1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Subs criados por: David Coleman.
2
00:00:06,527 --> 00:00:09,368
Estas antigas casas do Sul...
3
00:00:09,369 --> 00:00:12,909
Há muito mais para
eles do que apenas uma casa.
4
00:00:12,910 --> 00:00:17,890
Havia uma tensão, como
alguém estava observando.
5
00:00:18,084 --> 00:00:22,164
Eu sabia que esta casa continha segredos.
6
00:00:22,408 --> 00:00:26,428
Que Pandora eles acabaram de libertar?
7
00:00:27,759 --> 00:00:31,529
Havia algo nesta casa,
e estava tentando me matar.
8
00:00:31,530 --> 00:00:34,132
[Música suspensa crescendo]
9
00:00:34,133 --> 00:00:36,173
[Grita]
10
00:00:38,788 --> 00:00:41,473
Tenham cuidado nesta casa.
11
00:00:41,474 --> 00:00:42,941
[Gritos]
12
00:00:42,942 --> 00:00:45,942
Está cheio de morte.
13
00:00:49,418 --> 00:00:50,410
_.
14
00:00:50,411 --> 00:00:54,011
[Voz sussurrando indistintamente]
15
00:00:56,422 --> 00:01:00,022
[Música instrumental reflexiva]
16
00:01:02,600 --> 00:01:04,280
_.
17
00:01:06,229 --> 00:01:10,365
1991 foi difícil
ano para nossa família.
18
00:01:10,366 --> 00:01:14,736
Meu padrasto estava no seguro
vendas, mas o trabalho havia secado.
19
00:01:14,737 --> 00:01:18,070
E secou muito rapidamente.
20
00:01:18,071 --> 00:01:23,374
Eu senti que precisava olhar
além do que eu estava fazendo.
21
00:01:23,375 --> 00:01:28,821
Decidi estudar para ser
pregador e ir para o seminário.
22
00:01:28,822 --> 00:01:34,722
Apoiei muito sua decisão,
mas eu sabia que não seria fácil.
23
00:01:35,499 --> 00:01:40,654
Teríamos que fazer uma redução
pagar, e precisávamos nos mudar.
24
00:01:40,655 --> 00:01:42,756
Eu realmente não queria me mover.
25
00:01:42,757 --> 00:01:45,309
Eu teria que ir para uma nova escola.
26
00:01:45,310 --> 00:01:51,010
Ser desenraizado quando adolescente
é uma coisa dolorosa às vezes.
27
00:01:53,765 --> 00:01:57,425
Paramos na entrada da garagem...
28
00:01:57,491 --> 00:02:03,011
E foi realmente lindo,
uma antiga fazenda do sul...
29
00:02:03,014 --> 00:02:04,772
Da década de 1750...
30
00:02:04,773 --> 00:02:05,802
Olá.
31
00:02:05,803 --> 00:02:10,843
Com a varanda envolvente
e as cadeiras de balanço.
32
00:02:10,878 --> 00:02:14,952
Foi deixado cair por
a família que o possuía.
33
00:02:14,953 --> 00:02:19,254
Então estava no nosso orçamento
alugar; Foi barato.
34
00:02:19,255 --> 00:02:20,817
Bem-vindo ao paraíso.
35
00:02:20,818 --> 00:02:23,185
O corretor de imóveis nos conheceu
lá quando paramos.
36
00:02:23,186 --> 00:02:25,452
Vamos. Vamos, pessoal.
37
00:02:25,453 --> 00:02:27,373
Sim.
38
00:02:29,291 --> 00:02:34,751
Para nossa surpresa, o anterior
os inquilinos ainda estavam lá.
39
00:02:35,481 --> 00:02:38,930
Eles estavam em processo de mudança
fora, mas eles não terminaram.
40
00:02:38,931 --> 00:02:40,564
Venha, venha, venha. Vamos.
41
00:02:40,565 --> 00:02:43,633
Vamos, vamos. Entre.
42
00:02:43,634 --> 00:02:49,534
Não conseguia tirar da cabeça que havia
foi uma razão para esta casa ser barata.
43
00:02:53,959 --> 00:02:57,300
Havia uma porta trancada com cadeado.
44
00:02:57,301 --> 00:03:03,201
Não fazia sentido ter um
porta trancada dentro de casa.
45
00:03:06,206 --> 00:03:10,839
O corretor de imóveis estava me levando por aí
em casa e me avisando...
46
00:03:10,840 --> 00:03:14,545
Quais eram as regras, então ela disse...
47
00:03:14,546 --> 00:03:18,247
Por favor, este tapete aqui nesta sala, o
os proprietários gostariam que você o deixasse lá.
48
00:03:18,248 --> 00:03:19,715
É muito antigo e frágil.
49
00:03:19,716 --> 00:03:25,085
Era um grande tapete cor de rosa
isso encheu a sala muito bem.
50
00:03:25,086 --> 00:03:27,086
Sem problemas.
51
00:03:27,087 --> 00:03:30,627
É um tapete adorável.
52
00:03:31,957 --> 00:03:34,291
A senhora estava chegando
saiu, e eu perguntei a ela...
53
00:03:34,292 --> 00:03:37,060
Com licença. O que há por trás desta porta?
54
00:03:37,061 --> 00:03:40,224
Ela tinha uma espécie de
olhar chocado em seu rosto.
55
00:03:40,225 --> 00:03:43,297
Ela disse, aquele era o quarto do meu tio.
56
00:03:43,298 --> 00:03:45,332
Ele cometeu suicídio lá.
57
00:03:45,333 --> 00:03:46,800
Oh.
58
00:03:46,801 --> 00:03:51,721
Por respeito a ele,
por favor mantenha-o trancado.
59
00:03:56,093 --> 00:03:58,733
Isso é assustador.
60
00:04:00,509 --> 00:04:02,076
Um homem morreu nesta sala.
61
00:04:02,077 --> 00:04:04,657
[Música sinistra]
62
00:04:10,575 --> 00:04:12,975
[Porta bate]
63
00:04:16,952 --> 00:04:20,686
Ah, temos que fazer
algo sobre aquele telhado.
64
00:04:20,687 --> 00:04:22,297
[Vozes estranhas sussurrando]
65
00:04:22,298 --> 00:04:23,855
Ei!
66
00:04:23,856 --> 00:04:27,291
Ela disse, não faça isso por nenhum motivo...
67
00:04:27,292 --> 00:04:29,467
Remova aquela pedra da porta.
68
00:04:29,468 --> 00:04:31,947
Não deixe as crianças brincarem lá.
