1
00:00:00,000 --> 00:00:03,689
Subs criados por: David Coleman.
2
00:00:03,690 --> 00:00:05,128
_.
3
00:00:05,129 --> 00:00:09,569
Eu tinha uma casa que era tudo para mim.
4
00:00:12,504 --> 00:00:18,404
Nós realmente não tínhamos ideia das coisas
que iríamos descobrir em casa.
5
00:00:23,548 --> 00:00:27,818
Nunca tínhamos visto nada tão violento.
6
00:00:27,819 --> 00:00:29,620
Rebeca.
7
00:00:29,621 --> 00:00:31,988
Era como se alguém
estavam dizendo, estou aqui.
8
00:00:31,989 --> 00:00:33,457
Estou aqui.
9
00:00:33,458 --> 00:00:35,738
Estou aqui.
10
00:00:37,629 --> 00:00:40,664
Tem alguém lá.
11
00:00:40,665 --> 00:00:45,101
Por mais que eu quisesse
ela não estar lá...
12
00:00:45,102 --> 00:00:47,682
Ela estava lá.
13
00:00:53,633 --> 00:00:55,313
_.
14
00:01:03,978 --> 00:01:05,658
_.
15
00:01:12,664 --> 00:01:14,230
Não há nada aqui.
16
00:01:14,231 --> 00:01:16,433
Não, querido, vamos lá.
17
00:01:16,434 --> 00:01:19,005
Você sabe, isso vai
será uma grande mudança para mim.
18
00:01:19,006 --> 00:01:23,895
Em 2005, tive a oportunidade
entrevistar para a reitoria
19
00:01:23,896 --> 00:01:27,945
da Escola de Artes e Humanidades da
a Universidade de Arkansas Monticello.
20
00:01:27,946 --> 00:01:29,546
Deixe-me apenas ouvi-los.
21
00:01:29,547 --> 00:01:34,852
Minha esposa, Rebecca, estava cautelosa
de se mudar de Oklahoma.
22
00:01:34,853 --> 00:01:37,728
Quando Mark começou
candidatar-se a empregos,
23
00:01:37,729 --> 00:01:41,391
Eu disse a ele que iria me mudar
em qualquer lugar, exceto Alasca ou Arkansas.
24
00:01:41,392 --> 00:01:44,227
E então ele me coloca no
carro para ir para Arkansas.
25
00:01:44,228 --> 00:01:47,048
Eu sou uma garota da cidade.
26
00:01:47,264 --> 00:01:50,329
Rebecca e eu nos viramos
pela North Main Street,
27
00:01:50,330 --> 00:01:54,474
e imediatamente estávamos
impressionada com essas lindas...
28
00:01:54,475 --> 00:01:58,375
Hum, por volta de 1900 mansões vitorianas.
29
00:02:00,512 --> 00:02:06,412
Bem, chegamos a um em particular
isso nos fez parar o carro.
30
00:02:08,219 --> 00:02:11,254
Foi amor à primeira vista.
31
00:02:11,255 --> 00:02:13,115
Uau.
32
00:02:15,827 --> 00:02:20,697
Eu acabei de dizer, Mark, só vou me mudar
para esta cidade se você me comprar aquela casa.
33
00:02:20,698 --> 00:02:24,028
Eu sabia que só seria feliz...
34
00:02:24,029 --> 00:02:26,857
Em um local tão isolado.
35
00:02:26,858 --> 00:02:31,598
Se eu tivesse uma casa assim
era tudo para mim.
36
00:02:33,041 --> 00:02:38,941
Nós realmente não tínhamos ideia das coisas
que iríamos descobrir em casa.
37
00:02:40,000 --> 00:02:46,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
38
00:02:49,143 --> 00:02:54,003
Mudamos para Monticello
no verão de 2005.
39
00:02:54,832 --> 00:02:58,401
Estávamos realmente realizando nossos desejos.
40
00:02:58,402 --> 00:03:00,336
Obrigado. Vamos. Vamos.
41
00:03:00,337 --> 00:03:04,777
E agora tínhamos a casa dos nossos sonhos.
42
00:03:05,309 --> 00:03:10,829
Esse não foi o conto de fadas
imagem que tirei dele.
43
00:03:11,667 --> 00:03:17,567
Eu não me senti tanto como um
Princesa como fiz com uma criança assustada.
44
00:03:21,092 --> 00:03:26,852
A casa é enorme e
você se sente muito vulnerável a isso.
45
00:03:29,300 --> 00:03:33,860
Eu me senti hipnotizado. eu
me senti muito fascinado.
46
00:03:33,863 --> 00:03:37,206
Acabei de me deitar
o chão nas minhas costas...
47
00:03:37,207 --> 00:03:42,787
E só tive aquele momento
para mim mesmo, uau, eu o possuo.
48
00:04:09,674 --> 00:04:11,241
Você pode pegar isso e colocá-los sobre...
49
00:04:11,242 --> 00:04:12,843
- Sim.
- Lá?
50
00:04:12,844 --> 00:04:14,745
Basta reorganizá-los como quiser, ok?
51
00:04:14,746 --> 00:04:20,646
Um pouco depois de termos acabado de nos mudar,
tinha decidido reorganizar a casa.
52
00:04:44,308 --> 00:04:50,128
Pelo canto do olho,
Eu peguei o disco girando.
53
00:04:53,851 --> 00:04:59,751
E estava indo cada vez mais rápido,
Quero dizer, tão rápido quanto poderia.
54
00:04:59,857 --> 00:05:01,858
Eu não tinha ligado o toca-discos.
55
00:05:01,859 --> 00:05:05,279
Rebecca não tinha acionado.
56
00:05:08,648 --> 00:05:14,548
Não houve explicação sobre por que o
o disco pode estar girando.
57
00:05:27,000 --> 00:05:28,800
Ah!
58
00:05:29,087 --> 00:05:31,621
Ele simplesmente parou de girar instantaneamente.
