1
00:01:52,714 --> 00:01:54,414
हाम्रो गाडी मध्ये एक, यो हो?

2
00:01:56,684 --> 00:01:58,086
सार्नुहोस्! सार्नुहोस्!

3
00:01:58,218 --> 00:01:59,821
बाटो बनाउनुहोस्! बाटो बनाउनुहोस्!

4
00:02:35,590 --> 00:02:38,158
हे! मलाई तिम्रो हात हेर्न दिनुहोस्!

5
00:03:02,950 --> 00:03:04,519
येशु ख्रीष्ट,
त्यो हर्मन गोरिङ हो।

6
00:03:04,652 --> 00:03:05,687
WHO?

7
00:03:05,820 --> 00:03:07,055
हिटलरको सेकेन्ड-इन-कमान्ड।

8
00:03:08,321 --> 00:03:09,389
<i>Fuhrer-</i> इन-वेटिंग।

9
00:03:21,401 --> 00:03:22,402
उनले के भने ?

10
00:03:23,938 --> 00:03:26,007
उसले हामीलाई आफ्नो सामान लिन भन्यो।

11
00:03:46,194 --> 00:03:48,228
जस्टिस ज्याक्सन ?

12
00:03:48,361 --> 00:03:49,964
त्यो भर पर्छ
यदि तपाईंसँग राम्रो कारण छ भने

13
00:03:50,098 --> 00:03:52,133
मेरो ढोकामा ठोक्किने गरी
बिहान 3:00 बजे।

14
00:03:52,265 --> 00:03:53,968
उनीहरूले कब्जा गरे
हर्मन गोरिङ जीवित छन्।

15
00:03:56,204 --> 00:03:57,538
-कहाँ?
- अस्ट्रिया।

16
00:04:00,340 --> 00:04:01,509
तिनीहरूले उहाँसँग के गर्ने छन्?

17
00:04:01,642 --> 00:04:02,744
खैर, त्यो हो
वास्तविक प्रश्न, हैन?

18
00:04:02,877 --> 00:04:03,811
के म भित्र आउन सक्छु?

19
00:04:03,945 --> 00:04:05,813
-होइन।
- तर पानी परिरहेको छ।

20
00:04:05,947 --> 00:04:08,549
म त्यो देख्न सक्छु।
के तिनीहरूले उनलाई गोली हान्ने छन्?

21
00:04:08,683 --> 00:04:10,952
मलाई थाहा छ भन्ने होइन ।

22
00:04:11,085 --> 00:04:12,854
खैर, लामो समय को लागी,
तिनीहरूले उसलाई गोली हान्ने थिए।

23
00:04:12,987 --> 00:04:14,254
हो, सर।

24
00:04:14,387 --> 00:04:15,890
चर्चिल र रुजवेल्ट
आफैले आदेशमा हस्ताक्षर गरे।

25
00:04:16,023 --> 00:04:17,091
तपाईंले विरोध गर्नुभएको आदेश।

26
00:04:17,225 --> 00:04:18,726
म सर्वोच्च अदालतको न्यायाधीश हुँ।

27
00:04:18,860 --> 00:04:21,294
म पुरुषहरूलाई मृत्युदण्ड दिनेमा झुक्किन्छु
परीक्षण बिना।

28
00:04:21,428 --> 00:04:22,964
म यहाँ छु
बारेमा कुरा गर्न।

29
00:04:25,233 --> 00:04:26,634
<i>यो गर्न सकिँदैन।</i>

30
00:04:26,768 --> 00:04:28,770
-तिमीले त्यही भनिरह्यौ ।
- किनभने यो गर्न सकिँदैन।

31
00:04:28,903 --> 00:04:30,138
मलाई किन नगर्ने एउटा राम्रो कारण दिनुहोस्।

32
00:04:30,270 --> 00:04:33,641
त्यहाँ कुनै कानुनी उदाहरण छैन
एक परीक्षण को लागी।

33
00:04:33,775 --> 00:04:36,144
त्यहाँ कुनै अन्तर्राष्ट्रिय कानून छैन
शुल्कको आधारमा।

34
00:04:36,276 --> 00:04:38,478
कोही छैन
कहिल्यै युद्ध अपराधीहरु को प्रयास गरेको छ

35
00:04:38,613 --> 00:04:40,248
एक बाहिर
राष्ट्रको अधिकार क्षेत्र

36
00:04:40,380 --> 00:04:43,084
किनभने सम्पूर्ण अवधारणा
अन्तर्राष्ट्रिय कानुनको कुरा हो

37
00:04:43,217 --> 00:04:44,819
एउटा देशले भन्न सक्दैन
अर्को देशको नागरिक

38
00:04:44,952 --> 00:04:46,254
आफूलाई कसरी व्यवहार गर्ने।

39
00:04:46,386 --> 00:04:48,189
-एल्सी...
- यी पुरुषहरू प्रयास गर्दै

40
00:04:48,321 --> 00:04:49,991
जर्मन अदालतमा
फरक हुनेछ।

41
00:04:50,124 --> 00:04:51,959
तर तपाई के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ
तिनीहरूलाई प्रयास गर्दैछ

42
00:04:52,093 --> 00:04:54,461
एक प्रकारको कानुनी अड्चनमा
त्यो अवस्थित छैन,

43
00:04:54,595 --> 00:04:56,831
केस कानून प्रयोग गर्दै
जुन अहिलेसम्म लेखिएको छैन,

44
00:04:56,964 --> 00:04:59,100
र अफ मौका मा
तपाईले ट्रयाक राख्नुभएको छैन,

45
00:04:59,233 --> 00:05:01,002
त्यो लगभग चार राम्रो कारण हो
किन छैन।

46
00:05:01,135 --> 00:05:02,103
म तिमीलाई पिउदै छु।

47
00:05:02,236 --> 00:05:03,638
मलाई पेय चाहिदैन।

48
00:05:03,771 --> 00:05:06,073
त्यसपछि म अर्को प्राप्त गर्दैछु
र तपाइँलाई एक प्रदर्शन को लागी प्राप्त गर्दै।

49
00:05:07,108 --> 00:05:08,341
तपाईं कसलाई मुद्दामा राख्नुहुन्छ?

50
00:05:10,310 --> 00:05:11,646
जर्मन कमाण्डरहरू?

51
00:05:12,412 --> 00:05:13,815
भर्ना भएका पुरुषहरू?

52
00:05:13,948 --> 00:05:16,217
न्यायाधीशहरूको बारेमा के हो
जातीय संहिता कसले लागू गर्यो ?

53
00:05:16,349 --> 00:05:18,152
जाहिर छ,
हामीले त्यो काम गर्नुपर्छ।

54
00:05:18,286 --> 00:05:20,387
र एक पटक तपाईं निर्णय गर्नुहोस्
कसलाई मुद्दा हाल्ने,

55
00:05:20,521 --> 00:05:22,824
तपाईं तिनीहरूलाई के चार्ज गर्नुहुन्छ?

56
00:05:22,957 --> 00:05:25,693
ज्याला दिने षड्यन्त्र
विश्वमा आक्रामक युद्ध।

57
00:05:25,827 --> 00:05:27,628
र तपाइँ संयुक्त राज्य चाहानुहुन्छ
भन्ने तर्क गर्न

58
00:05:27,762 --> 00:05:29,797
अभियोजनको रूपमा?

59
00:05:29,931 --> 00:05:31,199
म गर्छु।

60
00:05:31,331 --> 00:05:32,967
जर्मनी विरुद्ध,

61
00:05:33,100 --> 00:05:35,503
एक देश
जसले हामीलाई कहिल्यै आक्रमण गरेन।

62
00:05:38,639 --> 00:05:39,574
भन्नुहोस्, एक सेकेन्डको लागि,

63
00:05:39,707 --> 00:05:40,975
- यो गर्न सकिन्छ।
-रोबर्ट...

64
00:05:41,108 --> 00:05:42,442
जान्न चाहनु हुन्न
म कसरी गर्छु?

65
00:05:43,845 --> 00:05:45,680
यो हुनु पर्ने थियो

66
00:05:45,813 --> 00:05:47,849
एक पूर्ण रूपमा
अन्तर्राष्ट्रिय प्रयास।

67
00:05:49,917 --> 00:05:52,620
<i>सबै सहयोगीहरू</i>
<i>भाग लिनु पर्नेछ।</i>

68
00:05:52,753 --> 00:05:53,788
<i>संयुक्त राज्य अमेरिका,</i>

69
00:05:53,921 --> 00:05:56,624
<i>बेलायत, फ्रान्स, रुस।</i>

70
00:05:56,757 --> 00:05:58,993
<i>तपाईले गर्न सक्नुहुन्न</i>
<i>रुसी बिना।</i>

71
00:05:59,126 --> 00:06:01,361
<i>चार अन्तर्राष्ट्रिय न्यायाधीशहरू।</i>

72
00:06:01,494 --> 00:06:03,264
<i>तपाई बोल्दै हुनुहुन्छ</i>
<i> न्यायाधिकरणको बारेमा।</i>

73
00:06:03,396 --> 00:06:04,832
<i>ठ्याक्कै।</i>

74
00:06:04,966 --> 00:06:08,202
<i>विश्वले जान्न आवश्यक छ</i>
<i>यी मानिसहरूले के गरे।</i>

75
00:06:08,336 --> 00:06:09,804
यो एक तार्किक दुःस्वप्न हो।

76
00:06:09,937 --> 00:06:10,905
मलाई थाहा छ।

77
00:06:13,107 --> 00:06:14,709
तर गर्नैपर्छ ।

78
00:06:45,873 --> 00:06:47,074
एउटा कार्ड छान्नुहोस्।

79
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
मलाई त्यस्तो लाग्दैन।

80
00:06:55,216 --> 00:06:56,416
मलाई एउटा छान्न सोध्नुहोस्।

81
00:07:07,161 --> 00:07:08,129
एउटा कार्ड छान्नुहोस्।

82
00:07:15,770 --> 00:07:18,606
अब कृपया मलाई सम्झनुहोस् भनेर सोध्नुहोस्
र यसलाई डेकमा फिर्ता राख्नुहोस्।

83
00:07:20,007 --> 00:07:22,810
कृपया याद गर्नुहोस्
र यसलाई डेकमा फिर्ता राख्नुहोस्।

84
00:07:26,881 --> 00:07:28,115
अब तिनीहरूलाई फेर्नुहोस्।

85
00:07:38,726 --> 00:07:39,860
अब के?

86
00:07:39,994 --> 00:07:41,629
मेरो कार्ड तीन कोदाल थियो।

87
00:07:41,762 --> 00:07:42,930
खैर, यो शायद एक चाल हो।

88
00:07:43,064 --> 00:07:44,165
शीर्ष एक माथि घुमाउनुहोस्।

89
00:07:57,445 --> 00:07:58,446
तपाईं को हुनुहुन्छ?

90
00:07:59,580 --> 00:08:00,648
म एक मनोचिकित्सक हुँ।

91
00:08:03,050 --> 00:08:05,319
ओह, र किन
तपाईं Mondorf जाँदै हुनुहुन्छ?

92
00:08:05,453 --> 00:08:06,486
म जान्न चाहन्छु।

93
00:08:07,822 --> 00:08:10,124
उनीहरूले मनोचिकित्सक पठाउँछन्
अब गोप्य मिशनहरूमा?

94
00:08:10,257 --> 00:08:11,993
म पक्का छु कि म पहिलो हुँ।

95
00:08:16,464 --> 00:08:19,499
तपाईंले त्यो कसरी गर्नुभयो?
कार्डहरु संग।

96
00:08:20,434 --> 00:08:21,702
मैले केही गरिनँ।

97
00:08:23,504 --> 00:08:25,639
तपाईं साँच्चै राम्रो जादूगर हुनुहुन्छ।

98
00:08:39,687 --> 00:08:41,155
डा. केली?

99
00:08:41,288 --> 00:08:42,890
सार्जेन्ट होवी ट्रिस्ट,
तपाईको सेवामा।

100
00:08:43,024 --> 00:08:45,259
म तिमीलाई दौडाउने छु
कमाण्डेन्टको कार्यालयमा ।

101
00:08:45,393 --> 00:08:47,061
- बाघ, हह?
-हो सर।

102
00:08:47,194 --> 00:08:48,662
सायद म तिमीलाई वरपर भेट्नेछु।

103
00:08:51,332 --> 00:08:52,333
जिमिनी।

104
00:08:53,334 --> 00:08:54,702
त्यो को थियो?

105
00:08:54,835 --> 00:08:57,004
त्यो होवी,
एक धेरै आकर्षक महिला थियो।

106
00:08:57,138 --> 00:08:59,206
के तपाईंले "कमान्डेन्ट" भन्नुभयो?

107
00:09:00,374 --> 00:09:02,810
हो, सर। कर्नल एन्ड्रस।

108
00:09:02,943 --> 00:09:05,279
त्यसोभए, तपाईं मलाई के भन्न सक्नुहुन्छ
म यहाँ गरिरहेको छु?

109
00:09:05,413 --> 00:09:07,048
मलाई लाग्यो युद्ध सकियो ।

110
00:09:08,049 --> 00:09:09,250
मैले भन्न सकिन।

111
00:09:10,284 --> 00:09:11,685
भन्न सकिएन
किनभने तिमीलाई थाहा छैन

112
00:09:11,819 --> 00:09:12,720
वा तपाईले भन्न सक्नुभएन
कसैलाई कारण

113
00:09:12,853 --> 00:09:13,854
तिमीलाई भन्न सकेनौ भने?

114
00:09:15,489 --> 00:09:16,757
मैले भन्न सकिन।

115
00:09:17,391 --> 00:09:18,993
हम्म।

116
00:09:19,126 --> 00:09:21,262
मलाई दुखित नगर्नुहोस्, डाक्टर।
म तिम्रो अनुवादक मात्र हुँ।

117
00:09:22,096 --> 00:09:23,364
अनुवादक के को लागि?

118
00:09:25,032 --> 00:09:27,068
तपाईंले देख्नुहुनेछ।

119
00:09:33,674 --> 00:09:36,610
<i>डा. केली, स्पष्ट रूपमा,</i>
<i>केन्द्रीय कमाण्ड सोच्दछ</i>

120
00:09:36,744 --> 00:09:38,946
<i>तपाई केहि दयालु हुनुहुन्छ</i>
<i>हटसट हेडस्रिङ्करको।</i>

121
00:09:39,080 --> 00:09:40,781
<i>म कल्पना गर्छु कि तपाईंसँग छ</i>
<i>मेरो लागि केही प्रश्नहरू।</i>

122
00:09:40,915 --> 00:09:42,883
- केहि भन्दा बढी।
- त्यसोभए हामी यसलाई प्राप्त गरौं।

123
00:09:43,017 --> 00:09:45,786
तिमी भित्र उभिरहेका छौ
गोप्य सैन्य जेल।

124
00:09:45,920 --> 00:09:48,622
यसले हाल बाँकी रहेको कुरा राख्छ
नाजी उच्च कमाण्ड को।

125
00:09:48,756 --> 00:09:50,458
सरकारहरू
रूस, फ्रान्स,

126
00:09:50,591 --> 00:09:52,493
ग्रेट ब्रिटेन,
र हाम्रो संयुक्त राज्य अमेरिका

127
00:09:52,626 --> 00:09:53,994
अहिले निर्णय गर्दैछन्

128
00:09:54,128 --> 00:09:56,464
के यी मान्छे राख्न
आफ्नो जीवनको लागि परीक्षणमा।

129
00:09:56,597 --> 00:09:59,733
तपाईलाई भित्र ल्याइएको छ
निरीक्षण र सुनिश्चित गर्न

130
00:09:59,867 --> 00:10:02,803
कैदीहरूको मानसिक स्वास्थ्य
त्यो परीक्षण अगाडि बढ्नु पर्छ।

131
00:10:03,404 --> 00:10:04,772
आत्महत्या।

132
00:10:04,905 --> 00:10:07,208
त्यो मुख्य चिन्ता हुनेछ
अधिकांश कैदीहरूसँग।

133
00:10:07,341 --> 00:10:08,609
हिटलर, गोएबल्स र हिमलर

134
00:10:08,742 --> 00:10:10,744
पहिले नै लिएको छ
आफ्नो जीवन।

135
00:10:10,878 --> 00:10:12,646
हामी खर्च गर्न सक्दैनौं
कुनै पनि थप घाटा।

136
00:10:13,848 --> 00:10:15,683
गोबेल्स र हिमलर
यो संग गरे।

137
00:10:16,984 --> 00:10:19,453
लुकेको साइनाइड क्याप्सूल।

138
00:10:19,588 --> 00:10:21,455
तपाईंले हेर्नुपर्नेछ
सबैभन्दा नजिक गोरिङ छ।

139
00:10:22,056 --> 00:10:23,057
गोरिङ?

140
00:10:24,225 --> 00:10:25,192
हर्मन गोरिङमा जस्तै?

141
00:10:25,326 --> 00:10:26,427
त्यही हो।

142
00:10:27,529 --> 00:10:29,230
Hermann Goring यहाँ छ?

143
00:10:29,363 --> 00:10:31,765
सर्जेन्ट, यो सम्भव छ
मेजरले ठूलो झट्का भोग्यो

144
00:10:31,899 --> 00:10:33,033
उसको टाउकोमा
मेरो अफिस जाने बाटोमा?

145
00:10:33,167 --> 00:10:35,102
- मलाई थाहा छैन, सर।
- माफ गर्नुहोस्।

146
00:10:35,236 --> 00:10:36,203
यो प्रक्रिया गर्न धेरै छ।

147
00:10:36,337 --> 00:10:37,771
पक्कै छ।
प्रयास गर्नुहोस् र यसलाई छिटो गर्नुहोस्।

148
00:10:37,905 --> 00:10:39,440
-हो सर।
-जब गोरिङले आत्मसमर्पण गरे,

149
00:10:39,574 --> 00:10:41,375
उनी यात्रा गर्दै थिए
आफ्नो परिवार संग।

150
00:10:41,510 --> 00:10:44,245
उनीसँग एक मिलियन डलर भन्दा बढी थियो
जर्मन मुद्रा र गहना मा।

151
00:10:44,378 --> 00:10:45,846
र ठूलो मात्रामा ...

152
00:10:45,980 --> 00:10:47,381
...यी मध्ये।

153
00:10:47,516 --> 00:10:48,482
हामीले उनीहरूलाई फिर्ता पठाएका थियौं

154
00:10:48,617 --> 00:10:49,783
राज्यहरु को लागी
वर्गीकरण को लागी।

155
00:10:51,418 --> 00:10:52,920
प्याराकोडाइन।

156
00:10:53,053 --> 00:10:55,289
एकदम शक्तिशाली दर्द निवारक।
म फ्यान हुँ।

157
00:10:56,857 --> 00:10:57,925
उहाँ भन्नुहुन्छ कि तिनीहरू आफ्नो हृदयको लागि हुन्।

158
00:10:58,058 --> 00:11:00,995
तर,
मसँग एउटा ठूलो पुल छ

159
00:11:01,128 --> 00:11:02,196
तपाईलाई बेच्न ब्रुकलिनमा।

160
00:11:02,329 --> 00:11:03,364
यीसँग केही छैन
हृदय संग गर्न।

161
00:11:03,497 --> 00:11:04,498
तिनीहरू अफिम हुन्।

162
00:11:05,534 --> 00:11:07,468
कति चक्की
के उसले एक दिन लिन्छ?

163
00:11:07,602 --> 00:11:09,170
- सार्जेन्ट?
- चालीस, सर।

164
00:11:10,539 --> 00:11:11,705
मलाई यो भन्न सुरक्षित छ जस्तो लाग्छ

165
00:11:11,839 --> 00:11:13,575
<i>Reichsmarschall's</i>
औषधिको समस्या भयो।

166
00:11:14,408 --> 00:11:15,676
उनको परिवार अहिले कहाँ छ?

167
00:11:15,809 --> 00:11:17,512
उनीहरु रिहा भएका छन्
र तिनीहरू तपाईंको चिन्ता होइनन्।

168
00:11:17,646 --> 00:11:20,247
तपाईको मात्र काम मूल्याङ्कन गर्नु हो
गोरिङ र अन्य।

169
00:11:20,381 --> 00:11:21,382
त्यो हो।

170
00:11:22,517 --> 00:11:23,884
सर, म राम्रो डाक्टर हुँ,

171
00:11:24,018 --> 00:11:26,220
तर सम्पूर्ण नाजी उच्च कमाण्ड

172
00:11:26,353 --> 00:11:28,923
अलि पर हुन सक्छ
मेरो विशेषज्ञताको क्षेत्र।

173
00:11:29,056 --> 00:11:31,560
विश्वास गर्नुहोस्, मेजर,
यो मेरो विचार थिएन।

174
00:11:33,093 --> 00:11:34,061
खारेज गरियो।

175
00:11:37,965 --> 00:11:40,067
ऊ पीप वार्तामा महान छैन,
उहाँ हो?

176
00:11:40,201 --> 00:11:42,102
कमाण्डर थाहा छैन
उसको न्यानोपनको लागि, सर।

177
00:11:42,236 --> 00:11:44,038
- म उसलाई भेट्न चाहन्छु।
-WHO?

178
00:11:44,171 --> 00:11:45,839
-गोरिङ। अहिले।
- माफ गर्नुहोस्, सर।

179
00:11:45,973 --> 00:11:47,074
तपाईं चाहनुहुन्न
पहिले मिलाउने?

180
00:11:47,208 --> 00:11:49,109
म जान्न चाहन्छु
म के संग व्यवहार गर्दैछु।

181
00:11:49,243 --> 00:11:50,579
ठीक छ, ठीक छ,
धेरै नडराऊ।

182
00:11:50,711 --> 00:11:52,880
म छैन। मलाई उनको बारेमा बताउनुहोस्।

183
00:11:53,013 --> 00:11:56,150
<i>Reichsmarschall</i> Hermann Goring,
<i>Reichstag,</i> का अध्यक्ष

184
00:11:56,283 --> 00:11:57,751
उड्डयन मन्त्री,

185
00:11:57,885 --> 00:11:59,688
कमाण्डर-इन-चीफ
<i>Luftwaffe,</i> को

186
00:11:59,820 --> 00:12:01,255
अर्थमन्त्री,

187
00:12:01,388 --> 00:12:03,924
एक संस्थापक सदस्य
<i>गेस्टापो</i> गोप्य प्रहरीको,

188
00:12:04,058 --> 00:12:06,427
नियुक्त गरिएको थियो
1939 मा हिटलरको उत्तराधिकारी

189
00:12:06,561 --> 00:12:07,529
र उच्चतम श्रेणी हो

190
00:12:07,662 --> 00:12:08,996
जर्मन सैन्य अधिकारी
सबै समयको।

191
00:12:09,129 --> 00:12:10,699
ठीक छ।

192
00:12:10,831 --> 00:12:12,701
अब म अलि डराएको छु।

193
00:12:12,833 --> 00:12:14,735
नहुनुहोस्। तपाईं राम्रो हुनुहुन्छ।

194
00:12:14,868 --> 00:12:17,672
<i>Reichsmarschall।</i>

195
00:12:17,805 --> 00:12:19,173
<i> Guten Tag, Herr Triest।</i>

196
00:12:22,243 --> 00:12:23,210
<i>Reichsmarschall</i> Goring,

197
00:12:23,344 --> 00:12:24,613
मेरो नाम डा. डगलस केली हो।

198
00:12:30,017 --> 00:12:31,553
उनी भन्छन्, "अद्भुत, डाक्टर।"

199
00:12:31,686 --> 00:12:33,387
म छु। के म तिम्रो पल्स लिन सक्छु?

200
00:12:36,090 --> 00:12:37,726
<i>जा, जा।</i>

201
00:12:41,262 --> 00:12:42,930
उसले सोधिरहेको छ
उसको गोली लागि। उसले तिमीलाई चाहन्छ

202
00:12:43,063 --> 00:12:44,832
- उनको लागि तिनीहरूलाई प्राप्त गर्न।
- मम-हम्म।

203
00:12:44,965 --> 00:12:46,934
मैले बुझें
तपाईलाई मुटुको समस्या छ।

204
00:12:52,641 --> 00:12:54,074
"मसँग थियो
धेरै सानो हृदयघात

205
00:12:54,208 --> 00:12:55,710
"र चक्कीहरूले त्यसमा मद्दत गर्दछ।"

206
00:12:55,843 --> 00:12:57,311
के तपाईं आफ्नो शर्ट खोल्न सक्नुहुन्छ, कृपया?

207
00:13:01,815 --> 00:13:03,217
मम-हम्म।

208
00:13:05,085 --> 00:13:07,021
श्वासप्रश्वास
छिटो र कम छ।

209
00:13:07,154 --> 00:13:08,155
यसलाई अनुवाद नगर्नुहोस्।

210
00:13:09,990 --> 00:13:12,661
चक्कीहरू
दुखाइ संग पनि मद्दत?

211
00:13:14,729 --> 00:13:15,829
<i>जा, जा।</i>

212
00:13:20,401 --> 00:13:22,403
भएको उनी बताउँछन्
प्रथम विश्वयुद्धमा गोली हानियो।

213
00:13:22,537 --> 00:13:23,772
उनीसँग गोली छ
उसको दाहिने हिपमा।

214
00:13:23,904 --> 00:13:27,241
सन् १९२३ मा,
उनको कम्मरमा गोली लागेको थियो

215
00:13:27,374 --> 00:13:28,409
म्यूनिख Putsch को समयमा।

216
00:13:28,543 --> 00:13:29,678
तपाईलाई धेरै गोली लागेको छ, सर।

217
00:13:34,381 --> 00:13:35,316
"व्यावसायिक खतरा।"

218
00:13:36,817 --> 00:13:39,320
ठीक छ, यदि तपाईं साँच्चै
तिम्रो मुटुको हेरचाह गर्न चाहन्छु,

219
00:13:39,453 --> 00:13:41,723
त्यो गर्न सबै भन्दा राम्रो तरिका
केहि तौल घटाउनु छ।

220
00:13:51,899 --> 00:13:53,200
"म तपाईलाई आश्वासन दिन्छु, तपाई हेर्दै हुनुहुन्छ

221
00:13:53,334 --> 00:13:55,069
"उत्तम शरीरमा
सम्पूर्ण जर्मनीमा,

222
00:13:55,202 --> 00:13:56,970
"मेरी श्रीमतीलाई सोध्नुहोस्।"

223
00:13:57,104 --> 00:13:58,205
म पक्का छु हजुर सही हुनुहुन्छ,

224
00:13:58,339 --> 00:14:00,174
तर यहाँ गार्डहरू
तपाईलाई "फ्याट स्टफ" भन्नुहोस्।

225
00:14:04,813 --> 00:14:06,480
म पक्का छु...

226
00:14:06,614 --> 00:14:08,982
यो गाह्रो हुनेछ
सानो मान्छे को लागी

227
00:14:09,116 --> 00:14:10,184
यो तौल घटाउन,

228
00:14:10,317 --> 00:14:13,120
तर तपाईंसँग छ
एक दृढता र अनुशासन

229
00:14:13,253 --> 00:14:15,222
कि अरूले गर्दैनन्, हो?

230
00:14:22,196 --> 00:14:23,531
"हेर,
यो मान्छे फरक छ।"

231
00:14:27,301 --> 00:14:28,536
"हामी असल साथी बन्नेछौं।

232
00:14:28,670 --> 00:14:29,671
"म पक्का छु।"

233
00:14:30,971 --> 00:14:32,373
म त्यसको लागि तत्पर छु।

234
00:14:34,007 --> 00:14:35,710
- शुभ दिन।
<i>-Auf Wiedersehen।</i>

235
00:14:42,550 --> 00:14:44,184
आत्मको फुलिएको भावना।

236
00:14:45,386 --> 00:14:46,387
मनमोहक।

237
00:14:47,488 --> 00:14:48,556
अंग्रेजी बोल्छन्।

238
00:14:49,890 --> 00:14:51,526
के? के? के?

239
00:14:51,659 --> 00:14:54,027
हो, जसरी उसले मलाई हेर्यो
जब मैले उसलाई मोटो भनेको थिएँ।

240
00:14:54,161 --> 00:14:56,130
हो, उसले मलाई बुझ्यो।
उसले तिमीलाई खेलिरहेको छ।

241
00:14:58,666 --> 00:15:00,735
होइन, किन...
उसले किन बहाना गर्छ?

242
00:15:00,869 --> 00:15:03,705
अनुवादले उनलाई थप समय दिन्छ
उसको जवाफ विचार गर्न।

243
00:15:03,838 --> 00:15:05,640
ऊ सोच्छ
जसले उसलाई फाइदा दिन्छ।

244
00:15:07,609 --> 00:15:09,677
पर्खनुहोस्, होल्ड गर्नुहोस्।

245
00:15:09,811 --> 00:15:11,780
तिमी भन्छौ मैले खर्च गरेँ
पछिल्लो तीन महिना

246
00:15:11,912 --> 00:15:13,815
आफैसँग गनगन गर्दै
जब उसले हरेक शब्द बुझ्यो?

247
00:15:13,947 --> 00:15:14,948
धेरै धेरै।

248
00:15:15,983 --> 00:15:17,552
जिमिनी।

249
00:15:17,685 --> 00:15:19,521
के तपाई... के तपाई जाँदै हुनुहुन्छ
उसलाई भन्नुहोस् कि तपाईलाई थाहा छ?

250
00:15:19,654 --> 00:15:23,090
होइन, होइन। होइन, उहाँ जाँदै हुनुहुन्छ
उहाँ तयार हुँदा मलाई भन्नुहोस्।

251
00:15:23,223 --> 00:15:24,859
- त्यो कहिले हो?
- जब उसले निर्धारण गर्छ

252
00:15:24,992 --> 00:15:25,959
म धम्की होइन।

253
00:15:27,428 --> 00:15:29,329
म तिनीहरूलाई भेट्न चाहन्छु।
अर्को को छ?

