1 00:00:05,033 --> 00:00:05,867 Nos episódios anteriores... 2 00:00:05,951 --> 00:00:08,245 -Construímos sua casa para você. -Estou muito grato. 3 00:00:08,328 --> 00:00:10,872 Eu estaria mentindo se dissesse que não sou um pouco egoísta Preparando este lugar, 4 00:00:10,956 --> 00:00:12,666 Desde que vejo seus dois primeiros pacientes aqui. 5 00:00:12,749 --> 00:00:15,002 Este é realmente você? Meu amor... 6 00:00:16,003 --> 00:00:17,170 Queríamos voltar para nossa terra natal. 7 00:00:17,254 --> 00:00:18,547 Capitão Charles Cunningham. 8 00:00:18,630 --> 00:00:19,798 Você lutou pelo rei então? 9 00:00:19,881 --> 00:00:21,717 Abaixei minha espada para sempre. 10 00:00:21,800 --> 00:00:25,470 Não há dúvida de que todos vocês vão para o inferno. 11 00:00:25,554 --> 00:00:28,140 Eu acho que aquela bruxa Talvez tenha sido a Sra. Cunningham. 12 00:00:28,223 --> 00:00:30,183 Ficarei na América com Mercy. 13 00:00:30,267 --> 00:00:31,476 Queremos nos casar. 14 00:00:31,560 --> 00:00:33,562 Henry, este tipo de casamento é ilegal. 15 00:00:33,645 --> 00:00:36,732 Ben está morto. Ele foi capturado enquanto estava com um grupo de ataque. 16 00:00:36,815 --> 00:00:39,568 Uma jovem apareceu na minha porta com seu bebê, 17 00:00:39,651 --> 00:00:41,945 Alegando ser viúva de Benjamin. 18 00:00:42,028 --> 00:00:44,990 "espírito rebelde" Escrito por Franklin Wolverton Randall. 19 00:00:45,073 --> 00:00:46,241 O que está escrito? 20 00:00:46,324 --> 00:00:49,953 A guerra está chegando e James Fraser morrerá nela. 21 00:00:53,498 --> 00:00:56,668 {\an8}"(Londres) em 1775" 22 00:01:02,924 --> 00:01:04,760 Uau. 23 00:01:04,843 --> 00:01:05,677 entre". 24 00:01:06,303 --> 00:01:07,387 Deixe-me ver a mensagem. 25 00:01:11,224 --> 00:01:13,018 - Combina com você. - Sim, eu sei disso. 26 00:01:13,101 --> 00:01:15,395 -Para onde você será enviado? - Para Boston. 27 00:01:16,146 --> 00:01:20,776 Tenho de informar o pelotão do General Howe. Assim que colocarmos os pés na América. 28 00:01:21,526 --> 00:01:22,736 - Onde… - Pronto. 29 00:01:22,819 --> 00:01:24,237 {\an8}"Oceano Atlântico" 30 00:01:30,202 --> 00:01:31,536 {\an8}General Roland. 31 00:01:33,663 --> 00:01:36,249 -Não acredito que você ainda tem isso. - Claro que guardo. 32 00:01:36,333 --> 00:01:39,419 Você deu para mim Quando cheguei a esta casa. 33 00:01:40,045 --> 00:01:42,547 Ela me fez sentir parte da família. 34 00:01:44,007 --> 00:01:46,176 Já que ele sempre foi meu melhor lutador, 35 00:01:46,259 --> 00:01:48,553 Quero que você leve com você para lhe trazer boa sorte. 36 00:01:49,554 --> 00:01:52,557 Como você sabe, ele nunca perdeu uma batalha. 37 00:01:57,854 --> 00:02:00,649 Eu prometo que vou mantê-lo aqui comigo. 38 00:02:01,650 --> 00:02:03,485 Desde que uso essa roupa. 39 00:02:04,903 --> 00:02:06,738 Eu sei que ele cuidará bem de mim, meu primo. 40 00:02:11,827 --> 00:02:14,329 “Cante para mim 41 00:02:14,412 --> 00:02:17,958 Sobre seu amante que te deixou 42 00:02:18,041 --> 00:02:21,670 E me diga, posso ir de manhã? 43 00:02:21,753 --> 00:02:24,798 {\an8}Aquele amante? 44 00:02:27,259 --> 00:02:29,719 {\an8}Com um espírito cheio de alegria 45 00:02:29,803 --> 00:02:33,765 {\an8}Ela navegou um dia 46 00:02:33,849 --> 00:02:36,685 E eu andei pelos mares 47 00:02:36,768 --> 00:02:40,564 {\an8}Em direção à Ilha de Skye 48 00:02:41,690 --> 00:02:44,609 Com ondas quebrando e uma brisa 49 00:02:44,693 --> 00:02:47,654 {\an8}E ilhas e mares 50 00:02:47,737 --> 00:02:52,659 {\an8}E montanhas de chuva e sol 51 00:02:53,743 --> 00:02:56,705 {\an8}Foi tudo divertido 52 00:02:56,788 --> 00:02:59,833 {\an8}Tudo isso foi justo 53 00:02:59,916 --> 00:03:02,586 {\an8}Tudo que expressasse minha personalidade 54 00:03:02,669 --> 00:03:05,380 {\an8}Desapareceu 55 00:03:08,758 --> 00:03:11,303 Cante para mim 56 00:03:11,386 --> 00:03:14,306 {\an8}Sobre seu amante que deixou você 57 00:03:14,389 --> 00:03:16,933 {\an8}E me diga, posso ir de manhã? 58 00:03:17,017 --> 00:03:20,312 {\an8}Aquele amante? 59 00:03:20,395 --> 00:03:22,981 Com um espírito que exala alegria 60 00:03:23,064 --> 00:03:26,610 {\an8}Ela navegou um dia 61 00:03:26,693 --> 00:03:32,699 {\an8}E eu viajei pelos mares 62 00:03:34,868 --> 00:03:40,957 {\an8}Em direção à Ilha de Skye" 63 00:04:07,817 --> 00:04:11,029 {\an8}"(Carolina do Norte) 1779" 64 00:04:11,821 --> 00:04:14,115 Você quer dizer que toda vez que eu bebo água, 65 00:04:14,199 --> 00:04:15,659 Engolir tudo? 66 00:04:15,742 --> 00:04:17,077 Sim, mas não se preocupe. 67 00:04:17,160 --> 00:04:19,663 A maior parte do que você está vendo é completamente inofensiva. 68 00:04:19,746 --> 00:04:21,998 Ele será dissolvido pelo ácido estomacal. 69 00:04:22,082 --> 00:04:25,210 Mas há muito Uma das coisas nojentas na água. 70 00:04:26,127 --> 00:04:28,171 Ácido? No meu estômago? 71 00:04:28,255 --> 00:04:30,423 Isso não derreterá meus órgãos e os penetrará? 72 00:04:30,507 --> 00:04:33,176 É assim que sua comida é digerida. 73 00:04:33,260 --> 00:04:36,638 Mas as paredes do seu estômago são muito grossas, Está coberto de muco. 74 00:04:36,721 --> 00:04:39,182 -Então... -Meu estômago está cheio de muco? 75 00:04:41,101 --> 00:04:44,271 Você encontrará muco na maioria das partes internas do corpo. 76 00:04:45,021 --> 00:04:47,691 Você tem essas coisas chamadas membranas mucosas, 77 00:04:47,774 --> 00:04:49,484 Ele secreta muco 78 00:04:49,567 --> 00:04:52,737 Sempre que seu corpo precisar de ajuda Com um pouco de viscosidade. 79 00:04:52,821 --> 00:04:55,031 É isso que as mulheres têm entre as pernas... 80 00:04:55,115 --> 00:04:56,074 Sim. 81 00:04:56,992 --> 00:05:00,704 Quando você está grávida, você precisa dessa viscosidade Para ajudar a criança a sair. 82 00:05:01,705 --> 00:05:04,874 Todas essas coisas estão aqui o tempo todo, Mas não vemos isso? 83 00:05:05,792 --> 00:05:06,876 Isso está correto. 84 00:05:08,712 --> 00:05:10,297 Eu gostaria que Jane estivesse aqui. 85 00:05:11,381 --> 00:05:12,924 Ela teria gostado muito disso. 86 00:05:14,175 --> 00:05:17,178 Sempre que ela ouvia falar de algo estranho, ela me contava. 87 00:05:19,389 --> 00:05:23,935 Sra. Abbott, o cafetão, Ela não gostou dessa conversa, então a proibiu. 88 00:05:24,519 --> 00:05:26,521 Ela achou Jane estranha 89 00:05:26,604 --> 00:05:28,940 Ela a acusou de praticar magia negra. 90 00:05:33,111 --> 00:05:35,447 Os homens pareciam impressionados com sua estranheza. 91 00:05:36,906 --> 00:05:38,616 Especialmente soldados. 92 00:05:40,702 --> 00:05:41,703 Venha aqui. 93 00:05:42,954 --> 00:05:44,581 Deixe-me dizer uma coisa. 94 00:05:49,544 --> 00:05:50,628 Ah, Fany... 95 00:05:52,714 --> 00:05:55,091 Eu sei que você já viu coisas horríveis. 