59
00:05:31,622 --> 00:05:35,025
Isso foi muito, muito estranho.
60
00:05:35,026 --> 00:05:38,446
Não fazia sentido.
61
00:05:39,765 --> 00:05:43,328
Vendo algo assim realmente...
62
00:05:43,329 --> 00:05:47,889
Situado no meu inquieto
sentimento sobre a casa.
63
00:06:03,654 --> 00:06:06,982
Uma das coisas que
as crianças e eu temos
64
00:06:06,983 --> 00:06:10,537
sempre feito para recreação
nos finais de semana é...
65
00:06:10,538 --> 00:06:12,898
Para pegar nosso detector de metais...
66
00:06:12,899 --> 00:06:14,731
Ok. Ei, vá devagar, agora.
67
00:06:14,732 --> 00:06:16,032
Vá devagar, Jake.
68
00:06:16,033 --> 00:06:21,004
E dar uma volta, vendo se nós
poderia encontrar qualquer coisa no chão.
69
00:06:21,005 --> 00:06:23,573
Poderia haver alguns realmente legais
coisas aqui neste quintal antigo.
70
00:06:23,574 --> 00:06:29,474
Eu estava na calçada da frente.
eu estava ouvindo música...
71
00:06:30,047 --> 00:06:31,815
Josh, onde você está? Você está aí atrás?
72
00:06:31,816 --> 00:06:36,586
Ao me aproximar de um dos
as grandes e velhas roseiras...
73
00:06:36,587 --> 00:06:39,790
Ah. Espere. Ei, aqui.
Pessoal, encontrei algo. Vamos.
74
00:06:39,791 --> 00:06:43,526
O detector de metais começou a fazer
seu bipe agudo.
75
00:06:43,527 --> 00:06:45,662
Aqui. Vá em frente, Josh.
76
00:06:45,663 --> 00:06:50,223
Desça lá com
seu... aí está.
77
00:06:53,337 --> 00:06:56,372
A música parou de repente.
78
00:06:56,373 --> 00:06:58,328
- Ah, encontrei algo.
- Ah, o que é isso?
79
00:06:58,329 --> 00:07:04,229
À medida que separamos o solo, nós
descobriu uma moeda velha de 1948.
80
00:07:05,783 --> 00:07:07,784
Veja se há algo mais aí.
81
00:07:07,785 --> 00:07:08,785
Retire-o. O que é?
82
00:07:08,786 --> 00:07:12,155
E encontramos uma velha casamata.
83
00:07:12,156 --> 00:07:15,358
Uau, isso é outra coisa.
84
00:07:15,359 --> 00:07:17,060
- Ah, olhe isso.
- Esse?
85
00:07:17,061 --> 00:07:19,569
Uau. O que é aquilo?
86
00:07:19,570 --> 00:07:23,590
E encontramos um estojo antigo de batom.
87
00:07:27,090 --> 00:07:29,190
Rebeca.
88
00:07:30,441 --> 00:07:34,477
Eu ouvi alguém, uma mulher
voz, diga, "Rebecca".
89
00:07:34,478 --> 00:07:37,916
Eu senti essa forte sensação
que alguém estava me observando,
90
00:07:37,917 --> 00:07:42,417
e eu me virei e olhei para a casa.
91
00:07:46,090 --> 00:07:51,990
Eu pensei ter visto algo no
forma de uma mulher na janela.
92
00:07:56,267 --> 00:08:00,167
E então a música recomeçou.
93
00:08:03,908 --> 00:08:08,648
Eu senti que a casa
em si tinha o seu próprio...
94
00:08:08,980 --> 00:08:11,800
Presença, eu acho.
95
00:08:21,692 --> 00:08:25,858
Estávamos em casa há talvez um mês,
e decidimos fazer uma venda de garagem.
96
00:08:25,859 --> 00:08:31,067
E minha amiga Desi disse que tinha alguns
coisas das quais ela queria se livrar também.
97
00:08:31,068 --> 00:08:33,249
Eu estava subindo as escadas.
98
00:08:33,250 --> 00:08:37,414
À medida que me aproximava cada vez mais
para casa e eu olhei para cima.
99
00:08:37,415 --> 00:08:41,975
E no quarto
janela, vi Rebecca.
100
00:08:45,249 --> 00:08:47,769
Olá, Destiny.
101
00:08:48,085 --> 00:08:50,671
Não havia como ela conseguir
consegui lá de cima no
102
00:08:50,672 --> 00:08:53,957
quarto até a porta, você sabe,
questão de apenas alguns segundos.
103
00:08:53,958 --> 00:08:55,892
Acabei de ver você na janela.
104
00:08:55,893 --> 00:08:58,094
Não, sou só eu que estou em casa agora.
105
00:08:58,095 --> 00:09:00,188
E eu disse, bem, eu não estava lá em cima.
106
00:09:00,189 --> 00:09:05,235
Eu estive nos fundos da casa,
definir o preço desses itens para a venda de garagem.
107
00:09:05,236 --> 00:09:10,816
Não havia dúvida em minha
mente que eu sabia o que vi.
108
00:09:13,577 --> 00:09:17,914
comecei a tomar meu
caixas no hall de entrada.
109
00:09:17,915 --> 00:09:19,236
Eu vi Rebeca.
110
00:09:19,237 --> 00:09:21,983
Ei, Rebecca, eu poderia usar o seu
ajude a conseguir algumas dessas coisas.
111
00:09:21,984 --> 00:09:26,856
Não é muito, mas eu poderia usar um pouco
ajudar com algumas caixas grandes e tudo mais.
112
00:09:26,857 --> 00:09:31,027
E então eu simplesmente saí.
Eu esperava que ela me seguisse.
113
00:09:31,028 --> 00:09:36,928
Ela não estava lá e eu pensei,
ah, acho que ela talvez não tenha me ouvido.
114
00:09:40,237 --> 00:09:42,505
Eu volto para casa
com meu segundo carregamento de caixas.
