1
00:01:21,960 --> 00:01:24,451
さあ、それは雄叫びだよ、ブーグ。
2
00:01:24,896 --> 00:01:26,659
さあ乗り込みましょう。遅刻してしまいます。
3
00:01:28,133 --> 00:01:32,866
否定しません。女の子がうなり声を上げています。
しかし、彼女はこのように落ち込むことができますか？
4
00:01:33,038 --> 00:01:35,768
このまま降りてもいいですか？
ここに持ってきてください。持ってきてください。
5
00:01:35,941 --> 00:01:38,705
それならすぐに戻してね？
それを見てください。それを見てください。
6
00:01:53,558 --> 00:01:55,185
来たよ。
7
00:02:42,173 --> 00:02:44,073
やあ、ゴーディ。
8
00:02:45,076 --> 00:02:46,771
おはよう、ベス。
9
00:02:56,621 --> 00:03:00,057
ティンバーラインへようこそ
荒野の祭典。
10
00:03:00,225 --> 00:03:02,750
私はレンジャーのベスです。
11
00:03:02,927 --> 00:03:05,657
手を合わせてください
ブグのために。
12
00:03:05,830 --> 00:03:08,993
見よ、力強いグリズリーだ。
13
00:03:22,314 --> 00:03:25,477
私は恋をしていると言えます
私は気が狂っていると言えるでしょう
14
00:03:25,650 --> 00:03:29,677
でも誰も私のことを理解してくれない
最愛のロレーヌのように
15
00:03:37,762 --> 00:03:42,290
行くようですね
あるグリルから別のグリルへ。
16
00:03:44,369 --> 00:03:47,031
私たちはその家を揺さぶりました、
そうじゃないですか、ブーグ？
17
00:03:47,205 --> 00:03:51,039
彼らは私たちの手から食べていました。
そうですね、私の手、あなたの足。
18
00:03:51,209 --> 00:03:54,144
足から食べること。
19
00:03:54,713 --> 00:03:58,615
それは良い。
それが番組内で行われているんです。
20
00:03:59,684 --> 00:04:03,984
ショー。
あの人は私のカーキ色を本当に荒らします。
21
00:04:04,155 --> 00:04:06,248
ここで待っててね、ブーグ。
22
00:04:08,326 --> 00:04:10,817
- 手錠をかけてくれ、ゴーディ。
- ああ、ガールスカウトがここにいます。
23
00:04:10,995 --> 00:04:12,485
彼はまたやり始めた。
24
00:04:13,231 --> 00:04:16,564
ショー、狩猟シーズンはまだ始まっていない
3日間。
25
00:04:16,735 --> 00:04:19,033
何してるの
ボンネットにその金が入ってるの？
26
00:04:19,204 --> 00:04:23,664
何？それは私のせいではありません。
彼は私のトラックのすぐ前を走っていきました。
27
00:04:23,842 --> 00:04:25,810
州間高速道路のどこですか？
28
00:04:30,382 --> 00:04:31,974
ある意味。
29
00:04:35,019 --> 00:04:37,453
あの女の子はどこですか？
30
00:04:47,699 --> 00:04:49,929
それはひどいですね。
31
00:04:57,008 --> 00:05:00,967
何？何それ--?
どうしたの？私はどこにいるの？
32
00:05:01,146 --> 00:05:04,843
明るい光を見た、そして--
二つの明るい光が見えました、そして...
33
00:05:05,016 --> 00:05:07,849
- 私は死んでいますか？
- まだ。
34
00:05:08,019 --> 00:05:09,953
しかし、様子を見ると、
それはショーのトラックです--
35
00:05:10,121 --> 00:05:12,885
- ショーって何ですか？
- 町で唯一の最悪のハンター。
36
00:05:13,057 --> 00:05:15,787
ハンター？彼もあなたを捕まえましたか？
37
00:05:16,494 --> 00:05:18,257
あなたは私が縛られているのを見ません、
あなたはそうしますか？
38
00:05:18,430 --> 00:05:21,194
- これは私の乗り物です。
- 乗り物は？
39
00:05:21,366 --> 00:05:22,799
はい、ここは私の町です、いいですか？
40
00:05:22,967 --> 00:05:26,232
これらは私の人々です。
ここが私が住んでいる場所です。
41
00:05:28,406 --> 00:05:30,772
誰もこのクマを狩っていません。
42
00:05:31,276 --> 00:05:36,373
本当に？じゃあ、私を解きます。
お願いします？ほら、誰も見てないよ。
43
00:05:36,548 --> 00:05:38,846
- それはできないだろう。
- 何をするつもりですか？
44
00:05:39,017 --> 00:05:41,417
壁に取り付けられたくない。
45
00:05:41,586 --> 00:05:43,816
- 落ち着け。起こらないよ。
- そうではありません？
46
00:05:43,988 --> 00:05:48,550
- そのラックにはありません。
- 問題はありません--
47
00:05:48,726 --> 00:05:51,126
私の…それは…
48
00:05:51,729 --> 00:05:55,563
私はユニホーンです。私を見ないでください。
私を見ないでください。
49
00:05:55,733 --> 00:05:59,066
私はひどいです。私は怪物です。
50
00:06:00,104 --> 00:06:00,238
- ツリーハガー。
- ナックルドラッガー。
51
00:06:00,273 --> 00:06:02,035
- ツリーハガー。
- ナックルドラッガー。
52
00:06:02,207 --> 00:06:03,469
ベジバーガー。
53
00:06:03,675 --> 00:06:05,734
分かった、分かった。
それで十分だよ、二人とも。
54
00:06:05,910 --> 00:06:08,208
聞いてください、ガールスカウト、
彼らは愚かな動物です。
55
00:06:08,379 --> 00:06:14,011
私は自然な秩序を尊重しているだけです。
上が人間、下が動物。
56
00:06:14,185 --> 00:06:17,780
でもあなたのクマは--
さあ、さあ、あなたのクマは特別です。
57
00:06:17,989 --> 00:06:20,924
彼はどこかに属している
真ん中にあります。
58
00:06:21,092 --> 00:06:25,119
ライ麦の2枚のスライスの間に、
グレービーソースにまみれた。
59
00:06:25,563 --> 00:06:29,932
あなたは病気です、病気です、
ひねくれた子犬、ショー。
60
00:06:30,802 --> 00:06:35,171
シンミントの箱を買ってください。
してくれる？
61
00:06:36,975 --> 00:06:40,604
六本指の銃猿。
ブーグ、さあ、ここから出ましょう。
62
00:06:41,045 --> 00:06:45,607
さあ、お願いします。
お願いします。ただ解きなさい。
63
00:06:45,783 --> 00:06:48,718
来て。お願いします、お願いします?
64
00:06:52,757 --> 00:06:55,954
さあ、さあ、続けてください。スキャンパーオン
森へお帰りなさい、小さな相棒。
65
00:06:59,430 --> 00:07:01,660
小さな一本角の変人。
66
00:07:01,833 --> 00:07:04,859
相棒？彼は私を「相棒」と呼びました。
67
00:07:08,506 --> 00:07:09,939
私の金よ。
68
00:07:12,677 --> 00:07:14,508
私のトラック。どうして、あなたは...
69
00:07:14,679 --> 00:07:16,977
ショー、街中での銃撃は禁止だよ。
70
00:07:17,148 --> 00:07:21,380
でも、ゴーディ、あのクマは身を乗り出してしまいました
そして私のバックを解きました。
71
00:07:21,553 --> 00:07:26,013
- それを見ませんでしたか？
- 壊れたヘッドライトしか見えません。
72
00:07:26,190 --> 00:07:31,218
ショー、あなたは生きてきた
森の中が長すぎる。
73
00:07:35,266 --> 00:07:39,760
彼らは私が何を見たのか教えてくれません。
私が見たものは私だけが知っているからです。
74
00:07:40,405 --> 00:07:45,104
運命の輪!
75
00:07:48,646 --> 00:07:51,240
大金がやってくるはずだ。来て。
76
00:07:51,416 --> 00:07:54,647
- さて、相棒、寝る時間よ。
- 500 --
77
00:07:54,819 --> 00:07:56,912
- R はありません --
- ブーグ。
78
00:07:57,088 --> 00:07:59,318
ディンクルマンさんが待っています。
79
00:08:10,602 --> 00:08:12,763
おやすみ、偉い人。
80
00:08:15,139 --> 00:08:18,404
ああ、何か忘れてしまいましたか？
81
00:08:23,848 --> 00:08:26,942
いいえ、いいえ、いいえ。もうおやつはありません。
82
00:08:27,118 --> 00:08:29,518
いや、やめてください。
83
00:08:30,688 --> 00:08:33,919
顔ではありません。
あ、いや、眉毛もそうではありません。
84
00:08:34,092 --> 00:08:37,027
いや、今回はうまくいかないよ。
やめて。本気だよ、ブーグ。
85
00:08:37,195 --> 00:08:41,529
かわいいけど、いや、大丈夫。
86
00:08:44,769 --> 00:08:49,638
今日森へ出かけるとしたら
きっと大きなサプライズがあるでしょう
87
00:08:49,807 --> 00:08:54,870
今日森へ出かけるとしたら
変装したほうがいい
88
00:08:55,046 --> 00:08:57,412
すべてのクマのために
かつてあったこと
89
00:08:57,615 --> 00:09:00,243
そこに集まる理由
90
00:09:00,418 --> 00:09:02,215
今日がその日
91
00:09:02,387 --> 00:09:09,452
テディベアはピクニックをしています
92
00:09:09,894 --> 00:09:12,192
おやすみ、ブーグ。
93
00:09:20,638 --> 00:09:22,037
そこには誰がいますか？
94
00:09:25,476 --> 00:09:28,604
警告しています。爪が10本あるよ
そして私はそれらを使うことを恐れていません。
95
00:09:28,780 --> 00:09:32,409
- やあ、相棒。私だよ、エリオット。
- ここで何をしているの？
96
00:09:32,583 --> 00:09:34,346
あなたは私を助けてくれました、
恩返しをしているんです。
97
00:09:34,519 --> 00:09:37,147
あなたをここから追い出します。
さあ行こう。これをやってみましょう。
98
00:09:37,789 --> 00:09:40,451
来て。事前に予約しましょう
監視員が巡回します。
99
00:09:40,625 --> 00:09:43,560
いや、コーンフレーク。
すべてねじれていますね。
100
00:09:43,728 --> 00:09:48,995
- ここが私の家です。
- 甘い。
101
00:09:49,167 --> 00:09:51,260
さあ、あなたの小さなお尻を引っ張ってください
その窓から外へ戻ります。
102
00:09:51,436 --> 00:09:53,370
- これは何ですか？
- そんなことはやめてください。
103
00:09:54,005 --> 00:09:57,873
とても柔らかいです。それは何ですか？
104
00:09:59,877 --> 00:10:01,606
そこで何をしているのですか？
105
00:10:02,013 --> 00:10:03,571
ここは二人で泊まるには十分な広さです。
106
00:10:03,748 --> 00:10:06,046
- 何？
- わあ、見てください。
107
00:10:06,217 --> 00:10:08,549
これは自然に見えますか？
108
00:10:09,353 --> 00:10:11,821
- それをください。
- ああ、この小さな男は誰ですか?
109
00:10:11,989 --> 00:10:14,480
- ディンクルマン。
- ディンクルマン？
110
00:10:14,659 --> 00:10:17,150
ディンクルマンはあなたの人形ですか？
111
00:10:17,328 --> 00:10:20,092
そんな古いものは気にしません。
112
00:10:24,502 --> 00:10:27,198
ああ、分かりました。あなたはペットのようなものです。
113
00:10:27,371 --> 00:10:31,068
- 私は誰のペットでもありません。
- 右。
114
00:10:31,242 --> 00:10:35,201
好きなときに、好きなことをして、
そして私は好きなように行ったり来たりします。
115
00:10:35,379 --> 00:10:37,506
では、行きましょう。
116
00:10:39,617 --> 00:10:41,278
外？
117
00:10:41,452 --> 00:10:45,684
なぜ外に出たいのですか
必要なものがすべて揃ったとき...
