483
Não tem como o que eu
detectado naquele medidor...
291
00:26:45,484 --> 00:26:47,218
Que era normal.
292
00:26:47,219 --> 00:26:49,919
Foi anormal.
293
00:26:51,824 --> 00:26:54,726
Eu vi a evidência de que
algo aconteceu na floresta.
294
00:26:54,727 --> 00:26:59,163
Algo certamente pousou
lá e causou um impacto.
295
00:26:59,164 --> 00:27:04,564
Ok, sargento. Pegue o seu
câmera, tire algumas fotos.
296
00:27:06,805 --> 00:27:09,561
Naquela época eu liguei
meu pequeno gravador.
297
00:27:09,562 --> 00:27:11,242
_.
298
00:27:11,472 --> 00:27:13,152
_.
299
00:27:14,429 --> 00:27:16,109
_.
300
00:27:16,354 --> 00:27:18,034
_.
301
00:27:20,092 --> 00:27:22,820
Marque este exemplo como um.
302
00:27:22,821 --> 00:27:24,501
_.
303
00:27:27,235 --> 00:27:28,915
_.
304
00:27:30,147 --> 00:27:31,827
_.
305
00:27:34,480 --> 00:27:36,160
_.
306
00:27:38,070 --> 00:27:42,845
Ok, agora estamos no
ponto de impacto inicial.
307
00:27:42,846 --> 00:27:44,526
_.
308
00:27:46,964 --> 00:27:48,559
_.
309
00:27:48,560 --> 00:27:50,240
_.
310
00:27:50,664 --> 00:27:52,344
_.
311
00:27:53,940 --> 00:27:55,620
_.
312
00:28:06,566 --> 00:28:09,206
[Pássaros farfalhando]
313
00:28:11,150 --> 00:28:13,363
Os animais...
314
00:28:13,364 --> 00:28:15,123
[Pássaros gritando]
315
00:28:15,124 --> 00:28:17,824
Eles enlouqueceram.
316
00:28:18,228 --> 00:28:20,495
Os pássaros da floresta...
317
00:28:20,496 --> 00:28:24,216
Eles estavam assustados com alguma coisa.
318
00:28:24,301 --> 00:28:28,741
Agora estou... estou começando a ficar alarmado.
319
00:28:32,051 --> 00:28:33,731
_.
320
00:28:36,380 --> 00:28:38,060
_.
321
00:28:39,353 --> 00:28:41,033
_.
322
00:28:45,934 --> 00:28:51,834
Os animais que faziam todo o barulho, os
pássaros noturnos, de repente ficaram em silêncio.
323
00:28:54,496 --> 00:28:56,176
_.
324
00:29:00,401 --> 00:29:02,081
_.
325
00:29:08,969 --> 00:29:11,979
[Eletricidade crepitando]
326
00:29:11,980 --> 00:29:15,940
E de repente, sem qualquer aviso...
327
00:29:17,989 --> 00:29:22,789
- As luzes.
- Eles não estavam funcionando corretamente.
328
00:29:25,164 --> 00:29:27,084
[Pô]
329
00:29:31,809 --> 00:29:34,389
Escuridão total.
330
00:29:45,959 --> 00:29:48,344
De repente, o tenente da polícia disse...
331
00:29:48,345 --> 00:29:50,325
Senhor...
332
00:29:50,602 --> 00:29:52,942
Ali.
333
00:29:56,325 --> 00:29:58,905
[Uivo alarmante]
334
00:30:02,164 --> 00:30:06,004
Há um objeto brilhante e brilhante.
335
00:30:12,481 --> 00:30:15,521
Tinha um centro escuro.
336
00:30:15,522 --> 00:30:19,242
Como uma pupila negra de um olho.
337
00:30:22,512 --> 00:30:25,092
[Uivo alarmante]
338
00:30:25,667 --> 00:30:29,147
Parecia estar pegando fogo.
339
00:30:29,983 --> 00:30:32,503
O que é isso?
340
00:30:32,648 --> 00:30:34,328
_.
341
00:30:34,615 --> 00:30:36,295
_.
342
00:30:38,082 --> 00:30:39,762
_.
343
00:30:42,224 --> 00:30:43,904
_.
344
00:30:43,963 --> 00:30:45,643
_.
345
00:30:46,978 --> 00:30:48,658
_.
346
00:30:50,951 --> 00:30:52,631
_.
347
00:30:56,581 --> 00:30:57,748
Veio em nossa direção.
348
00:30:57,749 --> 00:31:01,949
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!
349
00:31:02,441 --> 00:31:05,141
Estávamos correndo.
350
00:31:07,388 --> 00:31:09,968
[Uivo alarmante]
351
00:31:11,158 --> 00:31:16,018
Explodiu em cinco
objetos brancos como esse.
352
00:31:18,978 --> 00:31:22,100
Abaixe-se! Abaixe-se! Abaixe-se!
353
00:31:22,101 --> 00:31:26,301
Algo estava vindo direto para nós...