115
00:09:42,506 --> 00:09:44,274
Rebecca ainda estava parada ali.
116
00:09:44,275 --> 00:09:45,708
Poderia usar alguma ajuda, por favor.
117
00:09:45,709 --> 00:09:47,914
Eu fico tipo, ei, você não me ouviu?
118
00:09:47,915 --> 00:09:50,315
Rebeca? Não?
119
00:09:51,082 --> 00:09:54,750
Você sabe, eu falei com ela, mas
ela nunca respondeu para mim.
120
00:09:54,751 --> 00:09:59,311
E eu pensei, ok,
tanto faz, sabe?
121
00:10:03,127 --> 00:10:04,987
Ei.
122
00:10:08,099 --> 00:10:10,766
Rebecca vem de
a parte de trás da casa.
123
00:10:10,767 --> 00:10:13,603
Quer dizer, eu estava tão confuso.
124
00:10:13,604 --> 00:10:14,971
Então estou muito chateado.
125
00:10:14,972 --> 00:10:17,607
Rebecca, por que você está me ignorando?
126
00:10:17,608 --> 00:10:21,540
Eu estava praticamente implorando para você
me ajude a tirar algumas dessas coisas.
127
00:10:21,541 --> 00:10:23,813
Desi, quando você me pediu ajuda?
128
00:10:23,814 --> 00:10:26,983
Não sei com quem você está falando.
129
00:10:26,984 --> 00:10:31,488
Nessa época, eu estava tipo,
ah, você sabe, o que está acontecendo?
130
00:10:31,489 --> 00:10:32,955
Destino.
131
00:10:32,956 --> 00:10:36,226
Eu só estou pensando
se estou enlouquecendo.
132
00:10:36,227 --> 00:10:38,294
- Aqui, deixe-me ajudá-lo.
- Eu acreditei nela.
133
00:10:38,295 --> 00:10:44,195
Eu acreditei que ela me viu em algum lugar
em casa e eu não estava realmente lá.
134
00:10:53,347 --> 00:10:55,027
_.
135
00:10:59,759 --> 00:11:01,439
_.
136
00:11:07,238 --> 00:11:10,358
Algo estranho ocorreu.
137
00:11:14,011 --> 00:11:19,051
Havia um vidro quebrado
na bancada da cozinha.
138
00:11:19,751 --> 00:11:24,851
Não estava no chão.
Não estava na pia.
139
00:11:31,729 --> 00:11:35,732
Eu pensei que talvez um dos
as crianças quebraram o vidro.
140
00:11:35,733 --> 00:11:39,002
Algum de vocês quebrou um copo
esta manhã, ontem à noite?
141
00:11:39,003 --> 00:11:40,263
Não.
142
00:11:40,264 --> 00:11:43,790
Mas as crianças disseram que
não tinha quebrado um copo.
143
00:11:43,791 --> 00:11:48,804
E eu realmente não tinha nenhum
razão para não acreditar neles.
144
00:11:48,805 --> 00:11:54,705
O vidro parecia ter quebrado
durante a noite, quando todos estavam dormindo.
145
00:11:55,219 --> 00:11:59,467
E então todos os dias daquela semana
quando desci para a cozinha...
146
00:11:59,468 --> 00:12:03,092
Havia um vidro quebrado no balcão.
147
00:12:03,093 --> 00:12:08,993
Era estranho que continuasse
repetindo-se, apenas todas as manhãs.
148
00:12:09,807 --> 00:12:14,007
Mas todos os dias era a mesma coisa.
149
00:12:16,474 --> 00:12:21,574
Uma noite, eu estava apenas
andando pelo corredor...
150
00:12:28,486 --> 00:12:32,866
Ouvi passos vindos do sótão.
151
00:12:37,528 --> 00:12:41,008
Todo mundo estava dormindo, menos eu.
152
00:12:43,133 --> 00:12:47,513
Não ousei olhar para o sótão.
153
00:12:50,408 --> 00:12:55,508
Voltei para o meu
quarto e fechei a porta.
154
00:13:11,396 --> 00:13:16,016
Eu ouvi cubos de gelo
tilintando contra o vidro...
155
00:13:18,875 --> 00:13:21,408
Como se alguém estivesse
andando pelo corredor,
156
00:13:21,409 --> 00:13:26,269
e tinha acabado de receber um
beba da cozinha.
157
00:13:28,913 --> 00:13:33,383
Não havia como ser meu
irmãos mais novos, meu pai ou minha madrasta.
158
00:13:33,384 --> 00:13:38,784
Eles estavam do outro lado
corredor, dormindo em suas camas.
159
00:13:42,760 --> 00:13:47,440
Então eu senti que havia
companhia na sala.
160
00:13:50,835 --> 00:13:54,015
E o ventilador desliga.
161
00:14:03,213 --> 00:14:07,113
E então ele liga novamente.
162
00:14:09,253 --> 00:14:11,953
Fiquei petrificado.
163
00:14:15,526 --> 00:14:21,426
Eu podia ver os botões sendo pressionados
para dentro, como se alguém os estivesse empurrando.
164
00:14:22,433 --> 00:14:25,973
Mas não havia ninguém lá.
165
00:14:27,237 --> 00:14:28,638
Clique.
166
00:14:28,639 --> 00:14:30,173
Clique.
167
00:14:30,174 --> 00:14:31,030
Clique.
168
00:14:31,031 --> 00:14:33,276
Era como se alguém
estavam dizendo, estou aqui.
169
00:14:33,277 --> 00:14:36,337
Estou aqui. Estou aqui.
170
00:14:46,624 --> 00:14:49,324
Fiquei apavorado.
171
00:14:52,036 --> 00:14:53,896
eu...
172
00:14:54,187 --> 00:14:59,887
Eu sabia com certeza que havia
havia algo na casa.
173
00:15:00,952 --> 00:15:05,217
Bronte não queria estar em casa.
174
00:15:05,218 --> 00:15:08,680
Então decidimos sair de férias.
