1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Subs criados por: David Coleman.
2
00:00:05,775 --> 00:00:07,455
_.
3
00:00:09,679 --> 00:00:12,547
A terra absorve o trauma.
4
00:00:12,548 --> 00:00:15,283
Eu tive essa visão brilhante.
5
00:00:15,284 --> 00:00:17,519
Isso representava um assassinato sangrento.
6
00:00:17,520 --> 00:00:19,654
[Mulher grita]
7
00:00:19,655 --> 00:00:23,291
eu nunca tinha experimentado
qualquer coisa assim.
8
00:00:23,292 --> 00:00:26,494
Havia essa fera nesta Terra.
9
00:00:26,495 --> 00:00:29,164
Havia um enorme senso de urgência.
10
00:00:29,165 --> 00:00:33,568
Sabíamos sem sombra de dúvida
que esse cara iria atacar novamente.
11
00:00:33,569 --> 00:00:35,804
Alguém ajude!
12
00:00:35,805 --> 00:00:38,925
O relógio estava correndo.
13
00:00:43,611 --> 00:00:45,291
_.
14
00:00:50,518 --> 00:00:52,198
_.
15
00:00:56,025 --> 00:01:00,945
Amie Hoffman desapareceu
em 23 de novembro de 1982.
16
00:01:01,825 --> 00:01:03,280
Em 1982,
17
00:01:03,281 --> 00:01:09,181
Eu era Comandante de Investigações
do Departamento de Polícia de Parsippany.
18
00:01:09,739 --> 00:01:12,738
Amie Hoffman morava em nossa cidade.
19
00:01:12,739 --> 00:01:18,480
Tínhamos encontrado o carro de Amie, e ela
a carteira foi deixada no banco da frente.
20
00:01:18,481 --> 00:01:20,882
A porta do motorista ficou aberta.
21
00:01:20,883 --> 00:01:23,585
Não sabíamos se ela foi sequestrada.
22
00:01:23,586 --> 00:01:26,388
Não sabíamos se ela fugiu.
23
00:01:26,389 --> 00:01:31,729
Nós simplesmente não sabíamos o
razão pela qual ela estava desaparecida.
24
00:01:36,299 --> 00:01:38,243
Foram algumas noites
antes do Dia de Ação de Graças,
25
00:01:38,244 --> 00:01:40,579
e eu estava me preparando
para o jantar de Ação de Graças.
26
00:01:40,580 --> 00:01:42,270
[Crianças rindo]
27
00:01:42,271 --> 00:01:45,440
Devolva isso para sua irmã agora mesmo!
28
00:01:45,441 --> 00:01:48,741
Eu estava recentemente separado.
29
00:01:49,011 --> 00:01:51,958
Na época, meu filho estava
8 e minha filha, 13.
30
00:01:51,959 --> 00:01:54,503
Eu estava ocupado. Eu tive uma vida muito ocupada.
31
00:01:54,504 --> 00:01:56,046
Devolva para sua irmã!
32
00:01:56,047 --> 00:01:58,627
[Temporizador zumbindo]
33
00:01:58,754 --> 00:02:00,322
[Gemidos]
34
00:02:00,323 --> 00:02:01,756
[Telefone toca]
35
00:02:01,757 --> 00:02:04,225
[Florescimento musical sombrio]
36
00:02:04,226 --> 00:02:06,127
[Telefone tocando]
37
00:02:06,128 --> 00:02:09,959
Quando o telefone tocou, eu
tive essa sensação de...
38
00:02:09,960 --> 00:02:11,892
Quase como, você sabe, quando você...
39
00:02:11,893 --> 00:02:14,536
Você sente o cabelo arrepiar
na parte de trás do seu pescoço.
40
00:02:14,537 --> 00:02:17,117
[Telefone tocando]
41
00:02:19,458 --> 00:02:22,994
Eu realmente não sei
se o termo psíquico...
42
00:02:22,995 --> 00:02:24,741
Se for um termo apropriado.
43
00:02:24,742 --> 00:02:25,714
[Telefone toca]
44
00:02:25,715 --> 00:02:28,483
Outras pessoas marcadas
isso de várias maneiras.
45
00:02:28,484 --> 00:02:30,285
Minha mãe me chamou de bruxa.
46
00:02:30,286 --> 00:02:31,973
[Telefone tocando, crianças rindo]
47
00:02:31,974 --> 00:02:34,365
A melhor maneira que posso resumir...
48
00:02:34,366 --> 00:02:39,886
É muito parecido com o meu
sentidos regulares aumentaram.
49
00:02:40,396 --> 00:02:42,564
Eu pensei nisso como intuição.
50
00:02:42,565 --> 00:02:47,102
E às vezes... tão poderoso
intuição... Não consigo parar nada.
51
00:02:47,103 --> 00:02:50,572
Eu não estou no controle disso.
52
00:02:50,573 --> 00:02:52,574
[Florescimento musical discordante]
53
00:02:52,575 --> 00:02:54,533
De volta ao canto da minha mente,
54
00:02:54,534 --> 00:02:58,258
tive uma vaga impressão
que eu não queria olhar.
55
00:02:58,259 --> 00:03:00,839
[Telefone tocando]
56
00:03:05,988 --> 00:03:08,137
- Olá?
- Oi.
57
00:03:08,138 --> 00:03:10,061
Sinto muito por incomodá-lo.
58
00:03:10,062 --> 00:03:13,220
O melhor da minha filha
amiga, Amie Hoffman...
59
00:03:13,221 --> 00:03:14,996
Ela está desaparecida.
60
00:03:14,997 --> 00:03:18,343
Ela disse, você pode encontrar Amie?
61
00:03:18,344 --> 00:03:23,144
Eu ouvi sobre suas habilidades,
e estamos enlouquecendo aqui.
62
00:03:23,145 --> 00:03:25,738
Por favor, você pode pelo menos tentar?
63
00:03:25,739 --> 00:03:29,908
Ela estava tão desesperada para ser
disse que tudo ficaria bem.
64
00:03:29,909 --> 00:03:33,946
Isso apenas nos faria sentir muito melhor
se você pudesse nos dizer que ela estava bem...
65
00:03:33,947 --> 00:03:36,647
[Música dissonante]
66
00:03:41,388 --> 00:03:44,148
[Música perturbadora]
67
00:03:48,528 --> 00:03:50,831
Olha, eu... eu... sinto muito.
68
00:03:50,832 --> 00:03:55,024
Eu disse, por que você também não faz o favor?
ligue para a família ou a polícia envolvida...
69
00:03:55,025 --> 00:03:56,271
E dê a eles meu nome.
70
00:03:56,272 --> 00:03:59,872
Ela disse, sim, ok, eu vou.
71
00:04:00,830 --> 00:04:06,530
Eu acreditei que Amie estava morta,
e rezei para estar errado.
72
00:04:12,042 --> 00:04:17,942
O corpo de Amie Hoffman foi encontrado em
a cidade vizinha de Randolph.
73
00:04:19,000 --> 00:04:25,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
74
00:04:26,223 --> 00:04:28,944
Foi um assassinato brutal, brutal.
75
00:04:28,945 --> 00:04:33,445
Eu senti muita pena dessa jovem.
76
00:04:33,997 --> 00:04:36,632
Amie estava no último ano do ensino médio.
77
00:04:36,633 --> 00:04:39,301
Ela era uma líder de torcida.
78
00:04:39,302 --> 00:04:41,737
Garota muito popular.
79
00:04:41,738 --> 00:04:47,109
Não importa se você é um policial
oficial ou apenas um cidadão comum;
80
00:04:47,110 --> 00:04:50,230
Você leva isso a sério.
81
00:04:52,882 --> 00:04:58,162
Eu queria pegar esse assassino
desde o início.
82
00:05:06,560 --> 00:05:08,495
Pessoal, vamos lá. Se apresse.
83
00:05:08,496 --> 00:05:14,396
O ônibus vai chegar a qualquer minuto, e
Não quero que você se atrase novamente.
84
00:05:14,535 --> 00:05:17,235
[Música perturbada]
85
00:05:19,173 --> 00:05:20,910
[Suspiros]
86
00:05:20,911 --> 00:05:22,275
Meu coração afundou.
87
00:05:22,276 --> 00:05:25,112
Eu queria tanto estar errado.