354
00:31:29,041 --> 00:31:32,101
E então foi desligado.
355
00:31:33,245 --> 00:31:36,965
Direto de volta para o céu.
356
00:31:45,057 --> 00:31:48,237
De repente eu pude ver...
357
00:31:48,450 --> 00:31:53,206
Dois objetos ao norte
e um ao sul.
358
00:31:53,207 --> 00:31:55,153
Eles eram elípticos.
359
00:31:55,154 --> 00:31:57,259
Movendo-se em alta velocidade.
360
00:31:57,260 --> 00:31:59,420
Em sincronia.
361
00:31:59,945 --> 00:32:03,785
Eles deviam estar ficando supersônicos.
362
00:32:06,210 --> 00:32:09,870
Boa dor. Isso é uma arma?
363
00:32:12,497 --> 00:32:14,717
[Sussurros]
364
00:32:18,098 --> 00:32:19,778
_.
365
00:32:24,541 --> 00:32:26,221
_.
366
00:32:29,626 --> 00:32:33,457
A verdadeira questão era: o que
era isso, quem estava controlando isso,
367
00:32:33,458 --> 00:32:35,767
e foi uma ameaça ou um perigo?
368
00:32:35,768 --> 00:32:37,448
_.
369
00:32:46,339 --> 00:32:51,568
Eu estava recostado com meu
pés apoiados no console.
370
00:32:51,569 --> 00:32:56,489
E eu estava olhando para cima
no radar Brite II...
371
00:33:04,919 --> 00:33:08,579
O que diabos isso está vindo?
372
00:33:10,856 --> 00:33:14,567
Essa coisa estava viajando tão rápido...
373
00:33:14,568 --> 00:33:19,128
Que em vez de conseguir
toques individuais...
374
00:33:19,495 --> 00:33:21,529
Estávamos em linha reta.
375
00:33:21,530 --> 00:33:24,766
Esta coisa está se movendo muito rápido.
376
00:33:24,767 --> 00:33:28,657
Essa coisa foi tão rápida que foi assustador.
377
00:33:28,658 --> 00:33:31,806
Ligue para a Eastern Radar e veja
se eles tiverem tudo sob controle.
378
00:33:31,807 --> 00:33:35,887
Veja se eles estão rastreando essa coisa.
379
00:33:39,999 --> 00:33:44,019
Eu não conseguia mais ver isso visualmente.
380
00:33:56,499 --> 00:33:58,839
E então...
381
00:33:59,018 --> 00:34:01,418
Apareceu.
382
00:34:07,510 --> 00:34:11,410
Estava bem ao lado da janela.
383
00:34:13,315 --> 00:34:15,775
Desacelerando.
384
00:34:18,487 --> 00:34:20,947
Foi enorme.
385
00:34:28,297 --> 00:34:31,597
Fiquei totalmente surpreso.
386
00:34:33,509 --> 00:34:37,289
Ele simplesmente ficou pendurado no ar.
387
00:34:43,307 --> 00:34:46,350
E então, de repente...
388
00:34:46,351 --> 00:34:49,171
Apenas um silêncio mortal.
389
00:34:51,164 --> 00:34:53,150
Sem barulho.
390
00:34:53,151 --> 00:34:55,090
Sem escapamento.
391
00:34:55,091 --> 00:34:57,536
Não é estridente.
392
00:34:57,537 --> 00:34:59,637
Nada.
393
00:35:03,614 --> 00:35:05,294
_.
394
00:35:16,023 --> 00:35:18,363
[Cachorro late]
395
00:35:28,859 --> 00:35:31,379
[Cachorro rosnando]
396
00:35:31,885 --> 00:35:34,345
[Cachorro latindo]
397
00:35:35,223 --> 00:35:37,803
[Alarme tocando]
398
00:35:57,671 --> 00:36:00,131
[Cachorro latindo]
399
00:36:02,203 --> 00:36:05,203
E então parou!
400
00:36:06,204 --> 00:36:08,408
Perto da área de armazenamento de armas.
401
00:36:08,409 --> 00:36:09,931
[Respirando pesadamente]
402
00:36:09,932 --> 00:36:11,312
Não.
403
00:36:11,313 --> 00:36:15,273
Era onde armazenávamos as armas nucleares.
404
00:36:24,218 --> 00:36:25,898
_.
405
00:36:26,758 --> 00:36:28,338
_.
406
00:36:28,339 --> 00:36:30,019
_.
407
00:36:30,440 --> 00:36:32,120
_.
408
00:36:33,988 --> 00:36:35,668
_.
409
00:36:41,941 --> 00:36:44,401
[Cachorro latindo]
410
00:36:54,154 --> 00:36:57,423
E de repente ele enviou um raio...
411
00:36:57,424 --> 00:36:59,884
[Cachorro latindo]
412
00:37:03,676 --> 00:37:04,860
O que é isso?
413
00:37:04,861 --> 00:37:06,647
- Não sei.
