1 00:00:00,000 --> 00:00:03,720 Subs criados por: David Coleman. 2 00:00:10,371 --> 00:00:14,141 Eu não sabia que tipo de inferno, eu estava esperando. 3 00:00:14,142 --> 00:00:16,309 Existe realmente algo acontecendo neste apartamento? 4 00:00:16,310 --> 00:00:17,911 Onde eles estão? 5 00:00:17,912 --> 00:00:21,248 Ela pensou que eu era o único fazendo isso, mas eu não estava. 6 00:00:21,249 --> 00:00:22,249 [Suspiros] 7 00:00:22,250 --> 00:00:24,148 - Mamãe, é seu amigo. - Que amigo? 8 00:00:24,149 --> 00:00:27,387 Não sei do que ela está falando. 9 00:00:27,388 --> 00:00:29,689 Por que estou sonhando coisas tão estranhas? 10 00:00:29,690 --> 00:00:31,850 [Gritos] 11 00:00:33,261 --> 00:00:35,628 Por que não consigo sair desse sonho? 12 00:00:35,629 --> 00:00:36,629 [Gritos] 13 00:00:36,630 --> 00:00:37,798 Eu vi o medo em seus olhos. 14 00:00:37,799 --> 00:00:39,499 Abrir a porta! 15 00:00:39,500 --> 00:00:41,201 [Gritos] 16 00:00:41,202 --> 00:00:42,202 Fique acordado. 17 00:00:42,203 --> 00:00:43,804 Apenas fique acordado. 18 00:00:43,805 --> 00:00:45,965 [Gritos] 19 00:00:47,000 --> 00:00:53,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 20 00:00:54,682 --> 00:00:57,322 [Música assustadora] 21 00:01:07,461 --> 00:01:13,361 Em 1999, eu era mãe solteira com uma filha chamada Hannah. 22 00:01:13,935 --> 00:01:17,237 Decidi me mudar para Chico, Califórnia. 23 00:01:17,238 --> 00:01:19,172 Brinquedo: Ótimo! Você está aqui! 24 00:01:19,173 --> 00:01:20,373 [Ambos riem] 25 00:01:20,374 --> 00:01:23,910 Eu senti que seria realmente ótimo lugar para criar minha filha. 26 00:01:23,911 --> 00:01:28,915 E eu também tinha alguns amigos que morava no Chico também. 27 00:01:28,916 --> 00:01:30,250 Oi. Você se lembra de Hannah, certo? 28 00:01:30,251 --> 00:01:31,251 - Sim! - Sim? 29 00:01:31,252 --> 00:01:32,252 Vá dizer oi. 30 00:01:32,253 --> 00:01:33,486 Oi, pessoal. 31 00:01:33,487 --> 00:01:36,556 E ela estava tendo um jeito muitos problemas em Montana, 32 00:01:36,557 --> 00:01:40,577 e continuei pedindo que ela viesse. 33 00:01:41,095 --> 00:01:42,329 - Oi. - Ei. 34 00:01:42,330 --> 00:01:43,435 Oi. 35 00:01:43,436 --> 00:01:45,670 E quando ela finalmente conseguiu, estávamos tão entusiasmados, sabe? 36 00:01:45,671 --> 00:01:46,975 - Deixe-me pagar o.. - Ah, não, não, não. 37 00:01:46,976 --> 00:01:47,711 Eu entendi. Eu entendi. 38 00:01:47,712 --> 00:01:48,675 - OK. - Quanto? 39 00:01:48,676 --> 00:01:50,536 80 dólares. 40 00:01:50,537 --> 00:01:51,872 Aí está. 41 00:01:51,873 --> 00:01:53,772 Eu estava com muito pouco dinheiro. 42 00:01:53,773 --> 00:01:58,849 Eu precisava encontrar um apartamento preço razoável. 43 00:02:07,989 --> 00:02:10,403 Ah, e este é o apartamento aqui em cima. 44 00:02:10,404 --> 00:02:14,727 Havia um apartamento disponível, apartamento número 14. 45 00:02:14,728 --> 00:02:16,662 Você não tem um apartamento no térreo? 46 00:02:16,663 --> 00:02:18,265 Eu realmente prefiro isso. 47 00:02:18,266 --> 00:02:23,666 Estou mostrando a você o único apartamento que temos disponível. 48 00:02:25,362 --> 00:02:28,054 Mas eu tenho uma menina. Realmente não parece seguro lá em cima. 49 00:02:28,055 --> 00:02:29,671 É perfeitamente seguro aqui. 50 00:02:29,672 --> 00:02:32,307 Temos muitas crianças aqui. 51 00:02:32,308 --> 00:02:34,676 Nunca perdi um ainda, pelo que ouvi. 52 00:02:34,677 --> 00:02:36,311 Eu tive uma filha, e o pensamento 53 00:02:36,312 --> 00:02:39,380 dela caindo acidentalmente meio que me assustou. 54 00:02:39,381 --> 00:02:41,115 Isto é o que farei por você. 55 00:02:41,116 --> 00:02:45,620 Ela mencionou que assim que lá embaixo apartamento estaria disponível, 56 00:02:45,621 --> 00:02:48,289 que eu seria capaz mudar para aquele apartamento. 57 00:02:48,290 --> 00:02:50,291 Eu realmente gosto do lugar. 58 00:02:50,292 --> 00:02:52,393 O corrimão é seguro? 59 00:02:52,394 --> 00:02:55,330 Eu estava precisando de dinheiro, e eu não tive nenhum... 60 00:02:55,331 --> 00:02:57,532 Muita economia. 61 00:02:57,533 --> 00:02:58,566 OK. 62 00:02:58,567 --> 00:03:02,887 Então decidi ir em frente e aceitar. 63 00:03:03,372 --> 00:03:06,539 No dia em que assinei o contrato de aluguel... 64 00:03:06,540 --> 00:03:10,878 Eu não tinha ideia de que minha vida iria transformar-se em um inferno. 65 00:03:10,879 --> 00:03:12,847 Brinquedo: Agora vamos jogar. 66 00:03:12,848 --> 00:03:14,948 [Risos] 67 00:03:23,225 --> 00:03:25,727 Você não pode vir aqui sozinho. Não é seguro. 68 00:03:25,728 --> 00:03:27,413 Olhe para aquelas pessoas ali, mãe. Eles estão acenando. 69 00:03:27,414 --> 00:03:30,331 Eu estava me sentindo um pouco ansioso 70 00:03:30,332 --> 00:03:33,501 que estou começando um novo vida com minha filha. 71 00:03:33,502 --> 00:03:36,377 A primeira noite no apartamento 14... 72 00:03:36,378 --> 00:03:39,858 Tive um pesadelo terrível. 73 00:03:41,380 --> 00:03:42,977 [Gritos] 74 00:03:42,978 --> 00:03:45,597 presenciei um casal... 75 00:03:45,598 --> 00:03:50,338 Com roupas pessoas usaria nos anos 70. 76 00:03:50,586 --> 00:03:52,920 Havia uma natureza predatória no sonho. 77 00:03:52,921 --> 00:03:54,121 [Crianças rindo] 78 00:03:54,122 --> 00:03:57,962 Eles estavam procurando por alguém. 79 00:03:58,160 --> 00:04:00,980 Isso foi tão real. 80 00:04:01,497 --> 00:04:06,567 Eu senti como se fosse um fantasma eles, como se não pudessem me ver. 81 00:04:06,568 --> 00:04:10,048 Continuei vendo um grande “H”. 82 00:04:10,339 --> 00:04:11,972 Quem são essas pessoas? 83 00:04:11,973 --> 00:04:15,573 Por que eles estão caçando alguém? 84 00:04:15,678 --> 00:04:17,718 Ana. 85 00:04:18,781 --> 00:04:23,233 Isto era diferente de qualquer outro sonhos que eu tive antes. 86 00:04:23,234 --> 00:04:24,248 Eu estava com tanto medo. 87 00:04:24,249 --> 00:04:28,629 Eu pensei que eles estavam realmente lá. 88 00:04:30,225 --> 00:04:33,105 Foi assustador. 89 00:04:34,297 --> 00:04:38,351 Para me acalmar, liguei para Idie. 90 00:04:38,352 --> 00:04:41,336 [O telefone toca] Eu estava meio adormecido. 91 00:04:41,337 --> 00:04:43,137 No começo, pensei, há uma emergência. 92 00:04:43,138 --> 00:04:44,772 Quero dizer, minha mãe, minha família, alguma coisa. 93 00:04:44,773 --> 00:04:46,607 Olá? �Que está passando? 94 00:04:46,608 --> 00:04:49,477 E ela fica tipo... O que está acontecendo? Por que você está me ligando? 95 00:04:49,478 --> 00:04:52,413 Aconteceu alguma coisa com Hannah? Você sabe, ela está doente? 96 00:04:52,414 --> 00:04:55,149 E eu fico tipo... Idie, estou pirando. 97 00:04:55,150 --> 00:04:58,252 Havia um casal e eles veio atrás de Hannah, e eu não estava... 98 00:04:58,253 --> 00:04:59,554 Ok, ei, ei. 99 00:04:59,555 --> 00:05:01,922 Uh, se alguém estiver lá, você preciso chamar a polícia. 100 00:05:01,923 --> 00:05:03,991 Não, eu estava tendo um sonho. 101 00:05:03,992 --> 00:05:07,705 Isto é sobre um sonho? Você sabe, vamos lá, Jodi. Dá um tempo. 102 00:05:07,706 --> 00:05:09,597 Ela estava meio brava comigo. 