88
00:05:25,113 --> 00:05:31,013
No artigo, ficou muito claro
afirmou que ela não foi estuprada.
89
00:05:31,586 --> 00:05:34,286
[Música dissonante]
90
00:05:36,591 --> 00:05:40,560
A visão que tive foi a palavra estuprada.
91
00:05:40,561 --> 00:05:44,030
Minha visão não combinava
o artigo, de jeito nenhum.
92
00:05:44,031 --> 00:05:46,611
[Motor em marcha lenta]
93
00:05:51,305 --> 00:05:52,839
Eu era um jovem detetive na época.
94
00:05:52,840 --> 00:05:56,355
Eu provavelmente estive no
Bureau de Detetives por cerca de um ano.
95
00:05:56,356 --> 00:05:58,506
Eu conheci Nancy no município de Mount Olive,
96
00:05:58,507 --> 00:06:01,426
e ela trabalhou conosco
no passado como vidente.
97
00:06:01,427 --> 00:06:05,447
Mas esta foi puramente uma chamada social.
98
00:06:06,933 --> 00:06:10,269
Você sabe o que está dentro
esse jornal é mentira?
99
00:06:10,270 --> 00:06:11,993
Eu fico tipo, do que você está falando?
100
00:06:11,994 --> 00:06:14,279
Ambos: Por que eles estão mentindo?
Você quer um pouco de café?
101
00:06:14,280 --> 00:06:15,247
[Risos]
102
00:06:15,248 --> 00:06:17,468
Você sabe?
103
00:06:17,761 --> 00:06:20,415
Eu não entendo isso,
Projeto de lei. Eles entenderam tudo errado.
104
00:06:20,416 --> 00:06:21,479
O que você quer dizer?
105
00:06:21,480 --> 00:06:26,417
Nancy diz, o artigo do jornal diz que
não há agressão sexual indicada aqui.
106
00:06:26,418 --> 00:06:27,958
Ela foi definitivamente estuprada, Bill.
107
00:06:27,959 --> 00:06:31,122
Bill, posso ver como se fosse
bem na frente do meu rosto.
108
00:06:31,123 --> 00:06:35,185
Eu disse: Bill, ele vai fazer isso de novo.
109
00:06:35,186 --> 00:06:38,188
A investigação do assassinato de
Amie Hoffman realmente decolou.
110
00:06:38,189 --> 00:06:41,119
Eles decidiram formar uma força-tarefa.
111
00:06:41,120 --> 00:06:46,573
O carro abandonado de Amie Hoffman foi encontrado em
o estacionamento do Morris County Mall.
112
00:06:46,574 --> 00:06:48,659
E houve um zumbido palpável.
113
00:06:48,660 --> 00:06:52,129
Você poderia sentir a sensação de
urgência e tensão na sala.
114
00:06:52,130 --> 00:06:56,133
Uma testemunha viu um verde, talvez
um sedã azul, possivelmente um Chevy.
115
00:06:56,134 --> 00:06:58,970
O suspeito é pensado
ser homem, caucasiano...
116
00:06:58,971 --> 00:07:00,611
Havia muito, muito pouco...
117
00:07:00,612 --> 00:07:04,509
Uma descrição muito vaga do carro,
descritor muito vago do invasor.
118
00:07:04,510 --> 00:07:07,678
Existem várias facadas.
119
00:07:07,679 --> 00:07:11,232
A autópsia indica que ela foi estuprada.
120
00:07:11,233 --> 00:07:13,417
A lâmpada apaga
na parte de trás da minha cabeça.
121
00:07:13,418 --> 00:07:16,621
Estou dizendo para mim mesmo, bem,
caramba, foi isso que Nancy me disse.
122
00:07:16,622 --> 00:07:18,823
Talvez ela possa nos ajudar.
123
00:07:18,824 --> 00:07:20,358
Ok, é isso.
124
00:07:20,359 --> 00:07:23,503
O investigador principal
disse a todos nós para fazermos parceria.
125
00:07:23,504 --> 00:07:27,204
Eu tenho que encontrar alguém que seja
disposto a sentar-se com Nancy.
126
00:07:27,205 --> 00:07:30,535
Então estou olhando para o outro lado
quarto, e vejo Jimmy Moore.
127
00:07:30,536 --> 00:07:33,544
Sou policial há 25 anos. Ele é um capitão.
128
00:07:33,545 --> 00:07:35,640
Eu sei que ele viu tudo.
129
00:07:35,641 --> 00:07:37,498
Capitão Moore.
130
00:07:37,499 --> 00:07:40,790
Detetive Bill Hughes, Mount Olive.
131
00:07:40,791 --> 00:07:44,882
E eu olhei para ele, e ele estava
jovem. Ele tinha cerca de 20 anos, eu acho.
132
00:07:44,883 --> 00:07:46,964
Eu realmente quero fazer um
diferença neste caso.
133
00:07:46,965 --> 00:07:50,021
- E acho que posso aprender muito com você.
- Você... você sabe que sou capitão.
134
00:07:50,022 --> 00:07:53,764
Ele está pensando, nós temos o maior assassinato
investigação no condado em anos,
135
00:07:53,765 --> 00:07:55,459
e ele quer fazer parceria comigo?
136
00:07:55,460 --> 00:07:57,494
Apenas me dê uma chance.
137
00:07:57,495 --> 00:08:01,462
Então eu disse, sim. Eu disse, isso é
tudo bem, se você quiser trabalhar comigo.
138
00:08:01,463 --> 00:08:04,335
- Eu trabalharei com você.
- Você não vai se arrepender, senhor.
139
00:08:04,336 --> 00:08:06,003
[Sirene apita]
140
00:08:06,004 --> 00:08:09,611
Saímos para o carro, saímos
especificamente para o meu carro.
141
00:08:09,612 --> 00:08:13,144
Jim acha que agora tem um motorista. Ele
não precisa dirigir sozinho.
142
00:08:13,145 --> 00:08:16,128
Jim está me contando o que ele
sabe, o que não é muito.
143
00:08:16,129 --> 00:08:18,182
Não muito é um eufemismo.
144
00:08:18,183 --> 00:08:21,799
Não sabíamos onde procurar,
o que olhar, para quem olhar.
145
00:08:21,800 --> 00:08:23,612
E estou pensando em
eu mesmo, como diabos
146
00:08:23,613 --> 00:08:28,473
vou abordar Jim
com o uso de um médium?
147
00:08:28,594 --> 00:08:30,201
Ei, capitão...
148
00:08:30,202 --> 00:08:31,986
E eu percebi que ele estava
vou arrancar minha cabeça.
149
00:08:31,987 --> 00:08:34,420
O que você acha dos médiuns?
150
00:08:34,421 --> 00:08:35,638
Não muito.
151
00:08:35,639 --> 00:08:39,070
Eu pensei, basicamente,
é muita bobagem.
152
00:08:39,071 --> 00:08:40,738
Por que?
153
00:08:40,739 --> 00:08:42,573
[Bata na porta]
154
00:08:42,574 --> 00:08:45,042
Nancy, este é o Capitão Moore.
155
00:08:45,043 --> 00:08:46,243
Olá, Nancy.
156
00:08:46,244 --> 00:08:49,288
Ela simplesmente parecia
uma pessoa normal para mim.
157
00:08:49,289 --> 00:08:52,536
Ela não tinha um cristal
bola, ou ela não estava
158
00:08:52,537 --> 00:08:55,942
continuando ou olhando para cima
para o céu ou algo assim.
159
00:08:55,943 --> 00:09:01,670
Quero que você diga a Jim exatamente o que
você me contou sobre o assassinato de Amie Hoffman.
160
00:09:01,671 --> 00:09:02,586
[Limpa a garganta]
161
00:09:02,587 --> 00:09:04,028
Ela estava...
162
00:09:04,029 --> 00:09:07,131
Ela estava toda esfaqueada.
163
00:09:07,132 --> 00:09:09,667
Ela foi estuprada.
164
00:09:09,668 --> 00:09:13,973
Ninguém... ninguém além do
os principais detetives deste caso sabiam...
165
00:09:13,974 --> 00:09:18,423
Que Amie foi abusada sexualmente. Nós mantivemos,
propositalmente manteve isso fora da mídia.
166
00:09:18,424 --> 00:09:20,058
Eu não tinha certeza...