118
00:10:47,825 --> 00:10:49,622
おっと、それは何ですか？
119
00:10:49,794 --> 00:10:51,887
私は彼らを次のように「ウーフー」と呼んでいます。
120
00:10:53,364 --> 00:10:54,592
欲しいですか？
121
00:10:54,766 --> 00:10:58,429
どこに彼らがたくさんいるか知っています、
でも行かなきゃ...
122
00:10:59,370 --> 00:11:01,634
...外で。
123
00:11:03,441 --> 00:11:06,877
内部。外。
124
00:11:07,044 --> 00:11:09,308
- 内部。外。
- やめて。
125
00:11:09,480 --> 00:11:13,246
- バカな鼻。
- 内部。外--
126
00:11:26,297 --> 00:11:29,630
さて、私はそのウーフーをすぐに理解しました
それらのコンテナのドゥーヒッキーの1つ。
127
00:11:29,801 --> 00:11:32,292
それをゴミから取り出したんですか？
128
00:11:32,737 --> 00:11:35,570
それを口に含んでいた
そしてすべて。
129
00:11:36,207 --> 00:11:39,005
おい、君は私を驚かせているよ
あの鼻の事で。
130
00:11:42,413 --> 00:11:43,675
- おっと。
- それは何ですか？
131
00:11:43,848 --> 00:11:47,306
- それはウーフー村全体です。
- 甘い。
132
00:11:49,687 --> 00:11:52,451
ロックされています。もしかしたらそうすべきかもしれない
明日また来てください。
133
00:11:52,623 --> 00:11:53,920
おい。
134
00:11:55,459 --> 00:11:58,690
エリオット、見てください...あなたはやったのです。
135
00:11:58,863 --> 00:12:01,730
あなたは私たちをトラブルに巻き込むことになるでしょう。
136
00:12:04,168 --> 00:12:06,102
ウーフーバー。
137
00:12:06,270 --> 00:12:09,239
彼女は私のお嬢様です。滑らかでクリーミー。
138
00:12:09,407 --> 00:12:12,638
とても悪い、そうすべきではない。それでもそうします。
139
00:12:22,486 --> 00:12:24,113
それは何ですか？
140
00:12:24,288 --> 00:12:26,119
おっと、試してみます。
141
00:12:30,595 --> 00:12:32,722
ブーグ。ブーグ？
142
00:12:34,332 --> 00:12:38,462
- こんにちは、バカ。
-「エリオット」です。
143
00:13:01,492 --> 00:13:03,687
安心して来ます。
144
00:13:28,853 --> 00:13:30,320
採餌中です。
145
00:13:30,521 --> 00:13:32,045
ペパロニ！
146
00:13:42,900 --> 00:13:48,236
- よし。はい、あります。さあ行こう。
- ブーグ、パーティーは終わった、行きましょう。
147
00:13:50,708 --> 00:13:54,075
- わかりました、はい、あります。
- フリーズします。
148
00:13:56,180 --> 00:14:02,278
見よ、力強いグリズリーだ。
おやすみ。
149
00:14:15,800 --> 00:14:21,636
今日森へ出かけるとしたら
フライドポテトもあるよ
150
00:14:25,076 --> 00:14:26,805
そう、キリンも…
151
00:14:26,978 --> 00:14:30,505
...ほぼ正確な味がします
象のように。
152
00:14:30,681 --> 00:14:32,876
それはめちゃくちゃです。
153
00:14:33,050 --> 00:14:34,745
やあ、ゴーディ。
154
00:14:38,422 --> 00:14:41,721
彼女が私を見る前に、すぐに後退してください。
155
00:14:48,199 --> 00:14:50,531
大変なことになっていますよ、ミスター。
156
00:14:54,138 --> 00:14:57,232
砂糖が何をするか知っていますか
あなたに、ブーグ。
157
00:14:57,408 --> 00:14:59,876
すぐにベッドに行きましょう！
158
00:15:02,646 --> 00:15:05,809
ごめんなさい。それは私のせいです。
もう二度と起こらないでしょう。
159
00:15:05,983 --> 00:15:08,645
- もし彼が誰かを傷つけていたら？
- ゴーディ、お願いします。
160
00:15:08,819 --> 00:15:12,482
- ここではブーグについて話しています。
- おい、何を見ているんだ？
161
00:15:12,656 --> 00:15:14,851
待ってはいけないと言いました。
162
00:15:15,026 --> 00:15:19,019
- 彼を森に連れて帰ります。
- 彼を居場所に置く時が来た。
163
00:15:19,196 --> 00:15:22,996
いいえ、いいえ、彼はまだ戻る準備ができていません。
つまり、それは私のせいではありません。
164
00:15:23,167 --> 00:15:26,068
私は彼に基本を教えようとしました。
165
00:15:26,237 --> 00:15:29,638
私は彼を釣りに連れて行きました、
でも彼は濡れたくなかった。
166
00:15:31,075 --> 00:15:33,009
ゴーディ、お願いします--
167
00:15:36,547 --> 00:15:39,414
ブグさんごめんなさい。
168
00:15:40,017 --> 00:15:44,010
- ベス、あなたは彼の母親ではありません。
- 私は彼の母親ではありません。
169
00:15:46,457 --> 00:15:49,085
すみません。寝ろ、ブーグ！
170
00:15:55,366 --> 00:15:56,628
もうひとつの夏。
171
00:15:56,801 --> 00:15:58,826
私が尋ねているのはそれだけです、
ある夏のこと。
172
00:16:00,404 --> 00:16:02,497
すごいですね。私は合理的になることができます。
ありがとう。
173
00:16:02,673 --> 00:16:04,641
何か知っていますか？
174
00:16:04,809 --> 00:16:09,075
待てば待つほど難しくなる
それは彼が適応することだろう。
175
00:16:09,513 --> 00:16:13,882
ああ、きっと彼はそうしてくれるだろう...
少なくとも彼はそうするだろう...
176
00:16:14,051 --> 00:16:17,077
そしてそれはますます難しくなります
あなたが彼を手放すために。
177
00:16:21,258 --> 00:16:23,419
おやすみ、ベス。
178
00:16:45,082 --> 00:16:47,482
あなたと何をするつもりですか？
179
00:17:00,898 --> 00:17:03,833
これはデカフェではありません。ご存知ですか
カフェインは私に何をするの、ボブ。
180
00:17:04,001 --> 00:17:06,595
嵐のようなことを言っていただろうが、
耳をそばだてておしゃべり...
181
00:17:06,770 --> 00:17:08,567
...1分に1マイル
乗車中ずっと。
182
00:17:09,773 --> 00:17:15,405
ミスター・ウィニー、ヒール。ヒール、ミスター・ウィニー。
183
00:17:17,348 --> 00:17:18,815
熱い。
184
00:17:24,188 --> 00:17:26,179
ひどいけど素晴らしいよ
同時に。
185
00:17:26,357 --> 00:17:28,450
それはコップの中の自由のようなものです。
186
00:17:29,393 --> 00:17:31,293
手に負えない。
187
00:17:39,703 --> 00:17:41,694
ブーグが気を失ったって聞いたよ
昨夜...
188
00:17:41,872 --> 00:17:43,464
...そして彼はその場所を完全に破壊しました。
189
00:17:43,641 --> 00:17:45,131
- 本当に？
- それが起こったのです。
190
00:17:45,309 --> 00:17:47,971
何か問題があります
ここで起こっています。
191
00:17:51,949 --> 00:17:55,783
あなた？まるで人間のように歩きます。
192
00:18:03,127 --> 00:18:06,893
じっとして、
二本足でカフェラテを飲む君。
193
00:18:07,064 --> 00:18:08,292
外を見る！
194
00:18:13,637 --> 00:18:15,002
もうだめだ。
195
00:18:15,206 --> 00:18:17,766
Boogはあなたに外食をさせます
彼の足の。
196
00:18:19,243 --> 00:18:23,236
それを得る？
クマだから「ポー」？
197
00:18:24,381 --> 00:18:27,282
- それでとにかく...
- ああ、おい。
198
00:18:27,451 --> 00:18:31,182
さて、リラックスしてください、ブーグ。
これならできますよ。
199
00:18:32,590 --> 00:18:35,650
- どういうこと -?
- 隠れなきゃ。隠れなきゃ。
200
00:18:35,826 --> 00:18:38,488
何してるの？
ここから出て行け。おい。
201
00:18:38,662 --> 00:18:41,062
彼は私のすぐ後ろにいます。
202
00:18:43,867 --> 00:18:47,064
私はそれを知っていた。
あのクマが私の財産を汚したんだ。
203
00:18:47,671 --> 00:18:49,195
私を隠してください。
204
00:18:55,112 --> 00:18:57,410
- わかった、彼はいなくなった。さあ、出て行け。
- 良いアイデア。
205
00:18:57,581 --> 00:19:00,311
- どこへ行くの？
- 見よ、強力なグリズリーだ。
206
00:19:06,357 --> 00:19:08,689
かわいいですね、ロバ。
207
00:19:11,462 --> 00:19:14,989
- あなたは私を十分に困らせました。
- やあ、私は -- あなたは私の命を救ってくれました。
208
00:19:15,165 --> 00:19:17,429
つまり、
あなたが私に対して責任があるということ。
209
00:19:17,601 --> 00:19:19,865
何？私の人生を台無しにするのはやめてください。
210
00:19:20,037 --> 00:19:22,062
あなたは外に出る必要がありました。
あなたは私に感謝すべきです。
211
00:19:22,239 --> 00:19:24,469
- ありがとう？
- どういたしまして、相棒。
212
00:19:24,642 --> 00:19:27,110
その呼び方はやめてください。さあ、出て行け。
213
00:19:27,278 --> 00:19:28,870
隠す必要がある。隠す必要がある。
214
00:19:29,813 --> 00:19:31,041
ブーグ？
215
00:19:31,715 --> 00:19:33,808
ああ、いいえ、そうではありません。
あなたは今出発します。
216
00:19:33,984 --> 00:19:35,713
- コートから出ました。脱いでください。
- いや、いや！
217
00:19:35,886 --> 00:19:37,820
- コートを脱いでください。
- いいえはいいえを意味します。
218
00:19:39,790 --> 00:19:42,418
- 彼はロバを食べています。
- 彼は私たち全員を食べるつもりだ。
219
00:19:42,593 --> 00:19:44,993
彼がまだそこにいるのは知っていますね。
220
00:19:45,162 --> 00:19:48,256
食べますか？彼はそんなつもりはない...
ブーグ、何してるの？
221
00:19:48,432 --> 00:19:49,990
今すぐその動物を下ろしてください。
222
00:19:50,934 --> 00:19:53,232
- じっとしててください。
- いいえ、ここにいます。
223
00:19:53,404 --> 00:19:54,632
でも、私のショー！
224
00:19:54,805 --> 00:19:56,898
座って、ブーグ。タイムアウトになってしまいました。
225
00:19:57,074 --> 00:19:59,133
聞こえますか？
完全に怒ってますよ。
226
00:19:59,310 --> 00:20:01,744
あの男は私を殺したいのです。
227
00:20:02,780 --> 00:20:04,475
いや、待ってください。
228
00:20:08,652 --> 00:20:10,119
- ひづめが欠けてしまいました。
- 欠けた--?
229
00:20:10,287 --> 00:20:12,778
あなたは欠けました--私はあなたを殺します。
230
00:20:12,956 --> 00:20:17,017
彼は無害だ。本当に。
落ち着いてください。落ち着いてください！
231
00:20:17,194 --> 00:20:18,718
邪魔だ。動く。
232
00:20:18,896 --> 00:20:21,626
ショーは終わりました、
自然界の四本足のフリークよ。
233
00:20:29,073 --> 00:20:30,836
完璧。
234
00:20:31,008 --> 00:20:32,805
ショー。その銃を捨ててください。
235
00:20:32,976 --> 00:20:36,173
あなたは私のショーを台無しにしています。
236
00:20:36,347 --> 00:20:39,077
さあ、簡単です。並べるだけです。
237
00:20:39,249 --> 00:20:42,980
二つの頭、一つの弾丸。
238
00:20:48,325 --> 00:20:51,761
バターミルクビスケット。
239
00:21:05,075 --> 00:21:08,203
ショー、あなたは逮捕されています。
240
00:21:09,146 --> 00:21:10,773
ショー？
241
00:21:17,287 --> 00:21:20,723
ゴーディ、知らなかった
他に何をすべきか。私は--
242
00:21:20,891 --> 00:21:23,257
時間だよ、ベス。
243
00:21:23,427 --> 00:21:25,292
しかし、狩猟期はどうでしょうか？
244
00:21:25,462 --> 00:21:28,432
彼を滝の上まで連れて行ってください。
そこなら彼は安全だ。
245
00:21:28,467 --> 00:21:29,490
彼を滝の上まで連れて行ってください。
そこなら彼は安全だ。
246
00:23:08,665 --> 00:23:10,530
あなたはそうなるでしょう...
