1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Subs criados por: David Coleman.
2
00:00:06,969 --> 00:00:11,912
Foi muito estranho. Lá
era uma pessoa olhando para mim.
3
00:00:11,913 --> 00:00:15,002
Eu senti como se alguém estivesse lá.
4
00:00:15,003 --> 00:00:17,308
[Batidas fortes]
5
00:00:17,309 --> 00:00:21,418
Definitivamente havia o espírito
de um garotinho em nossa casa.
6
00:00:21,419 --> 00:00:25,379
Eu ainda não sabia como ele morreu.
7
00:00:25,756 --> 00:00:27,825
As crianças não morrem simplesmente.
8
00:00:27,826 --> 00:00:31,026
Senti todo o meu corpo se mover.
9
00:00:31,027 --> 00:00:34,995
Eu queria deixar meus filhos em paz.
10
00:00:34,996 --> 00:00:40,197
Eu precisava saber mais porque
alguém escapou de um assassinato.
11
00:00:40,198 --> 00:00:43,198
[Grito distorcido]
12
00:00:45,263 --> 00:00:46,943
_.
13
00:00:48,000 --> 00:00:54,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
14
00:00:55,236 --> 00:00:56,916
_.
15
00:01:09,672 --> 00:01:11,022
Acho que são uns 25 dólares.
16
00:01:11,023 --> 00:01:15,109
Meu noivo Kyle e eu estávamos nos mudando
pela primeira vez um com o outro.
17
00:01:15,110 --> 00:01:19,596
No mesmo dia em que nós
mudou-se para nossa casa foi...
18
00:01:19,597 --> 00:01:21,894
Realmente emocionante para nós.
19
00:01:21,895 --> 00:01:27,795
Adoramos a casa. Era aconchegante, e para
tendo 135 anos, foi muito bom.
20
00:01:28,471 --> 00:01:30,538
Nós dois estávamos procurando
ansioso para se casar.
21
00:01:30,539 --> 00:01:33,440
Ela é um pouco mais velha que
Eu sou. Ela já tinha filhos.
22
00:01:33,441 --> 00:01:37,743
Então foi um grande passo em nosso relacionamento com
casar, você sabe, e ficar juntos.
23
00:01:37,744 --> 00:01:39,143
Makela?
24
00:01:39,144 --> 00:01:42,504
Noah, Josh, a pizza chegou.
25
00:01:43,046 --> 00:01:44,713
Ei pessoal. Você está com fome?
26
00:01:44,714 --> 00:01:48,481
Como filho mais velho, fiquei muito animado
para ver Kyle entrar em cena.
27
00:01:48,482 --> 00:01:49,609
Você lavou as mãos?
28
00:01:49,610 --> 00:01:51,669
Eu gostei dele desde o
começar. Ele era um cara legal.
29
00:01:51,670 --> 00:01:54,310
-Cola.
- Sim.
30
00:01:56,157 --> 00:01:58,190
Makela, a pizza chegou.
31
00:01:58,191 --> 00:01:59,317
Chegando.
32
00:01:59,318 --> 00:02:00,523
Foi lindo,
33
00:02:00,524 --> 00:02:06,424
poder estar em uma casa e não ter
se preocupar com os vizinhos estarem a uma parede de distância.
34
00:02:07,965 --> 00:02:10,943
Foi uma vida nova, praticamente, para mim.
35
00:02:10,944 --> 00:02:13,936
Seu professor entenderá se você
pode fazer todo o seu dever de casa esta noite.
36
00:02:13,937 --> 00:02:15,904
Obtenha a nova casa.
37
00:02:15,905 --> 00:02:18,423
Estou tentando criar memórias.
38
00:02:18,424 --> 00:02:20,806
Todas as crianças eram muito
animado para se mudar
39
00:02:20,807 --> 00:02:23,077
e saindo do nosso pequeno apartamento.
40
00:02:23,078 --> 00:02:25,153
Tenho um bom pressentimento sobre este lugar.
41
00:02:25,154 --> 00:02:27,314
Um brinde.
42
00:02:27,916 --> 00:02:31,686
Para uma nova família e uma nova casa.
43
00:02:31,687 --> 00:02:33,721
- Dias felizes.
- Todos: Dias felizes.
44
00:02:33,722 --> 00:02:36,302
[Óculos tilintam]
45
00:02:39,228 --> 00:02:45,128
Depois de algumas horas desempacotando,
Resolvi ir fumar um cigarro.
46
00:02:49,639 --> 00:02:52,099
[Baque fraco]
47
00:02:52,333 --> 00:02:55,093
Eu ouvi um barulho.
48
00:02:57,582 --> 00:02:59,802
[Batendo]
49
00:03:00,484 --> 00:03:05,584
E ouvi outro barulho,
que era muito mais alto.
50
00:03:11,534 --> 00:03:17,054
Eu tinha certeza de que ouvi
vem da porta do porão.
51
00:03:24,474 --> 00:03:27,294
[A porta se abre]
52
00:03:30,547 --> 00:03:33,727
Não havia ninguém lá.
53
00:03:42,424 --> 00:03:45,244
Kyle estava lá em cima.
54
00:03:47,776 --> 00:03:53,676
Eu sabia que ninguém estava no porão
porque estávamos lá antes.
55
00:04:10,485 --> 00:04:13,185
[Respiração fraca]
56
00:04:16,257 --> 00:04:18,957
[Respiração rouca]
57
00:04:20,312 --> 00:04:23,672
Eu senti uma sensação estranha.
58
00:04:25,421 --> 00:04:29,261
Eu podia sentir alguém atrás de mim.
59
00:04:31,305 --> 00:04:33,765
[Música tensa]
60
00:04:35,443 --> 00:04:36,300
Kyle!
61
00:04:36,301 --> 00:04:40,209
Eu podia sentir, você sabe,
respiração desce sobre mim.
