1 00:00:00,310 --> 00:00:03,794 Arrancado por los subs de gabbyu 2 00:00:08,509 --> 00:00:09,968 [niño riendo] 3 00:00:10,052 --> 00:00:12,054 [tema musical] 4 00:00:43,877 --> 00:00:47,506 [So-yeon] ¿De verdad no recuerdas nada? 5 00:00:47,881 --> 00:00:49,424 Soy So-yeon. Han So-yeon. 6 00:00:49,508 --> 00:00:50,634 ¿Han So-yeon? 7 00:00:57,099 --> 00:00:59,768 lo siento Creo que tienes un hermoso nombre. 8 00:01:02,062 --> 00:01:03,021 [suspiros] 9 00:01:04,022 --> 00:01:07,150 Es un alivio que podamos para recuperar los datos tan rápido. 10 00:01:07,776 --> 00:01:09,861 Sólo se ha recuperado una parte de su memoria. 11 00:01:09,945 --> 00:01:11,822 Sus algoritmos aún no están sincronizados. 12 00:01:11,905 --> 00:01:13,365 ¿Y si le presionamos un poco? 13 00:01:13,448 --> 00:01:14,783 Lo intenté, pero no funciona. 14 00:01:15,492 --> 00:01:18,412 Holo podría conectarse por sí mismo. 15 00:01:18,495 --> 00:01:19,329 ¿Cómo es eso? 16 00:01:19,413 --> 00:01:21,582 Todo depende de si está dispuesto a hacerlo. 17 00:01:22,332 --> 00:01:24,251 ¿Por qué no sales de allí? 18 00:01:25,335 --> 00:01:27,838 No sé cómo salir de aquí. 19 00:01:28,922 --> 00:01:30,924 Ni siquiera sé por qué estoy aquí. 20 00:01:32,509 --> 00:01:33,385 [suspiros] 21 00:01:34,219 --> 00:01:37,264 Dime como puedo ayudar recuperar toda tu memoria. 22 00:01:37,347 --> 00:01:38,223 ¿Es eso...? 23 00:01:39,433 --> 00:01:40,642 realmente necesario? 24 00:01:40,726 --> 00:01:43,061 Por supuesto. Quiero que vuelvas a ser tú mismo. 25 00:01:43,145 --> 00:01:46,481 ¿Qué versión de mí? ¿Estás hablando? 26 00:01:49,651 --> 00:01:51,320 Estoy hablando de la versión... 27 00:01:52,613 --> 00:01:55,616 que estaba enamorado, y que supe que me amaba. 28 00:01:56,033 --> 00:01:59,161 Yo... yo estaba realmente... 29 00:02:01,163 --> 00:02:02,414 enamorado de ti? 30 00:02:03,749 --> 00:02:04,750 Mmmm. 31 00:02:05,626 --> 00:02:07,628 [música de suspenso] 32 00:02:22,309 --> 00:02:24,311 [la música de suspenso continúa] 33 00:02:43,955 --> 00:02:47,084 Tuve la sensación alguien me estaba esperando. 34 00:02:48,043 --> 00:02:49,544 Supongo que debiste haber sido tú. 35 00:02:51,755 --> 00:02:53,548 Si recupero mi memoria, 36 00:02:54,925 --> 00:02:56,468 Podré amar... 37 00:02:57,886 --> 00:02:58,804 ¿otra vez? 38 00:02:59,846 --> 00:03:01,515 Creo que lo harás. 39 00:03:02,682 --> 00:03:03,934 Soy positivo. 40 00:03:09,773 --> 00:03:12,150 [Yoo-jin] Entonces necesitamos encontrar una manera que Holo quisiera esto. 41 00:03:12,275 --> 00:03:13,527 Sí, eso es lo que necesitamos primero. 42 00:03:13,610 --> 00:03:16,029 Entonces tenemos que encontrar una señal. que puede activar sus recuerdos. 43 00:03:16,113 --> 00:03:18,448 ¿Un qué? ¿No puedes expresarlo en términos sencillos? 