254
00:15:29,463 --> 00:15:32,466
उ... डा. रोबर्ट ले।

255
00:15:33,500 --> 00:15:34,435
जर्मन श्रम मोर्चा प्रमुख।

256
00:15:34,569 --> 00:15:35,503
मम-हम्म।

257
00:15:35,637 --> 00:15:37,938
हिटलरको एक
प्रारम्भिक अनुयायीहरू।

258
00:15:38,071 --> 00:15:40,240
<i>उनले एक पटक एउटा पुस्तक लेखे जुन थियो</i>
<i>Fuhrer को धेरै मानार्थ

259
00:15:40,374 --> 00:15:41,876
<i>त्यो हिटलर</i>
<i>सम्पूर्ण रन नष्ट भएको थियो</i>

260
00:15:42,009 --> 00:15:42,976
<i>'किनकि उहाँ धेरै लज्जित हुनुहुन्थ्यो।</i>

261
00:15:45,045 --> 00:15:48,215
<i>ले, जसले नेतृत्व गर्यो</i>
<i>नाजी दास श्रम कार्यक्रम</i>

262
00:15:48,348 --> 00:15:49,983
<i>उनको पजामामा कैद गरिएको थियो,</i>

263
00:15:50,117 --> 00:15:52,520
<i>आफैलाई कल गर्दै</i>
<i>"डा. डिस्टेलमेयर।"</i>

264
00:15:57,692 --> 00:15:58,959
"म हैन
यी अन्य जस्तै

265
00:15:59,092 --> 00:16:01,195
"शक्तिको भोका मानिसहरू
तिमीले यहाँ थुनेका छौ ।"

266
00:16:05,767 --> 00:16:07,267
"म यहूदीको गन्ध सुन्न सक्छु।"

267
00:16:10,003 --> 00:16:11,806
<i>महान एडमिरल कार्ल डोनिट्ज।</i>

268
00:16:11,940 --> 00:16:14,107
<i>जर्मन नौसेनाको</i>
<i>कमाण्डर-इन-चीफ।</i>

269
00:16:14,241 --> 00:16:16,845
<i>यु-बोट आक्रमणको वास्तुकार</i>
<i> जसले ब्रिटिश नौसेनालाई अपांग बनायो।</i>

270
00:16:18,613 --> 00:16:20,314
<i>डोनिट्ज</i>
<i>बन्दीको हत्या माफी</i>

271
00:16:20,447 --> 00:16:21,516
<i>उच्च समुद्रहरूमा।</i>

272
00:16:23,250 --> 00:16:25,653
<i>एक कट्टर नाजी,</i>
<i>Donitz को गिरफ्तारी संग,</i>

273
00:16:25,787 --> 00:16:28,121
<i>थर्ड रिच</i>
<i>सदाको लागि समाप्त भएको छ।</i>

274
00:16:31,358 --> 00:16:33,761
"म भएको छु
76 दिनको लागि हिरासतमा।

275
00:16:33,895 --> 00:16:35,630
"म हुन बाँकी छ
औपचारिक रूपमा गिरफ्तार

276
00:16:35,763 --> 00:16:37,331
"वा चार्ज गरियो
एक विशेष अपराध संग,

277
00:16:37,464 --> 00:16:40,735
"जुन प्रत्यक्ष उल्लङ्घन हो
जेनेभा महासन्धिहरूको।

278
00:16:40,869 --> 00:16:42,637
"मलाई चार्ज गर्नुहोस् वा मलाई छोड्नुहोस्।"

279
00:16:43,838 --> 00:16:44,873
<i>जुलियस स्ट्राइचर।</i>

280
00:16:45,005 --> 00:16:47,040
<i>हिटलरको निर्देशक</i>
<i>प्रचारको।</i>

281
00:16:47,174 --> 00:16:48,977
<i>राष्ट्रिय प्रकाशक</i>
<i>सेमिटिक विरोधी कागज,</i>

282
00:16:49,109 --> 00:16:50,110
Der Sturmer।

283
00:16:50,244 --> 00:16:51,345
<i>स्ट्राइचर!</i>

284
00:16:51,478 --> 00:16:53,581
<i>उच्च पुजारी डब</i>
<i>सेमिटिज्मको</i>

285
00:16:53,715 --> 00:16:55,415
<i>र फ्रान्कोनियाको जनावर,</i>

286
00:16:55,550 --> 00:16:58,887
<i>यहूदी बहिष्कारको नेतृत्व गरे...</i>

287
00:16:59,052 --> 00:17:02,189
<i>...र शासन गरे</i>
<i>फलामको मुट्ठीको साथ न्युरेम्बर्ग।</i>

288
00:17:04,792 --> 00:17:06,159
ऊ जान्न चाहन्छ
यदि तपाईं यहूदी हुनुहुन्छ भने।

289
00:17:06,828 --> 00:17:07,996
छैन।

290
00:17:11,533 --> 00:17:13,100
"तर तिमी काम गर्छौ
यहूदी पेशामा।"

291
00:17:20,875 --> 00:17:22,710
"के को लागी लड्दै हुनुहुन्छ डाक्टर?"

292
00:17:25,547 --> 00:17:28,215
<i>गोरिङ कुञ्जी हो।</i>

293
00:17:28,348 --> 00:17:30,350
<i>नेता</i>
<i>निर्वासित राष्ट्रको।</i>

294
00:17:30,484 --> 00:17:31,753
<i>उहाँले ती सबैलाई एकसाथ बाँध्नुहुन्छ।</i>

295
00:17:33,320 --> 00:17:34,923
<i>उनी सुरु भयो</i>
<i>एक सख्त आत्म-लापित आहार</i>

296
00:17:35,055 --> 00:17:36,858
<i>र व्यायाम आहार,</i>

297
00:17:36,991 --> 00:17:39,894
<i>र चिसो टर्की जाँदैछ</i>
<i>चक्कीहरूमा।</i>

298
00:17:40,028 --> 00:17:43,397
<i>यो लगभग जस्तै छ</i>
<i>उनी केहि को लागी प्रशिक्षण छ।</i>

299
00:17:43,531 --> 00:17:45,600
<i>यदि एउटा किताब लेख्ने हो भने</i>
<i>उसको बारेमा, यो...</i>

300
00:17:58,580 --> 00:18:00,147
सहरमा पुस्तकालय छ ?

301
00:18:00,280 --> 00:18:01,549
तपाईं जान चाहनुहुन्छ
पुस्तकालयमा?

302
00:18:01,683 --> 00:18:02,951
हो।

303
00:18:03,083 --> 00:18:05,118
- बिहान २:३३ बजे ?
- हो। आफ्नो कोट लिनुहोस्।

304
00:18:07,855 --> 00:18:08,856
म मेरो कोट लिन्छु।

305
00:18:11,025 --> 00:18:11,960
सरासर रकम
narcissists को

306
00:18:12,092 --> 00:18:13,962
हामी त्यो होटेलमा थियौं,

307
00:18:14,094 --> 00:18:16,229
म कम्तिमा आधा शर्त गर्छु
यहाँ किताबहरू छन्

308
00:18:16,363 --> 00:18:18,967
उनीहरुको बारेमा लेखिएको छ
वा तिनीहरूद्वारा लेखिएको।

309
00:18:19,099 --> 00:18:21,035
हामी जाँदैछौं
यी केटाहरूलाई बाहिर निकाल्नुहोस्।

310
00:18:21,168 --> 00:18:24,539
ओह, हो?
तपाई धेरै जर्मन बोल्नुहुन्छ, डक?

311
00:18:24,672 --> 00:18:26,340
अलिकति पनि होइन ।
तपाईंले कसरी सिक्नुभयो?

312
00:18:26,473 --> 00:18:30,444
मेरी आमा जर्मन बोल्नुहुन्छ
र म उनी जस्तै बन्न चाहन्थें।

313
00:18:32,446 --> 00:18:33,848
तपाईं साँच्चै सोच्नुहुन्छ कि तपाईं यो गर्न सक्नुहुन्छ?

314
00:18:33,982 --> 00:18:35,950
के गर्ने?

315
00:18:36,084 --> 00:18:38,987
खैर, यी केटाहरू पाउनुहोस्
तपाईलाई खोल्नको लागि।

316
00:18:39,152 --> 00:18:40,120
पक्का।

317
00:18:41,856 --> 00:18:42,824
कसरी?

318
00:18:44,759 --> 00:18:45,994
सबैले चाहन्छन्
सुन्नको लागि।

319
00:18:46,126 --> 00:18:47,494
यो एक प्राकृतिक वृत्ति हो।

320
00:18:48,830 --> 00:18:51,799
म तिनीहरूको बारेमा जान्दछु।
म तिनीहरूलाई विश्वास गर्न पाउँछु।

321
00:18:52,934 --> 00:18:53,935
तिनीहरू खुल्छन्।

322
00:18:55,135 --> 00:18:56,504
यसलाई यति सजिलो आवाज बनाउनुहोस्।

323
00:18:57,572 --> 00:19:00,140
यदि हामीले खराबीलाई विच्छेद गर्न सक्छौं भने के हुन्छ?

324
00:19:00,273 --> 00:19:02,877
मेरो मतलब, यी मानिसहरूलाई के सेट गर्दछ
अरू सबै बाहेक?

325
00:19:03,011 --> 00:19:06,146
जसले तिनीहरूलाई प्रतिबद्धता गर्न सक्षम बनायो
उनीहरुले गरेका अपराधहरु ?

326
00:19:06,279 --> 00:19:08,516
तिनीहरूले लगभग संसार कब्जा गरे।

327
00:19:08,650 --> 00:19:10,618
तपाईंले सुन्नु भएको छ
यहूदीहरूको लागि काम शिविरको बारेमा?

328
00:19:14,488 --> 00:19:17,157
अफवाह छ
तिनीहरू काम शिविर मात्र थिएनन्।

329
00:19:18,626 --> 00:19:20,227
मैले सुनेको छु।

330
00:19:20,360 --> 00:19:22,630
त्यसोभए, मानिसहरू कसरी
यस्तो बन्ने ?

331
00:19:22,764 --> 00:19:25,265
हामीसँग वास्तवमा एक शट छ
त्यो पत्ता लगाउन।

332
00:19:26,567 --> 00:19:31,039
के बनाउँछ पत्ता लगाउन
जर्मनहरू फरक छन्।

333
00:19:31,939 --> 00:19:32,907
फरक?

334
00:19:34,709 --> 00:19:35,710
हामीबाट।

335
00:19:37,645 --> 00:19:40,180
को बारेमा किताब लेख्ने मान्छे
जसले धेरै पैसा कमाउन सक्छ।

336
00:19:45,153 --> 00:19:47,487
तपाईलाई थाहा छ, एक सेकेन्डको लागि,
मैले सोचें कि तपाईं महान हुनुहुन्छ।

337
00:19:50,024 --> 00:19:51,059
तपाईं महान चाहनुहुन्छ?

338
00:19:53,027 --> 00:19:54,128
राम्रो।

339
00:19:54,261 --> 00:19:59,299
यदि हामी सक्छौं
मनोवैज्ञानिक रूपमा परिभाषित "दुष्ट,"

340
00:19:59,433 --> 00:20:02,570
हामी केहि निश्चित गर्न सक्छौं
यस्तो फेरि कहिल्यै नहोस्।

341
00:20:16,517 --> 00:20:17,518
के हुँदैछ?

342
00:20:17,652 --> 00:20:18,586
हर्मन गोरिङ
सास फेर्न सक्दैन।

343
00:20:20,088 --> 00:20:21,789
- सार्नुहोस्!
- हाउई!

344
00:20:28,361 --> 00:20:29,731
<i>हेर।</i>

345
00:20:29,864 --> 00:20:31,132
- ठीक छ, उसको श्वासनली स्पष्ट छ।
- यो राम्रो छ, हैन?

346
00:20:31,264 --> 00:20:32,299
होइन,
उहाँलाई हृदयघात भएको छ।

347
00:20:32,432 --> 00:20:33,634
-के?
- नर्क कहाँ छ

348
00:20:33,768 --> 00:20:34,802
- जेल डाक्टर?
- ऊ आफ्नो बाटोमा छ।

349
00:20:34,936 --> 00:20:35,903
ठीक छ।
उसलाई हतार गर्न भन्नुहोस्।

350
00:20:36,037 --> 00:20:37,071
- हाई, मलाई एस्पिरिन चाहिन्छ।
- हो।

351
00:20:37,205 --> 00:20:38,371
सादा पुरानो
साधारण एस्पिरिन।

352
00:20:38,506 --> 00:20:39,941
- बुझ्यो! बुझ्यो!
- अब यो प्राप्त गर्नुहोस्! जाउ! हे, हे, हे।

353
00:20:40,074 --> 00:20:41,441
तिम्रो मुटु अझै धड्किरहेको छ,

354
00:20:41,576 --> 00:20:42,744
जसको मतलब तपाईं जीवित हुनुहुन्छ।

355
00:20:42,877 --> 00:20:44,444
म जाँदैछु
तिमीलाई त्यसरी नै राख्ने, ठीक छ?

356
00:20:44,579 --> 00:20:46,279
मलाई तिमी शान्त रहन चाहिन्छ,
ठीक छ?

357
00:20:46,413 --> 00:20:50,718
मसँग सास लिनुहोस्।
भित्र र बाहिर। भित्र र बाहिर।

358
00:20:50,852 --> 00:20:52,220
म यहाँ छु। म यहाँ छु। मलाई हेर।

359
00:20:52,352 --> 00:20:55,022
म यहाँ छु। म जान्न
तिमीलाई मर्न दिनुहोस्, ठीक छ?

360
00:20:55,156 --> 00:20:56,423
मा र...

361
00:20:58,559 --> 00:21:00,862
यहाँ। त्यो तिम्रो श्रीमती हो ?

362
00:21:00,995 --> 00:21:03,598
उनी यहाँ छिन्।
उनी यहाँ छिन्। उनी यहाँ छिन्।

363
00:21:03,731 --> 00:21:04,866
सास फेर्न। मसँग सास लिनुहोस्।

364
00:21:04,999 --> 00:21:06,266
डाक्टर आफ्नो बाटोमा छ।
Doc बाटोमा छ। एस्पिरिन।

365
00:21:06,399 --> 00:21:07,635
हो।
ती मध्ये केही मलाई दिनुहोस्, के हो?

366
00:21:07,769 --> 00:21:08,903
धन्यवाद, Howie।

367
00:21:09,036 --> 00:21:11,304
हे, हे,
मुटुको लागि सबैभन्दा राम्रो कुरा,

368
00:21:11,438 --> 00:21:12,940
सादा पुरानो एस्पिरिन। हो।

369
00:21:15,543 --> 00:21:16,944
मम... मम...

370
00:21:17,078 --> 00:21:18,445
मलाई विश्वास गर्नुहोस्, ठीक छ?

371
00:21:19,947 --> 00:21:21,348
सास फेर्न।
भित्र र बाहिर। मम-हम्म।

372
00:21:21,481 --> 00:21:24,018
चपाउने, चपाउने । हो। अझ राम्रो।

373
00:21:24,152 --> 00:21:26,988
हो, तिम्रो पल्स सुस्त छ। हो।

374
00:21:27,121 --> 00:21:30,925
हे, के अनुमान?
तपाईं जीवित हुनुहुन्छ। तपाईं जीवित हुनुहुन्छ।

375
00:21:31,626 --> 00:21:32,627
खैर, त्यो के बारे मा?

376
00:21:33,728 --> 00:21:34,929
धन्यवाद।

377
00:21:35,062 --> 00:21:36,764
उहाँलाई लिएर आउनुहोस्
अस्पतालमा। आउनुहोस्।

378
00:21:48,441 --> 00:21:49,610
के को लागि मुस्कुराउदै हुनुहुन्छ ?

379
00:21:50,011 --> 00:21:51,012
हम्म?

380
00:21:53,147 --> 00:21:54,682
उसले अंग्रेजीमा "धन्यवाद" भन्यो।

381
00:22:00,121 --> 00:22:02,757
ट्रुमन चाहन्छ
'48 मा पुन: चुनाव जित्न।

382
00:22:02,890 --> 00:22:06,127
उसले गर्ने छैन
जसले नाजीहरूलाई लडिरहेको छ।

383
00:22:06,260 --> 00:22:07,327
पर्याप्त सत्य।

384
00:22:07,460 --> 00:22:09,063
साथै, एक परीक्षण को अर्थ
तिनीहरूलाई मौका दिँदै

385
00:22:09,197 --> 00:22:11,833
आफ्नो कथा सुनाउन
संसारलाई।

386
00:22:11,966 --> 00:22:14,135
हामीलाई के डर छ
उनीहरुको कुरा सुन्न ?

387
00:22:14,268 --> 00:22:16,704
हामीले जित्यौं
लानत युद्ध, बब।

388
00:22:16,838 --> 00:22:18,139
यदि तपाईंले यसो गर्नुभयो भने,

389
00:22:18,272 --> 00:22:21,008
यो सबैभन्दा ठूलो मा परिणत हुनेछ
सबै समयको बन्डगल।

390
00:22:21,142 --> 00:22:22,243
अदालतमा क्यामेरा...

391
00:22:22,375 --> 00:22:23,845
र के हुन्छ यदि तिनीहरू सहानुभूतिशील छन्?

392
00:22:23,978 --> 00:22:26,581
यो सबै गरे के हुन्छ
उनीहरूलाई प्लेटफर्म उपलब्ध गराउँछ

393
00:22:26,714 --> 00:22:29,183
यहूदी विरोधीको लागि
संसारभरि?

394
00:22:29,317 --> 00:22:31,052
तपाईं बन्न चाहनुहुन्छ
यसको लागि जिम्मेवार?

395
00:22:33,254 --> 00:22:35,455
तपाईं जान्न चाहनुहुन्छ
यदि म सहज छु

396
00:22:35,590 --> 00:22:38,826
केही नाजीहरूलाई कार्यान्वयन गर्दै
परीक्षण बिना?

397
00:22:38,960 --> 00:22:40,228
ठीक छ, म छु।

398
00:22:42,663 --> 00:22:44,799
जे भए पनि फरक पर्दैन।

399
00:22:44,932 --> 00:22:46,200
तपाईंले रूसीहरू कहिल्यै पाउनुहुनेछैन।

400
00:22:48,035 --> 00:22:49,804
हामीले रूसीहरू पायौं।

401
00:22:49,937 --> 00:22:52,006
-के?
- हामीले रूसीहरू पायौं।

402
00:22:52,807 --> 00:22:53,774
हामीले गर्यौं?

403
00:22:53,908 --> 00:22:55,710
ट्रुमनले आफैं स्टालिनलाई बोलाए।

404
00:22:55,843 --> 00:22:57,945
निकिचेन्कोलाई हेर्दै
प्रमुख अभियोजकका लागि।

405
00:22:58,079 --> 00:22:59,379
त्यो शानदार समाचार हो।

406
00:22:59,513 --> 00:23:00,982
मलाई थाहा छैन तपाईं को हुनुहुन्छ।

407
00:23:01,782 --> 00:23:02,817
कर्नल जोन आमेन, सर।

408
00:23:02,950 --> 00:23:04,218
लागि काम गर्छु
न्यायाधीश अधिवक्ता जनरल।

409
00:23:05,553 --> 00:23:08,356
त्यसो भए सेनाले हामीलाई वकिल पठायो ?

410
00:23:09,090 --> 00:23:10,124
हो, सर।

411
00:23:10,258 --> 00:23:11,859
शुभकामना लिएर आएको छु
जनरल आइसेनहोवरबाट,

412
00:23:11,993 --> 00:23:13,127
कसले भन्छ उसले तपाईलाई जान्न चाहन्छ

413
00:23:13,261 --> 00:23:15,263
कि ऊ कसैलाई झुण्ड्याउनको लागि होइन
परीक्षण बिना।

414
00:23:15,395 --> 00:23:16,731
खैर, यो प्रगति हो।

415
00:23:16,864 --> 00:23:18,699
आशा गरेको पनि बताउँछन्
परीक्षण धेरै समय लाग्दैन

416
00:23:18,833 --> 00:23:20,234
त्यसैले हामी अगाडि बढ्न सक्छौं
तिनीहरूलाई झुण्ड्याएर।

417
00:23:20,368 --> 00:23:22,637
हम्म। एक सिट छ।

418
00:23:24,538 --> 00:23:26,307
मैले तपाईको बारेमा धेरै पढेको छु सर।

419
00:23:26,439 --> 00:23:27,975
तिनीहरू भन्छन् कि तपाईं हुनुहुनेछ
अर्को प्रधानन्यायाधीश।

420
00:23:28,109 --> 00:23:30,211
राष्ट्रपतिले आश्वासन दिएका छन्
व्यक्तिगत रूपमा सीट।

421
00:23:30,344 --> 00:23:31,879
र मलाई गोपनियताको कसम खायो,

422
00:23:32,013 --> 00:23:33,381
त्यसैले सबैलाई नभनौं

423
00:23:33,514 --> 00:23:35,750
जो अफिस भित्र पस्छन्
यसको बारेमा, ठीक छ?

424
00:23:35,883 --> 00:23:36,918
हो, मेरो अफिसमा सबैजना

425
00:23:37,051 --> 00:23:38,886
बाटो छैन भन्छन्
तपाईले ट्रायल पाउनुहुन्छ।

426
00:23:39,754 --> 00:23:40,755
के भन्नुहुन्छ ?

427
00:23:41,856 --> 00:23:43,157
म भन्छु मलाई एक अण्डरडग मन पर्छ।

428
00:23:44,424 --> 00:23:46,459
शुभ प्रभात, जुलियस।

429
00:23:46,594 --> 00:23:48,629
म तिमीलाई देखाउने छु
कार्ड को एक श्रृंखला,

430
00:23:48,763 --> 00:23:50,064
प्रत्येक मसीको धब्बा संग,

431
00:23:50,197 --> 00:23:53,034
र तपाईं मलाई बताउनुहुनेछ
प्रत्येक मसीले तपाईंलाई के देखाउँछ।

432
00:23:54,402 --> 00:23:55,770
सायद होला

433
00:23:55,903 --> 00:23:57,470
केहि प्रकट गर्नुहोस्
तिम्रो चरित्रको बारेमा,

434
00:23:57,605 --> 00:24:00,341
आफ्नो बुद्धि, रचनात्मकता।

435
00:24:00,473 --> 00:24:02,710
र यहाँ सबै कुरा
हामी बीच रहन्छ।

436
00:24:07,581 --> 00:24:08,582
<i>हेर डाक्टर।</i>

437
00:24:10,051 --> 00:24:12,119
हो।

438
00:24:12,253 --> 00:24:16,190
म तपाईंसँग अंग्रेजीमा कुरा गर्न सक्छु
यदि यो केहि मद्दत हो।

439
00:24:18,392 --> 00:24:20,061
त्यसो भए मात्र
तपाईंलाई सहज बनाउँछ।

440
00:24:21,128 --> 00:24:22,096
के हामी सुरु गरौं?

441
00:24:23,798 --> 00:24:24,999
"पुतली।"

442
00:24:25,132 --> 00:24:26,801
"बोक्सी।"

443
00:24:29,070 --> 00:24:30,204
"टोरपेडो हिट।"

444
00:24:30,338 --> 00:24:32,106
कसैले केही खसाल्यो ।

445
00:24:33,774 --> 00:24:36,243
म 10,000 घोडाहरू देख्छु।

446
00:24:36,377 --> 00:24:39,647
म Valkyries सवारी देख्छु।

447
00:24:42,950 --> 00:24:43,884
"योनि।"

448
00:24:45,152 --> 00:24:46,454
"योनि।"

449
00:24:50,624 --> 00:24:52,026
"एक यहूदी योनि।"

450
00:24:52,159 --> 00:24:53,327
हु

451
00:24:53,461 --> 00:24:54,628
यो रगत हो।

452
00:24:54,762 --> 00:24:55,963
कसको रगत ?

453
00:24:58,833 --> 00:25:00,334
वा मसी।

454
00:25:00,468 --> 00:25:02,370
भन्न सक्नुहुन्छ
मसी संग धेरै चीजहरू।

455
00:25:04,171 --> 00:25:05,139
<i>मलाई माफ गर्नुहोस्, बब।</i>

456
00:25:05,272 --> 00:25:06,474
<i>शब्द आज राती आयो।</i>

457
00:25:06,607 --> 00:25:07,775
<i> यो कुनै हुन गइरहेको छ।</i>

458
00:25:07,908 --> 00:25:09,143
मम।

459
00:25:10,511 --> 00:25:13,047
काङ्ग्रेसले होइन भन्न खोजेको छ
परीक्षणको लागि।

460
00:25:13,180 --> 00:25:14,982
तिनीहरू केवल मृत्युदण्ड चाहन्छन्।

461
00:25:16,250 --> 00:25:17,818
- म चाल बाहिर छु।
- राष्ट्रपतिको बारेमा के हो?

462
00:25:17,952 --> 00:25:19,653
राष्ट्रपति चाहन्छन्
कोही पछाडि लुक्न,

463
00:25:19,787 --> 00:25:21,055
त्यसैले उनलाई कांग्रेस चाहिन्छ।

464
00:25:22,123 --> 00:25:23,958
न त गर्ने हो
अर्को बिना।

465
00:25:24,091 --> 00:25:26,327
त्यसैले तपाईलाई चाहिन्छ
यसलाई फिर्ता गर्न कोही ठूलो।

466
00:25:26,460 --> 00:25:28,596
आउ, आउनुहोस्।
राष्ट्रपति भन्दा ठुलो को ?

467
00:25:43,310 --> 00:25:45,046
येशू ख्रीष्ट।

468
00:25:46,080 --> 00:25:47,081
शाब्दिक रूपमा।

469
00:25:48,249 --> 00:25:50,718
- के तपाई क्याथोलिक हुनुहुन्छ?
- म अहिले छु।

470
00:25:53,354 --> 00:25:54,989
पवित्र पिता
अब भेट्नुहुनेछ।

471
00:25:55,122 --> 00:25:56,090
हम्म।

472
00:25:57,625 --> 00:26:01,228
तपाईं यी मानिसहरूलाई राख्न चाहनुहुन्छ
आफ्नो जीवनको लागि परीक्षणमा,

473
00:26:01,362 --> 00:26:05,599
अनि तिमी माग्न आएका छौ
यसमा चर्चको आशीर्वाद।

474
00:26:05,733 --> 00:26:07,068
तपाईंको समर्थन
धेरै टाढा जान्छ

475
00:26:07,201 --> 00:26:09,770
निर्माण गर्न
अन्तर्राष्ट्रिय सहमति।

476
00:26:09,904 --> 00:26:11,906
कसैले इन्कार गर्दैन
यी मानिसहरू दुष्ट छन्।

477
00:26:13,207 --> 00:26:14,642
तर आँखाको सट्टा आँखा...

478
00:26:16,210 --> 00:26:17,611
जवाफ छैन।

479
00:26:17,745 --> 00:26:20,448
सायद होइन, तर म पक्का छु
जहाँ मैले पहिलो पटक यसको बारेमा पढें।

480
00:26:23,984 --> 00:26:25,086
तपाईं क्याथोलिक हुनुहुन्छ?

481
00:26:25,753 --> 00:26:26,754
होइन, सर।

482
00:26:28,155 --> 00:26:29,356
धार्मिक मान्छे ?

483
00:26:30,291 --> 00:26:31,325
खासमा होइन।

484
00:26:31,459 --> 00:26:34,929
र अझै, घरमा,
तिमीलाई न्याय भन्छन्।

485
00:26:35,062 --> 00:26:36,330
मैले नाम उठाइनँ।

486
00:26:36,464 --> 00:26:39,867
यदि तपाईं पर्याप्त लामो बस्नुहोस्
अरूको न्यायमा,

487
00:26:40,000 --> 00:26:42,937
तपाईं विश्वास गर्न आउनुहुन्छ
मान्छे को नियम

488
00:26:43,070 --> 00:26:44,872
परमेश्‍वरका नियमहरूभन्दा बढी।

489
00:26:47,108 --> 00:26:48,409
मलाई विश्वास छैन।

490
00:26:48,543 --> 00:26:49,677
त्यसपछि...

491
00:26:51,779 --> 00:26:53,047
तपाई के विश्वास गर्नुहुन्छ?

492
00:26:55,916 --> 00:26:57,418
म मान्छे मा विश्वास गर्छु।

493
00:26:57,552 --> 00:26:59,753
हाम्रो क्षमतामा
आफूलाई बचाउन

494
00:26:59,887 --> 00:27:01,822
नाजीहरू जस्तै पुरुषहरूबाट।

495
00:27:03,257 --> 00:27:05,092
यो राम्रो काम हो भन्ने मलाई विश्वास छ ।

496
00:27:05,226 --> 00:27:06,760
एक धेरै राम्रो
तपाईंले परिक्रमा गर्नुपर्छ

497
00:27:06,894 --> 00:27:08,629
यो हासिल गर्न आफ्नो कानून?

498
00:27:10,364 --> 00:27:11,632
मलाई माफ गर्नुहोस्,

499
00:27:11,765 --> 00:27:15,136
तर क्याथोलिक चर्च
यसमा तपाईलाई समर्थन गर्न सक्दैन।

500
00:27:19,740 --> 00:27:22,176
तर तपाईंले तिनीहरूलाई समर्थन गर्न सक्नुहुन्छ
1933 मा।

501
00:27:25,646 --> 00:27:27,648
मलाई माफ गर्नुहोस्?

502
00:27:27,781 --> 00:27:30,784
तपाईंले Concordat मा हस्ताक्षर गर्नुभयो
हिटलर आफैसँग।

503
00:27:32,521 --> 00:27:34,321
त्यो अर्कै कुरा थियो ।

504
00:27:34,455 --> 00:27:35,557
तिमी म्युनिखमा बस्थ्यौ,

505
00:27:35,689 --> 00:27:37,958
तिमी नन्सियो थियौ
जर्मन साम्राज्य को लागी।

506
00:27:38,092 --> 00:27:41,795
क्याथोलिक चर्च
पहिलो विश्व शक्ति थियो

507
00:27:41,929 --> 00:27:44,298
स्वीकार गर्न
<i>Fuhrer</i> राज्य।

508
00:27:44,431 --> 00:27:46,133
तपाईंले नाजीहरूलाई विश्वसनीयता दिनुभयो।

509
00:27:46,267 --> 00:27:48,637
क्याथोलिकहरूको रक्षा गर्न
जर्मनी मा।

510
00:27:48,769 --> 00:27:50,337
दु:खको कुरा होइन

511
00:27:50,471 --> 00:27:53,542
यहूदीहरूसँग कोही थिएन
तिनीहरूको लागि यो गर्न?

512
00:27:55,009 --> 00:27:56,977
तपाईलाई लाग्छ
तिनीहरूले के गरे म माफी चाहन्छु?

513
00:28:01,982 --> 00:28:03,817
जनताले सम्झनेछन् सर...

514
00:28:06,187 --> 00:28:08,557
तपाईंले 1933 मा के गर्नुभयो,

515
00:28:09,890 --> 00:28:11,458
तपाई अहिले के गर्नुहुन्छ।

516
00:28:12,493 --> 00:28:13,994
<i>तिनीहरूले आफ्ना छोराछोरीलाई भन्नेछन्।</i>

517
00:28:16,598 --> 00:28:19,700
क्याथोलिक चर्च गरे
नाजीहरूसँग उभिनुहोस्...

518
00:28:21,636 --> 00:28:22,903
वा तिनीहरूको विरुद्धमा?

519
00:28:29,043 --> 00:28:30,645
के तपाईंले पोपलाई मात्र ब्ल्याकमेल गर्नुभयो?

520
00:28:30,778 --> 00:28:32,479
म यसको बारेमा कुरा गर्न चाहन्न।

521
00:28:35,749 --> 00:28:38,118
हिजो राती शब्द आयो ।

522
00:28:38,252 --> 00:28:39,554
त्यहाँ ट्रायल हुनेछ।

523
00:28:43,724 --> 00:28:44,758
एक परीक्षण?

524
00:28:46,961 --> 00:28:49,063
राम्रो। राम्रो।

525
00:28:50,097 --> 00:28:51,566
जस्तो हुनुपर्छ।

526
00:29:00,874 --> 00:29:03,244
ती कार्डहरू जुन तपाईंले मलाई देखाउनुभयो,

527
00:29:04,345 --> 00:29:06,280
तिनीहरूले तपाईंलाई के सिकाए
मेरो बारेमा?

528
00:29:07,781 --> 00:29:10,084
इमानदारीपूर्वक,
कि तपाईं धेरै बुद्धिमान हुनुहुन्छ।

529
00:29:10,217 --> 00:29:11,318
अह...