103 00:05:09,598 --> 00:05:11,265 Jodi, você tem ideia de que horas são? 104 00:05:11,266 --> 00:05:13,067 Não. Sinto muito. 105 00:05:13,068 --> 00:05:14,888 Ela racionalizou comigo dizendo... 106 00:05:14,889 --> 00:05:19,507 Jodi, pesadelos às vezes acontece quando você está estressado. 107 00:05:19,508 --> 00:05:21,075 Meu subconsciente estava funcionando 108 00:05:21,076 --> 00:05:24,645 algum tipo de medo irracional sobre Hannah estar machucada. 109 00:05:24,646 --> 00:05:27,286 [Pássaros cantando] 110 00:05:27,783 --> 00:05:28,883 Espere. 111 00:05:28,884 --> 00:05:31,352 Continue. Você vai cair. 112 00:05:31,353 --> 00:05:35,556 No dia seguinte, estava ensolarado fora, então foi legal. 113 00:05:35,557 --> 00:05:39,326 Eu apenas tento esquecer o sonho e esqueça o incidente 114 00:05:39,327 --> 00:05:42,329 e apenas siga com a vida tão normal quanto possível. 115 00:05:42,330 --> 00:05:43,598 [Risos] 116 00:05:43,599 --> 00:05:48,159 Fechar no meio. Basta tocar sua cabeça. 117 00:05:50,105 --> 00:05:55,025 Mas eu tive outro sonho sobre o mesmo casal. 118 00:05:57,279 --> 00:05:58,579 [Eletricidade vibra] 119 00:05:58,580 --> 00:06:03,680 Eles caminharam pelo corredor em direção ao meu apartamento. 120 00:06:04,620 --> 00:06:08,640 Tudo parecia tão intensamente real. 121 00:06:08,657 --> 00:06:12,917 Eu me senti totalmente vulnerável e desamparado. 122 00:06:13,194 --> 00:06:18,295 Olhe para aquelas pessoas ali, mãe. Eles estão acenando. 123 00:06:18,296 --> 00:06:20,816 Aquele casal... 124 00:06:21,063 --> 00:06:24,303 Eles emanavam pura maldade. 125 00:06:24,339 --> 00:06:29,139 Sou mãe e não pude ajudar minha filha. 126 00:06:32,147 --> 00:06:33,295 De repente, acabei de ver... 127 00:06:33,296 --> 00:06:34,416 [Sussurros] Ajude-me. 128 00:06:34,417 --> 00:06:37,717 Esta pobre e inocente garota. 129 00:06:37,753 --> 00:06:42,373 Eu gritei... "Pare. Não leve essa garota!" 130 00:06:44,259 --> 00:06:48,228 Acordo novamente às 3h37 da manhã. 131 00:06:48,229 --> 00:06:51,065 Meu coração estava batendo muito rápido. 132 00:06:51,066 --> 00:06:54,635 Na verdade, eu estava tendo um ataque de pânico. 133 00:06:54,636 --> 00:06:59,976 Eu senti que precisava conseguir um vizinho ou alguém. 134 00:07:00,375 --> 00:07:01,375 Nenhuma resposta. 135 00:07:01,376 --> 00:07:03,277 Por favor, abra a porta! 136 00:07:03,278 --> 00:07:09,098 Eu estava me sentindo realmente sozinho, muito assustado, muito assustado. 137 00:07:12,855 --> 00:07:14,989 Jodi, não há ninguém aí. Não há ninguém lá. 138 00:07:14,990 --> 00:07:16,491 Está tudo bem. Você está bem. 139 00:07:16,492 --> 00:07:18,532 [Suspiros] 140 00:07:18,727 --> 00:07:21,367 [Pássaros cantando] 141 00:07:22,297 --> 00:07:26,000 O gerente complexo me disse que ia haver 142 00:07:26,001 --> 00:07:29,504 um apartamento no térreo disponível. 143 00:07:29,505 --> 00:07:30,893 Eu me senti aliviado. 144 00:07:30,894 --> 00:07:32,414 Tem playground e tudo. 145 00:07:32,415 --> 00:07:33,343 Hannah se sentiria segura. 146 00:07:33,344 --> 00:07:37,806 Eu não estaria sempre pensando que ela ia cair da varanda. 147 00:07:37,807 --> 00:07:42,182 Isso vai parar meus pesadelos, e tudo deve ficar bem. 148 00:07:42,183 --> 00:07:43,851 Poderia ser pior. 149 00:07:43,852 --> 00:07:45,520 [Risos] 150 00:07:45,521 --> 00:07:47,388 Sério? 151 00:07:47,389 --> 00:07:50,224 Eu não me importava se o apartamento estava sujo. 152 00:07:50,225 --> 00:07:54,161 Eu só queria sair do apartamento número 14. 153 00:07:54,162 --> 00:07:57,822 Eu tive uma vibração muito estranha. 154 00:07:58,534 --> 00:08:01,954 Eu simplesmente senti essa frieza. 155 00:08:03,739 --> 00:08:07,399 Senti a presença de alguém. 156 00:08:08,510 --> 00:08:13,430 Na verdade eu pensei isso alguém acabou de passar por mim. 157 00:08:17,185 --> 00:08:20,841 Senti náuseas no apartamento, 158 00:08:20,842 --> 00:08:23,691 mas então eu estava grávida. 159 00:08:23,692 --> 00:08:28,655 Então eu fiquei tipo, estou tendo enjôo matinal? 160 00:08:28,656 --> 00:08:34,035 Ou há realmente algo acontecendo neste apartamento? 161 00:08:34,036 --> 00:08:35,937 Não é tão ruim, Idie. 162 00:08:35,938 --> 00:08:38,673 Uma demão de tinta, talvez um tapete novo. 163 00:08:38,674 --> 00:08:41,507 Eu não queria contar para Jodi, porque Eu não queria assustá-la. 164 00:08:41,508 --> 00:08:47,088 Eu não queria fazê-la assustado no novo apartamento. 165 00:08:54,327 --> 00:08:58,429 Quando me mudei para 23, pensei que era meu casa, que eu ficaria lá por um tempo. 166 00:08:58,430 --> 00:09:00,795 Hoje, quando você estava na escola... 167 00:09:00,796 --> 00:09:03,497 No quarto de Hannah, nós tornou muito aconchegante. 168 00:09:03,498 --> 00:09:07,034 Claro, ela é uma garotinha, então ela queria tudo rosa, rosa e branco. 169 00:09:07,035 --> 00:09:08,302 [Risos] 170 00:09:08,303 --> 00:09:09,737 - Você quer ver? - Sim. 171 00:09:09,738 --> 00:09:11,438 Surpresa. 172 00:09:11,439 --> 00:09:14,709 Ela dormiu comigo, então basicamente, era uma sala de brinquedos com roupas. 173 00:09:14,710 --> 00:09:16,343 O que você acha? 174 00:09:16,344 --> 00:09:19,647 Uau, é bom, mas, mãe, você errou todos os brinquedos. 175 00:09:19,648 --> 00:09:20,585 O que você quer dizer? 176 00:09:20,586 --> 00:09:25,252 O brinquedo favorito de Hannah era Gergelim Boneco Street Sleep e Snore Ernie. 177 00:09:25,253 --> 00:09:27,287 Brinquedo: Eu me sinto ótimo. - Porque Ernie está sempre lá. 178 00:09:27,288 --> 00:09:31,058 Tinha um lugar muito especial em cima de sua cômoda. 179 00:09:31,059 --> 00:09:33,114 Você tem sua própria mesa de desenho. 180 00:09:33,115 --> 00:09:37,632 Não demorou muito nos mudamos para o apartamento 23 181 00:09:37,633 --> 00:09:40,367 que coisas estranhas começaram a acontecer. 182 00:09:40,368 --> 00:09:41,936 Onde estão minhas chaves? 183 00:09:41,937 --> 00:09:46,440 Eu era muito específico em ter coisas à mão e prontas para usar. 184 00:09:46,441 --> 00:09:48,609 Hannah, você viu minhas chaves? Eles não estão no gancho. 185 00:09:48,610 --> 00:09:52,330 Não, mãe. Eu não os vi. 186 00:09:54,049 --> 00:09:55,582 O que? O que? Eu fiz isso? 187 00:09:55,583 --> 00:09:56,408 [Risos] 188 00:09:56,409 --> 00:09:59,831 Por que eu deixaria as chaves no meio da cama? 189 00:09:59,832 --> 00:10:02,189 Por que eu faria isso? 190 00:10:02,190 --> 00:10:04,792 Eu apenas pensei, deve ser Hannah. 191 00:10:04,793 --> 00:10:07,795 Hannah provavelmente está movendo coisas por perto porque ela é uma criança. 192 00:10:07,796 --> 00:10:09,836 Ana? 193 00:10:09,965 --> 00:10:11,732 Hannah, minhas chaves estavam em no meio da cama. 194 00:10:11,733 --> 00:10:13,868 Você os colocou lá como algum tipo de piada? 195 00:10:13,869 --> 00:10:15,435 Que tipo de piada seria essa? 196 00:10:15,436 --> 00:10:17,571 Lembro-me de minha mãe recebendo, tipo, realmente bravo comigo, 197 00:10:17,572 --> 00:10:20,174 porque ela pensou que eu era o um movendo todas as suas coisas. 