69
00:04:31,948 --> 00:04:35,252
eu realmente não sabia
qual foi o motivo,
70
00:04:35,253 --> 00:04:38,131
mas eu estava tipo, ok,
este é um ótimo lugar.
71
00:04:38,132 --> 00:04:40,485
Tem muita terra
para as crianças brincarem.
72
00:04:40,486 --> 00:04:43,334
Por que eles precisariam estar lá?
73
00:04:43,335 --> 00:04:45,856
De qualquer forma, eu... acabei de notar o telhado.
74
00:04:45,857 --> 00:04:51,757
Para agilizar as coisas, resolvi dar o
dar uma mão aos antigos inquilinos, ajudá-los a mudar-se.
75
00:04:52,274 --> 00:04:56,714
- Obrigado pela ajuda.
- Sem problemas.
76
00:04:56,977 --> 00:04:59,108
Enquanto ela estava se afastando, ela fez uma pausa e
77
00:04:59,109 --> 00:05:01,848
virou-se e olhou
para mim, e ela disse...
78
00:05:01,849 --> 00:05:05,689
Tenham cuidado nesta casa.
79
00:05:06,720 --> 00:05:09,720
Está cheio de morte.
80
00:05:11,257 --> 00:05:15,960
E ela pulou nela
caminhão, e eles se foram.
81
00:05:15,961 --> 00:05:18,128
[Ecoando] Cheio de morte...
82
00:05:18,129 --> 00:05:21,597
Como você reage a algo como
isso? Isso é uma bomba lançada sobre você.
83
00:05:21,598 --> 00:05:24,178
[Música sinistra]
84
00:05:29,170 --> 00:05:31,405
Não consegui dormir naquela noite.
85
00:05:31,406 --> 00:05:37,306
Eu estava meio nervoso com o que
ela disse quando estava saindo.
86
00:05:39,395 --> 00:05:42,095
[Metal rangendo]
87
00:05:48,620 --> 00:05:52,520
Eu podia ver a maçaneta girando.
88
00:05:52,790 --> 00:05:57,950
Isso foi muito tarde às
noite. Todo mundo estava dormindo.
89
00:05:58,961 --> 00:06:01,661
[Metal rangendo]
90
00:06:03,032 --> 00:06:05,333
[Cliques de trava]
91
00:06:05,334 --> 00:06:07,335
[A porta bate]
92
00:06:07,336 --> 00:06:10,304
Bam! A porta se abriu...
93
00:06:10,305 --> 00:06:12,945
Mas parou.
94
00:06:17,054 --> 00:06:20,114
Isso não era natural.
95
00:06:22,124 --> 00:06:25,417
Então estou sentado na minha cama pensando
algo está prestes a passar pela porta.
96
00:06:25,418 --> 00:06:30,218
Algo está prestes a
vir naquela esquina.
97
00:06:32,589 --> 00:06:35,289
E nada aconteceu.
98
00:06:37,794 --> 00:06:40,554
[Música perturbadora]
99
00:06:43,366 --> 00:06:46,846
Então eu levantei da cama...
100
00:06:49,205 --> 00:06:51,006
E eu estava apavorado.
101
00:06:51,007 --> 00:06:54,427
Fiquei absolutamente apavorado.
102
00:06:54,677 --> 00:06:59,777
Eu sabia que algo iria
estar naquela esquina.
103
00:07:01,000 --> 00:07:07,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
104
00:07:28,792 --> 00:07:32,032
Não havia nada lá.
105
00:07:34,817 --> 00:07:37,397
[Rangido suave]
106
00:07:38,488 --> 00:07:41,323
E então eu tive essa sensação de afundamento...
107
00:07:41,324 --> 00:07:42,874
Está atrás de mim agora.
108
00:07:42,875 --> 00:07:46,415
[Florescimento musical suspenso]
109
00:07:56,972 --> 00:08:00,872
O que estava acontecendo nesta casa?
110
00:08:01,643 --> 00:08:05,183
Eu realmente conto para minha família?
111
00:08:06,382 --> 00:08:09,951
Eles vão pensar que sou louco.
112
00:08:09,952 --> 00:08:15,532
Então, nesse ponto, eu apenas
decidi guardar isso para mim.
113
00:08:15,991 --> 00:08:18,571
[Música sinistra]
114
00:08:22,997 --> 00:08:25,517
[Bebê chorando]
115
00:08:25,666 --> 00:08:29,202
- Quando o papai volta para casa?
- Ele está vindo. Ele está vindo.
116
00:08:29,203 --> 00:08:32,272
[Bebê chorando, criança ri]
117
00:08:32,273 --> 00:08:34,901
Na época eu tinha sete filhos...
118
00:08:34,902 --> 00:08:38,637
Cinco mais novos e os dois mais velhos.
119
00:08:38,638 --> 00:08:42,449
Eu tive meu trabalho cortado para mim
com aquelas cinco crianças pequenas.
120
00:08:42,450 --> 00:08:44,970
[Bebê chorando]
121
00:08:45,886 --> 00:08:48,406
[criança ri]
122
00:08:48,522 --> 00:08:54,102
Foram apenas muitas tarefas,
muitos pratos para lavar.
123
00:08:56,965 --> 00:09:00,167
Não havia máquina de lavar louça
em casa. Esse fui eu.
124
00:09:00,168 --> 00:09:02,268
[Risos]
125
00:09:04,739 --> 00:09:07,274
Eu iria lá fora e
brincar com meu irmão.
126
00:09:07,275 --> 00:09:13,175
Nós realmente amamos porque
havia muito espaço lá fora.
127
00:09:16,050 --> 00:09:18,510
[música estranha]
128
00:09:19,587 --> 00:09:24,507
Eu vi a bola entrar
um buraco no banheiro externo.
129
00:09:26,894 --> 00:09:32,794
Parecia que a coisa a fazer era
vá até o banheiro e pegue a bola.
130
00:09:34,367 --> 00:09:35,171
[Batendo]
131
00:09:35,172 --> 00:09:37,287
Ken, não mova isso.
132
00:09:37,288 --> 00:09:43,188
Ele não sabia que ela tinha
me disse para não mover aquela pedra.
133
00:09:45,733 --> 00:09:50,283
E eu disse, querido, querido,
não mova essa pedra.
134
00:09:50,284 --> 00:09:51,417
[Batendo]
135
00:09:51,418 --> 00:09:53,619
Não mova essa pedra.
136
00:09:53,620 --> 00:09:55,480
Ken!
137
00:09:56,390 --> 00:09:58,091
Não mova a pedra.