530
00:29:11,452 --> 00:29:13,220
म तिमीलाई यो बताउन सक्छु।

531
00:29:13,354 --> 00:29:15,590
र तपाईं एक नार्सिसिस्ट हुनुहुन्छ

532
00:29:15,724 --> 00:29:19,594
एक विशाललाई दिइएको छ
र आक्रामक काल्पनिक जीवन,

533
00:29:19,728 --> 00:29:23,330
बलियो महत्वाकांक्षा र ड्राइभ संग
संसारलाई वशमा राख्न

534
00:29:23,464 --> 00:29:25,966
जसरी तपाईंले फेला पार्नुभयो
आफ्नो सोचको ढाँचामा।

535
00:29:27,968 --> 00:29:29,638
अनि तपाईं यो देखेर छक्क पर्नुभयो?

536
00:29:31,105 --> 00:29:32,741
छैन।

537
00:29:32,873 --> 00:29:35,610
त्यसपछि कार्डहरू
तिमीलाई केही सिकाएको छैन।

538
00:29:37,044 --> 00:29:39,980
<i> Herr</i> Triest,
उसले मलाई तिमी जादू गर भन्छ।

539
00:29:43,817 --> 00:29:45,119
माफ गर्नुहोस्।

540
00:29:45,252 --> 00:29:46,387
हो।

541
00:29:46,521 --> 00:29:49,256
खैर, सायद,
यदि यो धेरै समस्या छैन भने,

542
00:29:49,390 --> 00:29:51,091
हामीले मनोरञ्जन पाउँदैनौं।

543
00:29:54,128 --> 00:29:55,129
किन नगर्ने ?

544
00:29:56,631 --> 00:30:00,501
यहाँ औसत छ,
साधारण चाँदी डलर।

545
00:30:07,274 --> 00:30:08,610
टा-डा!

546
00:30:11,245 --> 00:30:12,346
धेरै राम्रो।

547
00:30:12,479 --> 00:30:13,515
धेरै राम्रो।

548
00:30:14,815 --> 00:30:17,484
म तिमीलाई देखाउनेछु
एक दिन एक जादुई चाल।

549
00:30:19,386 --> 00:30:20,487
त्यो के हो?

550
00:30:22,557 --> 00:30:25,025
म भाग्न जाँदैछु
जल्लादको फाँसी।

551
00:30:27,762 --> 00:30:29,863
अनि कसरी हुन्छ
त्यसो गर्ने योजना छ?

552
00:30:31,999 --> 00:30:35,537
यदि मैले तिमीलाई भनिदिएँ भने,
यो एक चाल हुनेछैन।

553
00:30:37,905 --> 00:30:38,872
न्युरेम्बर्ग।

554
00:30:45,212 --> 00:30:46,847
"देख्यौ
सहयोगीहरू के सक्षम छन्?

555
00:30:46,980 --> 00:30:48,449
"केही बाँकी छैन।"

556
00:30:54,121 --> 00:30:55,055
"त्यो बाहेक।"

557
00:31:04,666 --> 00:31:06,033
न्याय दरबार।

558
00:31:07,836 --> 00:31:10,337
छतमा क्षति पुगेको छ
हवाई आक्रमणबाट।

559
00:31:11,573 --> 00:31:13,207
आगोले माथिल्लो तला जलेको छ

560
00:31:13,340 --> 00:31:15,442
र पतन भयो
घडी टावर, तर...

561
00:31:16,644 --> 00:31:17,746
यो अदालत सक्षम हुनुपर्छ

562
00:31:17,878 --> 00:31:21,348
600 मान्छे राख्न
जब यो समाप्त हुन्छ।

563
00:31:21,482 --> 00:31:22,851
सबै सामानको के छ?

564
00:31:22,983 --> 00:31:25,386
नाजीहरू
यहाँ आफ्नो अन्तिम अडान लडे

565
00:31:25,520 --> 00:31:26,588
जब शहर लिइयो।

566
00:31:26,721 --> 00:31:28,222
र त्यसैले तिनीहरू फेरि हुनेछन्।

567
00:31:30,759 --> 00:31:33,193
सबै सुन्दर शहरहरू
यस विजयी भूमिमा,

568
00:31:33,327 --> 00:31:36,230
तपाईं तिनीहरूलाई प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ
यो बम निस्किएको भुसीमा?

569
00:31:37,866 --> 00:31:39,667
यो सर डेभिड म्याक्सवेल-फाइफे हो,

570
00:31:39,801 --> 00:31:41,368
सहायक अभियोजक
ब्रिटिशका लागि।

571
00:31:42,771 --> 00:31:43,904
हो, सर, हामी गर्छौं।

572
00:31:44,037 --> 00:31:45,540
एउटा कुराको लागि,
हामी ठाउँ नियन्त्रण गर्न सक्छौं।

573
00:31:45,673 --> 00:31:46,741
अर्को को लागी,
छेउमा जेल छ

574
00:31:46,875 --> 00:31:49,009
कोठा संग
1,200 कैदीहरू सम्म।

575
00:31:49,143 --> 00:31:50,612
हामीलाई 22 को लागि मात्र ठाउँ चाहिन्छ।

576
00:31:51,412 --> 00:31:54,415
मलाई माफ गर्नुहोस्। बाईस, सर?

577
00:31:54,549 --> 00:31:56,417
त्यो पुरुषको संख्या हो
हामी अभियोग लगाउँछौं

578
00:31:56,551 --> 00:31:57,985
पहिलो परीक्षणको लागि।

579
00:31:58,118 --> 00:32:00,655
देख्नुहुन्छ,
यदि हामीले त्यो परीक्षण जितेनौं भने,

580
00:32:00,789 --> 00:32:02,956
त्यहाँ हुनेछैन
कुनै पनि थप परीक्षणहरू आउन।

581
00:32:03,090 --> 00:32:05,593
अनि तिमी, म,
र न्यायमूर्ति ज्याक्सन,

582
00:32:05,727 --> 00:32:07,094
र हाम्रा सम्बन्धित सरकारहरू

583
00:32:07,227 --> 00:32:09,062
हाँसोको पात्र हुनेछ
संसारको,

584
00:32:09,196 --> 00:32:12,232
धेरै पुरुषहरु द्वारा पराजित
हामीले कैद गरेका छौं।

585
00:32:12,366 --> 00:32:14,067
त्यसैले, त्यो रमाइलो हुनेछ।

586
00:32:16,036 --> 00:32:19,173
वाशिंगटनमा मेरा साथीहरू भन्छन्
तपाईको बिरुद्धमा राय आएको छ।

587
00:32:19,306 --> 00:32:20,340
ओह, प्रिय।

588
00:32:20,474 --> 00:32:22,075
कुरा छ
जुन तपाईले पाउनुहुन्न

589
00:32:22,209 --> 00:32:24,144
प्रधानन्यायाधीशको सीट

590
00:32:24,278 --> 00:32:25,479
जब ढुङ्गा तल झर्छ।

591
00:32:25,613 --> 00:32:26,815
ट्रुमनले कसलाई रोज्ने?

592
00:32:26,947 --> 00:32:28,949
भिन्सन? भिन्सन धेरै राजनीतिक छन्।

593
00:32:29,082 --> 00:32:30,618
हो, तर उहाँ त्यहाँ हुनुहुन्छ।

594
00:32:30,752 --> 00:32:32,419
यो सबै कुरा हो
एक साइड शो बन्नुहोस्, रोबर्ट।

595
00:32:32,554 --> 00:32:33,621
सुरु पनि भएको छैन ।

596
00:32:34,789 --> 00:32:35,989
उनीहरु भन्छन्...

597
00:32:37,424 --> 00:32:39,661
तपाईं लेख्दै हुनुहुन्छ
सबै संक्षिप्तहरू आफैं,

598
00:32:39,794 --> 00:32:41,261
मद्दत अस्वीकार गर्दै
अन्य वकिलहरूबाट।

599
00:32:41,395 --> 00:32:42,764
किनभने यो सहि गर्नुपर्छ।

600
00:32:42,897 --> 00:32:44,866
र यो हुनेछ।
तर तपाईं एक्लै गर्न सक्नुहुन्न।

601
00:32:44,998 --> 00:32:48,202
ओह, सबै ठीक हुनेछ
एकपटक हामी वास्तवमा परीक्षणमा पुग्छौं।

602
00:32:48,335 --> 00:32:49,369
तिमी त्यो भन

603
00:32:49,504 --> 00:32:51,405
प्रयास गरे जस्तै
नाजी उच्च कमाण्ड

604
00:32:51,539 --> 00:32:53,974
परीक्षण नगरिएको कानूनको साथ
सारा संसार हेरेर

605
00:32:54,107 --> 00:32:55,108
सजिलो भाग हुन गइरहेको छ।

606
00:32:57,110 --> 00:32:58,847
खैर, जब तपाईं
यसरी राख्नु...

607
00:32:58,979 --> 00:33:03,150
कुल विजय भन्दा कम
पूर्ण हार मानिनेछ।

608
00:33:03,283 --> 00:33:05,520
जसको मतलब, तपाईं मात्र होइन
जित्नु पर्छ, रोबर्ट,

609
00:33:05,653 --> 00:33:07,254
तिमी निर्दोष हुनुपर्छ।

610
00:33:08,756 --> 00:33:09,757
कुनै दबाब छैन।

611
00:33:12,493 --> 00:33:13,828
मसँग अर्को हुनेछ।

612
00:33:13,962 --> 00:33:15,395
तपाईंको कक्षहरू
ढुङ्गाबाट बनेका छन् ।

613
00:33:16,698 --> 00:33:18,198
९ फिट बाइ १३।

614
00:33:19,500 --> 00:33:22,135
तिम्रो ओछ्यान
पर्खालमा टाँसिएका छन्।

615
00:33:22,269 --> 00:33:25,540
तिम्रो गद्दा भरियो
स्प्रिंग्सको सट्टा पराल संग।

616
00:33:26,641 --> 00:33:27,942
तपाईंको डेस्कहरू कार्डबोर्डबाट बनेका छन्

617
00:33:28,075 --> 00:33:30,712
र समर्थन गर्दैन
एक पुरुषको पूरा वजन।

618
00:33:30,845 --> 00:33:33,815
तपाईंको कुर्सीहरूलाई कहिल्यै अनुमति छैन
कुनै पर्खाल विरुद्ध,

619
00:33:33,948 --> 00:33:37,552
र हटाइनेछ
हरेक रात सूर्यास्तमा।

620
00:33:38,418 --> 00:33:39,954
सुत्दा,

621
00:33:40,087 --> 00:33:42,189
आफ्नो टाउको र हात
तिम्रो कम्बल माथि रहनेछ,

622
00:33:42,322 --> 00:33:44,659
सबै समयमा देखिने।

623
00:33:44,792 --> 00:33:48,195
तिमीलाई बेल्ट दिइने छैन,
तिमीलाई जुत्ताको फीता दिइने छैन,

624
00:33:48,328 --> 00:33:52,232
तपाईलाई शौचालय सिट दिइने छैन,
तिमीलाई केही दिइने छैन

625
00:33:52,366 --> 00:33:56,004
जसलाई हतियारको रूपमा प्रयोग गर्न सकिन्छ
आफ्नो ज्यान लिन।

626
00:33:59,039 --> 00:34:00,307
Nuremberg मा स्वागत छ।

627
00:34:31,573 --> 00:34:32,574
अब यो...

628
00:34:33,741 --> 00:34:34,876
एक सेल छ।

629
00:34:35,409 --> 00:34:36,376
तपाईं अनुमोदन गर्नुहुन्छ?

630
00:34:36,511 --> 00:34:37,679
जर्मन निर्मित।

631
00:34:39,047 --> 00:34:40,247
मैले कसरी सकिन र ?

632
00:34:45,152 --> 00:34:46,854
तिनीहरूले हामीलाई चाँडै चार्ज गर्नेछ, हो?

633
00:34:46,988 --> 00:34:48,656
तपाईं यसको लागि तत्पर हुनुहुन्छ?

634
00:34:48,790 --> 00:34:51,793
मलाई विश्वास छ कि म छु।

635
00:34:51,926 --> 00:34:57,565
तिमीले भनेझैँ मसँग हुनेछ,
"अदालतमा मेरो दिन।"

636
00:34:59,767 --> 00:35:01,603
के तपाई यो ज्याक्सनलाई चिन्नुहुन्छ?

637
00:35:01,736 --> 00:35:03,972
न्याय ज्याक्सन?

638
00:35:04,104 --> 00:35:05,205
होइन, म गर्दिन।

639
00:35:06,074 --> 00:35:07,875
उसले मलाई पन्छाउन खोज्छ...

640
00:35:09,577 --> 00:35:11,646
तर ऊ सफल हुनेछैन।

641
00:35:11,779 --> 00:35:13,581
तपाईं आफैंमा धेरै पक्का हुनुहुन्छ।

642
00:35:13,715 --> 00:35:15,248
डाक्टर,

643
00:35:15,382 --> 00:35:18,653
मलाई कसैले कुटेको छैन।

644
00:35:20,153 --> 00:35:22,690
पुस्तकहरू छन्
नामले भरिएको छ

645
00:35:22,824 --> 00:35:24,291
प्रयास गरेका मध्ये।

646
00:35:25,827 --> 00:35:27,127
तैपनि तिमी यहीँ बस।

647
00:35:29,964 --> 00:35:30,932
जर्मन निर्मित।

648
00:35:33,901 --> 00:35:37,304
तपाईं सोच्नुहुन्छ कि म कुनै प्रकारको छु
बेफाइदा को

649
00:35:37,437 --> 00:35:38,840
किनकी म कोठरीमा बस्छु ?

650
00:35:40,708 --> 00:35:41,943
म तिमीलाई सम्झाउनेछु,

651
00:35:43,077 --> 00:35:44,411
मैले आत्मसमर्पण गरें।

652
00:35:45,546 --> 00:35:49,249
यो ठ्याक्कै हो
जहाँ म हुन चाहन्छु।

653
00:35:51,986 --> 00:35:54,454
<i>गोरिङ</i>
<i>मेरो लागि एउटा रहस्य नै रहन्छ।</i>

654
00:35:54,589 --> 00:35:56,356
<i>नजीक</i>
<i>हामी अभियोगमा पुग्छौं,</i>

655
00:35:56,490 --> 00:35:58,693
<i>अधिक</i>
<i>विश्वस्त उनी बन्छन्।</i>

656
00:35:58,826 --> 00:36:01,228
<i>मैले एउटा बाटो पत्ता लगाउनु पर्छ</i>
<i>उसको नजिक पुग्नको लागि।</i>

657
00:36:01,929 --> 00:36:03,330
त्यसोभए, हामी त्यो कसरी गर्छौं?

658
00:36:06,634 --> 00:36:08,168
हामी उहाँको मद्दत माग्छौं।

659
00:36:09,236 --> 00:36:10,938
के संग?

660
00:36:12,507 --> 00:36:13,541
रुडोल्फ हेस।

661
00:36:14,241 --> 00:36:15,375
रुडोल्फ...

662
00:36:15,510 --> 00:36:18,478
रुडोल्फ हेस यहाँ आउँदै हुनुहुन्छ?

663
00:36:22,617 --> 00:36:25,753
<i>रुडोल्फ हेस।</i>
<i>उप</i> Fuhrer।

664
00:36:25,887 --> 00:36:28,623
<i> उत्तराधिकारको लागि लाइनमा तेस्रो,</i>
<i>हिटलर र गोरिङलाई पछ्याउँदै।</i>

665
00:36:30,357 --> 00:36:32,527
<i>हेस ट्रान्सक्राइब गरिएको</i>
Mein Kampf <i>हिटलरको लागि</i>

666
00:36:32,660 --> 00:36:34,095
<i>जब दुई जना जेलमा थिए,</i>

667
00:36:34,227 --> 00:36:37,397
<i>र उहाँको एकको रूपमा चिनिन्थ्यो</i>
<i>सबैभन्दा कट्टर अनुयायीहरू।</i>

668
00:36:37,532 --> 00:36:38,833
<i>Sieg Heil!</i>

669
00:36:41,102 --> 00:36:42,904
यस्तो कहिल्यै नगर्नुहोस्
फेरि मेरो जेलमा।

670
00:36:50,277 --> 00:36:53,246
<i>मे १०, १९४१,</i> मा
<i>युद्धको उचाइमा,</i>

671
00:36:53,380 --> 00:36:54,448
<i>हेस मा चढिन्</i>

672
00:36:54,582 --> 00:36:57,250
<i>एक मेसेरस्मिट</i>
<i>लडाकू विमान एक्लै</i>

673
00:36:57,384 --> 00:36:59,120
<i>र उत्तरी सागरमा उड्यो।</i>

674
00:37:04,692 --> 00:37:06,259
<i>उहाँले जमानत दिनुभयो</i>
<i>कतै स्कटल्याण्ड माथि</i>

675
00:37:06,393 --> 00:37:08,096
<i>र उनको खुट्टा भाँचियो</i>
<i>प्रभावमा।</i>

676
00:37:08,896 --> 00:37:10,031
<i>उनको खोजमा,</i>

677
00:37:10,164 --> 00:37:12,200
<i>उनले घोषणा गरे</i>
<i>उनी रुडोल्फ हेस थिए,</i>

678
00:37:12,332 --> 00:37:14,334
<i>लाइनमा तेस्रो</i>
<i>जर्मन उच्च कमाण्डको,</i>

679
00:37:14,468 --> 00:37:16,369
<i>र ऊ यहाँ थियो</i>
<i>शान्तिको मिशनमा,</i>

680
00:37:16,504 --> 00:37:19,040
<i>र बोल्न चाहन्थे</i>
<i>डगलस डगलस-ह्यामिल्टनसँग,</i>

681
00:37:19,173 --> 00:37:21,075
<i>ह्यामिल्टनको १३ औं ड्यूक</i>

682
00:37:21,209 --> 00:37:22,577
<i>जसलाई हेसले भेटेका थिए</i>

683
00:37:22,710 --> 00:37:25,947
<i>1936 ओलम्पिक खेलहरूमा</i>
<i>बर्लिनमा।</i>

684
00:37:26,080 --> 00:37:29,050
<i>केही अवरोधहरू पछि,</i>
<i>हेसलाई उनको बैठक प्रदान गरिएको थियो।</i>

685
00:37:30,051 --> 00:37:31,586
<i>त्यहाँ,</i>
<i>उनले आफ्नो मनसाय घोषणा गरे</i>

686
00:37:31,719 --> 00:37:33,788
<i>राजा जर्ज VI सँग भेट्न,</i>

687
00:37:33,921 --> 00:37:35,690
<i>विन्स्टन चर्चिललाई बर्खास्त गरेको छ,</i>

688
00:37:35,823 --> 00:37:38,492
<i>र वार्ता गर्नुहोस्</i>
<i>बेलायतसँग युद्धविराम,</i>

689
00:37:38,626 --> 00:37:41,129
<i>दुई राष्ट्रहरूलाई अनुमति दिँदै</i>
<i>बलमा सामेल हुन</i>

690
00:37:41,261 --> 00:37:44,464
<i>र सोभियत संघलाई हराउनुहोस्।</i>

691
00:37:44,599 --> 00:37:47,235
<i>हेस तुरुन्तै फ्याँकियो</i>
<i>लन्डनको टावरमा।</i>

692
00:37:47,367 --> 00:37:49,203
<i>त्यहाँ, हेसले दावी गर्न थाले</i>

693
00:37:49,336 --> 00:37:51,072
<i>उनीसँग कुनै मेमोरी थिएन</i>
<i>विगतका घटनाहरूको,</i>

694
00:37:51,205 --> 00:37:52,907
<i>उनको बाल्यकाल पनि।</i>

695
00:37:53,040 --> 00:37:56,309
<i>यो चल्यो</i>
<i>फेब्रुअरी, 1945 सम्म,</i>

696
00:37:56,443 --> 00:37:58,278
<i>जब उसले भन्यो</i>
<i>उसको अघिल्लो एम्नेसिया</i>

697
00:37:58,411 --> 00:37:59,847
<i>नक्कली भएको थियो।</i>

698
00:37:59,981 --> 00:38:01,314
<i>उनी फेरि पल्टियो</i>

699
00:38:01,448 --> 00:38:04,952
<i>र उसको एम्नेसिया भन्यो</i>
<i>जुलाई, 1945,</i> मा फर्किएको थियो

700
00:38:05,086 --> 00:38:06,587
<i>जब जर्मनी पतन भयो।</i>

701
00:38:06,721 --> 00:38:09,190
<i>त्यसोभए, अब तपाईं आउनुभएको छ</i>
<i>हर्मन गोरिङलाई...</i>

702
00:38:10,124 --> 00:38:12,459
मेरो पुरानो साथीलाई बदनाम गर्न।

703
00:38:14,862 --> 00:38:18,431
यसमा मेरो लागि के हुनेछ?

704
00:38:21,936 --> 00:38:22,937
तपाईं के चाहनुहुन्छ?

705
00:38:26,674 --> 00:38:27,675
मेरी श्रीमती...

706
00:38:28,643 --> 00:38:29,644
र मेरी छोरी।

707
00:38:31,512 --> 00:38:33,114
कोही भएको छैन
तिनीहरूलाई पत्ता लगाउन सक्षम

708
00:38:33,247 --> 00:38:34,215
मैले आत्मसमर्पण गरेदेखि।

709
00:38:35,750 --> 00:38:37,552
मलाई तिमी चाहिन्छ
मेरो लागि तिनीहरूलाई खोज्न, डाक्टर।

710
00:38:38,252 --> 00:38:40,822
तिनीहरूलाई यी दिन।

711
00:38:42,322 --> 00:38:43,323
पत्रहरू।

712
00:38:48,963 --> 00:38:50,463
पहिले, हामी हेससँग कुरा गर्छौं ...

713
00:38:52,399 --> 00:38:53,634
र त्यसपछि आफ्नो परिवार।

714
00:38:56,003 --> 00:38:57,271
त्यसको बारेमा कसरी?

715
00:38:57,404 --> 00:38:59,507
त्यसोभए, यो केटा लगभग
सारा संसार लिन्छ

716
00:38:59,640 --> 00:39:02,176
र अब तपाईं हामीलाई गर्न चाहनुहुन्छ
उसको लागि मेल चल्यो? कागजात!

717
00:39:02,310 --> 00:39:04,745
म यो मान्छे संग गहिरो मा छु
कोही पनि भएको भन्दा,

718
00:39:04,879 --> 00:39:07,815
र आफ्नो परिवारलाई भेट्न
मलाई थप बताउनेछ।

719
00:39:09,517 --> 00:39:11,085
<i>त्यसोभए, रुडोल्फ...</i>

720
00:39:13,120 --> 00:39:14,722
के तिमी मलाई सम्झन्छौ?

721
00:39:18,793 --> 00:39:20,161
हामी सँगै थियौं, हो।

722
00:39:21,629 --> 00:39:23,064
यस्तै भएको हुनुपर्छ ।

723
00:39:24,364 --> 00:39:26,067
तर मलाई कसैको याद छैन।

724
00:39:28,903 --> 00:39:30,705
त्यो हामी तीनजना थियौं, रुडोल्फ।

725
00:39:32,340 --> 00:39:33,341
तिमी...

726
00:39:34,041 --> 00:39:35,042
र म...

727
00:39:37,511 --> 00:39:38,546
र एडोल्फ।

728
00:39:40,348 --> 00:39:41,716
हामीले साम्राज्य शासन गर्यौं।

729
00:39:45,119 --> 00:39:46,354
मलाई माफ गर्नुहोस्।

730
00:39:51,225 --> 00:39:52,894
तपाईं राम्रो हुन सक्छ
साथी भएको छ...

731
00:39:55,363 --> 00:39:57,064
तर म तिमीलाई अब चिन्दिन।

732
00:40:03,104 --> 00:40:04,272
<i>उसले झूट बोलेको छ।</i>

733
00:40:05,840 --> 00:40:09,243
उसले भन्न एक घण्टा मात्रै बितायो
उसले मलाई याद गर्दैन।

734
00:40:11,212 --> 00:40:13,080
तर जब उनी आइपुगे
जेलमा

735
00:40:13,214 --> 00:40:14,215
र उसले मलाई देख्यो ...

736
00:40:15,583 --> 00:40:16,684
उसले के गर्यो?

737
00:40:17,885 --> 00:40:18,886
सलाम।

738
00:40:20,321 --> 00:40:21,289
<i>सिग हेल।</i>

739
00:40:24,692 --> 00:40:26,027
त्यो धेरै राम्रो थियो।

740
00:40:32,033 --> 00:40:33,100
यो मुर्ख छ।

741
00:40:33,734 --> 00:40:34,669
म मूर्ख छु।

742
00:40:34,802 --> 00:40:36,137
मलाई थाहा थियो
तिमी मेरो लागि आउछौ।

743
00:40:36,270 --> 00:40:38,471
हो। 'किनकि म एक डमी हुँ।

744
00:40:43,811 --> 00:40:45,112
तपाईंले तिनीहरूलाई कसरी फेला पार्नुभयो?

745
00:40:45,246 --> 00:40:47,081
स्थानीय गफले मलाई भने
Veldenstein मा हुनुहुन्छ।

746
00:40:47,915 --> 00:40:48,916
धुवाँ?

747
00:40:53,888 --> 00:40:55,056
धुम्रपान गरेको कहिल्यै नदेखे।

748
00:40:56,123 --> 00:40:57,625
हो, म गर्दिन। छोडिदिनुभयो।

749
00:40:58,926 --> 00:41:00,127
मेरा आमाबाबुले यसलाई घृणा गर्नुभयो।

750
00:41:02,263 --> 00:41:03,631
तपाईंले सधैं तिनीहरूलाई तपाईं मा पाउनुभयो।

751
00:41:03,764 --> 00:41:05,766
यो राम्रो प्राप्त गर्न एक चाल हो
अधिकारीहरु संग।

752
00:41:07,401 --> 00:41:09,937
आफैलाई भन्नुहोस् म धुवाँ खान्छु
जब युद्ध सकियो।

753
00:41:10,071 --> 00:41:11,672
युद्ध सकियो, Howie।

754
00:41:13,174 --> 00:41:14,508
यो धेरै टाढा छैन।

755
00:41:35,129 --> 00:41:36,163
फ्रान्ज?

756
00:41:39,467 --> 00:41:40,901
श्रीमती गोरिङ?

757
00:41:42,470 --> 00:41:44,138
श्रीमती गोरिङ...

758
00:41:45,339 --> 00:41:47,908
मेरो नाम डगलस केली हो।

759
00:41:48,042 --> 00:41:50,211
म जेलमा काम गर्छु।
म एक मनोचिकित्सक हुँ।

760
00:42:00,755 --> 00:42:02,123
तिम्रो श्रीमानले मलाई सोध्नुभयो

761
00:42:02,256 --> 00:42:03,724
तिमीलाई केही पत्र ल्याउन।

762
00:42:07,995 --> 00:42:08,996
हर्मन?

763
00:42:10,398 --> 00:42:11,399
हो।

764
00:42:26,280 --> 00:42:27,681
- उहाँ कस्तो हुनुहुन्छ?
- उहाँ राम्रो हुनुहुन्छ।

765
00:42:28,783 --> 00:42:29,750
उसले समातिरहेको छ।

766
00:42:43,497 --> 00:42:44,465
एड्डा।

767
00:42:47,068 --> 00:42:48,135
त्यो खेल्दै हुनुहुन्थ्यो ?

768
00:42:51,372 --> 00:42:52,373
यो सुन्दर थियो।

769
00:43:04,752 --> 00:43:06,987
उ, उनले भनिन्,
"उनी तिम्रो बुबाको साथी हो।"

770
00:43:09,190 --> 00:43:10,157
एडा...

771
00:43:14,361 --> 00:43:15,396
"बापा कस्तो छ?"

772
00:43:16,764 --> 00:43:18,165
ए, ऊ...

773
00:43:19,633 --> 00:43:21,068
उसले धेरै राम्रो गरिरहेको छ।

774
00:43:22,436 --> 00:43:23,737
"के ऊ साहसी छ?"

775
00:43:23,871 --> 00:43:24,872
धेरै बहादुर।

776
00:43:27,675 --> 00:43:29,376
तपाईं पनि साहसी भएको उहाँ चाहनुहुन्छ।

777
00:43:37,051 --> 00:43:38,285
उसले तिमीलाई पत्र लेख्यो।

778
00:43:47,061 --> 00:43:48,028
<i>डान्के।</i>

779
00:43:51,799 --> 00:43:53,901
"उनले गर्नेछिन्
यसलाई 100 पटक पढ्नुहोस्। धन्यवाद।"

780
00:43:54,034 --> 00:43:55,002
<i>डान्के।</i>

781
00:44:02,977 --> 00:44:03,978
<i>डाक्टर!</i>

782
00:44:09,917 --> 00:44:10,885
हर्मनको लागि।

783
00:44:12,486 --> 00:44:13,622
मलाई थाहा छैन यदि म सक्छु।

784
00:44:13,754 --> 00:44:14,722
<i>बिट्टे।</i>

785
00:44:25,733 --> 00:44:26,800
ठीक छ।

786
00:44:28,402 --> 00:44:29,604
फिर्ता आउनुहोस्।

787
00:44:39,446 --> 00:44:40,447
ठिक छ, डाक्टर?

788
00:44:55,863 --> 00:44:56,964
के हो?

789
00:45:05,139 --> 00:45:06,307
के भइरहेको छ?

790
00:45:06,440 --> 00:45:07,875
शब्द तल आयो
केही घण्टा अघि।

791
00:45:08,008 --> 00:45:09,176
हामी कैदीहरूलाई चार्ज गर्दैछौं।

792
00:45:10,110 --> 00:45:11,078
तपाईं कहाँ हुनुहुन्थ्यो?

793
00:45:26,260 --> 00:45:27,261
हर्मन गोरिङ?

794
00:45:28,495 --> 00:45:32,032
म <i>Reichsmarschall</i> हुँ
हर्मन गोरिङ।

795
00:45:32,166 --> 00:45:33,334
हर्मन विल्हेम गोरिङ्ग,

796
00:45:33,467 --> 00:45:34,703
तपाईं यसद्वारा चार्ज गरिएको छ

797
00:45:34,835 --> 00:45:36,770
संयुक्त राज्य अमेरिका द्वारा,
फ्रान्सेली गणतन्त्र,

798
00:45:36,904 --> 00:45:38,906
ग्रेट ब्रिटेन को संयुक्त अधिराज्य
र उत्तरी आयरल्याण्ड

799
00:45:39,039 --> 00:45:40,407
र संघ
सोभियत समाजवादी गणतन्त्र को

800
00:45:40,542 --> 00:45:42,409
निम्न चार गणनाहरूमा।

801
00:45:42,544 --> 00:45:44,211
शान्ति विरुद्धको अपराध,
युद्ध अपराध,

802
00:45:44,345 --> 00:45:45,647
मानवता विरुद्धको अपराध

803
00:45:45,779 --> 00:45:47,047
र साझा योजनाको
वा षड्यन्त्र

804
00:45:47,181 --> 00:45:48,583
ती अपराधहरू गर्न।

805
00:45:48,717 --> 00:45:49,651
मानवता विरुद्धको अपराध

806
00:45:49,783 --> 00:45:51,252
तिमीलाई आरोप छ
हत्या समावेश,

807
00:45:51,385 --> 00:45:53,087
विनाश,
दासत्व, निर्वासन,

808
00:45:53,220 --> 00:45:54,421
र अन्य अमानवीय कार्यहरू।

809
00:45:54,556 --> 00:45:55,557
यो एक प्रतिलिपि हो
तपाईको अभियोगको।

810
00:45:55,690 --> 00:45:56,625
तपाईंसँग कुनै प्रश्न छ?