175
00:15:08,681 --> 00:15:14,581
Ela me contou em mais de uma ocasião sobre
coisas que estavam acontecendo em seu quarto.
176
00:15:15,987 --> 00:15:21,591
Eu tenho que admitir que eu não estava
terrivelmente preocupado com isso.
177
00:15:21,592 --> 00:15:24,060
Você sabe, ela é uma
menina de 11 anos,
178
00:15:24,061 --> 00:15:28,398
e pensei que provavelmente era
apenas sua imaginação trabalhando horas extras.
179
00:15:28,399 --> 00:15:30,431
OK, pessoal, vamos lá.
180
00:15:30,432 --> 00:15:32,285
Nunca saímos de casa sozinhos.
181
00:15:32,286 --> 00:15:36,084
Então convidamos um dos
Os alunos de Mark, Reagan,
182
00:15:36,085 --> 00:15:40,376
vir e cuidar da casa para nós e
observar os animais enquanto estávamos fora.
183
00:15:40,377 --> 00:15:44,036
Os Spencers são uma família muito adorável,
e eu me aproximei bastante deles.
184
00:15:44,037 --> 00:15:49,617
E fui abordado para
cuidar da casa deles naquele verão.
185
00:15:51,822 --> 00:15:54,197
Eu queria que ela sentisse
confortável para entrar no
186
00:15:54,198 --> 00:15:57,393
casa e fique no
casa tanto quanto possível.
187
00:15:57,394 --> 00:16:03,294
Eu não contei especificamente a Reagan
qualquer coisa que tivesse acontecido na casa.
188
00:16:12,120 --> 00:16:18,020
E eu estava tentando descobrir por que
eles colocariam essa foto lá...
189
00:16:19,951 --> 00:16:22,552
E então construa estes
duas paredes ao redor?
190
00:16:22,553 --> 00:16:28,417
Rebecca me liga e me pergunta se eu
não me importaria de subir para o sótão.
191
00:16:28,418 --> 00:16:31,962
Para ter certeza de que o telhado não estava vazando,
certifique-se de que os baldes não estavam transbordando.
192
00:16:31,963 --> 00:16:33,997
Ok, sim, claro.
193
00:16:33,998 --> 00:16:35,799
Ok, tchau.
194
00:16:35,800 --> 00:16:38,668
Então pensei comigo mesmo, eu realmente
não quero subir aí...
195
00:16:38,669 --> 00:16:40,971
Desculpe, Olá.
196
00:16:40,972 --> 00:16:45,532
Mas eu faria qualquer coisa
para os Spencers.
197
00:17:11,002 --> 00:17:14,370
Peguei uma cadeira e apoiei
encostado na porta.
198
00:17:14,371 --> 00:17:20,191
Ajudou a sair daquela porta
aberto para obter mais iluminação.
199
00:17:34,224 --> 00:17:36,325
Enquanto subia as escadas, era...
200
00:17:36,326 --> 00:17:41,606
Eu podia ouvir que a chuva
estava batendo muito forte.
201
00:17:58,315 --> 00:18:03,595
Havia alguns baldes
que estavam prestes a transbordar.
202
00:18:16,433 --> 00:18:20,513
Eu estava nervoso demais para olhar muito longe.
203
00:18:20,659 --> 00:18:25,759
Porque foi apenas um
assustador e velho sótão vitoriano.
204
00:18:41,125 --> 00:18:43,105
Olá.
205
00:18:43,828 --> 00:18:45,808
Olá.
206
00:18:46,563 --> 00:18:49,203
Olá, vamos lá.
207
00:18:49,433 --> 00:18:51,953
Vamos, garoto.
208
00:18:52,069 --> 00:18:55,129
Olá, onde você está?
209
00:18:56,173 --> 00:18:57,332
Ah!
210
00:18:57,333 --> 00:19:03,233
A porta se fechou, deixando
eu e o cachorro na escuridão total.
211
00:19:12,705 --> 00:19:13,902
Vamos, garoto.
212
00:19:13,903 --> 00:19:15,274
_.
213
00:19:15,275 --> 00:19:18,335
Olá, onde você está?
214
00:19:19,079 --> 00:19:20,879
Ah!
215
00:19:23,284 --> 00:19:24,964
_.
216
00:19:30,257 --> 00:19:33,125
Eu simplesmente senti isso
uma sensação avassaladora de pânico.
217
00:19:33,126 --> 00:19:35,993
Eu sinto que preciso correr, você
sabe, tente sair do sótão,
218
00:19:35,994 --> 00:19:41,634
mas ao mesmo tempo, eu tenho
ainda tenho esse cachorro aqui.
219
00:19:43,303 --> 00:19:45,283
Olá.
220
00:19:51,144 --> 00:19:54,084
Venha aqui. Vamos.
221
00:19:56,749 --> 00:20:00,049
Vamos. Olá, vamos lá.
222
00:20:03,624 --> 00:20:05,604
Olá!
223
00:20:06,193 --> 00:20:08,160
Olá. Vamos.
224
00:20:08,161 --> 00:20:10,021
Huh?
225
00:20:16,936 --> 00:20:19,456
Por favor, Olá.
226
00:20:22,309 --> 00:20:23,675
Oh.
227
00:20:23,676 --> 00:20:25,711
Ah, o que você está fazendo aqui?
228
00:20:25,712 --> 00:20:27,012
Vamos, senhor.
229
00:20:27,013 --> 00:20:32,233
Peguei o cachorro e
apenas corri para as escadas.
230
00:20:33,987 --> 00:20:37,784
Eu escorreguei. Fiquei apavorado.
231
00:20:37,785 --> 00:20:42,645
eu precisava sair
o sótão imediatamente.
232
00:20:49,045 --> 00:20:52,045
A cadeira havia se movido.
233
00:21:02,115 --> 00:21:07,995
E eu vejo essa pessoa entrar
a porta do escritório de Mark.