198 00:10:20,175 --> 00:10:23,187 Hannah, você entende que tudo precisa ser colocado de volta em seu lugar? 199 00:10:23,188 --> 00:10:24,879 Eu não toquei nas suas teclas, ok, mãe? 200 00:10:24,880 --> 00:10:27,982 Mas ela simplesmente continuou recebendo bravo comigo e, tipo, chateado. 201 00:10:27,983 --> 00:10:30,350 Ela é tipo, você, tipo... "Você não pode tocar nas minhas coisas." 202 00:10:30,351 --> 00:10:32,053 - Hannah, você está mentindo para mim? - Não, mãe. 203 00:10:32,054 --> 00:10:35,856 Por que eu mentiria sobre algumas chaves estúpidas? 204 00:10:35,857 --> 00:10:38,993 Ela parecia que ia chorar, porque eu estava gritando. 205 00:10:38,994 --> 00:10:41,348 Fiquei bravo com ela, porque pensei: você sabe, ela é uma criança. 206 00:10:41,349 --> 00:10:44,289 Ela está mentindo para mim. 207 00:10:49,238 --> 00:10:52,238 Eu não entendi. 208 00:10:53,775 --> 00:10:55,815 [Suspiros] 209 00:10:56,444 --> 00:11:02,344 eu não entendi o que estava acontecendo e por que estou vendo isso acontecer. 210 00:11:03,384 --> 00:11:05,724 E então... 211 00:11:05,987 --> 00:11:10,547 Tive outro sonho com o mesmo casal. 212 00:11:12,060 --> 00:11:14,476 E é mais um daqueles reais 213 00:11:14,477 --> 00:11:18,737 sonhos como os que tive no apartamento 14. 214 00:11:19,877 --> 00:11:23,503 Desta vez, eles estavam dirigindo um carro azul. 215 00:11:23,504 --> 00:11:28,364 Eles foram conduzidos por um garota que eu vi andando. 216 00:11:28,476 --> 00:11:30,711 Ei, querido. Você precisa de uma carona? 217 00:11:30,712 --> 00:11:31,712 Não, obrigado. 218 00:11:31,713 --> 00:11:33,247 Você é tão bonita. 219 00:11:33,248 --> 00:11:34,648 Vamos. 220 00:11:34,649 --> 00:11:36,951 Onde você mora? 221 00:11:36,952 --> 00:11:41,122 Essa era exatamente a mesma garota que Eu estava sonhando antes. 222 00:11:41,123 --> 00:11:43,758 Temos um amigo que mora lá... 223 00:11:43,759 --> 00:11:48,199 Tem certeza de que não podemos lhe dar carona? 224 00:11:49,231 --> 00:11:53,467 Eu queria contar a ela... “Não, não entre nesse carro”. 225 00:11:53,468 --> 00:11:56,536 Não se preocupe. Não vamos morder. 226 00:11:56,537 --> 00:11:58,072 Eu podia ouvi-los conversando. 227 00:11:58,073 --> 00:11:59,140 Eu sou Janice. 228 00:11:59,141 --> 00:12:00,407 Prazer em conhecê-lo. Eu sou Marliz. 229 00:12:00,408 --> 00:12:01,708 Marliz? 230 00:12:01,709 --> 00:12:04,207 Sim, meu nome é Marie, mas as pessoas me chamam de Marliz. 231 00:12:04,208 --> 00:12:06,847 Ah, isso é divertido. [Ambos riem] 232 00:12:06,848 --> 00:12:07,982 Este é Cameron, meu marido. 233 00:12:07,983 --> 00:12:09,383 - Oi. - Prazer em conhecê-lo. 234 00:12:09,384 --> 00:12:10,818 Há quanto tempo vocês estão casados? 235 00:12:10,819 --> 00:12:12,419 E você? Você tem namorado? 236 00:12:12,420 --> 00:12:14,822 Sim, tenho, mas acabamos de brigar. 237 00:12:14,823 --> 00:12:16,456 Ah, isso é terrível. 238 00:12:16,457 --> 00:12:17,925 Devemos ir buscá-lo? 239 00:12:17,926 --> 00:12:20,239 Ah, não, tudo bem. Ele pode simplesmente... Ele pode se acalmar. 240 00:12:20,240 --> 00:12:21,495 Mas você tem alguém em casa, certo? 241 00:12:21,496 --> 00:12:22,797 Se você está chateado? Um colega de quarto? 242 00:12:22,798 --> 00:12:24,899 Não, não, não quero, mas tudo bem. 243 00:12:24,900 --> 00:12:27,120 [Risos] 244 00:12:29,737 --> 00:12:35,557 E de repente, eles aceleram para a rodovia. 245 00:12:38,546 --> 00:12:43,550 Eles estavam dirigindo por uma rua do bairro Chico. 246 00:12:43,551 --> 00:12:46,503 Eu reconheci imediatamente. 247 00:12:46,504 --> 00:12:49,384 Esta é a minha rua. 248 00:12:55,063 --> 00:13:00,201 Quando eles pararam na minha complexo de apartamentos, fiquei com medo. 249 00:13:00,202 --> 00:13:01,836 Bem, eu poderia usar um pit stop. 250 00:13:01,837 --> 00:13:05,257 "Posso usar seu banheiro?" 251 00:13:08,405 --> 00:13:12,545 Eu podia ver o mal em seus rostos. 252 00:13:12,647 --> 00:13:15,923 Eu não sabia o que fazer. 253 00:13:15,924 --> 00:13:17,392 [Suspiros] 254 00:13:17,393 --> 00:13:20,654 Por que estou sonhando coisas tão estranhas? 255 00:13:20,655 --> 00:13:23,490 Foi o que aconteceu em o apartamento anterior. 256 00:13:23,491 --> 00:13:26,350 Por que estou acordando às 3h37 da manhã? 257 00:13:26,351 --> 00:13:29,111 Eu não entendo. 258 00:13:42,266 --> 00:13:45,086 [Respirando pesadamente] 259 00:13:45,228 --> 00:13:49,464 Esses sonhos levaram um verdadeiro impacto físico em mim. 260 00:13:49,465 --> 00:13:52,871 Eu estava exausto. Eu senti como se não tivesse dormido nada. 261 00:13:52,872 --> 00:13:55,106 Eu me lembro de minha mãe ser bastante estressado, 262 00:13:55,107 --> 00:13:58,276 porque, tipo, eu acho que ela é ela mesma tem tido experiências, 263 00:13:58,277 --> 00:13:59,978 mas ela não queria acreditar. 264 00:13:59,979 --> 00:14:02,347 Aqui está o seu casaco. Coloque isso. 265 00:14:02,348 --> 00:14:03,849 Hannah, onde estão seus sapatos? 266 00:14:03,850 --> 00:14:08,386 Hannah tinha um par de pequenos sapatos rosa. 267 00:14:08,387 --> 00:14:09,464 Sempre mantemos nossos sapatos na porta. 268 00:14:09,465 --> 00:14:10,947 - Onde você os colocou? - Não sei. 269 00:14:10,948 --> 00:14:12,115 Hannah, não brinque comigo. 270 00:14:12,116 --> 00:14:15,268 Se você quiser sair e brincar, então temos que encontrar seus sapatos. 271 00:14:15,269 --> 00:14:16,569 Hannah, onde você os colocou? 272 00:14:16,570 --> 00:14:17,704 - Onde eles estão? - Eu não... 273 00:14:17,705 --> 00:14:19,539 Apenas me diga onde eles estão agora. 274 00:14:19,540 --> 00:14:21,651 Ela pensou que eu era o único fazendo isso, mas eu não estava. 275 00:14:21,652 --> 00:14:22,706 Eu não os movi. 276 00:14:22,707 --> 00:14:24,156 Hannah, não tenho tempo para isto. 277 00:14:24,157 --> 00:14:26,158 - Onde eles estão? - Eu não os movi. 278 00:14:26,159 --> 00:14:30,129 Hannah, vamos lá, este é o última vez que farei isso. 279 00:14:30,130 --> 00:14:32,860 Bem na frente de mim, lá estão eles. 280 00:14:32,861 --> 00:14:35,689 Hannah, o que há na cama? 281 00:14:35,690 --> 00:14:36,756 Meus sapatos? 282 00:14:36,757 --> 00:14:38,202 Você colocou os sapatos na cama? 283 00:14:38,203 --> 00:14:39,014 Não, não toquei nos sapatos. 284 00:14:39,015 --> 00:14:41,065 Hannah, não minta para mim. Eu não vou tolerar isso. 285 00:14:41,066 --> 00:14:42,366 - Parar! - Desculpe. 286 00:14:42,367 --> 00:14:44,664 Foi perturbador ver minha mãe, tipo, tão chateada. 287 00:14:44,665 --> 00:14:47,933 Desculpe. Você tem razão. 288 00:14:47,934 --> 00:14:50,539 Hannah, você viu a mamãe colocar os sapatos na cama? 289 00:14:50,540 --> 00:14:52,340 Não. 290 00:14:52,909 --> 00:14:57,012 Comecei a pensar que talvez Eu estava perdendo a cabeça. 291 00:14:57,013 --> 00:15:01,314 Eu senti que precisava saia do apartamento. 292 00:15:01,315 --> 00:15:06,475 Eu só queria fingir como se tudo estivesse bem. 293 00:15:08,858 --> 00:15:09,858 [Pneus cantam] 294 00:15:09,859 --> 00:15:12,061 Você é louco! Qual é o seu problema? 295 00:15:12,062 --> 00:15:15,175 Eu estava tão sobrecarregado com, tipo, ansiedade. 