44 00:03:18,532 --> 00:03:20,992 Holo está encerrada en una habitación cerrada con llave. 45 00:03:21,076 --> 00:03:22,869 Debe usar una llave para distinguirlo. 46 00:03:22,953 --> 00:03:26,498 Claramente no sabe dónde está. o incluso cómo se supone que debe verse. 47 00:03:27,082 --> 00:03:29,126 Pero se supone que no puede reconocerlo. 48 00:03:29,668 --> 00:03:31,002 Le ayudaré a encontrarlo. 49 00:03:32,379 --> 00:03:33,755 Quiero ayudar. 50 00:03:34,172 --> 00:03:36,925 lo siento pero no hay nada que puedas hacer por él. 51 00:03:37,676 --> 00:03:38,635 Holo... 52 00:03:39,428 --> 00:03:41,179 Quiere recuperar sus recuerdos. 53 00:03:43,014 --> 00:03:43,849 ¿Qué? 54 00:03:44,307 --> 00:03:46,268 Espera, ¿Holo realmente te dijo eso? 55 00:03:46,351 --> 00:03:47,310 Mmmm. 56 00:03:47,394 --> 00:03:48,895 [Jin-seok] Eso es imposible. 57 00:03:48,979 --> 00:03:50,981 he estado intentando el protocolo de respuesta durante horas, 58 00:03:51,064 --> 00:03:53,024 pero no me ha podido dar una sola respuesta. 59 00:03:53,108 --> 00:03:56,987 Puede que no seamos nosotros los que estamos aquí quienes conocen mejor a Holo. 60 00:03:59,197 --> 00:04:01,992 Tienes que quedarte aquí por razones de seguridad. ¿Tú entiendes? 61 00:04:02,075 --> 00:04:03,160 Por supuesto que sí. 62 00:04:03,618 --> 00:04:05,287 Considerando lo indefenso que está, 63 00:04:05,370 --> 00:04:07,539 Haré lo que sea necesario hacer por Holo. 64 00:04:14,755 --> 00:04:16,298 [el celular vibra] 65 00:04:19,801 --> 00:04:22,429 BAEK CHAN-SUNG 66 00:04:23,513 --> 00:04:25,015 [Yoo-jin] Gracias por decírmelo. 67 00:04:25,474 --> 00:04:26,725 ¿Cómo lo supiste? 68 00:04:29,770 --> 00:04:30,687 [suspiros] 69 00:04:30,896 --> 00:04:33,815 Me acabo de dar cuenta que pregunta tan estúpida fue esa. 70 00:04:34,608 --> 00:04:37,486 -Yoo-jin-- -¿Por qué no seguiste engañándome? 71 00:04:38,945 --> 00:04:39,780 Lo lamento. 72 00:04:39,863 --> 00:04:40,989 ¿Por qué lamentarse? 73 00:04:41,573 --> 00:04:44,159 Ya que ahora somos enemigos, ¿no es así? 74 00:04:48,288 --> 00:04:49,247 [la puerta se abre] 75 00:04:55,879 --> 00:04:57,214 [suspiros] 76 00:05:01,051 --> 00:05:04,805 Los que fabricaron después de HoloGlass eran de Magic Mirror? 77 00:05:06,765 --> 00:05:07,808 [se burla] 78 00:05:08,725 --> 00:05:10,143 Esos bastardos. 79 00:05:11,102 --> 00:05:12,103 [suspiros] 80 00:05:15,732 --> 00:05:16,650 ¿Estás bien? 81 00:05:18,652 --> 00:05:19,653 No precisamente. 82 00:05:19,736 --> 00:05:22,030 Para ser honesto, Me gustaría hacerlos pedazos. 83 00:05:22,113 --> 00:05:24,241 Luego presentar cargos en los tribunales civiles y penales. 84 00:05:24,324 --> 00:05:25,408 ¿Está seguro? 