247
00:23:11,635 --> 00:23:13,865
きっと大丈夫だよ。
248
00:23:17,608 --> 00:23:19,872
寂しくなるよ、偉い人。
249
00:24:05,322 --> 00:24:07,051
かわいい。
250
00:24:15,999 --> 00:24:19,264
家はどこですか？なくなってしまった。
251
00:24:19,436 --> 00:24:21,631
誰かがそれを盗んだのです。
252
00:24:22,239 --> 00:24:25,402
ねえ、それを抑えてもらえませんか？
253
00:24:25,576 --> 00:24:28,443
ここで寝ようとしています。
254
00:24:31,315 --> 00:24:32,873
あなた。
255
00:24:33,050 --> 00:24:35,280
- いいえ、私はしませんでした。
- よく見てください、エリオット。
256
00:24:35,452 --> 00:24:37,784
何が見えますか、エリオット？
何かが足りない、エリオット。
257
00:24:37,955 --> 00:24:39,388
それは何ですか、エリオット？それは何ですか？
258
00:24:39,556 --> 00:24:41,683
待って、言わないでください。私は...
259
00:24:41,858 --> 00:24:43,416
ティンバーラインがなくなってしまった！
260
00:24:43,594 --> 00:24:46,188
-ちょうどそれを言おうと思ってたんだ。
- 私のガレージが行方不明です。
261
00:24:46,363 --> 00:24:48,627
朝食、昼食、夕食
が欠けています。
262
00:24:48,799 --> 00:24:53,827
私の命は失われた、
そしてそれはすべてあなたのせいです。
263
00:24:54,004 --> 00:24:56,404
何をするつもりですか？
264
00:25:02,946 --> 00:25:04,379
君は面白いね。
265
00:25:04,548 --> 00:25:08,416
「もしかしたら」と思ったんですが、
私は...そしてそれから--のようでした
266
00:25:08,785 --> 00:25:11,310
こんなことは起こっていない。
それはある種の間違いです。
267
00:25:11,488 --> 00:25:14,150
考えてみろ、ブーグ。彼女は怒っている、
しかし、これは修正できます。
268
00:25:14,324 --> 00:25:16,622
わかった、戻ります
そして私は彼女に顔をあげます。
269
00:25:16,793 --> 00:25:18,420
顔。
270
00:25:18,595 --> 00:25:21,723
その前に戻らなきゃ
彼女は顔を忘れてしまいます。
271
00:25:21,898 --> 00:25:25,493
それですべてがクリアになります。
はい、はい、はい、顔です。
272
00:25:29,406 --> 00:25:31,135
ブーグ！
273
00:25:31,508 --> 00:25:34,341
ただ放浪することはできない
この辺で。
274
00:25:34,511 --> 00:25:36,342
どこへ行くのかわかりませんが、
ブーグ！
275
00:25:36,513 --> 00:25:37,912
家に帰ります。
276
00:25:38,081 --> 00:25:40,743
待って。ブーグ。
277
00:25:41,118 --> 00:25:43,211
私はティンバーラインがどこにあるか知っています。
278
00:25:43,387 --> 00:25:47,221
- 取り戻せますよ。
- ありがとう、でも、ありがとう。
279
00:25:47,958 --> 00:25:49,687
静かな。
280
00:25:53,163 --> 00:25:55,996
ティンバーラインは間違いない
この辺のどこか。
281
00:25:58,468 --> 00:26:00,663
まあ、それは早かったです。
282
00:26:04,408 --> 00:26:08,708
では、見てみましょう。
右利きはきつめ、左利きはゆるめ。
283
00:26:10,080 --> 00:26:12,548
ブーグ、あなたですか？
284
00:26:28,231 --> 00:26:30,290
ブーグ。
285
00:26:39,910 --> 00:26:42,401
さて、土地の状況を把握しなければなりません。
286
00:26:42,579 --> 00:26:44,513
どういうわけか...
287
00:26:45,115 --> 00:26:47,549
...十分に高く登れば、それで...
288
00:26:49,286 --> 00:26:50,719
わかりました。
289
00:26:50,887 --> 00:26:53,082
これならできますよ。
290
00:26:53,457 --> 00:26:55,925
問題ない。
291
00:26:59,563 --> 00:27:02,157
日曜学校に行く道に迷ったんですか？
292
00:27:02,332 --> 00:27:05,859
ここはマックスクイジーの芝生です。
誰もマックスクイジーに干渉しません。
293
00:27:06,036 --> 00:27:07,799
それが私だからです。
294
00:27:07,971 --> 00:27:09,939
- 何？
- この木の針に触れると...
295
00:27:10,107 --> 00:27:13,304
- ...そして、私はあなたにそのようなことをしてあげます！
- うん？
296
00:27:13,477 --> 00:27:15,604
あなたとどの軍隊ですか？
297
00:27:17,781 --> 00:27:19,078
ああ、あの軍隊ね。
298
00:27:19,249 --> 00:27:21,479
furrytail 一族とは関わらないでください。
299
00:27:21,651 --> 00:27:25,109
善の擁護者、
正義の十字軍…
300
00:27:25,288 --> 00:27:27,518
...松の守護者。
301
00:27:28,992 --> 00:27:31,927
あなたの木を保管してください。別のものを見つけます。
302
00:27:32,996 --> 00:27:37,399
見て！彼にはちょっと変わった双子がいる
彼の背中から生えている。
303
00:27:42,939 --> 00:27:45,772
ああ、これはうまくいきます。
304
00:27:45,942 --> 00:27:48,968
おい。それは警告でした、いいですか？
305
00:27:50,080 --> 00:27:53,140
もう一度試してみてください、そうすればキックします
あなたの毛むくじゃらの茶色のバフッキー！
306
00:27:53,316 --> 00:27:55,307
- 何？
- おい、これは違う木だよ。
307
00:27:55,485 --> 00:27:57,112
それらはすべて私の木です。
308
00:27:57,287 --> 00:28:00,415
振り返って頭を向けることをお勧めします
来たところからすぐに戻ってきました。
309
00:28:00,590 --> 00:28:03,491
それが私がやろうとしていることです。
それで町への道を教えてください...
310
00:28:03,660 --> 00:28:05,525
...そして私はここから出ていきます。
311
00:28:09,733 --> 00:28:13,362
それでおしまい。
あなたはフーピーを求めています。
312
00:28:13,670 --> 00:28:15,069
準備ができて！
313
00:28:15,238 --> 00:28:16,728
火！
314
00:28:18,842 --> 00:28:21,834
ねえ、ブーグ、見てください。手はありません。
315
00:28:22,012 --> 00:28:23,809
日焼けしてると思うのですが、
でも。
316
00:28:23,980 --> 00:28:25,242
それをチェックしてください。
317
00:28:27,717 --> 00:28:29,014
わかった、町はどこ？
318
00:28:29,186 --> 00:28:32,815
あるいはこれを何と呼ぶか、
月焼け。
319
00:28:33,924 --> 00:28:36,791
ほら、道順を教えてください。
320
00:28:36,960 --> 00:28:38,257
本当に戻らなければなりません。
321
00:28:38,428 --> 00:28:39,690
とても悲しい。
322
00:28:39,863 --> 00:28:43,458
- ティンバーラインはどこですか？
- わかった。わかった。よし。
323
00:28:43,633 --> 00:28:45,260
うまくいきました
ティンバーラインですよね？
324
00:28:45,435 --> 00:28:48,996
コーヒー、Woo Hoo バー、安全性。
325
00:28:49,172 --> 00:28:52,539
- ええ、それで？
-それでも、何かが足りない。
326
00:28:52,709 --> 00:28:54,404
- がある？
- はい。自分。
327
00:28:54,578 --> 00:28:56,569
入りたいよ、ブーグ。
街まで連れて行ってあげるよ…
328
00:28:56,746 --> 00:28:58,839
...しかし、そこに着くと、
私たちはパートナーです。
329
00:28:59,015 --> 00:29:01,006
取引、パートナー？
330
00:29:01,184 --> 00:29:03,982
何？ああ、いや、いや、いや。
331
00:29:04,154 --> 00:29:06,213
そんなことは決してない
起こるだろう。一度もない。
332
00:29:06,389 --> 00:29:08,357
群れはいませんか
に戻るには？
333
00:29:08,525 --> 00:29:12,427
何 - ？うちの群れ？
彼らは――私の群れは理解するだろう。
334
00:29:12,596 --> 00:29:14,689
こいつらは私の...
彼らは私の友達です。
335
00:29:14,865 --> 00:29:17,698
- 彼らは-- 彼らは私にとって最善のものを望んでいます。
- 忘れて。
336
00:29:19,369 --> 00:29:21,633
しかたがない。
それなら、動き始めたほうがいいよ。
337
00:29:21,805 --> 00:29:23,898
オープンシーズンが始まるので
数日以内に。
338
00:29:24,074 --> 00:29:26,508
もしかしたらそのハンターの一人かもしれない
帰りは車で送ってもらえますか...
339
00:29:26,676 --> 00:29:29,076
...トラックのボンネットの上に。
340
00:29:30,814 --> 00:29:32,805
ハンターたち。ダン。
341
00:29:35,318 --> 00:29:37,513
- 分かった、分かった。
- では、契約は成立しましたか？
342
00:29:37,687 --> 00:29:39,985
さて、あなたの言うことを聞かせてください。
343
00:29:43,727 --> 00:29:46,389
- パートナーは？
- あなたにはうんざりだ。
344
00:29:46,563 --> 00:29:48,861
- 何だって？
- 私は...
345
00:29:49,733 --> 00:29:52,964
- 申し訳ありませんが、聞こえません。
- 私は言いました、多分...
346
00:29:53,136 --> 00:29:54,694
...私たちはパートナーになれます。
347
00:29:54,871 --> 00:29:57,362
パートナー？
348
00:30:00,944 --> 00:30:03,003
パートナー。
349
00:30:03,179 --> 00:30:05,739
オーケー、ドーキー、こっちだよ！
移動しないと失くしてしまいます。
350
00:30:05,916 --> 00:30:08,009
ご存知のように、そうすべきです
秘密の握手…
351
00:30:08,184 --> 00:30:10,948
...ニックネームなども好きです。
ただし、クールなニックネームのようなものです。
352
00:30:11,121 --> 00:30:12,520
ブースターって呼んであげるよ…
353
00:30:12,689 --> 00:30:15,055
...それから私に電話してください
信じられないほどのミスターE.