62
00:04:40,210 --> 00:04:42,130
Kyle?
63
00:04:46,554 --> 00:04:48,188
- O que está errado?
- Não sei.
64
00:04:48,189 --> 00:04:49,990
[Falhando]
65
00:04:49,991 --> 00:04:51,625
Não sabíamos o que era,
66
00:04:51,626 --> 00:04:56,730
mas parecia algo
caiu e fez um barulho estrondoso.
67
00:04:56,731 --> 00:04:59,431
Ok, fique aqui.
68
00:05:00,735 --> 00:05:03,555
[Música de suspense]
69
00:05:27,228 --> 00:05:29,863
Não há nada se movendo
por aí embaixo.
70
00:05:29,864 --> 00:05:33,704
Nem animais, nem ratos, nem nada.
71
00:05:38,746 --> 00:05:42,226
Não há nada lá embaixo.
72
00:05:42,977 --> 00:05:47,881
Ele não acreditava que nada estava
lá, e ele não acreditou em mim.
73
00:05:47,882 --> 00:05:48,982
Não há nada acontecendo.
74
00:05:48,983 --> 00:05:50,595
- Tem certeza que?
- Sim.
75
00:05:50,596 --> 00:05:54,692
Eu sabia que alguém estava de pé
bem perto de mim olhando,
76
00:05:54,693 --> 00:05:57,393
respirando em mim.
77
00:05:59,629 --> 00:06:02,329
[Sinos tilintando]
78
00:06:05,332 --> 00:06:08,702
Até esta tarde. Limpar
céu esta noite com uma baixa...
79
00:06:08,703 --> 00:06:14,208
No dia seguinte, às 18h30,
manhã, fui para a cozinha.
80
00:06:14,209 --> 00:06:18,349
[Locutor de rádio falando indistintamente]
81
00:06:19,515 --> 00:06:23,618
Nosso pão estava sentado
no meio do chão da cozinha.
82
00:06:23,619 --> 00:06:27,230
Havia algo estranho
sobre onde foi colocado.
83
00:06:27,231 --> 00:06:30,392
Eu sabia que não era só
cair do balcão.
84
00:06:30,393 --> 00:06:33,601
Ventoso e frio esta manhã,
esquentando um pouco esta tarde
85
00:06:33,602 --> 00:06:36,498
com algumas pausas ensolaradas
e ventos decrescentes.
86
00:06:36,499 --> 00:06:38,800
A máxima de hoje aqui é de 33 graus.
87
00:06:38,801 --> 00:06:40,768
Limpe esta noite com o
queda de temperatura.
88
00:06:40,769 --> 00:06:42,136
Mais frio, aos 19.
89
00:06:42,137 --> 00:06:44,805
Luz de sol amanhã e máxima de 31.
90
00:06:44,806 --> 00:06:49,006
Com o vento de noroeste...
91
00:06:53,514 --> 00:06:56,349
Por que o pão é
pão no chão de novo?
92
00:06:56,350 --> 00:06:58,270
Kyle.
93
00:07:04,158 --> 00:07:06,918
Você fez isso?
94
00:07:07,929 --> 00:07:12,065
Agora, isso realmente não significava
nada para mim, pelo menos.
95
00:07:12,066 --> 00:07:15,246
Não foi grande coisa.
96
00:07:18,738 --> 00:07:21,628
Manson andou de skate
em todo o Canadá em 11 meses,
97
00:07:21,629 --> 00:07:24,975
arrecadando mais de US$ 14 milhões
para combater doenças cardíacas.
98
00:07:24,976 --> 00:07:30,876
Ele percorreu mais de 8.000 quilômetros,
em média cerca de 160 quilômetros por dia.
99
00:07:31,149 --> 00:07:35,519
Eu estava realmente começando a
me pergunto o que estava acontecendo.
100
00:07:35,520 --> 00:07:40,860
Não houve explicação
para que fique no chão.
101
00:07:42,426 --> 00:07:46,146
Eu sabia que algo não estava certo.
102
00:07:51,135 --> 00:07:55,995
Naquela tarde, foi
eu sozinho em casa.
103
00:07:56,805 --> 00:08:00,306
Decidi que ia tomar um banho.
104
00:08:00,307 --> 00:08:02,887
[Água correndo]
105
00:08:03,010 --> 00:08:06,550
[Chuveiro jorrando esporadicamente]
106
00:08:19,894 --> 00:08:21,327
[Porta se abrindo]
107
00:08:21,328 --> 00:08:23,788
[música estranha]
108
00:08:32,772 --> 00:08:35,652
[Grito distante]
109
00:08:36,443 --> 00:08:39,411
Parecia um garotinho chorando.
110
00:08:39,412 --> 00:08:42,882
Parecia mais ou menos
como uma criança de quatro ou cinco anos.
111
00:08:42,883 --> 00:08:47,563
eu esperava ver
alguém naquele corredor.
112
00:09:00,602 --> 00:09:03,669
Não vendo ninguém lá fora,
Eu estava... eu estava, você sabe...
113
00:09:03,670 --> 00:09:06,790
O que está acontecendo aqui?
114
00:09:10,148 --> 00:09:12,908
Tem alguém aí?
115
00:09:15,882 --> 00:09:18,642
[Criança choramingando]
116
00:09:18,885 --> 00:09:20,151
Eu gritei.
117
00:09:20,152 --> 00:09:22,072
Noé?
118
00:09:38,738 --> 00:09:41,198
[Telefone emite um bipe]
119
00:09:41,353 --> 00:09:42,266
Mãe?
120
00:09:42,267 --> 00:09:45,177
Recebi um telefonema do meu
filho, Josh e ele me perguntou...
121
00:09:45,178 --> 00:09:46,285
Noé está em casa?
