1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Subs criados por: David Coleman.

2
00:00:09,684 --> 00:00:14,484
eu notei algo
isso me pareceu estranho.

3
00:00:15,789 --> 00:00:19,509
Havia algo muito errado.

4
00:00:19,860 --> 00:00:21,493
[Voz infantil] Eu quero brincar.

5
00:00:21,494 --> 00:00:23,934
[Melodia agradável]

6
00:00:23,935 --> 00:00:25,097
[Demonicamente] Vamos brincar.

7
00:00:25,098 --> 00:00:26,440
- [Vidro quebrando]
- [Gritos]

8
00:00:26,441 --> 00:00:27,400
Bam.

9
00:00:27,401 --> 00:00:28,189
[Grita]

10
00:00:28,190 --> 00:00:30,337
Ela está aqui.

11
00:00:30,338 --> 00:00:31,605
Eu pensei que estava no inferno.

12
00:00:31,606 --> 00:00:33,774
[Gemido]

13
00:00:33,775 --> 00:00:35,008
Sua vida estava em perigo.

14
00:00:35,009 --> 00:00:38,445
- Temos que parar agora.
- [Pneus guinchando]

15
00:00:38,446 --> 00:00:39,479
Tony?

16
00:00:39,480 --> 00:00:41,215
O que diabos foi isso em nossa casa?

17
00:00:41,216 --> 00:00:43,376
[ofegante]

18
00:00:48,622 --> 00:00:50,302
_.

19
00:00:51,848 --> 00:00:53,528
_.

20
00:00:53,553 --> 00:00:55,233
_.

21
00:00:55,258 --> 00:00:56,938
_.

22
00:00:56,963 --> 00:00:58,643
_.

23
00:01:00,538 --> 00:01:03,178
[Música assustadora]

24
00:01:09,447 --> 00:01:11,127
_.

25
00:01:12,556 --> 00:01:14,236
_.

26
00:01:18,087 --> 00:01:21,590
Fiquei em êxtase quando descobri
descobri que eu estava grávida.

27
00:01:21,591 --> 00:01:27,261
Eu já fui casado antes e tive
tentei antes e não consegui.

28
00:01:27,262 --> 00:01:32,533
Acho que demorou
pessoa certa e funcionou.

29
00:01:32,534 --> 00:01:35,224
Ficamos juntos por cerca
um pouco menos de um ano

30
00:01:35,225 --> 00:01:37,271
quando Deb descobriu que estava grávida.

31
00:01:37,272 --> 00:01:38,940
Estávamos super entusiasmados.

32
00:01:38,941 --> 00:01:41,196
Provavelmente é um dos
melhores momentos da minha vida.

33
00:01:41,197 --> 00:01:44,446
Tudo parece bem.

34
00:01:44,447 --> 00:01:47,849
A imagem no
o ultrassom tornou tudo tão real.

35
00:01:47,850 --> 00:01:50,098
Ei, é, uh... é dele...

36
00:01:50,099 --> 00:01:54,390
Tudo que consigo lembrar é de Tony tentando
descobrir se era um menino ou uma menina.

37
00:01:54,391 --> 00:01:55,624
[Risos]

38
00:01:55,625 --> 00:01:57,159
Não, isso é um braço, Tony.

39
00:01:57,160 --> 00:01:59,380
[Risos]

40
00:02:00,964 --> 00:02:03,964
Deus, ele é lindo.

41
00:02:04,468 --> 00:02:07,336
Ao descobrir que estávamos grávidos,
precisávamos encontrar uma casa maior.

42
00:02:07,337 --> 00:02:09,797
[Corvo grasnando]

43
00:02:09,940 --> 00:02:11,873
Encontramos uma casa.

44
00:02:11,874 --> 00:02:15,309
Tinha 128 anos quando nos mudamos.

45
00:02:15,310 --> 00:02:20,170
A casa parecia ideal
por criar nossa família.

46
00:02:20,415 --> 00:02:21,263
Ei.

47
00:02:21,264 --> 00:02:26,524
Era aqui que iríamos começar
a parte adulta da nossa vida.

48
00:02:26,525 --> 00:02:30,691
Tinha um quarto que poderíamos transformar em um
belo berçário quando o bebê nasceu.

49
00:02:30,692 --> 00:02:34,847
eu faço muito desenho
ao lado, e Deb

50
00:02:34,848 --> 00:02:38,966
uma das mulheres mais criativas que conheço.

51
00:02:38,967 --> 00:02:41,001
Lembro-me de muitas risadas quando...

52
00:02:41,002 --> 00:02:45,142
Quando estávamos trabalhando no berçário.

53
00:02:45,541 --> 00:02:48,661
Foi muito especial.

54
00:02:48,845 --> 00:02:51,305
[Cachorro latindo]

55
00:02:51,980 --> 00:02:54,560
[Música sinistra]

56
00:02:56,382 --> 00:02:58,083
O nome do cachorro era Sasha.

57
00:02:58,084 --> 00:03:00,184
Simplesmente o cachorro mais gentil que já vi.

58
00:03:00,185 --> 00:03:01,525
[Cachorro latindo]

59
00:03:01,526 --> 00:03:04,936
Quando nos mudamos para o
casa, ela, por algum motivo,

60
00:03:04,937 --> 00:03:06,825
tive muita dificuldade com o berçário.

61
00:03:06,826 --> 00:03:09,166
[Cachorro late]

62
00:03:11,997 --> 00:03:12,997
Sasha.

63
00:03:12,998 --> 00:03:16,659
Era tão diferente dela, porque
ela era uma cadela tão bem-humorada.

64
00:03:16,660 --> 00:03:20,031
E por alguma razão, ela ficaria
a porta daquela sala e apenas rosnar.

65
00:03:20,032 --> 00:03:21,806
[Cachorro latindo]

66
00:03:21,807 --> 00:03:23,847
[Suspiros]

67
00:03:25,177 --> 00:03:29,213
É uma sala vazia. Vamos.
Lá embaixo. Vamos. Lá embaixo.

68
00:03:29,214 --> 00:03:33,099
Eu pensei, talvez as pessoas que
moraram aqui antes, talvez eles tivessem animais de estimação,

69
00:03:33,100 --> 00:03:38,080
você sabe, está escolhendo
sentir o cheiro de um gato.

70
00:03:40,125 --> 00:03:42,465
[Corvo grasna]

71
00:03:47,732 --> 00:03:51,735
Toda a ideia de uma família
foi ótimo para mim.

72
00:03:51,736 --> 00:03:55,272
É... você sabe, é
como Deus sorrindo para você.

73
00:03:55,273 --> 00:03:58,408
Mas eu posso me lembrar
voltando para casa com isso...

74
00:03:58,409 --> 00:04:01,238
Você sabe, esse bebezinho,
e não é como se eles te dessem

75
00:04:01,239 --> 00:04:04,849
um manual de instruções quando
você sai do hospital.

76
00:04:04,850 --> 00:04:10,610
Vocês se olham e
diga, ok, agora o que fazemos?

77
00:04:12,000 --> 00:04:18,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

78
00:04:22,031 --> 00:04:24,491
[Bebê chorando]

79
00:04:24,804 --> 00:04:26,904
[Gemidos]

80
00:04:27,773 --> 00:04:29,873
[Gemidos]

81
00:04:30,142 --> 00:04:33,745
Percebemos que nosso filho estava
tendo dificuldade para dormir.

82
00:04:33,746 --> 00:04:35,647
Querido, é a sua vez.

83
00:04:35,648 --> 00:04:38,783
Todas as noites, ficávamos acordados de hora em hora.

84
00:04:38,784 --> 00:04:40,884
[Gemidos]

85
00:04:42,888 --> 00:04:43,966
[Suspiros]

86
00:04:43,967 --> 00:04:47,436
Todo mundo diz a você, bem, é um
bebê recém-nascido, você sabe, isso acontece muito.

87
00:04:47,437 --> 00:04:53,337
Mas parecia acontecer mais
frequentemente do que deveria, pensei.