354
00:30:15,225 --> 00:30:17,284
それは素晴らしいことではないでしょうか？
それは私自身が思いつきました。
355
00:30:17,460 --> 00:30:19,724
私はそれをでっち上げました。ご存知の通り、
これはすごいことになるよ。
356
00:30:19,896 --> 00:30:21,363
あなたと私だけです。
357
00:30:21,531 --> 00:30:24,523
ねえ、ショートパンツの女性は誰ですか？
358
00:30:37,347 --> 00:30:39,611
手遅れにならないことを願っています。
359
00:30:40,016 --> 00:30:42,177
彼らは一晩中ここにいます。
360
00:30:42,352 --> 00:30:44,343
熊が…
361
00:30:44,521 --> 00:30:47,217
...そして鹿も一緒に働いています。
362
00:30:47,557 --> 00:30:49,252
この陰謀はどこまで進むのでしょうか？
363
00:30:49,426 --> 00:30:52,088
他にどんな動物が関係しているのでしょうか？
アメリカに神のご加護を！
364
00:30:52,262 --> 00:30:55,231
ハクトウワシが方向転換していないといいのですが。
365
00:30:55,966 --> 00:30:57,593
いいえ、いいえ、いいえ。
366
00:30:57,767 --> 00:30:59,758
おそらく彼らは正しいでしょう。
367
00:30:59,936 --> 00:31:03,303
もしかしたら…もしかしたらショウ爺さんは気が狂っているのかもしれない。
368
00:31:03,473 --> 00:31:06,499
そうですね、たぶん。
369
00:31:15,852 --> 00:31:18,821
ここは平和じゃないですか、ボブ？
370
00:31:19,356 --> 00:31:22,154
そうです、ボブ。ネタバレしないようにしましょう
この瞬間の美しさ…
371
00:31:22,325 --> 00:31:23,553
...無駄なおしゃべりをしながら。
372
00:31:23,727 --> 00:31:26,389
ただジャバジャバできる人もいる
牛たちが帰ってくるまで。
373
00:31:26,563 --> 00:31:29,999
それはどういう意味ですか、ボブ？
「牛たちが帰ってくるまで。」
374
00:31:30,166 --> 00:31:32,464
牛たちはどこに行ったの？
375
00:31:42,746 --> 00:31:46,375
さて、フォレスト101です。
376
00:31:46,549 --> 00:31:48,642
この大きな木の棒のようなもの
木と呼ばれます。
377
00:31:49,252 --> 00:31:54,383
大きな岩は山と呼ばれますが、
そして小さな石は彼らの赤ちゃんです。
378
00:31:56,659 --> 00:31:58,559
高度。
379
00:32:00,163 --> 00:32:03,462
ゼリーアームもゼリーアームもありません。来て。
380
00:32:05,101 --> 00:32:07,592
- エリオット！
- ブースター、それは...
381
00:32:07,771 --> 00:32:09,102
何回言わなければなりませんか？
382
00:32:09,272 --> 00:32:11,797
私はインクレディブル・ミスターEです。
383
00:32:11,975 --> 00:32:13,374
エリオット、お願いします。
384
00:32:13,543 --> 00:32:15,602
ほら、使わないなら
コードネームは…
385
00:32:15,779 --> 00:32:18,873
...どうやってそれを知ることができますか
私が話しているのは本当にあなたですか？
386
00:32:32,228 --> 00:32:34,355
ええ、ええ。わかりました。
387
00:32:34,531 --> 00:32:36,829
素敵で簡単です。
388
00:32:39,869 --> 00:32:42,133
バンドエイドのように、すぐに剥がしてください。
389
00:32:42,305 --> 00:32:44,034
じっとしてて、いい？
390
00:32:44,207 --> 00:32:46,835
ただ落ち着いてください。
これは少し締め付けられるかもしれません。
391
00:32:47,444 --> 00:32:51,039
- もう終わりにしましょう。
- 耳を覆いたくなるかもしれません。
392
00:32:51,214 --> 00:32:52,408
私をカバーしてください -?
393
00:32:54,584 --> 00:32:58,987
オーケー、背中の走者
森へ、小さな相棒。
394
00:33:01,257 --> 00:33:02,747
相棒。
395
00:33:02,926 --> 00:33:05,793
さて、皆さん、このダムです
自分で構築するつもりはありません！
396
00:33:05,962 --> 00:33:08,294
その白樺を持ち上げてください。
松をこっちに振りましょう。
397
00:33:08,465 --> 00:33:10,262
来て。動かしてください！
398
00:33:10,433 --> 00:33:11,695
やあ、オトゥール！
399
00:33:11,868 --> 00:33:14,268
- はい、ボス？
- その杉を片持ちにしてほしい...
400
00:33:14,437 --> 00:33:18,066
...北端のバイアス下で、
わかりましたか？
401
00:33:19,042 --> 00:33:21,272
穴に小枝を差し込みます。
402
00:33:21,578 --> 00:33:23,102
ルーキー。
403
00:33:23,813 --> 00:33:25,337
ランチに5個持っていきましょう！
404
00:33:27,383 --> 00:33:29,180
- 何を持っていますか?
- 木材。
405
00:33:29,352 --> 00:33:31,843
- 何を持っていますか?
- 木材。
406
00:33:32,021 --> 00:33:33,886
取引したいですか？
407
00:33:35,592 --> 00:33:37,082
やあ、やあ、みんな。それをチェックしてください。
408
00:33:37,260 --> 00:33:40,320
最大の肉食獣がやってくる
北米では。
409
00:33:40,497 --> 00:33:44,297
- 強力なグリズリー。
- そして彼はダンスが上手です。
410
00:33:44,467 --> 00:33:45,900
私たちはショーに出演するつもりです。
411
00:33:49,906 --> 00:33:51,635
ここに来て！
412
00:33:51,875 --> 00:33:53,900
やあ、それは私の良い枝角だよ。
413
00:33:54,077 --> 00:33:57,137
聞いてください、簡単です。私たちは「私たち」ではありません。
414
00:33:57,313 --> 00:34:00,805
それは私だけです。
そして、私たちは何も見せていないわけではありません。
415
00:34:00,984 --> 00:34:02,349
- 歌姫。
- 何？
416
00:34:02,519 --> 00:34:04,043
ここで何が起こっているのか理解しています。
417
00:34:04,220 --> 00:34:06,279
あなたは少し意地悪です
お腹が空いているから。
418
00:34:06,456 --> 00:34:07,889
私、私...
419
00:34:09,792 --> 00:34:11,987
そうだと思います。
420
00:34:12,729 --> 00:34:15,357
私はお腹が空いています！
421
00:34:15,532 --> 00:34:17,432
- さあ、これを試してみてください。
- それは食べられません。
422
00:34:17,600 --> 00:34:19,500
うるさい、うるさい、うるさい。
423
00:34:19,669 --> 00:34:21,603
さて、クマは何を食べるのでしょうか？
424
00:34:24,307 --> 00:34:28,209
魚。熊は魚を食べます。
425
00:34:29,779 --> 00:34:33,476
分かった、生意気な奴ら、ブーグのために諦めろ！
426
00:34:51,434 --> 00:34:53,299
やあ、信じられないほどのミスターE。
427
00:34:53,469 --> 00:34:55,835
はい、ブースターですか？
428
00:34:56,005 --> 00:34:59,532
- 行かなくちゃ。
- さあ、行きましょう。
429
00:34:59,709 --> 00:35:01,700
いいえ、トイレが必要です。
430
00:35:03,112 --> 00:35:05,842
ご存知のとおり、シンクタンクです。
431
00:35:06,015 --> 00:35:09,507
丸太小屋、ジョニー
その場で大統領執務室。
432
00:35:10,286 --> 00:35:13,050
- ここにはそんなものは何もないよ。
- さて、何をしますか？
433
00:35:13,223 --> 00:35:14,747
ご存知ですか...
434
00:35:16,092 --> 00:35:18,083
…思い出せない。でも、聞いてください。
435
00:35:18,261 --> 00:35:24,029
今は見ないでください、でも小さな藪が見えます
あなたの名前が全面に書かれています。
436
00:35:24,200 --> 00:35:25,827
藪？本気ですか？
437
00:35:26,002 --> 00:35:28,027
続けてください。自転車に乗るのと同じです。
438
00:35:28,204 --> 00:35:30,968
あなただけがそれをクソしています。
439
00:35:32,275 --> 00:35:35,403
あなたの「すごい」顔を見せてください、自然少年よ。
440
00:35:49,025 --> 00:35:51,516
おい。ここで何をしているの？
441
00:35:51,694 --> 00:35:53,218
ここから出て行け。
442
00:35:53,396 --> 00:35:56,797
私はここで働いています。さあ、行きましょう。
443
00:35:57,533 --> 00:35:59,364
分かった、分かった、
楽しんできましたね。
444
00:35:59,535 --> 00:36:02,402
ここには何も見るべきものはありません。
クマに好きにさせてください。
445
00:36:03,139 --> 00:36:05,004
あの人たちを信じますか？
446
00:36:07,510 --> 00:36:08,841
終了した？
447
00:36:09,279 --> 00:36:11,338
きっとナッツだ
あの大きな毛むくじゃらの女にはそれができない。
448
00:36:11,514 --> 00:36:14,847
- そのアクションの一部を私が引き受けます。
- 動物たちはどうしたのですか？
449
00:36:15,018 --> 00:36:16,315
もしかしたら粗飼料でもあるのかな、相棒？
450
00:36:16,486 --> 00:36:17,714
相棒。
451
00:36:17,887 --> 00:36:19,115
もしかしたらプライバシーもあるかもしれない。
452
00:36:19,289 --> 00:36:21,689
- 私の家で何をしているのですか？
- ここはあなたの家ですか？
453
00:36:21,858 --> 00:36:23,086
ああ、私は知らなかった...
454
00:36:23,259 --> 00:36:26,057
- それは改善になるでしょう。
- ロージー、今何と言った？
455
00:36:26,229 --> 00:36:28,254
何もない。なぜそうしなければならないのか
そんなに敏感になるの？
456
00:36:28,431 --> 00:36:30,729
- ブースター、どうしたの？
- 口元には気をつけてね…
457
00:36:30,900 --> 00:36:32,697
...そうしないと、問題が発生します。
458
00:36:32,869 --> 00:36:34,996
あなたはただ嫉妬しているだけです
あなたには男がいないから。
459
00:36:35,171 --> 00:36:37,571
わからない。
ある種のひよこの戦い。
460
00:36:37,874 --> 00:36:39,239
エリオット、どうすればいいの？
461
00:36:39,409 --> 00:36:41,809
まあ、それは簡単です。
自分の領土をマークするだけです。
462
00:36:41,978 --> 00:36:44,310
- 誰が上司なのか見せてください。
- わかりました、皆さん。
463
00:36:44,480 --> 00:36:46,880
法律を制定しているんです。
464
00:36:47,050 --> 00:36:49,450
もちろん、彼らがスカンクでない限り。
465
00:36:51,020 --> 00:36:52,419
おぞましい。
466
00:36:59,062 --> 00:37:00,757
ジゼル。
467
00:37:01,564 --> 00:37:03,725
ばかげている。
468
00:37:07,704 --> 00:37:11,071
森はクマの住む場所ではありません。
469
00:37:11,607 --> 00:37:13,234
アヒル？わかった。
470
00:37:13,409 --> 00:37:14,808
ほら、動かないで。
471
00:37:17,313 --> 00:37:19,975
そうそう。身繕いをする。
472
00:37:20,149 --> 00:37:23,084
素早い。君たちは私を助けないといけない。
473
00:37:24,020 --> 00:37:26,955
デニ、気にしないでください。
彼は少し緊張しています。
474
00:37:27,123 --> 00:37:29,057
決して完璧ではありませんでした...
475
00:37:29,492 --> 00:37:33,861
...大移動以来。
476
00:37:34,731 --> 00:37:39,293
私たちは何千人もいた
私たちが大きなVを始めたとき。
477
00:37:40,069 --> 00:37:43,368
それから...そしてそれは起こりました。
478
00:37:43,539 --> 00:37:45,268
どうしたの？
479
00:37:45,441 --> 00:37:48,877
どうしたの？
オープンシーズンが到来した。
480
00:37:49,779 --> 00:37:51,474
残ったのは私とデニだけだった。
481
00:37:51,647 --> 00:37:55,048
どうやってVを作ることができますか
アヒルが 2 匹しかいないのに、え？
482
00:37:55,518 --> 00:37:57,679
そうですね、それはできません、ムッシュ。
483
00:37:57,854 --> 00:38:00,914
それは悲劇だ！
484
00:38:01,424 --> 00:38:03,915
ええ、そうです、何でも。
485
00:38:04,093 --> 00:38:06,357
しかし、これをチェックしてください。
街を探しています。
486
00:38:06,529 --> 00:38:09,657
わかった？さあ、誰か一人でもいいですか？
そこまで飛んでいって…
487
00:38:09,832 --> 00:38:12,494
- ...道を教えてくれる？
- 飛ぶ？飛ぶ？
488
00:38:13,369 --> 00:38:15,701
静かな。彼らはあなたの言うことを聞くでしょう。
489
00:38:17,006 --> 00:38:18,234
ジゼル。
490
00:38:18,408 --> 00:38:20,342
- エリオット？
- やあ、すごいですね。
491
00:38:20,510 --> 00:38:23,343
- 元気かい？
- エリオット、どこにいたの？
492
00:38:23,513 --> 00:38:26,038
ああ、ご存知ですか。大都市。
493
00:38:26,215 --> 00:38:29,707
一種のロードトリップ。景色を見て、
ビュッフェに行ったり、ショーを観たりしました。
494
00:38:29,886 --> 00:38:31,410
状況は好転してるよ、ジゼル。
495
00:38:31,587 --> 00:38:34,147
本当に？聞いた
あなたはトラックに轢かれました。
496
00:38:36,559 --> 00:38:37,890
それは――噂です。
497
00:38:38,060 --> 00:38:40,528
ここから出たほうがいいよ。
何が起こったか思い出してください...