811
00:45:58,759 --> 00:45:59,760
<i>नइन।</i>

812
00:46:00,995 --> 00:46:01,962
शुभ दिन।

813
00:46:03,931 --> 00:46:05,065
अर्को को छ?

814
00:46:05,199 --> 00:46:06,200
स्ट्राइचर।

815
00:46:17,111 --> 00:46:18,779
तपाईंसँग कुनै प्रश्न छ?

816
00:46:23,284 --> 00:46:24,485
उनले के भने ?

817
00:46:25,953 --> 00:46:28,022
उनले भने
उसलाई यहूदी वकिल चाहिन्छ।

818
00:46:30,257 --> 00:46:31,492
"म परीक्षणमा जाँदैछु।"

819
00:46:32,527 --> 00:46:33,762
तपाईं हुनुहुन्छ, डा. ले।

820
00:46:37,231 --> 00:46:38,799
"मैले कहिल्यै कसैलाई मारेको छैन।"

821
00:46:41,035 --> 00:46:42,303
गार्डहरू!

822
00:46:42,436 --> 00:46:43,638
यो ठीक छ, यो ठीक छ।

823
00:46:43,772 --> 00:46:44,838
- मलाई नछुनुहोस्।
- यो ठीक छ।

824
00:46:44,972 --> 00:46:45,873
-रोबर्ट। रोबर्ट...
- मलाई नछुनुहोस्!

825
00:46:46,006 --> 00:46:47,341
- वाह, वाह!
- उसलाई समात्नुहोस्!

826
00:46:47,474 --> 00:46:49,443
- आउनुहोस्!
- उसलाई समात्नुहोस्!

827
00:46:49,577 --> 00:46:52,681
मलाई प्रयास नगर्नुहोस्
एक साधारण अपराधी जस्तै! आउनुहोस्!

828
00:46:52,813 --> 00:46:54,982
मलाई गोली मार! मलाई गोली मार!

829
00:46:55,115 --> 00:46:56,618
मलाई गोली मार!

830
00:47:24,878 --> 00:47:25,879
खराब दिन?

831
00:47:26,815 --> 00:47:28,382
रेलबाट महिला।

832
00:47:28,982 --> 00:47:30,050
जादुई मान्छे।

833
00:47:31,218 --> 00:47:32,554
गोप्य मिसन कसरी जान्छ?

834
00:47:34,789 --> 00:47:36,457
यसले केही अवरोधहरू मारेको छ।

835
00:47:39,493 --> 00:47:40,628
म त्यो देख्न सक्छु।

836
00:47:41,830 --> 00:47:43,230
तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?

837
00:47:44,766 --> 00:47:46,801
म प्रेस लिएर भित्र आएँ ।

838
00:47:46,934 --> 00:47:49,103
हर्मन गोरिङ र नाजीहरू
आज अभियोग लगाइएको छ।

839
00:47:49,236 --> 00:47:50,371
तपाई भन्नुहुन्न?

840
00:47:51,506 --> 00:47:54,576
आफैलाई भित्र पट्टा गर्नुहोस्।

841
00:47:54,709 --> 00:47:57,344
यो सहर बन्न लागेको छ
"पृथ्वीमा सबैभन्दा ठूलो शो।"

842
00:48:27,074 --> 00:48:28,075
तिम्रो श्रीमतीबाट।

843
00:48:32,112 --> 00:48:33,113
तिनलाई देख्नुभयो?

844
00:48:37,050 --> 00:48:38,118
<i>Danke shon,</i> डाक्टर।

845
00:48:49,697 --> 00:48:51,465
<i>डेटलाइन न्युरेम्बर्ग!</i>

846
00:48:51,599 --> 00:48:53,434
<i> अँध्यारो अफवाहको रूपमा</i>
<i> घुम्न जारी राख्नुहोस्</i>

847
00:48:53,568 --> 00:48:56,003
<i>साँचो उद्देश्यको बारेमा</i>
<i>नाजी कार्य शिविरहरूको,</i>

848
00:48:56,136 --> 00:48:59,173
<i>कानुनी टोलीहरू भेला हुँदैछन्</i>
<i>के हुने प्रतिज्ञाको लागि</i>

849
00:48:59,306 --> 00:49:01,008
<i>शताब्दीको परीक्षण।</i>

850
00:49:01,141 --> 00:49:04,579
<i>यो सुरुङ मार्फत, नाजीहरू</i>
<i>अदालतमा लगिनेछ,</i>

851
00:49:04,712 --> 00:49:06,881
<i>अब पुनर्निर्माण भइरहेको छ</i>
<i>परीक्षणको लागि।</i>

852
00:49:07,014 --> 00:49:08,583
<i>त्यहाँ, चलचित्र बत्तीहरू</i>
<i>त्यति उज्यालो हुनेछ</i>

853
00:49:08,716 --> 00:49:11,920
<i> कि अदालत जानेहरू हुनेछन्</i>
<i>धूपको चश्मा प्रदान गरियो।</i>

854
00:49:12,052 --> 00:49:14,087
<i>हर्मन गोरिङ</i>
<i>र उनका हिटलर-मायालु साथीहरू</i>

855
00:49:14,221 --> 00:49:16,691
<i>फेस अफ गर्न निर्धारित गरिएको छ</i>
<i>हाम्रा केटाहरूसँग एक हप्तामा।</i>

856
00:49:16,825 --> 00:49:20,595
<i>न्याय विजयी हुनेछ?</i>
<i>वा फासिस्टहरू स्वतन्त्र हुनेछन्?</i>

857
00:49:20,728 --> 00:49:21,995
<i>यस रिपोर्टरले अत्यन्तै आशा राख्दछ</i>

858
00:49:22,129 --> 00:49:25,032
<i> कि सहयोगीहरू</i>
<i>कुनै समस्यामा नचल्नुहोस्।</i>

859
00:49:26,333 --> 00:49:27,635
हामीलाई समस्या छ।

860
00:49:27,769 --> 00:49:31,271
अपरेशन Weserubung थियो
डेनमार्कमा जर्मन आक्रमण

861
00:49:31,405 --> 00:49:32,841
र 1940 मा नर्वे।

862
00:49:32,973 --> 00:49:34,475
पाठ्यपुस्तक आक्रामक युद्ध।

863
00:49:34,609 --> 00:49:37,077
नाजीहरू, तिनीहरूले ट्याङ्कीहरू घुमाउँछन्,
तिनीहरूले तटस्थ देश कब्जा।

864
00:49:37,211 --> 00:49:38,979
उनीहरु दावी गर्न जाँदैछन् बाहेक

865
00:49:39,112 --> 00:49:41,649
कि आक्रमण
पूर्वनिर्धारित हडताल थियो।

866
00:49:41,783 --> 00:49:43,651
के प्रीम्प्ट गर्न?

867
00:49:43,785 --> 00:49:45,118
ब्रिटिश योजना
नर्वे आक्रमण गर्न।

868
00:49:45,252 --> 00:49:47,922
- खैर, यो हास्यास्पद छ।
- बिल्कुल हास्यास्पद।

869
00:49:48,055 --> 00:49:50,692
म पूर्ण सहमत छु।

870
00:49:50,825 --> 00:49:53,360
यो मलाई चिन्ता छ
तपाईं अहिले यो कोठामा हुनुहुन्छ।

871
00:49:53,494 --> 00:49:56,664
खैर, यसको अतिरिक्त
हास्यास्पद हुनु,

872
00:49:56,798 --> 00:49:57,899
यो पनि सत्य हो।

873
00:49:58,031 --> 00:49:59,466
देशलाई सदुपयोग गर्ने सोच थियो

874
00:49:59,601 --> 00:50:01,569
मञ्चन क्षेत्रको रूपमा
नाजीहरूलाई फिर्ता राख्न।

875
00:50:01,703 --> 00:50:05,372
हामी नाजीहरूलाई मुद्दा चलाउन सक्दैनौं
आक्रामक युद्ध योजना को लागी

876
00:50:05,507 --> 00:50:07,775
यदि तिमीहरु
आक्रामक युद्धको योजना बनाउँदै थिए।

877
00:50:07,909 --> 00:50:09,276
मान्छु
त्यहाँ एक निश्चित तर्क छ।

878
00:50:09,409 --> 00:50:10,845
के नाजीहरूले यो प्रमाणित गर्न सक्छन्?

879
00:50:10,979 --> 00:50:12,847
जर्मन वकिल पहिले नै छ
कागजातहरूको लागि अनुरोध गर्नुहोस्,

880
00:50:12,981 --> 00:50:14,114
तर तिनीहरूसँग छैन। अझै छैन।

881
00:50:14,248 --> 00:50:16,049
- त्यसपछि हामी स्पष्ट छौं।
- हुनसक्छ।

882
00:50:17,317 --> 00:50:20,287
तर यसले ठूलो मुद्दा खडा गर्छ।

883
00:50:20,420 --> 00:50:22,790
हामीले थाहा पाउनुपर्छ
नाजीहरूलाई के थाहा,

884
00:50:22,924 --> 00:50:25,058
तिनीहरूको रक्षा रणनीति के हो।

885
00:50:25,192 --> 00:50:27,227
कसरी ठ्याक्कै
के तपाइँ हामीले त्यसो गर्ने प्रस्ताव गर्नुहुन्छ?

886
00:50:30,698 --> 00:50:32,199
<i>डा. केली, </ i>

887
00:50:32,332 --> 00:50:35,168
<i>तपाईं कसैलाई भेट्न जाँदै हुनुहुन्छ</i>
<i>आज साँझ धेरै महत्त्वपूर्ण।</i>

888
00:50:36,336 --> 00:50:37,237
<i>यो हुन सक्छ</i>
<i>वास्तवमा तपाईंको मौका बन्नुहोस्</i>

889
00:50:37,371 --> 00:50:38,840
<i>अन्ततः केही कामको लागि।</i>

890
00:50:44,712 --> 00:50:45,880
प्रभावशाली, सही?

891
00:50:49,182 --> 00:50:50,350
हिटलरले यसलाई बनाउँदै थिए

892
00:50:50,484 --> 00:50:52,219
सबैभन्दा ठूलो स्टेडियम
ग्रहमा।

893
00:50:54,556 --> 00:50:55,890
तपाईं न्यायमूर्ति ज्याक्सन हुनुहुन्छ।

894
00:50:57,090 --> 00:50:58,191
र तपाईं संकुचित हुनुहुन्छ।

895
00:51:00,028 --> 00:51:01,896
यो कहाँ छ
उनीहरुले जुलुस निकाले ।

896
00:51:02,030 --> 00:51:04,032
हरेक वर्ष,
हिटलरले यो ठाउँ प्याक गर्ने थियो,

897
00:51:04,164 --> 00:51:06,099
नाजी पार्टीसँग कुरा गर्नुहोस्
समग्र रूपमा।

898
00:51:07,267 --> 00:51:08,368
उनीहरुले त्यसको छायांकन गरेका हुन् ।

899
00:51:10,738 --> 00:51:12,707
सन् १९३५ मा
यो जहाँ उनले घोषणा गरे

900
00:51:12,840 --> 00:51:14,374
न्युरेम्बर्ग कानून।

901
00:51:15,009 --> 00:51:16,076
तपाईलाई कानून थाहा छ?

902
00:51:18,211 --> 00:51:20,180
न्युरेम्बर्ग कानूनले यहूदीलाई परिभाषित गरेको छ

903
00:51:20,314 --> 00:51:23,518
तीन भएको कुनै पनि व्यक्तिको रूपमा
वा चार यहूदी हजुरबुबा।

904
00:51:24,886 --> 00:51:27,055
र यसले फरक परेन
यदि तपाईंले यहूदी धर्म अभ्यास गर्नुभयो भने,

905
00:51:27,187 --> 00:51:28,890
यदि तपाईं
ईसाई धर्ममा परिवर्तन,

906
00:51:29,023 --> 00:51:31,759
यो रगतको बारेमा थियो।

907
00:51:34,361 --> 00:51:38,900
कानूनले सबै यहूदीहरूलाई हटायो
जर्मन नागरिक को।

908
00:51:39,033 --> 00:51:42,804
तिनीहरूले यसलाई यहूदीहरूको लागि गैरकानूनी बनाए
र जर्मनहरू एकअर्कासँग विवाह गर्न

909
00:51:42,937 --> 00:51:45,138
डर को कारण
को <i>रासेन्सचेन्दे।</i>

910
00:51:46,007 --> 00:51:47,742
रगतको अशुद्धता।

911
00:51:50,410 --> 00:51:51,746
कानुन अनुसार,

912
00:51:51,879 --> 00:51:55,482
यहूदीहरूलाई निषेध गरिएको थियो
सरकारी अस्पतालहरू प्रयोग गर्नबाट,

913
00:51:55,617 --> 00:51:57,919
र पहुँच अनुमति छैन
सार्वजनिक शिक्षा को लागी

914
00:51:58,052 --> 00:51:59,453
14 वर्ष भन्दा माथि।

915
00:52:01,055 --> 00:52:04,291
पुस्तकालयहरू, पार्कहरू, र समुद्र तटहरू
यहूदीहरूलाई बन्द गरिएको थियो।

916
00:52:05,760 --> 00:52:08,930
युद्ध स्मारकहरू
तिनीहरूमा सबै यहूदी नामहरू थिए ...

917
00:52:10,263 --> 00:52:11,264
हटाइयो।

918
00:52:12,600 --> 00:52:15,770
त्यो सबै
यहाँ घोषणा गरियो,

919
00:52:15,903 --> 00:52:17,304
यही धरातलमा।

920
00:52:21,776 --> 00:52:23,011
तिमी मबाट के चाहन्छौ?

921
00:52:24,812 --> 00:52:27,481
तपाईका बिरामी...

922
00:52:27,615 --> 00:52:30,518
मलाई तपाईंले तिनीहरूलाई सोध्न सुरु गर्न आवश्यक छ
सही प्रश्नहरू।

923
00:52:33,788 --> 00:52:35,523
सही प्रश्नहरू के हुन्?

924
00:52:36,758 --> 00:52:38,492
उनीहरूले आफ्ना वकिलहरूलाई के भन्छन्।

925
00:52:38,626 --> 00:52:40,728
तिनीहरूले कसरी योजना
आफ्नो रक्षा गर्न।

926
00:52:45,332 --> 00:52:46,768
तपाईं मलाई जासूस बन्न चाहनुहुन्छ।

927
00:52:48,603 --> 00:52:50,337
म चाहन्छु कि तिमी आफ्नो कर्तव्य पूरा गर
आफ्नो देशको लागि।

928
00:52:50,470 --> 00:52:53,808
होइन, तपाईं मलाई तोड्न चाहनुहुन्छ
डाक्टर-बिरामी गोपनीयता।

929
00:52:53,941 --> 00:52:55,543
मलाई लाग्छ
तपाईसँग पहिले नै छ, डाक्टर।

930
00:52:55,677 --> 00:52:57,210
हामी हरेक रिपोर्ट पढ्छौं।

931
00:52:58,112 --> 00:52:59,113
हामीलाई थप चाहिन्छ।

932
00:53:10,858 --> 00:53:12,160
किन उनीहरूलाई मात्र गोली हान्न नदिने?

933
00:53:14,162 --> 00:53:16,229
सबैको चाहना यही हो ।

934
00:53:16,363 --> 00:53:17,565
मेरो मतलब,
यदि तपाईं केवल धोका गर्दै हुनुहुन्छ भने ...

935
00:53:17,699 --> 00:53:19,199
- यो धोका होइन।
- यदि तपाईं मलाई सोध्दै हुनुहुन्छ

936
00:53:19,332 --> 00:53:20,802
मेरो कसमलाई धोका दिन...

937
00:53:23,604 --> 00:53:25,740
किन उनीहरूलाई मात्र गोली नदिने
र यसको साथ गरिन्छ?

938
00:53:29,342 --> 00:53:32,180
पछिल्लो महान युद्ध पछि,
हामीले जर्मनीलाई क्रल बनायौं।

939
00:53:33,915 --> 00:53:35,415
हामीले उनीहरूलाई अपमानित गर्यौं।

940
00:53:35,550 --> 00:53:37,785
उनीहरूलाई क्षतिपूर्ति तिर्न लगाए
उनीहरूले धान्न सकेनन्।

941
00:53:39,352 --> 00:53:43,991
हामीले तिनीहरूलाई धेरै घृणा गर्यौं
कि दुई दशक भन्दा कम समयमा,

942
00:53:44,125 --> 00:53:47,562
तिनीहरू टुटेको राष्ट्रबाट गए
नजिकका विश्व विजेताहरूलाई।

943
00:53:49,329 --> 00:53:51,431
हामीले यो सहि गर्नु पर्छ,
किनभने यदि हामीले गर्दैनौं ...

944
00:53:53,000 --> 00:53:56,170
यदि आजबाट 15 वर्ष
तिनीहरू अझ बलियो फर्केर आउँछन् ...

945
00:53:58,005 --> 00:54:00,074
मलाई थाहा छैन कि हामी तिनीहरूलाई हराउन सक्छौं
तेस्रो पटक।

946
00:54:03,343 --> 00:54:05,813
यदि हामीले यी मानिसहरूलाई गोली हानेर,
हामी तिनीहरूलाई शहीद बनाउँछौं।

947
00:54:06,914 --> 00:54:08,381
म तिनीहरूलाई त्यो अनुमति दिने छैन।

948
00:54:09,684 --> 00:54:11,451
त्यहाँ हुनेछ
तिनीहरूको कुनै मूर्ति छैन।

949
00:54:12,854 --> 00:54:14,387
प्रशंसाका गीतहरू छैनन्।

950
00:54:16,724 --> 00:54:19,026
म Hermann Goring राख्ने छु
स्ट्यान्डमा

951
00:54:20,393 --> 00:54:22,730
र म उसलाई बनाउनेछु
उसले के गर्यो संसारलाई बताउनुहोस्।

952
00:54:24,766 --> 00:54:26,634
त्यसोभए
यो फेरि कहिल्यै हुन सक्दैन।

953
00:54:30,705 --> 00:54:31,873
हम्म।

954
00:54:34,709 --> 00:54:36,276
तिमीले मलाई ल्यायौ
गोरिङको कारणले यहाँ ?

955
00:54:37,410 --> 00:54:38,411
छैन।

956
00:54:41,783 --> 00:54:43,818
मैले तिमीलाई यहाँ ल्याएँ

957
00:54:43,951 --> 00:54:46,419
त्यो देखाउनको लागि
गोली चलाउनु अघि,

958
00:54:47,922 --> 00:54:50,423
दसौं अघि
लाखौं पुरुषको मृत्यु...

959
00:54:53,227 --> 00:54:55,129
यो सबै कानुनबाट सुरु भयो।

960
00:54:56,864 --> 00:55:00,101
यो युद्ध अदालतमा समाप्त हुन्छ।

961
00:55:02,435 --> 00:55:04,304
गोरिङ संग।

962
00:55:04,437 --> 00:55:06,207
उहाँ अनुहार हुनुहुन्छ
अहिले नाजीहरूको।

963
00:55:07,508 --> 00:55:09,442
जसरी ऊ लड्छ, त्यसरी नै तिनीहरू सबै।

964
00:55:11,746 --> 00:55:13,313
तर यदि म त्यसो गर्छु भने, म...

965
00:55:15,650 --> 00:55:17,118
म उनको लागि तयार हुन आवश्यक छ।

966
00:55:21,656 --> 00:55:22,790
के तपाईं मलाई मद्दत गर्नुहुन्छ?

967
00:55:40,440 --> 00:55:41,509
हिटलरको कुरा गरौं ।

968
00:55:45,947 --> 00:55:50,318
यो रोचक छ कि तपाईं छैन
पहिले मलाई यो सीधा सोधे।

969
00:55:50,450 --> 00:55:53,187
म उत्सुक छु
के आकर्षण थियो।

970
00:55:54,822 --> 00:55:56,657
उहाँ असफल चित्रकार हुनुहुन्थ्यो, हैन?

971
00:55:56,791 --> 00:56:00,962
धेरै राम्रो सिपाही होइन,
तैपनि उहाँलाई पूजा र सम्मान गरिन्छ।

972
00:56:03,664 --> 00:56:05,465
उहाँले हामीलाई फेरि जर्मन महसुस गराउनुभयो।

973
00:56:11,005 --> 00:56:12,006
कसरी?

974
00:56:14,041 --> 00:56:16,210
खैर, युद्ध
जर्मनी कुचिएको देखेको थियो।

975
00:56:17,345 --> 00:56:20,248
अनि एकजना मानिस आउँछन् जसले भन्छन्,

976
00:56:20,380 --> 00:56:23,217
"हामी पुन: दाबी गर्न सक्छौं
हाम्रो पुरानो महिमा।"

977
00:56:25,853 --> 00:56:27,521
गर्नुहुनेछ
यस्तो मान्छे लाई पछ्याउनु हुन्न?

978
00:56:28,956 --> 00:56:30,892
अरु के मा भर पर्छ
उनी गर्न चाहन्थे।

979
00:56:34,295 --> 00:56:37,899
पहिलो पटक
मैले हिटलरको कुरा देखेँ, यो थियो, उह...

980
00:56:39,834 --> 00:56:41,702
सन् १९२२।

981
00:56:41,836 --> 00:56:45,106
कफी पसलको माथिल्लो तला।
शायद 30 मान्छे को लागी।

982
00:56:46,841 --> 00:56:47,909
यो शान्तिको समय थियो,

983
00:56:48,042 --> 00:56:51,712
तर यो खाना बिनाको शान्ति थियो,
काम, जुत्ता।

984
00:56:53,180 --> 00:56:55,116
अनि ऊ उठ्यो र भन्यो,

985
00:56:55,249 --> 00:56:59,520
"फ्रान्सेली पेट भरिएको छ
जर्मन दुखाइ संग।"

986
00:57:00,855 --> 00:57:01,856
त्यसपछि,

987
00:57:03,057 --> 00:57:06,627
"धम्की दियौ भने,
तपाईलाई संगीन चाहिन्छ।

988
00:57:06,761 --> 00:57:09,330
"पुनः हतियार! डाउन विथ भर्साइल्स!"

989
00:57:11,632 --> 00:57:15,502
त्यसैले त्यो रात,
म राष्ट्रिय समाजवादी भएँ ।

990
00:57:17,538 --> 00:57:20,574
बन्द... एक भाषण?

991
00:57:20,708 --> 00:57:24,045
ठिक छ, म उसले भन्न सक्छु
पुराना सिपाहीहरूलाई अपील गर्नुहोस्।

992
00:57:24,178 --> 00:57:26,647
यदि हामीसँग पुराना सिपाहीहरू छन् भने,
हामीसँग जनशक्ति छ ।

993
00:57:26,781 --> 00:57:31,419
उसको यहूदी विरोधी भएर पनि,
यो एक व्यावहारिक उद्देश्य सेवा।

994
00:57:31,552 --> 00:57:33,154
यसले हामीतिर ल्यायो
आवश्यक पर्ने पुरुषहरू

995
00:57:33,287 --> 00:57:35,589
अरु केहि
आफ्नो भावना केन्द्रित गर्न।

996
00:57:35,723 --> 00:57:36,991
दोष अर्कै हो ।

997
00:57:39,994 --> 00:57:40,995
र शिविरहरू?

998
00:57:46,334 --> 00:57:49,003
तिनीहरू थिए
कार्य शिविर हुन

999
00:57:49,136 --> 00:57:51,639
हाम्रा राजनीतिक प्रतिद्वन्द्वीहरूका लागि
अरु केहि छैन।

1000
00:57:52,573 --> 00:57:54,275
र तपाईंले त्यसमा हस्ताक्षर गर्नुभयो?

1001
00:57:54,408 --> 00:57:55,509
काम शिविरहरूको लागि, हो।

1002
00:57:55,643 --> 00:57:57,445
तपाईलाई लाग्दैन

1003
00:57:57,578 --> 00:58:01,015
जसलाई जापानीहरूले भित्र्याएका थिए
पर्ल हार्बर पछि अमेरिकीहरू

1004
00:58:01,148 --> 00:58:03,084
काममा लगाइएन ?
निस्सन्देह, तिनीहरू थिए।

1005
00:58:05,453 --> 00:58:07,321
शिविर बनाएको छु
जर्मनीको भलाइको लागि,

1006
00:58:07,455 --> 00:58:08,589
युद्ध प्रयासको लागि।

1007
00:58:10,858 --> 00:58:11,959
मृत्युको लागि होइन।

1008
00:58:14,328 --> 00:58:16,330
हिमलर, हेड्रिच।

1009
00:58:17,431 --> 00:58:18,632
तिनीहरू जिम्मेवार थिए?

1010
00:58:21,102 --> 00:58:23,037
यदि यो सत्य हो भने

1011
00:58:23,170 --> 00:58:25,139
तिनीहरूले के भन्छन्
शिविरमा भएको...

1012
00:58:27,241 --> 00:58:30,277
यो एक गम्भिर पीडा हो
महान जर्मन रेच मा।

1013
00:58:33,981 --> 00:58:35,883
तपाईंले आफ्नो वकिललाई भन्नुभयो
यस बारेमा?

1014
00:58:38,486 --> 00:58:42,089
डगलस, म उभिने छैन
<i>Fuhrer।</i> विरुद्ध

1015
00:58:44,125 --> 00:58:46,060
यदि यसले तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्छ भने पनि होइन?

1016
00:58:46,193 --> 00:58:49,196
यी मानिसहरू चीजहरू होइनन्
जान्न आवश्यक छ, डाक्टर।

1017
00:58:51,565 --> 00:58:52,566
तिमी मात्र।

1018
00:58:55,202 --> 00:58:56,737
ऊ सहानुभूतिशील हुन सक्छ।

1019
00:58:58,339 --> 00:58:59,907
यो तपाईं को लागी एक समस्या हुनेछ।

1020
00:59:00,041 --> 00:59:01,709
उनको गम्भीर दाबी छ
कि उसले सोच्यो

1021
00:59:01,842 --> 00:59:02,810
तिनीहरू काम शिविर मात्र थिए?

1022
00:59:02,943 --> 00:59:04,311
- त्यो सहि हो।
- तपाई उसलाई विश्वास गर्नुहुन्छ?

1023
00:59:06,380 --> 00:59:08,749
हिमलरले शिविर चलाए, हैन?

1024
00:59:08,883 --> 00:59:10,017
उनी एसएसका प्रमुख थिए ।

1025
00:59:10,151 --> 00:59:11,919
गोरिङको टाउको थियो
वायु सेना को।

1026
00:59:12,053 --> 00:59:14,455
अमेरिकामा कति पटक हुन्छ
वायुसेना प्रमुखलाई थाहा छ

1027
00:59:14,588 --> 00:59:16,357
के टाउको
गोप्य सेवा के गर्दैछ?

1028
00:59:16,490 --> 00:59:17,691
मलाई माफ गर्नुहोस्, तर म विश्वास गर्न सक्दिन

1029
00:59:17,825 --> 00:59:19,360
जुन हामीसँग छ
यो कुराकानी अहिले।

1030
00:59:19,493 --> 00:59:21,128
- तपाईले सोध्नुभएको कुरा म गर्छु।
-होइन!

1031
00:59:21,262 --> 00:59:23,197
- तपाईं उनको लागि माफी माग्नुहुन्छ।
- सज्जनहरू, कृपया।

1032
00:59:23,330 --> 00:59:24,265
म त्यो होइन
नाजीको रक्षा गर्दै।

1033
00:59:24,398 --> 00:59:25,733
के तपाई सोच्नुहुन्छ कि म उसको रक्षा गर्दैछु?

1034
00:59:25,866 --> 00:59:28,102
म उसलाई विश्लेषण गर्छु,
तिमी प्रान्तीय मूर्ख।

1035
00:59:29,804 --> 00:59:33,607
गोरिङ छ,
सबै कुरा भन्दा माथि, एक नार्सिसिस्ट।

1036
00:59:33,741 --> 00:59:36,110
एउटै कुरा उसको ख्याल छ
जर्मनी निर्माण गर्दैछ

1037
00:59:36,243 --> 00:59:37,745
र त्यसपछि उनको नेता बन्न।

1038
00:59:37,878 --> 00:59:39,580
उसलाई यहूदीहरूको वास्ता छैन।

1039
00:59:39,713 --> 00:59:40,748
त्यसोभए, उहाँ तिनीहरूको मृत्युमा ठीक हुनुहुन्छ।

1040
00:59:40,881 --> 00:59:42,349
र उहाँ तिनीहरूसँग ठीक हुनुहुन्छ।

1041
00:59:42,483 --> 00:59:45,786
एउटै कुरा हर्मन गोरिङ
हर्मन गोरिङको ख्याल छ।

1042
00:59:45,920 --> 00:59:48,789
के त्यो मान्छे जस्तै सुनिन्छ
जसले आफूलाई समर्पित गर्छ

1043
00:59:48,923 --> 00:59:51,125
विनाशको लागि
सम्पूर्ण जातिको?

1044
00:59:54,795 --> 00:59:56,330
खैर, डा. केली,
म साँच्चै कदर गर्छु

1045
00:59:56,464 --> 00:59:57,598
यसमा तपाईको विचार,

1046
00:59:57,731 --> 00:59:59,633
तर मैले मान्नै पर्छ,
यो धेरै गाह्रो छ ...

1047
01:00:00,835 --> 01:00:01,802
विश्वास गर्न।

1048
01:00:03,671 --> 01:00:04,939
तिमी हिड्न चाहन्छौ
त्यो अदालतमा

1049
01:00:05,072 --> 01:00:06,907
एक मुट्ठी भर अनुमान संग,

1050
01:00:07,842 --> 01:00:08,809
राम्रो।

1051
01:00:10,211 --> 01:00:11,912
तर उसले गर्नेछ
तिमीलाई बिहानको खाजा खाऊ।

1052
01:00:25,126 --> 01:00:26,026
"म चाहन्छु
माफी माग्न

1053
01:00:26,160 --> 01:00:27,361
"मेरो पहिलेको आक्रोशको लागि।

1054
01:00:27,495 --> 01:00:28,796
"म धेरै राम्रो महसुस गर्दैछु।"

1055
01:00:30,498 --> 01:00:31,665
यो राम्रो छ, डा. ले।

1056
01:00:37,104 --> 01:00:38,139
"अनि, तिमी?