96 00:05:56,509 --> 00:05:57,969 Eu também. 97 00:05:59,095 --> 00:06:00,972 Então, você pode me contar qualquer coisa. 98 00:06:01,806 --> 00:06:03,099 Não ficarei chocado. 99 00:06:03,183 --> 00:06:06,478 Toda a família, Sr. Fraser. 100 00:06:06,561 --> 00:06:08,021 E o Sr. e a Sra. Mackenzie, 101 00:06:08,730 --> 00:06:11,107 Você pode contar qualquer coisa a eles a qualquer momento. 102 00:06:13,526 --> 00:06:14,819 Mas… 103 00:06:16,529 --> 00:06:18,448 Algumas pessoas no Ridge, 104 00:06:19,949 --> 00:06:22,952 Eles não passaram pelas mesmas experiências que nós. 105 00:06:23,745 --> 00:06:25,830 Eles podem ficar chocados 106 00:06:25,914 --> 00:06:30,210 Se você contar muito a eles Sobre a maneira como eu vivia. 107 00:06:31,628 --> 00:06:33,213 Eles nunca conheceram prostitutas? 108 00:06:33,296 --> 00:06:35,632 Acho que alguns homens devem ter feito isso. 109 00:06:36,633 --> 00:06:38,218 Tenho certeza que você está certo. 110 00:06:40,595 --> 00:06:43,681 Não queremos que ninguém faça suposições falsas sobre você; 111 00:06:43,765 --> 00:06:47,352 Ou ele acha que tem o direito Ao fazer coisas com você que ele não tem o direito de fazer. 112 00:06:48,728 --> 00:06:51,231 Isso significa isso? Que eu não preciso falar sobre Jane também? 113 00:06:52,190 --> 00:06:53,274 não. 114 00:06:53,358 --> 00:06:54,442 não. 115 00:06:55,693 --> 00:06:58,238 Você pode falar sobre sua irmã sempre que quiser. 116 00:07:02,367 --> 00:07:04,327 Ela queria proteger você daquela vida, 117 00:07:05,203 --> 00:07:07,914 E eu tentei mantê-lo seguro. 118 00:07:09,457 --> 00:07:10,542 E agora, 119 00:07:12,335 --> 00:07:13,962 Nós vamos mantê-lo seguro. 120 00:07:14,671 --> 00:07:15,630 sempre. 121 00:07:18,716 --> 00:07:19,884 Vamos. 122 00:07:19,968 --> 00:07:21,970 Veja o restante dos slides. 123 00:07:34,816 --> 00:07:38,194 - Filho de Dougal? -William Buckley Mackenzie. 124 00:07:39,946 --> 00:07:41,197 Nós o chamávamos de "Buck". 125 00:07:41,281 --> 00:07:43,491 Sim, ele ficou em 1739. 126 00:07:43,575 --> 00:07:47,537 Pedimos que ele viesse conosco, Mas não consegui convencê-lo. 127 00:07:47,620 --> 00:07:49,998 Foi nobre da parte dela perdoá-lo. 128 00:07:50,748 --> 00:07:52,333 Um homem te enforcou. 129 00:07:59,257 --> 00:08:01,259 Não tenho certeza se teria feito o mesmo. 130 00:08:02,010 --> 00:08:03,178 Ele é um bom homem. 131 00:08:04,804 --> 00:08:08,224 Às vezes, bons homens fazem coisas Eles pensaram que estava certo, 132 00:08:08,308 --> 00:08:10,477 Apenas para descobrir mais tarde que eles estavam errados. 133 00:08:11,769 --> 00:08:13,313 Não deveríamos perdoar isso? 134 00:08:17,817 --> 00:08:18,985 E sua família… 135 00:08:21,029 --> 00:08:22,572 Eu o amo só por isso. 136 00:08:36,628 --> 00:08:41,132 Gostaria de pedir seu conselho sobre algo. 137 00:08:41,841 --> 00:08:43,134 com prazer. 138 00:08:45,720 --> 00:08:46,804 OK. 139 00:08:48,681 --> 00:08:51,226 Eu li o livro de Frank. 140 00:08:52,644 --> 00:08:55,104 Ele diz que há uma batalha chegando Em áreas remotas. 141 00:08:55,813 --> 00:08:57,440 Os patriotas vão vencer 142 00:08:58,191 --> 00:09:01,069 Porque os homens de Overmountain Eles vão ligar um para o outro. 143 00:09:03,905 --> 00:09:05,156 João Seaver, 144 00:09:06,449 --> 00:09:08,409 Benjamim Cleveland, 145 00:09:08,493 --> 00:09:11,454 E Isaac Shelby. 146 00:09:11,538 --> 00:09:15,083 Você conhece algum desses nomes? Da história, quero dizer. 147 00:09:16,459 --> 00:09:17,544 não. 148 00:09:18,503 --> 00:09:20,672 Nunca ouvi nenhum desses nomes antes. 149 00:09:21,506 --> 00:09:24,092 mas novamente, A Guerra Revolucionária na Carolina do Norte 150 00:09:24,175 --> 00:09:26,052 Não foi minha formação acadêmica. 151 00:09:27,929 --> 00:09:29,764 Ele diz que lutarei ao lado deles. 152 00:09:31,266 --> 00:09:33,393 Mas não conheço nenhum desses caras. 153 00:09:34,894 --> 00:09:36,396 Tem certeza que é você? 154 00:09:37,730 --> 00:09:41,067 Existem muitos homens Eles são chamados de James Fraser na Escócia. 155 00:09:41,150 --> 00:09:43,695 Tenho certeza de que há muitos deles aqui também. 156 00:09:43,778 --> 00:09:46,239 Sim, mas se for eu, então... 157 00:09:50,326 --> 00:09:53,121 Frank sabia quem eu era. 158 00:09:54,497 --> 00:09:56,624 Ele não tinha motivos para me amar. 159 00:09:57,959 --> 00:09:59,210 Você quer que eu leia? 160 00:10:00,920 --> 00:10:01,838 talvez. 161 00:10:06,509 --> 00:10:07,760 Assim que eu terminar. 162 00:10:10,722 --> 00:10:13,391 Sr. Fraser, prazer em conhecê-lo. 163 00:10:13,474 --> 00:10:14,809 Capitão Cunningham. 164 00:10:15,768 --> 00:10:17,604 Disseram-me que você gostaria de me ver. 165 00:10:17,770 --> 00:10:20,940 Passei na sua casa e mencionei à sua esposa que encontraria você aqui. 166 00:10:21,024 --> 00:10:22,942 Obrigado por ter vindo. Você… 167 00:10:24,444 --> 00:10:26,946 Você já conhece meu genro, Roger Mackenzie. 168 00:10:27,030 --> 00:10:28,489 Sim, conversamos há alguns dias. 169 00:10:28,656 --> 00:10:30,825 Que bom vê-lo novamente, Sr. Mackenzie. 170 00:10:30,908 --> 00:10:31,993 Eu também. 171 00:10:33,119 --> 00:10:36,956 Roger me disse que talvez nos tenhamos conhecido em Safaa. 172 00:10:38,207 --> 00:10:40,627 E nos separamos em paz. 173 00:10:42,086 --> 00:10:44,172 -Você é maçom então. OK. 174 00:10:44,881 --> 00:10:47,091 Embora já se tenham passado anos desde que tive um fórum. 175 00:10:47,175 --> 00:10:50,219 Nós também, mas pretendemos mudar isso. 176 00:10:50,303 --> 00:10:54,265 Estou organizando uma reunião Será realizado no Ridge a cada duas semanas. 177 00:10:54,349 --> 00:10:55,892 Eu ficaria honrado em ter você se juntando a nós. 178 00:10:56,559 --> 00:10:58,436 Eu ficaria muito feliz em participar. 179 00:10:58,895 --> 00:11:00,021 bom. 180 00:11:01,022 --> 00:11:03,149 Você tem outro machado? Vou dar uma mãozinha. 181 00:11:10,156 --> 00:11:12,325 {\an8}"(Filadélfia)" 182 00:11:12,408 --> 00:11:14,577 {\an8}Nós nos reunimos sob os olhos de Deus, 183 00:11:14,660 --> 00:11:18,873 Para unir esse homem e essa mulher No sagrado vínculo do matrimônio. 184 00:11:19,957 --> 00:11:22,543 Embora a lei da Comunidade da Pensilvânia 185 00:11:22,627 --> 00:11:24,921 impede esse casamento, 186 00:11:25,004 --> 00:11:29,801 No entanto, as leis humanas são injustas É incomparável à onipotência de Deus. 187 00:11:32,053 --> 00:11:32,970 Amém. 188 00:11:33,054 --> 00:11:34,305 Amém. Amém. 189 00:11:43,439 --> 00:11:45,983 E enquanto olho para os rostos nesta sala, 190 00:11:46,067 --> 00:11:50,196 Sou grato a todos vocês que vieram Para testemunhar nosso casamento. 191 00:11:50,863 --> 00:11:52,824 Sua persistência me dá esperança. 