88
00:04:54,999 --> 00:04:57,459
[Bebê chorando]

89
00:05:00,071 --> 00:05:02,107
O que há de errado?

90
00:05:02,108 --> 00:05:05,008
Vamos, Taylor, hein?

91
00:05:05,009 --> 00:05:08,312
Posso me lembrar de uma época em que
estávamos sentados no sofá.

92
00:05:08,313 --> 00:05:10,533
Éramos as pessoas mais cansadas
na face da Terra,

93
00:05:10,534 --> 00:05:15,652
e tudo que eu conseguia pensar
foi, o que estou fazendo de errado?

94
00:05:15,653 --> 00:05:18,593
[Eletricidade zumbindo]

95
00:05:20,909 --> 00:05:25,649
As luzes piscaram
e então ficou bem escuro.

96
00:05:26,995 --> 00:05:31,153
Normalmente, se houver uma instalação elétrica
problema, ele corta completamente.

97
00:05:31,154 --> 00:05:34,759
E você perde outras coisas
na sala, a televisão.

98
00:05:34,760 --> 00:05:37,880
Não foi esse o caso.

99
00:05:40,177 --> 00:05:41,711
[Cachorro late, rosna]

100
00:05:41,712 --> 00:05:44,172
[Cachorro latindo]

101
00:05:45,616 --> 00:05:48,818
- [Bebê chorando]
- Ah, Taylor, por favor.

102
00:05:48,819 --> 00:05:50,320
Volte a dormir.

103
00:05:50,321 --> 00:05:51,354
[Gemidos]

104
00:05:51,355 --> 00:05:53,089
Shh.

105
00:05:53,090 --> 00:05:54,353
O que está errado?

106
00:05:54,354 --> 00:05:57,565
Eu estava perdendo algo grande, porque
não é assim que deveria funcionar.

107
00:05:57,566 --> 00:05:59,863
Shh, shh, shh.

108
00:05:59,864 --> 00:06:02,324
[Bebê chorando]

109
00:06:02,467 --> 00:06:05,647
O que estou fazendo de errado?

110
00:06:08,873 --> 00:06:11,333
[Corvo grasnando]

111
00:06:15,578 --> 00:06:19,548
Numa determinada manhã,
Eu desço.

112
00:06:19,549 --> 00:06:23,719
Pelo canto do olho,
Percebo que algo está diferente.

113
00:06:23,720 --> 00:06:29,360
É perfeitamente reto, mas
completamente virado de cabeça para baixo.

114
00:06:30,238 --> 00:06:35,518
Eu fiz alguma coisa que deixou Deb brava e
ela está apenas me dando uma pequena mensagem?

115
00:06:35,519 --> 00:06:38,639
Tchau, querido. Eu te amo.

116
00:06:38,668 --> 00:06:41,636
Tenha um bom dia, querido. Tchau.

117
00:06:41,637 --> 00:06:44,217
[Música sinistra]

118
00:06:54,583 --> 00:06:57,300
Na base da escada...

119
00:06:57,301 --> 00:07:00,181
Senti um frio.

120
00:07:01,957 --> 00:07:05,169
Quando cheguei ao topo da escada...

121
00:07:05,170 --> 00:07:08,863
- [Menina ri]
- [Brisa correndo]

122
00:07:08,864 --> 00:07:12,224
Uma lufada de ar passou por mim.

123
00:07:12,847 --> 00:07:14,469
Quase...

124
00:07:14,470 --> 00:07:20,350
Quase como se uma criança estivesse correndo
suba as escadas ao seu lado.

125
00:07:23,111 --> 00:07:25,571
[Corvo grasnando]

126
00:07:28,896 --> 00:07:30,271
[Vácuo zumbindo]

127
00:07:30,272 --> 00:07:33,927
Deb estava no trabalho e aconteceu de eu ter
o dia de folga, então pensei em ir,

128
00:07:33,928 --> 00:07:37,692
ter a casa bonita e limpa
para ela quando ela chegar em casa.

129
00:07:37,693 --> 00:07:39,427
[Estrondo]

130
00:07:39,428 --> 00:07:42,308
[O vácuo é desligado]

131
00:07:42,978 --> 00:07:46,869
O vácuo começou a desligar.

132
00:07:46,870 --> 00:07:49,570
[Vácuo zumbindo]

133
00:07:52,576 --> 00:07:56,212
- [Estrondo]
- [Vácuo desliga]

134
00:07:56,213 --> 00:08:00,893
Eu tentei iniciá-lo
novamente com o botão.

135
00:08:04,154 --> 00:08:06,184
Notei que o cabo estava desconectado,

136
00:08:06,185 --> 00:08:09,916
e não foi porque eu tinha
puxou ou muito apertado ou algo assim.

137
00:08:09,917 --> 00:08:12,866
Porque eu ainda tinha bastante
de folga no cordão.

138
00:08:12,867 --> 00:08:16,232
Não consegui descobrir,
então eu o conectei novamente.

139
00:08:16,233 --> 00:08:18,933
[Vácuo zumbindo]

140
00:08:22,773 --> 00:08:25,833
comecei a aspirar...

141
00:08:26,243 --> 00:08:27,243
[O vácuo é desligado]

142
00:08:27,244 --> 00:08:29,068
E desliga novamente.

143
00:08:29,069 --> 00:08:31,949
[Caixa de música tocando]

144
00:08:32,716 --> 00:08:35,236
Eu ouço música.

145
00:08:35,919 --> 00:08:38,254
Você sabe, eu não conseguia entender
descobrir o que era no início.

146
00:08:38,255 --> 00:08:40,390
[Música tensa]

147
00:08:40,391 --> 00:08:43,871
[A melodia da caixa de música continua]

148
00:08:45,116 --> 00:08:51,016
Vejo o celular do bebê no
o berço está ficando bem lento.

149
00:08:53,600 --> 00:08:58,174
Não estava jogando o todo
vez que eu estava lá aspirando.

150
00:08:58,175 --> 00:09:00,176
[A música acelera]

151
00:09:00,177 --> 00:09:03,897
Ele simplesmente continuou ganhando velocidade.

152
00:09:04,414 --> 00:09:06,015
Todos os ursinhos de pelúcia eram assim;

153
00:09:06,016 --> 00:09:09,185
Duh, duh, duh, duh, duh, duh, duh.

154
00:09:09,186 --> 00:09:15,086
Eu só tive um resfriado
percorre toda a minha espinha.

155
00:09:16,059 --> 00:09:21,339
A partir daí, ele
não dormi naquele berço.

156
00:09:28,527 --> 00:09:32,427
Minha irmã Karen era minha confidente.

157
00:09:32,613 --> 00:09:38,513
Ela teve seu primeiro filho há cerca de
ano e meio antes de Taylor nascer.

158
00:09:41,352 --> 00:09:44,160
Ela sendo uma nova mãe, e eu
já tendo um filho, ela

159
00:09:44,161 --> 00:09:49,589
desabafe um pouco e me diga apenas
no começo como foi difícil.

160
00:09:49,590 --> 00:09:53,362
Ela sabia que estávamos completamente exaustos.

161
00:09:53,363 --> 00:09:59,263
Eu me ofereci para vir porque ela não estava
dormindo muito, e Tony também não.

162
00:09:59,752 --> 00:10:02,392
Ela sugeriu...

163
00:10:02,504 --> 00:10:06,875
Por que eu não venho visitar você
por uma semana e ver se posso ajudar?

164
00:10:06,876 --> 00:10:11,347
E eu pensei, oh, meu Deus
Deus, isso é incrível.

165
00:10:11,348 --> 00:10:14,108
[Insetos cantando]

166
00:10:16,387 --> 00:10:17,387
[Porta range]

167
00:10:17,388 --> 00:10:19,848
[Cachorro ofegante]

168
00:10:24,429 --> 00:10:26,719
Depois que voltamos para casa
Casa dos pais de Tony,

169
00:10:26,720 --> 00:10:29,833
íamos nos instalar, assistir filmes.