1057
01:00:38,272 --> 01:00:39,473
"केही लाग्छ
तिमीलाई अप्ठ्यारोमा पार्नु।"

1058
01:00:42,577 --> 01:00:43,612
म ठिक छु।

1059
01:00:49,850 --> 01:00:50,818
"चिन्ता नगर।"

1060
01:00:54,922 --> 01:00:56,457
"यो सबै चाँडै समाप्त हुनेछ।"

1061
01:01:02,997 --> 01:01:05,933
<i>लेको मुड</i>
<i> स्पष्ट रूपमा सुधारिएको छ।</i>

1062
01:01:06,066 --> 01:01:10,505
<i>उहाँले हामीलाई बताउनुभयो कि उसले बनाउन थाल्यो</i>
<i>उनको रक्षाको लागि व्यवस्था।</i>

1063
01:01:10,639 --> 01:01:13,340
<i>मलाई जस्तो लाग्छ,</i>
<i>पहिलो पटक,</i>

1064
01:01:13,474 --> 01:01:14,643
<i>उनी मसँग पुगेका छन्।</i>

1065
01:01:17,311 --> 01:01:18,613
ओह, बकवास।

1066
01:01:19,313 --> 01:01:20,347
हतार गर्नुहोस्! सार्नुहोस्!

1067
01:01:20,481 --> 01:01:21,583
कागजात! छिटो आउनुहोस्!

1068
01:01:26,887 --> 01:01:28,657
येशु !

1069
01:01:35,597 --> 01:01:37,965
हेम च्यातियो
उनको तौलिया डोरी बनाउन को लागी।

1070
01:01:39,668 --> 01:01:41,035
आफ्नो अन्डरवियर भरियो
उसको मुखमा

1071
01:01:41,168 --> 01:01:42,671
त्यसैले ऊ चिच्याउदैन
र त्यसपछि...

1072
01:01:44,838 --> 01:01:46,575
मात्र अगाडि झुक्यो।

1073
01:01:46,707 --> 01:01:48,909
स्पष्ट रूपमा, एक ठूलो सम्झौता संग
संकल्प को।

1074
01:01:50,477 --> 01:01:52,079
तपाईंले देख्नुभएन
यो कुनै आउँदैछ?

1075
01:01:52,213 --> 01:01:53,582
उसले मलाई राम्रो गरिरहेको बतायो।

1076
01:01:55,716 --> 01:01:56,784
"भन्नु भयो"?

1077
01:01:59,086 --> 01:02:00,522
तपाईंले मान्नु भएको छ
तिनीहरूलाई जीवित राख्न।

1078
01:02:11,332 --> 01:02:13,100
म भित्र ल्याउदै छु
अर्को डाक्टर।

1079
01:02:13,234 --> 01:02:14,902
तय भइसकेको छ
दोस्रो राय

1080
01:02:15,035 --> 01:02:16,605
आवश्यक छ
तपाईंका केही बिरामीहरूको लागि।

1081
01:02:18,305 --> 01:02:20,374
डा. गिल्बर्ट
आज दिउँसो आइपुग्छ।

1082
01:02:21,041 --> 01:02:22,209
तपाईंले उसलाई संक्षिप्त गर्नुहुनेछ।

1083
01:02:28,415 --> 01:02:30,484
आत्महत्या गर्दा कस्तो लाग्छ ?

1084
01:02:36,156 --> 01:02:38,526
अन्तिम शरण
कायरहरूको, हो।

1085
01:02:40,528 --> 01:02:43,030
वा अन्तिम कार्य
एक हताश मान्छे को?

1086
01:02:44,932 --> 01:02:47,067
त्यहाँ सधैं अपवादहरू छन्,
अवश्य पनि।

1087
01:02:51,105 --> 01:02:54,275
तपाईं समस्यामा हुनुहुन्छ।

1088
01:02:54,408 --> 01:02:55,476
किन यसो भन्नु भो?

1089
01:02:55,610 --> 01:02:58,580
नयाँ डाक्टर। नयाँ परीक्षणहरू।

1090
01:02:58,713 --> 01:03:01,782
लेको मृत्यु भएदेखि,
तिनीहरूले अब तपाईलाई विश्वास गर्दैनन्।

1091
01:03:02,717 --> 01:03:03,784
तपाईं गलत हुनुहुन्छ।

1092
01:03:04,952 --> 01:03:07,221
डगलस...

1093
01:03:08,889 --> 01:03:11,458
जब तपाईं
सत्तामा छन्...

1094
01:03:13,794 --> 01:03:15,630
तिनीहरू सधैं तिम्रो पछि आउनेछन्।

1095
01:03:16,531 --> 01:03:18,432
आफ्नो सुरक्षा आफै गर्नु पर्छ।

1096
01:03:18,566 --> 01:03:20,267
म किन हुन्थ्यो
आफूलाई जोगाउन

1097
01:03:20,401 --> 01:03:22,136
मेरा सहयोगीहरूबाट?

1098
01:03:22,269 --> 01:03:24,838
केवल किनभने एक पुरुष तपाईंको सहयोगी हो

1099
01:03:24,972 --> 01:03:28,677
मतलब छैन
उहाँ तपाईको पक्षमा हुनुहुन्छ।

1100
01:03:28,809 --> 01:03:31,011
मेरो बुबा कूटनीतिज्ञ हुनुहुन्थ्यो।
के मैले तपाईलाई यो भनेको थिएँ?

1101
01:03:31,145 --> 01:03:32,146
-होइन।
-अह।

1102
01:03:35,849 --> 01:03:37,719
हो।

1103
01:03:37,851 --> 01:03:41,756
उनी थिए...
... अफ्रिकामा पोस्ट गरियो।

1104
01:03:43,457 --> 01:03:46,661
र त्यहाँ उहाँ हुनुहुन्थ्यो
आफ्नो सबैभन्दा मिल्ने साथी भेट्न।

1105
01:03:47,529 --> 01:03:51,932
हर्मन भोन एपस्टेन नामक एक व्यक्ति।

1106
01:03:53,768 --> 01:03:55,537
उनको नाममा मेरो नाम राखिएको थियो।

1107
01:03:58,773 --> 01:04:01,710
हो, मेरो नाम यहूदीको लागि राखिएको थियो।

1108
01:04:03,545 --> 01:04:07,682
हामीले माया गर्यौं
काका हर्मन धेरै।

1109
01:04:07,816 --> 01:04:11,151
उहाँ धेरै धनी हुनुहुन्थ्यो।

1110
01:04:11,285 --> 01:04:14,789
उहाँ वेल्डेन्सटाइन क्यासलमा बस्नुभयो।

1111
01:04:14,922 --> 01:04:17,024
र जब म छ वर्षको थिएँ,

1112
01:04:18,859 --> 01:04:22,062
उसले मेरो सम्पूर्ण परिवारलाई सार्यो
उहाँ संग मा।

1113
01:04:23,430 --> 01:04:25,332
तपाईं कल्पना गर्न सक्नुहुन्छ?

1114
01:04:25,466 --> 01:04:29,370
यो बच्चाको सपना थियो
यस्तो महलमा बस्न।

1115
01:04:29,503 --> 01:04:33,073
म हलहरूमा दौडिने थिएँ,
म नाइट हुँ भनेर बहाना गर्दै।

1116
01:04:34,208 --> 01:04:36,711
म तल हेरेँ
लडाकुहरूबाट,

1117
01:04:36,845 --> 01:04:40,114
कल्पना गर्ने सेनाहरू
आक्रमण गर्न झुण्डिएको छ।

1118
01:04:41,683 --> 01:04:43,884
अंकल हर्मन,
उहाँ सबैभन्दा ठूलो मा बस्नुभयो

1119
01:04:44,017 --> 01:04:47,555
र सबैभन्दा सुन्दर कोठा
माथिल्लो तलामा।

1120
01:04:47,689 --> 01:04:50,090
हल तल,
मेरी आमाको एउटा सुत्ने कोठा थियो,

1121
01:04:50,224 --> 01:04:51,225
पनि सुन्दर।

1122
01:04:53,293 --> 01:04:54,495
मेरो बुबा...

1123
01:04:57,030 --> 01:04:59,534
उनी एउटा सानो बेडरूममा बस्थे
भुईं फ्लोरमा।

1124
01:05:01,770 --> 01:05:07,074
र मैले बुझ्नुपर्ने थियो
काका हर्मन कति धनी थिए।

1125
01:05:08,275 --> 01:05:11,412
यति धनी कि
उसले मेरो परिवारलाई भित्र सार्न सक्छ।

1126
01:05:12,680 --> 01:05:14,549
यति धनी कि
उसले मेरो बुबालाई राख्न सक्छ

1127
01:05:14,682 --> 01:05:15,784
भुईं फ्लोरमा।

1128
01:05:18,352 --> 01:05:20,421
यति धनी कि,
जब उसले चाहे

1129
01:05:22,022 --> 01:05:23,892
ऊ हल तल हिंड्न सक्छ ...

1130
01:05:27,027 --> 01:05:28,630
र मेरी आमाको आनन्द लिनुहोस्।

1131
01:05:31,866 --> 01:05:33,635
केवल किनभने एक पुरुष तपाईंको सहयोगी हो

1132
01:05:35,035 --> 01:05:37,806
मतलब छैन
उहाँ तपाईको पक्षमा हुनुहुन्छ।

1133
01:05:46,213 --> 01:05:49,717
तपाईंले Hermann Goring फेला पार्नुभयो
"कल्पनाशील" हुन?

1134
01:05:49,851 --> 01:05:52,821
मैले उसलाई भेटिन
त्यो तरिका हुन, परीक्षण गर्यो।

1135
01:05:52,953 --> 01:05:55,824
खैर, त्यो के हो
दोस्रो राय को लागी हो।

1136
01:05:55,956 --> 01:05:58,325
कुन...

1137
01:05:58,459 --> 01:06:01,696
... हामीलाई रुडोल्फ हेसमा ल्याउँछ।

1138
01:06:01,830 --> 01:06:04,498
म झुकेको छु
विश्वास गर्न

1139
01:06:04,632 --> 01:06:06,166
कि उसको एम्नेसिया वास्तविक छ।

1140
01:06:06,300 --> 01:06:08,670
तपाईले भनेको भाग जहाँ
उसले नाजी भएको बिर्सन्छ?

1141
01:06:09,470 --> 01:06:12,039
ठीक छ। हेर, डा. केली,

1142
01:06:12,172 --> 01:06:14,843
म यहाँ छैन
आफ्नो औंलाहरूमा पाइला राख्न, ठीक छ?

1143
01:06:16,076 --> 01:06:18,278
अनुसन्धान साझा गर्छु।
हामी सह-लेखक हुनेछौं।

1144
01:06:19,480 --> 01:06:20,748
सह-लेखक के हो?

1145
01:06:20,882 --> 01:06:22,316
तपाईंसँग छैन
मसँग रमाइलो खेल्न।

1146
01:06:22,449 --> 01:06:24,117
हामी दुवै यहाँ छौं
एउटै कारणको लागि।

1147
01:06:25,587 --> 01:06:27,856
अब, दुई पुस्तकहरू
नाजी उच्च कमाण्ड को बारे मा,

1148
01:06:27,988 --> 01:06:29,557
त्यो हुनेछ
बजारमा काट्नुहोस्।

1149
01:06:29,691 --> 01:06:31,693
म भन्छु हामी सँगै लेख्छौं।

1150
01:06:32,426 --> 01:06:34,896
-हम्म?
- मम-हम्म।

1151
01:06:38,332 --> 01:06:39,801
शुभकामना
आफ्नो परीक्षण संग।

1152
01:06:54,314 --> 01:06:55,315
<i>डाक्टर।</i>

1153
01:07:00,087 --> 01:07:01,255
<i>Danke schon।</i>

1154
01:08:08,422 --> 01:08:09,624
उनी छक्क परिन्?

1155
01:08:09,757 --> 01:08:13,093
ओह, उनी चकित भइन्।

1156
01:08:13,226 --> 01:08:15,095
मलाई यो चाल सिकाउनुहोस्।

1157
01:08:15,228 --> 01:08:16,631
- कान पछाडिको सिक्का?
- हो, हो।

1158
01:08:16,764 --> 01:08:20,267
मलाई यो चाल सिकाउनुहोस्,
त्यसैले म पनि उसलाई छक्क पार्न सक्छु।

1159
01:08:21,368 --> 01:08:22,904
हम्म।

1160
01:08:23,037 --> 01:08:24,539
मैले मेरो चाँदीको डलर दिएँ

1161
01:08:24,672 --> 01:08:26,641
- तिम्रो छोरीलाई।
-अह।

1162
01:08:26,774 --> 01:08:28,076
यो सबैभन्दा सरल चाल हो
संसारमा।

1163
01:08:28,208 --> 01:08:31,311
यसले काम गर्दछ किनभने, तपाईलाई थाहा छ,
मानिसहरू विश्वास गर्न चाहन्छन्।

1164
01:08:31,445 --> 01:08:34,448
ठिकै छ, तिमीले डलर समात
अनि तिमी भन्छौ,

1165
01:08:34,582 --> 01:08:35,750
"हे, मान्छेहरु!

1166
01:08:35,883 --> 01:08:38,519
"यहाँ एक सामान्य छ,
औसत चाँदी डलर।"

1167
01:08:40,454 --> 01:08:42,991
त्यसपछि तपाइँ यसलाई राख्नुहोस्
तिम्रो अर्को हातमा। ठीक छ?

1168
01:08:44,458 --> 01:08:45,526
तपाईं यसमा ध्यान केन्द्रित गर्नुहोस्।

1169
01:08:47,962 --> 01:08:50,197
तर साँच्चै, यो यहाँ छ।

1170
01:08:52,066 --> 01:08:54,035
तपाईं यसलाई आफ्नो दाहिने हातमा हत्केला।

1171
01:08:54,167 --> 01:08:55,770
- यसलाई ताड्नुहोस्।
- हो।

1172
01:08:55,903 --> 01:08:57,038
तपाईं बीचमा राख्नुहोस्

1173
01:08:57,170 --> 01:08:58,673
यी दुई औंला...

1174
01:08:58,806 --> 01:09:00,474
...र तिमी
यसको वरिपरि आफ्नो हत्केला बेर्नुहोस्,

1175
01:09:00,608 --> 01:09:02,476
तर तपाईं आफ्नो बायाँ हात मा ध्यान केन्द्रित।

1176
01:09:05,113 --> 01:09:08,148
र तपाईं त्यहाँ सिक्का महसुस गर्नुहुन्छ,
यसको वजन। सही?

1177
01:09:08,281 --> 01:09:12,252
र यदि तपाइँ यसलाई विश्वास गर्नुहुन्छ भने,
त्यसपछि तिनीहरूले विश्वास गर्नेछन्।

1178
01:09:14,287 --> 01:09:17,659
र त्यसपछि, तपाईं बस, ठीक छ,
तपाईं कान पछाडि पुग्नुहुन्छ ...

1179
01:09:19,493 --> 01:09:23,531
- अब्राकाडाब्रा!
-हम्म।

1180
01:09:25,933 --> 01:09:27,602
"abracadabra" के हो?

1181
01:09:27,735 --> 01:09:29,269
ओह, यो जादुई शब्दहरू हो।

1182
01:09:29,403 --> 01:09:32,006
यो, उह,
भ्रम दिन्छ, उह...

1183
01:09:32,140 --> 01:09:34,809
... एक ब्रह्माण्ड वजन।

1184
01:09:34,942 --> 01:09:37,310
र यो सधैं
"abracadabra" हुनुपर्छ?

1185
01:09:37,444 --> 01:09:39,312
होइन, होइन। यो जे पनि हुन सक्छ।

1186
01:09:39,446 --> 01:09:41,415
यो "प्रेस्टो" हुन सक्छ।

1187
01:09:43,316 --> 01:09:45,153
मलाई लाग्छ कि म "अब्राकाडाब्रा" लाई रुचाउँछु।

1188
01:09:45,285 --> 01:09:47,588
त्यसोभए, यो तपाईंको बुबा हुनुहुन्थ्यो
तिमीलाई यो चाल कसले सिकायो?

1189
01:09:47,722 --> 01:09:50,558
ए... मेरो बुबा? छैन।

1190
01:09:52,259 --> 01:09:54,562
तिमी त्यो भन
यो अकल्पनीय जस्तै छ।

1191
01:09:55,429 --> 01:09:56,698
हो, बुबा सन्तुष्ट हुनुहुन्थ्यो

1192
01:09:56,831 --> 01:10:01,569
आफ्नो व्यापार र प्रदर्शन गर्न
एक हर्षित स्वभाव।

1193
01:10:03,971 --> 01:10:06,339
उहाँ मानिस हुनुहुन्थ्यो
कुनै उपलब्धि छैन।

1194
01:10:06,473 --> 01:10:07,709
तर तपाई विश्वास गर्नुहुन्छ ...

1195
01:10:09,711 --> 01:10:11,311
तपाईं अधिकको लागि भाग्यमा हुनुहुन्छ।

1196
01:10:13,280 --> 01:10:15,415
तपाई चिन्न चाहनुहुन्छ
एक महान मान्छे को रूप मा।

1197
01:10:21,488 --> 01:10:22,422
हो।

1198
01:10:22,557 --> 01:10:24,659
र म तिम्रो टिकट हुँ।

1199
01:10:28,062 --> 01:10:29,329
तिमी अमेरिका फर्किनेछौ

1200
01:10:29,463 --> 01:10:31,364
महान विद्वानको रूपमा
नाजीहरूको,

1201
01:10:32,800 --> 01:10:37,038
र मसँग एउटा चाल हुनेछ
मेरी छोरीलाई प्रभावित गर्न

1202
01:10:37,972 --> 01:10:39,439
जब यो परीक्षण गरिन्छ।

1203
01:10:46,246 --> 01:10:47,815
तिमीले मलाई लिन छोड्यौ
उसलाई हेर्नको लागि तपाईसँग।

1204
01:10:52,086 --> 01:10:53,621
चाहनुभएको थिएन
तिमीलाई यति ढिलो परेशान गर्न।

1205
01:10:55,189 --> 01:10:56,991
तपाईंले उहाँलाई देख्नु भएको छ
म बिना धेरै।

1206
01:10:58,126 --> 01:10:59,326
के गर्दै हुनुहुन्छ, डाक्टर?

1207
01:11:01,261 --> 01:11:02,597
केहि सिक्ने प्रयास गर्दै।

1208
01:11:03,931 --> 01:11:05,633
तपाइँ पक्का हुनुहुन्छ कि
यो अझै के को बारे मा छ?

1209
01:11:09,302 --> 01:11:10,370
शुभ रात्रि, हाउई।

1210
01:11:20,915 --> 01:11:22,917
तपाईलाई कस्तो छ
आफ्नो रक्षा, हर्मन?

1211
01:11:23,050 --> 01:11:24,986
ओह।

1212
01:11:25,119 --> 01:11:27,420
- जान्न मन लाग्दैन ?
- म गम्भीर छु।

1213
01:11:31,926 --> 01:11:33,127
के हामी साथीहरू, डाक्टर?

1214
01:11:35,395 --> 01:11:39,432
मलाई लाग्छ त्यो शब्द थोरै हो
हामी के हौं को लागी धेरै सरल।

1215
01:11:42,170 --> 01:11:43,671
तर के तपाई मलाई यो सोध्दै हुनुहुन्छ ...

1216
01:11:45,338 --> 01:11:46,439
साथीको रूपमा?

1217
01:11:49,677 --> 01:11:50,678
म छु।

1218
01:11:55,516 --> 01:11:59,687
भोलि
जब म मेरो निवेदन प्रविष्ट गर्छु,

1219
01:12:01,689 --> 01:12:03,224
म बयान पढ्छु।

1220
01:12:04,158 --> 01:12:06,493
म भन्न जाँदैछु

1221
01:12:06,627 --> 01:12:10,397
कि म सबै जिम्मेवारी लिन्छु
मेरो कार्यको लागि।

1222
01:12:10,531 --> 01:12:12,600
म अस्वीकार गर्छु तर पनि

1223
01:12:12,733 --> 01:12:16,436
जिम्मेवारी स्वीकार गर्न
अरूद्वारा गरिएका कार्यहरूको लागि

1224
01:12:16,571 --> 01:12:17,872
जुन मलाई थाहा थिएन,

1225
01:12:19,472 --> 01:12:21,441
र म गर्नेछु
स्वीकृत गरेको छैन।

1226
01:12:24,846 --> 01:12:25,947
मैले के गरे...

1227
01:12:29,183 --> 01:12:30,551
देशको लागि गरेको छु ।

1228
01:12:32,352 --> 01:12:34,454
मलाई भन्नुहोस् कि तपाईं गर्नुहुन्न
तिम्रो लागि पनि उस्तै।

1229
01:12:52,840 --> 01:12:54,742
उनीहरुले मलाई भने
म तिमीलाई यहाँ भेट्टाउन सक्छु।

1230
01:12:59,547 --> 01:13:01,182
सात घण्टामा...

1231
01:13:03,551 --> 01:13:06,520
सारा संसार हुन गइरहेको छ
यस कोठामा केन्द्रित।

1232
01:13:08,556 --> 01:13:09,690
यो हो।

1233
01:13:10,892 --> 01:13:11,926
यो सबै कुरा हो।

1234
01:13:18,699 --> 01:13:19,834
यस्तो छ कथन

1235
01:13:19,967 --> 01:13:22,069
त्यो गोरिङ योजनाहरू
भोलि पढ्दा।

1236
01:13:29,310 --> 01:13:30,344
धन्यवाद।

1237
01:14:24,065 --> 01:14:25,433
अटेन-हट!

1238
01:14:32,440 --> 01:14:33,441
जाऔं।

1239
01:14:49,457 --> 01:14:50,391
यहाँ तिनीहरू आउँछन्!

1240
01:14:55,096 --> 01:14:56,030
येशु !

1241
01:16:01,896 --> 01:16:02,930
सबै उठ!

1242
01:16:47,675 --> 01:16:48,976
यो तपाईंको आदरणीयहरूलाई खुशी होस् ...

1243
01:16:52,547 --> 01:16:57,418
उद्घाटन को विशेषाधिकार
इतिहासमा पहिलो परीक्षण

1244
01:16:57,552 --> 01:16:59,987
शान्ति विरुद्धको अपराधको लागि
संसारको

1245
01:17:00,121 --> 01:17:02,623
गम्भीर जिम्मेवारी थोपर्छ।

1246
01:17:04,725 --> 01:17:07,928
हामीले खोजेका गल्तीहरू
निन्दा र सजाय गर्न

1247
01:17:08,963 --> 01:17:10,498
यति गणना गरिएको छ ...

1248
01:17:11,566 --> 01:17:12,700
<i>...यति घातक,</i>

1249
01:17:12,833 --> 01:17:14,935
<i>र यति विनाशकारी</i>

1250
01:17:15,069 --> 01:17:18,839
जुन सभ्यताले गर्न सक्दैन
तिनीहरूको बेवास्ता सहनु,

1251
01:17:20,174 --> 01:17:23,043
किनभने हामी बाँच्न सक्दैनौं
तिनीहरूको दोहोर्याइएको छ।

1252
01:17:26,280 --> 01:17:31,652
कैदीको काखमा
20-विचित्र टुटेको मान्छे बस्नुहोस्।

1253
01:17:31,785 --> 01:17:36,490
हामी तिनीहरूलाई हुन देखाउनेछौं
जातीय घृणाको जीवित प्रतीक,

1254
01:17:38,092 --> 01:17:40,761
आतंकवाद र हिंसा,

1255
01:17:42,329 --> 01:17:47,134
र अहंकार को
र शक्तिको क्रूरता।

1256
01:17:49,170 --> 01:17:52,541
<i>सभ्यता</i>
<i>कुनै सम्झौता वहन गर्न सक्दैन</i>

1257
01:17:52,673 --> 01:17:55,876
<i>अस्पष्ट व्यवहार गरेर</i>
<i>वा अनिर्णयपूर्वक,</i>

1258
01:17:56,010 --> 01:17:58,913
पुरुषहरु संग
जसमा यी शक्तिहरू छन्

1259
01:17:59,046 --> 01:18:01,516
अब अनिश्चित रूपमा बाँच्न।

1260
01:18:06,555 --> 01:18:08,722
युद्धहरू अब स्थानीय छैनन्।

1261
01:18:11,058 --> 01:18:16,063
सबै आधुनिक युद्धहरू
अन्ततः विश्व युद्धहरू बन्छन्।

1262
01:18:18,633 --> 01:18:21,702
र ठूला राष्ट्रहरू मध्ये कुनै पनि होइन
बाहिर बस्न सक्छ।

1263
01:18:23,370 --> 01:18:28,577
तर अन्तिम चरण
आवधिक युद्धहरूबाट बच्न

1264
01:18:28,709 --> 01:18:31,680
प्रणालीमा
अन्तर्राष्ट्रिय अराजकताको

1265
01:18:33,180 --> 01:18:37,151
राजनेता बनाउने हो
कानुन प्रति जिम्मेवार !

1266
01:18:39,853 --> 01:18:41,355
र मलाई स्पष्ट गर्न दिनुहोस्

1267
01:18:41,488 --> 01:18:43,490
जबकि यो कानून
पहिले लागू हुन्छ

1268
01:18:43,625 --> 01:18:45,192
जर्मन आक्रमणकारीहरु विरुद्ध,

1269
01:18:45,326 --> 01:18:48,195
आक्रामकताको निन्दा गर्नुपर्छ
कुनै अन्य राष्ट्र द्वारा

1270
01:18:48,329 --> 01:18:50,831
ती सहित
जो अहिले यहाँ बस्छन्, न्यायमा।

1271
01:18:52,333 --> 01:18:57,271
हामी हटाउन सक्षम छौं
घरेलु दमन संग

1272
01:18:57,404 --> 01:18:59,306
र हिंसा र आक्रामकता

1273
01:18:59,440 --> 01:19:01,108
सत्तामा भएकाहरूद्वारा
अधिकार विरुद्ध

1274
01:19:01,242 --> 01:19:02,243
आफ्नै मान्छेको...

1275
01:19:03,911 --> 01:19:06,380
जब हामी सबै पुरुष बनाउँछौं

1276
01:19:07,748 --> 01:19:09,917
कानून प्रति उत्तरदायी।

1277
01:19:24,431 --> 01:19:25,600
हर्मन गोरिङ।

1278
01:19:28,235 --> 01:19:30,204
प्रतिवादीहरू
दोषी स्वीकार गर्न छन्

1279
01:19:30,337 --> 01:19:32,773
वा दोषी छैन
उनीहरुमाथि लागेको आरोपमा ।

1280
01:19:33,742 --> 01:19:35,577
तिनीहरू अगाडि बढ्नेछन्, बारीमा,

1281
01:19:35,710 --> 01:19:38,647
डकमा एक बिन्दुमा
माइक्रोफोनको विपरीत।

1282
01:19:52,226 --> 01:19:53,994
म हर्मन विल्हेम गोरिङ हुँ।

1283
01:19:55,195 --> 01:19:56,363
म उभिएँ
आज अदालतमा...

1284
01:19:56,497 --> 01:19:58,232
र विश्व...

1285
01:19:58,365 --> 01:19:59,601
<i>...र प्रतिज्ञा</i>
<i>मात्र बताउन...</i>

1286
01:20:02,102 --> 01:20:04,305
न्यायाधिकरण
निर्णयमा पुगेको छ

1287
01:20:04,438 --> 01:20:06,807
कि प्रतिवादीहरु
हकदार छैनन्

1288
01:20:06,940 --> 01:20:08,876
बयान गर्न।

1289
01:20:09,009 --> 01:20:11,178
तिनीहरूलाई अनुमति दिइनेछ
अदालतलाई सम्बोधन गर्न

1290
01:20:11,312 --> 01:20:12,714
तिनीहरूको सजाय हुनु अघि।

1291
01:20:15,583 --> 01:20:17,017
<i>Reichsmarschall</i> को रूपमा
जर्मनीको...

1292
01:20:17,151 --> 01:20:19,987
तपाईं हुनुहुन्छ
यहाँ <i>Reichsmarschall</i> होइन।

1293
01:20:20,120 --> 01:20:23,457
तिमी मात्र हरमन गोरिङ हौ,
कैदी।

1294
01:20:23,591 --> 01:20:26,493
के तपाई अपराध स्वीकार गर्नुहुन्छ
वा दोषी छैन?

1295
01:21:03,163 --> 01:21:04,164
एमी!

1296
01:21:05,499 --> 01:21:06,500
एड्डा!

1297
01:21:07,901 --> 01:21:08,902
एमी!

1298
01:21:10,672 --> 01:21:13,240
के भयो? के भयो?
तिनीहरू कहाँ छन्?

1299
01:21:14,709 --> 01:21:16,210
के?
तिनीहरू कहाँ छन्?

1300
01:21:16,343 --> 01:21:17,746
- तिनीहरूले तिनीहरूलाई लगे!
-WHO?

1301
01:21:18,713 --> 01:21:19,947
अमेरिकीहरू!

1302
01:21:34,962 --> 01:21:35,929
एमी!

1303
01:21:36,964 --> 01:21:38,600
एमी! एड्डा!

1304
01:21:40,869 --> 01:21:42,202
एमी। एड्डा।

1305
01:21:43,370 --> 01:21:45,172
एमी! एमी गोरिङ!

1306
01:21:50,377 --> 01:21:52,614
हो?

1307
01:21:55,583 --> 01:21:58,952
मलाई एउटा अनुग्रह चाहिन्छ।

1308
01:21:59,086 --> 01:22:00,220
तिमीले मलाई बकवास गर्नु पर्छ।

1309
01:22:01,556 --> 01:22:02,891
धन्यवाद। मलाई यो चाहिन्छ।

1310
01:22:04,692 --> 01:22:07,294
उनीहरु पक्राउ परेका छन्
एमी गोरिङ

1311
01:22:07,428 --> 01:22:10,264
संलग्नताको आशंकामा
आफ्नो पतिको कला चोरी संग।

1312
01:22:10,397 --> 01:22:13,100
बच्चा ननहरू जान्छ।
कुनै सम्पर्क अनुमति छैन।

1313
01:22:13,233 --> 01:22:14,435
उनीहरु महिला र बालबालिका हुन् ।

1314
01:22:15,603 --> 01:22:16,671
हो।

1315
01:22:17,872 --> 01:22:19,239
सर, हामी हुनु पर्छ
यो भन्दा राम्रो।

1316
01:22:19,373 --> 01:22:20,809
यो मेरो हात बाहिर छ!

1317
01:22:22,409 --> 01:22:23,410
र तपाईलाई स्वागत छ।

1318
01:22:27,281 --> 01:22:28,949
वैसे,

1319
01:22:29,082 --> 01:22:30,484
तिमीलाई कसरी थाहा भयो
उनी कहाँ लुकेकी थिइन् ?

1320
01:22:42,630 --> 01:22:44,131
के एडाले तपाइँको लागि फेरि खेल्नुभयो?

1321
01:22:47,367 --> 01:22:49,169
- उनले गरिन्।
-अह।

1322
01:22:50,204 --> 01:22:51,573
उनी धेरै प्रतिभाशाली छिन्।

1323
01:22:52,206 --> 01:22:53,440
उसले तिमीलाई मन पराउँछ।

1324
01:22:56,210 --> 01:22:57,779
के तपाईंसँग तिनीहरूका पत्रहरू छन्?

1325
01:22:59,614 --> 01:23:00,615
छैन।

1326
01:23:01,616 --> 01:23:04,084
कुनै अक्षर छैन, दुर्भाग्यवश।

1327
01:23:04,218 --> 01:23:05,185
होइन?