138
00:09:58,092 --> 00:10:00,093
Deixe estar. Vamos pegar outra bola.
139
00:10:00,094 --> 00:10:01,761
Não mova a pedra!
140
00:10:01,762 --> 00:10:07,134
Pareceu-me muito estranho
porque exigiu muita luta.
141
00:10:07,135 --> 00:10:08,135
[Vento rugindo]
142
00:10:08,136 --> 00:10:11,676
Esta rajada de vento saiu.
143
00:10:13,774 --> 00:10:17,014
Não podíamos acreditar.
144
00:10:18,634 --> 00:10:20,674
[Música]
145
00:10:22,481 --> 00:10:23,679
Não mova a pedra!
146
00:10:23,680 --> 00:10:24,568
[música estranha]
147
00:10:24,569 --> 00:10:26,249
_.
148
00:10:26,483 --> 00:10:28,343
Ken!
149
00:10:28,651 --> 00:10:31,171
[Vento rugindo]
150
00:10:35,639 --> 00:10:38,140
Isso simplesmente me derrubou.
151
00:10:38,141 --> 00:10:43,722
E essa coisa está acontecendo
corredor e sai pela porta da frente.
152
00:10:43,723 --> 00:10:46,630
[Vozes estranhas sussurrando]
153
00:10:46,631 --> 00:10:49,144
Não foi como uma rajada de vento.
154
00:10:49,145 --> 00:10:52,745
Foi como uma bola de vento.
155
00:10:54,395 --> 00:10:56,530
Foi um lindo dia.
156
00:10:56,531 --> 00:11:00,011
O tempo estava muito calmo.
157
00:11:02,002 --> 00:11:04,528
Isso foi definitivamente...
158
00:11:04,529 --> 00:11:08,369
Algo que estava além do normal.
159
00:11:09,644 --> 00:11:13,497
O que Pandora acabou de libertar,
160
00:11:13,498 --> 00:11:16,738
daquele anexo?
161
00:11:18,135 --> 00:11:20,895
[música misteriosa]
162
00:11:29,663 --> 00:11:32,999
Algo simplesmente não estava certo naquela noite.
163
00:11:33,000 --> 00:11:35,580
[Rangido suave]
164
00:11:43,043 --> 00:11:46,883
Fui verificar a porta da frente.
165
00:11:51,035 --> 00:11:53,435
Oh meu Deus.
166
00:11:54,379 --> 00:11:58,279
Eu simplesmente não conseguia acreditar no que via.
167
00:12:01,604 --> 00:12:03,939
[Florescimento musical discordante]
168
00:12:03,940 --> 00:12:09,840
Havia um homem pendurado no
árvore bem na frente da casa.
169
00:12:12,682 --> 00:12:15,982
Devo estar vendo coisas.
170
00:12:16,119 --> 00:12:18,999
eu abro a porta...
171
00:12:27,282 --> 00:12:30,042
E desapareceu.
172
00:12:36,006 --> 00:12:38,708
O que acabei de ver?
173
00:12:38,709 --> 00:12:41,289
O que é que foi isso?
174
00:12:45,282 --> 00:12:48,968
Eu estava realmente começando
se preocupar com o lugar.
175
00:12:48,969 --> 00:12:51,387
E eu não queria
contar a alguém sobre isso.
176
00:12:51,388 --> 00:12:54,688
Isso realmente me chateou.
177
00:13:01,231 --> 00:13:03,466
[Bebê chorando]
178
00:13:03,467 --> 00:13:05,853
Depois que comecei o curso de estudos,
179
00:13:05,854 --> 00:13:11,054
às vezes eu tinha 11 ou 12 horas
o dia em que eu estava ocupado com a escola.
180
00:13:11,055 --> 00:13:14,235
[Conversa indistinta]
181
00:13:15,245 --> 00:13:20,749
Parecia que a família, naquela época,
tornou-se a segunda prioridade de sua vida.
182
00:13:20,750 --> 00:13:22,751
Querida, eu... sinto muito. Eu tenho que ir.
183
00:13:22,752 --> 00:13:24,753
Ele realmente precisa ser
mudou imediatamente...
184
00:13:24,754 --> 00:13:27,356
Espere, espere. Mãe, mãe. Mãe,
Eu entendi. Deixe-me ajudá-lo.
185
00:13:27,357 --> 00:13:29,825
Está tudo bem. Eu entendi.
186
00:13:29,826 --> 00:13:34,149
Meu relacionamento com
Matt estava bastante tentando.
187
00:13:34,150 --> 00:13:38,170
Havia muita tensão nisso.
188
00:13:38,501 --> 00:13:41,081
Até mais.
189
00:13:49,146 --> 00:13:52,959
No Sul, é meio
uma regra não escrita que...
190
00:13:52,960 --> 00:13:55,897
Quando o pai da casa está fora.
191
00:13:55,898 --> 00:13:59,738
O filho mais velho preenche o vazio.
192
00:14:05,262 --> 00:14:08,573
O peso disso cai
em você, e você percebe isso,
193
00:14:08,574 --> 00:14:13,434
uau, agora estou meio
o homem da casa.
194
00:14:14,637 --> 00:14:20,217
Estávamos limpando o
casa e limpar armários.
195
00:14:26,449 --> 00:14:28,909
[música estranha]
196
00:14:35,391 --> 00:14:37,791
Ah, meu Deus.
197
00:14:43,432 --> 00:14:45,934
Foi realmente assustador.
198
00:14:45,935 --> 00:14:51,455
Havia esqueletos e
diferentes pedaços de criaturinhas.
199
00:14:55,545 --> 00:14:59,325
Eu não me senti bem com eles.
200
00:14:59,615 --> 00:15:04,573
Parecia haver apenas
alguma coisa que estava acontecendo...
201
00:15:04,574 --> 00:15:08,174
Isso simplesmente não parecia certo.
202
00:15:15,865 --> 00:15:18,625
[sussurro estranho]
203
00:15:19,362 --> 00:15:22,716
Enquanto eu caminhava para o
casa e eu olho para cima...
204
00:15:22,717 --> 00:15:25,674
Eu vejo uma garotinha
parado na janela.
205
00:15:25,675 --> 00:15:27,175
Ela está acenando.
206
00:15:27,176 --> 00:15:29,878
Eu pensei que era meu
irmã, então acenei de volta.
207
00:15:29,879 --> 00:15:34,019
Eu realmente não pensei muito nisso.
208
00:15:35,885 --> 00:15:37,719
Mas há minha irmã.