122
00:09:46,286 --> 00:09:48,304
- Não, ele está na casa do pai.
- Tem certeza?
123
00:09:48,305 --> 00:09:50,215
Sim, tenho certeza. Por que?
124
00:09:50,216 --> 00:09:52,684
Eu estava no banho e...
125
00:09:52,685 --> 00:09:54,286
Eu ouvi uma criança.
126
00:09:54,287 --> 00:09:56,462
Eu disse, não há ninguém
lá. É só você.
127
00:09:56,463 --> 00:10:01,226
E ele disse: não, mãe. eu
difícil uma criança nos degraus.
128
00:10:01,227 --> 00:10:02,928
Você está bem?
129
00:10:02,929 --> 00:10:05,277
Sim, acho que estou
vai ficar tudo bem. Tchau.
130
00:10:05,278 --> 00:10:07,202
Tenho certeza de que não foi minha imaginação.
131
00:10:07,203 --> 00:10:10,501
- Ok, tchau.
- Foi muito distinto.
132
00:10:10,502 --> 00:10:16,402
Quero dizer, foi assim que eu, foi assim que eu pude
diga, parecia uma criança muito pequena.
133
00:10:16,662 --> 00:10:19,235
Esta foi a primeira vez
outra pessoa na casa
134
00:10:19,236 --> 00:10:23,165
tinha me contado sobre
algo estranho acontecendo.
135
00:10:23,166 --> 00:10:27,966
Eu não fui o único
experimentando algo.
136
00:10:42,969 --> 00:10:46,940
Meus pais meio que nos contaram
quais quartos todos teriam,
137
00:10:46,941 --> 00:10:52,841
o que eu estava bem, porque o quarto
que eu tinha era o que eu queria.
138
00:10:54,047 --> 00:10:56,567
Estava quieto.
139
00:10:56,690 --> 00:10:59,351
E eu estava sozinho em casa e...
140
00:10:59,352 --> 00:11:01,461
[batendo na porta]
141
00:11:01,462 --> 00:11:02,918
Olá?
142
00:11:02,919 --> 00:11:05,457
Ouvi uma batida na minha porta.
143
00:11:05,458 --> 00:11:08,878
Foi um som muito suave.
144
00:11:19,938 --> 00:11:22,758
[A porta se abre]
145
00:11:27,890 --> 00:11:30,830
E não foi nada.
146
00:11:38,791 --> 00:11:41,371
[Batidas fortes]
147
00:11:42,028 --> 00:11:44,848
[Respirando pesadamente]
148
00:11:56,610 --> 00:11:59,070
[Música tensa]
149
00:12:02,894 --> 00:12:07,034
Fiquei com muito medo de abrir a porta.
150
00:12:13,930 --> 00:12:15,970
[Música]
151
00:12:19,023 --> 00:12:20,703
_.
152
00:12:22,954 --> 00:12:25,017
[Porta rangendo]
153
00:12:25,018 --> 00:12:26,698
_.
154
00:12:28,360 --> 00:12:30,940
[Batidas fortes]
155
00:12:43,683 --> 00:12:44,775
Olá?
156
00:12:44,776 --> 00:12:48,208
Eu tinha certeza de que
alguém estava na minha porta.
157
00:12:48,209 --> 00:12:51,809
Não havia dúvida sobre isso.
158
00:12:52,353 --> 00:12:53,682
Olá?
159
00:12:53,683 --> 00:12:56,623
[guincho distorcido]
160
00:13:06,097 --> 00:13:09,697
Eu apenas olhei para a janela.
161
00:13:16,207 --> 00:13:19,387
Foi muito claro...
162
00:13:19,844 --> 00:13:22,304
Muito pequeno...
163
00:13:23,014 --> 00:13:25,234
Impressão da mão.
164
00:13:31,813 --> 00:13:33,172
Ei, o que há de errado?
165
00:13:33,173 --> 00:13:38,315
Quando voltamos para casa, ela estava
muito chateado com alguma coisa.
166
00:13:38,316 --> 00:13:41,180
Levamos meu irmãozinho
Noah lá em cima conosco
167
00:13:41,181 --> 00:13:44,201
para testar e ver se era ele.
168
00:13:44,202 --> 00:13:46,842
Venha aqui, Bud.
169
00:13:47,505 --> 00:13:53,009
Eu quero que você coloque sua mão
na janela para mim, ok?
170
00:13:53,010 --> 00:13:58,699
A marca de sua mão era grande demais para
seja aquele que estava na janela.
171
00:13:58,700 --> 00:14:03,253
Eu não entendo onde
esta impressão da mão veio.
172
00:14:03,254 --> 00:14:06,289
Eu sabia que havia algo acontecendo.
173
00:14:06,290 --> 00:14:08,990
[Sinos tilintando]
174
00:14:13,732 --> 00:14:15,856
Uma tarde...
175
00:14:15,857 --> 00:14:21,757
Notei que havia um veículo
estacionado do outro lado da rua da nossa casa.
176
00:14:24,610 --> 00:14:28,270
A pessoa estava olhando para mim.
177
00:14:34,219 --> 00:14:39,319
eu estava começando a sentir
muito preocupado com meus filhos.
178
00:15:09,549 --> 00:15:11,676
Eu era o único em casa.
179
00:15:11,677 --> 00:15:17,577
Resolvi deitar no sofá só para
feche meus olhos e tenha um momento de paz.
180
00:15:36,513 --> 00:15:39,333
[Música profunda e misteriosa]
181
00:15:42,920 --> 00:15:46,400
Senti pontas dos dedos me tocarem.
182
00:15:49,385 --> 00:15:51,305
Noé?
183
00:15:51,621 --> 00:15:53,922
[Passos leves]
184
00:15:53,923 --> 00:15:57,463
Eu podia ouvir andando por aí.