- O que é aquilo?
414
00:37:06,648 --> 00:37:09,815
[conversa indistinta no rádio]
415
00:37:09,816 --> 00:37:13,596
ouvi conversas no rádio...
416
00:37:14,475 --> 00:37:19,145
Dizendo que havia raios de luz no
proximidades da área de armazenamento de armas.
417
00:37:19,146 --> 00:37:20,946
Não.
418
00:37:21,397 --> 00:37:27,297
Tudo o que tínhamos estava lá,
e aquela luz estava bem sobre ela.
419
00:37:27,988 --> 00:37:30,988
Oh, por favor, Deus, não.
420
00:37:39,767 --> 00:37:42,887
Éramos um alvo bruto.
421
00:38:00,154 --> 00:38:02,674
[Alarme toca]
422
00:38:12,332 --> 00:38:14,912
[Relógio passando]
423
00:38:20,407 --> 00:38:22,387
[Boom]
424
00:38:26,493 --> 00:38:28,713
[Sussurros]
425
00:38:31,837 --> 00:38:33,517
_.
426
00:38:52,817 --> 00:38:55,804
Quero dizer, foi o suficiente, um piscar de olhos.
427
00:38:55,805 --> 00:38:58,145
Acabou.
428
00:39:10,379 --> 00:39:11,866
Fiquei literalmente em choque.
429
00:39:11,867 --> 00:39:13,836
Ah, graças a Deus.
430
00:39:13,837 --> 00:39:18,817
Poderia ter acendido um
um grande conflito ou uma guerra.
431
00:39:22,370 --> 00:39:25,790
Não sei o que vi.
432
00:39:26,262 --> 00:39:32,162
Eu sei o que vi, mas não
sabe o que foi que eu vi.
433
00:39:42,561 --> 00:39:45,671
Poderia ter atingido o
área de armazenamento de armas.
434
00:39:45,672 --> 00:39:51,572
Você sabe, poderia ter...
poderia ter feito o que quisesse.
435
00:39:52,746 --> 00:39:56,349
Temos armas nucleares lá.
436
00:39:56,350 --> 00:39:59,202
Você sabe, esse é o grande boom.
437
00:39:59,203 --> 00:40:03,103
E a última que eu ouviria.
438
00:40:13,694 --> 00:40:15,374
_.
439
00:40:24,101 --> 00:40:25,781
_.
440
00:40:29,980 --> 00:40:32,052
O tempo todo essa coisa estava evoluindo,
441
00:40:32,053 --> 00:40:36,818
Eu estava preocupado que isso tivesse
sérias implicações de segurança.
442
00:40:36,819 --> 00:40:41,826
Poderia ter sido mal interpretado como algo
os soviéticos estavam fazendo, por exemplo.
443
00:40:41,827 --> 00:40:46,496
Mas eu não estava em posição de fazer muito
qualquer coisa, ninguém queria canalizar isso.
444
00:40:46,497 --> 00:40:50,637
Ninguém queria admitir o que aconteceu.
445
00:40:56,108 --> 00:41:00,093
Não há dúvida em minha mente
era um objeto voador não identificado.
446
00:41:00,094 --> 00:41:03,394
Sob controle inteligente.
447
00:41:11,041 --> 00:41:12,721
_.
448
00:41:23,468 --> 00:41:29,368
Eu sinto que o ofício naquela noite
estava lá por um motivo específico.
449
00:41:34,178 --> 00:41:38,138
Era uma sonda não tripulada.
450
00:41:38,516 --> 00:41:41,583
Estava lá para coletar informações.
451
00:41:41,584 --> 00:41:45,387
Essa é a sensação que tenho sobre isso.
452
00:41:45,388 --> 00:41:49,640
Isso me levou a uma missão para tentar
e descubra o que aconteceu.
453
00:41:49,641 --> 00:41:55,541
Eu quero saber o que encontramos
e o que... o que aconteceu conosco.
454
00:42:04,241 --> 00:42:09,344
Realmente não falei sobre isso
enquanto eu ainda estava no exército.
455
00:42:09,345 --> 00:42:13,845
Eu tinha uma carreira e uma família a considerar.
456
00:42:14,651 --> 00:42:20,231
Eu não estou realmente orgulhoso do meu
ações para encobri-lo.
457
00:42:21,428 --> 00:42:26,583
Mas não vou negar algo
que eu sei que isso aconteceu.
458
00:42:26,584 --> 00:42:28,984
Não mais.
459
00:42:29,699 --> 00:42:32,418
Acho que só estava com medo...
460
00:42:32,419 --> 00:42:36,538
De ser considerado um
daqueles malucos por aí...
461
00:42:36,539 --> 00:42:39,539
Isso vê OVNIs.
462
00:42:41,085 --> 00:42:45,465
Mas esses malucos são reais... pessoas reais.
463
00:42:53,030 --> 00:42:58,930
Sincronização e correções por P2Pfiend.