167
00:09:20,059 --> 00:09:24,454
Foi um palpite da parte dela,
ou ela realmente viu isso?
168
00:09:24,455 --> 00:09:27,413
Eu não sabia o que ele estava pensando.
169
00:09:27,414 --> 00:09:29,880
E pensei: não consigo lê-lo.
170
00:09:29,881 --> 00:09:33,272
eu odiaria jogar
pôquer com aquele cara.
171
00:09:33,273 --> 00:09:38,908
Houve um pouco de
silêncio por alguns segundos.
172
00:09:38,909 --> 00:09:44,809
Eu disse, Nancy. Eu digo, como você
que tal dar uma volta conosco?
173
00:09:46,389 --> 00:09:49,228
Eu disse, escute, você precisa
para entender alguma coisa.
174
00:09:49,229 --> 00:09:51,676
Você não pode me dizer
qualquer coisa sobre o caso.
175
00:09:51,677 --> 00:09:53,044
Preciso trabalhar completamente frio.
176
00:09:53,045 --> 00:09:54,294
Não posso fazer suposições,
177
00:09:54,295 --> 00:09:57,415
e eu não quero tentar e
obtenha respostas que se ajustem ao que você diz.
178
00:09:57,416 --> 00:10:00,117
Eu lhe darei o que vejo, nada mais.
179
00:10:00,118 --> 00:10:01,419
Tudo bem.
180
00:10:01,420 --> 00:10:03,274
Achei que era um bom sinal,
181
00:10:03,275 --> 00:10:07,591
e eu não tinha planejado contar
qualquer coisa sobre o caso, de qualquer maneira.
182
00:10:07,592 --> 00:10:10,232
[música dramática]
183
00:10:18,003 --> 00:10:21,301
Chame isso de habilidades psíquicas.
É apenas uma palavra.
184
00:10:21,302 --> 00:10:22,907
Presentes... com certeza.
185
00:10:22,908 --> 00:10:26,644
Eu tenho muitos diferentes
presentes que chamamos de paranormais.
186
00:10:26,645 --> 00:10:28,446
[Pneus cantam]
187
00:10:28,447 --> 00:10:30,995
Eu aprendi como
honrá-los e respeitá-los,
188
00:10:30,996 --> 00:10:36,120
e aprendi que eles são apenas
presentes quando você serve com um bom propósito.
189
00:10:36,121 --> 00:10:40,106
O primeiro lugar que ocupamos
Nancy foi ao Hanover Mall,
190
00:10:40,107 --> 00:10:43,312
onde Amie Hoffman
havia sido sequestrado.
191
00:10:43,313 --> 00:10:46,069
E não contamos a Nancy
por que estávamos indo para lá.
192
00:10:46,070 --> 00:10:47,665
É um shopping enorme.
193
00:10:47,666 --> 00:10:52,747
Então Jim, sendo cauteloso como é, ele não
quero levar Nancy direto ao local.
194
00:10:52,748 --> 00:10:55,940
Sim, apenas... apenas continue
passando direto por aqui.
195
00:10:55,941 --> 00:10:57,541
E Nancy está dizendo, não, não, não, não.
196
00:10:57,542 --> 00:11:00,962
Vá por ali. Vá por ali.
197
00:11:02,367 --> 00:11:07,347
Com certeza vamos
na direção certa.
198
00:11:15,327 --> 00:11:17,787
Vá por ali.
199
00:11:21,733 --> 00:11:25,093
Está aqui. Pare o carro.
200
00:11:31,276 --> 00:11:34,781
Havia uma área que parecia...
201
00:11:34,782 --> 00:11:38,864
Estava vivo com energia,
como uma atração magnética.
202
00:11:38,865 --> 00:11:41,925
A energia do trauma.
203
00:11:46,458 --> 00:11:51,929
Ela vai estender as mãos
e apenas sentir ao redor.
204
00:11:51,930 --> 00:11:55,266
Bill e eu ficamos ali parados.
Não dissemos nada a ela.
205
00:11:55,267 --> 00:11:57,204
Não oferecemos nada a ela.
206
00:11:57,205 --> 00:11:59,605
[Música sombria]
207
00:12:03,842 --> 00:12:07,378
E eu apontei e disse, aqui está a área.
208
00:12:07,379 --> 00:12:09,246
Foi daqui que ela foi sequestrada.
209
00:12:09,247 --> 00:12:14,887
E ouvi Jim murmurar
a respiração dele, isso é incrível.
210
00:12:16,555 --> 00:12:22,193
Este é um shopping enorme, perto
para 1.000 vagas de estacionamento nele.
211
00:12:22,194 --> 00:12:28,094
Não há absolutamente nenhuma maneira, Nancy
poderia saber para onde ir.
212
00:12:29,886 --> 00:12:31,926
[Música]
213
00:12:33,949 --> 00:12:35,629
_.
214
00:12:39,387 --> 00:12:41,067
_.
215
00:12:44,925 --> 00:12:47,071
Fiquei bastante impressionado.
216
00:12:47,072 --> 00:12:50,972
Mas eu não deixei ela saber disso.
217
00:12:51,144 --> 00:12:54,175
Todos os eventos traumáticos...
218
00:12:54,176 --> 00:12:56,839
Contém um tipo diferente de energia.
219
00:12:56,840 --> 00:13:00,380
E dentro disso estão os detalhes.
220
00:13:02,956 --> 00:13:04,857
Eu vejo um carro verde.
221
00:13:04,858 --> 00:13:10,136
As testemunhas nos disseram que viram
um homem sentado em um Chevrolet verde
222
00:13:10,137 --> 00:13:13,198
perto do carro de Amie antes do sequestro.
223
00:13:13,199 --> 00:13:19,099
Nenhuma dessas informações foi
divulgado ao público neste momento.
224
00:13:21,608 --> 00:13:25,268
E aqui. Aqui está outro carro.
225
00:13:26,746 --> 00:13:28,080
[Mulher gritando de forma desconexa]
226
00:13:28,081 --> 00:13:29,934
Eu entendi isso...
227
00:13:29,935 --> 00:13:33,551
Visão intermitente e
aconteceu tão rápido.
228
00:13:33,552 --> 00:13:38,292
Então eu fiquei lá e
entrou nessa visão.
229
00:13:39,459 --> 00:13:41,693
Há um carro.
230
00:13:41,694 --> 00:13:43,615
Tem uma mulher abrindo.
231
00:13:43,616 --> 00:13:46,331
Um homem sai do carro verde.
232
00:13:46,332 --> 00:13:51,132
Eu realmente não posso fazer
uma cara ou algo assim.
233
00:13:53,206 --> 00:13:56,026
Eu vejo esta faca.
234
00:14:00,046 --> 00:14:01,113
[Homem rosna]
235
00:14:01,114 --> 00:14:03,015
[Mulher grita]
236
00:14:03,016 --> 00:14:04,716
E eu o vejo agarrá-la...
237
00:14:04,717 --> 00:14:06,518
[Grito abafado]
238
00:14:06,519 --> 00:14:09,159
[música dramática]
239
00:14:10,590 --> 00:14:14,136
Ele a está arrastando de volta para o carro.
240
00:14:14,137 --> 00:14:18,363
E jogue-a no
sente-se e feche a porta.
241
00:14:18,364 --> 00:14:20,766
Ele está dirigindo.
242
00:14:20,767 --> 00:14:23,467
[Pneus guinchando]
243
00:14:27,240 --> 00:14:31,852
Essas visões ocorreram
como se eu tivesse uma câmera.
244
00:14:31,853 --> 00:14:35,573
E eu poderia reproduzir aquele vídeo.
245
00:14:36,983 --> 00:14:39,790
E o filme recomeça.
246
00:14:39,791 --> 00:14:44,123
E ela está abrindo a porta,
e ele está vindo, correndo por aí.
247
00:14:44,124 --> 00:14:47,604
Ela entra em grandes detalhes.
248
00:14:50,964 --> 00:14:53,392
Ela tinha uma bolsa. Ela
deixa no banco da frente.
249
00:14:53,393 --> 00:14:55,150
[Mulher grita]
250
00:14:55,151 --> 00:14:56,969
A porta dela está aberta... do carro dela.
251
00:14:56,970 --> 00:15:01,340
Foi exatamente assim que o carro foi encontrado.