185
00:15:57,627 --> 00:15:58,627
[Baque alto]
186
00:15:58,628 --> 00:16:01,448
[Música de suspense]
187
00:16:09,239 --> 00:16:09,942
[música dramática]
188
00:16:09,943 --> 00:16:11,803
Ei!
189
00:16:22,252 --> 00:16:26,512
Por que esse garotinho estava em nossa casa?
190
00:16:31,428 --> 00:16:37,328
Este deve ter sido o garotinho que
tinha colocado a marca da mão na janela.
191
00:16:39,603 --> 00:16:42,303
[Criança gritando]
192
00:16:42,606 --> 00:16:44,586
Olá?
193
00:16:48,751 --> 00:16:52,382
Naquele momento, eu sabia
nossa casa estava assombrada.
194
00:16:52,383 --> 00:16:55,143
Eu sabia com certeza.
195
00:17:02,092 --> 00:17:04,552
[Cachorro latindo]
196
00:17:05,095 --> 00:17:07,795
[Sinos tilintando]
197
00:17:15,772 --> 00:17:18,592
Aconteceu de novo.
198
00:17:18,746 --> 00:17:24,566
Este caminhão vermelho estava estacionado
do outro lado da rua da nossa casa.
199
00:17:24,819 --> 00:17:27,759
Fiquei muito preocupado.
200
00:17:31,727 --> 00:17:33,647
Josué?
201
00:17:36,098 --> 00:17:38,018
Josué.
202
00:17:40,236 --> 00:17:41,460
É aquele carro de novo.
203
00:17:41,461 --> 00:17:45,409
Foi muito estranho porque nós
morar em um bairro residencial.
204
00:17:45,410 --> 00:17:48,644
As pessoas simplesmente não sentam
em seu veículo.
205
00:17:48,645 --> 00:17:51,705
Eu estou indo para lá.
206
00:17:51,913 --> 00:17:54,253
Tome cuidado.
207
00:17:55,652 --> 00:17:59,788
Eu sabia que algo estava
para cima. Eu não tinha certeza do quê.
208
00:17:59,789 --> 00:18:02,365
Eu estava me perguntando o que
eles estavam lá para.
209
00:18:02,366 --> 00:18:06,446
Então comecei a me aproximar do caminhão.
210
00:18:18,985 --> 00:18:20,218
Bati na janela.
211
00:18:20,219 --> 00:18:22,439
[Batendo]
212
00:18:28,815 --> 00:18:33,015
Fui ver o que estava acontecendo.
213
00:18:45,898 --> 00:18:48,100
Há uma mulher lá sozinha.
214
00:18:48,101 --> 00:18:49,101
Você está bem?
215
00:18:49,102 --> 00:18:51,262
[Soluçando]
216
00:18:52,372 --> 00:18:54,974
Meu nome é Kari.
217
00:18:54,975 --> 00:18:58,811
Eu morava na sua casa
quando eu era uma garotinha.
218
00:18:58,812 --> 00:19:00,612
Oh.
219
00:19:01,248 --> 00:19:05,285
Ela estava chorando tentando
conte-me a história dela sobre...
220
00:19:05,286 --> 00:19:08,053
Ela morando na minha casa.
221
00:19:08,054 --> 00:19:12,224
Seria possível
para eu entrar?
222
00:19:12,225 --> 00:19:15,863
Eu não pude acreditar nisso
mulher estava aparecendo.
223
00:19:15,864 --> 00:19:17,811
Mas havia uma razão para ela estar lá...
224
00:19:17,812 --> 00:19:19,131
Sim. Sim, claro.
225
00:19:19,132 --> 00:19:22,852
E eu queria descobrir o porquê.
226
00:19:41,187 --> 00:19:45,424
Tudo estava exatamente
do jeito que eu lembrava.
227
00:19:45,425 --> 00:19:50,105
E, você sabe, meu
coração meio que afundado.
228
00:19:50,196 --> 00:19:52,397
Tudo bem. Vamos lá.
229
00:19:52,398 --> 00:19:54,166
Não tenha medo.
230
00:19:54,167 --> 00:19:57,347
Esta é a sua casa agora.
231
00:20:13,133 --> 00:20:16,073
Você sabe, você é...
232
00:20:16,756 --> 00:20:22,656
Você está morando em uma casa onde
meu irmão morreu há 45 anos.
233
00:20:22,728 --> 00:20:26,568
Fiquei chocado. Meu coração caiu.
234
00:20:28,562 --> 00:20:30,602
[Música]
235
00:20:32,643 --> 00:20:34,323
_.
236
00:20:37,285 --> 00:20:38,965
_.
237
00:20:41,679 --> 00:20:44,559
Seu nome era Kris.
238
00:20:44,948 --> 00:20:49,988
Ele era um menino lindo
com lindos cabelos loiros.
239
00:20:53,223 --> 00:20:57,183
Eu ainda não sabia como ele morreu.
240
00:20:57,828 --> 00:21:01,788
Eu estava apenas implorando por uma resposta.
241
00:21:02,266 --> 00:21:05,266
Eu só precisava saber.
242
00:21:05,402 --> 00:21:10,727
E pensei que talvez se eu viesse aqui,
alguma coisa viria até mim, sabe?
243
00:21:10,728 --> 00:21:13,128
Alguma memória.
244
00:21:13,844 --> 00:21:15,978
Kari estava procurando respostas.
245
00:21:15,979 --> 00:21:19,839
Eu não sabia como ir e
diga a ela de uma forma respeitosa...
246
00:21:19,840 --> 00:21:25,360
Que eu estava vendo ela
irmãozinho na minha casa.
247
00:21:28,459 --> 00:21:30,927
Em 1967...
248
00:21:30,928 --> 00:21:34,882
Meus pais estavam tendo dificuldades
tempo com seu relacionamento,
249
00:21:34,883 --> 00:21:38,423
e criando cinco filhos, então...