209
00:15:37,720 --> 00:15:39,388
[Florescimento musical suspenso]
210
00:15:39,389 --> 00:15:44,429
Era como se eu estivesse
apenas deu um tapa na cara.
211
00:15:46,896 --> 00:15:50,856
Quem era aquele que eu tinha acabado de ver?
212
00:15:52,836 --> 00:15:58,441
Enquanto subo as escadas, estou
pensando, o que vou encontrar?
213
00:15:58,442 --> 00:16:01,622
[Música sombria e perturbadora]
214
00:16:07,952 --> 00:16:11,072
Eu pego a maçaneta...
215
00:16:20,213 --> 00:16:23,273
Não há ninguém lá.
216
00:16:23,550 --> 00:16:29,450
Estou um pouco assustado porque
Eu sei que vi alguém lá dentro.
217
00:16:32,926 --> 00:16:35,506
[Música sinistra]
218
00:16:43,337 --> 00:16:47,941
Eu era o único que sabia
esta casa continha segredos.
219
00:16:47,942 --> 00:16:49,609
Eu pensei, tudo bem.
220
00:16:49,610 --> 00:16:53,647
Eu tenho que chegar ao fundo disso.
221
00:16:53,648 --> 00:16:56,719
Eu tenho isso muito perto
amigo chamado James,
222
00:16:56,720 --> 00:17:00,428
e decidimos que era
hora de entrar naquela sala.
223
00:17:00,429 --> 00:17:05,289
James e eu éramos os
únicos na casa.
224
00:17:07,195 --> 00:17:10,797
A trava não estava muito bem colocada.
225
00:17:10,798 --> 00:17:15,202
Eles tinham deixado os parafusos
completamente exposto.
226
00:17:15,203 --> 00:17:21,103
Peguei minha multiferramenta e removi o
parafusos que seguravam a trava da porta.
227
00:17:24,779 --> 00:17:30,299
Nós não sabemos o que está acontecendo
do outro lado desta porta.
228
00:17:30,585 --> 00:17:36,485
Os pensamentos horríveis que passam
sua mente é que um homem morreu aqui.
229
00:17:43,932 --> 00:17:47,601
- Você entendeu?
- Sim, entendi.
230
00:17:47,602 --> 00:17:48,832
[Expira]
231
00:17:48,833 --> 00:17:51,533
Você está falando sério?
232
00:17:51,806 --> 00:17:52,815
[Suspiros]
233
00:17:52,816 --> 00:17:56,143
Nós meio que olhamos para cada um
outro tipo, ok, vamos lá.
234
00:17:56,144 --> 00:17:59,564
[Música suspensa crescendo]
235
00:18:03,617 --> 00:18:04,684
[Porta range]
236
00:18:04,685 --> 00:18:07,253
[Respiração fantasmagórica]
237
00:18:07,254 --> 00:18:12,174
Essa pressa, whoosh! Veio
sobre nós de ar frio...
238
00:18:12,883 --> 00:18:18,783
O que simplesmente não fez nenhum
sentido porque estava quente lá fora.
239
00:18:31,478 --> 00:18:36,998
Eu estava hesitante em entrar
o quarto depois que eu o abri.
240
00:18:38,284 --> 00:18:41,824
Era como uma cápsula do tempo.
241
00:18:43,969 --> 00:18:47,389
Ainda havia uma cômoda.
242
00:18:48,874 --> 00:18:52,054
Havia uma cama de ferro.
243
00:18:53,511 --> 00:18:59,411
James e eu nos entreolhamos e
nós pensamos, foi aqui que o cara morreu?
244
00:19:00,452 --> 00:19:04,712
São estes os lençóis onde ele morreu?
245
00:19:09,827 --> 00:19:11,927
[Cheira]
246
00:19:12,630 --> 00:19:13,676
Você sente esse cheiro?
247
00:19:13,677 --> 00:19:17,757
Notei um cheiro muito peculiar.
248
00:19:19,737 --> 00:19:22,017
Cigarros.
249
00:19:22,407 --> 00:19:24,009
Isto era fumaça fresca de cigarro,
250
00:19:24,010 --> 00:19:27,576
e esta porta tinha sido
trancado por Deus sabe quanto tempo.
251
00:19:27,577 --> 00:19:31,357
E ninguém em casa fumava.
252
00:19:33,244 --> 00:19:35,584
[Baque alto]
253
00:19:36,552 --> 00:19:39,479
E ouvimos isso alto
acidente, esse estrondo alto.
254
00:19:39,480 --> 00:19:42,060
O que é que foi isso?
255
00:19:42,160 --> 00:19:43,614
Foi lá de cima.
256
00:19:43,615 --> 00:19:49,466
Fiquei com medo, porque eu sei
somos os únicos na casa.
257
00:19:49,467 --> 00:19:55,367
Eu olho para James, James olha para mim,
e nós pensamos, vamos subir.
258
00:19:56,697 --> 00:19:58,737
[Música]
259
00:20:01,582 --> 00:20:03,262
_.
260
00:20:07,470 --> 00:20:09,150
_.
261
00:20:11,429 --> 00:20:15,209
Eu não sabia o que encontraríamos.
262
00:20:21,572 --> 00:20:24,740
Todas as portas estavam fechadas.
263
00:20:24,741 --> 00:20:28,444
Nunca mantemos essas portas fechadas.
264
00:20:28,445 --> 00:20:34,345
Sempre deixamos essas portas abertas. Isso é
como o calor irradia pela casa.
265
00:20:34,618 --> 00:20:39,254
Provavelmente foi apenas um rascunho,
e chupou um deles.
266
00:20:39,255 --> 00:20:41,089
Sou um cara muito científico.
267
00:20:41,090 --> 00:20:45,707
Eu abordo as coisas como se estivessem lá
normalmente é um, você sabe...
268
00:20:45,708 --> 00:20:49,521
Porque, uma razão por trás
algo que aconteceu.
269
00:20:49,522 --> 00:20:53,182
Você se assustou. Vamos.
270
00:20:59,242 --> 00:21:01,582
[Baque alto]
271
00:21:02,278 --> 00:21:05,818
O mesmo som, o mesmo estrondo.
272
00:21:07,952 --> 00:21:10,412
[música estranha]
273
00:21:25,135 --> 00:21:28,555
[Música suspensa crescendo]
274
00:21:32,999 --> 00:21:36,299
As portas estavam todas abertas.
275
00:21:36,880 --> 00:21:42,340
Como isso é possível quando
Acabei de ver todos fechados?
276
00:21:48,591 --> 00:21:53,811
Eu simplesmente não consegui subir
com uma explicação válida.