234
00:21:39,252 --> 00:21:42,432
Tem alguém lá.
235
00:21:44,424 --> 00:21:50,124
Por mais que eu quisesse que ela
não estar lá, ela estava lá.
236
00:21:53,966 --> 00:21:57,806
Corri para o meu carro para salvar minha vida.
237
00:22:05,812 --> 00:22:11,712
Eu abri a porta e então peguei
sair de lá o mais rápido que pude.
238
00:22:16,789 --> 00:22:19,443
Reagan me ligou e disse...
239
00:22:19,444 --> 00:22:23,962
Que ela teve uma experiência muito estranha,
experiência estranha na casa.
240
00:22:23,963 --> 00:22:27,381
Alguém mais na casa tendo
outra experiência estranha...
241
00:22:27,382 --> 00:22:32,842
Faz você se sentir como talvez
não está tudo na sua cabeça.
242
00:22:33,673 --> 00:22:36,709
Com todas as coisas estranhas
acontecendo dentro de casa...
243
00:22:36,710 --> 00:22:41,680
Eu decidi ir e fazer histórico
pesquisa sobre os proprietários originais.
244
00:22:41,681 --> 00:22:43,282
Eles eram uma família muito rica.
245
00:22:43,283 --> 00:22:44,410
Certo.
246
00:22:44,411 --> 00:22:47,786
Os Allen eram um
família particularmente proeminente.
247
00:22:47,787 --> 00:22:51,796
Joe Lee Allen foi o
Presidente de um banco.
248
00:22:51,797 --> 00:22:55,527
E eles tiveram três filhas...
Lonnie, Ladell e Lewie...
249
00:22:55,528 --> 00:22:58,497
E ele realmente construiu a casa para eles.
250
00:22:58,498 --> 00:23:01,494
E esta é a foto de Ladell.
251
00:23:01,495 --> 00:23:04,063
Ladell era a filha do meio.
252
00:23:04,064 --> 00:23:09,569
Ladell rapidamente emergiu como uma pessoa particularmente
figura interessante da família Allen.
253
00:23:09,570 --> 00:23:13,290
O nome de Ladell continuou aparecendo.
254
00:23:13,373 --> 00:23:17,298
Ladell era uma mulher que tinha um
muita dor de cabeça, muita...
255
00:23:17,299 --> 00:23:20,547
Muita tragédia
de cercar sua vida.
256
00:23:20,548 --> 00:23:22,924
Seu pai morreu quando ela era pequena.
257
00:23:22,925 --> 00:23:25,559
Ela se viu em um casamento ruim.
258
00:23:25,560 --> 00:23:27,714
Ela se divorciou em 1927.
259
00:23:27,715 --> 00:23:29,315
Veja isso aqui.
260
00:23:29,316 --> 00:23:34,776
E então seu único filho
morreu de pneumonia aos 20 anos.
261
00:23:35,689 --> 00:23:40,226
E então descobrimos que
Ladell morreu em casa.
262
00:23:40,227 --> 00:23:42,729
Ela morreu relativamente jovem.
263
00:23:42,730 --> 00:23:46,658
Havia o mistério
sobre por que ela havia morrido.
264
00:23:46,659 --> 00:23:50,979
Porque parecia que ninguém sabia por quê.
265
00:23:51,535 --> 00:23:56,976
Então decidi ir em frente e
peça sua certidão de óbito.
266
00:23:56,977 --> 00:23:59,644
Com todo o estranho, incomum
coisas que estavam acontecendo,
267
00:23:59,645 --> 00:24:04,745
Eu queria ver se eu
poderia ligá-los a Ladell.
268
00:24:09,523 --> 00:24:10,909
Nós dois éramos céticos...
269
00:24:10,910 --> 00:24:12,024
- Bom dia.
- Ei.
270
00:24:12,025 --> 00:24:17,132
Mas eu estava começando a abraçar a ideia
que pode haver algo mais nisso.
271
00:24:17,133 --> 00:24:19,164
Do que sabíamos ou poderíamos explicar.
272
00:24:19,165 --> 00:24:21,967
Estou começando a me perguntar
sobre essas coisas.
273
00:24:21,968 --> 00:24:27,640
E ela realmente tocou no assunto
de trazer investigadores paranormais.
274
00:24:27,641 --> 00:24:33,541
E eu fiquei um pouco pasmo
que ela até mencionou isso.
275
00:24:34,147 --> 00:24:36,883
Eu senti que tinha um profissional
reputação a proteger.
276
00:24:36,884 --> 00:24:41,353
Eu era o reitor do maior
escola em uma universidade.
277
00:24:41,354 --> 00:24:44,897
Rebeca, não há nada
acontecendo nesta casa.
278
00:24:44,898 --> 00:24:50,718
Quero dizer, eu era totalmente racional
explicações de tudo.
279
00:24:56,870 --> 00:25:01,850
Você nunca pode subestimar
o poder da negação.
280
00:25:02,509 --> 00:25:03,518
OK.
281
00:25:03,519 --> 00:25:06,683
Eu não queria que eles entrassem e contassem
me que o que eu estava vendo era real.
282
00:25:06,684 --> 00:25:12,084
Eu queria que eles entrassem
e dizer que não foi assombrado.
283
00:25:15,589 --> 00:25:17,859
Muitas pessoas com quem trabalhamos
284
00:25:17,860 --> 00:25:21,494
meio que querem provar que a casa deles é
assombrado, mas Mark e Rebecca não.
285
00:25:21,495 --> 00:25:23,729
Eles não queriam isso
coisas que estão acontecendo.
286
00:25:23,730 --> 00:25:25,950
Ah, sim. Uau.
287
00:25:27,734 --> 00:25:30,670
Nós levamos muito
de equipamentos conosco.
288
00:25:30,671 --> 00:25:36,175
Gravadores digitais eletromagnéticos
medidores de campo, câmeras infravermelhas.
289
00:25:36,176 --> 00:25:37,610
Ali no canto. Um ali.