1328
01:23:06,453 --> 01:23:08,055
अर्को पटक।

1329
01:23:12,993 --> 01:23:15,195
र यहाँ मेरो नयाँ डाक्टर छ।

1330
01:23:15,329 --> 01:23:17,331
हामी कुरा मात्रै गर्यौं
मेरो परिवारको बारेमा।

1331
01:23:17,464 --> 01:23:20,133
ए, हो। खैर, मलाई माफ गर्नुहोस्
यसको बारेमा सुन्न।

1332
01:23:22,469 --> 01:23:23,638
के को बारेमा?

1333
01:23:23,771 --> 01:23:25,005
उनीहरुको गिरफ्तारी ।

1334
01:23:25,138 --> 01:23:28,041
तिम्रो श्रीमती र छोरी
पाँच दिनअघि पक्राउ परेका थिए ।

1335
01:23:29,777 --> 01:23:30,879
उसले तिमीलाई भनेको छैन?

1336
01:23:36,651 --> 01:23:37,585
हे

1337
01:23:37,719 --> 01:23:39,954
हे! त्यो के नरक थियो?

1338
01:23:40,087 --> 01:23:42,557
त्यो म थिएँ
मेरो रोगी संग इमानदार हुनु,

1339
01:23:42,690 --> 01:23:44,124
केहि तिमी
पटक पटक प्रयास गर्नुपर्छ।

1340
01:23:44,258 --> 01:23:45,693
तपाईंले उसलाई त्यहाँ नष्ट गर्नुभयो।

1341
01:23:45,827 --> 01:23:46,794
तर?

1342
01:23:49,029 --> 01:23:50,230
के नराम्रो
तपाई संग गलत छ?

1343
01:23:50,364 --> 01:23:51,566
तपाईलाई के भयो, हम्म?

1344
01:23:53,535 --> 01:23:55,369
- हे, रोक्नुहोस्!
- हे, रोक्नुहोस्!

1345
01:23:56,838 --> 01:23:57,972
येशू ख्रीष्ट।

1346
01:23:58,105 --> 01:24:00,407
तपाईं मानसिक स्वास्थ्य हुनुहुन्छ
पेशेवरहरू!

1347
01:24:00,542 --> 01:24:01,809
ख्रीष्टको खातिर!

1348
01:24:05,680 --> 01:24:06,981
डा. गिल्बर्ट, के तपाई मलाई चाहनुहुन्छ?

1349
01:24:07,114 --> 01:24:09,249
राख्न को लागी
डा केली गिरफ्तारमा?

1350
01:24:13,855 --> 01:24:14,789
-होइन सर।
- त्यसपछि बाहिर निस्कनुहोस्

1351
01:24:14,923 --> 01:24:16,290
मेरो अफिसको!

1352
01:24:21,194 --> 01:24:23,430
सिनेमा।

1353
01:24:27,401 --> 01:24:28,435
सबै उठ!

1354
01:24:42,917 --> 01:24:44,217
अदालतलाई खुशी होस्,

1355
01:24:44,351 --> 01:24:46,888
अब अभियोजन हुनेछ
प्रमाण प्रविष्ट गर्न मनपर्छ

1356
01:24:47,021 --> 01:24:48,890
निम्न फिल्म फुटेज।

1357
01:24:49,023 --> 01:24:51,025
तपाईंले हेर्न लागेका छविहरू

1358
01:24:51,158 --> 01:24:54,062
पहिले कहिल्यै छैन
सार्वजनिक रूपमा देखाइएको छ।

1359
01:24:54,227 --> 01:24:57,632
यो फिल्मले प्रस्ताव गर्नुपर्छ
एक संक्षिप्त व्याख्या

1360
01:24:57,765 --> 01:25:01,035
के शब्दहरु को
"एकाग्रता शिविर" निहित।

1361
01:25:16,951 --> 01:25:18,218
<i>यी</i>
<i>स्थानहरू हुन्</i>

1362
01:25:18,352 --> 01:25:20,855
<i>सबैभन्दा ठूलो एकाग्रताको</i>
<i>र जेल शिविरहरू</i>

1363
01:25:20,989 --> 01:25:23,357
<i>जर्मनी भर राखिएको</i>
<i>र ओगटेको युरोप</i>

1364
01:25:23,490 --> 01:25:24,926
<i>नाजी शासन अन्तर्गत।</i>

1365
01:25:27,929 --> 01:25:29,998
<i>चौथो आर्मर्ड डिभिजन</i>
<i>जनरल प्याटनको तेस्रो सेनाको</i>

1366
01:25:30,130 --> 01:25:32,000
<i>यो शिविरलाई मुक्त गर्यो</i>
<i>अप्रिलको सुरुमा।</i>

1367
01:25:35,069 --> 01:25:36,403
<i>उनीहरूले वुडशेड देख्छन्</i>

1368
01:25:36,537 --> 01:25:38,372
<i>जहाँ चूनाले ढाकिएको शरीरहरू</i>
<i>तहहरूमा स्ट्याक गरिएको छ</i>

1369
01:25:38,506 --> 01:25:40,273
<i>र दुर्गन्ध अति शक्तिशाली छ।</i>

1370
01:25:50,084 --> 01:25:52,086
<i> Nordhausen मा दास श्रम शिविर</i>

1371
01:25:52,219 --> 01:25:53,621
<i>द्वारा मुक्त गरिएको</i>
<i>तेस्रो आर्मर्ड डिभिजन,</i>

1372
01:25:53,755 --> 01:25:54,956
<i>पहिलो सेना।</i>

1373
01:25:55,089 --> 01:25:57,592
<i>कम्तीमा ३,०००</i>
<i>राजनीतिक कैदीहरू यहाँ मरे</i>

1374
01:25:57,725 --> 01:25:59,093
<i>क्रूर हातहरूमा</i>
<i>एसएस सेनाको</i>

1375
01:25:59,226 --> 01:26:00,662
<i>र जर्मन अपराधीहरूलाई माफी दिनुभयो</i>

1376
01:26:00,795 --> 01:26:02,262
<i> शिविरका गार्ड को थिए।</i>

1377
01:26:02,396 --> 01:26:04,164
<i> Nordhausen भएको थियो</i>
<i>एउटा डिपोजिटरी</i>

1378
01:26:04,297 --> 01:26:06,034
<i>दासहरूको लागि</i>
<i>कामको लागि अयोग्य भेटियो</i>

1379
01:26:06,166 --> 01:26:08,102
<i>भूमिगतमा</i>
<i>V-बम बिरुवाहरू</i>

1380
01:26:08,235 --> 01:26:10,370
<i>र अन्य जर्मन शिविरहरूमा</i>
<i>र कारखानाहरू।</i>

1381
01:26:15,342 --> 01:26:17,078
<i>लाशहरूको बीचमा</i>
<i>मानव कंकाल हुन्</i>

1382
01:26:17,210 --> 01:26:18,513
<i>सार्न धेरै कमजोर।</i>

1383
01:26:23,216 --> 01:26:25,887
<i>हाम्रो मेडिकल बटालियनका पुरुषहरू</i>
<i>दुई दिन र रात काम गरे</i>

1384
01:26:26,020 --> 01:26:28,156
<i>बाध्यकारी घाउहरू</i>
<i>र औषधि दिँदै।</i>

1385
01:26:28,288 --> 01:26:31,025
<i>तर उन्नत केसहरूको लागि</i>
<i>भोकमरी र क्षयरोगको,</i>

1386
01:26:31,159 --> 01:26:33,728
<i>त्यहाँ प्रायः कुनै उपचार थिएन।</i>

1387
01:26:33,861 --> 01:26:35,530
<i>बाँचेकाहरू देखाइएका छन्</i>
<i> खाली गरिँदै</i>

1388
01:26:35,663 --> 01:26:37,598
<i>उपचारको लागि</i>
<i>सम्बन्धित अस्पतालहरूमा।</i>

1389
01:26:50,477 --> 01:26:53,648
<i>म लेफ्टिनेन्ट सिनियर ग्रेड हुँ</i>
<i>ज्याक एच. टेलर, अमेरिकी नौसेना,</i>

1390
01:26:53,781 --> 01:26:55,049
<i> हलिउड, क्यालिफोर्नियाबाट।</i>

1391
01:26:55,183 --> 01:26:56,349
<i>पत्याउनुहोस् वा नगर्नुहोस्,</i>
<i>यो पहिलो पटक हो</i>

1392
01:26:56,483 --> 01:26:58,086
<i>म कहिल्यै चलचित्रहरूमा भएको छु।</i>

1393
01:26:58,218 --> 01:27:01,221
<i>म डिसेम्बर १ मा कब्जामा परें।</i>

1394
01:27:01,354 --> 01:27:05,059
<i>मलाई यसमा लगियो</i>
<i>माउथाउसेन एकाग्रता लागर,</i>

1395
01:27:05,193 --> 01:27:07,895
<i>एक विनाश शिविर,</i>

1396
01:27:08,029 --> 01:27:15,203
<i>जहाँ हामी भोकाएका थियौं</i>
<i>र... र पिटेर मारियो।</i>

1397
01:27:15,335 --> 01:27:18,072
<i>उह, सौभाग्य देखि,</i>
<i>मेरो पालो आएको थिएन।</i>

1398
01:27:19,040 --> 01:27:22,910
<i>उह... त्यहाँ थिए...</i>

1399
01:27:23,044 --> 01:27:24,377
<i>कति तरिकाहरू</i>
<i>तिनीहरू कार्यान्वयन गर्छन्?</i>

1400
01:27:25,213 --> 01:27:26,279
<i>पाँच वा छवटा तरिका।</i>

1401
01:27:26,413 --> 01:27:29,382
<i>ग्यास द्वारा,</i>
<i>शुट गरेर, पिटेर।</i>

1402
01:27:29,517 --> 01:27:30,985
<i>अर्थात, क्लबहरूसँग पिटाई।</i>

1403
01:27:31,753 --> 01:27:32,920
<i>उ...</i>

1404
01:27:34,055 --> 01:27:36,991
<i>एक्सपोजर द्वारा।</i>

1405
01:27:37,125 --> 01:27:38,425
<i>अर्थात्,</i>
<i>हिउँमा बाहिर उभिँदै</i>

1406
01:27:38,559 --> 01:27:39,794
<i>४८ घण्टा नग्न</i>

1407
01:27:39,927 --> 01:27:41,929
<i>र चिसो पानी खाने</i>
<i>तिनीहरूमा फ्याँकियो</i>

1408
01:27:42,063 --> 01:27:43,564
<i>जाडोको बीचमा।</i>

1409
01:27:43,698 --> 01:27:44,799
<i>भोकमरी।</i>

1410
01:27:46,234 --> 01:27:47,334
<i>कुकुरहरू।</i>

1411
01:27:47,467 --> 01:27:49,971
<i>र धकेल्दै</i>
<i>100-फिट चट्टान।</i>

1412
01:27:51,773 --> 01:27:53,440
<i>यो सबै सत्य हो,</i>
<i>हेरिएको छ,</i>

1413
01:27:53,574 --> 01:27:55,243
<i>र अहिले रेकर्ड भइरहेको छ।</i>

1414
01:28:00,380 --> 01:28:02,750
<i>राष्ट्रियता र</i>
<i>जेल नम्बरहरू ट्याटु गरिएका छन्</i>

1415
01:28:02,884 --> 01:28:04,619
<i>कैदीहरूको पेटमा।</i>

1416
01:28:13,293 --> 01:28:14,796
<i>आधिकारिक रिपोर्टमा,</i>

1417
01:28:14,929 --> 01:28:17,799
<i>बुचेनवाल्ड शिविर भनिन्छ</i>
<i>एक विनाशकारी कारखाना।</i>

1418
01:28:19,100 --> 01:28:20,433
<i>शरीरहरू स्ट्याक गरिएको</i>
<i>एक अर्कोमा</i>

1419
01:28:20,568 --> 01:28:22,870
<i>फेला परेका थिए</i>
<i> दाहसंस्कार बाहिर।</i>

1420
01:28:26,073 --> 01:28:27,842
<i>शरीर डिस्पोजल प्लान्ट।</i>

1421
01:28:27,975 --> 01:28:30,443
<i>भित्र ओवनहरू छन्</i>
<i>जसले दाहसंस्कार दियो</i>

1422
01:28:30,578 --> 01:28:32,013
<i>अधिकतम डिस्पोजल क्षमता</i>

1423
01:28:32,146 --> 01:28:34,982
<i>लगभग 400 शवहरूको</i>
<i>प्रति १०-घण्टा दिन।</i>

1424
01:28:38,820 --> 01:28:40,555
<i>डाचाउ, मुन्चेन नजिकै,</i>

1425
01:28:40,688 --> 01:28:42,824
<i>सबैभन्दा पुरानो मध्ये एक</i>
<i>नाजी जेल शिविरहरूको।</i>

1426
01:28:58,973 --> 01:29:02,342
<i>यो के हो मुक्तिदाताहरू</i>
<i>भवन भित्र भेटियो।</i>

1427
01:29:28,501 --> 01:29:31,038
<i> व्यवस्थित पङ्क्तिहरूमा झुण्डिएको</i>
<i>बन्दीहरूको लुगाहरू थिए</i>

1428
01:29:31,172 --> 01:29:34,575
<i>जो निसास्सिएको थियो</i>
<i>घातक ग्यास च्याम्बरमा।</i>

1429
01:29:34,709 --> 01:29:37,178
<i>उनीहरूलाई मनाउन लगाइएको थियो</i>
<i>उनीहरूको लुगा हटाउन</i>

1430
01:29:37,311 --> 01:29:38,913
<i> बहाना अन्तर्गत</i>
<i>नुहाउने,</i>

1431
01:29:39,046 --> 01:29:41,949
<i>कुन तौलियाको लागि</i>
<i>र साबुन प्रदान गरियो।</i>

1432
01:29:47,688 --> 01:29:49,924
<i>सेनेटरी अवस्थाहरू</i>
<i>धेरै डरलाग्दो थिए</i>

1433
01:29:50,057 --> 01:29:51,726
<i>त्यो भारी उपकरण</i>
<i> भित्र ल्याउनु पर्यो</i>

1434
01:29:51,859 --> 01:29:53,828
<i>कामलाई गति दिन</i>
<i>सफाईको।</i>

1435
01:30:15,249 --> 01:30:17,450
<i>यो बर्गन-बेलसन थियो।</i>

1436
01:30:45,478 --> 01:30:46,781
यो कसरी सम्भव छ?

1437
01:30:57,391 --> 01:30:58,626
मैले भर्खरै देखेको कुरा।

1438
01:31:04,464 --> 01:31:05,733
यो कसरी सम्भव छ?

1439
01:31:09,303 --> 01:31:11,005
हिमलर।

1440
01:31:11,138 --> 01:31:12,840
हिमलर थिएनन्
दोस्रो-इन-कमान्ड।

1441
01:31:13,874 --> 01:31:14,842
तिमी थियौ।

1442
01:31:15,475 --> 01:31:17,578
1,200 शिविर?

1443
01:31:17,712 --> 01:31:18,946
होइन। म के हुँ
विश्वास गर्नुपर्छ,

1444
01:31:19,080 --> 01:31:20,014
तिमीलाई थाहा थिएन कि ?

1445
01:31:20,147 --> 01:31:21,749
जो कोहीले एक अत्याचार नकली गर्न सक्छ।

1446
01:31:21,882 --> 01:31:23,317
त्यसैले, तपाईं भन्नुहुन्छ
फिल्म नक्कली थियो।

1447
01:31:23,451 --> 01:31:24,418
त्यो तिम्रो रक्षा हो?

1448
01:31:24,552 --> 01:31:25,519
मलाई के भन्नु हुन्छ ?

1449
01:31:25,653 --> 01:31:27,455
एकचोटी सत्यतथ्य के हो ?

1450
01:31:27,588 --> 01:31:29,290
किन?

1451
01:31:29,423 --> 01:31:31,025
त्यसोभए तपाई दौडिएर ज्याक्सनलाई भन्न सक्नुहुन्छ?

1452
01:31:32,760 --> 01:31:34,128
मेरो साथी,

1453
01:31:35,696 --> 01:31:37,198
तिम्रो कपट अचम्मको छ।

1454
01:31:38,199 --> 01:31:39,533
मेरो पाखण्ड ?

1455
01:31:39,667 --> 01:31:42,136
तपाईलाई अमेरिकी गोली लाग्छ
र बमले मान्छे मार्दैन?

1456
01:31:42,269 --> 01:31:46,707
तपाईंले 150,000 जापानीहरू वाष्पीकरण गर्नुभयो
बटनको स्पर्शमा,

1457
01:31:46,841 --> 01:31:48,843
र तपाईं अनुमान गर्नुहुन्छ
न्यायमा खडा हुन

1458
01:31:48,976 --> 01:31:50,478
युद्ध अपराधको लागि ममाथि?

1459
01:31:50,611 --> 01:31:52,046
हामीसँग सबै अधिकार थियो
आफ्नो रक्षा गर्न।

1460
01:31:52,179 --> 01:31:54,715
तपाईं कसरी आफ्नो रक्षा गर्नुहुन्छ
अरुको माटोमा ?

1461
01:31:54,849 --> 01:31:57,284
फरक छ
हामी बीच युद्ध कारखाना बमबारी

1462
01:31:57,418 --> 01:31:59,887
र नागरिक मर्छन्
संपार्श्विक क्षतिको रूपमा,

1463
01:32:00,021 --> 01:32:03,457
र तपाईं निर्माण
1,200 मानव वधशाला

1464
01:32:03,591 --> 01:32:06,694
विनाश गर्न डिजाइन गरिएको
सम्पूर्ण जाति,

1465
01:32:06,827 --> 01:32:08,829
र तपाईलाई थाहा छ!

1466
01:32:08,963 --> 01:32:10,664
तपाईको विचारमा युद्ध भनेको के हो ?

1467
01:32:14,368 --> 01:32:15,836
आज मैले देखेको होइन।

1468
01:32:15,970 --> 01:32:18,873
तपाईलाई रूसीहरू के लाग्छ
जर्मन युद्ध कैदीहरूलाई के गर्ने?

1469
01:32:19,006 --> 01:32:21,675
तिम्रो स्वतन्त्रता छ,
र म एक कैदी हुँ

1470
01:32:21,809 --> 01:32:24,178
किनभने तिमीले जित्यौं, र हामीले हारे।

1471
01:32:24,311 --> 01:32:27,415
किनभने होइन
तपाईं नैतिक रूपमा उच्च हुनुहुन्छ!

1472
01:32:27,548 --> 01:32:30,785
यो परीक्षण एक प्रहसन हुनेछ
15 वर्षमा।

1473
01:32:30,918 --> 01:32:34,388
महान विजेताहरू
हत्याराको रूपमा सोच्दैनन्।

1474
01:32:34,523 --> 01:32:36,557
चंगेज खान,
अलेक्जेंडर द ग्रेट...

1475
01:32:36,690 --> 01:32:38,726
तपाईं अलेक्जेंडर द ग्रेट होइन!

1476
01:32:40,694 --> 01:32:43,197
तपाईं कोषमा मोटो मान्छे हुनुहुन्छ।

1477
01:32:45,366 --> 01:32:46,767
र तिमीलाई थाहा थियो।

1478
01:32:47,601 --> 01:32:48,803
हम्म।

1479
01:32:51,405 --> 01:32:53,574
मैले गल्ती गरेको छु।

1480
01:32:57,945 --> 01:32:59,680
तपाईं धेरैको लागि भाग्यमा हुनुहुन्न।

1481
01:33:01,215 --> 01:33:04,952
तिम्रो जीवन दुखी हुनेछ,
मलाई लाग्छ।

1482
01:33:07,522 --> 01:33:09,924
यो सबै हुनेछ
यसबाट छायामा पर्नु,

1483
01:33:11,225 --> 01:33:12,793
म संग बिताएका समय द्वारा।

1484
01:33:14,195 --> 01:33:16,964
तिमिले आफ्नो मात्रा लेख्नेछौ,
यसलाई पुन: बाँच्न प्रयास गर्नुहोस्।

1485
01:33:17,998 --> 01:33:19,867
तिम्रो जीवनको एक पल

1486
01:33:21,368 --> 01:33:23,904
जब तपाईं वास्तवमा
महानता संग खडा भयो।

1487
01:33:24,038 --> 01:33:25,639
तपाईं एक महान मान्छे हुनुहुन्छ जस्तो लाग्छ?

1488
01:33:28,909 --> 01:33:30,845
तपाईलाई लाग्छ कि यो तपाईको विरासत हो?

1489
01:33:30,978 --> 01:33:33,180
कम्तिमा
मसँग एउटा हुनेछ।

1490
01:33:33,314 --> 01:33:36,117
तपाईंले कुनै छाप छोड्नुहुनेछैन
यस संसारमा।

1491
01:33:37,218 --> 01:33:38,786
म किताब हुँ!

1492
01:33:38,919 --> 01:33:41,856
तिमी त फुटनोट मात्र हौ।

1493
01:33:46,727 --> 01:33:48,329
तिनीहरूले तिमीलाई मार्न लागेका छन्।

1494
01:33:50,297 --> 01:33:52,534
तिनीहरूले तिमीलाई झुण्ड्याउनेछन्

1495
01:33:52,666 --> 01:33:55,503
घाँटी द्वारा
जब सम्म तिमी आफैलाई पिसाब गर्दैनौ...

1496
01:33:56,670 --> 01:33:57,671
र मर्ने।

1497
01:34:00,575 --> 01:34:01,809
तेरी श्रीमती विधवा हुनेछिन्।

1498
01:34:03,545 --> 01:34:05,514
तिम्रो छोरी अनाथ हुनेछिन्।

1499
01:34:08,949 --> 01:34:10,985
र तपाईंले त्यो गर्नु हुनेछ
आफैलाई।

1500
01:34:43,684 --> 01:34:45,052
मलाई थाहा छ तपाईं को हुनुहुन्छ।

1501
01:34:46,687 --> 01:34:47,988
उहाँ कस्तो हुनुहुन्छ?

1502
01:34:48,689 --> 01:34:50,559
तपाईं जान्न चाहनुहुन्न।

1503
01:34:50,691 --> 01:34:52,860
ज्याक्सनले उसलाई लगाइदिन्छ
भोलिको दिन स्ट्यान्ड।

1504
01:34:52,993 --> 01:34:53,994
हम्म।

1505
01:34:55,296 --> 01:34:58,332
ज्याक्सन मारिनेछ।

1506
01:34:58,465 --> 01:34:59,867
किन त्यसो भन्नुहुन्छ ?

1507
01:35:01,202 --> 01:35:04,038
किनभने गोरिङ उनको लागि तयार छन्।

1508
01:35:07,007 --> 01:35:08,643
उहाँ हामी सबैको लागि तयार हुनुहुन्थ्यो।

1509
01:35:12,880 --> 01:35:17,084
किन नगर्ने
मलाई यसको बारेमा सबै भन्नुहोस्?

1510
01:35:18,886 --> 01:35:20,921
त्यो हेर।

1511
01:35:21,055 --> 01:35:23,692
तपाईंको निजी कुराकानी
Hermann Goring सँग

1512
01:35:23,824 --> 01:35:24,892
पहिलो पृष्ठ बनायो।

1513
01:35:25,025 --> 01:35:26,427
- सर, म...
- तपाईं समाप्त भयो।

1514
01:35:27,662 --> 01:35:29,763
मैले तपाईंको स्थानान्तरण आदेशमा हस्ताक्षर गरें
आज बिहान।

1515
01:35:29,897 --> 01:35:31,365
तिमीलाई फिर्ता पठाउनुपर्छ
राज्यहरु को लागी

1516
01:35:31,498 --> 01:35:32,499
जहाँ तपाईलाई डिस्चार्ज गरिनेछ।

1517
01:35:33,234 --> 01:35:34,735
तिमीले मलाई लज्जित बनायौ

1518
01:35:34,868 --> 01:35:36,403
र यो कार्यालय
अन्तिम पटकको लागि।

1519
01:35:39,039 --> 01:35:40,307
मलाई माफ गर्नुहोस्, कर्नल।

1520
01:35:42,176 --> 01:35:43,110
तपाईं अझ राम्रो योग्य हुनुहुन्छ।

1521
01:35:43,244 --> 01:35:44,311
हो, मैले गरें।

1522
01:35:46,715 --> 01:35:48,583
र तपाईलाई थाहा छ,

1523
01:35:48,717 --> 01:35:51,752
गोरिङकी श्रीमतीलाई रिहा गर्दैछौं
र छोरी।

1524
01:35:51,885 --> 01:35:53,622
तपाईं सहि हुनुहुन्थ्यो।
हामी त्यो भन्दा राम्रो छौं।

1525
01:35:58,859 --> 01:36:01,095
- धन्यवाद, सर।
- तिम्रो ट्रेन पाँच बजेको छ।

1526
01:36:02,830 --> 01:36:05,232
यसलाई गलत बाटो नलिनुहोस्,
तर म तिमीलाई फेरि कहिल्यै भेट्न चाहन्न।

1527
01:36:20,347 --> 01:36:22,584
बिदाइ गर्न आएको हो ?

1528
01:36:22,717 --> 01:36:25,620
के तपाईंले साँच्चै यो कहिले भन्न खोजेको हो
तपाईले भन्नुभयो ज्याक्सनसँग कुनै मौका छैन?

1529
01:36:25,754 --> 01:36:26,920
पक्का।

1530
01:36:27,054 --> 01:36:29,591
यो सबै ठूलो शो मात्र हो
जे भए पनि क्यामेराहरूको लागि।

1531
01:36:29,724 --> 01:36:31,125
त्यसैले, केही फरक पर्दैन
भोलि के हुन्छ।

1532
01:36:31,258 --> 01:36:33,595
यदि गोरिङले ज्याक्सनलाई हराए भने,
त्यसैले यो हो।

1533
01:36:33,728 --> 01:36:34,995
हो, म विश्वास गर्दिन।

1534
01:36:37,732 --> 01:36:38,700
न त तिमीलाई।

1535
01:36:40,602 --> 01:36:42,836
तपाईलाई उहाँको बारेमा थप थाहा छ
पृथ्वीमा कोही पनि भन्दा।

1536
01:36:44,138 --> 01:36:45,472
हो, त्यो सहि हो। म गर्छु।

1537
01:36:46,907 --> 01:36:48,510
हजारौं खर्च गरेँ
उहाँसँग घन्टा।

1538
01:36:48,643 --> 01:36:50,612
म सयौं परीक्षणहरू चलाउँछु।

1539
01:36:50,745 --> 01:36:52,446
तपाईलाई थाहा छ के
उसलाई हामीबाट अलग गर्छ?

1540
01:36:54,014 --> 01:36:55,115
केही छैन।

1541
01:36:56,751 --> 01:36:57,719
मलाई थाहा छ।

1542
01:36:59,820 --> 01:37:00,821
थाहा छ?

1543
01:37:01,989 --> 01:37:03,390
'किनकि म ती मध्ये एक हुँ।

1544
01:37:05,359 --> 01:37:06,460
के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

1545
01:37:07,961 --> 01:37:09,463
म जर्मन हुँ, Doc.

1546
01:37:11,432 --> 01:37:13,635
म म्युनिखमा हुर्कें।

1547
01:37:13,768 --> 01:37:16,370
तपाईं डेट्रोइटमा हुर्कनुभयो।
तिम्री आमा जर्मन बोल्नुहुन्छ भन्नुभयो।

1548
01:37:16,503 --> 01:37:18,707
उनले गरिन्। मेरो बुबाले पनि त्यस्तै गर्नुभयो।

1549
01:37:20,775 --> 01:37:22,476
'किनकि म यहाँ हुर्किएँ।

1550
01:37:22,610 --> 01:37:24,011
तपाईं एक अमेरिकी सैनिक हुनुहुन्छ।

1551
01:37:27,081 --> 01:37:28,048
किन छोडेको ?

1552
01:37:31,185 --> 01:37:32,286
किन लाग्छ ?

1553
01:37:38,192 --> 01:37:39,193
तपाईं यहूदी हुनुहुन्छ।

1554
01:37:47,968 --> 01:37:50,003
तपाईंलाई थाहा छ, सुनौलो कपालको साथ
र निलो आँखा,

1555
01:37:50,137 --> 01:37:51,740
मलाई कहिल्यै धेरै झन्झट लागेन ।

1556
01:37:54,875 --> 01:37:56,511
मेरो बुबा देशभक्त हुनुहुन्थ्यो

1557
01:37:56,644 --> 01:37:58,613
जो जर्मनीको लागि लडे
पहिलो विश्व युद्ध मा।

1558
01:38:01,482 --> 01:38:02,916
हामीले यो देशलाई माया गर्यौं।

1559
01:38:05,018 --> 01:38:06,755
अन्ततः उसले बुझ्यो
हामी बाहिर निस्कनु पर्यो।

1560
01:38:10,424 --> 01:38:11,425
तपाईंले यो कसरी गर्नुभयो?

1561
01:38:13,327 --> 01:38:15,229
समस्या
ट्राभल भिसा लिइरहेको थियो ।

1562
01:38:17,064 --> 01:38:18,700
अन्य देशहरू
हामीलाई लिने छैन।

1563
01:38:20,033 --> 01:38:23,036
मेरो बुवाको न्युयोर्कमा काका थिए
जसले मद्दत गर्यो।

1564
01:38:24,706 --> 01:38:26,875
हामीले अन्ततः हाम्रो निकास भिसा पायौं
1940 मा।

1565
01:38:29,076 --> 01:38:31,278
तर हामीसँग मात्र पर्याप्त पैसा थियो
एउटा टिकटको लागि।

1566
01:38:34,716 --> 01:38:36,216
मेरी कान्छी बहिनी मार्गोट...

1567
01:38:38,520 --> 01:38:40,889
उनी केवल ११ वर्षकी थिइन्, त्यसैले,

1568
01:38:41,021 --> 01:38:42,891
मेरा आमाबाबुले उसलाई चाहेनन्
एक्लै यात्रा गर्दै।

1569
01:38:44,793 --> 01:38:45,794
त्यसैले तिनीहरूले मलाई पठाए।

1570
01:38:49,564 --> 01:38:51,498
केटा, म समुद्री रोगी थिएँ
सम्पूर्ण बाटो।

1571
01:38:55,737 --> 01:38:57,971
म अवतरण गर्दा,
म मेरो काकासँग बसें।

1572
01:39:00,775 --> 01:39:02,309
र नाजीहरूले हल्याण्डमा आक्रमण गरे।

1573
01:39:06,980 --> 01:39:08,248
मेरो परिवार कहिल्यै देखा परेन।

1574
01:39:12,453 --> 01:39:13,788
त्यो बेला म डेट्रोइट गएँ।

1575
01:39:16,256 --> 01:39:19,661
प्रशिक्षुको जागिर पायो
उपकरण कारखानामा।

1576
01:39:19,794 --> 01:39:22,262
सुन्दै अंग्रेजी सिके
रेडियोमा बेसबल गर्न।

1577
01:39:24,364 --> 01:39:25,633
जब पर्ल हार्बर भयो...

1578
01:39:27,569 --> 01:39:28,903
म पहिलो थिएँ

1579
01:39:29,036 --> 01:39:30,605
भर्ती कार्यालयमा
भर्ना गर्न।

1580
01:39:33,373 --> 01:39:34,341
तपाईलाई थाहा छ उनीहरूले के भने?