192 00:11:53,533 --> 00:11:58,621 Espero que esteja ausente hoje Eles abrirão seus corações para nós com o tempo. 193 00:11:59,205 --> 00:12:01,207 A esperança é que, através de trabalho árduo, 194 00:12:01,916 --> 00:12:05,128 Veremos a conta do Sr. Brian. Aprovado pelo Conselho 195 00:12:05,211 --> 00:12:08,047 Para acabar com a proibição de nossos casamentos. 196 00:12:08,840 --> 00:12:09,715 Bem dito. 197 00:12:09,799 --> 00:12:10,967 Bem dito. 198 00:12:15,346 --> 00:12:18,349 Como único membro da família Gray presente, 199 00:12:18,433 --> 00:12:19,976 Gostaria de pedir desculpas a Mercy. 200 00:12:20,518 --> 00:12:22,061 Somos pessoas teimosas. 201 00:12:22,687 --> 00:12:25,940 Temos ideias sobre o certo e o errado, 202 00:12:26,023 --> 00:12:28,317 Nós aderimos a isso, não importa o custo. 203 00:12:30,736 --> 00:12:32,155 E Henry não é diferente de nós. 204 00:12:33,156 --> 00:12:35,074 Ele se apaixonou por você. 205 00:12:35,158 --> 00:12:36,367 E tenho certeza que está certo, 206 00:12:36,451 --> 00:12:39,162 Ele teimosamente se recusou a aceitar qualquer oposição. 207 00:12:39,954 --> 00:12:42,123 Fodam-se títulos e expectativas. 208 00:12:43,958 --> 00:12:45,960 E para isso, Eu não poderia estar mais orgulhoso dele. 209 00:12:47,545 --> 00:12:48,463 Henrique, 210 00:12:49,088 --> 00:12:50,548 Desejo a todos felicidades. 211 00:12:54,135 --> 00:12:55,511 Um brinde aos noivos. 212 00:12:55,595 --> 00:12:57,054 Um brinde aos noivos. 213 00:13:02,852 --> 00:13:04,687 Com sua permissão. Obrigado. 214 00:13:06,063 --> 00:13:08,816 Obrigado, meu primo. Foi um ótimo discurso. 215 00:13:09,775 --> 00:13:11,277 Venha comigo por um momento. 216 00:13:13,571 --> 00:13:14,739 O que está errado? 217 00:13:16,157 --> 00:13:17,533 O que você quer dizer? 218 00:13:17,617 --> 00:13:19,076 Algo está incomodando você, certo? 219 00:13:19,869 --> 00:13:21,370 nada. 220 00:13:21,454 --> 00:13:23,915 Eu sei quando você está escondendo algo de mim. 221 00:13:25,917 --> 00:13:27,168 Podemos conversar amanhã. 222 00:13:27,251 --> 00:13:28,461 Hoje é para comemorar. 223 00:13:28,544 --> 00:13:30,796 Não até que você me diga o que está incomodando você. 224 00:13:35,343 --> 00:13:36,469 Ele é seu irmão. 225 00:13:37,887 --> 00:13:38,971 entre"? 226 00:13:39,972 --> 00:13:41,140 E o que há de errado com isso? 227 00:13:43,559 --> 00:13:46,395 Ele foi capturado por soldados do Exército Continental 228 00:13:46,479 --> 00:13:48,856 Enquanto dirige Para um grupo de ataque em Nova Jersey. 229 00:13:50,650 --> 00:13:52,276 Perdoe-me, Henrique. 230 00:13:52,360 --> 00:13:54,278 Eu não queria te contar hoje, 231 00:13:56,364 --> 00:13:58,241 Mas ele morreu enquanto o seguravam. 232 00:14:01,577 --> 00:14:02,662 O que? 233 00:14:04,121 --> 00:14:06,374 - Como é possível que isso aconteça? Não sei. 234 00:14:07,124 --> 00:14:09,669 Aparentemente, Meu pai recebeu poucos detalhes. 235 00:14:10,253 --> 00:14:11,963 Mas ele tem esposa e um filho. 236 00:14:12,672 --> 00:14:15,508 E para eles, Vou ver o que mais posso descobrir 237 00:14:15,591 --> 00:14:16,842 Sobre o que aconteceu. 238 00:14:18,427 --> 00:14:21,430 O que você pode fazer? Você não está mais no exército. 239 00:14:21,514 --> 00:14:22,932 Você renunciou ao seu cargo. 240 00:14:23,015 --> 00:14:24,642 Eu farei o meu melhor. 241 00:14:27,478 --> 00:14:29,730 Sim, claro que você vai. 242 00:14:31,274 --> 00:14:32,733 Você deve ir. 243 00:14:35,945 --> 00:14:37,822 Sinto muito, Henry. 244 00:14:54,255 --> 00:14:56,674 Devo dizer, Acho que nunca conheci um Quaker. 245 00:14:56,757 --> 00:14:58,551 Antes que Ian leve você para Ridge. 246 00:14:59,135 --> 00:15:00,845 "Quaker" é a palavra certa? 247 00:15:01,345 --> 00:15:02,471 Nós o chamamos de amigo. 248 00:15:03,264 --> 00:15:05,308 Tenho certeza que você conheceu pelo menos um. 249 00:15:05,850 --> 00:15:08,102 Você pode não saber disso se um indivíduo escolher “Quaker”. 250 00:15:08,185 --> 00:15:10,104 Ele não fala com você em linguagem clara? 251 00:15:10,187 --> 00:15:13,274 A maioria de nós não tem linhas ou manchas Ou qualquer outro sinal físico 252 00:15:13,357 --> 00:15:15,192 Você pode nos identificar com isso. 253 00:15:16,360 --> 00:15:19,196 Eu sempre me perguntei Sobre o tipo de mulher com quem Ian se casaria. 254 00:15:19,280 --> 00:15:23,242 E eu nunca imaginei Casar com um homem chamado Wolf Brother. 255 00:15:23,326 --> 00:15:26,996 Mas aqui está ele, na minha cama todas as manhãs. 256 00:15:27,079 --> 00:15:29,790 Dizem que Deus tem maneiras ocultas de resolver as coisas. 257 00:15:30,541 --> 00:15:31,626 Isso está correto. 258 00:15:31,709 --> 00:15:34,337 Vim para Ridge viúva e com dois filhos. 259 00:15:35,463 --> 00:15:39,508 Nunca pensei que ele fosse um bom homem Como se Evan Lindsay olhasse para mim. 260 00:15:39,592 --> 00:15:41,135 Sem mencionar que me pediu em casamento. 261 00:15:43,304 --> 00:15:45,181 Para ser preenchido com tanta alegria novamente... 262 00:15:46,265 --> 00:15:49,560 Essas formigas. Vou subir um pouco. 263 00:15:49,644 --> 00:15:52,563 Nem aqueles insetos irritantes Ser assim em todos os lugares. 264 00:16:01,739 --> 00:16:04,408 Você está bem? -Estou totalmente bem. 265 00:16:04,492 --> 00:16:08,204 Ele apenas se expande, Ele empurra seus pezinhos em minhas costelas. 266 00:16:08,287 --> 00:16:10,581 Receio que ele esteja ficando sem espaço. 267 00:16:11,123 --> 00:16:14,502 Nos meus últimos dias de gravidez com Rodney, Eu senti como se fosse explodir. 268 00:16:14,585 --> 00:16:17,546 Então, certa manhã, ele saiu de repente. 269 00:16:19,465 --> 00:16:23,177 Achei que precisava ir ao banheiro, Mas não consegui nem chegar ao penico. 270 00:16:23,260 --> 00:16:26,263 Então sentei-me de pernas cruzadas ao lado da mesa, E agora ele está fora. 271 00:16:26,347 --> 00:16:27,848 "Lizzie." 272 00:16:28,933 --> 00:16:31,978 Não crie expectativas altas, Rachel. 273 00:16:32,061 --> 00:16:35,731 Infelizmente, esta não é uma experiência de nascimento muito comum. 274 00:16:35,815 --> 00:16:37,149 OK. 275 00:16:48,577 --> 00:16:49,912 "Amy!" 276 00:17:01,716 --> 00:17:02,758 "Clara!" 277 00:17:03,884 --> 00:17:05,261 - É a Amy! O que aconteceu? 278 00:17:05,344 --> 00:17:06,887 Minha mãe! urso! 279 00:17:06,971 --> 00:17:09,515 - "Aidan." - Deixe-me! Deixe-me vê-la! 280 00:17:09,598 --> 00:17:11,642 - Deixe-me! - "Aidan." 281 00:17:11,726 --> 00:17:13,602 - Deixe a Sra. Fraser fazer o trabalho dela. Minha mãe! 282 00:17:13,686 --> 00:17:16,731 Mantenha-o na cozinha. Fanny, quero que você saia. 283 00:17:16,814 --> 00:17:19,316 Minha mãe! - Roger foi buscar Evan. 284 00:17:19,400 --> 00:17:21,777 Você pode pelo menos fazer alguma coisa até eles chegarem? 