170
00:10:29,834 --> 00:10:33,614
Vou fazer alguns sanduíches para nós.

171
00:10:36,591 --> 00:10:39,171
[Música sinistra]

172
00:10:40,712 --> 00:10:46,148
Eu subi para pegar o
bolsa do bebê e guarde-a.

173
00:10:46,149 --> 00:10:48,669
[Cachorro rosnando]

174
00:10:58,423 --> 00:11:02,527
eu notei algo
isso me pareceu estranho.

175
00:11:02,528 --> 00:11:05,307
Aqui estão esses ursinhos de pelúcia
sentado no centro do chão,

176
00:11:05,308 --> 00:11:10,888
e todos pareciam
eles foram organizados dessa forma.

177
00:11:13,438 --> 00:11:16,140
Ei, por que você colocou o
ursos no chão assim?

178
00:11:16,141 --> 00:11:19,699
E eu olhei para ele, e eu
disse... do que você está falando?

179
00:11:19,700 --> 00:11:23,013
- Bem, todos os ursos estão no chão.
- E novamente, eu olhei para ele e disse...

180
00:11:23,014 --> 00:11:26,854
- O que você quer dizer?
- Você sabe.

181
00:11:29,721 --> 00:11:31,856
Vamos ver.

182
00:11:31,857 --> 00:11:36,957
Eu saí furioso e fui
lá em cima, e com certeza.

183
00:11:40,531 --> 00:11:44,851
Todos os animais sentados no chão...

184
00:11:46,137 --> 00:11:48,357
Organizado.

185
00:11:51,041 --> 00:11:52,475
Bem, eu não fiz isso.

186
00:11:52,476 --> 00:11:54,811
E ele disse, bem, então, quem fez?

187
00:11:54,812 --> 00:12:00,712
Estávamos nos olhando dizendo:
ok, bem, como eles chegaram lá?

188
00:12:21,271 --> 00:12:26,075
Olhei de volta para as escadas e
a luz do quarto das crianças estava acesa novamente.

189
00:12:26,076 --> 00:12:28,544
A luz está acesa.

190
00:12:28,545 --> 00:12:32,113
[Voz infantil] Por favor
brinque comigo. Eu quero jogar.

191
00:12:32,114 --> 00:12:33,715
Um urso...

192
00:12:33,716 --> 00:12:37,916
Por favor, brinque comigo. Eu quero jogar.

193
00:12:38,087 --> 00:12:39,521
Estava no centro da sala.

194
00:12:39,522 --> 00:12:41,256
Eu quero jogar.

195
00:12:41,257 --> 00:12:42,824
Eu tenho arrepios.

196
00:12:42,825 --> 00:12:44,359
Eu quero jogar.

197
00:12:44,360 --> 00:12:47,195
Por favor, brinque comigo. Eu quero jogar.

198
00:12:47,196 --> 00:12:49,665
Eu quero jogar. Eu quero jogar.

199
00:12:49,666 --> 00:12:53,189
Ok, tem que ser
algo sobrenatural,

200
00:12:53,190 --> 00:12:56,038
porque não há outra explicação.

201
00:12:56,039 --> 00:12:57,870
Eu quero jogar.

202
00:12:57,871 --> 00:13:01,351
Vamos... [demonicamente] Brincar.

203
00:13:02,682 --> 00:13:04,902
[Sussurros]

204
00:13:07,031 --> 00:13:08,711
_.

205
00:13:11,384 --> 00:13:13,743
- [Bebê chorando]
- Seria tão legal se tivéssemos um fantasma.

206
00:13:13,744 --> 00:13:18,143
Era muito bizarro para
eu. Eu... eu não aguentava.

207
00:13:18,144 --> 00:13:19,593
O que você acha que aconteceu com eles?

208
00:13:19,594 --> 00:13:23,019
Deb estava tipo, "ah, isso seria
seria tão legal se tivéssemos um fantasma".

209
00:13:23,020 --> 00:13:24,955
- [Bebê chorando]
- Ei, está tudo bem.

210
00:13:24,956 --> 00:13:28,191
Eu estava esperando que talvez
essa seria a última...

211
00:13:28,192 --> 00:13:33,863
A última coisa que eu realmente faria
testemunha em casa, mas...

212
00:13:33,864 --> 00:13:37,704
Foi... foi apenas o começo.

213
00:13:37,735 --> 00:13:40,370
[buzina do carro buzina]

214
00:13:40,371 --> 00:13:42,138
Obrigado novamente.

215
00:13:42,139 --> 00:13:43,807
Foi um prazer.

216
00:13:43,808 --> 00:13:46,508
Diga tchau, Taylor.

217
00:13:46,844 --> 00:13:49,664
Tenha uma viagem segura.

218
00:13:49,847 --> 00:13:52,427
[Música sinistra]

219
00:14:00,957 --> 00:14:02,419
Chega.

220
00:14:02,420 --> 00:14:06,329
eu estava na sala
amarrando Taylor no assento do carro.

221
00:14:06,330 --> 00:14:10,864
Decidimos ir em frente e embalar
bebê e vá para a casa dos meus pais.

222
00:14:10,865 --> 00:14:14,303
Só... só para fugir um pouco.

223
00:14:14,304 --> 00:14:16,005
Pare de ficar inquieto.

224
00:14:16,006 --> 00:14:18,374
- [Tremulando]
- [Corvos grasnando]

225
00:14:18,375 --> 00:14:19,976
[Bebê chorando]

226
00:14:19,977 --> 00:14:21,911
Taylor...

227
00:14:21,912 --> 00:14:22,912
Por favor.

228
00:14:22,913 --> 00:14:25,073
Ah! Homem!

229
00:14:25,202 --> 00:14:27,351
- Querida, o que há de errado?
-Ah...

230
00:14:27,352 --> 00:14:30,153
Eu me senti, tipo, realmente
dor aguda nas minhas costas.

231
00:14:30,154 --> 00:14:31,928
Venha aqui. Está realmente queimando.

232
00:14:31,929 --> 00:14:34,725
- Deixe-me dar uma olhada.
- [Bebê chorando]

233
00:14:34,726 --> 00:14:37,366
Tenha cuidado. Ah.

234
00:14:38,730 --> 00:14:41,231
Quase caí de joelhos.

235
00:14:41,232 --> 00:14:43,152
O que?

236
00:14:43,401 --> 00:14:47,538
Foram arranhões provavelmente cinco
centímetros de comprimento no centro de suas costas.

237
00:14:47,539 --> 00:14:48,539
[Bebê chorando]

238
00:14:48,540 --> 00:14:50,340
Olha...

239
00:14:50,341 --> 00:14:51,975
[Inspira profundamente]

240
00:14:51,976 --> 00:14:53,576
[Suspiros]

241
00:14:53,577 --> 00:14:56,037
[Bebê chorando]

242
00:14:56,688 --> 00:14:58,368
_.

243
00:15:05,587 --> 00:15:08,287
Este era um território desconhecido para nós.

244
00:15:08,288 --> 00:15:09,419
Por favor, entre, Bárbara.

245
00:15:09,420 --> 00:15:15,320
Fomos colocados em contato com um
psíquico, um que era bastante local.

246
00:15:15,932 --> 00:15:20,852
Este é meu marido,
Tony e nosso filho, Taylor.

247
00:15:22,271 --> 00:15:25,473
eu não queria que as pessoas
pensar que eu estava louco.

248
00:15:25,474 --> 00:15:31,374
Convidar um médium foi apenas,
para mim, quase como um show de circo.

249
00:15:32,982 --> 00:15:35,550
Eu sinto que é uma garotinha.

250
00:15:35,551 --> 00:15:40,942
Convidamos Bárbara para que
ela poderia nos dar algumas dicas sobre...

251
00:15:40,943 --> 00:15:45,143
O que esperar e como lidar com isso.

252
00:15:52,600 --> 00:15:54,580
Olá.

253
00:15:55,604 --> 00:15:57,471
Meu nome é Bárbara.