250
00:21:40,671 --> 00:21:44,571
Fomos colocados em lares adotivos...
251
00:21:47,311 --> 00:21:50,071
A pedido deles.
252
00:21:50,260 --> 00:21:53,249
Minha irmã mais velha e meu irmão...
253
00:21:53,250 --> 00:21:58,255
Eles foram para um lar adotivo e
eu e Kris entramos em um diferente.
254
00:21:58,256 --> 00:22:01,825
Kris, está tudo bem.
Tudo vai ficar bem.
255
00:22:01,826 --> 00:22:07,726
Eu estava muito perto de Kris enquanto
Eu estava morando aqui porque...
256
00:22:07,877 --> 00:22:12,126
Bem, eu e ele éramos
a única coisa que sabíamos.
257
00:22:12,127 --> 00:22:16,927
Meu irmão e eu, nós
dormia na mesma cama.
258
00:22:21,813 --> 00:22:26,193
E estávamos muito próximos um do outro.
259
00:22:27,985 --> 00:22:32,485
Lembro-me que um dia Kris não estava comigo.
260
00:22:34,090 --> 00:22:36,892
fui procurá-lo...
261
00:22:36,893 --> 00:22:40,162
Posso olhar para o corredor?
262
00:22:40,163 --> 00:22:42,863
Sim, claro.
263
00:22:50,575 --> 00:22:54,415
Enquanto eu andava pela casa...
264
00:22:57,615 --> 00:23:00,435
eu vi o local...
265
00:23:02,320 --> 00:23:04,240
Kris?
266
00:23:06,624 --> 00:23:10,524
Onde encontrei Kris no chão.
267
00:23:11,111 --> 00:23:15,731
Seus olhos estavam abertos,
e ele não estava se movendo.
268
00:23:19,436 --> 00:23:21,938
Eu estava dizendo, vamos lá, Kris.
269
00:23:21,939 --> 00:23:24,656
Acordar. Vamos brincar.
270
00:23:24,657 --> 00:23:29,097
Mas eu não sabia o que aconteceu com ele.
271
00:23:31,615 --> 00:23:34,495
Eu olhei para ele...
272
00:23:34,631 --> 00:23:37,571
E eu não sabia.
273
00:23:45,098 --> 00:23:47,078
[Soluços]
274
00:23:47,764 --> 00:23:51,784
Eles me disseram que era tudo culpa minha.
275
00:23:52,335 --> 00:23:54,436
Foi tão triste...
276
00:23:54,437 --> 00:23:55,561
[Soluçando]
277
00:23:55,562 --> 00:24:01,462
Porque ela pensou que estava
responsável pela morte de seu irmão.
278
00:24:13,557 --> 00:24:14,757
Aí está.
279
00:24:14,758 --> 00:24:17,038
Obrigado.
280
00:24:18,362 --> 00:24:23,282
Eu queria contar para Kari
o que eu estava vivenciando.
281
00:24:23,901 --> 00:24:25,011
E ela disse...
282
00:24:25,012 --> 00:24:28,002
Você não acreditaria
algumas coisas...
283
00:24:28,003 --> 00:24:31,073
Isso aconteceu nesta casa.
284
00:24:31,074 --> 00:24:35,878
Eu vi um garotinho
correndo pelo corredor.
285
00:24:35,879 --> 00:24:38,933
[Sussurros] Oh, meu Deus.
286
00:24:38,934 --> 00:24:40,950
Meu filho...
287
00:24:40,951 --> 00:24:43,152
Ouvi uma criança lá em cima.
288
00:24:43,153 --> 00:24:45,354
E ela disse...
289
00:24:45,355 --> 00:24:48,891
Eu acho que posso ter visto
seu irmão mais novo.
290
00:24:48,892 --> 00:24:50,798
Você está falando sério?
291
00:24:50,799 --> 00:24:54,790
Eu estava tentando olhar para ela
veja, ela está me dizendo a verdade?
292
00:24:54,791 --> 00:24:59,891
Eu sei que vi um pouco
garoto loiro no corredor.
293
00:24:59,903 --> 00:25:02,538
Eu não pude acreditar.
294
00:25:02,539 --> 00:25:03,657
E você acha que é ele.
295
00:25:03,658 --> 00:25:06,220
Minha mente estava apenas...
296
00:25:06,221 --> 00:25:10,647
Deslumbrado com as coisas
que ela estava me contando.
297
00:25:10,648 --> 00:25:16,548
Foi tão bizarro como nossas histórias
estávamos tão entrelaçados, você sabe...
298
00:25:17,421 --> 00:25:20,110
Mesmo sem nos conhecermos.
299
00:25:20,111 --> 00:25:22,668
Por que ele estaria aqui?
300
00:25:22,669 --> 00:25:27,049
Eu não conseguia colocar isso em minha mente.
301
00:25:28,948 --> 00:25:32,769
Foi difícil dizer adeus à Kari...
302
00:25:32,770 --> 00:25:35,994
Vê-la partir tão emocionada.
303
00:25:35,995 --> 00:25:37,773
Foi muito bom conhecer você.
304
00:25:37,774 --> 00:25:39,934
Você também.
305
00:25:47,783 --> 00:25:51,601
eu queria saber como
ele morreu e por que ele morreu.
306
00:25:51,602 --> 00:25:55,442
Porque as crianças não morrem simplesmente.
307
00:26:02,064 --> 00:26:04,800
Depois de estar no lar adotivo,
308
00:26:04,801 --> 00:26:08,603
quando eu tinha 16 anos, eu tinha conseguido
em uma discussão com minha mãe.
309
00:26:08,604 --> 00:26:13,541
No calor do momento, ela
disse, você matou seu irmão.