296 00:15:15,176 --> 00:15:18,056 Ei! Ei, lindo. 297 00:15:19,069 --> 00:15:21,075 Eu queria me sentir seguro. 298 00:15:21,076 --> 00:15:24,916 Eu não queria dormir. 299 00:15:25,521 --> 00:15:30,921 Eu realmente senti uma sensação avassaladora sensação de destruição iminente. 300 00:15:33,984 --> 00:15:38,186 Eles caminharam até meu apartamento, apartamento número 14. 301 00:15:38,187 --> 00:15:39,955 Este é realmente um ótimo lugar que você encontrou aqui. 302 00:15:39,956 --> 00:15:41,056 Ah, obrigado. 303 00:15:41,057 --> 00:15:42,691 Na verdade, mudei-me recentemente, então... 304 00:15:42,692 --> 00:15:48,097 Eu vejo o homem colocar algumas gotas de algo da garrafinha 305 00:15:48,098 --> 00:15:50,733 neste lenço. 306 00:15:50,734 --> 00:15:53,815 [Suspiros] Tipo, por que eu estou... 307 00:15:53,816 --> 00:15:56,363 Por que estou vendo tudo isso? Eu não entendi. 308 00:15:56,364 --> 00:15:59,742 Sim, eu realmente trabalho nesta loja de fotos. 309 00:15:59,743 --> 00:16:05,643 E então é quase como se eu estivesse lembrando do outro sonho. 310 00:16:08,417 --> 00:16:09,484 Sair! Sair! 311 00:16:09,485 --> 00:16:11,765 [Gritando] 312 00:16:16,059 --> 00:16:18,200 Eles a pegaram juntos e 313 00:16:18,201 --> 00:16:21,741 acompanhou-a até o carro. 314 00:16:22,132 --> 00:16:28,032 Se alguém a tivesse visto, ela poderia ter parecia apenas um universitário bêbado. 315 00:16:31,741 --> 00:16:34,561 [Respirando pesadamente] 316 00:16:34,878 --> 00:16:39,648 Isso me assustou porque parecia como se estivesse acontecendo de verdade, 317 00:16:39,649 --> 00:16:44,869 como se eu estivesse realmente vendo alguém sendo levado embora. 318 00:16:46,156 --> 00:16:51,256 Eu estava tentando racionalizar novamente em minha mente. 319 00:16:51,795 --> 00:16:54,997 Mas também havia coisas Eu não consegui explicar, 320 00:16:54,998 --> 00:16:58,400 as estranhas ocorrências na casa. 321 00:16:58,401 --> 00:17:01,737 Tudo começou com pequenos coisas, mover chaves, 322 00:17:01,738 --> 00:17:05,593 controles remotos sendo movidos para o banheiro, e aí acabou sendo... 323 00:17:05,594 --> 00:17:08,543 Tipo, as cadeiras da sala de jantar se moveriam. 324 00:17:08,544 --> 00:17:12,414 Nada disso fez qualquer sentido algum para mim. 325 00:17:12,415 --> 00:17:16,532 Eu realmente comecei a pensar que se não fosse Hannah... 326 00:17:16,533 --> 00:17:19,233 Que fui eu. 327 00:17:20,123 --> 00:17:22,858 Que eu estava fazendo essas coisas. 328 00:17:22,859 --> 00:17:27,395 Eu queria chegar ao fundo disso e descobrir o que realmente está acontecendo aqui. 329 00:17:27,396 --> 00:17:29,865 Ela pensou, tipo, havia pessoas na casa dela ou algo assim, 330 00:17:29,866 --> 00:17:32,868 você sabe, pessoas movendo ela coisas, porque não fui eu. 331 00:17:32,869 --> 00:17:37,669 Talvez alguém estivesse tentando para chamar minha atenção. 332 00:17:38,507 --> 00:17:41,948 Mas eu não sabia se era uma pessoa no complexo. 333 00:17:41,949 --> 00:17:44,949 Eu simplesmente não sabia. 334 00:17:45,039 --> 00:17:47,216 Pensei em sair do apartamento. 335 00:17:47,217 --> 00:17:50,706 No entanto, eu simplesmente não ter dinheiro suficiente para se mudar. 336 00:17:50,707 --> 00:17:53,021 Eu ainda não tinha emprego. 337 00:17:53,022 --> 00:17:56,082 Eu tive que ficar lá. 338 00:17:57,160 --> 00:18:01,730 Eu estava muito cansado e estava medo de voltar a dormir, 339 00:18:01,731 --> 00:18:06,201 porque eu não queria ter outro sonho. 340 00:18:06,202 --> 00:18:10,522 Eu pensei, fique acordado. Apenas fique acordado. 341 00:18:13,076 --> 00:18:14,309 Ah, Deus. 342 00:18:14,310 --> 00:18:16,879 - Cale-se. - [Chorando] 343 00:18:16,880 --> 00:18:20,582 No sonho, eu estava de volta com isso casal novamente no carro azul. 344 00:18:20,583 --> 00:18:22,584 Para onde você está me levando? 345 00:18:22,585 --> 00:18:24,925 Deixe-me ir! 346 00:18:26,422 --> 00:18:28,762 Ah, por favor! 347 00:18:29,358 --> 00:18:31,306 Por favor, eu... Deixe-me ir. 348 00:18:31,307 --> 00:18:35,267 E ele puxa essa engenhoca. 349 00:18:36,699 --> 00:18:38,433 O que é aquilo? 350 00:18:38,434 --> 00:18:39,634 - Não! - Pegue a cabeça dela. 351 00:18:39,635 --> 00:18:40,869 [Gritos] 352 00:18:40,870 --> 00:18:43,672 Ele bateu com essa coisa na cabeça dela. 353 00:18:43,673 --> 00:18:46,341 Vai ficar quieto agora? 354 00:18:46,342 --> 00:18:51,083 Para ver tanto medo e terror nela cara me assustou muito. 355 00:18:51,084 --> 00:18:53,448 [Motor vira] 356 00:18:53,449 --> 00:18:55,969 [Motor ruge] 357 00:18:57,153 --> 00:19:01,323 Este não foi um ato aleatório de violência. 358 00:19:01,324 --> 00:19:03,225 Eles tinham tudo planejado. 359 00:19:03,226 --> 00:19:04,827 [Música rock animada] 360 00:19:04,828 --> 00:19:06,988 [ofegante] 361 00:19:07,630 --> 00:19:09,264 Eu me senti sufocado. 362 00:19:09,265 --> 00:19:11,266 Eu tenho que sair daqui. Por favor, eu quero acordar. 363 00:19:11,267 --> 00:19:15,527 E eu não consegui. Eu não conseguia acordar. 364 00:19:15,705 --> 00:19:21,605 Eu não sabia onde eu estava, onde eles eram, mas parecia a casa deles. 365 00:19:24,613 --> 00:19:26,562 [ofegante] 366 00:19:26,563 --> 00:19:32,323 Estou vendo coisas estranhas, tipo, algo com correntes. 367 00:19:32,507 --> 00:19:34,366 - Ah, Deus. Ah, Deus. -Sh. 368 00:19:34,367 --> 00:19:37,492 Seja o que for, não quero ver. 369 00:19:37,493 --> 00:19:38,593 [Madeira rangendo] 370 00:19:38,594 --> 00:19:40,295 [Correntes tilintam] 371 00:19:40,296 --> 00:19:42,415 Ela foi pendurada assim. 372 00:19:42,416 --> 00:19:45,236 Eu farei qualquer coisa. 373 00:19:45,268 --> 00:19:46,434 Por favor, deixe-me ir. 374 00:19:46,435 --> 00:19:49,238 Estar em um sonho e testemunhar isso... 375 00:19:49,239 --> 00:19:50,805 Por favor, deixe-me ir! Deixe-me ir! 376 00:19:50,806 --> 00:19:53,751 E sentindo que eu quero fazer alguma coisa, mas não posso... 377 00:19:53,752 --> 00:19:56,632 É de cortar o coração. 378 00:19:57,480 --> 00:20:02,684 Eles começaram a tocá-la, tipo, de uma forma nojento, maligno e sexual. 379 00:20:02,685 --> 00:20:04,887 Parar. Não! 380 00:20:04,888 --> 00:20:06,721 Por favor, não! 381 00:20:06,722 --> 00:20:08,877 Meus pais têm dinheiro. Eles podem lhe dar qualquer coisa. 382 00:20:08,878 --> 00:20:11,593 Por favor, deixe-me ir. Por favor, não! 383 00:20:11,594 --> 00:20:14,329 Por favor, deixe-me ir! 384 00:20:14,330 --> 00:20:16,531 [Falando indistintamente] 385 00:20:16,532 --> 00:20:21,692 A mulher acabou de colocá-la boca nela e a mordeu. 386 00:20:27,809 --> 00:20:31,113 E seus olhos apenas transmitiram... 387 00:20:31,114 --> 00:20:33,754 Por favor me ajude. 388 00:20:34,650 --> 00:20:36,885 E eu não consegui. Eu não sabia o que fazer. 389 00:20:36,886 --> 00:20:39,788 Eu era apenas um fantasma em um sonho. 390 00:20:39,789 --> 00:20:41,056 [Voz distorcida] Acorde. 391 00:20:41,057 --> 00:20:43,697 Mamãe, acorde. 392 00:20:44,193 --> 00:20:46,353 [ofegante] 393 00:20:57,567 --> 00:20:58,867 [Suspiros] Não! 394 00:20:58,868 --> 00:21:00,035 [Voz distorcida] Acorde. 