498
00:38:40,696 --> 00:38:42,891
- ...最後に私と話したのは?
- イアンはいますか？
499
00:38:46,502 --> 00:38:48,697
どれくらいの間そのチック症がありましたか？
500
00:38:49,005 --> 00:38:50,563
状況は悪化していると思います。
501
00:38:51,874 --> 00:38:53,102
ああ、汚い。
502
00:38:57,747 --> 00:38:59,977
こんにちは、「スメリオット」です。
503
00:39:01,617 --> 00:39:04,085
私は彼をスメリオットと呼びました。
504
00:39:04,987 --> 00:39:08,445
群れ！サークル結成！
505
00:39:09,792 --> 00:39:11,817
ピンヘッズどもよ。それは楕円形です。
506
00:39:11,994 --> 00:39:14,758
もっとサークルらしく！
507
00:39:15,531 --> 00:39:17,590
かなり神経を使いますね
ここに戻ってくる。
508
00:39:17,767 --> 00:39:21,100
- ありがとうございます。
- それは褒め言葉じゃないよ、ウジ虫！
509
00:39:21,270 --> 00:39:23,170
まあ、彼はちょうど行くところでした。
そうだよ、エリオット？
510
00:39:23,339 --> 00:39:24,601
そうだ、イアン。
511
00:39:24,774 --> 00:39:28,301
立ち寄って挨拶しなければなりませんでした
私の古い友人たちの何人かに。
512
00:39:28,478 --> 00:39:30,469
ボブ、ケビン。ユルゲン
膝はどうですか？
513
00:39:30,646 --> 00:39:34,980
群れから離れるように言った
そして決して、決して、決して...
514
00:39:35,151 --> 00:39:38,780
- 決して？
- 決して、決して戻ってはいけません。
515
00:39:38,955 --> 00:39:40,479
戻る？
516
00:39:40,957 --> 00:39:42,822
私は戻ってきません。
517
00:39:43,459 --> 00:39:45,654
私と私の最高の相棒
街に向かっている。
518
00:39:45,828 --> 00:39:49,093
うん。きっと寂しくなるよ
皆さん。
519
00:39:49,265 --> 00:39:50,562
室内装飾品を外します！
520
00:39:51,767 --> 00:39:53,667
今は何ですか？
521
00:39:58,774 --> 00:40:03,973
それで、私が言ったように、
決して、決して、決して--
522
00:40:05,314 --> 00:40:07,509
熊だ！クマ。クマ。クマです。
523
00:40:08,351 --> 00:40:10,911
エリオット、大丈夫？
524
00:40:11,087 --> 00:40:13,817
バターミルクビスケット。
525
00:40:14,023 --> 00:40:16,514
やあ、イアン。これを積んでください。
526
00:40:16,692 --> 00:40:18,091
おい、やめろ。
527
00:40:18,261 --> 00:40:20,627
ああ、聞いたことがあるよ。
528
00:40:20,796 --> 00:40:25,699
あなたはそのクマを捕まえたのです
彼のお尻がリスに殴られた。
529
00:40:26,302 --> 00:40:28,896
それは... 20 個ありました。
530
00:40:29,805 --> 00:40:31,705
そして彼らはナッツを持っていました。
531
00:40:32,875 --> 00:40:34,399
彼の言うことを聞かないで、ブーグ。
532
00:40:34,577 --> 00:40:37,444
ブーグ？それは何の略ですか？
533
00:40:37,613 --> 00:40:39,843
- 鼻くそ？
- 鼻くそ！
534
00:40:40,016 --> 00:40:43,349
- 聞いてください、あなた！
- 私はすべての耳を持っています。
535
00:40:43,886 --> 00:40:46,184
- そうですね...
- ブグ、行きましょう。
536
00:40:48,024 --> 00:40:50,424
あなたたち二人はお互いに完璧です。
537
00:40:50,593 --> 00:40:54,859
あなたは敗者であり、敗者です。
538
00:40:55,331 --> 00:40:56,821
群れよ、縛ろう！
539
00:40:59,001 --> 00:41:00,263
やあ、エリオット。
540
00:41:00,436 --> 00:41:02,904
あなたは何かを失ったと思います。
541
00:41:03,406 --> 00:41:06,432
もしかしたらまた生えてくるかも知れません。さようなら、エリオット。
542
00:41:06,609 --> 00:41:07,871
はい、またね。
543
00:41:08,544 --> 00:41:12,036
また会いましょう、バックパックボーイ！
544
00:41:15,117 --> 00:41:17,210
そうだよ、バカ。走ったほうがいいよ。
545
00:41:17,386 --> 00:41:19,786
飛び跳ね続けて、
パンティウエストの牛よ。
546
00:41:19,956 --> 00:41:21,947
うん。もう一言、
そして私は彼を責めるつもりでした。
547
00:41:22,124 --> 00:41:23,819
- それは正しい。
- 待ってました。
548
00:41:23,993 --> 00:41:25,221
彼は怖いんです。彼は怖いんです。
549
00:41:25,394 --> 00:41:27,692
- 彼が走るのを見てください。彼が走るのを見てください。
- はい、それは知っています。
550
00:41:27,863 --> 00:41:29,194
彼が行くのを見てください。
551
00:41:29,365 --> 00:41:31,765
彼に飲み物を奢らないの？
彼にキスする前に？
552
00:41:31,934 --> 00:41:34,368
大きなジェシーよ。
553
00:41:37,440 --> 00:41:40,807
自転車では、
大きなおバカさんたちよ。
554
00:42:11,073 --> 00:42:16,067
それはイアンの彼女でした
話そうとしたんだよね？
555
00:42:18,581 --> 00:42:20,242
犬よ。
556
00:42:21,984 --> 00:42:24,748
イアンの言うとおりです。私は負け犬です。
557
00:42:24,920 --> 00:42:26,512
- いいえ、あなたは負け犬ではありません。
- はい、そうです。
558
00:42:26,689 --> 00:42:28,418
-いいえ、そうではありません。
- はい。
559
00:42:28,591 --> 00:42:32,186
私を信じて。私があなたに会った日のことを知っていますか？
イアンは私を群れから追い出しました。
560
00:42:32,361 --> 00:42:36,195
角を失った、轢かれてしまった
そしてトラックのボンネットに縛り付けられました。
561
00:42:36,365 --> 00:42:37,696
それを何と呼びますか?
562
00:42:38,968 --> 00:42:41,766
敗者だ。しかし、これをチェックしてください。
563
00:42:41,937 --> 00:42:44,462
見よ、力強いグリズリーだ。
564
00:42:44,640 --> 00:42:46,972
私はクマのように見えます、私はクマのように話します。
565
00:42:47,143 --> 00:42:50,772
でも、魚は釣れないし、木にも登れないし、
森にも入れない。
566
00:42:50,946 --> 00:42:54,541
それは何もありません。半分雌鹿。
半ドルです。私はアヒルです。
567
00:42:54,717 --> 00:42:56,412
ねえ、私はクラッカーのために一輪車に乗っています！
568
00:42:56,585 --> 00:42:58,712
- 私はガラスの目を持っています。
- スナップできません。
569
00:42:58,888 --> 00:43:01,823
- 「丸太」は色だと思っていました。
- 足元が見えないんです。
570
00:43:01,991 --> 00:43:04,391
私は人を殺しました。
571
00:43:14,503 --> 00:43:16,027
まあ、少なくともあなたには家があります。
572
00:43:17,073 --> 00:43:18,938
家。うん。
573
00:43:19,108 --> 00:43:21,201
確かにそう願っています。
574
00:43:23,145 --> 00:43:26,012
- 犯罪的に！それはあなたの首でしたか？
- いいえ。
575
00:43:28,517 --> 00:43:31,315
私の生臭いクラッカー。
ああ、彼女はまだ私を愛しています。
576
00:43:31,487 --> 00:43:33,114
ありがとう、ベス。
577
00:43:33,289 --> 00:43:35,223
家に帰ります。
578
00:43:37,259 --> 00:43:39,318
試してみてください、パートナー。うん。
579
00:43:39,495 --> 00:43:42,328
ウーフー、彼らはそうではありません、
しかし、彼らはあなたを連れ戻します。
580
00:43:42,498 --> 00:43:44,193
あなたが知っている？故郷を思い出してください。
581
00:43:44,366 --> 00:43:47,028
甘くて塩辛い家。
582
00:43:50,239 --> 00:43:55,074
そうそう。戻ってくるために
自分の柔らかいベッドで。
583
00:43:55,878 --> 00:44:00,144
1日8食、
プラススナック。
584
00:44:00,316 --> 00:44:02,216
ベスは毎晩私を押し込んでくれます。
585
00:44:02,685 --> 00:44:05,085
私にとっては天国のようなものです。
586
00:44:07,490 --> 00:44:12,189
あなたが知っている、
明日家に帰ったら…
587
00:44:12,361 --> 00:44:15,057
...物事を正しくするつもりです
ベスと一緒に。
588
00:44:15,231 --> 00:44:18,962
そしてもしかしたら、もしかしたら…
589
00:44:20,336 --> 00:44:23,271
...場所を見つけます
私と一緒にガレージにいるあなたのために。
590
00:44:23,439 --> 00:44:26,431
甘い！そうそう。ガレージにいるよ。
591
00:44:26,609 --> 00:44:28,668
誰がガレージに残っていますか?
ガレージにいるよ。
592
00:44:28,844 --> 00:44:31,677
誰がガレージに場所を持っていますか？
それは私です。そうそう。ああ、そうだね--
593
00:44:31,847 --> 00:44:33,576
- やあ、相棒？
- うん？
594
00:44:33,749 --> 00:44:38,812
お願いがありますか？
ばかげているように聞こえるかもしれないが、やってくれるだろうか――？
595
00:44:38,988 --> 00:44:40,421
- ああ、忘れてください。
- 何？
596
00:44:40,589 --> 00:44:42,216
来て。私はあなたのためにここにいます。
597
00:44:42,391 --> 00:44:46,487
歌ってくれませんか
「テディベアのピクニック」の歌？
598
00:44:46,662 --> 00:44:49,790
絶対に。何の曲ですか？
599
00:44:49,965 --> 00:44:53,264
そうですね、ベスはいつも私にこの歌を歌ってくれます。
眠くなるからです。
600
00:44:53,435 --> 00:44:57,428
- わかった。試してみます。
- ありがとう。
601
00:44:59,275 --> 00:45:03,075
かつて魔法のエルフがいました
虹の木に住んでいた人
602
00:45:03,245 --> 00:45:05,770
彼は階下に住んでいました
鼓腸の小人から
603
00:45:05,948 --> 00:45:07,848
常におしっこをしなければならなかった人
604
00:45:08,017 --> 00:45:10,508
ある日、エルフはもう我慢できなくなった
605
00:45:10,686 --> 00:45:13,177
それで彼は行って殴りました
失礼なドワーフのドアの上
606
00:45:13,355 --> 00:45:18,952
それで何を知っていますか
彼らは突然二人とも結婚しました
607
00:45:24,266 --> 00:45:25,597
おやすみ、ブーグ。
608
00:45:26,535 --> 00:45:32,633
ガレージで寝ています。
ガレージで寝ています。
609
00:45:36,245 --> 00:45:40,545
さあ、ウィニーさん。
お願いします。できますよ。
610
00:45:40,716 --> 00:45:42,843
来て。お願いします。
611
00:45:43,018 --> 00:45:46,317
ボブ、彼は聞く耳を持ちません。
ボブ、彼に物乞いの仕方を教えて。
612
00:45:59,401 --> 00:46:00,868
犬崇拝。
613
00:46:02,004 --> 00:46:03,232
ああ、私の！
614
00:46:03,405 --> 00:46:06,238
- 皆さん、大丈夫ですか？
- 何？いや、いや、いや！彼は--
615
00:46:06,408 --> 00:46:07,932
あなたを人質にとりました。わかってる、わかってる。
616
00:46:08,110 --> 00:46:10,271
もう安全です。
敵を中立にしました--
617
00:46:11,146 --> 00:46:15,640
そこ、そこ、ウィニーさん。
大丈夫ですか、ベイビー？
618
00:46:15,818 --> 00:46:19,447
あなたは一番優しいです
私が今まで見た小さなウィニー。
619
00:46:20,456 --> 00:46:23,755
だまされないでください。彼もその一人です。
620
00:46:24,493 --> 00:46:27,860
- 誰が？
- 敵だ！クマさん！あの鹿！
621
00:46:28,030 --> 00:46:29,429
全部動物だよ！
622
00:46:29,798 --> 00:46:32,699
私は未来を見てきました。
623
00:46:32,868 --> 00:46:37,100
それは小さな町から始まります
ティンバーラインみたいに。
624
00:46:38,274 --> 00:46:40,504
すぐに広まるでしょう。
625
00:46:41,710 --> 00:46:47,410
彼らは巣穴から侵入します。
洞窟、ふれあい動物園。
626
00:46:49,518 --> 00:46:51,509
私が彼らを止めなければ...