310
00:26:13,542 --> 00:26:14,554
Simples assim.
311
00:26:14,555 --> 00:26:19,115
E esse foi o fim
da conversa.
312
00:26:23,819 --> 00:26:26,858
E fiquei arrasado.
313
00:26:26,859 --> 00:26:31,526
Me perguntando se eu estava
a causa de sua morte.
314
00:26:31,527 --> 00:26:33,829
Eu precisava saber mais.
315
00:26:33,830 --> 00:26:38,870
Eu pensei, talvez eu tivesse
algo a ver com isso.
316
00:26:40,903 --> 00:26:44,373
Dizia no artigo que...
317
00:26:44,374 --> 00:26:48,934
Que ele morreu de
brincadeira extenuante de criança.
318
00:26:50,246 --> 00:26:55,016
E isso simplesmente me assustou,
porque pensei, ah, meu Deus.
319
00:26:55,017 --> 00:26:58,419
Talvez eu o tenha machucado de alguma forma por acidente.
320
00:26:58,420 --> 00:27:04,180
Comecei a olhar para a autópsia
relatórios e boletim de ocorrência policial.
321
00:27:04,261 --> 00:27:06,481
Para tentar juntar as peças.
322
00:27:06,482 --> 00:27:11,822
E havia muitos
coisas que não se conectavam.
323
00:27:14,003 --> 00:27:17,329
O pai adotivo contou
a polícia e os médicos
324
00:27:17,330 --> 00:27:22,834
que ele encontrou Kris lá em cima no
quartos conosco, e ele não estava respirando.
325
00:27:22,835 --> 00:27:26,750
E eu sabia que isso era mentira porque
Lembro-me onde o encontrei.
326
00:27:26,751 --> 00:27:28,791
[Música]
327
00:27:34,968 --> 00:27:36,648
_.
328
00:27:40,697 --> 00:27:42,377
_.
329
00:27:49,824 --> 00:27:51,724
[Barulho]
330
00:27:51,725 --> 00:27:52,991
Eu estava sozinho.
331
00:27:52,992 --> 00:27:58,392
Eu estava pegando uma mordida para
comer antes de subir.
332
00:28:02,834 --> 00:28:05,294
[música estranha]
333
00:28:20,184 --> 00:28:22,884
[Respiração fraca]
334
00:28:29,159 --> 00:28:31,859
[Respiração rouca]
335
00:28:44,375 --> 00:28:46,176
Eu parei no meio do caminho.
336
00:28:46,177 --> 00:28:47,921
Havia um homem.
337
00:28:47,922 --> 00:28:49,765
Um alto...
338
00:28:49,766 --> 00:28:52,466
Velho esguio.
339
00:28:54,993 --> 00:28:57,453
Ele se foi.
340
00:29:06,197 --> 00:29:08,717
Eu estava com medo.
341
00:29:08,915 --> 00:29:11,615
Fiquei petrificado.
342
00:29:13,763 --> 00:29:16,665
Eu voltei para casa com Kyle.
343
00:29:16,666 --> 00:29:18,500
Esse é o Josh? O que ele é
fazendo no gramado?
344
00:29:18,501 --> 00:29:21,081
Não sei.
345
00:29:28,277 --> 00:29:32,237
Josh ficou muito chateado e abalado.
346
00:29:32,381 --> 00:29:34,082
Josh, o que aconteceu, querido?
347
00:29:34,083 --> 00:29:36,151
- O que está acontecendo?
- Tem alguém na casa.
348
00:29:36,152 --> 00:29:40,165
Ele me disse que havia um homem,
ele disse. Ele simplesmente desapareceu.
349
00:29:40,166 --> 00:29:43,106
- O que você quer dizer?
- Ok, vocês dois fiquem aqui.
350
00:29:43,107 --> 00:29:46,287
[Música tensa crescente]
351
00:29:52,836 --> 00:29:54,870
Está tudo claro.
352
00:29:54,871 --> 00:29:57,931
Não há ninguém lá.
353
00:29:58,330 --> 00:30:02,201
Este é o espírito de um homem
tentando tocar meus filhos.
354
00:30:02,202 --> 00:30:05,562
Não é o garotinho.
355
00:30:12,263 --> 00:30:14,631
É assustador quando você não está sozinho...
356
00:30:14,632 --> 00:30:18,869
Que você pode sentir isso
alguém está aí com você.
357
00:30:18,870 --> 00:30:21,469
Eu estava totalmente perdendo o juízo.
358
00:30:21,470 --> 00:30:23,507
Eu sabia que algo precisava ser feito.
359
00:30:23,508 --> 00:30:27,878
Então eu conversei com Kyle sobre
ter uma equipe paranormal entrando.
360
00:30:27,879 --> 00:30:30,039
[Bip]
361
00:30:32,283 --> 00:30:36,877
Quando a equipe veio dar um passeio
pela casa, por volta das 9:00 da noite...
362
00:30:36,878 --> 00:30:39,390
Ele ouviu lá de cima, ou
ele estava lá em cima quando ouviu?
363
00:30:39,391 --> 00:30:40,370
Ele estava lá em cima.
364
00:30:40,371 --> 00:30:42,361
- Mostramos a eles todos os pontos quentes.
- OK.
365
00:30:42,362 --> 00:30:45,562
Ele estava parado bem aqui
e então eu o segui até aqui...
366
00:30:45,563 --> 00:30:48,766
E eles montaram todos os seus equipamentos.
367
00:30:48,767 --> 00:30:54,667
Jenny teve que nos explicar isso, você
sabe, o porão basicamente a aterrorizou.
368
00:31:02,487 --> 00:31:06,605
Aquele quarto era um
atmosfera diferente.
369
00:31:06,606 --> 00:31:10,566
Parecia muito pesado. Parecia escuro.