O carro foi encontrado com a porta aberta.
252
00:15:01,341 --> 00:15:04,776
O carro foi encontrado com
bolsa no banco da frente.
253
00:15:04,777 --> 00:15:07,657
Ele a arrasta de volta.
254
00:15:07,780 --> 00:15:10,415
Não consigo distinguir o rosto dele.
255
00:15:10,416 --> 00:15:14,376
E eu vejo, depois que ele se afasta...
256
00:15:20,793 --> 00:15:22,894
Havia três lanternas traseiras na traseira.
257
00:15:22,895 --> 00:15:26,708
E eu pensei, muito
importante lembrar.
258
00:15:26,709 --> 00:15:30,875
Especificamente o que a testemunha
vi era um sedã Chevy verde.
259
00:15:30,876 --> 00:15:33,672
Notável por esses três
lanternas traseiras na parte traseira.
260
00:15:33,673 --> 00:15:35,723
[Gemidos]
261
00:15:35,724 --> 00:15:39,734
A descrição do veículo não foi
lançado ao público naquele momento.
262
00:15:39,735 --> 00:15:45,517
Para mim, foi totalmente incrível.
Foi simplesmente... isso me surpreendeu.
263
00:15:45,518 --> 00:15:47,219
Meu coração estava acelerado.
264
00:15:47,220 --> 00:15:49,221
Eu poderia imaginar o que
ela estava passando.
265
00:15:49,222 --> 00:15:54,682
Quero dizer, ela era uma criança,
na verdade, 17, eu acho, então...
266
00:16:04,971 --> 00:16:10,871
O próximo lugar para onde levaremos Nancy
vai ser a cena do crime.
267
00:16:10,977 --> 00:16:13,111
[Música perturbadora]
268
00:16:13,112 --> 00:16:16,377
Ela sabe que estamos levando ela
algum lugar significativo,
269
00:16:16,378 --> 00:16:19,918
e ela não sabe
o que aconteceu lá.
270
00:16:19,919 --> 00:16:25,819
Então eu estou olhando no espelho, e
ela está ficando cada vez mais angustiada.
271
00:16:26,626 --> 00:16:28,832
Eu me senti sobrecarregado.
272
00:16:28,833 --> 00:16:34,293
E eu sabia que estávamos
indo para um local de assassinato.
273
00:16:45,978 --> 00:16:48,378
[Música sombria]
274
00:16:54,454 --> 00:16:57,519
Era como se eu estivesse ouvindo
para comandos internos.
275
00:16:57,520 --> 00:16:59,415
Caminhe aqui.
276
00:16:59,416 --> 00:17:02,776
Desacelerar. Caminhe por aqui.
277
00:17:06,499 --> 00:17:10,819
E então, de repente, ela parou.
278
00:17:15,274 --> 00:17:17,854
[Mulher grita]
279
00:17:23,783 --> 00:17:25,817
Ela sabia exatamente para onde nos levar.
280
00:17:25,818 --> 00:17:29,075
Não havia pegadas. Lá
não havia fita policial, nem sinais.
281
00:17:29,076 --> 00:17:31,743
Nenhuma tinta no chão... nada.
282
00:17:31,744 --> 00:17:35,227
Esta área em particular estava tão congelada...
283
00:17:35,228 --> 00:17:37,808
Pesado, pesado...
284
00:17:38,030 --> 00:17:40,670
[Tilintar de metal]
285
00:17:42,335 --> 00:17:47,015
Encharcado de metálico,
pontiagudo, agulha, faca...
286
00:17:47,057 --> 00:17:48,544
Energia.
287
00:17:48,545 --> 00:17:52,745
Grosso como água, difícil de passar.
288
00:17:55,563 --> 00:17:59,566
A terra absorve o trauma e o mantém.
289
00:17:59,567 --> 00:18:01,953
O ar ao redor o segura.
290
00:18:01,954 --> 00:18:04,748
Estava tão congelado; Foi...
291
00:18:04,749 --> 00:18:08,829
Como se isso significasse um assassinato sangrento.
292
00:18:11,130 --> 00:18:12,930
Não!
293
00:18:13,900 --> 00:18:17,320
Foi aqui que aconteceu.
294
00:18:20,664 --> 00:18:26,424
Fiquei muito quieto até
Eu senti que podia ouvi-la...
295
00:18:28,314 --> 00:18:31,194
[Soluços indistintos]
296
00:18:31,384 --> 00:18:33,385
Gritos por ajuda.
297
00:18:33,386 --> 00:18:34,853
[Chorando]
298
00:18:34,854 --> 00:18:36,388
Por favor, deixe-me ir.
299
00:18:36,389 --> 00:18:38,429
[Chora]
300
00:18:38,458 --> 00:18:41,278
Eu posso ouvi-la...
301
00:18:42,628 --> 00:18:43,962
[Soluços indistintos]
302
00:18:43,963 --> 00:18:45,397
Suplicando a ele.
303
00:18:45,398 --> 00:18:49,058
- Por favor, deixe-me ir.
- Por favor.
304
00:18:51,504 --> 00:18:53,784
[Gritando]
305
00:18:55,475 --> 00:18:59,854
Ela estava absolutamente perturbada e
parecia estar com muita dor.
306
00:18:59,855 --> 00:19:01,574
Ele está mostrando a ela uma faca.
307
00:19:01,575 --> 00:19:04,886
E de repente, eu pude sentir o dele...
308
00:19:04,887 --> 00:19:08,119
Prazer absoluto em fazer o que ele fez.
309
00:19:08,120 --> 00:19:09,536
Ele está gostando.
310
00:19:09,537 --> 00:19:10,938
[Rosna]
311
00:19:10,939 --> 00:19:11,808
[Grita]
312
00:19:11,809 --> 00:19:14,749
Ah, essa pobre garota.
313
00:19:17,930 --> 00:19:19,331
[Gritos]
314
00:19:19,332 --> 00:19:21,612
[Gritando]
315
00:19:23,104 --> 00:19:28,624
De repente sinto uma dor aguda
e sei que ele cortou o corpo dela.
316
00:19:28,741 --> 00:19:31,510
Foi... foi um tanto emocionante.
317
00:19:31,511 --> 00:19:34,786
É como assistir ao crime
ser cometido na sua frente,
318
00:19:34,787 --> 00:19:37,215
e não há nada que você possa fazer sobre isso.
319
00:19:37,216 --> 00:19:40,151
E a brutalidade foi enorme.
320
00:19:40,152 --> 00:19:41,186
[Aljavas]
321
00:19:41,187 --> 00:19:42,888
[Chora]
322
00:19:42,889 --> 00:19:44,389
[Gritos]
323
00:19:44,390 --> 00:19:46,910
[Música solene]
324
00:19:52,398 --> 00:19:56,538
Ele a está esfaqueando depois que ela morre!
325
00:19:56,903 --> 00:20:02,156
Evidências forenses mostraram que havia
foram feridas post-mortem em seu corpo.
326
00:20:02,157 --> 00:20:06,795
Como Nancy sabia disso
Amie foi cortada após a morte?
327
00:20:06,796 --> 00:20:09,616
Ninguém sabia disso.
328
00:20:11,517 --> 00:20:13,557
[Música]
329
00:20:20,974 --> 00:20:22,654
_.
330
00:20:26,289 --> 00:20:27,969
_.
331
00:20:32,283 --> 00:20:34,284
Eu precisava encontrar fatos concretos.
332
00:20:34,285 --> 00:20:38,855
Eu precisava encontrar algo que
a polícia poderia fazer alguma coisa.
333
00:20:38,856 --> 00:20:41,016
[ofegante]
334
00:20:45,430 --> 00:20:47,770
Eu o vejo.
335
00:20:50,034 --> 00:20:52,448
Cerca de 6 pés de altura.
336
00:20:52,449 --> 00:20:54,562
Cabelo escuro.
337
00:20:54,563 --> 00:20:57,623
Rosto magro, corpo magro.
338
00:20:58,710 --> 00:21:01,445
Cerca de 6 pés. Cara magro.
339
00:21:01,446 --> 00:21:04,746
[Música emocionante crescendo]
340
00:21:08,043 --> 00:21:09,403
Fiquei impressionado.
341
00:21:09,404 --> 00:21:11,504
[Chorando]
342
00:21:12,290 --> 00:21:15,590
Voltando para o carro...