254
00:15:57,472 --> 00:15:59,992
Qual é o seu?

255
00:16:00,041 --> 00:16:03,543
Parecia um pouco bobo, você
sabe, perguntando algo que...

256
00:16:03,544 --> 00:16:09,149
Você nem consegue ver, você não sabe por
certeza de que existe ou não, fazendo perguntas.

257
00:16:09,150 --> 00:16:14,850
Bárbara, vou pegar um pouco
fotos se estiver tudo bem.

258
00:16:33,474 --> 00:16:35,514
[Suspiros]

259
00:16:37,278 --> 00:16:42,214
Foi muito difícil respirar
para ela, e ela trabalhou.

260
00:16:42,215 --> 00:16:45,635
Ela está parada ali.

261
00:16:47,554 --> 00:16:49,021
[obturador da câmera clica] Ela diz...

262
00:16:49,022 --> 00:16:51,390
Ela diz que há muitas pessoas aqui.

263
00:16:51,391 --> 00:16:53,292
Ela não pode falar conosco.

264
00:16:53,293 --> 00:16:55,261
- Você está falando sério?
- Vai! Vai! Vai.

265
00:16:55,262 --> 00:17:00,247
Ela estava tão feliz que essa coisa
comuniquei com ela que...

266
00:17:00,248 --> 00:17:04,705
Foi quase medo para mim, porque
Eu não sabia o que esperar.

267
00:17:04,706 --> 00:17:06,506
Este é o canto dela.

268
00:17:06,507 --> 00:17:10,076
Bárbara disse: “este é o canto dela”.

269
00:17:10,077 --> 00:17:11,511
Ela está feliz aqui.

270
00:17:11,512 --> 00:17:13,447
Ela se sente segura, em casa.

271
00:17:13,448 --> 00:17:16,417
Eu pensei, ah, ela está perto.
Ela está querendo estar perto.

272
00:17:16,418 --> 00:17:19,032
E este é o quarto dela.
Ela está confortável aqui.

273
00:17:19,033 --> 00:17:22,453
E estou recebendo o nome.

274
00:17:25,527 --> 00:17:27,567
Sallie.

275
00:17:27,796 --> 00:17:28,736
[Sussurra] Sallie.

276
00:17:28,737 --> 00:17:30,398
E estou recebendo o nome de Sallie.

277
00:17:30,399 --> 00:17:32,199
Oh.

278
00:17:35,104 --> 00:17:38,172
Você deveria comprar Sallie
algumas coisas dela.

279
00:17:38,173 --> 00:17:40,842
E dê a ela uma parte deste quarto.

280
00:17:40,843 --> 00:17:43,843
Faça ela se sentir amada.

281
00:17:45,981 --> 00:17:47,948
Sallie?

282
00:17:47,949 --> 00:17:50,986
Você gostaria que eu comprasse
você é uma boneca só para você?

283
00:17:50,987 --> 00:17:53,620
Eu já tinha planejado, estou
vou comprar uma boneca para ela.

284
00:17:53,621 --> 00:17:58,024
Foi muito emocionante. Foi como aprender
sobre alguém com quem você realmente se importa.

285
00:17:58,025 --> 00:18:00,227
Mas, Debra, lembre-se.

286
00:18:00,228 --> 00:18:02,963
Ela é como qualquer outra criança.

287
00:18:02,964 --> 00:18:08,544
Ela precisa ser repreendida
se ela fizer algo errado.

288
00:18:09,504 --> 00:18:14,875
Barbara disse-nos para tratarmos Sallie como
se ela estivesse fisicamente lá conosco.

289
00:18:14,876 --> 00:18:18,427
Repreenda-a e dê-lhe as consequências.

290
00:18:18,428 --> 00:18:20,446
Muito obrigado, Bárbara.

291
00:18:20,447 --> 00:18:24,317
Eu vou deixar você saber como tudo foi.

292
00:18:24,318 --> 00:18:27,086
- Bye Bye.
- Boa noite.

293
00:18:27,087 --> 00:18:30,293
Eu tive um bebê indefeso.

294
00:18:30,294 --> 00:18:33,960
É meu trabalho protegê-lo, e...

295
00:18:33,961 --> 00:18:37,396
Como posso protegê-lo de
algo que eu nem consigo ver?

296
00:18:37,397 --> 00:18:42,640
Não parecia natural, do jeito que Deb queria
convidar esta pequena entidade para ser...

297
00:18:42,641 --> 00:18:46,061
Quase parte da família.

298
00:18:46,473 --> 00:18:51,744
Partiu meu coração pensar nisso
pequeno espírito sozinho e perdido em nossa casa.

299
00:18:51,745 --> 00:18:53,679
[Obturador da câmera clica]

300
00:18:53,680 --> 00:18:56,015
Eu queria estar lá para ela.

301
00:18:56,016 --> 00:18:58,056
Sallie?

302
00:18:59,297 --> 00:19:02,098
Eu quero que você saiba disso
Estou aqui para ajudá-lo.

303
00:19:02,099 --> 00:19:07,999
O que ela precisava era de alguém para cuidar
para ela, e pensei que poderia ser eu.

304
00:19:10,129 --> 00:19:12,902
Eu não percebi isso...

305
00:19:12,903 --> 00:19:17,768
O que parecia ser tão benigno,
amoroso, carinhoso, bom começo...

306
00:19:17,769 --> 00:19:19,437
[Obturador da câmera clica]

307
00:19:19,438 --> 00:19:20,972
Poderia ficar tão ruim.

308
00:19:20,973 --> 00:19:23,553
[Música sinistra]

309
00:19:26,823 --> 00:19:28,503
_.

310
00:19:35,824 --> 00:19:38,044
[Sussurros]

311
00:19:40,935 --> 00:19:42,615
_.

312
00:19:50,643 --> 00:19:52,323
_.

313
00:19:56,238 --> 00:19:59,658
Eu estava trabalhando no terceiro turno.

314
00:20:00,565 --> 00:20:04,901
Eu estava saindo às
7:00 da manhã.

315
00:20:04,902 --> 00:20:07,837
Naquela manhã em particular, eu estava
servindo um copo de suco de laranja,

316
00:20:07,838 --> 00:20:13,177
só para ter algo para
beber antes de ir para a cama.

317
00:20:13,178 --> 00:20:15,638
[Música tensa]

318
00:20:16,314 --> 00:20:17,729
Estou vendo um fantasma.

319
00:20:17,730 --> 00:20:19,235
[ofegante]

320
00:20:19,236 --> 00:20:22,471
Arrepios subiram pela minha espinha.

321
00:20:22,472 --> 00:20:25,032
[Vidro quebrando]

322
00:20:25,033 --> 00:20:27,724
Assim que o vidro bateu, ela desapareceu.

323
00:20:27,725 --> 00:20:30,965
Eu nunca esquecerei isso.

324
00:20:31,755 --> 00:20:34,824
Acordei com Tony apenas
explodindo na sala...

325
00:20:34,825 --> 00:20:36,290
O que há de errado?

326
00:20:36,291 --> 00:20:38,606
- Sem fôlego e em pânico.
- [ofegante]

327
00:20:38,607 --> 00:20:40,796
Eu estava à beira de hiperventilar.

328
00:20:40,797 --> 00:20:42,665
Eu vi... ela.

329
00:20:42,666 --> 00:20:45,526
Tudo o que ele disse foi que eu a vi. Eu a vi.

330
00:20:45,527 --> 00:20:46,869
Vi quem?

331
00:20:46,870 --> 00:20:48,871
- Sallie.
- Sallie.

332
00:20:48,872 --> 00:20:50,912
Sallie?

333
00:20:51,007 --> 00:20:55,778
O primeiro pensamento na minha cabeça
foi, por que você conseguiu vê-la?

334
00:20:55,779 --> 00:20:58,599
Eu estava com tanto ciúme.

335
00:21:01,763 --> 00:21:05,688
Eu desenho muito, retratos, então ela
pensamento racional, ela disse, aqui.