370
00:31:13,926 --> 00:31:16,295
[Equipamento apitando]
371
00:31:16,296 --> 00:31:22,196
Não, eu não queria a equipe paranormal
vir porque eu não acreditava nisso.
372
00:31:27,239 --> 00:31:29,741
Então, o que fazemos agora?
373
00:31:29,742 --> 00:31:32,202
Agora esperamos.
374
00:31:55,968 --> 00:31:58,248
[Passos]
375
00:32:00,606 --> 00:32:04,377
Eu ouvi passos como uma bota.
376
00:32:04,378 --> 00:32:08,398
- Eles faziam muito barulho.
- [Passo]
377
00:32:18,523 --> 00:32:22,193
O que vimos bloqueou aquela câmera.
378
00:32:22,194 --> 00:32:25,329
- A forma de um homem.
- Olhar.
379
00:32:25,330 --> 00:32:28,142
- Eu vi essa missa negra...
- Você viu isso?
380
00:32:28,143 --> 00:32:31,443
Saia correndo do porão.
381
00:32:33,371 --> 00:32:36,311
Reproduza a fita.
382
00:32:40,178 --> 00:32:44,978
Estava simplesmente lá.
Não há nenhum visual disso.
383
00:32:47,729 --> 00:32:50,369
Acabei de ver.
384
00:32:50,388 --> 00:32:54,007
Eu estava convencido de que tinha
vi a silhueta de um homem.
385
00:32:54,008 --> 00:32:56,799
Fiquei chocado por não ter gravado.
386
00:32:56,800 --> 00:32:58,464
Foi embora.
387
00:32:58,465 --> 00:33:02,545
Eu tenho áudio. Ligue o alto-falante.
388
00:33:03,133 --> 00:33:05,653
Reproduza.
389
00:33:08,273 --> 00:33:10,741
[Estático oco]
390
00:33:10,742 --> 00:33:13,442
[Voz distorcida]
391
00:33:13,578 --> 00:33:16,518
Jogue na metade da velocidade.
392
00:33:17,081 --> 00:33:19,316
[Voz distorcida]
393
00:33:19,317 --> 00:33:20,324
Eu ouço alguma coisa.
394
00:33:20,325 --> 00:33:24,045
Toque mais devagar, mais uma vez.
395
00:33:26,224 --> 00:33:28,459
[Distorcido] Assassinato.
396
00:33:28,460 --> 00:33:30,628
Eu ouvi assassinato.
397
00:33:30,629 --> 00:33:34,349
O assassinato estava bem claro para mim.
398
00:33:35,634 --> 00:33:39,103
A voz parecia um homem sussurrando.
399
00:33:39,104 --> 00:33:41,426
eu tinha que tê-los
repeti-lo repetidamente,
400
00:33:41,427 --> 00:33:43,545
porque eu não poderia
acredite no que eu estava ouvindo.
401
00:33:43,546 --> 00:33:45,776
[Distorcido] Assassinato.
402
00:33:45,777 --> 00:33:47,243
Isso realmente me assustou.
403
00:33:47,244 --> 00:33:48,777
[Distorcido] Assassinato.
404
00:33:48,778 --> 00:33:51,011
Houve um assassinato neste porão?
405
00:33:51,012 --> 00:33:56,912
O que pode ter acontecido com isso
garotinho, e houve crime?
406
00:33:59,297 --> 00:34:01,337
[Música]
407
00:34:02,955 --> 00:34:04,635
_.
408
00:34:06,847 --> 00:34:08,527
_.
409
00:34:11,777 --> 00:34:13,832
Fui até a casa do Tim.
410
00:34:13,833 --> 00:34:17,769
E ele tocou as gravações para mim.
411
00:34:17,770 --> 00:34:19,771
Você está pronto?
412
00:34:19,772 --> 00:34:21,692
Sim.
413
00:34:25,486 --> 00:34:27,684
As gravações eram fracas.
414
00:34:27,685 --> 00:34:31,045
Você tinha que realmente ouvir.
415
00:34:31,658 --> 00:34:32,552
_.
416
00:34:32,553 --> 00:34:35,359
[Distorcido] Meu nome...
417
00:34:35,360 --> 00:34:37,520
É Kris.
418
00:34:40,241 --> 00:34:44,099
Eu não pude acreditar.
Eu só queria chorar.
419
00:34:44,100 --> 00:34:49,639
Meu coração parou e eu pensei, isso
é inacreditável que isso esteja acontecendo.
420
00:34:49,640 --> 00:34:51,474
[Chora] Ah, Kris.
421
00:34:51,475 --> 00:34:55,015
[Distorcido] Meu nome é Kris.
422
00:34:57,049 --> 00:34:59,249
Foi difícil, sabe?
423
00:34:59,250 --> 00:35:02,370
Eu senti dor por Kari.
424
00:35:02,920 --> 00:35:06,880
É como se eu pudesse sentir a dor.
425
00:35:07,924 --> 00:35:10,924
Eu me senti mal por ela.
426
00:35:19,686 --> 00:35:22,506
[Distorcido] Assassinato.
427
00:35:23,309 --> 00:35:26,113
O homem diz: "assassinato".
428
00:35:26,114 --> 00:35:29,280
Para mim, essa foi a minha resposta.
429
00:35:29,281 --> 00:35:32,821
Essa foi a minha resposta direta.
430
00:35:34,486 --> 00:35:37,438
E aqui ele tinha...
431
00:35:37,439 --> 00:35:39,599
Em fita.
432
00:35:43,929 --> 00:35:46,509
[Relógio passando]
433
00:35:54,736 --> 00:35:56,806
Já era tarde da noite.
434
00:35:56,807 --> 00:35:59,867
Eu estava deitado na cama.
435
00:36:05,885 --> 00:36:08,885
Tudo estava quieto.