290
00:25:37,611 --> 00:25:41,871
E operamos essas câmeras no escuro.
291
00:25:46,319 --> 00:25:50,155
Enviamos as crianças para
casas de amigos para passar a noite.
292
00:25:50,156 --> 00:25:53,697
Decidimos que éramos apenas
meio que atrapalhando, e eu disse...
293
00:25:53,698 --> 00:25:58,030
Nós vamos ver um filme,
e eles disseram, isso é ótimo.
294
00:25:58,031 --> 00:26:01,011
Sinceramente, não esperava por eles
295
00:26:01,012 --> 00:26:04,704
para encontrar qualquer evidência
de atividade paranormal.
296
00:26:04,705 --> 00:26:07,006
Tchau. A casa é toda sua.
297
00:26:07,007 --> 00:26:09,287
Boa sorte.
298
00:26:24,491 --> 00:26:28,192
Nos preparamos para acender todas as luzes
fora, porque estas são câmeras infravermelhas.
299
00:26:28,193 --> 00:26:30,530
E eles enxergam melhor no escuro.
300
00:26:30,531 --> 00:26:32,131
Eu disse, todo mundo tem suas coisas?
301
00:26:32,132 --> 00:26:33,566
Todos prontos?
302
00:26:33,567 --> 00:26:36,387
Cerca de dois minutos.
303
00:26:51,604 --> 00:26:57,089
Eu, a certa altura, senti um cheiro muito
odor distinto de fumaça de charuto.
304
00:26:57,090 --> 00:26:59,625
- Peter?
- Sim.
305
00:26:59,626 --> 00:27:05,230
E nós realmente cheiramos os móveis para
veja se a fumaça do charuto estava no tecido.
306
00:27:05,231 --> 00:27:07,754
Realmente não conseguia sentir o cheiro de nada.
307
00:27:07,755 --> 00:27:11,415
E desapareceu muito rapidamente.
308
00:27:13,907 --> 00:27:15,708
Certo.
309
00:27:15,709 --> 00:27:19,549
Na minha deixa, apague as luzes.
310
00:27:21,837 --> 00:27:23,232
Cinco...
311
00:27:23,233 --> 00:27:24,755
Quatro...
312
00:27:24,756 --> 00:27:26,856
Três...
313
00:27:29,638 --> 00:27:32,091
E a luz se apagou,
e não conseguimos.
314
00:27:32,092 --> 00:27:33,993
O que diabos foi isso?
315
00:27:33,994 --> 00:27:38,854
Houve isso horrível
som no quintal.
316
00:27:39,666 --> 00:27:44,826
Poderia apenas ver esses azuis
faíscas voando por toda parte.
317
00:27:59,137 --> 00:28:00,817
_.
318
00:28:06,029 --> 00:28:08,400
Poderíamos ver absolutamente
nada pela janela.
319
00:28:08,401 --> 00:28:10,886
Estava escuro como breu.
320
00:28:10,887 --> 00:28:15,858
Todos nós pegamos nossas lanternas e todos fomos
sair pela porta para descobrir o que está acontecendo.
321
00:28:15,859 --> 00:28:18,259
Oh meu Deus.
322
00:28:20,096 --> 00:28:25,256
Mal descemos
rua quando o telefone tocou.
323
00:28:26,936 --> 00:28:28,214
Olá.
324
00:28:28,215 --> 00:28:33,195
E Rebecca disse, tudo
certo, estamos voltando.
325
00:28:38,282 --> 00:28:40,802
O que aconteceu?
326
00:28:43,438 --> 00:28:46,432
Havia um enorme galho de árvore...
327
00:28:46,433 --> 00:28:49,499
Isso rasgou violentamente uma das pontas
328
00:28:49,500 --> 00:28:53,487
da linha de energia
do transformador...
329
00:28:53,488 --> 00:28:58,401
E este era um grande galho frondoso
de uma árvore completamente saudável.
330
00:28:58,402 --> 00:29:01,170
- Isso é inacreditável.
- Eu sei.
331
00:29:01,171 --> 00:29:03,038
Não estava morto.
332
00:29:03,039 --> 00:29:05,408
Não foi cortado ou serrado.
333
00:29:05,409 --> 00:29:09,579
Foi retirado do jeito que você faria
ver um galho de árvore arrancado em uma tempestade...
334
00:29:09,580 --> 00:29:12,449
Embora não tenha havido nenhuma tempestade.
335
00:29:12,450 --> 00:29:15,785
Algo começou a acontecer comigo.
336
00:29:15,786 --> 00:29:18,755
Comecei a duvidar do que acreditava.
337
00:29:18,756 --> 00:29:21,377
comecei a pensar...
338
00:29:21,378 --> 00:29:25,398
Bem, talvez haja algo aqui.
339
00:29:26,797 --> 00:29:32,697
Algo naquela casa fez isso
acontecer de parar essa investigação.
340
00:29:33,704 --> 00:29:38,084
Nunca tínhamos visto nada tão violento.
341
00:29:38,476 --> 00:29:44,376
Quero dizer, arrancar um galho de uma árvore, isso
consome muita força e energia.
342
00:29:46,116 --> 00:29:50,616
Se pode fazer isso, o que mais pode fazer?
343
00:30:02,666 --> 00:30:08,566
Era meio dia e
Eu estava no camarim principal.
344
00:30:17,180 --> 00:30:22,448
Acabei de ouvir estes muito pesados,
passos distintos acima de mim.
345
00:30:22,449 --> 00:30:24,969
No sótão.
346
00:30:29,560 --> 00:30:31,895
Não pensei que fosse um fantasma.
347
00:30:31,896 --> 00:30:34,434
Para mim, minha mente estava muito clara;
348
00:30:34,435 --> 00:30:39,835
Eu sabia absolutamente isso
havia um homem no sótão.
349
00:30:45,910 --> 00:30:49,111
Estou no meu escritório, atendo
o telefone, e Rebecca diz...