277
00:21:58,335 --> 00:22:01,935
Tive uma percepção terrível.
278
00:22:02,172 --> 00:22:06,406
Talvez essa fechadura não fosse para
mantenha as pessoas fora da sala.
279
00:22:06,407 --> 00:22:10,007
Mas para manter algo dentro.
280
00:22:23,593 --> 00:22:28,440
Depois que eu peguei os filhos
para a cama, era meu hábito...
281
00:22:28,441 --> 00:22:32,641
Para ir e apenas ter algum tempo de silêncio.
282
00:22:38,208 --> 00:22:43,968
Mas sempre foi meio
nervoso, e não era relaxante...
283
00:22:48,852 --> 00:22:54,752
Especialmente porque Ken está trabalhando duro
na faculdade e estou sozinho.
284
00:23:03,600 --> 00:23:06,365
Havia uma tensão...
285
00:23:06,366 --> 00:23:09,786
Como se alguém estivesse observando.
286
00:23:36,129 --> 00:23:41,278
Senti cheiro de fumaça, mas ninguém estava
permitido fumar dentro de casa.
287
00:23:41,279 --> 00:23:44,039
[música misteriosa]
288
00:23:48,545 --> 00:23:53,105
Eu poderia dizer que era
vindo de cima.
289
00:23:56,219 --> 00:23:59,519
[Música emocionante crescendo]
290
00:24:02,459 --> 00:24:05,399
Estava no meu quarto.
291
00:24:06,429 --> 00:24:08,029
[Suspiros]
292
00:24:08,030 --> 00:24:10,070
[Calças]
293
00:24:12,347 --> 00:24:17,438
Havia um homem parado, olhando
pela janela, fumando um cigarro.
294
00:24:17,439 --> 00:24:20,199
[Respira pesadamente]
295
00:24:21,977 --> 00:24:26,177
Olho para trás para ligar o interruptor...
296
00:24:29,417 --> 00:24:32,177
E ele se foi.
297
00:24:35,490 --> 00:24:38,310
[Respirando pesadamente]
298
00:24:40,463 --> 00:24:42,503
[Suspiros]
299
00:24:43,832 --> 00:24:45,692
Mãe?
300
00:24:46,869 --> 00:24:50,693
Eu sei que estava correndo
depois de muito pouco sono.
301
00:24:50,694 --> 00:24:53,742
Mas eu sei que vi alguém.
302
00:24:53,743 --> 00:24:56,323
[Música sinistra]
303
00:24:59,082 --> 00:25:01,765
Eu não queria te contar,
mas quando eu estava lá em cima,
304
00:25:01,766 --> 00:25:05,487
Eu vi um homem fumando no meu quarto.
305
00:25:05,488 --> 00:25:09,056
Quando ela disse isso, meu queixo
praticamente caiu no chão.
306
00:25:09,057 --> 00:25:11,492
Eu senti cheiro de fumaça no quarto trancado.
307
00:25:11,493 --> 00:25:14,495
- Você sentiu o cheiro também?
- Sim.
308
00:25:14,496 --> 00:25:16,531
Contei tudo para minha mãe.
309
00:25:16,532 --> 00:25:18,599
Não entendo o que está acontecendo, mãe.
310
00:25:18,600 --> 00:25:22,078
A garota que Matt tinha visto na janela...
311
00:25:22,079 --> 00:25:25,840
O homem enforcado, o homem fumante...
312
00:25:25,841 --> 00:25:27,741
[Suspiros]
313
00:25:27,742 --> 00:25:30,778
Sabíamos que havia fantasmas na casa.
314
00:25:30,779 --> 00:25:33,419
[Vidro se estilhaça]
315
00:25:33,639 --> 00:25:36,219
O que foi isso?
316
00:25:36,951 --> 00:25:41,211
Este pote sai voando do balcão.
317
00:25:41,477 --> 00:25:43,091
O que está acontecendo?
318
00:25:43,092 --> 00:25:45,132
[Grita]
319
00:25:45,227 --> 00:25:47,088
Essas coisas estão voando pela sala.
320
00:25:47,089 --> 00:25:48,229
[Gritos]
321
00:25:48,230 --> 00:25:51,933
Como se alguém estivesse jogando-os.
322
00:25:51,934 --> 00:25:54,274
Bang. Bum.
323
00:25:54,368 --> 00:25:57,308
Estamos sob ataque.
324
00:25:58,781 --> 00:26:00,821
[Música]
325
00:26:02,619 --> 00:26:04,659
[Grita]
326
00:26:06,712 --> 00:26:08,392
_.
327
00:26:12,472 --> 00:26:17,742
Eu me senti como meus filhos e
minha família estava sob ataque.
328
00:26:17,743 --> 00:26:20,803
[voz estranha sussurra]
329
00:26:21,078 --> 00:26:24,519
Naquela noite, eu tinha acabado de
pesadelos terríveis.
330
00:26:24,520 --> 00:26:27,148
[voz estranha sussurra]
331
00:26:27,149 --> 00:26:33,049
Isso foi algo além de sonhos assustadores
e monstros imaginários debaixo da cama.
332
00:26:36,823 --> 00:26:40,003
[Voz estranha sussurrando]
333
00:26:42,536 --> 00:26:48,431
Nos meus sonhos, havia um mais velho
senhora com cabelos meio grisalhos esbranquiçados.
334
00:26:48,432 --> 00:26:51,612
[Voz estranha sussurrando]
335
00:26:55,036 --> 00:26:57,236
[Gritando]
336
00:26:57,237 --> 00:26:59,304
Mãe! Mãe!
337
00:26:59,305 --> 00:27:02,844
fiquei com mais medo
do que consigo lembrar
338
00:27:02,845 --> 00:27:05,142
estar em qualquer outro
momento da minha vida.
339
00:27:05,143 --> 00:27:06,876
[Respirando pesadamente]
340
00:27:06,877 --> 00:27:10,297
Você teve um sonho ruim?
341
00:27:16,652 --> 00:27:21,887
Já havia passado do ponto
apenas um pequeno incidente aqui ou ali.
342
00:27:21,888 --> 00:27:25,428
Estava realmente escuro...
343
00:27:29,071 --> 00:27:30,859
E não foi só para mim.
344
00:27:30,860 --> 00:27:34,662
Foi para o meu pequeno
crianças e para Matt também.
345
00:27:34,663 --> 00:27:36,883
[Funga]
346
00:27:41,335 --> 00:27:45,270
Percebi que minha mãe não é uma supermãe.
347
00:27:45,271 --> 00:27:49,073
Ela está com medo. Ela precisa de apoio.