395 00:21:00,036 --> 00:21:02,676 Mamãe, acorde. 396 00:21:02,940 --> 00:21:05,760 [Respirando pesadamente] 397 00:21:07,010 --> 00:21:08,507 Você está bem? 398 00:21:08,508 --> 00:21:11,910 É o mais horrível... 399 00:21:11,911 --> 00:21:15,151 Coisa nojenta de se ver, 400 00:21:15,739 --> 00:21:17,519 outro ser humano 401 00:21:17,520 --> 00:21:20,430 torturar alguém assim. 402 00:21:20,431 --> 00:21:22,024 Esse é o bebê de alguém. 403 00:21:22,025 --> 00:21:24,993 Esse é o filho de alguém. 404 00:21:24,994 --> 00:21:26,796 [Risos] 405 00:21:26,797 --> 00:21:30,199 E se isso acontecesse com Hannah? 406 00:21:30,200 --> 00:21:33,468 Eu não aguentaria que outra coisa acontecesse. 407 00:21:33,469 --> 00:21:35,604 - Fique quieto. - Ah. Ah. 408 00:21:35,605 --> 00:21:38,254 - Mamãe, olhe. - O que? 409 00:21:38,255 --> 00:21:40,907 - Mamãe, é seu amigo. - Que amigo? 410 00:21:40,908 --> 00:21:42,307 Não sei do que ela está falando. 411 00:21:42,308 --> 00:21:44,613 - Não há ninguém aqui. - Ela está bem ali. 412 00:21:44,614 --> 00:21:47,674 Eu olho em volta e... 413 00:21:48,684 --> 00:21:50,664 Onde? 414 00:21:51,487 --> 00:21:53,388 Talvez você a tenha assustado. 415 00:21:53,389 --> 00:21:55,624 Agora aqui meu filho está vendo coisas. 416 00:21:55,625 --> 00:21:58,426 Ana? Hanna, eu não posso pegue isso agora. 417 00:21:58,427 --> 00:21:59,979 Não invente coisas, ok? Pare de jogar. 418 00:21:59,980 --> 00:22:02,564 - Não brinque com a mamãe. - Mãe, eu não inventei isso. 419 00:22:02,565 --> 00:22:05,505 Ok, venha comigo. 420 00:22:06,502 --> 00:22:10,072 Naquela noite, tive outro sonho. 421 00:22:10,073 --> 00:22:12,107 A garota estava no banheiro. 422 00:22:12,108 --> 00:22:13,608 - Deixe-me ir. -Sh. 423 00:22:13,609 --> 00:22:16,311 Por favor, você tem que me deixar ir. Eu não posso ficar aqui. 424 00:22:16,312 --> 00:22:17,794 Eu tenho que ir para casa. 425 00:22:17,795 --> 00:22:19,882 Ela continuou implorando por sua vida. Por favor, deixe-me ir. 426 00:22:19,883 --> 00:22:21,349 Ela estava implorando neste momento. 427 00:22:21,350 --> 00:22:23,652 Oh meu Deus. [Soluçando] 428 00:22:23,653 --> 00:22:26,521 Se você não calar a boca, ele vai entrar aqui! 429 00:22:26,522 --> 00:22:29,342 Você vai calar a boca? 430 00:22:29,458 --> 00:22:33,958 E eu o vejo pegar a faca e simplesmente... 431 00:22:34,336 --> 00:22:36,574 Tipo, puxe o pescoço dela para trás assim 432 00:22:36,575 --> 00:22:39,875 e então é só... [grunhidos] 433 00:22:46,742 --> 00:22:50,282 Estou tão assustado e assustado. 434 00:22:51,047 --> 00:22:53,148 Por favor me ajude. 435 00:22:53,149 --> 00:22:57,986 Seus olhos encontram os meus, e naquele momento, eu sabia que ela me viu. 436 00:22:57,987 --> 00:23:01,423 Eu sabia que ela me viu. Eu a vi. Ela me viu. 437 00:23:01,424 --> 00:23:04,026 Ajude-me, por favor. 438 00:23:04,027 --> 00:23:06,463 E então, de repente, ela se foi. 439 00:23:06,464 --> 00:23:07,340 [ofegante] 440 00:23:07,341 --> 00:23:11,033 3:37 da manhã, as mini persianas... 441 00:23:11,034 --> 00:23:13,001 Eles disparam por conta própria. 442 00:23:13,002 --> 00:23:17,562 As luzes começam a piscar no apartamento. 443 00:23:25,114 --> 00:23:27,328 Pssht! A TV liga. 444 00:23:27,329 --> 00:23:29,117 Ruído estático branco. 445 00:23:29,118 --> 00:23:30,252 Brinquedo: Agora vamos jogar. 446 00:23:30,253 --> 00:23:34,289 A boneca Sleep and Snore Ernie está no centro da sala gritando. 447 00:23:34,290 --> 00:23:35,958 Brinquedo: Agora vamos jogar. 448 00:23:35,959 --> 00:23:37,559 Vamos jogar o jogo. Vamos jogar o jogo. 449 00:23:37,560 --> 00:23:40,495 Fiquei tão emocionado e não aguentava mais. 450 00:23:40,496 --> 00:23:43,016 [Brinquedo rindo] 451 00:23:44,800 --> 00:23:46,401 Naquele momento, eu não queria ficar sozinho. 452 00:23:46,402 --> 00:23:49,424 Eu estava com medo agora depois tendo pesadelos e 453 00:23:49,425 --> 00:23:51,740 tendo as ocorrências estranhas acontecer dentro de casa. 454 00:23:51,741 --> 00:23:56,311 [Ambos riem] Senti sua falta. Ah, você está linda, Misty. 455 00:23:56,312 --> 00:23:57,545 Misty é uma garota especial. 456 00:23:57,546 --> 00:24:00,546 Na verdade ela é surda. 457 00:24:00,816 --> 00:24:01,816 Seriamente? 458 00:24:01,817 --> 00:24:05,053 Eu conhecia Misty há muitos anos, e eu confiei nela. 459 00:24:05,054 --> 00:24:06,654 Ela era uma amiga da família. 460 00:24:06,655 --> 00:24:08,635 Exames. 461 00:24:15,932 --> 00:24:17,199 Ana? 462 00:24:17,200 --> 00:24:18,666 Eu não... eu não... eu não sei. 463 00:24:18,667 --> 00:24:19,667 [Risos] 464 00:24:19,668 --> 00:24:21,136 Eu queria ter alguém lá. 465 00:24:21,137 --> 00:24:23,138 Ambos: Surpresa! 466 00:24:23,139 --> 00:24:28,210 Eu esperava que tudo parasse, que eu poderia atribuir tudo ao estresse, 467 00:24:28,211 --> 00:24:31,871 mas não foi isso que aconteceu. 468 00:24:38,354 --> 00:24:41,390 Ah, Misty, me desculpe. Você está esperando há muito tempo? 469 00:24:41,391 --> 00:24:44,871 Ah, me desculpe. Desculpe. 470 00:24:56,108 --> 00:24:57,839 Brinquedo: Eu me sinto ótimo. 471 00:24:57,840 --> 00:24:59,707 Eu ouço o boneco Ernie de Hannah. 472 00:24:59,708 --> 00:25:05,228 Ana, pare. Ana, pare. Eu me sinto ótimo. Eu me sinto ótimo. 473 00:25:06,816 --> 00:25:09,151 - Fique aqui. - Brinquedo: Me sinto ótimo. 474 00:25:09,152 --> 00:25:12,120 - Estou muito ansioso... - Brinquedo: Me sinto ótimo. 475 00:25:12,121 --> 00:25:14,056 Mas eu não quero assustar essas criancinhas. 476 00:25:14,057 --> 00:25:16,258 Brinquedo: Eu me sinto ótimo. Eu me sinto ótimo. 477 00:25:16,259 --> 00:25:18,560 Eu me sinto ótimo. Eu me sinto ótimo. 478 00:25:18,561 --> 00:25:20,762 Eu me sinto ótimo. Eu me sinto ótimo. 479 00:25:20,763 --> 00:25:23,000 Eu me sinto ótimo. 480 00:25:23,001 --> 00:25:24,009 [Suspiros] 481 00:25:24,010 --> 00:25:27,102 Ernie tem um laço no pescoço. 482 00:25:27,103 --> 00:25:28,401 - Fique aqui. - O que aconteceu com Ernie? 483 00:25:28,402 --> 00:25:30,872 Ela está assinando para mim, o que é isso? 484 00:25:30,873 --> 00:25:34,176 Não sei. Ninguém tem as chaves. 485 00:25:34,177 --> 00:25:36,744 Esta é a primeira vez que digo, vamos chamar a polícia. 486 00:25:36,745 --> 00:25:40,282 Neste ponto, estou pensando, Misty testemunhou algo. 487 00:25:40,283 --> 00:25:43,856 Hannah está falando sobre um amigo imaginário. 488 00:25:43,857 --> 00:25:46,054 Algo simplesmente não está certo aqui. 489 00:25:46,055 --> 00:25:49,264 Alguém invadiu. Eu verifiquei as janelas e as portas, 490 00:25:49,265 --> 00:25:51,093 mas não há sinal de um arrombamento. 491 00:25:51,094 --> 00:25:53,561 Mas você poderia simplesmente enviar alguém? Estamos muito chateados aqui. 492 00:25:53,562 --> 00:25:55,530 - Falta alguma coisa, senhora? - Não. 493 00:25:55,531 --> 00:25:59,167 Alguma coisa foi movida desde você descobriu a cena do crime? 494 00:25:59,168 --> 00:26:01,636 Não... Sim. Não. 495 00:26:01,637 --> 00:26:05,991 Eu vejo. Então tudo parece basicamente o igual ao quarto arrumado de uma menina normal. 