350
00:30:49,112 --> 00:30:51,047
Tem um homem no sótão.
351
00:30:51,048 --> 00:30:54,484
E eu disse, o que você quer dizer com há
alguém no sótão? Quem está no sótão?
352
00:30:54,485 --> 00:30:56,886
Eu ouvi passos. Por favor, volte para casa.
353
00:30:56,887 --> 00:31:01,558
Eu estava pensando que isso
talvez fosse um esquilo.
354
00:31:01,559 --> 00:31:04,894
Não, eu sei o que ouvi.
355
00:31:04,895 --> 00:31:05,977
Aí está de novo.
356
00:31:05,978 --> 00:31:10,574
Ao mesmo tempo, porém, estou preocupado,
porque Rebecca parece tão convencida.
357
00:31:10,575 --> 00:31:11,821
Rápido. Pressa.
358
00:31:11,822 --> 00:31:16,802
E Rebecca não é alguém
ficar com medo com frequência.
359
00:31:37,528 --> 00:31:41,617
Eu pensei que se eu pudesse
trancar a pessoa no sótão,
360
00:31:41,618 --> 00:31:44,548
que eles ainda estariam
lá quando Mark voltou.
361
00:31:44,549 --> 00:31:50,449
E poderíamos confrontar a pessoa
sobre por que eles estavam na casa.
362
00:32:09,593 --> 00:32:11,638
Se houvesse um homem acordado
lá a única maneira que ele faria
363
00:32:11,639 --> 00:32:13,821
saíram do
o sótão ficava pela porta.
364
00:32:13,822 --> 00:32:18,742
Porque você não pode simplesmente
desça por esta casa.
365
00:32:21,572 --> 00:32:23,492
Marca.
366
00:32:23,908 --> 00:32:25,942
Ela estava agitada.
367
00:32:25,943 --> 00:32:27,835
Eu não estava acostumado a vê-la assim,
368
00:32:27,836 --> 00:32:32,696
porque Rebecca é muito
mulher forte e segura.
369
00:33:05,549 --> 00:33:09,118
Subi no sótão
escadas com alguma cautela.
370
00:33:09,119 --> 00:33:12,959
Eu estava... você sabe, um pouco de cautela.
371
00:33:17,027 --> 00:33:19,007
Olá?
372
00:33:24,301 --> 00:33:26,761
Alguém aqui?
373
00:33:40,751 --> 00:33:45,491
Havia absolutamente
nenhum sinal de arrombamento.
374
00:33:45,823 --> 00:33:50,863
Não encontrei nada. Lá
não havia nada no sótão.
375
00:34:03,915 --> 00:34:05,595
_.
376
00:34:13,443 --> 00:34:15,123
_.
377
00:34:23,076 --> 00:34:27,480
Senti cheiro de fumaça de charuto e
Eu podia sentir o cheiro muito forte.
378
00:34:27,481 --> 00:34:33,381
Só estou pensando, não conheço ninguém no
casa fuma qualquer coisa, muito menos charutos.
379
00:34:40,428 --> 00:34:44,564
Eu não conseguia entender por que parte
o que eu estava olhando não estava lá.
380
00:34:44,565 --> 00:34:47,865
Estava simplesmente apagado.
381
00:34:53,106 --> 00:34:58,558
Eu percebi que o que eu estava olhando
era uma figura escura na forma de um homem.
382
00:34:58,559 --> 00:35:02,816
E ele tinha um chapéu de cowboy
no topo de sua cabeça.
383
00:35:02,817 --> 00:35:03,817
Marca.
384
00:35:03,818 --> 00:35:09,458
E foi muito assustador. eu
quer dizer, eu estava paralisado de choque.
385
00:35:10,041 --> 00:35:13,780
De repente notei o
sombra de uma pessoa...
386
00:35:13,781 --> 00:35:17,997
E eu era a única pessoa no sótão.
387
00:35:17,998 --> 00:35:21,178
Eu não pude acreditar.
388
00:35:23,838 --> 00:35:28,398
Foi como se
alguém estava me guiando.
389
00:35:30,845 --> 00:35:34,565
Vejo um pedaço de papel marrom.
390
00:35:54,010 --> 00:35:56,470
Foi embora.
391
00:35:57,471 --> 00:36:02,811
Tanto Reagan quanto Desi tiveram
vi uma mulher em casa.
392
00:36:02,837 --> 00:36:06,045
eu achei muito estranho
que eu não estava saindo com uma mulher;
393
00:36:06,046 --> 00:36:08,812
Eu estava saindo com um homem.
394
00:36:08,813 --> 00:36:12,893
Eu queria saber quem era esse homem.
395
00:36:12,951 --> 00:36:17,151
Ali estão espalhadas todas essas cartas.
396
00:36:17,580 --> 00:36:22,012
E essas cartas são
endereçado a Ladell.
397
00:36:22,013 --> 00:36:27,893
Estas eram cartas de um homem
chamado Prentiss Savage em 1948.
398
00:36:30,856 --> 00:36:34,032
Percebi que esta é uma carta de amor.
399
00:36:34,033 --> 00:36:39,433
Escrito para Ladell um casal
meses antes de ela morrer.
400
00:36:39,998 --> 00:36:43,787
Eu pensei que essas cartas
que eu segurei em minhas mãos,
401
00:36:43,788 --> 00:36:47,018
foram possivelmente a resposta.
402
00:36:47,019 --> 00:36:50,859
Para esse mistério, essa pergunta...
403
00:36:51,242 --> 00:36:54,182
Por que Ladell morreu?
404
00:36:57,382 --> 00:37:02,242
Em março de 1948, Prentiss
está visitando Monticello.
405
00:37:03,522 --> 00:37:05,827
Ele e Ladell se conheciam.
406
00:37:05,828 --> 00:37:07,557
Eles até namoraram.
407
00:37:07,558 --> 00:37:11,662
Mas eles acabaram se casando com outras pessoas.