348
00:27:49,074 --> 00:27:52,434
E eu sou o mais velho aqui.
349
00:28:00,449 --> 00:28:04,451
Eu nunca fui muito
um crente em fantasmas.
350
00:28:04,452 --> 00:28:07,268
Eu fui ensinado isso
o tempo todo, se você...
351
00:28:07,269 --> 00:28:13,169
Quando você morreu, você foi para um dos
dois lugares, o céu ou o inferno.
352
00:28:13,902 --> 00:28:17,682
O que aconteceu em nossa casa?
353
00:28:20,514 --> 00:28:24,602
Eu procurei durante anos e
anos do jornal local.
354
00:28:24,603 --> 00:28:27,570
Na esperança de encontrar uma explicação.
355
00:28:27,571 --> 00:28:32,431
Assim como eu estava perdendo
espero, encontrei algo.
356
00:28:32,975 --> 00:28:36,409
Um homem se enforcou no jardim da frente.
357
00:28:36,410 --> 00:28:39,650
[Vozes estranhas sussurrando]
358
00:28:41,615 --> 00:28:44,068
Comecei a cavar um pouco mais.
359
00:28:44,069 --> 00:28:47,563
E então eu encontrei outro
artigo, nossa casa novamente.
360
00:28:47,564 --> 00:28:50,423
Outra morte não natural.
361
00:28:50,424 --> 00:28:55,729
Uma jovem que caiu
escada e quebrou o pescoço.
362
00:28:55,730 --> 00:29:01,630
Poderia ter sido o mesmo
garota que eu vi acenando para mim?
363
00:29:02,136 --> 00:29:06,706
Este próximo artigo foi enviado frio
arrepios por todo o meu corpo...
364
00:29:06,707 --> 00:29:09,347
Uma morte recente.
365
00:29:09,875 --> 00:29:11,702
Outro suicídio.
366
00:29:11,703 --> 00:29:14,080
Poderia ter sido este o
Tio dos inquilinos anteriores?
367
00:29:14,081 --> 00:29:16,049
[voz estranha sussurra]
368
00:29:16,050 --> 00:29:21,888
Como poderia haver tantos acidentes
e suicídios nesta casa?
369
00:29:21,889 --> 00:29:25,489
Isto não pode ser uma coincidência.
370
00:29:26,594 --> 00:29:30,730
Havia algum tipo
de maldição sobre esta casa?
371
00:29:30,731 --> 00:29:33,491
[Música perturbadora]
372
00:29:43,076 --> 00:29:45,596
Todos: Surpresa!
373
00:29:45,645 --> 00:29:47,880
Fiquei completamente chocado.
374
00:29:47,881 --> 00:29:49,329
Feliz aniversário.
375
00:29:49,330 --> 00:29:51,617
Eles me deram uma festa surpresa de aniversário.
376
00:29:51,618 --> 00:29:53,152
[Risos]
377
00:29:53,153 --> 00:29:55,443
- Feliz aniversário.
- Obrigado. Como vai, cara?
378
00:29:55,444 --> 00:29:57,691
- Venha aqui.
- Faz muito tempo que não vejo, certo?
379
00:29:57,692 --> 00:29:59,955
Com todas as coisas ruins que
estava acontecendo na casa,
380
00:29:59,956 --> 00:30:04,156
isso era exatamente o que a família precisava.
381
00:30:04,336 --> 00:30:10,236
Foi muito bom ter apenas um pouco
folga das aulas, folga dos estudos.
382
00:30:13,396 --> 00:30:16,474
Mas quando eu descobri
o que estava acontecendo...
383
00:30:16,475 --> 00:30:18,741
O que estava acontecendo na casa...
384
00:30:18,742 --> 00:30:21,906
Como isso estava afetando meu
filhos e minha esposa...
385
00:30:21,907 --> 00:30:25,084
Eu estava preocupado com isso.
386
00:30:25,085 --> 00:30:30,985
Eu era o homem da casa e não podia
estar lá o tempo todo quando eles precisassem de mim.
387
00:30:31,559 --> 00:30:34,094
Isso me fez sentir culpado.
388
00:30:34,095 --> 00:30:37,095
Feliz aniversário, Matt.
389
00:30:37,165 --> 00:30:41,335
Mas eu vi muito desenvolvimento
em Matt naquela época...
390
00:30:41,336 --> 00:30:44,756
Coração verdadeiro para ajudar os outros.
391
00:30:45,140 --> 00:30:47,141
Uma navalha de homem.
392
00:30:47,142 --> 00:30:49,722
[Música sinistra]
393
00:30:59,883 --> 00:31:05,783
Mais tarde naquela noite, eu estava parado
na pia, preparando-se para fazer a barba.
394
00:31:05,827 --> 00:31:08,887
[voz estranha sussurra]
395
00:31:11,599 --> 00:31:17,359
Olhei para baixo na pia,
e notei algo se movendo.
396
00:31:29,733 --> 00:31:34,113
Esta enorme aranha saiu do ralo.
397
00:31:34,589 --> 00:31:39,152
Nem uma pequena aranha... esta é
enorme, peludo. Parecia uma tarântula.
398
00:31:39,153 --> 00:31:42,273
Eu não gosto de aranhas.
399
00:31:43,135 --> 00:31:46,975
E há mais no banheiro.
400
00:31:47,302 --> 00:31:50,345
E houve outro.
401
00:31:50,346 --> 00:31:55,056
Eles estão apenas continuando
para sair deste ralo.
402
00:31:55,057 --> 00:31:58,417
É uma enxurrada de aranhas.
403
00:31:58,975 --> 00:32:02,275
Isso está me assustando.
404
00:32:07,053 --> 00:32:10,725
Eu estava tentando gritar
mas não conseguia emitir nenhum som.
405
00:32:10,726 --> 00:32:12,694
Para onde eles estão vindo
de? Isso não é normal.
406
00:32:12,695 --> 00:32:16,115
[Florescimento musical emocionante]
407
00:32:21,568 --> 00:32:23,608
[Música]
408
00:32:25,466 --> 00:32:27,146
_.
409
00:32:27,329 --> 00:32:29,009
_.
410
00:32:29,523 --> 00:32:32,283
[Música perturbadora]
411
00:32:34,313 --> 00:32:37,553
O que eu vou fazer?
412
00:32:46,308 --> 00:32:50,568
Estou literalmente apavorado neste momento.
413
00:33:14,952 --> 00:33:17,772
Eu simplesmente não pude deixar de sentir
havia algo nesta casa,
414
00:33:17,773 --> 00:33:19,603
e estava tentando me matar.