285 00:17:21,861 --> 00:17:24,613 Eu não tenho nenhum analgésico. Vá buscar mais bandagens. 286 00:17:25,990 --> 00:17:28,117 Amy, você está aqui conosco. 287 00:17:29,535 --> 00:17:31,078 Clique aqui. 288 00:17:32,580 --> 00:17:35,499 Eu quero entrar. Quero ver minha mãe. 289 00:17:35,583 --> 00:17:38,544 Você deveria deixar a Sra. Fraser... Ajude sua mãe agora. 290 00:17:54,226 --> 00:17:57,521 Aidan aqui. Ivan está a caminho com Uri. 291 00:17:57,605 --> 00:18:00,608 Acho que os ouço. Eles quase chegaram. 292 00:18:00,691 --> 00:18:01,609 Nós concordamos? 293 00:18:03,611 --> 00:18:04,987 Olha, eles oraram. 294 00:18:10,117 --> 00:18:12,036 - Vou ver o que acontece. o meu pai. 295 00:18:12,119 --> 00:18:13,412 Aproxime-se. 296 00:18:13,496 --> 00:18:15,289 Claire, Evan está aqui. 297 00:18:19,251 --> 00:18:23,130 Perdi muito sangue, Acho que ela está sangrando internamente. 298 00:18:24,048 --> 00:18:25,257 Eu não posso evitar. 299 00:18:33,474 --> 00:18:35,976 Agora, me escute. Sua mãe ficará bem. 300 00:18:36,644 --> 00:18:37,978 Você ficará bem. 301 00:18:41,816 --> 00:18:42,900 Eu quero ver isso. 302 00:18:43,484 --> 00:18:44,652 Sim, vá agora. 303 00:18:46,654 --> 00:18:47,655 Espere. 304 00:18:55,204 --> 00:18:56,330 decente. 305 00:18:56,997 --> 00:18:58,207 Você deve vir. 306 00:18:58,290 --> 00:18:59,959 Sim, vamos, vamos. 307 00:19:00,709 --> 00:19:02,211 Vocês dois estão bem. 308 00:19:13,305 --> 00:19:16,684 Amy, seu marido e seus dois filhos estão aqui. 309 00:19:16,767 --> 00:19:18,227 Uau. 310 00:19:19,562 --> 00:19:20,896 "Amy." 311 00:19:24,233 --> 00:19:25,234 Minha mãe? 312 00:19:26,652 --> 00:19:29,947 Mãe, por favor, acorde. 313 00:19:35,077 --> 00:19:36,078 Ajude-a. 314 00:19:37,204 --> 00:19:40,499 Sra. Você ajuda a todos! Você não pode fazer nada? 315 00:19:41,834 --> 00:19:43,836 Sinto muito, Evan. 316 00:19:43,919 --> 00:19:45,004 Por favor. 317 00:19:46,463 --> 00:19:47,548 Eu gostaria de poder. 318 00:19:49,049 --> 00:19:50,217 Eu sinto muito. 319 00:19:54,597 --> 00:19:56,015 Está tudo bem. 320 00:19:57,516 --> 00:19:58,934 Você está seguro agora. 321 00:20:00,519 --> 00:20:02,271 Eu cuidarei dos meninos. 322 00:20:03,606 --> 00:20:06,567 Eu te amo muito. 323 00:20:08,110 --> 00:20:09,653 Eu te amo mãe. 324 00:20:13,365 --> 00:20:16,493 Ore por ela agora, antes que ela vá embora. 325 00:20:21,999 --> 00:20:24,043 Oh Deus, tenha misericórdia de nós. 326 00:20:26,128 --> 00:20:28,047 Mantenha-o em suas mãos. 327 00:20:28,923 --> 00:20:31,759 Que ela esteja sempre presente no coração dos seus filhos. 328 00:20:31,842 --> 00:20:33,928 Deus diz: “Venha a mim 329 00:20:34,011 --> 00:20:36,430 Ó todos os que estão cansados e sobrecarregados, 330 00:20:37,598 --> 00:20:39,516 E eu vou confortá-lo.” 331 00:20:44,104 --> 00:20:45,522 Raquel, você está ferida? 332 00:20:46,732 --> 00:20:47,691 O que aconteceu? 333 00:20:48,651 --> 00:20:49,485 Você está bem? 334 00:20:50,736 --> 00:20:54,114 - É o pequeno Oggy? - Não, ele está bem. Estou bem. 335 00:20:59,119 --> 00:21:00,329 É a pobre Amy. 336 00:21:01,705 --> 00:21:03,624 Ela foi atacada por um urso na floresta. 337 00:21:04,792 --> 00:21:06,252 Ele apareceu de repente. 338 00:21:07,753 --> 00:21:11,090 Num momento ela estava lá, conversando e rindo conosco. 339 00:21:11,173 --> 00:21:12,299 E no momento seguinte... 340 00:21:14,093 --> 00:21:15,678 Eu caí no chão. 341 00:21:18,681 --> 00:21:20,307 Poderia ter sido qualquer um de nós. 342 00:21:41,328 --> 00:21:42,746 Está nas mãos de Deus agora. 343 00:21:45,791 --> 00:21:47,334 Que Deus tenha misericórdia de sua alma. 344 00:21:55,134 --> 00:21:56,093 Pare por aqui! 345 00:22:14,903 --> 00:22:16,739 - Capitão? lá. 346 00:22:17,781 --> 00:22:18,699 Obrigado. 347 00:22:23,370 --> 00:22:26,874 Infelizmente não tenho muitas informações Para compartilhar sobre o prisioneiro. 348 00:22:26,957 --> 00:22:28,917 A febre da prisão estourou. 349 00:22:29,001 --> 00:22:32,004 Ele era uma daquelas pessoas pobres Quem morreu lá. 350 00:22:32,087 --> 00:22:34,757 Não sei o que sua família esperava ouvir. 351 00:22:34,840 --> 00:22:37,676 Capitão Lord Grey. Ele tinha uma esposa e um filho pequeno. 352 00:22:40,179 --> 00:22:42,347 Tudo que eu desejo Será que um dia, quando eu crescer, poderei 353 00:22:42,431 --> 00:22:45,392 Para contar a ele o que puder sobre o que aconteceu com seu pai. 354 00:22:45,476 --> 00:22:46,894 Isso é tudo que peço. 355 00:22:46,977 --> 00:22:50,439 Tenho certeza que você entende Os detalhes que recebemos foram escassos. 356 00:22:51,398 --> 00:22:55,110 Desculpe. Por favor, transmita-lhe as minhas mais profundas condolências. 357 00:23:00,449 --> 00:23:02,701 Ele deixou alguma coisa para trás, talvez? 358 00:23:02,785 --> 00:23:06,121 Algo que eu possa trazer de volta para eles como uma memória? 359 00:23:06,205 --> 00:23:07,956 vou consultar o cirurgião 360 00:23:08,040 --> 00:23:11,126 Para saber se é Nenhum dos pertences do prisioneiro foi preservado. 361 00:23:11,210 --> 00:23:12,753 Estou sinceramente grato a você. 362 00:23:13,712 --> 00:23:16,548 Enquanto espero, um dos seus homens pode... Para me guiar até seu túmulo? 363 00:23:32,397 --> 00:23:33,941 Eu estava com minha arma comigo e... 364 00:23:35,359 --> 00:23:37,152 Tudo aconteceu tão rápido e... 365 00:23:37,236 --> 00:23:38,529 Eu sei, meu amor. 366 00:23:40,781 --> 00:23:42,074 Você está bem? 367 00:23:44,076 --> 00:23:45,077 Sim… 368 00:23:46,286 --> 00:23:48,372 Sim, ficarei bem. 369 00:23:51,125 --> 00:23:54,211 Rogério com as crianças. Vou me preparar para a caça. 370 00:23:55,462 --> 00:23:56,839 Eu preciso fazer alguma coisa. 371 00:24:08,684 --> 00:24:10,060 Sra. 372 00:24:11,395 --> 00:24:13,605 - Sra. - Eu vim para ajudar. 373 00:24:14,565 --> 00:24:17,901 Eu estava no shopping quando ouvi o que aconteceu. 374 00:24:17,985 --> 00:24:20,946 O Sr. Lindsay me contou onde estava o caixão de sua esposa. 375 00:24:22,030 --> 00:24:23,782 Isso é muito gentil da sua parte, 376 00:24:25,576 --> 00:24:27,369 Mas ela já preparou um? 377 00:24:28,162 --> 00:24:29,830 Não foi, Sra. Fraser? 378 00:24:30,497 --> 00:24:32,916 Não, talvez eu devesse. 379 00:24:35,752 --> 00:24:38,172 - Você fez isso? naturalmente. 380 00:24:38,672 --> 00:24:41,175 Na minha idade, Muitas vezes penso que deveria dormir nele. 381 00:24:41,884 --> 00:24:44,553 Se eu segurar firme, vou rolar para baixo. 382 00:24:44,636 --> 00:24:46,889 Acho que deveria limpá-lo primeiro. 383 00:24:46,972 --> 00:24:49,349 Neste caso, Você precisará de mais água quente. 384 00:24:49,433 --> 00:24:50,684 Vou pegar um balde. 