343
00:21:15,760 --> 00:21:19,458
Eu não tinha certeza se
isso era real ou uma atuação.
344
00:21:19,459 --> 00:21:24,619
Porque eu nunca tinha
experimentou algo assim.
345
00:21:26,504 --> 00:21:31,670
Ela estava nos dando toneladas de informações,
mas não era nada que pudéssemos agir.
346
00:21:31,671 --> 00:21:34,802
Havia uma enorme sensação de
urgência aqui porque sabíamos
347
00:21:34,803 --> 00:21:39,058
sem sombra de dúvida que
esse cara ia atacar de novo.
348
00:21:39,059 --> 00:21:42,179
O relógio estava correndo.
349
00:21:44,822 --> 00:21:50,162
Torna-se tão onipresente
sensação dentro de mim.
350
00:21:51,356 --> 00:21:56,816
O conhecimento de que existe
foi esta besta nesta Terra.
351
00:21:57,220 --> 00:21:59,512
Este é um homem que está caçando.
352
00:21:59,513 --> 00:22:02,000
[Mulher gritando]
353
00:22:02,001 --> 00:22:04,289
Ah, meu Deus. Ele está caçando.
354
00:22:04,290 --> 00:22:06,870
[rosnado bestial]
355
00:22:08,434 --> 00:22:13,583
Foi um dos mais
momentos indefesos da minha vida.
356
00:22:13,584 --> 00:22:18,071
Onde eu sabia o que iria acontecer...
não pude fazer nada sobre isso.
357
00:22:18,072 --> 00:22:21,492
[Florescimento musical emocionante]
358
00:22:23,749 --> 00:22:28,086
O corpo de uma segunda menina foi encontrado
no município de Allamuchy, condado de Warren.
359
00:22:28,087 --> 00:22:32,290
Fontes policiais recusam-se a confirmar ou negar
qualquer conexão com o assassinato brutal...
360
00:22:32,291 --> 00:22:34,032
A garota...
361
00:22:34,033 --> 00:22:38,353
Foi encontrado numa área de descanso na Rota 80.
362
00:22:38,493 --> 00:22:41,835
O nome dela era Deirdre O’Brien.
363
00:22:41,836 --> 00:22:46,540
Havia uma testemunha, um caminhão
motorista que havia parado para descansar.
364
00:22:46,541 --> 00:22:52,379
Ele viu esse sedã verde passar
a área de descanso, de volta à rodovia.
365
00:22:52,380 --> 00:22:55,182
Fiquei realmente impressionado.
366
00:22:55,183 --> 00:22:57,519
Então eu soube que tínhamos um serial killer.
367
00:22:57,520 --> 00:23:02,589
E esse indivíduo provavelmente
não parar de matar até encontrá-lo.
368
00:23:02,590 --> 00:23:05,392
Sra. O'Brien, 25 anos, estava dirigindo
para a casa dos pais dela...
369
00:23:05,393 --> 00:23:08,896
Total desamparo e frustração.
370
00:23:08,897 --> 00:23:10,688
Forçado a sair da estrada,
e ela foi sequestrada...
371
00:23:10,689 --> 00:23:13,884
E o nível de pânico de
todo mundo estava disparando.
372
00:23:13,885 --> 00:23:17,545
Todos os departamentos de polícia da área,
a polícia estadual estava em alerta máximo.
373
00:23:17,546 --> 00:23:20,741
A qualquer momento ele poderia
saltar sobre qualquer um.
374
00:23:20,742 --> 00:23:22,443
Perguntado sobre possíveis conexões...
375
00:23:22,444 --> 00:23:25,327
Eu não dirigiria à noite. eu
não entrava no carro à noite.
376
00:23:25,328 --> 00:23:28,349
eu não queria o meu
crianças fora da minha vista.
377
00:23:28,350 --> 00:23:31,289
Mas os detetives
muito poucas pistas para continuar.
378
00:23:31,290 --> 00:23:33,120
Eu estava ansioso para continuar com isso.
379
00:23:33,121 --> 00:23:35,923
Agora tudo que eu queria é... vamos.
380
00:23:35,924 --> 00:23:38,564
[Música resoluta]
381
00:23:39,194 --> 00:23:40,845
Pensámos que iríamos continuar,
382
00:23:40,846 --> 00:23:46,746
e espero que Nancy venha com
mais informações para trabalharmos.
383
00:23:47,535 --> 00:23:48,803
Perguntei a Jim, para onde vamos agora?
384
00:23:48,804 --> 00:23:54,704
E ele diz, tudo bem, leve-nos
até a área de descanso em Allamuchy.
385
00:24:02,083 --> 00:24:07,498
Interestadual 80 e o resto de Allamuchy
a área é desolada e meio estranha.
386
00:24:07,499 --> 00:24:12,419
Não é um lugar onde
você quer sair.
387
00:24:19,667 --> 00:24:23,267
E caminhei um pouco...
388
00:24:29,729 --> 00:24:32,980
E eu me viro e
Eu olho para a rodovia.
389
00:24:32,981 --> 00:24:36,250
E então ela olhou
atrás de nós, e ela diz...
390
00:24:36,251 --> 00:24:41,289
Eu vejo aquele mesmo carro verde, aquele imundo
carro com as três lanternas traseiras de cada lado.
391
00:24:41,290 --> 00:24:44,770
Eu vejo aquele mesmo carro verde.
392
00:24:58,673 --> 00:25:01,133
Foi aqui.
393
00:25:01,443 --> 00:25:07,343
E foi exatamente aí que o
motorista do caminhão viu o carro.
394
00:25:13,721 --> 00:25:16,623
[Florescimento musical discordante]
395
00:25:16,624 --> 00:25:20,284
Ele está saindo do carro.
396
00:25:20,783 --> 00:25:24,563
Ele a tira do porta-malas.
397
00:25:26,203 --> 00:25:28,363
[Gritos]
398
00:25:30,472 --> 00:25:32,940
Por favor. Eu tenho que ir para casa.
399
00:25:32,941 --> 00:25:35,221
[Gritando]
400
00:25:36,444 --> 00:25:39,624
[Música de piano melancólica]
401
00:25:40,782 --> 00:25:44,284
Ele a esfaqueou no abdômen...
402
00:25:44,285 --> 00:25:46,787
Jogando-a fora como um pedaço de lixo.
403
00:25:46,788 --> 00:25:50,508
Ele está voltando para o carro.
404
00:25:54,429 --> 00:25:57,309
Ele está indo embora.
405
00:26:00,308 --> 00:26:02,809
Você pode ver... você pode ver o uh...
406
00:26:02,810 --> 00:26:06,673
Tortura no rosto de Nancy
e a dor em seus olhos.
407
00:26:06,674 --> 00:26:07,975
[Tosse]
408
00:26:07,976 --> 00:26:09,209
Ah, meu Deus!
409
00:26:09,210 --> 00:26:11,879
Oh meu Deus! Ela ainda está viva.
410
00:26:11,880 --> 00:26:14,181
E percebi que ela não estava morta.
411
00:26:14,182 --> 00:26:16,582
Oh meu Deus.
412
00:26:28,069 --> 00:26:32,149
Eu não... senti um caminhão por perto.
413
00:26:41,142 --> 00:26:43,302
Me ajude!
414
00:26:43,545 --> 00:26:45,786
Este é o caminhão.
415
00:26:45,787 --> 00:26:47,381
Não há nada estacionado lá.
416
00:26:47,382 --> 00:26:49,761
Não há nada lá, mas
ela diz, este é o caminhão.
417
00:26:49,762 --> 00:26:53,662
Ela levantou-se ao lado do camião e...
418
00:26:54,455 --> 00:26:57,324
Batendo naquela porta.
419
00:26:57,325 --> 00:26:58,492
Me ajude!
420
00:26:58,493 --> 00:27:00,653
[Batendo]
421
00:27:00,762 --> 00:27:05,165
E... e você pode realmente vê-la
começar a bater na porta do caminhão...
422
00:27:05,166 --> 00:27:07,247
Ajude-me!
423
00:27:07,248 --> 00:27:09,636
Mas ela está apenas batendo no ar morto.
424
00:27:09,637 --> 00:27:10,971
[Chorando] Por favor...