496 00:26:05,992 --> 00:26:07,680 Sim, exceto pelo fato que há um Ernie 497 00:26:07,681 --> 00:26:11,761 boneca com laço em volta do pescoço. 498 00:26:11,799 --> 00:26:15,050 Bem, diga-me, Bert já esteve agindo de forma suspeita ultimamente? 499 00:26:15,051 --> 00:26:17,744 Ou Elmo? Você acha que poderia ter sido Elmo? 500 00:26:17,745 --> 00:26:20,122 Ele apenas pensou que eu estava algum tipo de maluco 501 00:26:20,123 --> 00:26:22,457 que precisava ter algum uma espécie de atenção policial. 502 00:26:22,458 --> 00:26:24,159 Esta é uma cidade movimentada, senhora. 503 00:26:24,160 --> 00:26:29,860 Agora, para quem vou ligar se algo estranho acontece de novo? 504 00:26:30,099 --> 00:26:33,668 Misty teve um evento escolar de manhã cedo. 505 00:26:33,669 --> 00:26:38,349 Ela precisava estar no ponto de ônibus às 18h. 506 00:26:42,511 --> 00:26:48,031 Nenhum de nós queria ficar sozinho, porque estávamos com medo. 507 00:26:51,354 --> 00:26:53,514 [ofegante] 508 00:26:54,123 --> 00:26:55,723 Ajude-me. 509 00:26:55,724 --> 00:26:57,092 [Soluçando] 510 00:26:57,093 --> 00:26:58,797 Por favor. 511 00:26:58,798 --> 00:27:00,838 [Suspiros] 512 00:27:12,379 --> 00:27:16,382 Nós nos certificamos de que o os relógios foram acertados para 5h30 513 00:27:16,383 --> 00:27:21,423 para que ela pudesse estar em o ponto de ônibus às 6:00. 514 00:27:25,691 --> 00:27:27,851 [ofegante] 515 00:27:28,322 --> 00:27:30,482 Ajude-me. 516 00:27:30,752 --> 00:27:32,218 Por favor. 517 00:27:32,219 --> 00:27:34,259 [Suspiros] 518 00:27:40,873 --> 00:27:45,187 Eu olho e vejo a hora, e diz 6:00 da manhã. 519 00:27:45,188 --> 00:27:46,552 Já estamos atrasados. 520 00:27:46,553 --> 00:27:47,968 Tudo está ficando louco. 521 00:27:47,969 --> 00:27:50,003 [Chorando] 522 00:27:50,004 --> 00:27:51,705 Eu fico tipo, isso é um sonho? 523 00:27:51,706 --> 00:27:54,340 Estou em um sonho? 524 00:27:54,341 --> 00:27:56,176 Por que não consigo sair desse sonho? 525 00:27:56,177 --> 00:27:57,544 [Gritos] 526 00:27:57,545 --> 00:28:00,346 O boneco Ernie estava dizendo: Eu me sinto ótimo. Eu me sinto ótimo. 527 00:28:00,347 --> 00:28:01,347 Eu me sinto ótimo. 528 00:28:01,348 --> 00:28:04,584 Brinquedo: Eu me sinto ótimo. Eu me sinto ótimo. 529 00:28:04,585 --> 00:28:08,188 - [Grita] - Eu estava tipo, o quê? 530 00:28:08,189 --> 00:28:11,069 Correr. Apenas corra. Ir. 531 00:28:12,568 --> 00:28:15,628 3:37 da manhã. 532 00:28:17,065 --> 00:28:20,488 Eu apenas começo... eu apenas começo gritando a plenos pulmões. 533 00:28:20,489 --> 00:28:22,044 Saia da minha casa! 534 00:28:22,045 --> 00:28:23,592 Saia da minha casa! 535 00:28:23,593 --> 00:28:26,206 Seja qual for o espírito maligno que esteja minha casa, em nome de... 536 00:28:26,207 --> 00:28:30,443 Jesus, saia! Não pertence mais a você! 537 00:28:30,444 --> 00:28:33,013 Eu só quero sair daqui e Quero que meu filho esteja seguro. 538 00:28:33,014 --> 00:28:35,130 Sim, ela está causando problemas. 539 00:28:35,131 --> 00:28:36,131 Sim, eu vejo isso. 540 00:28:36,132 --> 00:28:40,783 Eles me ofereceram um apartamento em um complexo de apartamentos completamente diferente 541 00:28:40,784 --> 00:28:43,320 no centro de Chicó. 542 00:28:43,321 --> 00:28:46,656 Parte do acordo seria seja que eu não falaria 543 00:28:46,657 --> 00:28:50,137 sobre o apartamento mal-assombrado. 544 00:28:51,829 --> 00:28:55,966 E pensei comigo mesmo, ei, custe o que custar, eu vou. 545 00:28:55,967 --> 00:29:01,787 Eu só quero sair daqui e Quero que meu filho esteja seguro. 546 00:29:05,208 --> 00:29:09,819 O dia em que saí de Walnut Garden complexo de apartamentos, minha vida mudou. 547 00:29:09,820 --> 00:29:12,352 Todos: Três, dois, um. Uau! 548 00:29:12,353 --> 00:29:15,018 - Pegue, Hanna! - Hannah e eu estávamos entusiasmados. 549 00:29:15,019 --> 00:29:16,404 Ficamos felizes. 550 00:29:16,405 --> 00:29:20,390 Consegui um emprego e conheci um homem maravilhoso. 551 00:29:20,391 --> 00:29:21,824 O nome dele é Joel. 552 00:29:21,825 --> 00:29:24,961 Meu desempenho foi muito bom, mas as meninas não eram muito boas. 553 00:29:24,962 --> 00:29:25,962 - Ei. - Ei. 554 00:29:25,963 --> 00:29:29,399 Passaríamos um tempo juntos e eu gostei, você sabe, das interações 555 00:29:29,400 --> 00:29:31,145 que ela teve com meus filhos. 556 00:29:31,146 --> 00:29:32,920 Tudo bem, vamos ver o que você pode fazer. Vamos. Vamos. 557 00:29:32,921 --> 00:29:35,426 Uau! Pegue, Hanna. 558 00:29:35,427 --> 00:29:40,943 Joel trouxe uma enorme quantidade de estabilidade e felicidade para minha vida. 559 00:29:40,944 --> 00:29:45,515 Eu queria colocar cada coisa sobre o apartamento mal-assombrado atrás de mim 560 00:29:45,516 --> 00:29:49,056 e seguir em frente completamente. 561 00:29:52,990 --> 00:29:55,266 De vez em quando, sonho com ela. 562 00:29:55,267 --> 00:29:56,634 Eu não senti medo dela, 563 00:29:56,635 --> 00:29:58,933 porque eu pensei que ela era uma das amigas da minha mãe, 564 00:29:58,934 --> 00:30:00,630 e, tipo, ela era reconfortante. 565 00:30:00,631 --> 00:30:03,199 Ambos: Faça um bolo para mim o mais rápido que puder. 566 00:30:03,200 --> 00:30:07,070 Eu senti que poderia simplesmente, tipo, converse com ela às vezes. 567 00:30:07,071 --> 00:30:10,340 Ela disse que seu nome era Marliz, mas eu a chamei de Myliz, 568 00:30:10,341 --> 00:30:11,897 porque eu não acho que poderia pronunciar isso. 569 00:30:11,898 --> 00:30:16,578 Ambos: Coloque no forno para Myliz e para mim. 570 00:30:18,815 --> 00:30:21,550 O que aconteceu com seu pescoço? 571 00:30:21,551 --> 00:30:24,311 Não tenha medo. 572 00:30:25,185 --> 00:30:27,225 Por favor. 573 00:30:28,533 --> 00:30:30,573 [Suspiros] 574 00:30:33,030 --> 00:30:34,158 Ela adora água... 575 00:30:34,159 --> 00:30:37,367 Um dia, Hannah e O filho de Idie estava desenhando. 576 00:30:37,368 --> 00:30:39,001 Ela parece ter absolutamente... 577 00:30:39,002 --> 00:30:41,607 Não, mas ele era do mesmo jeito. Só demorou um pouco. 578 00:30:41,608 --> 00:30:44,487 De repente, vi a foto dela. 579 00:30:44,488 --> 00:30:46,676 Foi uma imagem surpreendente. 580 00:30:46,677 --> 00:30:48,545 Eu fiquei meio surpreso. 581 00:30:48,546 --> 00:30:50,680 Hanna, o que é isso? 582 00:30:50,681 --> 00:30:52,115 Quem é essa garota? 583 00:30:52,116 --> 00:30:57,036 Essa é minha amiga, mãe. Ela é sua amiga também. 584 00:30:57,054 --> 00:31:00,056 Hannah, esta é a garota que você viu no espelho do apartamento? 585 00:31:00,057 --> 00:31:04,737 Eu disse a ela, essa é Myliz; Esse é o meu anjo. 586 00:31:05,862 --> 00:31:07,464 Hanna, o que é isso? 587 00:31:07,465 --> 00:31:09,566 Essas são as pessoas que a estão machucando. 588 00:31:09,567 --> 00:31:15,205 Acabei de desenhá-la pendurada, eu acho, e ela tinha lágrimas no rosto. 589 00:31:15,206 --> 00:31:17,840 Onde você viu isso? 590 00:31:17,841 --> 00:31:21,563 Eu não quero que meu bebê experimente... 