627
00:46:51,687 --> 00:46:56,147
・・・完全に逆転するよ
自然の秩序の。
628
00:46:56,325 --> 00:47:01,262
彼らは年老いたショーを笑います、
でも分かるでしょう。
629
00:47:01,430 --> 00:47:04,866
真実が明らかになるでしょう。
630
00:47:05,034 --> 00:47:08,265
私たちはあなたの言いたいことをよく知っています。
631
00:47:08,437 --> 00:47:11,406
- あなたがやる？
- 私たちは科学者です。まあ、ある種の。
632
00:47:11,573 --> 00:47:14,440
そして私たちは安全を確保しようとしています
写真ドキュメント...
633
00:47:14,610 --> 00:47:17,977
...本物の生きたホモサスカチュスの様子。
634
00:47:18,147 --> 00:47:21,241
- ホモって何？
- ビッグフットを探しています。
635
00:47:22,017 --> 00:47:27,614
ビッグフット――？気づかなかった
私はいくつかのおかしな仕事と話をしていました。
636
00:47:29,992 --> 00:47:33,450
彼を信用しないでください。
ペットは二重スパイです。
637
00:47:33,629 --> 00:47:37,463
背を向けた瞬間、
彼はあなたをシヴするでしょう！
638
00:47:38,534 --> 00:47:42,903
ああ、いいえ、彼にはできません。私たちは彼を直してもらいました。
639
00:47:44,840 --> 00:47:46,569
ブーグ？
640
00:47:48,143 --> 00:47:50,941
ブーグ。起きていますか？
641
00:47:52,414 --> 00:47:53,745
- 私は今です。
- 素晴らしい。
642
00:47:53,916 --> 00:47:58,376
昨夜あなたが寝ているのを見ていました
そしてあなたは小さな天使のようでした。
643
00:47:58,554 --> 00:48:01,580
あなたが太っていることを除いて
そして次のようないびきをかきます。
644
00:48:05,861 --> 00:48:07,351
ただし、私たちはそれに取り組むつもりです。
645
00:48:07,529 --> 00:48:10,089
私がこの治療法を発明した
手を全部突っ込んだところ…
646
00:48:10,265 --> 00:48:12,790
- ...あなたの口の中で。
- ティンバーラインに着くまでどれくらいかかりますか?
647
00:48:13,435 --> 00:48:16,131
ああ、日暮れまでに。簡単。
648
00:48:16,305 --> 00:48:17,670
本気ですか？
649
00:48:17,840 --> 00:48:19,740
絶対に。
650
00:48:19,908 --> 00:48:22,570
ねえ、見たいですか？
何か愚かなことですか？
651
00:48:25,047 --> 00:48:27,447
では、そろそろ始めましょう。
652
00:48:27,616 --> 00:48:30,949
右。私たちはタイトなスケジュールを立てています。
あなたの荷物は私が運びます。
653
00:48:31,120 --> 00:48:32,815
なんてこった。おっと、待ってください。
654
00:48:32,988 --> 00:48:36,549
ほら、本当に気をつけないといけないよ
彼は、大丈夫、彼は本当に繊細だから。
655
00:48:39,628 --> 00:48:41,755
生臭いクラッカーが欲しいですか？
656
00:48:43,532 --> 00:48:47,093
いいえ、家に帰ったら食べます。
657
00:48:48,704 --> 00:48:49,728
聞いてください、ガールフレンド。
658
00:48:49,905 --> 00:48:52,772
あなたは私のイグナシオのような男を見つけたいのですか、
自分の見た目をチェックしなければなりません。
659
00:48:52,941 --> 00:48:55,739
何を言っている？私は黒人です
そして白。私はすべてに行きます。
660
00:48:55,911 --> 00:48:58,311
あなたはみんなとうまくやっています。
たぶんそれがあなたの問題です。
661
00:48:58,480 --> 00:49:01,506
- あれは同じ 2 頭のスカンクではないでしょうか --
- 番組を見て思うところがありました。
662
00:49:01,683 --> 00:49:03,742
- 私の番組？
- パンツをはいた女性は行かなければなりません。
663
00:49:03,919 --> 00:49:07,446
彼女は私たちの足を遅らせている。それは必須です
新鮮で、新しくありなさい。ジャズが欲しいです。
664
00:49:07,623 --> 00:49:10,786
私がスターであり、そこにいる人々も
私に会いに来てください...
665
00:49:10,959 --> 00:49:12,324
...ハイイログマ。
666
00:49:14,997 --> 00:49:16,328
なるほど。
667
00:49:16,498 --> 00:49:20,525
キャリアを積みながら、
私は家にいてディンクルマンの世話をします！
668
00:49:20,702 --> 00:49:22,795
彼は私のものでもありません！
669
00:49:23,238 --> 00:49:26,435
夢を持つことができないんです。
そうですか？
670
00:49:28,477 --> 00:49:30,672
相棒。
671
00:49:31,180 --> 00:49:35,378
思わない？
ちょっと歌うのが好きかも…
672
00:49:35,551 --> 00:49:38,179
- ...少し踊って、少し:
- エリオット。
673
00:49:38,353 --> 00:49:42,483
しかし、そうではありません。私が聞いたことがあるのは「いつまで
ティンバーラインに到着するまでは、簡単ですか？
674
00:49:42,658 --> 00:49:45,593
- 家に帰るまでどれくらいかかりますか？」
- エリオット！それらは同じビーバーですか？
675
00:49:45,761 --> 00:49:50,664
- いいえ、ビーバーはどれも似ています。
- おい！小さなダンサー！
676
00:49:50,833 --> 00:49:53,063
はい、そうです！振って、振って！
677
00:49:53,936 --> 00:49:56,200
- いくつかの動きを見てみましょう!
- エリオット！
678
00:49:56,371 --> 00:49:57,463
うん。
679
00:49:57,639 --> 00:50:01,939
エリオット、これも同じだ。
私たちはグルグルしてきました！
680
00:50:02,111 --> 00:50:05,012
丸。 1回くらい。
681
00:50:05,180 --> 00:50:07,876
あなたも知らない
私たちがどこへ行くのか。
682
00:50:10,152 --> 00:50:12,347
分かった、ロレイン！
683
00:50:21,430 --> 00:50:22,556
- 何だって？
- ハンター？
684
00:50:22,731 --> 00:50:27,191
- 彼らはここで何をしているのですか?
- さて、皆さん。身を守れ！
685
00:50:30,139 --> 00:50:32,505
- ブーグ、隠れなきゃ。
- ここから出てきました。
686
00:50:32,674 --> 00:50:35,302
ブグ、待って！そこには出ないでください！
687
00:50:35,477 --> 00:50:39,641
おい、タビー、やめろ！やあ、
これは耐荷重構造ではありません。
688
00:50:46,355 --> 00:50:48,016
ああ、それはダメだ。
689
00:50:51,994 --> 00:50:53,359
ロージー、ここにいるよ。
690
00:51:09,178 --> 00:51:12,705
- 停止。降りる。
- バディ、バディ、バディ！
691
00:51:12,881 --> 00:51:14,610
粗末な。
692
00:51:28,363 --> 00:51:29,660
ショウ！
693
00:51:32,701 --> 00:51:35,727
ディンクルマン！
694
00:51:39,508 --> 00:51:41,169
大丈夫だよ！
695
00:51:41,343 --> 00:51:44,335
私たちは死ぬだろう、そしてあなたもそれを知っている。
696
00:51:49,084 --> 00:51:51,985
ここには誰もいない
今度はあなたを救うために、皆さん！
697
00:51:52,754 --> 00:51:54,984
パドル、ブーグ！パドル！
698
00:51:57,859 --> 00:52:00,555
岩を掴め！岩を掴め！
699
00:52:00,729 --> 00:52:03,459
左、左。右！
700
00:52:03,999 --> 00:52:05,489
ああ、ご存知のように。
701
00:52:11,740 --> 00:52:13,002
彼はどこにいますか？
702
00:52:13,175 --> 00:52:15,939
彼はいなくなってしまった。ああ、彼はそこにいる。
703
00:52:16,111 --> 00:52:19,205
いや、待ってください。そこに彼がいる。そこに彼がいる。
704
00:52:19,648 --> 00:52:21,115
- どうして、お嬢さん -
- そこにいるよ。
705
00:52:21,283 --> 00:52:22,773
静かに、運転しようとしています。
706
00:52:28,824 --> 00:52:30,553
もっと早く、ブーグ！
707
00:52:31,727 --> 00:52:34,696
釣りや狩猟のように
同時に。
708
00:52:48,610 --> 00:52:52,444
- 手を貸して、ブーグ！私につかまって！
- 停止。降りる！エリオット、降りてください。降りる！
709
00:52:52,881 --> 00:52:54,371
停止！
710
00:53:36,692 --> 00:53:38,626
ディンクルマン？
711
00:53:56,044 --> 00:53:59,138
あなた。これはあなたがやったのです。
712
00:53:59,314 --> 00:54:00,975
- はい、そうです。
- 私が何をしたの?