425
00:27:10,972 --> 00:27:13,072
[Gemidos]
426
00:27:13,474 --> 00:27:15,454
Deus...
427
00:27:16,844 --> 00:27:18,111
O caminhoneiro...
428
00:27:18,112 --> 00:27:21,592
Ele a envolve em um cobertor.
429
00:27:21,950 --> 00:27:25,190
Ela está perdendo a luta.
430
00:27:26,354 --> 00:27:30,157
Ela olhou no caminhão
olhos do motorista e agradeceu.
431
00:27:30,158 --> 00:27:32,377
Seu último suspiro, obrigado.
432
00:27:32,378 --> 00:27:35,246
Ambos: eu sei que estou morrendo.
433
00:27:35,247 --> 00:27:37,527
Obrigado.
434
00:27:38,700 --> 00:27:40,316
Eu sei que estou morrendo.
435
00:27:40,317 --> 00:27:43,317
Não, não, você não está.
436
00:27:44,439 --> 00:27:45,772
[Gemido]
437
00:27:45,773 --> 00:27:47,608
Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem.
438
00:27:47,609 --> 00:27:50,729
Ela morreu em seus braços.
439
00:27:54,849 --> 00:27:57,369
Alguém ajude!
440
00:27:57,986 --> 00:27:59,419
Alguém ajude!
441
00:27:59,420 --> 00:28:01,822
Eu ainda... eu não posso...
442
00:28:01,823 --> 00:28:03,957
Isso foi tão...
443
00:28:03,958 --> 00:28:04,986
[Suspiros]
444
00:28:04,987 --> 00:28:07,507
Alguém ajude!
445
00:28:08,229 --> 00:28:10,749
Alguém ajude!
446
00:28:11,399 --> 00:28:13,919
Alguém ajude!
447
00:28:14,602 --> 00:28:15,636
[Inspira profundamente]
448
00:28:15,637 --> 00:28:18,457
[Respirando pesadamente]
449
00:28:22,377 --> 00:28:26,077
Isso é exatamente o que Deirdre disse
para ele, que ela sabia que estava morrendo,
450
00:28:26,078 --> 00:28:30,758
e ela agradeceu,
e posso confirmar isso.
451
00:28:35,605 --> 00:28:37,645
[Música]
452
00:28:39,678 --> 00:28:41,358
_.
453
00:28:45,121 --> 00:28:46,801
_.
454
00:28:51,309 --> 00:28:54,484
Não havia nada nos jornais,
nada na televisão sobre o que
455
00:28:54,485 --> 00:28:59,045
o motorista do caminhão disse ou o que
aconteceu entre ele e Deirdre.
456
00:28:59,046 --> 00:29:02,586
Então, como Nancy sabia disso?
457
00:29:04,289 --> 00:29:09,089
No momento seguinte, estou
sentindo apenas uma raiva fria.
458
00:29:14,732 --> 00:29:16,406
Fiquei procurando...
459
00:29:16,407 --> 00:29:21,038
Como se eu pudesse reverter o filme novamente
e de novo, e toda vez que eu fiz...
460
00:29:21,039 --> 00:29:23,679
[Música resoluta]
461
00:29:25,109 --> 00:29:28,949
Outra coisa ficaria mais nítida.
462
00:29:30,481 --> 00:29:35,521
Mas eu não consegui parar
tempo suficiente para vê-lo.
463
00:29:41,192 --> 00:29:43,727
Enquanto eu assistia esse vídeo...
464
00:29:43,728 --> 00:29:46,548
[A música se intensifica]
465
00:29:59,410 --> 00:30:04,381
Houve um momento em que seu
olhos e os meus conectados totalmente.
466
00:30:04,382 --> 00:30:06,339
Eu pude ver seu rosto.
467
00:30:06,340 --> 00:30:09,386
Eu pude ver o muito
plano angular de seu rosto.
468
00:30:09,387 --> 00:30:13,229
Eu pude ver seu papel branco
pele, pele quase pastosa.
469
00:30:13,230 --> 00:30:16,693
Ela nos disse que tinha uma clara
visão de como esse cara era.
470
00:30:16,694 --> 00:30:18,549
Ela realmente podia vê-lo.
471
00:30:18,550 --> 00:30:22,930
A resposta intensa que tive por dentro foi...
472
00:30:23,501 --> 00:30:24,835
Entendi você.
473
00:30:24,836 --> 00:30:26,996
Entendi você.
474
00:30:30,475 --> 00:30:34,778
A próxima coisa que eu sabia, eu senti
como se eu estivesse naquele carro verde.
475
00:30:34,779 --> 00:30:38,048
Eu olhei para baixo; Eram as mãos de um homem.
476
00:30:38,049 --> 00:30:41,949
E eram dedos longos e finos.
477
00:30:42,220 --> 00:30:47,860
Eu senti que estava olhando
através dos olhos de um assassino.
478
00:30:53,998 --> 00:30:57,306
A essa altura, já tínhamos passado
todas as cenas de assassinato e,
479
00:30:57,307 --> 00:30:59,696
Nancy havia inventado uma
muitas informações boas,
480
00:30:59,697 --> 00:31:02,282
mas não era nada que pudéssemos agir.
481
00:31:02,283 --> 00:31:07,575
O que precisávamos dela era
parentes, um local de trabalho, um nome.
482
00:31:07,576 --> 00:31:11,536
Eu senti que era além de urgente.
483
00:31:16,454 --> 00:31:18,789
De repente, Nancy se beneficia
levanta, e ela diz: Bill...
484
00:31:18,790 --> 00:31:19,879
Em que cidade estamos?
485
00:31:19,880 --> 00:31:22,192
Eu digo, bem, estamos dentro
Município de Mendham agora.
486
00:31:22,193 --> 00:31:25,062
Ele tem um profundo
ódio pelos policiais aqui.
487
00:31:25,063 --> 00:31:27,264
Só há uma razão para
cara não gosta de polícia...
488
00:31:27,265 --> 00:31:31,001
Eles conseguiram um ingresso ou
foi preso pela Delegacia de Polícia.
489
00:31:31,002 --> 00:31:34,635
Então eu disse, bem, vamos dar uma volta
pelo Departamento de Polícia de Mendham Township,
490
00:31:34,636 --> 00:31:39,676
veja se eles podem nos ajudar
aqui um pouquinho.
491
00:31:39,811 --> 00:31:44,715
Dissemos ao capitão que tínhamos uma pessoa
conosco que pode ter alguma informação.
492
00:31:44,716 --> 00:31:46,765
Eu não tinha ideia do que diria.
493
00:31:46,766 --> 00:31:51,626
Jimmy e Bill não tinham
ideia do que eu diria.
494
00:31:51,989 --> 00:31:54,569
[Limpa a garganta]
495
00:31:56,294 --> 00:31:57,794
E de repente...
496
00:31:57,795 --> 00:31:59,663
[Sirene apita]
497
00:31:59,664 --> 00:32:04,634
Eu deixei escapar tudo, me perguntando
de onde vinham essas palavras.
498
00:32:04,635 --> 00:32:06,269
Você tem um policial...
499
00:32:06,270 --> 00:32:08,905
Quem, no verão, deu pelo menos...
500
00:32:08,906 --> 00:32:11,966
Um bilhete para um homem.
501
00:32:13,644 --> 00:32:17,904
E o sobrenome daquele policial...
502
00:32:18,983 --> 00:32:21,457
Começa com C.
503
00:32:21,458 --> 00:32:24,160
Uh, bem, você... isso é...
você está pensando em Costanza.
504
00:32:24,161 --> 00:32:25,834
[Ecoando] Costanza, Costanza...
505
00:32:25,835 --> 00:32:28,415
Costanza. Sim.
506
00:32:30,033 --> 00:32:32,793
E o bilhete...
507
00:32:34,699 --> 00:32:37,400
Costanza entregou-lhe o
bilhete. Eu posso ver isso acontecendo.
508
00:32:37,401 --> 00:32:43,041
Eu disse, tenho certeza
Costanza saberá quem é.
509
00:32:47,345 --> 00:32:49,385
[Suspiros]
510
00:32:51,449 --> 00:32:52,784
Posso ter um nome.
511
00:32:52,785 --> 00:32:56,453
Continuei vendo pedaços de um nome.
512
00:32:56,454 --> 00:32:58,188
James.