436
00:36:09,022 --> 00:36:11,602
[Luz zumbido]
437
00:36:23,637 --> 00:36:26,097
[Música tensa]
438
00:36:39,153 --> 00:36:43,155
Senti que todo o meu corpo começou a se mover.
439
00:36:43,156 --> 00:36:47,056
Era algo em volta do meu tornozelo.
440
00:36:49,110 --> 00:36:51,930
[rangido metálico]
441
00:36:58,239 --> 00:36:59,472
O que diabos foi isso?
442
00:36:59,473 --> 00:37:03,425
Parecia metal
ou moagem de máquinas.
443
00:37:03,426 --> 00:37:06,666
[Barulho e queda]
444
00:37:08,422 --> 00:37:13,153
Quando olhei para cima, vejo
o homem alto e esguio.
445
00:37:13,154 --> 00:37:14,930
[Gritos]
446
00:37:14,931 --> 00:37:18,591
- Fiquei petrificado.
- [Gritos]
447
00:37:23,697 --> 00:37:25,977
[Gritando]
448
00:37:38,212 --> 00:37:40,213
- O que está acontecendo?
- E aí?
449
00:37:40,214 --> 00:37:43,096
- Ei, o que está acontecendo, amigo?
- O que está errado? O que aconteceu?
450
00:37:43,097 --> 00:37:45,257
[ofegante]
451
00:37:53,126 --> 00:37:56,306
Vocês dois ficam aqui.
452
00:38:03,971 --> 00:38:06,639
[Escadas rangendo]
453
00:38:06,640 --> 00:38:10,240
Desci para o porão.
454
00:38:12,177 --> 00:38:17,217
Desci as escadas,
acendeu a luz...
455
00:38:30,875 --> 00:38:35,315
A lavadora foi recolhida e virada.
456
00:38:35,787 --> 00:38:38,190
Você sabe, eu era bonita
chocado porque, você sabe,
457
00:38:38,191 --> 00:38:41,259
não há nada lá embaixo para movê-lo.
458
00:38:41,260 --> 00:38:44,680
Jenny estava certa o tempo todo.
459
00:38:45,164 --> 00:38:50,504
Havia algo paranormal
acontecendo na casa.
460
00:38:52,705 --> 00:38:57,695
Se este homem puder pegar uma lavadora e
empurre-o pelo chão do porão...
461
00:38:57,696 --> 00:39:03,596
Ou ele pode tocar fisicamente meu
crianças, o que mais ele pode fazer?
462
00:39:13,760 --> 00:39:17,780
Pedi para que o caso fosse reaberto.
463
00:39:25,139 --> 00:39:28,919
Acredito que ele foi assassinado.
464
00:39:34,815 --> 00:39:40,275
Quando li os resultados de
o novo relatório da autópsia...
465
00:39:41,719 --> 00:39:44,899
Eu não pude acreditar.
466
00:39:47,184 --> 00:39:49,224
[Música]
467
00:39:51,024 --> 00:39:53,664
[Bata na porta]
468
00:39:54,795 --> 00:39:56,955
Entre.
469
00:39:57,698 --> 00:39:59,378
_.
470
00:40:02,995 --> 00:40:05,135
- Sente-se.
- Obrigado.
471
00:40:05,136 --> 00:40:06,816
_.
472
00:40:09,310 --> 00:40:15,210
Sempre foi um pensamento que talvez
Eu tive algo a ver com isso.
473
00:40:15,313 --> 00:40:17,791
Recebi isso esta manhã.
474
00:40:17,792 --> 00:40:20,276
Eu esperei tanto tempo...
475
00:40:20,277 --> 00:40:25,377
Para descobrir a verdade
sobre como meu irmão morreu.
476
00:40:27,390 --> 00:40:30,150
Foram 45 anos.
477
00:40:45,537 --> 00:40:47,697
[Gritos]
478
00:40:48,136 --> 00:40:54,016
Isso provou que ele não apenas
morrer por causa de brincadeiras infantis violentas.
479
00:40:55,776 --> 00:40:57,696
Kris?
480
00:40:58,078 --> 00:41:03,616
Provou que eu era inocente, que
Eu não tive nada a ver com isso.
481
00:41:03,617 --> 00:41:06,257
Vamos brincar.
482
00:41:06,809 --> 00:41:12,709
Se eu não tivesse nada a ver com isso,
bem, então alguém escapou impune de assassinato.
483
00:41:17,841 --> 00:41:22,192
Os ferimentos de Kris foram
não causado por uma criança.
484
00:41:22,193 --> 00:41:25,853
Eles foram causados por um adulto.
485
00:41:28,606 --> 00:41:33,166
Ele estava sendo abusado
pelo pai adotivo.
486
00:41:40,478 --> 00:41:43,178
Ele foi assassinado.
487
00:41:54,632 --> 00:41:57,392
Provável homicídio.
488
00:41:57,869 --> 00:42:00,629
Eu não fiz isso.
489
00:42:03,575 --> 00:42:08,012
Só de saber o que é isso
garotinho passou...
490
00:42:08,013 --> 00:42:10,833
É muito difícil.
491
00:42:11,450 --> 00:42:16,058
E sabendo que ele estava
na minha casa há 45 anos...
492
00:42:16,059 --> 00:42:19,262
Ser atormentada por aquele homem...
493
00:42:19,263 --> 00:42:21,903
É ainda mais difícil.
494
00:42:22,523 --> 00:42:24,203
_.
495
00:42:31,664 --> 00:42:33,344
_.
496
00:42:35,577 --> 00:42:37,257
_.
497
00:42:39,226 --> 00:42:40,906
_.
498
00:42:53,039 --> 00:42:58,939
Sincronização e correções por P2Pfiend.
www.Addic7ed.Com.
499
00:42:59,305 --> 00:43:05,164
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org