336
00:21:05,689 --> 00:21:08,624
Você não pode me contar o que viu. Desenhe.

337
00:21:08,625 --> 00:21:13,462
Por cerca de dez minutos, eu sento
lá e apenas esbocei o que vi.

338
00:21:13,463 --> 00:21:17,386
Eu não acho que Tony
percebi o quanto...

339
00:21:17,387 --> 00:21:19,739
Eu queria estar no lugar dele.

340
00:21:19,740 --> 00:21:23,191
O quanto eu queria
seja você quem vai vê-la.

341
00:21:23,192 --> 00:21:25,594
E pensei, talvez da próxima vez.

342
00:21:25,595 --> 00:21:27,275
_.

343
00:21:35,840 --> 00:21:41,111
Eu estava com grandes esperanças de dar
as coisas dela para chamar de suas...

344
00:21:41,112 --> 00:21:45,552
Então ela se sentiria parte da família.

345
00:21:50,888 --> 00:21:53,528
[Cadeira rangendo]

346
00:22:06,202 --> 00:22:08,242
Sallie?

347
00:22:08,904 --> 00:22:10,438
Eu trouxe um presente para você.

348
00:22:10,439 --> 00:22:16,339
Eu comprei para ela um menininho
boneca que era exatamente como Taylor.

349
00:22:24,253 --> 00:22:26,821
Eu queria fazer perguntas a ela.

350
00:22:26,822 --> 00:22:28,502
_.

351
00:22:37,333 --> 00:22:39,913
[Música sinistra]

352
00:22:43,406 --> 00:22:44,906
E eu esperei...

353
00:22:44,907 --> 00:22:46,999
[Relógio passando]

354
00:22:47,000 --> 00:22:49,460
E esperei...

355
00:22:51,314 --> 00:22:57,214
E eu verificaria todos os dias. Cada
vez que eu passasse pela sala, eu verificaria.

356
00:22:58,220 --> 00:23:00,740
[Menina ri]

357
00:23:02,524 --> 00:23:05,164
[Inchaço da música]

358
00:23:07,796 --> 00:23:11,576
No berço estava a boneca.

359
00:23:12,701 --> 00:23:14,302
Bonequinha Taylor.

360
00:23:14,303 --> 00:23:16,343
Sallie?

361
00:23:17,607 --> 00:23:19,741
Você está aqui comigo agora?

362
00:23:19,742 --> 00:23:22,622
Ela estava aqui.

363
00:23:27,755 --> 00:23:28,549
_.

364
00:23:28,550 --> 00:23:31,282
Quando eu vi que ela tinha
respondeu a pergunta

365
00:23:31,283 --> 00:23:33,952
que eu tinha posado para ela naquele papel...

366
00:23:33,953 --> 00:23:37,463
Quer dizer, um grande sorriso apareceu
na minha cara, e eu disse...

367
00:23:37,464 --> 00:23:40,327
Obrigado, Sallie. Obrigado
você por escrever de volta para mim.

368
00:23:40,328 --> 00:23:43,088
Você se saiu tão bem.

369
00:23:43,998 --> 00:23:46,038
[Suspiros]

370
00:23:55,510 --> 00:24:01,410
Estava perfeitamente intacto, apenas o
maneira que eu tinha embrulhado originalmente.

371
00:24:05,288 --> 00:24:07,689
Não havia nada na caixa.

372
00:24:07,690 --> 00:24:12,850
Mas também não foi
aberto do lado de fora.

373
00:24:15,464 --> 00:24:17,924
[Corvo grasnando]

374
00:24:22,104 --> 00:24:25,114
Minha mãe sabia de coisas
que estavam acontecendo na casa.

375
00:24:25,115 --> 00:24:26,995
Eu não acho que ela
queria aceitar.

376
00:24:26,996 --> 00:24:31,736
Ela só queria
distanciar-se disso.

377
00:24:33,082 --> 00:24:34,282
[Menina rindo]

378
00:24:34,283 --> 00:24:35,550
[Bebê chorando]

379
00:24:35,551 --> 00:24:38,152
Ele realmente soltou um grito.

380
00:24:38,153 --> 00:24:41,422
Não se atreva a machucar
esse bebê, seu demônio!

381
00:24:41,423 --> 00:24:42,423
Mãe!

382
00:24:42,424 --> 00:24:44,559
- [Vidro quebrando]
- [Gritos]

383
00:24:44,560 --> 00:24:49,203
Eu vi a lamparina a óleo se levantar
na ponta da mesa...

384
00:24:49,204 --> 00:24:53,368
E acabei de atirar na minha mãe, apenas
como se saísse de um canhão.

385
00:24:53,369 --> 00:24:55,270
Parou como se tivesse atingido uma parede.

386
00:24:55,271 --> 00:24:56,838
Você está bem?

387
00:24:56,839 --> 00:25:01,076
Algo estava avisando ela, não
mexa comigo. Eu posso machucar você.

388
00:25:01,077 --> 00:25:02,544
Isso me assustou muito.

389
00:25:02,545 --> 00:25:04,813
Estamos lidando com algo
muito além de uma garotinha.

390
00:25:04,814 --> 00:25:07,274
[Bebê chorando]

391
00:25:10,764 --> 00:25:14,956
Este pequeno demônio cruel
está tentando nos machucar.

392
00:25:14,957 --> 00:25:17,324
- Não podemos continuar assim.
- Não a chame assim.

393
00:25:17,325 --> 00:25:19,400
O que eu estava passando
estava realmente começando a

394
00:25:19,401 --> 00:25:22,094
criar um conflito
entre mim e Deb agora.

395
00:25:22,095 --> 00:25:23,727
Tenho certeza que ela simplesmente entendeu mal.

396
00:25:23,728 --> 00:25:25,963
Ela pensou que você estava sendo
desagradável com Taylor ou algo assim.

397
00:25:25,964 --> 00:25:29,177
Eu discordei do Tony quase
em cada ponto quando chegou,

398
00:25:29,178 --> 00:25:31,868
para lidar com Sallie em espírito.

399
00:25:31,869 --> 00:25:35,037
Essa coisa tem você
sob algum tipo de feitiço.

400
00:25:35,038 --> 00:25:39,186
Estou sofrendo o impacto disso, e
para Deb, ainda é essa garotinha

401
00:25:39,187 --> 00:25:41,037
isso não poderia causar nenhum dano assim.

402
00:25:41,038 --> 00:25:42,813
Temos que sair daqui, Debra.

403
00:25:42,814 --> 00:25:46,484
Não seja ridículo. Não podemos simplesmente
deixe algumas coisinhas.

404
00:25:46,485 --> 00:25:47,651
Esta é a nossa casa.

405
00:25:47,652 --> 00:25:50,579
Você está cego? Você não está vendo isso?

406
00:25:50,580 --> 00:25:52,221
Estou morrendo de medo.

407
00:25:52,222 --> 00:25:55,402
Por que você não está com medo?

408
00:26:04,102 --> 00:26:07,822
Eu simplesmente não conseguia entender.

409
00:26:12,175 --> 00:26:14,755
[Relógio passando]

410
00:26:19,783 --> 00:26:23,683
[Arranhões constantes no chão]

411
00:26:27,825 --> 00:26:31,005
[Música sinistra inchando]

412
00:26:33,829 --> 00:26:36,049
[Sussurros]

413
00:26:38,373 --> 00:26:40,053
_.

414
00:26:43,796 --> 00:26:46,996
[Arranhões constantes no chão]

415
00:26:46,997 --> 00:26:51,233
Eu começo a ouvir um desmaio
coçando atrás da cama.

416
00:26:51,234 --> 00:26:53,002
[Arranhões constantes no chão]

417
00:26:53,003 --> 00:26:57,023
Foi tipo... [imita um coçar]

418
00:26:58,134 --> 00:27:00,976
Quase como se você tivesse um animal
cavando para sair da parede.