385 00:24:52,853 --> 00:24:53,937 Na cozinha. 386 00:24:58,483 --> 00:25:01,820 -Você quer participar disso, Evan? - Sim, eu quero isso. 387 00:25:02,487 --> 00:25:04,531 Mesmo que seja a última coisa que eu faça. 388 00:25:06,408 --> 00:25:07,576 E o menino? 389 00:25:10,621 --> 00:25:11,538 OK. 390 00:25:27,971 --> 00:25:31,058 -Você também vem. EU? 391 00:25:33,018 --> 00:25:34,019 Sim, garoto. 392 00:25:35,103 --> 00:25:36,480 Eu vou ajudá-lo a localizá-lo. 393 00:25:37,189 --> 00:25:40,025 Mas o golpe final é para você e para o Sr. Lindsay. 394 00:25:41,902 --> 00:25:43,779 Você já atirou em um urso? 395 00:25:47,532 --> 00:25:50,953 Não mate um urso como você mata um cervo. 396 00:25:51,536 --> 00:25:54,289 Você deve mirar no ombro, diretamente atrás dele. 397 00:25:54,373 --> 00:25:57,376 Isso vai atrasá-lo o suficiente Para disparar a última bala. 398 00:25:58,085 --> 00:25:59,086 Bala no coração. 399 00:26:01,421 --> 00:26:03,757 Esse monstro privou você de sua mãe. 400 00:26:04,633 --> 00:26:07,261 Mas você tirará sua pele, carne e ossos, 401 00:26:08,011 --> 00:26:10,806 E ela garantirá que ele não machuque ninguém novamente. 402 00:26:14,601 --> 00:26:15,477 Você está pronto? 403 00:26:17,396 --> 00:26:18,522 Sim. 404 00:26:19,731 --> 00:26:20,774 bom. 405 00:26:31,702 --> 00:26:34,371 Você está confiante sobre isso? Ele é apenas um garoto. 406 00:26:35,414 --> 00:26:36,790 OK. 407 00:26:36,873 --> 00:26:39,209 Ele tem o direito de testemunhar a vingança de sua mãe. 408 00:27:11,575 --> 00:27:14,536 sal para lavar os pecados, 409 00:27:15,704 --> 00:27:17,789 E para evitar que seu fantasma vagueie. 410 00:27:36,183 --> 00:27:39,770 Eu estava pensando que poderíamos manter a cabeça coberta 411 00:27:39,853 --> 00:27:41,730 Com um pano limpo durante o funeral. 412 00:27:44,066 --> 00:27:48,153 Você não pode fazer algo para melhorar um pouco a aparência dela? 413 00:27:51,156 --> 00:27:52,157 Bem… 414 00:27:55,494 --> 00:27:58,038 Posso costurar parte do couro cabeludo 415 00:27:59,206 --> 00:28:01,208 E use um pouco do cabelo dela para cobrir a orelha. 416 00:28:01,291 --> 00:28:04,211 Mas infelizmente, Não há muito que eu possa fazer em relação ao olho dela. 417 00:28:05,962 --> 00:28:09,383 Eu mesma enterrei três maridos e quatro filhos. 418 00:28:10,592 --> 00:28:14,137 Sempre se deseja Em uma última olhada no rosto. 419 00:28:15,931 --> 00:28:17,557 O que quer que tenha acontecido. 420 00:28:19,226 --> 00:28:21,228 Eu sinto muito. Eu não sabia. 421 00:28:21,311 --> 00:28:24,314 Como você sabe? Nós nos conhecemos recentemente. 422 00:28:28,735 --> 00:28:31,947 Sra. Posso chamá-lo pelo seu primeiro nome? 423 00:28:34,282 --> 00:28:37,661 Claro, sim. É Elspeth. 424 00:28:39,913 --> 00:28:41,248 E eu sou Claire. 425 00:29:25,709 --> 00:29:28,920 - Capitão. - Sr. Fraser. 426 00:29:33,258 --> 00:29:35,218 Sr. Lindsay, sua esposa... 427 00:29:39,347 --> 00:29:42,517 Minhas sinceras condolências a você e seus filhos. 428 00:29:45,479 --> 00:29:47,063 Uma vingança pela sua mãe. 429 00:29:47,981 --> 00:29:50,650 Este monstro não fará mal a mais ninguém. 430 00:29:53,069 --> 00:29:54,821 Eu não queria perder tempo. 431 00:29:54,905 --> 00:29:59,034 Desde que eu tinha minha arma comigo, Fiquei aqui e segui as trilhas. 432 00:29:59,117 --> 00:30:00,702 Mas você quase morreu. 433 00:30:00,786 --> 00:30:03,789 Não havia perigo disso, garanto-lhe. 434 00:30:03,872 --> 00:30:08,084 Embora este urso tenha provado ser um oponente teimoso. 435 00:30:08,960 --> 00:30:12,923 Tive que reabastecer uma ou duas vezes Em fuga, por assim dizer. 436 00:30:15,759 --> 00:30:17,427 Obrigado, capitão. 437 00:30:25,560 --> 00:30:26,603 entre"… 438 00:30:32,359 --> 00:30:34,361 Não acredito que as coisas chegaram a esse ponto. 439 00:30:36,029 --> 00:30:37,531 Foda-se essa guerra. 440 00:30:45,914 --> 00:30:49,292 "(Cinza)" 441 00:30:49,376 --> 00:30:51,419 Amaranthus e Trevor estão bem. 442 00:30:53,922 --> 00:30:57,884 Henry acaba de se casar com o amor de sua vida. Eles estão muito felizes. 443 00:31:02,931 --> 00:31:04,015 Sinto sua falta. 444 00:31:08,728 --> 00:31:11,648 Sempre considerei você como um irmão para mim. 445 00:31:14,234 --> 00:31:15,318 Esteja confiante sobre isso. 446 00:31:15,402 --> 00:31:18,029 Seu filho saberá o quão corajoso seu pai é. 447 00:31:23,952 --> 00:31:25,453 Amy Lindsay morreu. 448 00:31:27,080 --> 00:31:28,415 Você a conhecia. 449 00:31:29,666 --> 00:31:31,960 O quintal dela está cheio de flores de hibisco. 450 00:31:34,504 --> 00:31:36,172 Ela veio aqui de mãos vazias. 451 00:31:37,090 --> 00:31:39,217 Ousei ter esperança de uma nova vida. 452 00:31:40,552 --> 00:31:42,012 Fiz muitos amigos. 453 00:31:43,388 --> 00:31:45,724 Ela viu seus dois filhos crescerem e ficarem mais fortes. 454 00:31:48,685 --> 00:31:52,272 Encontrei amor e alegria novamente. 455 00:31:54,649 --> 00:31:56,443 Todos sentiremos falta dela. 456 00:31:59,779 --> 00:32:01,740 Mas suas flores ainda estão crescendo. 457 00:32:30,060 --> 00:32:33,104 Eventualmente fará repolho Sua própria salmoura. 458 00:32:33,188 --> 00:32:36,232 Assim que terminarmos aqui, fecharemos bem 459 00:32:36,316 --> 00:32:38,068 Então esse ar não pode entrar. 460 00:32:39,235 --> 00:32:41,154 Precisaremos de mais sal. 461 00:32:41,237 --> 00:32:42,614 Eu vou trazer. 462 00:32:42,697 --> 00:32:45,033 O que você pode adicionar Para reduzir seu odor desagradável? 463 00:32:45,116 --> 00:32:49,245 Na verdade, isso não é chucrute. É sopa de repolho. 464 00:32:49,329 --> 00:32:53,291 O picles só cheirará mal mais tarde. E não há nada que você possa fazer sobre isso. 465 00:32:53,375 --> 00:32:54,834 Para o seu bem. 466 00:32:54,918 --> 00:32:57,629 É uma excelente fonte de nutrientes e ferro. 467 00:32:57,712 --> 00:33:02,300 Um tratamento maravilhoso para azia, Especialmente quando você está grávida. 468 00:33:02,384 --> 00:33:05,178 Então, por que você não conseguiu? Esta cura milagrosa mais cedo? 469 00:33:05,261 --> 00:33:08,098 Porque ainda não consigo controlar as estações. 470 00:33:12,978 --> 00:33:14,145 Você está bem? 471 00:33:15,981 --> 00:33:17,607 Oh, a alegria do meu coração? 472 00:33:17,691 --> 00:33:19,317 Está na hora. 473 00:33:20,026 --> 00:33:23,238 Eu não acho que haja necessidade Vamos ao chucrute agora. 474 00:33:23,321 --> 00:33:26,157 Brianna, Ajude-me a levá-la para a sala de cirurgia. 475 00:33:26,241 --> 00:33:27,617 Segure firme. 476 00:33:28,284 --> 00:33:29,452 Você ficará bem. 477 00:33:35,792 --> 00:33:36,918 Minha tia… 478 00:33:38,128 --> 00:33:39,462 Eu vou pegar. 