1581
01:39:36,076 --> 01:39:37,812
तिनीहरूले मलाई लिन सकेनन्

1582
01:39:37,946 --> 01:39:39,279
'किनकि म थिइनँ
एक अमेरिकी नागरिक।

1583
01:39:41,783 --> 01:39:43,785
मैले मस्यौदा प्राप्त गर्न कुर्नुपर्ने थियो।

1584
01:39:46,821 --> 01:39:47,822
त्यसैले मैले गरे।

1585
01:39:49,122 --> 01:39:50,725
म पर्खि रहे, र म पर्खि रहे,

1586
01:39:50,859 --> 01:39:54,294
र मैले मेलबक्स जाँच गरें
दुई वर्षको लागि हरेक दिन।

1587
01:39:57,464 --> 01:39:59,199
६ जुन १९४४...

1588
01:40:00,935 --> 01:40:03,738
D-Day मा ओमाहा बीचमा अवतरण गरियो।

1589
01:40:09,009 --> 01:40:10,244
चार वर्षअघि...

1590
01:40:12,981 --> 01:40:14,983
मैले यो देश छोडे

1591
01:40:15,115 --> 01:40:17,819
डराएको र एक्लो
मध्यरातमा।

1592
01:40:22,022 --> 01:40:24,491
तर म फर्किएँ
गड्डाम सेना संग।

1593
01:40:28,530 --> 01:40:29,631
मैले मार्गोट भेट्टाएँ।

1594
01:40:31,766 --> 01:40:34,067
उनी स्विजरल्याण्डमा छिन् ।

1595
01:40:34,201 --> 01:40:36,738
उनी अहिले १६ वर्षकी छिन्।
आफन्तसँग बस्छिन् ।

1596
01:40:38,873 --> 01:40:39,874
उनी राम्रो छिन्।

1597
01:40:41,308 --> 01:40:42,309
उनले बनाइन्।

1598
01:40:44,211 --> 01:40:45,212
अनि तिम्रा मान्छेहरु ?

1599
01:40:48,048 --> 01:40:52,587
रेकर्डहरूले देखाउँछन् कि मेरा आमाबाबु
Auschwitz पुग्यो,

1600
01:40:52,720 --> 01:40:54,622
12 अगस्त, 1942।

1601
01:40:57,892 --> 01:41:01,563
शिविर मुक्त गरियो
27 जनवरी, 1945।

1602
01:41:05,867 --> 01:41:06,868
तिनीहरूको कुनै चिन्ह छैन।

1603
01:41:09,671 --> 01:41:12,272
नाजीहरूको एउटा नाम थियो
तिनीहरूले हामीलाई के गरे।

1604
01:41:16,343 --> 01:41:17,645
"अन्तिम समाधान।"

1605
01:41:22,215 --> 01:41:23,685
हामी जस्तै...

1606
01:41:26,086 --> 01:41:28,923
केवल केहि प्रकारको घृणित पहेली

1607
01:41:29,057 --> 01:41:31,559
कि तिनीहरूले अन्ततः बुझे
कसरी समाधान गर्ने।

1608
01:41:35,362 --> 01:41:36,764
माफ गर्नुहोस्, Howie।

1609
01:41:38,833 --> 01:41:40,735
म Streicher बताउने छु।

1610
01:41:44,072 --> 01:41:45,807
म उसलाई भन्नेछु।

1611
01:41:45,940 --> 01:41:48,643
तिनीहरूले राख्नु अघि
उसको घाँटीमा डोरी,

1612
01:41:48,776 --> 01:41:50,143
म जाँदैछु
बकवासको त्यो टुक्रा भन्नुहोस्

1613
01:41:50,277 --> 01:41:51,846
कि उसले यहूदीलाई विश्वास गर्यो।

1614
01:41:56,784 --> 01:42:00,420
तपाईले भन्नु हुन्छ केही फरक पर्दैन
भोलि के हुन्छ।

1615
01:42:05,960 --> 01:42:06,961
यो महत्त्वपूर्ण छ।

1616
01:42:09,764 --> 01:42:10,832
तपाईलाई थाहा छ भन्दा बढी।

1617
01:42:13,067 --> 01:42:14,035
मेरो लागि महत्त्वपूर्ण छ।

1618
01:42:16,503 --> 01:42:17,504
मेरो परिवारलाई।

1619
01:42:18,673 --> 01:42:20,440
सबै जर्मनीलाई।

1620
01:42:20,575 --> 01:42:21,809
गोरिङ खस्नुपर्छ ।

1621
01:42:29,817 --> 01:42:31,986
सोच्नुहुन्छ भने
उसले ज्याक्सनलाई हराउनेछ...

1622
01:42:34,221 --> 01:42:37,659
डाक्टर, कृपया
यसको बारेमा केहि गर्नुहोस्।

1623
01:42:41,896 --> 01:42:42,864
म सक्दिन।

1624
01:42:46,266 --> 01:42:47,267
तपाईं सक्नुहुन्न?

1625
01:42:50,303 --> 01:42:51,371
म केवल एक संकुचित हुँ।

1626
01:43:08,890 --> 01:43:11,059
तपाईं जान्न चाहनुहुन्छ
यहाँ किन भयो?

1627
01:43:14,028 --> 01:43:15,362
'कारण मानिसहरूले यसलाई हुन दिए।

1628
01:43:17,264 --> 01:43:19,567
'किनभने तिनीहरू खडा भएनन्
धेरै ढिलो नभएसम्म।

1629
01:43:22,469 --> 01:43:24,072
घरको सुरक्षित यात्रा गर्नुहोस्, Doc।

1630
01:43:37,217 --> 01:43:38,853
हो, सर। अवश्य पनि।

1631
01:43:41,122 --> 01:43:44,224
होइन। म...
म पूरै बुझ्छु।

1632
01:43:46,728 --> 01:43:47,729
धन्यवाद।

1633
01:43:50,965 --> 01:43:51,933
बन्दुकको छोरो।

1634
01:43:54,202 --> 01:43:56,070
Truman भर्खरै नाम
फ्रेडरिक विन्सन

1635
01:43:56,204 --> 01:43:58,039
प्रधानन्यायाधीश
सर्वोच्च अदालतको।

1636
01:43:58,172 --> 01:43:59,140
ओह।

1637
01:44:00,942 --> 01:44:02,710
अह, मैले चाहिनँ
काम जसरी पनि।

1638
01:44:02,844 --> 01:44:03,811
कसले गर्ने?

1639
01:44:05,947 --> 01:44:07,715
तल माथि।

1640
01:44:10,383 --> 01:44:11,652
तपाईं जाल मा हिंड्दै हुनुहुन्छ।

1641
01:44:11,786 --> 01:44:13,453
डा. केली,
म छापमा थिएँ

1642
01:44:13,588 --> 01:44:14,989
तिमीले राहत पाएका थियौ।

1643
01:44:15,123 --> 01:44:17,257
गोरिङलाई स्ट्यान्डमा राख्दै
उसले चाहेको सबै कुरा दिन्छ।

1644
01:44:17,390 --> 01:44:19,326
जसका कारण उनले आत्मसमर्पण गरेका हुन्
पहिलो स्थानमा।

1645
01:44:19,459 --> 01:44:22,295
उसलाई छुटकारा दिने अन्तिम मौका
विश्व मञ्चमा रिक।

1646
01:44:22,429 --> 01:44:23,965
मैले पढेपछि
आज बिहानको पत्रपत्रिकामा

1647
01:44:24,098 --> 01:44:25,967
मलाई विश्वास लाग्दैन
तपाई के सोच्नुहुन्छ मलाई चिन्ता छ।

1648
01:44:26,100 --> 01:44:27,602
- तपाईं उसलाई हराउन सक्नुहुन्न!
- गार्डहरू!

1649
01:44:27,735 --> 01:44:29,302
सहयोग बिना होइन।

1650
01:44:30,605 --> 01:44:32,272
यो सबै कुरा हो
म उहाँमा छ।

1651
01:44:32,405 --> 01:44:35,042
निजी फाइलहरू,
किताब बाहिरका कुराकानीहरू।

1652
01:44:35,176 --> 01:44:37,410
मलाई यो मान्छे बारे थप थाहा छ
ग्रहमा अरू कसैलाई भन्दा

1653
01:44:37,545 --> 01:44:38,813
र यो सबै यहाँ छ।

1654
01:44:42,917 --> 01:44:43,885
तपाईंसँग यो किन छ?

1655
01:44:46,087 --> 01:44:47,287
म किताब लेख्ने थिएँ ।

1656
01:44:49,757 --> 01:44:51,391
आफैलाई केहि बनाउनुहोस्, हो।

1657
01:44:53,360 --> 01:44:54,327
मम।

1658
01:44:55,462 --> 01:44:56,463
यो ठीक छ।

1659
01:44:58,166 --> 01:45:00,500
त्यसोभए, तपाई साँच्चै सोच्नुहुन्छ
म उसलाई हराउन सक्दिन?

1660
01:45:00,635 --> 01:45:01,669
इमानदारीपूर्वक?

1661
01:45:04,272 --> 01:45:05,505
मलाई थाहा छैन।

1662
01:45:06,707 --> 01:45:08,543
थाहा छ,
म प्रधानन्यायाधीश हुने थिएँ ।

1663
01:45:10,443 --> 01:45:11,612
अब म भाग्यमानी हुनेछु
यदि त्यहाँ ठाउँ छ

1664
01:45:11,746 --> 01:45:13,648
मेरो लागि अदालतमा
जब म फर्कन्छु।

1665
01:45:13,781 --> 01:45:17,618
छ घण्टा अघिसम्म
मलाई सेनाबाट डिस्चार्ज गरियो।

1666
01:45:17,752 --> 01:45:19,787
केही बाँकी छैन
हाम्रो लागि, सर।

1667
01:45:22,590 --> 01:45:24,491
युद्ध समाप्त गर्न पनि जान सक्छ।

1668
01:45:30,430 --> 01:45:31,431
मम-हम्म।

1669
01:45:34,501 --> 01:45:37,337
<i>चाल प्रयोग गर्नु हो</i>
<i>उसको विरुद्धमा उसको व्यर्थता।</i>

1670
01:45:39,073 --> 01:45:41,175
<i>उनी</i> Reichsmarschall।

1671
01:45:41,309 --> 01:45:43,811
<i>र</i> Reichsmarschall
<i>कहिल्यै गलत हुँदैन।</i>

1672
01:45:44,477 --> 01:45:46,047
<i>उनी हुन सक्दैन।</i>

1673
01:45:46,180 --> 01:45:48,983
<i>हरेक निर्णय</i>
<i>यसले उनलाई यो ठाउँमा पुर्यायो</i>

1674
01:45:49,116 --> 01:45:50,852
<i>सही हुनुपर्छ।</i>

1675
01:45:50,985 --> 01:45:53,888
<i>त्यसोभए, जति उसले चाहँदैन</i>
<i> शिविरहरूको बारेमा कुरा गर्नुहोस्</i>

1676
01:45:54,021 --> 01:45:56,456
<i>र SS</i>
<i>र अन्तिम समाधान,</i>

1677
01:45:57,457 --> 01:45:58,993
<i>तपाईले उसलाई आफ्नो बनाउन सक्नुहुन्छ।</i>

1678
01:46:00,161 --> 01:46:01,361
<i>केली सही छ।</i>

1679
01:46:01,494 --> 01:46:04,265
<i>उसलाई स्वीकार गर्न लगाउनुहोस्</i>
<i>ती आदेशहरूमा हस्ताक्षर गर्न,</i>

1680
01:46:04,999 --> 01:46:06,167
र तपाईं उसलाई पाउनुहुनेछ।

1681
01:46:08,002 --> 01:46:08,936
म उसलाई लिनेछु।

1682
01:46:12,673 --> 01:46:13,674
यो तपाईंको दिन हो।

1683
01:46:15,009 --> 01:46:16,010
तपाईं तयार हुनुहुन्छ।

1684
01:47:27,581 --> 01:47:29,917
सार्जेन्ट, डग केली के हो
अझै यहाँ गर्दै हुनुहुन्छ?

1685
01:47:32,253 --> 01:47:33,254
थाहा छैन, सर।

1686
01:47:36,557 --> 01:47:37,625
सबै उठ!

1687
01:47:52,073 --> 01:47:54,775
जस्टिस ज्याक्सन, के तपाई तयार हुनुहुन्छ?

1688
01:48:12,994 --> 01:48:16,130
अहिले अभियोजन पक्ष बोलाउँछ
हर्मन गोरिङ स्ट्यान्डमा।

1689
01:49:05,379 --> 01:49:08,182
रेकर्डको लागि,
तिम्रो मनमा कुनै शंका छ?

1690
01:49:08,315 --> 01:49:09,683
कि एडोल्फ हिटलर मरेको छ?

1691
01:49:13,687 --> 01:49:15,089
मलाई कुनै शंका छैन।

1692
01:49:16,590 --> 01:49:20,294
त्यसोभए, तपाईलाई थाहा छ कि यो
तिमीलाई मात्र जीवित मानिस बनाउँछ

1693
01:49:20,428 --> 01:49:21,729
जसले हामीलाई व्याख्या गर्न सक्छ

1694
01:49:21,862 --> 01:49:24,465
साँचो उद्देश्यहरू
नाजी पार्टी को

1695
01:49:24,598 --> 01:49:26,467
र भित्री कार्यहरू
यसको नेतृत्व?

1696
01:49:27,868 --> 01:49:29,737
म पूर्ण छु
यस बारे सचेत, हो।

1697
01:49:29,870 --> 01:49:31,639
मम-हम्म।

1698
01:49:31,772 --> 01:49:33,874
तिम्रो पार्टी,
सुरुदेखि नै,

1699
01:49:34,008 --> 01:49:36,744
उथलपुथल गर्ने उद्देश्य राखेको छ
वाइमर गणतन्त्र?

1700
01:49:39,180 --> 01:49:40,881
त्यो हाम्रो दृढ नियत थियो ।

1701
01:49:42,183 --> 01:49:43,284
के हो?

1702
01:49:43,417 --> 01:49:44,718
र सत्तामा आएपछि,

1703
01:49:44,852 --> 01:49:46,087
तपाईंले तुरुन्तै खारेज गर्नुभयो

1704
01:49:46,220 --> 01:49:47,922
संसदीय सरकार
जर्मनी मा?

1705
01:49:48,055 --> 01:49:50,357
हामीले फेला पार्यौं
अब आवश्यक छैन।

1706
01:49:51,358 --> 01:49:52,460
यो किनभने तपाईंले विश्वास गर्नुभयो

1707
01:49:52,593 --> 01:49:54,728
मानिसहरू सक्षम छैनन्
स्वशासनको ?

1708
01:49:57,532 --> 01:50:03,037
हामी जनताले चुनेका हौं
र परिवर्तनको लागि जनादेश दिए।

1709
01:50:03,170 --> 01:50:05,206
<i>प्रणाली</i>
<i> जुन पहिले नै थियो</i>

1710
01:50:05,339 --> 01:50:07,975
<i>जर्मनी ल्याएको थियो</i>
<i> विनाशको कगारमा।</i>

1711
01:50:08,109 --> 01:50:10,444
<i>तपाईंको आफ्नै</i>
<i>राष्ट्रपति रुजवेल्टले भने,</i>

1712
01:50:10,579 --> 01:50:12,646
"त्यहाँ निश्चित मानिसहरू छन्
युरोप मा

1713
01:50:12,780 --> 01:50:15,015
"जसले लोकतन्त्र त्यागेका छन्

1714
01:50:15,149 --> 01:50:18,152
"किनभने होइन
तिनीहरूले यो चाहँदैनन्,

1715
01:50:18,285 --> 01:50:20,454
"तर किनभने
लोकतन्त्र ल्याएको थियो

1716
01:50:20,589 --> 01:50:22,022
"पुरुषहरू जो धेरै कमजोर थिए।"

1717
01:50:23,791 --> 01:50:25,793
युद्ध अपराधमा जानुहोस्।

1718
01:50:25,926 --> 01:50:27,294
तपाई सत्तामा आएपछि वि.

1719
01:50:27,428 --> 01:50:29,997
तपाईंले यसलाई आवश्यक ठान्नुभयो
दबाउन

1720
01:50:30,131 --> 01:50:32,166
सबै विपक्षी दलहरू, सही?

1721
01:50:32,299 --> 01:50:33,602
हामीले आवश्यक पाएका छौं

1722
01:50:33,734 --> 01:50:36,804
अब को लागी
विरोधलाई अनुमति दिनुहोस्, हो।

1723
01:50:36,937 --> 01:50:39,306
र तपाईले पनि विचार गर्नुभयो
तत्काल आवश्यक छ

1724
01:50:39,440 --> 01:50:41,275
स्थापना गर्न
एकाग्रता शिविर?

1725
01:50:42,309 --> 01:50:44,011
शिविरहरू स्थापना गरिएको थियो

1726
01:50:44,145 --> 01:50:46,347
उपायको रूपमा
कम्युनिस्ट विरुद्ध

1727
01:50:47,081 --> 01:50:48,315
र तिनीहरूको हिंसा।

1728
01:50:48,449 --> 01:50:51,352
त्यसैले, यो आवश्यक थियो
तिनीहरूको लागि शिविर खडा गर्न।

1729
01:50:51,485 --> 01:50:54,355
एक, दुई वा तीन शिविर,
यो जस्तै केहि।

1730
01:50:54,488 --> 01:50:57,358
तपाईं पनि
निश्चित समूह हुनुपर्छ

1731
01:50:57,491 --> 01:51:00,661
आदेशहरू पूरा गर्न र लड्न
यदि आवश्यक छ भने, तपाईंको लागि?

1732
01:51:01,596 --> 01:51:02,863
निश्चित समूहहरू?

1733
01:51:02,997 --> 01:51:05,833
ठीक छ, उदाहरणका लागि, यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने
केही मानिस मारिए,

1734
01:51:05,966 --> 01:51:07,301
तपाईसँग हुनु पर्यो
कुनै संस्था

1735
01:51:07,434 --> 01:51:08,435
जसले तिनीहरूलाई मार्नेछ।

1736
01:51:09,770 --> 01:51:11,972
हो, जर्मनीमा यो स्तर थियो
राजनीतिक प्रहरीको

1737
01:51:12,106 --> 01:51:13,508
जसरी तपाईले फेला पार्नुहुनेछ
कुनै पनि अन्य देशमा।

1738
01:51:13,642 --> 01:51:15,075
र SA र SS

1739
01:51:15,209 --> 01:51:18,045
संस्थाहरु थिए
जसले यी आदेशहरू कार्यान्वयन गरे

1740
01:51:18,179 --> 01:51:19,146
र मानिसहरूसँग व्यवहार गरे

1741
01:51:19,280 --> 01:51:21,081
भौतिक स्तरमा,
के तिनीहरू थिएनन्?

1742
01:51:21,215 --> 01:51:24,418
SA ले कहिल्यै आदेश प्राप्त गरेन
कसैलाई मार्न।

1743
01:51:24,553 --> 01:51:26,420
न त एस.एस.
मेरो पालामा होइन ।

1744
01:51:26,555 --> 01:51:29,123
एक निश्चित बिन्दु भन्दा पर,
त्यसमा मेरो कुनै प्रभाव थिएन ।

1745
01:51:30,124 --> 01:51:32,527
खैर, एस.एस
पक्राउ परेका छन् ।

1746
01:51:33,794 --> 01:51:35,262
उनीहरुले सम्हालेका छन्
मान्छे को यातायात

1747
01:51:35,396 --> 01:51:36,665
एकाग्रता शिविरहरूमा।

1748
01:51:36,797 --> 01:51:38,766
के तपाईं एक समय सम्झन सक्नुहुन्न

1749
01:51:38,899 --> 01:51:40,602
जब एसएस सुरु भयो
कार्य प्रदर्शन गर्न

1750
01:51:40,734 --> 01:51:43,237
कार्यकारीको रूपमा काम गर्ने
नाजी पार्टी को?

1751
01:51:43,370 --> 01:51:44,738
यो हुनेछ
मेरो लागि धेरै गाह्रो

1752
01:51:44,872 --> 01:51:46,373
बाहिरी व्यक्तिलाई बुझाउन

1753
01:51:46,508 --> 01:51:48,510
जहाँ एस.एस
वा जहाँ <i>गेस्टापो</i>

1754
01:51:48,643 --> 01:51:49,877
सक्रिय हुन सक्छ वा नहुन सक्छ।

1755
01:51:51,278 --> 01:51:52,913
प्रयास गर्नुहोस्।

1756
01:51:53,047 --> 01:51:56,350
खैर, सायद, पुलिस जस्तै
थप र अधिक आयो

1757
01:51:56,483 --> 01:51:58,252
हिमलरको हातमा,

1758
01:51:58,385 --> 01:51:59,853
अपेक्षाहरू परिवर्तन भएको हुन सक्छ।

1759
01:51:59,987 --> 01:52:03,023
र, निस्सन्देह, यो राम्रोसँग परिचित छ
कि केहि एसएस एकाइहरू

1760
01:52:03,157 --> 01:52:04,725
शिविरको सुरक्षा गर्थे,
र पछि,

1761
01:52:04,858 --> 01:52:08,762
केही प्रहरी कार्यहरू गरे।

1762
01:52:08,896 --> 01:52:13,767
र अन्य कार्यहरू पनि गरे
शिविरहरूमा?

1763
01:52:13,901 --> 01:52:15,736
तपाइँ कुन कार्यहरू सन्दर्भ गर्नुहुन्छ?

1764
01:52:17,404 --> 01:52:19,740
तिनीहरूले सञ्चालन गरे
सबै प्रकार्यहरू

1765
01:52:19,873 --> 01:52:21,976
शिविरहरूको, होइन?

1766
01:52:27,748 --> 01:52:30,784
यदि एक एसएस इकाई
शिविरको सुरक्षा गरिरहेका थिए

1767
01:52:32,086 --> 01:52:35,422
र एक एसएस नेता
क्याम्प कमाण्डेन्ट थियो,

1768
01:52:36,757 --> 01:52:39,126
त्यसपछि यो मान्न तर्कसंगत छ

1769
01:52:40,127 --> 01:52:42,896
कि तिनीहरूले पूरा गर्थे

1770
01:52:43,030 --> 01:52:44,765
सबै प्रकार्यहरू
शिविर को।

1771
01:52:46,000 --> 01:52:47,268
उसलाई गाड्नुहोस्।

1772
01:52:47,401 --> 01:52:50,304
तिमीले चाहेको बताएकी छौ
एक बलियो जर्मन राज्य

1773
01:52:50,437 --> 01:52:53,240
सर्तहरू पार गर्न
Versailles को, यो सही छ?

1774
01:52:53,374 --> 01:52:56,977
हामी एक बलियो जर्मन राज्य चाहन्छौं,
Versailles को परवाह नगरी।

1775
01:52:57,111 --> 01:52:59,813
अवशोषित गर्ने पहिलो देश
जर्मनी द्वारा अस्ट्रिया थियो

1776
01:52:59,947 --> 01:53:01,549
तर यो भएको थिएन
जर्मनी को भाग

1777
01:53:01,683 --> 01:53:03,450
पहिलो विश्व युद्ध अघि

1778
01:53:03,585 --> 01:53:05,286
र यो भएको थिएन
जर्मनीबाट लिइएको

1779
01:53:05,419 --> 01:53:06,954
भर्साइ सन्धि द्वारा,
के त्यो सही हो?

1780
01:53:07,087 --> 01:53:09,056
त्यो होइन
पूर्ण रूपमा सही, होइन।

1781
01:53:09,189 --> 01:53:12,159
दोस्रो क्षेत्र
जर्मनीले बोहेमिया लिएको थियो,

1782
01:53:12,293 --> 01:53:14,228
<i>तब मोराविया,</i>
<i>र त्यसपछि स्लोभाकिया।</i>

1783
01:53:15,597 --> 01:53:17,831
यी लिएका छैनन्
जर्मनीबाट

1784
01:53:17,965 --> 01:53:19,300
Versailles को सन्धि द्वारा

1785
01:53:19,433 --> 01:53:21,603
न त तिनीहरू थिए
जर्मनी को भाग

1786
01:53:21,736 --> 01:53:23,337
प्रथम विश्वयुद्ध अघि,
तिनीहरूसँग थियो?

1787
01:53:23,470 --> 01:53:25,674
चेक क्षेत्र को यी भागहरु

1788
01:53:25,806 --> 01:53:28,510
भागहरू थिएनन्
सानो जर्मन रेच को

1789
01:53:28,643 --> 01:53:31,178
समयमा
भर्साइल सन्धि को।

1790
01:53:31,312 --> 01:53:33,147
तर, यसअघि वि.

1791
01:53:33,280 --> 01:53:35,983
तिनीहरू एकजुट थिए
जर्मन रेचलाई...

1792
01:53:37,619 --> 01:53:39,119
सयौं वर्षको लागि।

1793
01:53:39,253 --> 01:53:41,155
तपाईं अझै पनि
मेरो प्रश्नको जवाफ दिएन।

1794
01:53:41,288 --> 01:53:42,724
मसँग छ
तपाईंको प्रश्नको जवाफ दिनुभयो।

1795
01:53:42,856 --> 01:53:46,293
यदि तथ्यहरू तपाईलाई मिल्दैन भने,
मैले गर्न सक्ने धेरै थोरै छ।

1796
01:53:46,427 --> 01:53:47,995
जवाफ दिन सक्नु हुन्न
"हो" वा "होइन"?

1797
01:53:48,128 --> 01:53:50,665
समयको मतलब नहुन सक्छ
तपाईलाई जति धेरै

1798
01:53:50,799 --> 01:53:52,333
जसरी यसले हामी सबैलाई गर्छ।

1799
01:53:52,466 --> 01:53:55,637
न्यायाधीश महोदय, न्यायाधिकरणको विचार छ
साक्षीलाई अनुमति दिनुपर्छ

1800
01:53:55,770 --> 01:53:59,840
के स्पष्टीकरण गर्न
उसले सही सोच्छ।

1801
01:53:59,973 --> 01:54:01,342
मलाई विश्वास छ
अदालत अनभिज्ञ छैन

1802
01:54:01,475 --> 01:54:03,444
यो अदालतको बाहिर

1803
01:54:03,578 --> 01:54:06,715
ठूलो सामाजिक प्रश्न हो
नाजीवादको पुनरुत्थान सम्बन्धमा,

1804
01:54:06,847 --> 01:54:08,282
<i>र त्यो एउटा उद्देश्य</i>

1805
01:54:08,415 --> 01:54:09,651
<i>प्रतिवादी गोरिङको</i>

1806
01:54:09,784 --> 01:54:12,019
प्रोत्साहन गर्ने हो
र यसलाई निरन्तरता दिनुहोस्

1807
01:54:12,152 --> 01:54:15,122
यस परीक्षणबाट प्रचार गरेर
अहिले प्रक्रियामा छ।

1808
01:54:15,255 --> 01:54:17,391
- श्रीमान न्याय...
-यो साक्षीले स्वीकार गरेको छ

1809
01:54:17,525 --> 01:54:20,027
साक्षी बाकसमा
र कैदीको डक

1810
01:54:20,160 --> 01:54:22,262
एक अहंकारी
र अपमानजनक मनोवृत्ति

1811
01:54:22,396 --> 01:54:23,765
यस न्यायाधिकरण तर्फ

1812
01:54:23,931 --> 01:54:27,535
जसले उसलाई दिइरहेको छ
परीक्षणको अवसर,

1813
01:54:27,669 --> 01:54:29,002
जुन उनले कहिल्यै दिएनन्
एक जीवित आत्मा!

1814
01:54:29,136 --> 01:54:31,939
निर्णय अडिग छ, न्यायाधीश महोदय ।

1815
01:54:37,812 --> 01:54:38,780
म अवश्य पनि,

1816
01:54:38,912 --> 01:54:41,081
शासकलाई नमन
न्यायाधिकरणको,

1817
01:54:42,483 --> 01:54:44,519
र केवल अनुरोध गर्नेछ
त्यो साक्षी

1818
01:54:44,652 --> 01:54:47,254
बाटो खोज्नुहोस्
उसको जवाफ संक्षिप्त राख्न।

1819
01:54:51,325 --> 01:54:53,828
कृपया गर्न सक्नुहुन्छ
प्रश्न दोहोर्याउनुहोस्?

1820
01:54:55,530 --> 01:54:59,433
तिनीहरु तिमीबाट लिएका होइनन्

1821
01:54:59,567 --> 01:55:01,068
भर्साइ सन्धि द्वारा,

1822
01:55:01,201 --> 01:55:02,570
- तिनीहरू थिए?
- अवश्य पनि,

1823
01:55:02,704 --> 01:55:05,406
अस्ट्रिया लिएको थियो
भर्साइल सन्धि द्वारा,

1824
01:55:05,540 --> 01:55:06,875
र धेरै Sudetenland थियो।

1825
01:55:09,009 --> 01:55:12,781
यी दुवै क्षेत्रका लागि हुनेछ
जर्मन क्षेत्रहरू थिए

1826
01:55:12,913 --> 01:55:14,783
साधारण अधिकार मार्फत
जनता को

1827
01:55:14,915 --> 01:55:16,885
आत्मनिर्णयको लागि।

1828
01:55:18,185 --> 01:55:20,387
अब, मलाई त्यो रोचक लाग्छ

1829
01:55:20,522 --> 01:55:23,457
तपाईंले भर्खरै गवाही दिनुभएको विचार
कि जनताको आत्मनिर्णय

1830
01:55:23,591 --> 01:55:25,593
पहिलो कुरा थियो
तिमीले लगे।

1831
01:55:28,028 --> 01:55:29,664
सुरुदेखि नै,

1832
01:55:29,798 --> 01:55:32,166
तपाईले मान्नु भयो
यहूदीहरूको उन्मूलन

1833
01:55:32,299 --> 01:55:34,736
आर्थिक जीवनबाट
जर्मनी को

1834
01:55:34,869 --> 01:55:37,304
एक चरणको रूपमा
चार वर्षे योजना को

1835
01:55:37,438 --> 01:55:39,741
आफ्नो अधिकार क्षेत्र अन्तर्गत,
के त्यो सही हो?

1836
01:55:39,874 --> 01:55:41,942
- आंशिक रूपमा सही।
-"आंशिक रूपमा।"

1837
01:55:42,744 --> 01:55:44,344
म देख्छु।

1838
01:55:44,478 --> 01:55:48,182
म चाहन्छु
तपाईं संग संक्षिप्त समीक्षा गर्न,

1839
01:55:49,082 --> 01:55:50,752
तपाईले लिनुभएको सार्वजनिक कार्यहरू

1840
01:55:50,885 --> 01:55:53,287
सन्दर्भमा
यहूदी प्रश्नमा।

1841
01:55:53,420 --> 01:55:56,390
पहिले, तपाईंले घोषणा गर्नुभयो
न्युरेम्बर्ग कानून?

1842
01:55:59,059 --> 01:56:00,562
हो, मैले गरें।

1843
01:56:00,695 --> 01:56:03,430
<i>Reichstag,</i> को अध्यक्षको रूपमा
त्यो मेरो काम थियो।

1844
01:56:04,264 --> 01:56:05,332
त्यो कुन मिति थियो?