591 00:31:21,564 --> 00:31:25,115 O que eu experimentei naqueles sonhos. 592 00:31:25,116 --> 00:31:27,456 Tudo bem. 593 00:31:28,185 --> 00:31:31,654 Ok, por que você não pega o giz de cera azul, e por que você não termina isso, ok? 594 00:31:31,655 --> 00:31:32,922 Você está bem? 595 00:31:32,923 --> 00:31:36,943 Isso trouxe tudo de volta à inundação. 596 00:31:37,928 --> 00:31:38,928 [Suspiros] 597 00:31:38,929 --> 00:31:41,749 [Respirando pesadamente] 598 00:31:42,032 --> 00:31:43,433 Ah. 599 00:31:43,434 --> 00:31:44,967 Oh. 600 00:31:44,968 --> 00:31:48,004 Havia uma garota. Ela desapareceu. 601 00:31:48,005 --> 00:31:50,272 Ela desapareceu do meu apartamento. 602 00:31:50,273 --> 00:31:55,211 Quando ela me contou as histórias pela primeira vez, Eu realmente não sabia o que pensar. 603 00:31:55,212 --> 00:31:57,813 - Você não acha que eu sou louco, acha? - Não. 604 00:31:57,814 --> 00:31:59,815 - Você acredita em mim? - Sim. 605 00:31:59,816 --> 00:32:01,017 [Respirando pesadamente] 606 00:32:01,018 --> 00:32:03,172 Eu realmente posso ver como isso está afetando você. 607 00:32:03,173 --> 00:32:05,155 Eu senti que eles eram sinais. 608 00:32:05,156 --> 00:32:09,025 Eu senti que havia uma história aqui que queria ser contado. 609 00:32:09,026 --> 00:32:10,549 E... 610 00:32:10,550 --> 00:32:12,561 E ela estava... 611 00:32:12,562 --> 00:32:15,244 A voz desta história. 612 00:32:15,245 --> 00:32:18,501 Não preciso que essa coisa me siga novamente. 613 00:32:18,502 --> 00:32:20,336 Então fomos para a biblioteca, 614 00:32:20,337 --> 00:32:25,457 e estávamos passando por um velho cópias de um jornal local 615 00:32:25,458 --> 00:32:27,544 chamado Chico Enterprise-Record. 616 00:32:27,545 --> 00:32:28,996 Eu vou verificar isso. Volto logo. 617 00:32:28,997 --> 00:32:31,581 Eu nem sabia o que estávamos procurando. 618 00:32:31,582 --> 00:32:36,396 Estávamos horas e horas procurando e ficando um pouco desanimado, 619 00:32:36,397 --> 00:32:38,054 porque não estávamos encontrando muita coisa. 620 00:32:38,055 --> 00:32:41,416 É como procurar um agulha num palheiro. 621 00:32:41,417 --> 00:32:43,293 3 de fevereiro de 1976. 622 00:32:43,294 --> 00:32:46,796 E Joel finalmente encontrou um pequeno artigo 623 00:32:46,797 --> 00:32:50,300 dito isto, uma garota local desapareceu. 624 00:32:50,301 --> 00:32:52,168 Menina está desaparecida em Chico, Califórnia. 625 00:32:52,169 --> 00:32:56,325 E então diz: desapareceu de... 626 00:32:56,326 --> 00:32:58,846 Estrada Parma... 627 00:32:58,919 --> 00:33:01,619 Jardins de nozes... 628 00:33:01,845 --> 00:33:04,305 Apartamento 14. 629 00:33:04,517 --> 00:33:08,297 O apartamento exato em que morei. 630 00:33:20,519 --> 00:33:24,239 Bem no topo havia uma foto. 631 00:33:25,825 --> 00:33:29,253 Eu a reconheci imediatamente. 632 00:33:29,254 --> 00:33:31,162 Essa era a garota que Hannah tinha visto. 633 00:33:31,163 --> 00:33:33,765 Essa era a garota com quem eu estava sonhando. 634 00:33:33,766 --> 00:33:37,246 Essas experiências foram reais. 635 00:33:37,804 --> 00:33:40,105 Havia uma garota realmente desaparecida. 636 00:33:40,106 --> 00:33:41,139 Essa é ela. 637 00:33:41,140 --> 00:33:43,708 Finalmente, eu tinha um nome. 638 00:33:43,709 --> 00:33:46,349 Marie Spanhake. 639 00:33:49,715 --> 00:33:55,153 Depois de ver esse artigo, eu comecei a ter mais sonhos. 640 00:33:55,154 --> 00:33:57,122 [Respirando pesadamente] 641 00:33:57,123 --> 00:33:59,432 eu vi o casal... 642 00:33:59,433 --> 00:34:04,413 Colocando o corpo de Marie a traseira do carro deles. 643 00:34:06,964 --> 00:34:10,024 [Suspiros] Ela estava morta. 644 00:34:10,402 --> 00:34:13,197 Esse sentimento incômodo manteve me dizendo isso, quer saber? 645 00:34:13,198 --> 00:34:15,783 Você precisa ouvir e você precisa seguir isso 646 00:34:15,784 --> 00:34:20,378 e investigue e veja do que se trata realmente. 647 00:34:20,379 --> 00:34:21,545 E eles a levaram de volta para... 648 00:34:21,546 --> 00:34:26,818 Marquei uma consulta com um crime repórter de um jornal local. 649 00:34:26,819 --> 00:34:28,853 Não é particularmente incomum ter pessoas ligando 650 00:34:28,854 --> 00:34:31,790 para obter informações sobre casos criminais específicos. 651 00:34:31,791 --> 00:34:33,158 E desligou-a. 652 00:34:33,159 --> 00:34:35,293 Ela não estava delirando. 653 00:34:35,294 --> 00:34:39,463 Ela era bastante prosaica, talvez um pouco triste. 654 00:34:39,464 --> 00:34:42,084 Ela começou a gritar e ela não parava de gritar. 655 00:34:42,085 --> 00:34:44,269 Jodi e eu estamos olhando um para o outro outros todos nervosos, sabe? 656 00:34:44,270 --> 00:34:45,303 Ok, e agora? 657 00:34:45,304 --> 00:34:47,105 E ele nos mostrou esses recortes de papel. 658 00:34:47,106 --> 00:34:51,375 O caso Spannhake estava ligado a um caso que virou notícia nacional. 659 00:34:51,376 --> 00:34:54,979 Chamava-se a garota da caixa. 660 00:34:54,980 --> 00:35:00,880 Um casal, Cameron e Janice Hooker, havia sequestrado uma mulher em Red Bluff 661 00:35:00,886 --> 00:35:02,520 chamada Colleen Stan. 662 00:35:02,521 --> 00:35:06,925 O casal a manteve em uma caixa debaixo da cama durante sete anos. 663 00:35:06,926 --> 00:35:10,195 Ela estava sujeita a todo tipo de abuso, 664 00:35:10,196 --> 00:35:13,764 mas finalmente ela se libertou e a polícia foi trazida. 665 00:35:13,765 --> 00:35:17,269 Você tem foto do casal? 666 00:35:17,270 --> 00:35:22,406 Quando mostrei as fotos para Jodi, ela reação foi o tipo de reação 667 00:35:22,407 --> 00:35:25,562 eu cheguei no passado quando contei a um membro da família 668 00:35:25,563 --> 00:35:30,243 sobre alguma coisa terrível isso tinha acontecido. 669 00:35:30,282 --> 00:35:33,544 Lá estão eles em preto e branco... 670 00:35:33,545 --> 00:35:35,854 Pessoas reais. 671 00:35:35,855 --> 00:35:38,289 Eu vi o medo em seus olhos. 672 00:35:38,290 --> 00:35:41,536 Este é o mais angustiado Eu já a vi. 673 00:35:41,537 --> 00:35:43,061 Então eles pegaram o casal? 674 00:35:43,062 --> 00:35:44,929 Sim, houve um grande julgamento, 675 00:35:44,930 --> 00:35:49,336 e a esposa concordou imediatamente para testemunhar contra o marido. 676 00:35:49,337 --> 00:35:51,435 Ela deu à polícia uma longa entrevista 677 00:35:51,436 --> 00:35:54,360 em que ela fez referência algo que aconteceu 678 00:35:54,361 --> 00:35:57,145 um ano antes de terem levado Colleen 679 00:35:57,146 --> 00:36:00,578 onde eles sequestraram um mulher fora da rua. 680 00:36:00,579 --> 00:36:02,347 É Maria? 681 00:36:02,348 --> 00:36:07,800 Janice disse à polícia que a pessoa que sequestraram foi Marie Spannhake. 682 00:36:07,801 --> 00:36:12,084 Eles a levaram para sua casa onde ela foi torturada. 683 00:36:12,085 --> 00:36:14,359 Havia algumas evidências muito limitadas 684 00:36:14,360 --> 00:36:18,363 e o testemunho da mulher, mas nenhuma prova concreta. 685 00:36:18,364 --> 00:36:21,964 Nenhum corpo jamais foi encontrado. 686 00:36:22,507 --> 00:36:24,869 Então agora está fazendo sentido para mim. 687 00:36:24,870 --> 00:36:28,213 É Marie Spannhake querendo justiça... 