513
00:32:58,189 --> 00:33:00,824
Ela viu um nome...
514
00:33:00,825 --> 00:33:02,058
K.
515
00:33:02,059 --> 00:33:03,827
Um nome parcial.
516
00:33:03,828 --> 00:33:06,048
Algo.
517
00:33:06,297 --> 00:33:08,435
James K...
518
00:33:08,436 --> 00:33:10,133
Algo. Uau.
519
00:33:10,134 --> 00:33:11,874
eu.
520
00:33:12,770 --> 00:33:14,510
C.
521
00:33:15,273 --> 00:33:17,013
H.
522
00:33:17,542 --> 00:33:18,772
Kuh... [murmura]
523
00:33:18,773 --> 00:33:20,633
Eu.
524
00:33:21,679 --> 00:33:22,683
[Gemidos]
525
00:33:22,684 --> 00:33:25,297
E eu não poderia fazer
no meio disso.
526
00:33:25,298 --> 00:33:26,991
Mas não consigo ver as outras letras.
527
00:33:26,992 --> 00:33:28,985
Fora do azul claro
céu, ela deixa escapar isso.
528
00:33:28,986 --> 00:33:30,353
Desculpe. Não posso.
529
00:33:30,354 --> 00:33:32,289
Esse foi um grande momento para nós.
530
00:33:32,290 --> 00:33:34,666
- Podemos falar com Costanza?
- Ele está de férias.
531
00:33:34,667 --> 00:33:36,674
Ele não volta até segunda-feira.
532
00:33:36,675 --> 00:33:40,664
Nos anos 80, quando os oficiais
estavam de folga, eles estavam de folga.
533
00:33:40,665 --> 00:33:41,932
Onde podemos contatá-lo?
534
00:33:41,933 --> 00:33:44,109
Você não consegue se segurar
dele até segunda-feira.
535
00:33:44,110 --> 00:33:47,470
E você tem que lembrar, isso é
1982. Não há telefones celulares.
536
00:33:47,471 --> 00:33:49,105
Isso é protocolo. Desculpe, pessoal.
537
00:33:49,106 --> 00:33:50,740
Estávamos impotentes naquele momento.
538
00:33:50,741 --> 00:33:52,057
Obrigado pelo seu tempo.
539
00:33:52,058 --> 00:33:54,562
Você só pode imaginar o
frustração que estamos passando.
540
00:33:54,563 --> 00:34:00,463
Sabíamos que tínhamos algo que... poderia
resolver o caso e não podemos resolver isso.
541
00:34:00,551 --> 00:34:03,887
De repente, um alerta
sai pelo sistema de rádio.
542
00:34:03,888 --> 00:34:08,391
Todos os membros da força-tarefa são chamados
para se encontrar na sede da polícia.
543
00:34:08,392 --> 00:34:12,142
Então deixo Jim e Nancy e
Vou procurar um lugar para estacionar.
544
00:34:12,143 --> 00:34:15,494
Eu estava meio animado com
ser capaz de dizer ao promotor
545
00:34:15,495 --> 00:34:18,568
o que descobrimos com Nancy.
546
00:34:18,569 --> 00:34:22,923
Eu pensei, talvez com o
influência do promotor...
547
00:34:22,924 --> 00:34:26,226
Talvez possamos ir para o
Departamento de Polícia do Município de Mendham e
548
00:34:26,227 --> 00:34:28,778
verifique os arquivos no fim de semana
em vez de esperar até segunda-feira.
549
00:34:28,779 --> 00:34:31,419
[música dramática]
550
00:34:31,782 --> 00:34:34,918
Entramos e eu
ouvi alguém gritar...
551
00:34:34,919 --> 00:34:36,498
Tire ela daqui!
552
00:34:36,499 --> 00:34:39,559
Tire ela daqui.
553
00:34:42,586 --> 00:34:44,626
[Música]
554
00:34:46,233 --> 00:34:47,913
_.
555
00:34:51,496 --> 00:34:53,176
_.
556
00:34:56,772 --> 00:34:58,172
Tire ela daqui!
557
00:34:58,173 --> 00:34:59,817
Ela não vem aqui.
558
00:34:59,818 --> 00:35:03,010
O que você está falando? Eu digo, você
nem ouvi o que temos a dizer.
559
00:35:03,011 --> 00:35:04,274
Eu não quero ouvir isso.
560
00:35:04,275 --> 00:35:06,193
Eu conheço aquela mulher. Ela é vidente.
561
00:35:06,194 --> 00:35:07,797
Fiquei chateado com o promotor.
562
00:35:07,798 --> 00:35:13,698
Por que você não quer ouvir
para possíveis boas informações?
563
00:35:14,174 --> 00:35:15,327
Eu disse, bem, quer saber?
564
00:35:15,328 --> 00:35:17,350
Bem, quer saber?
Se você não a quer...
565
00:35:17,351 --> 00:35:19,018
Então você não me quer.
566
00:35:19,019 --> 00:35:20,631
Eu disse, estamos fora daqui.
567
00:35:20,632 --> 00:35:22,552
Multar.
568
00:35:24,725 --> 00:35:26,960
E eu os vejo. Isso não é bom.
569
00:35:26,961 --> 00:35:29,841
Capitão, o que aconteceu?
570
00:35:30,486 --> 00:35:33,488
Jim está lívido. Jim é gostoso.
571
00:35:33,489 --> 00:35:36,191
Ele tinha 20 anos de experiência.
572
00:35:36,192 --> 00:35:40,812
Eles não tinham o direito de
trate-o assim.
573
00:35:43,832 --> 00:35:48,392
Eu estava agora perturbado
além, além, além.
574
00:35:48,822 --> 00:35:52,002
Minha temperatura era de 105.
575
00:35:52,571 --> 00:35:57,139
Qual é o sentido de ser
tão perto dos horrores...
576
00:35:57,140 --> 00:36:00,260
Se eu não puder detê-lo?
577
00:36:03,118 --> 00:36:06,058
A visão que tive...
578
00:36:06,614 --> 00:36:09,191
Era de perigo iminente.
579
00:36:09,192 --> 00:36:13,212
Este homem que estava perseguindo uma mulher.
580
00:36:17,363 --> 00:36:21,133
Eu pensei, ah, nós temos
tenho que fazer alguma coisa aqui.
581
00:36:21,134 --> 00:36:23,894
[Música perturbadora]
582
00:36:26,565 --> 00:36:29,685
Olá. Eu preciso de sua ajuda.
583
00:36:29,819 --> 00:36:35,719
Durante anos, ensinei um grupo aberto de
meditação e desenvolvimento psíquico.
584
00:36:35,746 --> 00:36:38,185
Percebi, com meus alunos, que,
585
00:36:38,186 --> 00:36:41,956
se reunirmos energia,
torna-se amplificado.
586
00:36:41,957 --> 00:36:47,857
Aqui estavam quatro pessoas que eu conhecia
ser muito claro psiquicamente.
587
00:36:49,465 --> 00:36:53,735
Eu disse, agora, precisamos
faça a diferença aqui.
588
00:36:53,736 --> 00:36:59,256
Então fizemos um circuito e
estávamos aumentando o sinal.
589
00:37:00,409 --> 00:37:03,219
Eu disse, construa o poder comigo.
590
00:37:03,220 --> 00:37:08,118
Pegue essa energia, como
pegando um raio.
591
00:37:08,119 --> 00:37:13,759
Eu o mantive totalmente no centro
no meio da sala.
592
00:37:16,099 --> 00:37:18,208
E eu... meu coração começou a bater...
593
00:37:18,209 --> 00:37:21,509
[Imita batimentos cardíacos acelerados]
594
00:37:22,361 --> 00:37:25,579
Eu podia senti-lo pronto para atacá-la.
595
00:37:25,580 --> 00:37:31,009
Eu estava olhando para ele como se
ele era um inseto em um microscópio.
596
00:37:31,010 --> 00:37:33,022
Você não pode jogar dessa maneira.
597
00:37:33,023 --> 00:37:35,142
Tenho que pegá-lo.
598
00:37:35,143 --> 00:37:37,537
E eu disse, leve para casa para ele...
599
00:37:37,538 --> 00:37:39,860
Ambos: Toda a dor...
600
00:37:39,861 --> 00:37:41,428
Que ele deu às mulheres.