479 00:33:45,301 --> 00:33:46,511 Para que serve isso? 480 00:33:46,594 --> 00:33:47,804 Se… 481 00:33:49,097 --> 00:33:51,683 Quando o bebê nascer, 482 00:33:53,226 --> 00:33:55,395 Você vai envolver o menino ou a menina nisso? 483 00:33:56,187 --> 00:33:57,188 não. 484 00:33:58,732 --> 00:34:01,860 Quando seu filho ou filha nascer, 485 00:34:01,943 --> 00:34:04,320 Você mesmo o envolverá nesta pele. 486 00:34:11,411 --> 00:34:14,539 você é o senhor? Quem está perguntando sobre os pertences do capitão britânico? 487 00:34:14,622 --> 00:34:16,541 OK. Você é o cirurgião do acampamento? 488 00:34:16,624 --> 00:34:20,045 Não, senhor. Mas eu ajudo quando e onde posso. 489 00:34:20,503 --> 00:34:23,631 Reunimos o que tínhamos Um dos pertences do Capitão Lord Grey. 490 00:34:23,715 --> 00:34:26,760 -Posso falar com o cirurgião? - Infelizmente, ele não está aqui agora. 491 00:34:26,843 --> 00:34:29,846 Mas eu conhecia o capitão. Talvez eu possa ajudar. 492 00:34:29,929 --> 00:34:32,390 Você conheceu o Capitão Lord Grey? 493 00:34:32,474 --> 00:34:34,559 Você cuidou dele enquanto ele estava morrendo? 494 00:34:34,642 --> 00:34:36,561 Não, senhor. Mas eu me lembro dele. 495 00:34:38,021 --> 00:34:41,149 Eu gostaria de fazer mais perguntas Sobre seus últimos dias. 496 00:34:41,232 --> 00:34:43,860 Sim, fiquei triste ao saber de sua morte. 497 00:34:43,943 --> 00:34:47,489 Ele era um homem educado e elegante, Durante minha breve conversa com ele. 498 00:34:47,572 --> 00:34:49,741 Sua condição melhorou muito. 499 00:34:50,992 --> 00:34:53,369 Como é isso? - Ele não parecia estar com dor. 500 00:34:53,953 --> 00:34:56,039 Disseram-me que ele morreu à noite. 501 00:34:56,122 --> 00:34:58,625 Na manhã seguinte, Ele já havia sido enterrado. 502 00:34:58,708 --> 00:35:01,086 Suponho que a febre poderá eventualmente matá-lo; 503 00:35:01,169 --> 00:35:03,213 Mesmo se você achar que superou isso. 504 00:35:42,252 --> 00:35:44,963 Ele é o menino mais lindo que já vi na minha vida. 505 00:35:47,048 --> 00:35:50,093 Nunca vi nada tão perfeito, tia. 506 00:35:50,844 --> 00:35:52,512 Concordo com você. 507 00:35:59,144 --> 00:36:01,062 Esse carinha tem uma pegada forte. 508 00:36:16,202 --> 00:36:19,122 "Fanny." E aí? 509 00:36:20,039 --> 00:36:22,834 Achei que você disse que já tinha visto um nascimento antes. 510 00:36:22,917 --> 00:36:26,254 No bordel ninguém ficaria feliz com a chegada de um filho. 511 00:36:29,382 --> 00:36:30,884 Mas isso é diferente. 512 00:36:32,218 --> 00:36:33,386 Vamos. 513 00:36:35,305 --> 00:36:37,265 Você já decidiu o nome dele? 514 00:36:37,348 --> 00:36:40,685 Ele era “Auggie” para nós até agora. 515 00:36:41,811 --> 00:36:44,147 Disseram-me que “og” significa “pequeno” em gaélico. 516 00:36:45,148 --> 00:36:48,359 “Mandy” era “Otto”, até se tornar “Mandy”. 517 00:36:48,443 --> 00:36:51,529 Já que ele está aqui agora, Devíamos dar-lhe um nome decente. 518 00:36:51,613 --> 00:36:54,365 Eu estava pensando. O que você acha de "Marmaduke"? 519 00:36:56,034 --> 00:36:59,662 Era Marmaduke Stevenson. Um dos mártires de Boston, certo? 520 00:36:59,746 --> 00:37:01,998 Um amigo muito importante, 521 00:37:02,081 --> 00:37:04,626 Ele não será facilmente confundido com outra pessoa. 522 00:37:05,793 --> 00:37:07,712 E quanto a "Fox"? 523 00:37:07,795 --> 00:37:10,506 Depois de George Fox, fundador da Sociedade de Amigos? 524 00:37:11,382 --> 00:37:14,719 Eu não aprovo raposas. Eles são pequenas criaturas astutas. 525 00:37:15,595 --> 00:37:17,138 E quanto a "Lobo"? 526 00:37:18,181 --> 00:37:21,184 Depois disso, ele vai querer chamá-lo de “Rollo”. 527 00:37:21,267 --> 00:37:22,810 Esta não é uma má ideia. 528 00:37:24,729 --> 00:37:26,022 Ele era um cachorro obediente. 529 00:37:39,369 --> 00:37:41,204 Me desculpe, eu não estava lá. 530 00:37:41,287 --> 00:37:42,288 Pense em você. 531 00:37:43,498 --> 00:37:44,874 Seu rosto se ilumina de alegria. 532 00:37:47,710 --> 00:37:50,171 Nunca senti nada assim antes. 533 00:37:55,009 --> 00:37:57,303 Sua esposa e seu filho estão dormindo profundamente. 534 00:38:00,098 --> 00:38:01,516 Oogie, certo? 535 00:38:01,599 --> 00:38:03,351 OK. Atualmente. 536 00:38:04,060 --> 00:38:05,979 Você terá que trabalhar nisso. 537 00:38:13,027 --> 00:38:15,613 Quando Claire colocou o menino em meus braços, 538 00:38:16,614 --> 00:38:18,449 Eu senti como se tudo tivesse mudado. 539 00:38:19,450 --> 00:38:22,662 Até as cores da sala pareciam diferentes. 540 00:38:24,289 --> 00:38:27,292 Nunca tive isso com o Fastest Lizard. 541 00:38:27,375 --> 00:38:30,586 Eu estava cheio de amor e… 542 00:38:33,464 --> 00:38:36,676 Eu só desejo Se papai estivesse aqui para ver o pequeno Auggie. 543 00:38:38,136 --> 00:38:39,804 Ele ficaria muito orgulhoso. 544 00:38:40,430 --> 00:38:43,016 Talvez minha mãe possa conhecê-lo um dia. 545 00:38:44,475 --> 00:38:46,269 Jenny voará de alegria. 546 00:38:52,275 --> 00:38:56,237 Você foi como um segundo pai para mim Toda a minha vida, tio Jimmy. 547 00:38:57,405 --> 00:38:59,282 Virei pedir seu conselho. 548 00:39:01,617 --> 00:39:05,747 Infelizmente não posso fornecer nada Como uma espécie de conselho. 549 00:39:07,373 --> 00:39:10,084 Eu nunca tive uma chance Para fazer as coisas que você está prestes a fazer. 550 00:39:11,544 --> 00:39:14,297 E quando conheci Bree, 551 00:39:15,173 --> 00:39:16,257 Ela havia crescido. 552 00:39:17,592 --> 00:39:20,219 Eu não conheci Fergus quando era bebê. 553 00:39:21,721 --> 00:39:22,805 “Guilherme”… 554 00:39:27,727 --> 00:39:30,813 eu tive que deixá-lo Enquanto ele ainda era um menino. 555 00:39:33,941 --> 00:39:35,902 Você terá a oportunidade que nunca tive. 556 00:39:38,446 --> 00:39:39,739 Meu querido menino, 557 00:39:41,115 --> 00:39:43,451 Você testemunhará seu filho crescendo. 558 00:39:44,202 --> 00:39:47,121 Você testemunhará sua educação e educação. 559 00:39:48,539 --> 00:39:49,874 Você saberá o que fazer. 560 00:39:51,042 --> 00:39:54,504 Você será tudo o que essa criança precisa. 561 00:40:23,699 --> 00:40:25,118 Posso ajudá-lo, senhor? 562 00:40:26,494 --> 00:40:28,037 Esta é a casa de James Fraser? 563 00:40:29,455 --> 00:40:31,833 OK. Por que você está aqui? 564 00:40:34,127 --> 00:40:35,753 Isso é coisa minha. 565 00:40:37,713 --> 00:40:41,092 Sou a Sra. Fraser e ele é problema meu. 566 00:40:48,975 --> 00:40:51,227 Você encontrará meu marido no depósito de lenha. 567 00:40:51,936 --> 00:40:53,521 E quem é você? 568 00:41:04,615 --> 00:41:05,992 Benjamim Cleveland. 569 00:41:07,160 --> 00:41:08,703 Seu servo obediente. 570 00:41:10,246 --> 00:41:11,456 Geral Fraser. 571 00:41:11,539 --> 00:41:12,790 Eu não sou um general. 572 00:41:13,833 --> 00:41:14,834 Não mais. 573 00:41:15,710 --> 00:41:17,211 Pedi demissão do meu cargo. 