419
00:27:00,977 --> 00:27:04,877
[Arranhões constantes no chão]

420
00:27:09,697 --> 00:27:11,857
[Gritos]

421
00:27:17,218 --> 00:27:18,179
[Gritos]

422
00:27:18,180 --> 00:27:19,793
Ela estava me alcançando.

423
00:27:19,794 --> 00:27:21,954
[ofegante]

424
00:27:22,492 --> 00:27:23,826
Ah!

425
00:27:23,827 --> 00:27:26,367
Ela agarrou meu pulso.

426
00:27:26,368 --> 00:27:28,841
- [rosna]
- [Gritando]

427
00:27:28,842 --> 00:27:31,310
E eu literalmente pensei que
ia ter um ataque cardíaco.

428
00:27:31,311 --> 00:27:33,012
[Gritando]

429
00:27:33,013 --> 00:27:34,264
[Suspiros]

430
00:27:34,265 --> 00:27:36,248
Querida, você está tendo um pesadelo.

431
00:27:36,249 --> 00:27:37,783
[Grita]

432
00:27:37,784 --> 00:27:39,585
[Gritando]

433
00:27:39,586 --> 00:27:41,746
[ofegante]

434
00:27:42,755 --> 00:27:44,723
O que há de errado?

435
00:27:44,724 --> 00:27:46,502
Quando acordei de manhã...

436
00:27:46,503 --> 00:27:48,303
Ah.

437
00:27:49,262 --> 00:27:51,182
Caramba.

438
00:27:51,231 --> 00:27:52,559
Deb, olhe.

439
00:27:52,560 --> 00:27:56,200
eu tinha, exatamente onde aquela coisa
tinha me agarrado, marcas de dedos...

440
00:27:56,201 --> 00:27:58,010
[ofegante]

441
00:27:58,011 --> 00:27:59,579
Queimado no meu braço.

442
00:27:59,580 --> 00:28:00,880
Ah...

443
00:28:00,881 --> 00:28:03,382
Sallie fez isso. Ela me agarrou.

444
00:28:03,383 --> 00:28:05,350
Ela não é o que você pensa que ela é.

445
00:28:05,351 --> 00:28:08,720
Eu senti como se pela primeira vez,
está mostrando suas verdadeiras cores.

446
00:28:08,721 --> 00:28:12,424
Talvez ela estivesse apenas tentando
entre em contato conosco ou diga-nos algo.

447
00:28:12,425 --> 00:28:18,325
Essa mão teria sido a primeira
vez que eu... eu questionei...

448
00:28:18,965 --> 00:28:20,232
Algo está errado.

449
00:28:20,233 --> 00:28:22,635
Estamos em perigo real aqui.

450
00:28:22,636 --> 00:28:24,036
Está cansado de mexer comigo.

451
00:28:24,037 --> 00:28:25,671
[Bebê chorando]

452
00:28:25,672 --> 00:28:26,772
Taylor.

453
00:28:26,773 --> 00:28:28,741
Isso vai me mostrar o que é.

454
00:28:28,742 --> 00:28:31,202
[Bebê chorando]

455
00:28:32,112 --> 00:28:35,532
Queremos... precisávamos de ajuda.

456
00:28:43,957 --> 00:28:47,899
Na época, em 1994, avistamentos
provavelmente foi um dos...

457
00:28:47,900 --> 00:28:51,920
Primeiros programas paranormais a ir ao ar.

458
00:28:54,034 --> 00:28:59,934
Tínhamos ouvido falar dessa família no Kansas
que estava tendo alguns problemas paranormais.

459
00:28:59,940 --> 00:29:04,944
Foi interessante, então nós
decidi... investigar isso.

460
00:29:04,945 --> 00:29:07,525
[Música sinistra]

461
00:29:10,050 --> 00:29:12,870
Você viu isso?

462
00:29:12,986 --> 00:29:14,906
O que?

463
00:29:14,921 --> 00:29:17,081
Vamos.

464
00:29:17,622 --> 00:29:21,224
Olá, Débora. Olá, meu nome é Craig
Armstrong. Conversamos por telefone.

465
00:29:21,225 --> 00:29:23,908
Tínhamos assistido vários
mostra onde eles, você sabe,

466
00:29:23,909 --> 00:29:27,062
ajudamos outras pessoas e nós
pensei que eles poderiam nos ajudar.

467
00:29:27,063 --> 00:29:30,532
OK, pessoal, tragam tudo, por favor.

468
00:29:30,533 --> 00:29:33,289
Quando cheguei lá foi quando se tornou real

469
00:29:33,290 --> 00:29:39,190
claro para mim que estávamos prestes a
algo para o qual não estávamos preparados.

470
00:29:41,639 --> 00:29:45,739
Agora, Debra, eu sei que você e Tony
ambos tiveram contato com Sallie.

471
00:29:45,740 --> 00:29:48,552
Marcamos a entrevista dela na cozinha.

472
00:29:48,553 --> 00:29:49,874
Você a viu?

473
00:29:49,875 --> 00:29:52,809
Meu marido é o único
ter realmente visto Sallie.

474
00:29:52,810 --> 00:29:57,978
Ela tinha uma única rosa que era
no parapeito da janela da cozinha...

475
00:29:57,979 --> 00:30:01,339
Ele fez um desenho dela.

476
00:30:05,515 --> 00:30:10,495
E se divertiu muito
primeira entrevista com ela.

477
00:30:10,575 --> 00:30:12,492
E corte.

478
00:30:12,493 --> 00:30:13,884
Ótimo. Pronto, isso é ótimo.

479
00:30:13,885 --> 00:30:17,052
Muito obrigado, Débora.
Isso é muito, muito útil.

480
00:30:17,053 --> 00:30:20,653
Hum, eu acho, Mark, o que nós
O que devo fazer agora é falar com Tony.

481
00:30:20,654 --> 00:30:24,055
Vamos nos instalar na sala de estar
quarto, e vamos pegar o dele...

482
00:30:24,056 --> 00:30:27,625
Olhe... olhe esta rosa.

483
00:30:27,626 --> 00:30:30,594
Tenho certeza que teríamos notado
isso quando você estava configurando.

484
00:30:30,595 --> 00:30:35,865
Foi queimado de tal maneira que nenhum
pudemos entender como isso era possível.

485
00:30:35,866 --> 00:30:37,432
Isso é tão estranho.

486
00:30:37,433 --> 00:30:43,333
É quase como se alguém tivesse levado o
levantou-se e, você sabe, acendeu uma tocha...

487
00:30:43,465 --> 00:30:49,365
E meio que fez shh, e
apenas queimei todas as bordas.

488
00:30:50,109 --> 00:30:51,843
Quando revertemos a fita...

489
00:30:51,844 --> 00:30:53,764
Pare.

490
00:30:59,216 --> 00:31:03,116
Aquela rosa não foi queimada.

491
00:31:11,192 --> 00:31:13,492
Agora, olhe bem
lá. Veja isso.

492
00:31:13,493 --> 00:31:18,617
Entre o momento da entrevista e
então a hora que ela percebeu...

493
00:31:18,618 --> 00:31:21,438
Algo aconteceu.

494
00:31:23,601 --> 00:31:26,335
Ok, Tony. No seu tempo...

495
00:31:26,336 --> 00:31:30,408
Também queríamos obter
Tony na cadeira porque,

496
00:31:30,409 --> 00:31:35,503
ele estava ficando fisicamente impactado
pelo que estava acontecendo na casa.

497
00:31:35,504 --> 00:31:37,424
Hum...

498
00:31:37,771 --> 00:31:39,544
Criança pequena.

499
00:31:39,545 --> 00:31:42,114
Uma garotinha por aí
sete ou oito anos.

500
00:31:42,115 --> 00:31:43,224
Eu me senti muito nervoso.

501
00:31:43,225 --> 00:31:44,665
Eu tinha acabado de sair do turno da noite.

502
00:31:44,666 --> 00:31:47,483
Eu não queria ser o
cara maluco da cidade, sabe?

503
00:31:47,484 --> 00:31:50,952
Então eu pedi para ser, você
sabe, em silhueta.