415
00:33:19,604 --> 00:33:22,364
[sussurro estranho]
416
00:33:25,051 --> 00:33:29,427
Agora eu estava convencido de que
não eram apenas fantasmas.
417
00:33:29,428 --> 00:33:33,143
Há algo mais aqui
que está tentando nos atingir...
418
00:33:33,144 --> 00:33:39,044
Assim como aconteceu no resto
aquelas famílias que moravam aqui.
419
00:33:39,653 --> 00:33:43,146
Estou pensando comigo mesmo, eu
poderia se afastar de tudo,
420
00:33:43,147 --> 00:33:46,207
apenas para ir morar com meu pai.
421
00:33:46,208 --> 00:33:52,108
Mas eu sabia que se eu fizesse isso, ninguém iria
estar lá para ajudar a cuidar da família.
422
00:33:52,188 --> 00:33:57,108
senti uma enorme
a responsabilidade tomou conta de mim.
423
00:33:57,207 --> 00:34:00,447
Era hora de agir.
424
00:34:05,816 --> 00:34:10,499
O pastor Jimmy me explicou que
Eu precisava ungir esta casa.
425
00:34:10,500 --> 00:34:14,940
E ele me entregou uma pequena garrafa de óleo.
426
00:34:15,943 --> 00:34:19,003
Ele me confiou como...
427
00:34:19,237 --> 00:34:23,797
Alguém que fosse maduro
o suficiente para fazer isso.
428
00:34:23,861 --> 00:34:27,581
E isso me deixou orgulhoso...
429
00:34:28,863 --> 00:34:31,983
Mas também muito nervoso.
430
00:34:32,243 --> 00:34:34,883
[Música assustadora]
431
00:34:39,529 --> 00:34:45,429
O pregador Jimmy nos disse que tínhamos que ungir
um ao outro antes de ungirmos a casa.
432
00:34:56,560 --> 00:35:00,598
Temos que fazer todos os pontos
de entrada nesta casa...
433
00:35:00,599 --> 00:35:02,853
Aquele que habita no
lugar secreto dos mais
434
00:35:02,854 --> 00:35:05,342
alto deve permanecer sob
a sombra do todo-poderoso.
435
00:35:05,343 --> 00:35:06,711
Direi do Senhor...
436
00:35:06,712 --> 00:35:12,612
Cada porta, cada janela, cada
superfície, cada ponto de entrada.
437
00:35:13,618 --> 00:35:17,855
Ele te cobrirá com suas penas,
e debaixo das suas asas confiarás.
438
00:35:17,856 --> 00:35:20,570
Sua verdade será
teu escudo e broquel.
439
00:35:20,571 --> 00:35:23,902
Não terás medo
para o terror noturno...
440
00:35:23,903 --> 00:35:26,872
E então fomos para o telhado...
441
00:35:26,873 --> 00:35:31,433
Porque nós íamos
unte as chaminés.
442
00:35:36,191 --> 00:35:41,849
Somente com os teus olhos verás
e veja a recompensa dos ímpios.
443
00:35:41,850 --> 00:35:44,881
Porque tu fizeste o Senhor.
444
00:35:44,882 --> 00:35:47,517
Consegui a primeira chaminé.
445
00:35:47,518 --> 00:35:48,972
Eu ungi.
446
00:35:48,973 --> 00:35:51,286
Nenhum mal te acontecerá;
447
00:35:51,287 --> 00:35:55,548
Nem nenhuma praga chegará ao teu
habitação, pois ele dará aos seus Anjos...
448
00:35:55,549 --> 00:36:01,421
Eu rastejei pelo pico de
o telhado para a outra chaminé.
449
00:36:01,422 --> 00:36:06,193
Enquanto estou fazendo isso, eu
posso sentir uma pressão...
450
00:36:06,194 --> 00:36:07,907
Aquele que habita no lugar secreto...
451
00:36:07,908 --> 00:36:12,468
Como tudo é
fechando em torno de mim...
452
00:36:12,510 --> 00:36:15,581
Como se eu tivesse mãos
esmagando ao meu redor.
453
00:36:15,582 --> 00:36:19,918
Ele é meu refúgio e minha fortaleza.
Meu Deus, nele confiarei.
454
00:36:19,919 --> 00:36:24,023
Certamente ele entregará...
[sobressalta-se] da armadilha...
455
00:36:24,024 --> 00:36:26,724
[Insetos zumbindo]
456
00:36:30,831 --> 00:36:36,469
E de repente, olho para baixo,
e há uma vespa no meu braço.
457
00:36:36,470 --> 00:36:38,938
E a próxima coisa que eu sei,
há vespas por toda parte.
458
00:36:38,939 --> 00:36:41,639
[Vespas zumbindo]
459
00:36:42,409 --> 00:36:46,300
Eles te sustentarão em suas mãos,
para que não tropeces em...
460
00:36:46,301 --> 00:36:50,517
Fiquei com medo porque eu sei
quão alérgico ele é a picadas.
461
00:36:50,518 --> 00:36:52,352
Tu pisarás...
462
00:36:52,353 --> 00:36:53,820
Isso poderia matá-lo.
463
00:36:53,821 --> 00:36:58,225
Eles te sustentarão em seus
mãos, para que não tropeces...
464
00:36:58,226 --> 00:37:01,995
E eu estou deslizando. estou tentando
para mantê-los longe de mim.
465
00:37:01,996 --> 00:37:03,730
Eles estavam picando ele todo...
466
00:37:03,731 --> 00:37:05,212
Tu deves pisar...
467
00:37:05,213 --> 00:37:09,203
Seu rosto, seu pescoço, seus braços, seu peito.
468
00:37:09,204 --> 00:37:11,538
Parece que alguém está dando um soco em você.
469
00:37:11,539 --> 00:37:13,365
Estou começando a escorregar um pouco.
470
00:37:13,366 --> 00:37:16,786
O leão e o dragão...
471
00:37:33,461 --> 00:37:37,690
E eu percebi isso
casa poderia ter me matado.
472
00:37:37,691 --> 00:37:41,568
Eu poderia ter sido sua próxima vítima.
473
00:37:41,569 --> 00:37:43,570
[Música sinistra]
474
00:37:43,571 --> 00:37:47,108
É atacar fisicamente as crianças.
475
00:37:47,109 --> 00:37:48,949
Eu estou tipo...
476
00:37:48,950 --> 00:37:52,310
Quanto mais podemos fazer?
477
00:37:55,877 --> 00:37:58,294
Eu sabia que era hora de ir.