408
00:37:11,663 --> 00:37:16,133
E então eles não veem
um ao outro por 35 anos.
409
00:37:16,134 --> 00:37:21,238
E ele escreve em um de seus
cartas sobre o que ele está pensando.
410
00:37:21,239 --> 00:37:27,139
Ele está se perguntando se ela é tão
linda como ela era quando era mais jovem.
411
00:37:32,518 --> 00:37:37,138
E ele escreve que ele
não fiquei desapontado.
412
00:37:38,490 --> 00:37:44,370
Assim, em março de 1948, Ladell e
Prentiss reacende seu romance.
413
00:37:47,966 --> 00:37:51,986
Suas cartas tornam-se verdadeiramente apaixonadas.
414
00:37:52,203 --> 00:37:57,483
Estes últimos cinco dias serão
viva sempre na minha memória.
415
00:37:58,577 --> 00:38:01,679
Como os mais felizes de toda a minha vida.
416
00:38:01,680 --> 00:38:03,514
Eu te amo.
417
00:38:03,515 --> 00:38:08,152
Nunca se esqueça que estou
pensando sempre em você.
418
00:38:08,153 --> 00:38:14,053
Ele insiste em suas cartas que
ele vai se divorciar de sua esposa.
419
00:38:14,104 --> 00:38:18,004
Quando cheguei em outubro de 1948...
420
00:38:18,564 --> 00:38:22,344
Notei uma mudança no tom.
421
00:38:22,399 --> 00:38:25,897
Ele estava frustrado com Ladell...
422
00:38:25,898 --> 00:38:29,678
Pressionando-o para progredir.
423
00:38:31,109 --> 00:38:35,009
Então ele escreveu aquela última carta...
424
00:38:36,682 --> 00:38:39,262
E ele disse...
425
00:38:39,327 --> 00:38:43,520
Que ele não sabia quando, se é que alguma vez...
426
00:38:43,521 --> 00:38:49,221
Ele seria capaz de
libertar-se do seu casamento.
427
00:39:00,606 --> 00:39:03,641
E houve silêncio.
428
00:39:03,642 --> 00:39:07,602
A certidão de óbito de Ladell chegou.
429
00:39:12,612 --> 00:39:16,430
A palavra suicídio parecia
tão grande na página.
430
00:39:16,431 --> 00:39:22,331
A sensação que tive quando li isso
a certidão de óbito foi simplesmente incrível.
431
00:39:22,729 --> 00:39:26,209
Foi incrivelmente triste.
432
00:39:27,000 --> 00:39:29,769
Eu estava sozinho no sótão.
433
00:39:29,770 --> 00:39:32,540
Eu olhei para cima e...
434
00:39:32,541 --> 00:39:36,381
Eu vi uma mulher vindo em minha direção.
435
00:39:36,844 --> 00:39:40,444
Ela estava olhando diretamente para mim.
436
00:39:48,284 --> 00:39:49,964
_.
437
00:39:54,011 --> 00:39:55,691
_.
438
00:40:02,633 --> 00:40:04,834
Fiquei surpreso.
439
00:40:04,835 --> 00:40:07,475
eu olho de novo...
440
00:40:08,618 --> 00:40:11,207
E é Rebeca.
441
00:40:11,208 --> 00:40:13,810
Você precisa dar uma olhada nisso.
442
00:40:13,811 --> 00:40:17,747
Rebeca me mostrou
Certidão de óbito de Ladell.
443
00:40:17,748 --> 00:40:21,588
Minha reação imediata foi de horror.
444
00:40:21,849 --> 00:40:27,286
A certidão de óbito afirmava que
ela morreu envenenada por cianeto de mercúrio.
445
00:40:27,287 --> 00:40:31,847
notei que era
logo no Natal.
446
00:40:35,096 --> 00:40:40,996
Ao fazer minha pesquisa, eu a conhecia
Mamãe sempre dava uma festa de Natal.
447
00:40:46,491 --> 00:40:52,391
Na noite de Natal de 1948, Ladell
compareceu à festa de Natal de sua mãe.
448
00:40:53,714 --> 00:40:57,280
Prentiss prometeu em mais
do que uma de suas cartas.
449
00:40:57,281 --> 00:41:01,781
Que eles seriam
juntos no Natal.
450
00:41:06,030 --> 00:41:10,770
O Natal chegou e
Prentiss não apareceu.
451
00:41:10,839 --> 00:41:16,739
E acredito que esse foi o
coisa que a levou ao limite.
452
00:41:28,726 --> 00:41:34,486
Tarde da noite ela preparou
ela mesma um copo de ponche.
453
00:41:44,832 --> 00:41:48,750
Ela usou o soco
para mascarar o sabor...
454
00:41:48,751 --> 00:41:52,471
Dos comprimidos de cianeto de mercúrio.
455
00:42:05,365 --> 00:42:07,165
Ah!
456
00:42:14,244 --> 00:42:20,144
Fiquei triste por ela, senti que alguém deveria
procurei por ela e fiz alguma coisa.
457
00:42:22,294 --> 00:42:27,400
Eu pessoalmente passei de não
acreditar em espíritos para...
458
00:42:27,401 --> 00:42:30,761
Estando completamente convencido.
459
00:42:31,277 --> 00:42:35,722
Acho que Ladell queria que eu encontrasse aqueles
cartas, acho que Ladell em essência,
460
00:42:35,723 --> 00:42:39,143
me mostrou onde eles estavam.
461
00:42:40,072 --> 00:42:45,172
Eu acho que ela estava pronta
para que sua história fosse contada.
462
00:42:46,939 --> 00:42:50,989
Eu gostaria de esperar que
compartilhando sua história...
463
00:42:50,990 --> 00:42:53,942
Ela pode finalmente se sentir em paz.
464
00:42:53,943 --> 00:42:59,843
Sincronização e correções por P2Pfiend.
www.Addic7ed.Com.
465
00:43:00,305 --> 00:43:06,319
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org