688 00:36:28,214 --> 00:36:32,043 E comunicando isso para mim em meus sonhos. 689 00:36:32,044 --> 00:36:34,684 [Motor rugindo] 690 00:36:38,350 --> 00:36:40,450 35. 76. 691 00:36:40,917 --> 00:36:42,859 Eu ouço números. 692 00:36:42,860 --> 00:36:44,890 35. 76. 693 00:36:44,891 --> 00:36:46,931 35,76. 694 00:36:55,417 --> 00:36:59,077 Agora entendi. Agora entendi. 695 00:36:59,267 --> 00:37:02,927 Eu estava sonhando com um local. 696 00:37:05,010 --> 00:37:09,113 Eu senti que era importante que ela leva isso para a polícia, 697 00:37:09,114 --> 00:37:14,634 e sua reação inicial foi, eles nunca acreditarão em mim. 698 00:37:14,920 --> 00:37:19,357 Estou ligando porque tenho algumas informações sobre o caso Marie Spannhake. 699 00:37:19,358 --> 00:37:22,493 Ela era uma garota que foi desaparecido em Chico em 1976. 700 00:37:22,494 --> 00:37:24,088 Eu sei que isso pode parecer estranho. 701 00:37:24,089 --> 00:37:28,038 E ele disse: Jodi, por que você vai ligar hoje? 702 00:37:28,039 --> 00:37:30,969 Você pode me dizer por que você está ligando agora? 703 00:37:30,970 --> 00:37:34,572 Eu tive esse desejo irresistível como se eu precisasse ligar para você. 704 00:37:34,573 --> 00:37:36,240 Você acabou de me dar arrepios. 705 00:37:36,241 --> 00:37:38,009 Não posso lhe dar muitos detalhes. 706 00:37:38,010 --> 00:37:40,778 Mas estamos no meio, agora mesmo, de fazer algo 707 00:37:40,779 --> 00:37:42,646 em relação a este caso. 708 00:37:42,647 --> 00:37:45,737 - Realmente? - Hoje mesmo. 709 00:37:45,738 --> 00:37:49,587 Em poucos dias, eles enviaram liderar detetives no caso, 710 00:37:49,588 --> 00:37:51,383 e eles me entrevistaram por horas. 711 00:37:51,384 --> 00:37:55,092 Estes são os detalhes que você se lembra de ter visto da aparição de Cameron Hooker? 712 00:37:55,093 --> 00:37:56,219 Sim, era o cinto dele. 713 00:37:56,220 --> 00:37:57,707 Cada detalhe. 714 00:37:57,708 --> 00:38:01,169 Na fivela havia um "H" maiúsculo no meio. 715 00:38:01,170 --> 00:38:03,667 Coisas que eu tinha visto em meus sonhos. 716 00:38:03,668 --> 00:38:05,703 Sim. Exatamente assim. 717 00:38:05,704 --> 00:38:11,604 A polícia não pode confirmar nada, porque ainda é um caso de assassinato aberto. 718 00:38:11,606 --> 00:38:15,806 Eles me perguntaram, então qual é o 35,76? 719 00:38:15,856 --> 00:38:20,742 Acho que são as coordenadas de onde Os restos mortais de Marie Elizabeth Spannhake descansam. 720 00:38:20,743 --> 00:38:25,646 Eu estava ficando frustrado, porque eu só queria que uma coisa fosse confirmada, 721 00:38:25,647 --> 00:38:29,951 uma coisa que não foi em domínio público... 722 00:38:29,952 --> 00:38:32,824 Apenas para minha própria sanidade. 723 00:38:32,825 --> 00:38:37,101 Então entrei em contato com um repórter investigativo. 724 00:38:37,102 --> 00:38:41,839 Então Marie Spannhake dá a você tudo estas pistas para ajudar a tentar resolver 725 00:38:41,840 --> 00:38:44,789 o mistério do seu desaparecimento... 726 00:38:44,790 --> 00:38:47,482 Do além-túmulo? 727 00:38:47,483 --> 00:38:48,820 É um pouco conveniente, não é? 728 00:38:48,821 --> 00:38:52,397 A história, inicialmente, eu não sabe o que fazer com isso. 729 00:38:52,398 --> 00:38:55,251 Talvez você tenha sonhado isso de revistas, ou... 730 00:38:55,252 --> 00:38:56,654 Eu preciso de sua ajuda. 731 00:38:56,655 --> 00:38:58,122 Há tanta coisa sobre isso que eu simplesmente... 732 00:38:58,123 --> 00:38:59,854 Eu ainda não entendo. 733 00:38:59,855 --> 00:39:01,822 Eu só precisava saber que havia uma coisa 734 00:39:01,823 --> 00:39:05,310 nos meus sonhos isso era absolutamente, 735 00:39:05,311 --> 00:39:09,271 sem sombra de dúvida verdade. 736 00:39:20,088 --> 00:39:22,248 Me ajude. 737 00:39:26,594 --> 00:39:28,728 Quando me aproximei da polícia de Red Bluff, 738 00:39:28,729 --> 00:39:33,834 eles não falariam comigo sobre o desaparecimento de Marie, 739 00:39:33,835 --> 00:39:38,038 mas consegui examinar os arquivos na Delegacia de Polícia de Chico, 740 00:39:38,039 --> 00:39:42,042 porque eles tinham uma falta pessoas arquivam sobre ela. 741 00:39:42,043 --> 00:39:44,613 Houve entrevistas com pessoas que 742 00:39:44,614 --> 00:39:48,215 Marie viveu, trabalhou com, 743 00:39:48,216 --> 00:39:51,636 seu namorado na época. 744 00:39:53,855 --> 00:39:58,525 E então houve o testemunho de Janice Hooker. 745 00:39:58,526 --> 00:40:02,296 Eu queria encontrar algo que Jodi não teve acesso a 746 00:40:02,297 --> 00:40:07,367 para provar para mim e para qualquer um senão que seus sonhos eram verdadeiros, 747 00:40:07,368 --> 00:40:11,638 algo que ela não teria sido capaz de ler um livro ou jornais. 748 00:40:11,639 --> 00:40:15,943 No final de janeiro de 1976, nós estavam dirigindo para Chico, 749 00:40:15,944 --> 00:40:20,347 quando Cameron viu uma jovem caminhando ao longo da estrada. 750 00:40:20,348 --> 00:40:22,850 Paramos e oferecemos carona para ela. 751 00:40:22,851 --> 00:40:24,184 Você é tão bonita. 752 00:40:24,185 --> 00:40:27,187 Cameron teve alguma dificuldade restringindo-a. 753 00:40:27,188 --> 00:40:28,188 [ofegante] 754 00:40:28,189 --> 00:40:30,790 Ela fez muito barulho. 755 00:40:30,791 --> 00:40:33,026 Por favor, deixe-me ir! 756 00:40:33,027 --> 00:40:34,361 [Soluçando] 757 00:40:34,362 --> 00:40:37,697 Depois de ser torturada, ela foi levado para cima, para o banheiro. 758 00:40:37,698 --> 00:40:39,766 Finalmente encontrei... 759 00:40:39,767 --> 00:40:42,463 Ela foi levada escada acima para o banheiro. 760 00:40:42,464 --> 00:40:45,973 A única informação eu estava procurando. 761 00:40:45,974 --> 00:40:50,010 Cameron decidiu cortar as cordas vocais. 762 00:40:50,011 --> 00:40:52,878 Ele usou uma faca para impedi-la de gritar. 763 00:40:52,879 --> 00:40:55,382 Isso corroborou a história de Jodi. 764 00:40:55,383 --> 00:40:57,417 Eles cortaram a garganta dela assim. 765 00:40:57,418 --> 00:41:00,787 Ela descreveu tudo isso detalhadamente. 766 00:41:00,788 --> 00:41:05,259 Meredith encontrou enterrada em a confissão de Janice Hooker 767 00:41:05,260 --> 00:41:09,497 um detalhe que não tinha sido revelado ao público. 768 00:41:09,498 --> 00:41:15,101 Como jornalista, este é o tabagismo arma que estamos sempre procurando. 769 00:41:15,102 --> 00:41:17,504 Uau. Eu me senti justificado. 770 00:41:17,505 --> 00:41:20,839 Eu senti que agora eu tinha... 771 00:41:20,840 --> 00:41:22,820 Prova. 772 00:41:24,177 --> 00:41:26,891 Esta tem sido uma grande parte da minha vida, 773 00:41:26,892 --> 00:41:30,083 da vida de Hannah, da vida da minha amiga. 774 00:41:30,084 --> 00:41:32,998 Acredito que tenha sido 775 00:41:32,999 --> 00:41:35,889 anos de Marie Spannhake 776 00:41:35,890 --> 00:41:41,590 querendo que a justiça seja feita e comunicando isso para mim. 777 00:41:45,655 --> 00:41:51,555 Sincronização e correções por P2Pfiend. www.addic7ed.com. 778 00:41:52,305 --> 00:41:58,161 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org