713
00:54:01,149 --> 00:54:03,083
あなたは私たちを引きずり下ろしました
狩場へ。
714
00:54:03,251 --> 00:54:06,448
- そうだ、どこに隠れる？
- 私たちはここでアヒルを座らせています。
715
00:54:06,621 --> 00:54:08,054
そしていよいよオープンシーズンです！
716
00:54:08,223 --> 00:54:11,124
分かった、分かった。それで十分です。
717
00:54:11,293 --> 00:54:12,954
皆さん、それは彼のせいではありません。
718
00:54:13,128 --> 00:54:15,221
ああ、その通りだよ、エリオット。それはあなたのせいです。
719
00:54:15,564 --> 00:54:16,792
- 私のせいですか？
- うん。
720
00:54:17,232 --> 00:54:19,359
あなたがいなかったら
今なら家にいるでしょう。
721
00:54:19,534 --> 00:54:21,092
これはどれも
起こったことだろう。
722
00:54:21,269 --> 00:54:24,067
あなたは帰り道を知っていると言った、
しかし、あなたは嘘をつきました。
723
00:54:24,573 --> 00:54:27,838
私は--いいえ。
724
00:54:28,210 --> 00:54:29,609
わかりました。
725
00:54:29,778 --> 00:54:31,678
わかりました、たぶん--
726
00:54:32,147 --> 00:54:34,945
あなたが私と付き合ってくれたらと思った
そうすれば、あなたは私を好きになるかもしれません。
727
00:54:35,117 --> 00:54:38,518
ああ、おい。私はあなたを信じていました、エリオット。
728
00:54:38,687 --> 00:54:40,746
ごめんなさい、ブーグさん。
729
00:54:41,189 --> 00:54:43,214
私たちはまだパートナーですよね？
730
00:54:43,392 --> 00:54:46,156
ご存知の通り、エリオット、私は一人でいるほうが良いのです。
731
00:54:47,863 --> 00:54:49,296
私たちについてはどうでしょうか？
732
00:54:49,464 --> 00:54:51,432
- うん。
- ええ、私たちについてはどうですか？
733
00:54:51,600 --> 00:54:53,761
私たち？私たちなんていないよ。
734
00:54:53,935 --> 00:54:57,336
あなたは私の問題ではありません。
あなたも？もう終わりです。
735
00:54:57,506 --> 00:55:00,600
- でも -- ブグ、待って。
- 終わり。
736
00:56:28,630 --> 00:56:31,030
- なんてこった。
- ライセンスをありがとう、ゴーディ。
737
00:56:31,199 --> 00:56:32,962
よし、みんな。幸運を。
738
00:56:33,134 --> 00:56:37,400
- やあ、アール。それは新しいトラックですか？
- うん。それをチェックしてください。とても嫉妬深いですか？
739
00:56:39,007 --> 00:56:40,372
大丈夫？
740
00:56:40,542 --> 00:56:42,942
私は彼を滝の上に置きました。
741
00:56:43,812 --> 00:56:45,473
私の行動が正しかったと思います。
742
00:56:45,647 --> 00:56:50,175
心配しないでください、ベス。きっとブーグさん
新しい家で幸せです。
743
00:56:52,754 --> 00:56:54,551
愚かな性質。
744
00:56:57,058 --> 00:56:58,650
文明。
745
00:57:04,032 --> 00:57:05,693
こんにちは？
746
00:57:05,867 --> 00:57:09,462
すみません。誰か家にいますか？
747
00:57:16,378 --> 00:57:18,869
ああ、素敵な磁器。
748
00:57:27,923 --> 00:57:31,086
そして観客は熱狂します！
749
00:57:34,062 --> 00:57:36,860
さあ、きっとあるはずだ
ここのどこかに冷蔵庫があります。
750
00:58:31,353 --> 00:58:32,581
なんてこった。
751
00:58:32,754 --> 00:58:37,088
鹿、スカンク、ビーバー。
752
00:58:37,726 --> 00:58:40,058
隠れなきゃ。
753
00:58:42,597 --> 00:58:45,327
あのクマがみんなを変えてしまったんだ。
754
00:58:56,678 --> 00:59:01,274
さあ、ロレイン。
そこで、あなたは良くなり、乾いた状態になります。
755
00:59:01,449 --> 00:59:05,351
朝来て、
私たちには鎮圧すべき反乱がある。
756
00:59:05,854 --> 00:59:09,346
そして、私は行くつもりです
私のものを取り戻してください！
757
00:59:09,524 --> 00:59:11,515
エリオット。
758
00:59:17,766 --> 00:59:20,064
誰かが私のキャンディーを食べています。
759
00:59:26,207 --> 00:59:28,505
誰かが私の椅子に座っています。
760
00:59:34,983 --> 00:59:37,383
誰かが流すのを忘れた！
761
00:59:41,890 --> 00:59:45,087
そして彼はまだここにいます。
762
00:59:46,194 --> 00:59:50,460
クマを迎えに戻ってきて、
ゴルディロックス？
763
00:59:56,137 --> 01:00:02,042
準備ができていてもいなくても、来ます！
764
01:00:07,716 --> 01:00:14,485
今日森へ出かけるとしたら
きっと大きなサプライズがあるでしょう
765
01:00:15,757 --> 01:00:23,220
今日森へ出かけるとしたら
変装したほうがいい
766
01:00:23,565 --> 01:00:27,160
クマはみんなそうだから
かつてあったこと
767
01:00:28,236 --> 01:00:33,071
そこに集まっていた
一緒だから
768
01:00:33,441 --> 01:00:37,673
今日がその日
テディベアには
769
01:00:37,846 --> 01:00:42,510
彼らのピクニックです!
770
01:01:08,877 --> 01:01:15,043
おい、クマ！どこにもないよ
あなたは私から隠れることができると！
771
01:01:23,391 --> 01:01:25,188
私が手に入れたらすぐに：
772
01:01:26,127 --> 01:01:27,355
奴らの頭を吹き飛ばす！
773
01:01:27,529 --> 01:01:28,928
良い時間です。
774
01:01:51,753 --> 01:01:53,311
エリオット。
775
01:02:04,532 --> 01:02:06,932
仲間はいない。
776
01:02:21,983 --> 01:02:23,712
エリオット、隠れなきゃ。
777
01:02:25,386 --> 01:02:27,445
ハンターたちがここにいます。
778
01:02:38,166 --> 01:02:40,191
彼は私たちを手放すつもりだ。
779
01:02:42,937 --> 01:02:45,929
よし！持ってきて！持ってきて！
780
01:02:46,374 --> 01:02:48,035
- ブーグ？
- やあ、相棒。
781
01:02:48,209 --> 01:02:49,642
ここで何をしているのですか？
782
01:02:49,811 --> 01:02:51,870
来て。家に帰れなかった
私のパートナーなしで。
783
01:02:52,046 --> 01:02:54,037
- パートナーがいません。
- エリオット。
784
01:02:54,215 --> 01:02:57,343
群れは必要ない
そして私はあなたを必要としません。
785
01:02:57,518 --> 01:02:59,008
だから、私を放っておいてください。
786
01:03:00,388 --> 01:03:02,049
出来ないだろうね。
787
01:03:02,223 --> 01:03:04,248
ほら、私はすでにあなたを一度救ったのよ。
788
01:03:04,425 --> 01:03:08,452
それは私があなたに対して責任を持つことになります。
789
01:03:08,630 --> 01:03:12,225
それを見ました。来て。
あなたの言うことを聞かせてください。パートナー。
790
01:03:12,400 --> 01:03:14,493
- いいえ。
- それは何でしたか？
791
01:03:15,136 --> 01:03:17,604
- 私たちはパートナーになれると思います。
- 申し訳ありませんが、聞こえません。
792
01:03:17,772 --> 01:03:19,740
私たちはパートナーになれると思う、と言いました。
793
01:03:21,376 --> 01:03:24,038
- パートナー！
- パートナー！
794
01:03:24,512 --> 01:03:26,707
良し。こちらです。
795
01:03:26,881 --> 01:03:30,009
- こちらです。
- 右。あなたがリードしたほうがいいかもしれません。
796
01:03:30,184 --> 01:03:33,881
うん。ガレージに戻りましょう
安全な場所で。
797
01:03:34,055 --> 01:03:36,353
- 安全？
- 安全？
798
01:03:39,227 --> 01:03:43,186
やあ、ブーグ。動物は何匹
ガレージに収まりますか？
799
01:03:43,364 --> 01:03:44,422
幾つか - ？
800
01:03:44,866 --> 01:03:46,857
こんにちは、ブーグ。
801
01:03:47,936 --> 01:03:50,803
それでみんなはどこに向かったの？
802
01:03:50,972 --> 01:03:54,738
- 安全な場所へ。
- このガレージの土地。
803
01:03:54,909 --> 01:03:57,776
- 相棒と一緒に。
- 来て。あなたには私たちに借りがあります、タイニー。
804
01:03:57,946 --> 01:03:59,413
- うん！
- うん！それは正しい！
805
01:03:59,580 --> 01:04:02,947
はい、ダムのことはごめんなさい。
806
01:04:03,117 --> 01:04:08,111
そして、私があなたたち全員をどれほど混乱させたか、
ご存知の通り。悪いです。
807
01:04:08,289 --> 01:04:11,884
それで、あなたは私たちを連れて行きます、
そうでしょう、鼻くそ？
808
01:04:12,060 --> 01:04:14,858
お願いします？お願いします。
809
01:04:15,029 --> 01:04:19,728
私を見て。美しすぎて死ぬほどです！
810
01:04:20,568 --> 01:04:22,468
まあ、もしかしたら...
811
01:04:24,672 --> 01:04:26,230
いや！いいえ！いいえ！
812
01:04:26,407 --> 01:04:28,238
あなたは私たちなしで去るつもりはありません。
813
01:04:28,409 --> 01:04:30,036
鼻くそと呼ぶつもりはなかった。
814
01:04:30,211 --> 01:04:33,908
- ジゼルを連れて行ってもいいですか？
- 待って！考えさせてください。
815
01:04:35,283 --> 01:04:36,773
ハンターたち。
816
01:04:37,418 --> 01:04:41,081
ダン。今夜は誰も家に帰りません。
817
01:04:41,255 --> 01:04:42,882
たくさんあります。
818
01:04:43,057 --> 01:04:45,184
それで終わりです。
819
01:04:45,360 --> 01:04:47,624
もう私はいない。
820
01:04:50,698 --> 01:04:52,996
壁に取り付けられると思います。
821
01:04:56,938 --> 01:04:59,202
ああ、いいえ、そうではありません。
822
01:04:59,374 --> 01:05:01,865
今、私が熊皮の敷物になったら、
彼らは私の上を歩き回ることができます。
823
01:05:02,043 --> 01:05:05,137
しかし、それが起こるまでは、
戦わずして出かけるつもりはない。
824
01:05:05,413 --> 01:05:06,641
- 何？
- 戦い？
825
01:05:06,814 --> 01:05:08,975
-Fワード？
- それは正しい。
826
01:05:09,150 --> 01:05:10,777
みなさんから教えていただいたことがひとつ…
827
01:05:11,219 --> 01:05:14,484
...森はめちゃくちゃです、
危険な場所。
828
01:05:15,656 --> 01:05:20,025
そして、あなたたちは皆気が狂っています。あなたはそうしてきました
この2日間、本当に疲れました。
829
01:05:20,595 --> 01:05:21,584
はい、なんとなくそうでした。
830
01:05:21,763 --> 01:05:22,991
- 私はしませんでした。
- ごめん。
831
01:05:23,164 --> 01:05:25,496
だから彼らにしてみましょう
あなたが私にしてきたこと。
832
01:05:25,666 --> 01:05:29,158
さて、私たちはゲストに与えると言います
完全なアウトドア体験。
833
01:05:29,337 --> 01:05:31,066
うん！
834
01:05:31,239 --> 01:05:34,834
おい！これは個人戦ですか
それとも誰でも参加できますか？
835
01:05:35,009 --> 01:05:37,204
マスクイジーが入りたがっているからです。
836
01:05:38,212 --> 01:05:40,146
いいですね。あなたのナッツが必要だからです。
837
01:05:40,314 --> 01:05:42,908
- どんぐりもね。
- 計画は何ですか、ブーグ？
838
01:05:43,084 --> 01:05:45,348
ああ、走るよ
あのヤフーたちは街に戻ってきた。
839
01:05:45,520 --> 01:05:50,014
そう、ベイビー。乗り越えたら
彼らと一緒なら、彼らは二度と戻ってこないでしょう。
840
01:05:54,262 --> 01:05:57,561
それで、自分はとてもタフだと思いますね？
841
01:05:59,967 --> 01:06:01,992
さて、私が何を考えているか知っていますか？
842
01:06:02,170 --> 01:06:05,936
あなたはまだいると思います
ただのママのクマ。
843
01:06:14,315 --> 01:06:17,375
あなたは砦を守っています、ミスター・ウィニー。
ママは水浴びするよ。
844
01:06:18,953 --> 01:06:22,184
それは良い。
ママはなんだか遊びっぽくなってきました。
845
01:06:22,356 --> 01:06:26,156
さあ、ボブ。あるだろう
今夜は満月が出ています。
846
01:06:33,134 --> 01:06:35,728
- ごめん。
- 来て。さあ行こう。
847
01:06:44,645 --> 01:06:45,873
ブーグ？
848
01:06:49,383 --> 01:06:51,180
そうそう。
849
01:06:52,653 --> 01:06:56,020
- マリア、放して。
- 運びますよ。
850
01:06:56,190 --> 01:06:57,953
空いてますよ。
851
01:06:58,126 --> 01:06:59,388
女性の皆様。
852
01:06:59,560 --> 01:07:02,393
ヒーヒー、ヒーヒー。
853
01:07:06,033 --> 01:07:08,058
これは素晴らしいことになるよ。
854
01:07:11,139 --> 01:07:13,471
あなた。もっとアヒルが必要だ。
855
01:07:13,641 --> 01:07:16,132
エリオット、あなたの顔に付いているのはチョコレートですか？
856
01:07:16,310 --> 01:07:17,937
いいえ。
857
01:07:19,814 --> 01:07:21,839
- それはペットです。
- 彼は私たちの秘密を暴くつもりだ。
858
01:07:25,853 --> 01:07:29,050
私は嘘をついて生きてきた！
859
01:07:29,757 --> 01:07:32,749
どうか私を連れて行ってください。
860
01:07:58,786 --> 01:08:02,119
やあ、ブーグ。あなたはまだ怒っていません
そのバックパックのことについてですよね？
861
01:08:02,290 --> 01:08:06,590
なんてこった。決して恨んではいません。
私はただ彼らを手放しました。
862
01:08:07,695 --> 01:08:08,684
何だって？
863
01:08:11,899 --> 01:08:13,594
それは信号です。
864
01:08:17,538 --> 01:08:20,735
さて、デニ。丸めてみましょう！
865
01:08:20,908 --> 01:08:23,775
さて、皆さん。彼女をリッピングさせましょう！
866
01:08:34,555 --> 01:08:36,614
- ガスマスク。
- わかった！
867
01:08:42,263 --> 01:08:43,491
私のパンツ！
868
01:08:44,899 --> 01:08:46,833
頑張ったよ、ライリー。よし。
869
01:08:47,001 --> 01:08:49,663
走る時間
この人たちは町に戻ってきました。
870
01:08:50,638 --> 01:08:51,900
準備はできていますか?