574 00:41:18,504 --> 00:41:20,131 Eu sei seu nome, senhor. 575 00:41:20,214 --> 00:41:22,049 E eu também sei o seu nome. 576 00:41:23,134 --> 00:41:26,596 Sim, ouvi dizer que você renunciou ao seu cargo 577 00:41:26,679 --> 00:41:28,598 Para cuidar de sua esposa doente. 578 00:41:30,224 --> 00:41:32,810 Ela parece ter se recuperado bem. 579 00:41:32,894 --> 00:41:35,521 Se você tem algo a dizer, senhor, diga. 580 00:41:35,605 --> 00:41:38,524 Eu só quero saber Se você pretende ingressar no exército novamente. 581 00:41:40,318 --> 00:41:41,235 Eu não pretendo. 582 00:41:42,153 --> 00:41:43,154 Por que? 583 00:41:43,237 --> 00:41:46,032 Porque se você não pretende, Então pensei que você poderia estar interessado em saber 584 00:41:46,115 --> 00:41:48,451 Que muitos dos seus compatriotas estão atrás das montanhas, 585 00:41:49,368 --> 00:41:51,579 De proprietários de terras como eu, 586 00:41:51,662 --> 00:41:53,414 Eles formam seus próprios exércitos 587 00:41:54,123 --> 00:41:57,335 Para proteger suas famílias e propriedades. 588 00:41:58,211 --> 00:41:59,837 Quem poderiam ser esses homens? 589 00:41:59,921 --> 00:42:01,297 "João Seaver." 590 00:42:01,380 --> 00:42:03,799 "Isaac Shelby." Guilherme Campbell. 591 00:42:03,883 --> 00:42:05,718 E muitos outros como eu lhe digo. 592 00:42:06,761 --> 00:42:08,596 Eles protegem suas terras de quê? 593 00:42:08,679 --> 00:42:11,766 Principalmente conservador, E os índios indígenas também. 594 00:42:13,392 --> 00:42:14,810 Eu vi alguns corpos 595 00:42:15,561 --> 00:42:19,023 Pendurado em uma árvore recentemente, Perto da linha do tratado. 596 00:42:20,024 --> 00:42:22,276 Por acaso você não sabe nada sobre isso? 597 00:42:26,113 --> 00:42:28,908 Sim eu sei. 598 00:42:31,619 --> 00:42:32,787 Fui eu quem fez isso. 599 00:42:33,663 --> 00:42:35,039 vingança. 600 00:42:35,957 --> 00:42:36,832 Para que? 601 00:42:36,916 --> 00:42:41,087 Esses homens eram conservadores, senhor. Achei que já tinha dito isso. 602 00:42:41,504 --> 00:42:43,256 Suas crenças são seu único crime? 603 00:42:44,215 --> 00:42:46,717 Eu odeio conservadores. Legalistas odiosos. 604 00:42:47,802 --> 00:42:48,928 Pendurei alguns deles agora. 605 00:42:49,011 --> 00:42:51,681 Eu não os conto. Mas isso causa medo nos corações dos outros. 606 00:42:59,689 --> 00:43:01,816 Ouvi dizer que há alguém conservador em sua terra. 607 00:43:03,651 --> 00:43:05,444 Um homem chamado Cunningham. 608 00:43:06,988 --> 00:43:08,948 Estou ciente da presença do Capitão Cunningham. 609 00:43:10,199 --> 00:43:11,993 Capitão, certo? 610 00:43:14,412 --> 00:43:15,871 Você entende meu ponto? 611 00:43:17,415 --> 00:43:20,334 Ninguém pode adivinhar Onde os britânicos podem aparecer. 612 00:43:21,544 --> 00:43:24,505 Então, venha e junte-se a mim e à minha banda, 613 00:43:24,589 --> 00:43:26,340 Eu posso ajudá-lo com isso. 614 00:43:27,091 --> 00:43:30,303 Nosso número ultrapassa 100 lutadores agora. Mais estão se juntando a nós todos os dias. 615 00:43:31,095 --> 00:43:32,388 Senhor Cleveland, 616 00:43:33,514 --> 00:43:36,642 Ela mesma rejeitou a oferta de George Washington. 617 00:43:37,977 --> 00:43:40,521 O que faz você pensar Que eu mudaria de idéia por você? 618 00:43:42,648 --> 00:43:44,567 É apenas um convite amigável. 619 00:43:46,027 --> 00:43:49,322 De vizinho para vizinho. 620 00:43:51,824 --> 00:43:54,160 Eu cuidarei do capitão. 621 00:43:56,704 --> 00:43:58,664 E qualquer coisa que precise da minha atenção 622 00:43:59,832 --> 00:44:01,042 Na minha terra. 623 00:44:02,585 --> 00:44:04,587 Bom dia, Sr. Cleveland. 624 00:44:08,090 --> 00:44:09,050 OK. 625 00:44:10,301 --> 00:44:11,218 Tenha um bom dia. 626 00:44:19,560 --> 00:44:20,770 "Cleveland." 627 00:44:23,189 --> 00:44:25,441 Não era esse um dos nomes? Aquele que Frank mencionou? 628 00:44:26,025 --> 00:44:26,901 OK. 629 00:44:27,943 --> 00:44:28,778 Foi ele. 630 00:44:30,946 --> 00:44:32,907 Ele diz que conhece outros também. 631 00:44:33,699 --> 00:44:35,534 Ele quer que eu lute com eles. 632 00:44:37,370 --> 00:44:39,622 Então você é James Fraser. mencionado no livro. 633 00:44:47,505 --> 00:44:50,883 Ele diz que eu deveria matar Cunningham. 634 00:44:52,927 --> 00:44:54,303 Qual é a sua justificativa? 635 00:44:56,305 --> 00:44:58,265 Porque o homem é um perigo para mim. 636 00:44:58,933 --> 00:45:01,060 OK. Mas há alguma verdade nisso? 637 00:45:03,479 --> 00:45:05,314 O livro de Frank o mencionou? 638 00:45:08,150 --> 00:45:09,193 não. 639 00:45:10,444 --> 00:45:13,239 Cunningham está aposentado. - Então ele diz. 640 00:45:15,116 --> 00:45:16,367 Temos uma reunião no fórum. 641 00:45:16,450 --> 00:45:18,661 Eu pretendia ficar de olho nele. 642 00:45:19,912 --> 00:45:21,705 Talvez um lapso de língua lhe tenha escapado. 643 00:45:21,789 --> 00:45:22,790 OK. 644 00:45:26,460 --> 00:45:27,628 Estou no livro? 645 00:45:29,296 --> 00:45:30,506 Na batalha? 646 00:45:31,715 --> 00:45:32,675 não. 647 00:45:33,843 --> 00:45:36,137 Não tenho certeza se deveria Sentir-se aliviado ou insultado. 648 00:45:38,389 --> 00:45:41,267 Frank não mencionou nenhum dos nossos homens na batalha; 649 00:45:41,350 --> 00:45:42,560 Nem um único nome. 650 00:45:43,352 --> 00:45:45,438 Não consigo imaginar lutar sem eles. 651 00:45:45,521 --> 00:45:47,231 Porque você provavelmente não vai. 652 00:45:52,695 --> 00:45:56,574 Começaremos com a reunião do fórum. Vamos ver o que descobrimos. 653 00:46:02,204 --> 00:46:03,038 eu irei… 654 00:46:03,789 --> 00:46:05,291 Eu voltarei ao trabalho. 655 00:46:05,374 --> 00:46:06,709 Obrigado. 656 00:46:12,047 --> 00:46:13,090 Rogério sabe? 657 00:46:14,216 --> 00:46:16,051 Sobre a batalha? OK. 658 00:46:17,678 --> 00:46:20,014 Não contei a ele que Frank disse que eu iria morrer. 659 00:46:20,097 --> 00:46:22,766 bom. Porque você não vai morrer. 660 00:46:24,059 --> 00:46:25,102 Estou feliz que você pense assim. 661 00:46:25,686 --> 00:46:26,770 Eu sei que. 662 00:46:32,151 --> 00:46:34,945 Ele e eu moramos juntos por 20 anos, 663 00:46:35,029 --> 00:46:36,906 Ele nunca mencionou isso. 664 00:46:41,744 --> 00:46:43,829 Ele me fez prometer isso 665 00:46:43,913 --> 00:46:45,372 Eu não vou procurar por você. 666 00:46:46,916 --> 00:46:51,128 Essa era a condição dele para me trazer de volta e criar Brianna. 667 00:46:54,298 --> 00:46:56,800 O tempo todo ele estava procurando por você, 668 00:46:57,718 --> 00:46:59,011 E ele encontrou você, 669 00:47:00,304 --> 00:47:01,639 Ele escondeu isso de mim. 670 00:47:05,643 --> 00:47:06,477 Por que? 671 00:47:09,063 --> 00:47:12,358 Se ele se importasse com você metade do que eu, 672 00:47:13,484 --> 00:47:16,820 Fazer tudo o que puder para mantê-lo com ele. 673 00:47:18,322 --> 00:47:22,743 Mas como poderia sua busca obsessiva por você na história Para me manter com ele? 674 00:47:22,826 --> 00:47:24,912 Talvez ele não estivesse procurando por mim, Claire. 