478
00:37:58,295 --> 00:38:01,155
Tivemos que... tivemos que sair de lá.
479
00:38:01,156 --> 00:38:04,216
Simplesmente não era seguro.
480
00:38:05,660 --> 00:38:09,533
Levamos as crianças, nós
arrumamos nossas coisas...
481
00:38:09,534 --> 00:38:12,954
E estávamos fora de lá.
482
00:38:12,967 --> 00:38:18,007
Ela jurou nunca mais voltar
para aquela casa novamente...
483
00:38:19,870 --> 00:38:25,770
Mas ela queria que Ken e eu fôssemos limpar
e certifique-se de que estava apresentável...
484
00:38:25,961 --> 00:38:29,758
Quando devolvemos aos proprietários.
485
00:38:29,759 --> 00:38:33,839
E isso me deixou muito nervoso.
486
00:38:37,497 --> 00:38:40,130
Eu estava na sala que tinha
o grande tapete nele.
487
00:38:40,131 --> 00:38:42,591
[música estranha]
488
00:38:51,706 --> 00:38:54,290
Puxei a ponta do tapete para trás,
489
00:38:54,291 --> 00:39:00,191
e vejo algumas marcas estranhas
e alguns escritos debaixo do tapete.
490
00:39:04,851 --> 00:39:07,971
[Vozes estranhas inchando]
491
00:39:09,889 --> 00:39:13,058
Você podia ver marcações e símbolos.
492
00:39:13,059 --> 00:39:16,295
Espere. Você pode me ajudar aí?
493
00:39:16,296 --> 00:39:19,536
[Vozes estranhas sussurrando]
494
00:39:23,293 --> 00:39:25,333
[Música]
495
00:39:27,228 --> 00:39:28,416
_.
496
00:39:28,417 --> 00:39:32,377
Espere. Você pode me ajudar aí?
497
00:39:38,132 --> 00:39:42,036
Nós revelamos este pentagrama enorme.
498
00:39:42,037 --> 00:39:44,503
[Voz estranha sussurrando]
499
00:39:44,504 --> 00:39:48,824
Sabíamos que isso era um sinal de bruxaria.
500
00:39:52,713 --> 00:39:55,716
Nós nem terminamos
limpando aquele quarto.
501
00:39:55,717 --> 00:39:58,731
Acabamos de sair de lá.
502
00:39:58,732 --> 00:40:04,632
Alguns minutos depois, um brilho prateado
Cadillac para na garagem.
503
00:40:06,294 --> 00:40:08,629
Ainda não tínhamos conhecido o proprietário.
504
00:40:08,630 --> 00:40:10,932
Eu estava esperando algo antigo...
505
00:40:10,933 --> 00:40:16,833
Você sabe, velho mal-humorado para
venha aparecer para pegar as chaves.
506
00:40:20,042 --> 00:40:22,922
A porta se abre.
507
00:40:28,008 --> 00:40:31,986
Ela era tão linda,
simplesmente não parecia natural.
508
00:40:31,987 --> 00:40:35,167
[Voz estranha sussurrando]
509
00:40:35,791 --> 00:40:40,951
E ela passou por mim
e dificilmente nos reconhece.
510
00:40:44,619 --> 00:40:50,139
Eu olho para trás e dois outros
mulheres saíram deste carro.
511
00:40:54,735 --> 00:40:59,314
A loira volta
pela porta de tela.
512
00:40:59,315 --> 00:41:02,315
Ela estava furiosa.
513
00:41:02,334 --> 00:41:03,660
Ela exigiu...
514
00:41:03,661 --> 00:41:07,689
O que vocês fizeram com isso
casa? Não há mais nada aqui.
515
00:41:07,690 --> 00:41:10,992
Ela disse, não há espíritos aqui.
516
00:41:10,993 --> 00:41:12,527
Todos eles foram embora.
517
00:41:12,528 --> 00:41:15,264
Não há espíritos aqui. Eles têm
tudo saiu. Todos eles se foram.
518
00:41:15,265 --> 00:41:20,936
Ela disse aos outros dois, teremos
fazer uma sessão para trazê-los todos de volta.
519
00:41:20,937 --> 00:41:22,437
O que está acontecendo aqui?
520
00:41:22,438 --> 00:41:25,798
[Inchaço da música inquietante]
521
00:41:28,113 --> 00:41:29,878
Isso é estranho.
522
00:41:29,879 --> 00:41:32,021
Parecia que ela tinha envelhecido.
523
00:41:32,022 --> 00:41:35,817
Eu estava confuso. eu
não sabia o que pensar.
524
00:41:35,818 --> 00:41:39,658
Tenham cuidado nesta casa.
525
00:41:39,756 --> 00:41:43,776
Eu estava olhando para os últimos inquilinos?
526
00:41:46,164 --> 00:41:47,729
Ei!
527
00:41:47,730 --> 00:41:50,999
Eu estava olhando para o corretor de imóveis?
528
00:41:51,000 --> 00:41:53,836
Isso foi um esclarecimento para mim.
529
00:41:53,837 --> 00:41:57,436
Essas mulheres foram
praticando bruxaria.
530
00:41:57,437 --> 00:42:03,337
Talvez estas sejam as pessoas
que sempre foram donos da casa.
531
00:42:06,349 --> 00:42:10,524
Se eles tivessem criado acidentes
e suicídios infelizes...
532
00:42:10,525 --> 00:42:14,245
Enchendo a casa de bebidas espirituosas?
533
00:42:15,423 --> 00:42:17,542
[Motor acelerando]
534
00:42:17,543 --> 00:42:21,743
Percebi que nunca mais os veria.
535
00:42:26,169 --> 00:42:27,503
Você está dirigindo.
536
00:42:27,504 --> 00:42:31,104
[Música instrumental reflexiva]
537
00:42:32,090 --> 00:42:37,653
As experiências pelas quais você passa como
um adolescente, traumático ou aterrorizante...
538
00:42:37,654 --> 00:42:42,600
É o que muda você e
molda você como um adulto.
539
00:42:42,601 --> 00:42:48,501
Esses quatro meses em tanto tempo,
o verão quente me tornou a pessoa que sou.
540
00:42:48,540 --> 00:42:52,874
Isso me preparou para tudo
que a vida poderia jogar em mim.
541
00:42:52,875 --> 00:42:54,555
_.
542
00:42:56,023 --> 00:43:01,923
Sincronização e correções por P2Pfiend.
www.Addic7ed.Com.
543
00:43:02,305 --> 00:43:08,744
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org