504
00:31:50,953 --> 00:31:55,055
E, ah, foi real
de manhã cedo, então...

505
00:31:55,056 --> 00:31:56,690
A entrevista está indo muito bem.

506
00:31:56,691 --> 00:31:57,857
acabei de pegar...

507
00:31:57,858 --> 00:31:59,867
Bem, eu estava segurando um
câmera de visão térmica.

508
00:31:59,868 --> 00:32:01,524
Algo para beber antes de ir para a cama.

509
00:32:01,525 --> 00:32:05,696
Isso me dá uma boa imagem do que está
acontecendo em termos de temperatura na sala.

510
00:32:05,697 --> 00:32:07,617
Hum...

511
00:32:07,765 --> 00:32:09,571
Desculpe.

512
00:32:09,572 --> 00:32:11,106
Vá em frente. Vá em frente.

513
00:32:11,107 --> 00:32:13,635
Sinto algo em minha mão.

514
00:32:13,636 --> 00:32:16,399
- Quando fechei a geladeira...
- Desculpe, vou parar você aí.

515
00:32:16,400 --> 00:32:21,507
Estou sentindo uma sensação de frio intenso
correndo pelo meu braço até o peito.

516
00:32:21,508 --> 00:32:23,876
Ela está aqui. Ela está aqui.

517
00:32:23,877 --> 00:32:25,545
Ela está aqui. Ela está aqui.

518
00:32:25,546 --> 00:32:27,311
Ela está aqui. Ela está aqui.

519
00:32:27,312 --> 00:32:31,515
Oh, meu Deus, aqui. Veja isso. Veja isso.
Posso ver isso através do meu peito.

520
00:32:31,516 --> 00:32:32,750
Abaixo meu outro braço agora.

521
00:32:32,751 --> 00:32:35,696
Está indo direto para Tony.

522
00:32:35,697 --> 00:32:37,753
Oh, Deus, isso é horrível.

523
00:32:37,754 --> 00:32:38,941
[grunhidos]

524
00:32:38,942 --> 00:32:40,802
Bam.

525
00:32:43,559 --> 00:32:45,779
[Sussurros]

526
00:32:47,531 --> 00:32:49,211
_.

527
00:32:52,199 --> 00:32:54,935
Posso ver isso através do meu peito.

528
00:32:54,936 --> 00:32:56,536
E desço pelo meu outro braço agora.

529
00:32:56,537 --> 00:32:58,771
Oh, Deus, isso é horrível.

530
00:32:58,772 --> 00:33:00,440
[grunhidos]

531
00:33:00,441 --> 00:33:01,508
Tony?

532
00:33:01,509 --> 00:33:03,043
- [grunhidos]
-Tony, o que está acontecendo?

533
00:33:03,044 --> 00:33:05,984
-Tony?
- [Grunhindo]

534
00:33:06,772 --> 00:33:09,182
Parece um...

535
00:33:09,183 --> 00:33:11,017
Um braço congelado passando por você.

536
00:33:11,018 --> 00:33:12,451
Venha aqui. Você tem que conseguir isso.

537
00:33:12,452 --> 00:33:15,521
Ah! Ah... isso dói. Ah...

538
00:33:15,522 --> 00:33:16,989
[Grunhindo]

539
00:33:16,990 --> 00:33:19,030
[Grita]

540
00:33:21,728 --> 00:33:23,262
[Grunhindo]

541
00:33:23,263 --> 00:33:24,911
Ah, meu Deus.

542
00:33:24,912 --> 00:33:27,132
[Grunhindo]

543
00:33:29,336 --> 00:33:31,103
Apenas enormes marcas de garras.

544
00:33:31,104 --> 00:33:33,324
[Grunhindo]

545
00:33:33,607 --> 00:33:35,411
Porque estávamos lá...

546
00:33:35,412 --> 00:33:38,232
Isso queima. [grunhidos]

547
00:33:38,311 --> 00:33:40,258
Porque estávamos cobrindo essa história...

548
00:33:40,259 --> 00:33:42,479
[Grunhindo]

549
00:33:44,985 --> 00:33:46,486
Sua vida estava em perigo.

550
00:33:46,487 --> 00:33:47,987
[grunhidos]

551
00:33:47,988 --> 00:33:50,088
Tudo bem, temos que parar.
Temos que parar agora.

552
00:33:50,089 --> 00:33:52,203
Para o seu bem, Tony, estamos
vou parar. Tudo bem?

553
00:33:52,204 --> 00:33:54,364
[ofegante]

554
00:33:54,627 --> 00:33:57,147
Veja isso.

555
00:33:57,263 --> 00:34:00,203
[Música sombria de piano]

556
00:34:03,477 --> 00:34:08,455
Foi uma experiência extrema
para todos os envolvidos.

557
00:34:08,456 --> 00:34:10,157
Vocês dois se cuidem.

558
00:34:10,158 --> 00:34:16,058
Sem dúvida, eu sabia que era
não, uh, uma garotinha fantasma.

559
00:34:27,643 --> 00:34:30,178
Você sabe, eu estava
na verdade aquele aí...

560
00:34:30,179 --> 00:34:32,080
Deus, essas pobres pessoas.

561
00:34:32,081 --> 00:34:37,718
Vendo visivelmente a dor em seu
olhos e os arranhões em seu corpo.

562
00:34:37,719 --> 00:34:39,286
- Vamos sair daqui.
- Sim.

563
00:34:39,287 --> 00:34:45,187
Eu disse aos meus chefes, acho que deveríamos
não volte, acho que deveríamos parar.

564
00:35:03,879 --> 00:35:07,659
Depois que a tripulação do Sightings partiu...

565
00:35:09,318 --> 00:35:12,754
Parecia quase isso
as coisas se intensificaram.

566
00:35:12,755 --> 00:35:15,395
[Senhor sibilando]

567
00:35:19,228 --> 00:35:20,829
[Música sinistra aumenta]

568
00:35:20,830 --> 00:35:23,770
[Eletricidade zumbindo]

569
00:35:28,672 --> 00:35:31,132
[A música para]

570
00:35:32,809 --> 00:35:35,329
[A música aumenta]

571
00:35:38,949 --> 00:35:42,609
Eu não tinha ideia que era...

572
00:35:43,348 --> 00:35:47,476
Destruindo meu marido emocionalmente...

573
00:35:47,477 --> 00:35:49,757
Fisicamente.

574
00:35:57,669 --> 00:36:00,638
Quão sozinho ele deve ter se sentido, e...

575
00:36:00,639 --> 00:36:02,739
[Cheira]

576
00:36:04,443 --> 00:36:09,363
percebo cada vez mais
quão horrível eu era.

577
00:36:15,755 --> 00:36:18,624
Nossa família estava em perigo.

578
00:36:18,625 --> 00:36:24,329
Eu tive que abrir meus olhos e aceitar o fato
que eu poderia estar errado todo esse tempo.

579
00:36:24,330 --> 00:36:27,999
eu ia pesquisar
tudo o que a biblioteca tinha.

580
00:36:28,000 --> 00:36:32,169
eu queria descobrir
a história da casa.

581
00:36:32,170 --> 00:36:34,630
[Corvo grasnando]

582
00:36:39,945 --> 00:36:44,145
Eu tinha terminado meu turno noturno no trabalho.

583
00:36:46,094 --> 00:36:48,914
Eu estava muito cansado.

584
00:36:53,493 --> 00:36:57,813
Eu realmente queria descansar um pouco.

585
00:37:01,101 --> 00:37:04,941
Página por página nos registros telefônicos...

586
00:37:06,106 --> 00:37:09,029
Todos os jornais que pude encontrar.

587
00:37:09,030 --> 00:37:12,906
Registros da igreja, a escritura
registros, os registros da cidade.

588
00:37:12,907 --> 00:37:17,490
Quem construiu, quem viveu
isso, como mudou de mãos.

589
00:37:17,491 --> 00:37:21,587
Tirando filmes do
gavetas para a microficha.