675 00:47:25,746 --> 00:47:27,790 Talvez ele estivesse procurando por você, 676 00:47:27,873 --> 00:47:29,542 Para ver se você vai deixá-lo. 677 00:47:52,439 --> 00:47:54,066 Você conhece as regras, Gordon. 678 00:47:55,109 --> 00:47:56,986 É proibido trazer armas para o fórum. 679 00:47:57,069 --> 00:47:58,487 Vou deixar aqui então. 680 00:47:59,530 --> 00:48:01,865 Vá deixar em sua casa e volte. 681 00:48:17,172 --> 00:48:18,424 Prezado Sr. 682 00:48:21,969 --> 00:48:25,389 Peçamos ajuda ao Grande Arquiteto 683 00:48:25,472 --> 00:48:27,600 Ao universo em todos os nossos esforços. 684 00:48:28,350 --> 00:48:31,854 Que nosso trabalho que começou com a ordem seja concluído, 685 00:48:31,937 --> 00:48:36,191 Em paz e concluído em harmonia. 686 00:48:37,401 --> 00:48:39,111 Assim seja. 687 00:48:39,987 --> 00:48:44,033 Este fórum foi declarado oficialmente aberto Para fins maçônicos. 688 00:48:44,116 --> 00:48:48,454 Quando nos encontramos neste lugar, Definimos as nossas orientações políticas 689 00:48:48,537 --> 00:48:50,539 Deixando de lado nossas diferenças religiosas. 690 00:48:50,623 --> 00:48:54,543 Se você tiver alguma disputa, resolva-a aqui. 691 00:48:54,627 --> 00:48:57,463 Se você tiver preocupações Ou você se encontra em necessidade, 692 00:48:57,546 --> 00:49:01,216 Mostre isso para seus irmãos Assim podemos elevar você. 693 00:49:01,300 --> 00:49:03,218 Espero que este encontro contribua 694 00:49:03,302 --> 00:49:06,889 Ao fortalecer os laços que nos unem 695 00:49:06,972 --> 00:49:09,892 Ao servir o bem comum de todos. 696 00:49:11,894 --> 00:49:14,313 Há alguém que gostaria de conversar primeiro? 697 00:49:14,396 --> 00:49:16,148 Eu gostaria, se você me permitir. 698 00:49:18,150 --> 00:49:19,443 Aqui está, irmão Cunningham. 699 00:49:23,656 --> 00:49:27,618 É verdade que o capitão caçou aquele urso sozinho? 700 00:49:27,701 --> 00:49:30,204 OK. Ele fez isso. 701 00:49:30,746 --> 00:49:35,709 Como muitos de vocês sabem, Recentemente enterramos uma alma gentil, 702 00:49:36,585 --> 00:49:39,046 E um bom membro da nossa comunidade. 703 00:49:39,505 --> 00:49:42,383 Tenho certeza que falo por todos os homens aqui 704 00:49:42,466 --> 00:49:46,345 Quando digo que você tem nossa simpatia e apoio. 705 00:49:47,554 --> 00:49:52,101 Olhei para o rosto de uma mulher que amava, E eu vi a morte com seus olhos. 706 00:49:53,727 --> 00:49:55,229 E eu fiz o mesmo. 707 00:49:55,854 --> 00:49:59,775 Primeiro, quando perdi minha esposa, Quando dei à luz meu filho Simon. 708 00:50:00,943 --> 00:50:03,696 Então, novamente, há dois anos. 709 00:50:04,947 --> 00:50:08,200 Fui capitão do exército de Burgoyne em Saratoga. 710 00:50:09,201 --> 00:50:12,871 Simon ingressou no exército como primeiro-tenente. 711 00:50:14,081 --> 00:50:15,791 Ele tinha apenas 18 anos, 712 00:50:16,542 --> 00:50:19,169 Mas ele lutou bravamente. 713 00:50:23,465 --> 00:50:26,051 Eu estava a poucos metros dele 714 00:50:26,135 --> 00:50:27,928 Quando a bala o atingiu, 715 00:50:29,638 --> 00:50:33,058 Eu o segurei em meus braços. 716 00:50:36,937 --> 00:50:39,523 Eu o senti morrer. 717 00:50:41,942 --> 00:50:44,778 Ele foi colocado em uma tenda de hospital, 718 00:50:45,779 --> 00:50:47,740 E eu sentei ao lado dele. 719 00:50:49,575 --> 00:50:53,746 Não consigo descrever o que pensei ou senti. 720 00:50:55,247 --> 00:50:57,958 O vazio dentro de mim era desolador. 721 00:51:01,670 --> 00:51:02,963 Mas enquanto eu estava sentado, 722 00:51:04,339 --> 00:51:05,841 Eu olhei para o rosto dele 723 00:51:07,301 --> 00:51:11,346 E vi a luz entrar novamente. 724 00:51:13,307 --> 00:51:15,934 Então, ele abriu os olhos e falou comigo. 725 00:51:16,018 --> 00:51:19,354 Ele disse: “Não se preocupe, pai. 726 00:51:22,608 --> 00:51:26,320 "Vejo você novamente em sete anos." 727 00:51:30,157 --> 00:51:32,659 Então, ele fechou os olhos e… 728 00:51:34,286 --> 00:51:35,788 Ele morreu novamente. 729 00:51:38,582 --> 00:51:42,878 Eu sabia que Deus havia me dado um sinal. 730 00:51:43,712 --> 00:51:47,841 E certo conhecimento Que a alma não pereça com a morte. 731 00:51:49,343 --> 00:51:52,346 E que me foi dado um prazo, depois de sete anos, 732 00:51:52,429 --> 00:51:55,849 Verei meu filho novamente, e não antes. 733 00:51:56,642 --> 00:52:00,479 A morte não me tocará antes desse dia. 734 00:52:02,356 --> 00:52:05,567 Então, vim até você em resposta ao chamado de Deus. 735 00:52:06,485 --> 00:52:11,365 Estou aqui porque quero usar meu tempo com sabedoria. 736 00:52:16,078 --> 00:52:19,289 Honre aqueles que você perdeu 737 00:52:19,373 --> 00:52:23,126 Pretendo também honrar a memória do meu filho, 738 00:52:25,003 --> 00:52:29,007 Primeiro Tenente Simon Elmore Cunningham. 739 00:52:30,717 --> 00:52:34,847 Aprecie seus filhos, filhas e esposas, 740 00:52:35,597 --> 00:52:37,516 Contanto que eles ainda estejam com você. 741 00:52:38,308 --> 00:52:40,310 Assim seja. 742 00:52:43,981 --> 00:52:45,232 Um discurso entusiasmado. 743 00:52:46,233 --> 00:52:48,026 Isto é o mínimo que se pode dizer sobre isso. 744 00:52:48,110 --> 00:52:50,028 “Incrível” pode ser outro termo adequado. 745 00:52:51,196 --> 00:52:53,282 Você duvida que ele ouviu um chamado de Deus? 746 00:52:53,365 --> 00:52:55,200 Esta não é a parte que duvido. 747 00:52:55,868 --> 00:52:58,954 Embora eu me pergunte O que ele pensa que foi chamado aqui para fazer. 748 00:53:00,163 --> 00:53:02,541 Para um homem ser chamado por Deus é possível, 749 00:53:02,624 --> 00:53:05,377 Mas para um homem pensar que não pode morrer Um assunto completamente diferente. 750 00:54:10,651 --> 00:54:11,944 Graças a Deus. 751 00:54:28,752 --> 00:54:31,505 Cunningham disse: "Sete anos após a Batalha de Saratoga." 752 00:54:31,588 --> 00:54:33,840 Então, ele tem mais cinco anos de vida. 753 00:54:38,053 --> 00:54:41,848 Ele não é o único que sabe o dia de sua morte. 754 00:54:54,236 --> 00:54:55,445 Ah, inglês. 755 00:55:02,035 --> 00:55:02,953 Desculpe. 756 00:55:03,829 --> 00:55:04,746 "Jimmy"? 757 00:55:05,497 --> 00:55:06,415 Eu preciso de você. 758 00:55:09,751 --> 00:55:10,836 Eu preciso de você. 759 00:56:30,457 --> 00:56:33,752 “Os rebeldes sofreram pequenas perdas James Fraser estava entre os mortos. 760 00:56:33,835 --> 00:56:35,378 Você vai morrer. 761 00:56:42,302 --> 00:56:44,513 Quem cuidará dela quando você partir? 762 00:57:52,372 --> 00:57:54,374 Traduzido por Muhammad Bakhit