601
00:37:41,429 --> 00:37:43,147
[música dramática]
602
00:37:43,148 --> 00:37:46,200
Deixe-o sentir isso e deixe
ele sente isso de uma maneira...
603
00:37:46,201 --> 00:37:49,582
Que ele nunca poderia dar
isso para qualquer outra pessoa...
604
00:37:49,583 --> 00:37:52,163
Neste mundo.
605
00:37:58,580 --> 00:38:01,640
Você precisa ir embora.
606
00:38:14,129 --> 00:38:20,029
E quando terminei, senti que
algo estava acabado para mim.
607
00:38:25,940 --> 00:38:28,275
[Sussurrando] Oh, não, por favor, não, Deus.
608
00:38:28,276 --> 00:38:30,976
Não outro.
609
00:38:31,613 --> 00:38:33,347
O que você fez, Nancy?
610
00:38:33,348 --> 00:38:38,088
Ela diz, o que você
quer dizer, o que eu fiz?
611
00:38:39,220 --> 00:38:42,856
Eu disse, eles pegaram o assassino.
612
00:38:42,857 --> 00:38:46,517
E o relevo foi monumental.
613
00:38:47,328 --> 00:38:51,073
Na noite de janeiro
Dia 16, madrugada de domingo.
614
00:38:51,074 --> 00:38:53,734
Um homem ligou para o 911...
615
00:38:53,735 --> 00:38:56,722
E afirmou que tinha
foi esfaqueado nas costas.
616
00:38:56,723 --> 00:39:01,023
Então, quando cheguei ao local,
eles encontraram um sedã Chevy,
617
00:39:01,024 --> 00:39:03,543
com três luzes nas costas.
618
00:39:03,544 --> 00:39:08,699
E um homem estava lá,
sangrando de um ferimento leve.
619
00:39:08,700 --> 00:39:11,345
Um dos policiais no local
lembrou que havia algo
620
00:39:11,346 --> 00:39:15,054
sobre um Chevy verde com três
lanternas traseiras envolvidas neste caso.
621
00:39:15,055 --> 00:39:19,433
Ele lembrou que esse era o
tipo de carro que estávamos procurando.
622
00:39:19,434 --> 00:39:22,014
E quando questionaram o dono...
623
00:39:22,015 --> 00:39:24,387
Eles perguntaram quem ele era.
624
00:39:24,388 --> 00:39:26,548
O meu nome?
625
00:39:27,318 --> 00:39:30,560
Jim diz, você nunca vai adivinhar
qual é o nome do cara.
626
00:39:30,561 --> 00:39:33,381
[Música de suspense]
627
00:39:35,822 --> 00:39:39,302
Meu nome é James Koedatich.
628
00:39:39,637 --> 00:39:41,695
Esse é o nome!
629
00:39:41,696 --> 00:39:43,172
Eu disse, Koedatich!
630
00:39:43,173 --> 00:39:44,290
[Suspiros]
631
00:39:44,291 --> 00:39:46,553
Ah, meu Deus. É ele.
632
00:39:46,554 --> 00:39:50,122
Eu simplesmente comecei a rir. Como
perto estava Nancy com esse nome?
633
00:39:50,123 --> 00:39:53,344
- Esse é o nome.
-Nanci...
634
00:39:53,345 --> 00:39:54,984
[Expira profundamente]
635
00:39:54,985 --> 00:39:56,085
O que você fez?
636
00:39:56,086 --> 00:39:58,419
Ele ficava me dizendo: o que você fez?
637
00:39:58,420 --> 00:40:00,163
O que você quer dizer com o que eu fiz?
638
00:40:00,164 --> 00:40:04,727
Ele afirma que foi esfaqueado nas costas por
uma mulher com cabelos castanhos na altura dos ombros.
639
00:40:04,728 --> 00:40:09,371
E então, quando descrevi o
suposta mulher que esfaqueou Koedatich.
640
00:40:09,372 --> 00:40:15,272
Eu disse, ele estava descrevendo você, porque
a descrição geral se adapta perfeitamente a você.
641
00:40:17,207 --> 00:40:20,901
De qualquer forma, o ferimento foi autoinfligido.
642
00:40:20,902 --> 00:40:23,778
Eles descobriram que havia
não havia nenhuma mulher envolvida.
643
00:40:23,779 --> 00:40:28,099
Ele se esfaqueou e ligou para o 911.
644
00:40:28,130 --> 00:40:32,330
Por que ele fez isso... nunca saberemos.
645
00:40:32,752 --> 00:40:34,424
[conversa indistinta no rádio]
646
00:40:34,425 --> 00:40:37,103
Quando eles fizeram a perícia
na parte interna do carro...
647
00:40:37,104 --> 00:40:39,768
Fiquei impressionado com o que eles encontraram.
648
00:40:39,769 --> 00:40:44,209
Quer dizer, eu estava... fiquei impressionado.
649
00:40:45,753 --> 00:40:47,793
[Música]
650
00:40:49,753 --> 00:40:51,433
_.
651
00:40:56,493 --> 00:40:59,812
Quando eles fizeram a perícia, eles
encontrei um pouco de sangue no carro que...
652
00:40:59,813 --> 00:41:03,316
Aconteceria...
pertencia a Amie Hoffman.
653
00:41:03,317 --> 00:41:06,649
Ele está jogando-a no banco de trás.
654
00:41:06,650 --> 00:41:09,886
E eles encontraram muitas evidências no
carro, especialmente no porta-malas do carro.
655
00:41:09,887 --> 00:41:14,027
Eles encontraram cabelo, que
mais tarde, através de testes de DNA,
656
00:41:14,028 --> 00:41:17,997
volte a ser o cabelo de Deirdre O'Brien.
657
00:41:17,998 --> 00:41:20,916
Nancy sabia que Deirdre tinha sido
jogado no porta-malas do carro.
658
00:41:20,917 --> 00:41:22,682
Ela descreveu isso. Ninguém viu isso.
659
00:41:22,683 --> 00:41:24,671
Nenhuma testemunha viu Deirdre
ser jogado no porta-malas.
660
00:41:24,672 --> 00:41:26,324
Ela viu, no entanto.
661
00:41:26,325 --> 00:41:28,808
Ele está tirando Deirdre do porta-malas.
662
00:41:28,809 --> 00:41:31,470
Foi incompreensível.
663
00:41:31,471 --> 00:41:36,271
Eu sabia o quão boa ela
era, mas isso era enorme.
664
00:41:41,563 --> 00:41:45,592
Em meus 33 anos como policial,
vi tudo e quase fiz tudo.
665
00:41:45,593 --> 00:41:49,162
Mas nunca fiquei tão impressionado com
qualquer coisa em toda a minha carreira
666
00:41:49,163 --> 00:41:53,111
enquanto eu estava trabalhando com Nancy
neste caso específico.
667
00:41:53,112 --> 00:41:58,187
Tenho 100% de certeza de que, como vidente,
Nancy Weber é o verdadeiro negócio.
668
00:41:58,188 --> 00:42:02,226
Eu disse, Nancy, eu disse, tudo
que você nos disse era verdade.
669
00:42:02,227 --> 00:42:05,227
Absolutamente tudo.
670
00:42:07,981 --> 00:42:13,321
Ela fez um crente
de mim. Eu vou te dizer isso.
671
00:42:17,446 --> 00:42:19,126
_.
672
00:42:28,442 --> 00:42:30,122
_.
673
00:42:34,208 --> 00:42:37,543
Fui eu a mulher que
esfaqueou James Koedatich?
674
00:42:37,544 --> 00:42:39,125
Claro que não.
675
00:42:39,126 --> 00:42:42,546
E não fisicamente presente.
676
00:42:42,716 --> 00:42:46,262
Eu correspondi à descrição? Absolutamente.
677
00:42:46,263 --> 00:42:50,066
não tenho o absoluto
respostas. Acho que nunca irei.
678
00:42:50,067 --> 00:42:52,823
eu sei que estou muito grato
pelo que aconteceu.
679
00:42:52,824 --> 00:42:57,093
Que ele estava absolutamente parado,
nunca mais fazer nada.
680
00:42:57,094 --> 00:43:02,994
Sincronização e correções por P2Pfiend.
www.Addic7ed.Com.
681
00:43:03,305 --> 00:43:09,886
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org