590
00:37:21,588 --> 00:37:27,488
eu estava passando por tudo
Eu poderia conseguir.

591
00:37:29,096 --> 00:37:31,330
- [Caixa de música tocando]
- Eu quero jogar.

592
00:37:31,331 --> 00:37:34,031
Eu quero jogar.

593
00:37:35,469 --> 00:37:38,469
Por favor, brinque comigo.

594
00:37:47,481 --> 00:37:48,714
[Demonicamente] Vamos brincar.

595
00:37:48,715 --> 00:37:50,249
[Tremulando]

596
00:37:50,250 --> 00:37:53,312
[arranhões rápidos e abafados]

597
00:37:53,313 --> 00:37:56,222
Eu literalmente pensei algo
ia atravessar a parede.

598
00:37:56,223 --> 00:37:58,724
[arranhões rápidos e abafados]

599
00:37:58,725 --> 00:38:01,425
[resmungando baixinho]

600
00:38:03,689 --> 00:38:06,099
Começo a ouvir todos esses sussurros.

601
00:38:06,100 --> 00:38:08,501
[resmungando baixinho]

602
00:38:08,502 --> 00:38:11,371
Uh! Várias pessoas de cada lado.

603
00:38:11,372 --> 00:38:13,472
[grunhidos]

604
00:38:13,507 --> 00:38:14,974
Bem no meu ouvido.

605
00:38:14,975 --> 00:38:17,116
- [grunhidos]
- [Sibilando]

606
00:38:17,117 --> 00:38:19,817
Fiquei petrificado.

607
00:38:22,675 --> 00:38:27,908
Ninguém chamado Sallie tinha
já morou nesta casa...

608
00:38:27,909 --> 00:38:30,123
Muito menos morreu lá.

609
00:38:30,124 --> 00:38:32,044
Tony.

610
00:38:33,343 --> 00:38:35,143
O que diabos foi isso em nossa casa?

611
00:38:35,144 --> 00:38:36,678
[ofegante]

612
00:38:36,679 --> 00:38:39,181
[Madeira batendo]

613
00:38:39,182 --> 00:38:40,782
As gavetas estavam abrindo...

614
00:38:40,783 --> 00:38:42,250
[ofegante]

615
00:38:42,251 --> 00:38:44,286
Fechando...

616
00:38:44,287 --> 00:38:46,922
- Batendo...
- [Grita]

617
00:38:46,923 --> 00:38:50,925
- A cama começou a balançar.
- [ofegante]

618
00:38:50,926 --> 00:38:53,686
[Vidro quebrando]

619
00:38:54,663 --> 00:38:56,045
Eu pensei que estava no inferno.

620
00:38:56,046 --> 00:38:57,591
[Vidro quebrando]

621
00:38:57,592 --> 00:39:00,292
[Pneus guinchando]

622
00:39:00,703 --> 00:39:03,538
A que eu dei o controle?

623
00:39:03,539 --> 00:39:05,907
Eu a defendi.

624
00:39:05,908 --> 00:39:07,742
Eu a amava.

625
00:39:07,743 --> 00:39:09,077
Eu estava errado.

626
00:39:09,078 --> 00:39:13,938
Sallie era uma fachada para
algo muito mais sombrio.

627
00:39:18,521 --> 00:39:20,087
[Gritando]

628
00:39:20,088 --> 00:39:23,688
- [Rumbling para]
- [ofegante]

629
00:39:24,009 --> 00:39:26,949
[Pássaro voa para longe]

630
00:39:28,363 --> 00:39:34,183
Eu começo a ver essa poeira
partículas no final do leito.

631
00:39:36,337 --> 00:39:42,217
Parecia um pequeno enxame
de abelhas quase tomando forma...

632
00:39:44,446 --> 00:39:47,746
A forma desta mulher.

633
00:39:48,356 --> 00:39:51,416
- [Rosna]
- [Gritos]

634
00:39:53,506 --> 00:39:55,726
[Sussurros]

635
00:39:57,332 --> 00:39:59,012
_.

636
00:40:02,015 --> 00:40:03,695
_.

637
00:40:05,640 --> 00:40:06,974
[Rosna]

638
00:40:06,975 --> 00:40:09,135
[Gritos]

639
00:40:15,450 --> 00:40:17,610
[Gritos]

640
00:40:19,420 --> 00:40:21,580
[Sufocando]

641
00:40:28,462 --> 00:40:30,130
- [Cachorro late]
-Tony?

642
00:40:30,131 --> 00:40:32,591
[Cachorro latindo]

643
00:40:34,534 --> 00:40:36,344
[Vidro quebrando]

644
00:40:36,345 --> 00:40:38,265
Tony?

645
00:40:38,543 --> 00:40:41,174
[Vidro quebrando]

646
00:40:41,175 --> 00:40:42,175
Tony!

647
00:40:42,176 --> 00:40:43,777
[Cachorro latindo]

648
00:40:43,778 --> 00:40:45,698
Tony!

649
00:40:45,789 --> 00:40:47,709
Tony?

650
00:40:48,403 --> 00:40:50,323
Tony.

651
00:40:55,485 --> 00:40:57,424
Ah, meu Deus, Tony. O que aconteceu com você?

652
00:40:57,425 --> 00:40:59,426
[Choramingando]

653
00:40:59,427 --> 00:41:01,347
Tony.

654
00:41:01,594 --> 00:41:03,754
[Soluçando]

655
00:41:05,038 --> 00:41:06,500
Sinto muito.

656
00:41:06,501 --> 00:41:09,737
Eu não percebi o quão sozinho ele estava.

657
00:41:09,738 --> 00:41:12,318
Eu sinto muito.

658
00:41:17,078 --> 00:41:22,478
Eu não percebi o quanto
de um pedido de desculpas que eu lhe devia.

659
00:41:22,900 --> 00:41:25,840
[Música sombria de piano]

660
00:41:29,254 --> 00:41:32,434
Significava fazer mal...

661
00:41:32,443 --> 00:41:35,378
E é melhor sairmos daí...

662
00:41:35,379 --> 00:41:38,815
Ou não íamos sair.

663
00:41:38,816 --> 00:41:42,785
Este não foi o
espírito de uma menina.

664
00:41:42,786 --> 00:41:45,486
Isso era mais feio.

665
00:41:45,497 --> 00:41:47,923
Isso era demoníaco.

666
00:41:47,924 --> 00:41:50,384
[Porta range]

667
00:41:53,097 --> 00:41:56,544
Todas as coisas que eu tinha
comprou Sallie ou deu Sallie,

668
00:41:56,545 --> 00:42:01,645
nós os encaixotamos e
levei-os para o sótão.

669
00:42:03,406 --> 00:42:07,066
E foi aí que eles ficaram.

670
00:42:10,881 --> 00:42:14,783
Juro por Deus, é totalmente
nos jogou um contra o outro.

671
00:42:14,784 --> 00:42:19,755
Assumiu a forma de uma menina,
Eu acho que só para tentar conquistar Deb.

672
00:42:19,756 --> 00:42:22,610
Eu percebo que a lã tinha
foi puxado sobre meus olhos,

673
00:42:22,611 --> 00:42:27,629
que eu não estava vendo
coisas pelo que eram.

674
00:42:27,630 --> 00:42:31,576
Tudo completamente
parou no momento em que saímos.

675
00:42:31,577 --> 00:42:33,257
_.

676
00:42:38,484 --> 00:42:40,164
_.

677
00:42:46,731 --> 00:42:48,411
_.

678
00:42:48,413 --> 00:42:50,741
[Voz infantil] Eu quero brincar.

679
00:42:50,742 --> 00:42:53,047
Eu quero jogar.

680
00:42:53,048 --> 00:42:54,655
Eu quero jogar.

681
00:42:54,656 --> 00:42:56,272
Brincar... brincar... brincar...

682
00:42:56,273 --> 00:43:02,173
Sincronização e correções por P2Pfiend.
 www.Addic7ed.Com.

683
00:43:03,305 --> 00:43:09,886
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org