871
01:08:52,073 --> 01:08:56,772
- これは厄介ですね。
- はい。はい、そうです。
872
01:08:59,447 --> 01:09:01,881
- できますか？
- 頑張れ、スメリオット。
873
01:09:02,049 --> 01:09:04,210
充電！
874
01:09:06,287 --> 01:09:09,552
聖なるスタンピード！スタンピードだ！
875
01:09:10,057 --> 01:09:12,389
よし。あなたの「ゴロゴロ」の顔を見せてください！
876
01:09:15,062 --> 01:09:16,723
さあ、キックしましょう
ハンターのバフッキーもいるよ！
877
01:09:18,833 --> 01:09:20,664
ボブ、私たちは強盗に遭ったよ！
878
01:09:20,835 --> 01:09:22,894
そして彼らはミスター・ウィニーを連れて行きました！
879
01:09:23,738 --> 01:09:26,673
さあ、相棒！
ずんぐりした小さな足を動かしてください！
880
01:09:26,841 --> 01:09:29,537
すごく生きている気がします！
881
01:09:29,977 --> 01:09:32,309
角を落としてください！
882
01:09:42,156 --> 01:09:43,384
祝福してください。
883
01:09:47,895 --> 01:09:50,557
いいえ！いいえ！
884
01:09:52,300 --> 01:09:53,528
調子はどうですか、パートナー？
885
01:09:53,701 --> 01:09:56,898
ブーグ、これは素晴らしいですね。
これを毎年やりましょう。
886
01:10:04,679 --> 01:10:06,943
いや、いや！その請求書を私からどけてください。
887
01:10:12,753 --> 01:10:14,084
火！
888
01:10:16,190 --> 01:10:18,317
みんな、ここから出ましょう！
889
01:10:31,906 --> 01:10:33,134
シェリフ！シェリフ！
890
01:10:33,307 --> 01:10:36,674
動物たちが暴れていて、
そしてクマは彼らのリーダーです！
891
01:10:37,845 --> 01:10:39,210
それはあなたのためです。
892
01:10:41,182 --> 01:10:42,843
ゴーディ、彼を家に連れて帰ります。
893
01:10:43,017 --> 01:10:45,781
さあ、男性諸君！
彼らはただの動物です。
894
01:10:47,922 --> 01:10:49,617
エリオット、捕まえて。
895
01:10:51,225 --> 01:10:52,817
わかった。
896
01:10:53,728 --> 01:10:55,855
武器をプレゼント！
897
01:10:57,932 --> 01:11:01,095
うん！
898
01:11:03,304 --> 01:11:04,794
火！
899
01:11:06,307 --> 01:11:07,672
何てことだ！
900
01:11:09,076 --> 01:11:10,304
トラックに戻りましょう！
901
01:11:10,478 --> 01:11:12,446
ブーグ、うまくいきました。
902
01:11:12,613 --> 01:11:14,205
うん。彼らが走るのを見てください。
903
01:11:14,382 --> 01:11:16,850
- ハッピーさんを送ってください！
- 誰が？
904
01:11:18,285 --> 01:11:19,752
行け！行け！行け！
905
01:11:22,623 --> 01:11:24,386
さようなら！
906
01:11:28,963 --> 01:11:30,726
ハッピーさんは立ち去らなかった。
907
01:11:30,898 --> 01:11:33,526
おい、おい。私たちはただ想定されているだけです
彼らを街に追い出すために。
908
01:11:33,701 --> 01:11:38,502
さて、彼らの時間です
走り始めるのですね。
909
01:11:44,912 --> 01:11:47,779
おい、アール、それはあなたのトラックじゃないの？
910
01:11:49,583 --> 01:11:51,210
それは残念だ。
911
01:12:02,329 --> 01:12:05,059
それは正しい。走り続けてください。
912
01:12:07,067 --> 01:12:08,398
甘い。
913
01:12:08,569 --> 01:12:10,537
自由！
914
01:12:25,553 --> 01:12:29,011
こんにちは、ゴルディロックス。
915
01:12:29,190 --> 01:12:30,452
何？
916
01:12:32,493 --> 01:12:34,120
ブルズアイ！
917
01:12:38,899 --> 01:12:41,026
素早い！もっと弾薬が必要だ。
918
01:12:44,805 --> 01:12:47,501
エリオット！エリオット、もう手伝うのはやめて。
919
01:12:47,675 --> 01:12:51,042
- これからも続けてください。
- わかった。気に入った様子を見てみましょう。
920
01:12:51,779 --> 01:12:53,508
枕？ああ、さあ！
921
01:12:53,681 --> 01:12:55,615
もっと！もっと！
922
01:12:59,653 --> 01:13:01,086
よし。
923
01:13:01,255 --> 01:13:03,086
さあ、ママのクマさん。
924
01:13:03,257 --> 01:13:06,317
それよりも良いことができます。
何が得られたか見てみましょう。
925
01:13:07,628 --> 01:13:08,925
来て。
926
01:13:10,531 --> 01:13:12,260
ブーグ！
927
01:13:18,105 --> 01:13:21,871
そうそう。台無しにしないでください
ブースターと一緒に。フォア！
928
01:13:23,677 --> 01:13:25,508
わかった、ロレイン。
929
01:13:25,679 --> 01:13:28,477
このクマにおやすみのキスをしましょう。
930
01:13:52,239 --> 01:13:54,571
いいえ！いいえ！停止！
931
01:14:03,017 --> 01:14:04,484
エリオット？
932
01:14:09,723 --> 01:14:11,156
相棒？
933
01:14:16,363 --> 01:14:18,661
ああ、エリオット。
934
01:14:23,037 --> 01:14:25,096
大丈夫、エリオット？
935
01:14:26,607 --> 01:14:29,235
ちょっと頭がくらくらします。
936
01:14:32,479 --> 01:14:35,778
やあ、タイニー。素敵なショー。
937
01:14:36,417 --> 01:14:39,284
- 見よ、強力なグリズリーだ。
- ブー、ブー、ブー。
938
01:14:43,357 --> 01:14:44,722
- 彼を捕まえましょう!
- 何？いいえ！
939
01:14:46,026 --> 01:14:48,426
- 離れてください！いいえ！
- どうぞ。
940
01:14:48,596 --> 01:14:50,996
キャノンボール！
941
01:14:52,333 --> 01:14:54,767
ご存知の通り、エリオット
ここはそんなに悪くないよ。
942
01:14:54,935 --> 01:14:56,527
その思いを抱いてください。そうそう。
943
01:14:56,704 --> 01:14:59,070
空手の騒音！
944
01:15:12,252 --> 01:15:13,241
いいえ。
945
01:15:18,192 --> 01:15:21,252
- ベス？
- ブーグ？
946
01:15:33,340 --> 01:15:34,568
ああ、ブーグ。
947
01:15:34,742 --> 01:15:36,835
- 彼は何をしているのですか？
- 彼は彼女を殴るつもりはないのですか？
948
01:15:37,011 --> 01:15:40,742
いいえ、彼女は彼の母親です。
彼女は私たちを家まで送ってくれるのです。
949
01:15:40,914 --> 01:15:42,609
みんな仲間？
950
01:15:42,783 --> 01:15:46,879
とても心配でした。
あなたを連れて帰ります。
951
01:15:47,054 --> 01:15:49,079
来て。家に帰りましょう。
952
01:16:17,017 --> 01:16:19,349
なんてこった。
953
01:16:23,657 --> 01:16:25,955
さあ、ブーグ。家に帰りましょう。
954
01:16:34,768 --> 01:16:36,292
ブーグ？
955
01:16:51,418 --> 01:16:52,976
あなたは家にいます。
956
01:16:58,559 --> 01:17:00,789
あなたをとても誇りに思います。
957
01:17:02,529 --> 01:17:06,693
それで、私たち二人とも調子はどうですか
ヘリコプターに乗れるの？
958
01:17:06,867 --> 01:17:08,391
- 彼女は戻ってくるんですよね？
- 誰が？
959
01:17:08,569 --> 01:17:10,434
ショートパンツのお嬢さん。ブーグ？
960
01:17:10,804 --> 01:17:12,635
- やあ、大物よ。
- どうしたの、タイニー？
961
01:17:12,806 --> 01:17:14,137
- どうしたの？
- あなたは言いました、私たちは--
962
01:17:14,308 --> 01:17:15,935
- 私を判断しているのですか？
- 調子はどう？
963
01:17:16,110 --> 01:17:17,270
- やあ、ブーグ。
- こんにちは、ブーグ。
964
01:17:17,444 --> 01:17:19,878
私は彼がアヒルであることを知っています。
でも彼は私を女性のように扱ってくれます。
965
01:17:20,047 --> 01:17:21,275
- でも彼女は--
- やあ、相棒。
966
01:17:21,448 --> 01:17:24,212
- ねえ、食べ物を見つけてよ。
- 来て。お迎え時間は何時ですか?
967
01:17:24,384 --> 01:17:27,649
エリオット、私たちはここにいます。
ここが私たちの家です。
968
01:17:27,821 --> 01:17:30,984
これらは私たちの人々です。
ここが私たちが住んでいる場所です。
969
01:17:31,158 --> 01:17:32,921
何？あなたは正気ですか？
970
01:17:33,093 --> 01:17:35,061
どこにいたの
この二日間？
971
01:17:35,229 --> 01:17:38,756
ここはひどいところだ。最悪！
972
01:17:38,932 --> 01:17:41,696
- やあ、みんな。
- どうしたの、イアン？
973
01:17:44,805 --> 01:17:46,670
さあ、エリオット。そんなに悪くないよ。
974
01:17:46,840 --> 01:17:49,707
彼女は少なくとも持ってくるつもりです
Woo Hoo バーとかあるでしょ？
975
01:17:49,877 --> 01:17:51,606
私たち二人だけだよ、エリオット。
976
01:17:51,779 --> 01:17:53,679
計画を立てない限り
群れに戻る途中で。
977
01:17:53,847 --> 01:17:56,748
何？そしてチームを解散しますか？
以前の兄弟はそうします。
978
01:17:56,917 --> 01:17:58,851
うん。以前の兄弟はそうします。
979
01:17:59,019 --> 01:18:01,146
こんにちは、エリオット。
980
01:18:01,321 --> 01:18:03,050
後で会いましょう、ブーグ。
981
01:18:09,363 --> 01:18:13,459
おい！私の木から降りて、
出っ歯のスポラン！
982
01:18:15,068 --> 01:18:17,559
家にいるような気分だよ、ベイビー。
983
01:18:17,738 --> 01:18:19,365
おい、ブーグ！
984
01:18:20,274 --> 01:18:23,141
- ウサギの戦い！
- ああ、いいえ、そうではありませんでした。
985
01:18:23,310 --> 01:18:25,904
そうそう？そうだ、ウサギを食べよう。
986
01:18:26,747 --> 01:18:28,146
やあ、相棒。
987
01:18:54,074 --> 01:18:55,302
ボブ！ボブ！
988
01:19:02,382 --> 01:19:06,478
本物の生きたホモサスカチュス。
989
01:19:09,690 --> 01:19:14,024
待って、待って。いやいやいや！