1845
01:56:06,701 --> 01:56:08,837
15 सेप्टेम्बर, 1935।

1846
01:56:08,969 --> 01:56:12,406
त्यसपछि पहिलो दिन
डिसेम्बर १९३६

1847
01:56:12,540 --> 01:56:15,409
तपाईंले यसलाई बनाउन एउटा अधिनियम पारित गर्नुभयो
जर्मनहरूको लागि मृत्युदण्ड

1848
01:56:15,543 --> 01:56:17,244
विदेशमा सम्पत्ति हस्तान्तरण गर्ने ?

1849
01:56:18,078 --> 01:56:19,179
त्यो सहि हो।

1850
01:56:19,313 --> 01:56:21,181
त्यो थियो
"डिक्री संचालन प्रतिबन्ध

1851
01:56:21,315 --> 01:56:22,483
"विदेशी मुद्रा मा।"

1852
01:56:22,617 --> 01:56:25,219
त्यसपछि, अप्रिल 22, 1938 मा,
तपाईंले जरिवाना प्रकाशित गर्नुभयो

1853
01:56:25,352 --> 01:56:26,855
चरित्र लुकाउनको लागि

1854
01:56:26,987 --> 01:56:29,056
एक यहूदी उद्यम को
Reich भित्र।

1855
01:56:29,189 --> 01:56:30,692
"लुक्दै," हो।

1856
01:56:30,825 --> 01:56:33,494
त्यसपछि, अप्रिल 26, 1938 मा,
तपाईंले एक आदेशमा हस्ताक्षर गर्नुभयो

1857
01:56:33,628 --> 01:56:36,163
दर्ता गर्न आदेश दिँदै
सबै यहूदी सम्पत्तिको

1858
01:56:36,296 --> 01:56:37,799
जर्मनी भित्र र बाहिर।

1859
01:56:39,132 --> 01:56:40,133
यदि यो मेरो हस्ताक्षर हो ...

1860
01:56:40,267 --> 01:56:42,637
त्यसपछि एक आदेश
12 नोभेम्बर, 1938 को

1861
01:56:42,770 --> 01:56:45,305
जरिवाना लगाउने
एक बिलियन रेचमार्कको

1862
01:56:45,439 --> 01:56:47,474
सबै यहूदीहरूमा प्रायश्चितको लागि।

1863
01:56:47,609 --> 01:56:49,409
- हो, तर त्यो ...
- र त्यो सबै क्षति

1864
01:56:49,544 --> 01:56:52,680
यहूदी सम्पत्तिको कारण
1938 को दंगा द्वारा

1865
01:56:52,814 --> 01:56:55,115
मर्मत गर्नुपर्छ
यहूदीहरू द्वारा तुरुन्तै

1866
01:56:55,249 --> 01:56:56,518
आफ्नै खर्चमा,

1867
01:56:56,651 --> 01:56:58,786
र तिनीहरूको बीमा दावीहरू
राइचमा जफत गरियो।

1868
01:56:58,920 --> 01:57:00,487
यहाँ धेरै विवरणहरू छन्।

1869
01:57:00,622 --> 01:57:02,557
- बीमा...
- र एक आदेश

1870
01:57:02,690 --> 01:57:04,491
17 सेप्टेम्बर, 1940 को,

1871
01:57:04,626 --> 01:57:05,560
कब्जा आदेश

1872
01:57:05,693 --> 01:57:07,294
सबै यहूदी सम्पत्तिको
पोल्याण्ड मा।

1873
01:57:07,427 --> 01:57:11,498
हो। पोल्याण्डको त्यो भागमा,
यो पहिलेको जर्मन प्रान्त थियो

1874
01:57:11,633 --> 01:57:14,802
र जुलाई ३१, १९४१ मा...
- ... र जर्मनी फर्किनेछ।

1875
01:57:14,936 --> 01:57:18,238
... एक आदेश
हिमलर र हेड्रिचलाई सोध्दै

1876
01:57:18,372 --> 01:57:20,575
योजना बनाउन
अन्तिम समाधानको लागि

1877
01:57:20,708 --> 01:57:22,010
यहूदी प्रश्नको।

1878
01:57:29,349 --> 01:57:30,952
त्यो सही होइन।

1879
01:57:31,084 --> 01:57:32,554
मलाई त्यो आदेश राम्ररी थाहा छ।

1880
01:57:33,888 --> 01:57:36,858
म तपाईंलाई देखाउन अनुरोध गर्दछु
कागजात ७१०,

1881
01:57:37,659 --> 01:57:39,426
प्रदर्शनी नम्बर USA-509।

1882
01:57:42,262 --> 01:57:43,898
मलाई लाग्छ यो हुनुपर्छ
रेकर्डमा पढ्नुहोस्

1883
01:57:44,032 --> 01:57:46,601
त्यसैले हामीसँग कुनै तर्क नहुन सक्छ
यसको अनुवाद बारे।

1884
01:57:46,734 --> 01:57:47,769
<i>Danke schon।</i>

1885
01:57:53,073 --> 01:57:55,910
त्यो कागजात
तपाईको हस्ताक्षर छ, हैन?

1886
01:57:57,912 --> 01:57:59,581
त्यो सहि हो।

1887
01:57:59,714 --> 01:58:01,716
यदि म गलत छु भने कृपया मलाई सच्याउनुहोस्।

1888
01:58:04,418 --> 01:58:08,255
"कार्यलाई पूरक गर्दै
तपाईलाई 1-24-1939 मा नियुक्त गरिएको थियो

1889
01:58:09,189 --> 01:58:11,559
"जसले आइपुग्दा...

1890
01:58:11,693 --> 01:58:15,029
"अगाडि मार्फत
आप्रवासन र निकासी को

1891
01:58:15,162 --> 01:58:17,031
"एक समाधान
यहूदी समस्या को,

1892
01:58:17,164 --> 01:58:19,000
"सकेसम्म फाइदाजनक,

1893
01:58:19,132 --> 01:58:22,937
"म तिमीलाई बनाउनको लागि चार्ज गर्छु
सबै आवश्यक तयारी

1894
01:58:23,071 --> 01:58:24,438
"संगठनात्मक सम्बन्धमा

1895
01:58:24,572 --> 01:58:27,240
"र आर्थिक मामिलाहरू
ल्याउनका लागि...

1896
01:58:28,776 --> 01:58:32,112
"अन्तिम समाधान
यहूदी प्रश्नको।"

1897
01:58:33,246 --> 01:58:34,247
उसले पाएको छ।

1898
01:58:37,719 --> 01:58:39,020
के म अहिलेसम्म सहि छु?

1899
01:58:41,221 --> 01:58:43,858
होइन। तपाईंको अनुवाद
सही छैन।

1900
01:58:46,828 --> 01:58:49,162
त्यसपछि, कृपया,
हामीलाई आफ्नो अनुवाद दिनुहोस्।

1901
01:58:54,167 --> 01:58:59,473
"कार्यलाई पूरक गर्दै
जुन तपाईलाई सुम्पिएको थियो

1902
01:58:59,607 --> 01:59:02,777
"डिक्रीमा
मिति 24 जनवरी, 1939,

1903
01:59:02,910 --> 01:59:06,346
"यहूदी प्रश्न समाधान गर्न
आप्रवासन र निकासी द्वारा

1904
01:59:06,480 --> 01:59:09,182
"अधिकतम मा
अनुकूल तरिका सम्भव छ।

1905
01:59:11,418 --> 01:59:14,421
"वर्तमान परिस्थितिलाई ध्यानमा राख्दै,
म तपाईलाई कमिशन दिन्छु

1906
01:59:14,555 --> 01:59:17,290
"कार्यान्वयन गर्न
सबै आवश्यक तयारी

1907
01:59:17,424 --> 01:59:18,926
"संगठनात्मक सम्बन्धमा,

1908
01:59:19,060 --> 01:59:21,829
"मूल,
र वित्तीय दृष्टिकोण।"

1909
01:59:23,097 --> 01:59:24,331
अब, यहाँ छ ...

1910
01:59:25,633 --> 01:59:26,934
वाक्य।

1911
01:59:27,068 --> 01:59:30,470
"पूर्ण समाधानको लागि"

1912
01:59:30,605 --> 01:59:32,506
"अन्तिम समाधान" होइन।

1913
01:59:32,640 --> 01:59:35,843
"कुल समाधानको लागि
यहूदी प्रश्नको।"

1914
01:59:38,646 --> 01:59:41,683
"एक पूर्ण र पूर्ण समाधान"?

1915
01:59:41,816 --> 01:59:43,985
पूर्ण र कुल, हो।

1916
01:59:44,118 --> 01:59:46,353
एक पूर्ण र पूर्ण समाधान

1917
01:59:46,486 --> 01:59:50,058
तपाईलाई प्रमुख चाहियो
एसएस लाई लागू गर्ने?

1918
01:59:50,190 --> 01:59:53,326
हो, तर म बनाउन चाहन्छु
एक व्याख्या।

1919
01:59:53,895 --> 01:59:54,996
ओह, कृपया गर्नुहोस्।

1920
01:59:57,865 --> 02:00:01,869
मैले यो पत्र पठाएँ
हिमलर र हेड्रिचलाई

1921
02:00:03,004 --> 02:00:05,873
किनभने यो केही थियो
अहिले 18 महिना

1922
02:00:06,007 --> 02:00:09,376
घोषणा पछि
24 जनवरी, 1939 को।

1923
02:00:09,510 --> 02:00:12,479
र हेड्रिच
धेरै कम हासिल गरेको थियो,

1924
02:00:12,613 --> 02:00:15,016
त्यसैले, मैले उसलाई चार्ज गरें
कार्यलाई गति दिन

1925
02:00:15,149 --> 02:00:17,350
आप्रवासन संग व्यवहार को
यहूदीहरूको।

1926
02:00:20,387 --> 02:00:24,058
"प्रदेश"? तपाईं यो विवाद गर्नुहोस्
पत्र आप्रवासीको बारेमा थियो?

1927
02:00:25,526 --> 02:00:27,762
पहिलो पङ्क्तिमा यस्तो भनिएको छ।

1928
02:00:37,270 --> 02:00:39,107
त्यो पहिलो वाक्य मात्र हो।

1929
02:00:39,239 --> 02:00:40,641
पत्र राज्यमा जान्छ ...

1930
02:00:40,775 --> 02:00:42,910
मेरो चाहना...

1931
02:00:43,044 --> 02:00:46,114
पूर्ण समाधानको लागि
यहूदी समस्यामा,

1932
02:00:46,246 --> 02:00:49,117
र अन्त्य
तिनीहरूको आर्थिक प्रभावमा

1933
02:00:49,249 --> 02:00:52,220
तिनीहरूको प्रवास द्वारा
र जर्मनीबाट निकासी।

1934
02:00:54,722 --> 02:00:58,092
यो कागजातमा छ
जुन तपाईंले मलाई प्रस्तुत गर्नुभयो।

1935
02:01:09,103 --> 02:01:11,639
के तपाईंसँग छ
साक्षीका लागि थप प्रश्नहरू,

1936
02:01:11,773 --> 02:01:12,807
जस्टिस ज्याक्सन ?

1937
02:01:21,115 --> 02:01:24,252
न्यायाधीश महोदय,
के साक्षी माफी छ?

1938
02:01:31,559 --> 02:01:32,994
मेरो एउटा प्रश्न छ।

1939
02:01:38,933 --> 02:01:41,269
ओह, न्यायाधिकरण
छाप अन्तर्गत थियो

1940
02:01:41,401 --> 02:01:46,439
अमेरिकी अभियोजक हुनेछ
आज यो साक्षी जाँच।

1941
02:01:46,574 --> 02:01:49,043
अह, संयुक्त राज्य अमेरिका
सुन्दा सधैं खुसी हुन्छ

1942
02:01:49,177 --> 02:01:51,946
हाम्रो प्रतिष्ठित सहकर्मीबाट
ग्रेट ब्रिटेन बाट।

1943
02:02:00,320 --> 02:02:02,156
थोरै मात्र
साधारण प्रश्नहरू, तपाईंको सम्मान।

1944
02:02:02,290 --> 02:02:04,826
एक क्षणभन्दा बढी समय लाग्दैन।

1945
02:02:04,959 --> 02:02:08,629
तपाईंले यो अदालतलाई निहित गर्नुभएको छ
कि तपाईंले केही प्रभाव गुमाउनु भयो

1946
02:02:08,763 --> 02:02:12,066
सन् १९४२ मा एडोल्फ हिटलरसँग
के त्यो सही हो?

1947
02:02:12,200 --> 02:02:14,836
म यो विश्वास गर्छु
मामला हुन, हो।

1948
02:02:14,969 --> 02:02:16,070
तर तिमी अझै थियौ

1949
02:02:16,204 --> 02:02:19,307
<i>Reichsmarschall</i> जर्मनीको
सन् १९४२ मा

1950
02:02:19,439 --> 02:02:21,474
हिटलरको उत्तराधिकारी, हो?

1951
02:02:23,778 --> 02:02:27,014
हो, म थिएँ
<i>Reichsmarschall।</i>

1952
02:02:27,148 --> 02:02:29,817
र तपाईं मलाई भन्नुहुन्छ
कि तिमी पूरै अनभिज्ञ थियौ

1953
02:02:29,951 --> 02:02:33,554
तीस लाख यहूदी
सन् १९४२ मा हत्या भएको थियो ?

1954
02:02:38,659 --> 02:02:40,094
यो कुरामा म अनभिज्ञ थिएँ ।

1955
02:02:40,228 --> 02:02:44,565
1943 मा, कम्तिमा 800,000 यहूदीहरू

1956
02:02:44,699 --> 02:02:46,133
शिविरहरूमा मारिएका थिए।

1957
02:02:46,267 --> 02:02:49,904
तपाईं अझै पनि <i>Reichsmarschall</i> हुनुहुन्थ्यो
1943 मा, यो सही छ?

1958
02:02:51,572 --> 02:02:52,874
- यो सही हो।
-हम्म।

1959
02:02:53,007 --> 02:02:57,078
सन् १९४४ मा,
थप 800,000 यहूदीहरू

1960
02:02:57,211 --> 02:02:58,613
शिविरहरूमा मृत्यु भयो।

1961
02:02:58,746 --> 02:03:02,016
तपाईं अझै पनि <i>Reichsmarschall</i> हुनुहुन्थ्यो
1944 मा, यो सही छ?

1962
02:03:03,416 --> 02:03:04,417
त्यो सहि हो।

1963
02:03:04,552 --> 02:03:09,190
सन् १९४५ मा २५०,०००,

1964
02:03:09,323 --> 02:03:12,560
एक अनुमानित
कुल ६० लाख यहूदी,

1965
02:03:12,693 --> 02:03:15,495
साथै सोभियत
र पोलिश नागरिकहरू,

1966
02:03:15,630 --> 02:03:18,900
रोमानी जनता,
कलाकार, वैज्ञानिक,

1967
02:03:19,033 --> 02:03:21,869
लेखक, पत्रकार,
फोटोग्राफर, फिल्म निर्माता,

1968
02:03:22,003 --> 02:03:24,605
मानिसहरू मारिए, लडाईमा होइन,

1969
02:03:24,739 --> 02:03:26,607
दुश्मनको आगोमा होइन,

1970
02:03:26,741 --> 02:03:29,442
तर निर्मुल
जर्मनी राज्य द्वारा,

1971
02:03:29,577 --> 02:03:33,614
राज्य जुन तपाईं
के <i>Reichsmarschall</i> थिए,

1972
02:03:33,748 --> 02:03:37,184
पूर्व प्रख्यात राजनीतिक पद
तिम्रो देशको,

1973
02:03:37,318 --> 02:03:41,555
र तपाईं झगडा गर्नुहुन्छ
कि तिमीलाई ज्ञान थिएन।

1974
02:03:47,094 --> 02:03:48,428
कम्तिमा मलाई यो दिनुहोस्।

1975
02:03:49,864 --> 02:03:51,498
हामीले अहिले के थाहा पाएर,

1976
02:03:52,633 --> 02:03:54,235
के भयो थाहा छ

1977
02:03:54,368 --> 02:03:57,138
छ लाख यहूदीहरूलाई,
मैले सोध्नु पर्छ ...

1978
02:04:01,375 --> 02:04:05,513
के तपाई अझै पछ्याउनुहुनेछ
<i>Fuhrer,</i> एडोल्फ हिटलर?

1979
02:04:15,056 --> 02:04:16,057
हो...

1980
02:04:17,959 --> 02:04:18,926
म गर्छु।

1981
02:04:22,630 --> 02:04:24,598
अर्डर! अर्डर!

1982
02:04:28,402 --> 02:04:29,337
<i>हेल हिटलर।</i>

1983
02:04:32,273 --> 02:04:33,441
थप प्रश्नहरू छैनन्।

1984
02:04:41,182 --> 02:04:43,384
मलाई लाग्छ
यो कुनै पनि जत्तिकै राम्रो ठाउँ

1985
02:04:43,517 --> 02:04:46,020
दिनको लागि स्थगित गर्न।

1986
02:04:52,460 --> 02:04:53,694
शानदार लड्यो।

1987
02:04:53,828 --> 02:04:54,829
बिल्कुल शानदार।

1988
02:04:57,031 --> 02:04:58,532
- म बाँचे।
- तपाईंले गर्नुभयो।

1989
02:05:24,358 --> 02:05:25,526
तपाईं सहि हुनुहुन्थ्यो।

1990
02:05:27,695 --> 02:05:28,896
मैले उसलाई हराउन सकिन।

1991
02:05:29,764 --> 02:05:31,832
सहयोग बिना होइन।

1992
02:05:31,966 --> 02:05:33,868
"गोरिङ खडा हुन सक्दैन
<i>Fuhrer।"</i> विरुद्ध

1993
02:05:34,001 --> 02:05:35,903
- अमूल्य जानकारी, डाक्टर।
-हम्म।

1994
02:05:39,306 --> 02:05:40,307
तर, अब के हुन्छ?

1995
02:05:42,209 --> 02:05:44,378
जसरी गोरिङ खस्छन्, त्यसरी नै तिनीहरू सबै गर्छन्।

1996
02:05:45,713 --> 02:05:46,714
हामी ठीक हुनेछौं।

1997
02:05:47,648 --> 02:05:48,616
यहाँ।

1998
02:05:52,887 --> 02:05:54,021
तपाईं बन्द?

1999
02:05:55,489 --> 02:05:57,291
उह, एउटा अर्को कुरा मैले गर्नुपर्छ।

2000
02:06:17,546 --> 02:06:18,746
<i>डाक्टर।</i>

2001
02:06:21,882 --> 02:06:23,552
तपाईंले तिनीहरूलाई मद्दत गर्नुभयो, होइन?

2002
02:06:24,819 --> 02:06:25,786
मैले गरे।

2003
02:06:28,155 --> 02:06:29,123
म जाँदै छु।

2004
02:06:30,925 --> 02:06:31,926
छोड्दै हुनुहुन्छ?

2005
02:06:34,161 --> 02:06:35,129
घर जाँदै।

2006
02:06:37,231 --> 02:06:38,732
म बिदाइ गर्न आएको हुँ।

2007
02:06:43,003 --> 02:06:44,539
अब के गर्ने डाक्टर ?

2008
02:06:46,607 --> 02:06:47,775
के हामी हात मिलाउने?

2009
02:06:52,713 --> 02:06:54,849
मलाई थाहा छ
हामी साथी थियौं, डगलस...

2010
02:06:57,451 --> 02:06:58,452
केहि समय को लागी।

2011
02:07:08,062 --> 02:07:09,130
अलविदा, हर्मन।

2012
02:07:15,970 --> 02:07:17,238
अबदेखि वर्षौं...

2013
02:07:19,273 --> 02:07:21,408
मलाई अचम्म लाग्छ
तपाईं हाम्रो बारेमा के भन्नुहुन्छ।

2014
02:07:22,710 --> 02:07:24,845
तिमीले पनि मान्ने हो
के हामी मानव थियौं?

2015
02:07:44,498 --> 02:07:45,534
<i>निर्णय</i>

2016
02:07:45,699 --> 02:07:48,669
अन्तर्राष्ट्रिय को
सैन्य न्यायाधिकरण

2017
02:07:48,802 --> 02:07:49,803
अब पढिनेछ।

2018
02:07:51,105 --> 02:07:54,308
प्रत्येक प्रतिवादी
बारीमा सम्बोधन गरिनेछ।

2019
02:07:57,478 --> 02:07:59,013
हर्मन गोरिङ,

2020
02:08:00,347 --> 02:08:03,484
प्रमाणले देखाउँछ कि,
हिटलर पछि,

2021
02:08:03,618 --> 02:08:07,556
तपाईं सबैभन्दा प्रमुख व्यक्ति हुनुहुन्थ्यो
नाजी शासनमा।

2022
02:08:10,024 --> 02:08:13,194
<i>तपाईको दोष अद्वितीय छ</i>
<i>यसको विशालतामा।</i>

2023
02:08:14,695 --> 02:08:17,666
<i>तपाईँको रेकर्ड</i>
<i>कुनै बहाना खुलासा गर्दैन।</i>

2024
02:08:19,833 --> 02:08:22,169
अन्तर्राष्ट्रिय
सैन्य न्यायाधिकरण

2025
02:08:22,303 --> 02:08:23,470
तिमीलाई वाक्य

2026
02:08:24,505 --> 02:08:26,575
झुण्डिएर मृत्यु ।

2027
02:08:37,952 --> 02:08:39,486
रुडोल्फ हेस।

2028
02:08:40,555 --> 02:08:43,357
तपाईलाई अभियोग लगाइयो
सबै चार गणनाहरूमा।

2029
02:08:45,326 --> 02:08:48,862
फाँसीहरू तोकिएका छन्
आज मध्यरातको लागि।

2030
02:08:49,997 --> 02:08:52,433
अनुशासन कायम राख्न,

2031
02:08:52,567 --> 02:08:54,569
बन्दीहरू
जानकारी गराइने छैन

2032
02:08:54,703 --> 02:08:57,438
11:45 बजे सम्म

2033
02:08:57,572 --> 02:08:59,641
जब तिनीहरू हुनेछन्
तिनीहरूको कोशिकाहरूमा जागृत

2034
02:08:59,773 --> 02:09:02,309
र अन्तिम संस्कार गरे ।

2035
02:09:02,443 --> 02:09:05,112
बेलुका ८:०० बजे,
आठ हात छनोट पत्रकार

2036
02:09:05,246 --> 02:09:07,147
<i>जेलमा आइपुग्छ।</i>

2037
02:09:07,281 --> 02:09:11,085
<i>दुई फ्रान्सेली, दुई ब्रिटिश,</i>
<i>दुई अमेरिकी, दुई रुसी।</i>

2038
02:09:12,520 --> 02:09:14,488
<i>9:30 बजे बत्ती निभ्छ,</i>

2039
02:09:14,623 --> 02:09:15,823
<i> कुन बेला हो</i>
<i>डाक्टरले गर्नेछ</i>

2040
02:09:15,956 --> 02:09:17,626
<i>उनको सामान्य फाइनल राउन्डहरू।</i>

2041
02:09:17,758 --> 02:09:19,493
<i>कुनै पनि कैदी</i>
<i>निद्रा सहायता अनुरोध गर्दै</i>

2042
02:09:19,628 --> 02:09:22,263
<i> दिइनेछ</i>
<i>बेकिंग सोडाको साथ प्लेसबो।</i>

2043
02:09:25,332 --> 02:09:26,834
<i>दश बजे,</i>

2044
02:09:26,967 --> 02:09:29,537
<i>हामी प्रेस ल्याउनेछौं</i>
<i>फाँसीमा तल</i>

2045
02:09:29,671 --> 02:09:30,971
<i>जहाँ म तिनीहरूलाई संक्षिप्त गर्नेछु</i>

2046
02:09:31,105 --> 02:09:33,140
<i>अन्तिम तयारीमा</i>
<i>आज रातको लागि।</i>

2047
02:09:47,888 --> 02:09:48,889
<i>नइन।</i>

2048
02:10:21,488 --> 02:10:22,890
अब्राकाडाब्रा।

2049
02:10:27,696 --> 02:10:30,699
कैदी हुनेछन्
एक एक गरेर ल्याइयो,

2050
02:10:30,831 --> 02:10:34,001
र अवसर दिए
आफ्नो अन्तिम शब्द बोल्न।

2051
02:10:34,134 --> 02:10:35,269
तिनीहरूले त्यसपछि ...

2052
02:10:39,607 --> 02:10:40,608
मलाई माफ गर्नुहोस्।

2053
02:10:45,479 --> 02:10:46,681
- यो को हो?
- गोरिङ, सर।

2054
02:10:46,815 --> 02:10:47,782
बकवास।

2055
02:10:54,723 --> 02:10:57,324
होइन, होइन। होइन। होइन!

2056
02:10:57,458 --> 02:10:59,393
होइन, कुकुरको छोरो!
तपाईंले यो गर्न पाउँदैन।

2057
02:10:59,527 --> 02:11:01,495
उहाँ मर्नुभयो, सर। साइनाइड।

2058
02:11:01,629 --> 02:11:02,697
धिक्कार छ !

2059
02:11:06,233 --> 02:11:08,001
ए कुकुरको छोरो।

2060
02:11:12,741 --> 02:11:16,343
मलाई माफ गर्नुहोस्, सर,
तर हामीले गर्ने निर्णय छ।

2061
02:11:16,477 --> 02:11:18,412
हामी पनि सक्छौं
आज रातको लागि मृत्युदण्डहरू स्क्रब गर्नुहोस्

2062
02:11:18,546 --> 02:11:20,013
वा अगाडि बढ्नुहोस्।

2063
02:11:20,147 --> 02:11:21,683
यसको साथमा जाऔं।

2064
02:11:21,816 --> 02:11:25,119
सर। उह, Streicher को अस्वीकार
आफ्नो लुगा लगाउन।

2065
02:11:32,794 --> 02:11:33,728
- उसलाई जान दिनुहोस्।
तर सर...

2066
02:11:33,862 --> 02:11:35,730
उसलाई जान दिनुहोस्!

2067
02:11:49,677 --> 02:11:50,678
जुलियस।

2068
02:11:53,046 --> 02:11:54,047
जुलियस।

2069
02:12:06,226 --> 02:12:07,227
तिमी...

2070
02:12:09,764 --> 02:12:11,331
तिमी साथी भइसकेका छौ।

2071
02:12:23,043 --> 02:12:24,411
आउनुहोस्।

2072
02:12:26,413 --> 02:12:27,649
सँगै गरौं।

2073
02:12:28,917 --> 02:12:30,484
आउनुहोस्।

2074
02:12:32,787 --> 02:12:33,822
मलाई उसको शर्ट दिनुहोस्।

2075
02:13:31,613 --> 02:13:33,447
उसको नाम सोध्नुहोस्।

2076
02:13:33,581 --> 02:13:36,016
तिमीलाई मेरो नाम थाहा छ।

2077
02:13:36,149 --> 02:13:37,785
कुनै अन्तिम शब्द?

2078
02:13:38,485 --> 02:13:41,455
पुरिम पर्व, १९४६!

2079
02:14:23,831 --> 02:14:24,966
बकवास।

2080
02:15:41,475 --> 02:15:42,744
कुकुरको छोरो।

2081
02:15:47,782 --> 02:15:48,850
उनी भागे।

2082
02:16:04,065 --> 02:16:05,533
<i>मसँग छ</i>
<i>इमानदार हुन, डा. केली,</i>

2083
02:16:05,667 --> 02:16:06,734
<i>म फेला पार्छु</i>
<i>केही निष्कर्षहरू</i>

2084
02:16:06,868 --> 02:16:09,537
<i>तपाईंको पुस्तकमा</i>
<i>धेरै अविश्वसनीय।</i>

2085
02:16:09,671 --> 02:16:11,304
<i>तपाईले व्यवहार गरिरहनु भएको थियो</i>
<i>नाजीहरूसँग,</i>

2086
02:16:11,438 --> 02:16:14,742
<i>तपाईंले कसलाई स्वीकार गर्नुपर्छ</i>
<i>एक अद्वितीय मान्छे हो।</i>

2087
02:16:14,876 --> 02:16:16,343
<i>तिनीहरू होइनन्</i>
<i>एक अद्वितीय मान्छे।</i>

2088
02:16:16,476 --> 02:16:18,478
<i>नाजीहरू जस्तै मानिसहरू छन्</i>

2089
02:16:18,613 --> 02:16:21,149
हरेक देशमा
आज संसारमा।

2090
02:16:21,281 --> 02:16:24,552
- अमेरिकामा छैन।
-हो, अमेरिकामा!

2091
02:16:24,686 --> 02:16:27,421
तिनीहरूको व्यक्तित्व ढाँचा
अस्पष्ट छैनन्।

2092
02:16:27,555 --> 02:16:30,058
तिनीहरू मानिसहरू हुन्
जो सत्तामा बस्न चाहन्छन् ।

2093
02:16:30,190 --> 02:16:32,126
र जब तपाईं भन्नुहुन्छ
तिनीहरू यहाँ अवस्थित छैनन्,

2094
02:16:32,259 --> 02:16:35,997
म भन्छु म एकदम पक्का छु
अमेरिकामा मानिसहरू छन्

2095
02:16:36,130 --> 02:16:38,298
जो स्वेच्छाले हुनेछ
लाशहरूमा चढ्नुहोस्

2096
02:16:38,432 --> 02:16:40,068
आधा अमेरिकी जनताको

2097
02:16:40,233 --> 02:16:42,670
यदि तिनीहरू जान्छन् भने तिनीहरूले गर्न सक्छन्
अर्को आधा नियन्त्रण प्राप्त गर्नुहोस्।

2098
02:16:42,804 --> 02:16:43,838
डाक्टर, कृपया।

2099
02:16:43,971 --> 02:16:46,040
तिनीहरूले घृणा जगाए।

2100
02:16:47,441 --> 02:16:49,544
हिटलर र गोरिङले गरेको काम यही हो,

2101
02:16:49,677 --> 02:16:52,245
र यो पाठ्यपुस्तक हो।

2102
02:16:52,379 --> 02:16:54,882
र यदि तपाईं सोच्नुहुन्छ भने
अर्को पटक यो हुन्छ,

2103
02:16:55,016 --> 02:16:56,017
हामी यसलाई पहिचान गर्नेछौं किनभने

2104
02:16:56,150 --> 02:16:57,985
तिनीहरूले लगाएका छन्
डरलाग्दो वर्दी...

2105
02:17:00,320 --> 02:17:02,090
...तपाई आफ्नो दिमागबाट बाहिर हुनुहुन्छ।

2106
02:17:08,029 --> 02:17:10,263
हाम्रो प्यानलसँग थप
जब हामी फर्कन्छौं।

2107
02:17:14,001 --> 02:17:15,703
हो, उह। उ...

2108
02:17:15,837 --> 02:17:18,271
तिनीहरूले तपाईंलाई निमन्त्रणा गर्ने छैनन्
अर्को खण्डको लागि रहन।

2109
02:17:19,841 --> 02:17:20,808
जाऔं।

2110
02:17:23,044 --> 02:17:24,277
हम्म।

2111
02:17:30,383 --> 02:17:31,586
र तपाईलाई थाहा छ ...

2112
02:17:33,286 --> 02:17:34,889
हाम्रो देश फोहोर गर्दै

2113
02:17:35,022 --> 02:17:36,958
सायद उत्तम तरिका होइन
आफ्नो किताब बेच्न।

2114
02:17:39,392 --> 02:17:40,393
हम्म।