85 00:05:25,492 --> 00:05:27,619 ¿Qué pasa si la policía descubre? la existencia de holo? 86 00:05:27,702 --> 00:05:30,747 ¿El apagón? ¿El hackeo? No hay manera de demostrarlo. 87 00:05:30,831 --> 00:05:33,291 Incluso si hubiera una pizca de evidencia, 88 00:05:33,375 --> 00:05:34,709 revelarlo sólo probará que 89 00:05:34,793 --> 00:05:36,795 solo estaban detrás de Holo en primer lugar. 90 00:05:38,463 --> 00:05:41,633 Además, no querrían arruinar Viabilidad comercial de Holo. 91 00:05:42,384 --> 00:05:43,677 ¿Estás de acuerdo con eso? 92 00:05:44,678 --> 00:05:46,513 ¿Qué debemos hacer con Han So-yeon? 93 00:05:46,972 --> 00:05:48,056 [inhala] 94 00:05:48,473 --> 00:05:49,975 Sé que probablemente me odia. 95 00:05:50,892 --> 00:05:52,143 Asegúrate de que se sienta como en casa. 96 00:05:57,857 --> 00:05:58,775 [suspiros] 97 00:06:02,946 --> 00:06:05,073 [se reproduce música ligera] 98 00:06:08,076 --> 00:06:08,994 [la puerta se abre] 99 00:06:30,015 --> 00:06:30,890 [gemidos] 100 00:06:31,975 --> 00:06:33,059 [jadeando] 101 00:06:36,855 --> 00:06:37,689 [la cerradura de la puerta hace clic] 102 00:06:40,775 --> 00:06:42,736 Ah, ¿dormiste bien? 103 00:06:42,819 --> 00:06:43,695 Sí. 104 00:06:45,363 --> 00:06:46,239 [se aclara la garganta] 105 00:07:01,504 --> 00:07:02,547 El baño. 106 00:07:05,091 --> 00:07:06,426 [suspiros] 107 00:07:06,509 --> 00:07:07,344 [la puerta se cierra] 108 00:07:09,179 --> 00:07:11,348 [música juguetona] 109 00:07:18,313 --> 00:07:19,189 [la puerta se cierra] 110 00:07:20,482 --> 00:07:21,316 [suspiros] 111 00:07:29,824 --> 00:07:30,659 [gruñidos] 112 00:07:30,742 --> 00:07:31,743 ¿"Jefe"? 113 00:07:32,869 --> 00:07:34,996 Ese es tu puesto, no tu nombre. 114 00:07:35,872 --> 00:07:37,582 ¿Hay alguna razón? ¿Por qué no me lo dices? 115 00:07:37,666 --> 00:07:40,627 Suficiente. Dame números primos mayores a 1000. 116 00:07:40,710 --> 00:07:46,883 1.009, 1.013, 1.019, 1.021, 1.031, 1.033-- 117 00:07:46,967 --> 00:07:47,842 Eso es suficiente. 118 00:07:50,095 --> 00:07:51,805 Tus habilidades de cálculo están a la altura. 119 00:07:53,014 --> 00:07:55,350 A continuación, pondré a prueba tu moralidad. 120 00:07:56,101 --> 00:07:58,228 Hay un hombre que está enamorado de una mujer. 121 00:07:59,270 --> 00:08:00,397 Sin embargo, esa mujer... 122 00:08:01,773 --> 00:08:03,775 Está enamorado de su hermano gemelo. 123 00:08:04,317 --> 00:08:06,027 [música ligera] 124 00:08:06,111 --> 00:08:09,906 Pero su hermano gemelo entró en coma. 125 00:08:10,323 --> 00:08:13,535 Entonces el hombre se hizo pasar por su gemelo. y salió con la mujer, 126 00:08:13,618 --> 00:08:15,120 y eso lo hizo muy feliz. 127 00:08:15,203 --> 00:08:17,038 Sin embargo, la mujer se enteró. 128 00:08:17,706 --> 00:08:19,457 ¿Cómo debe actuar el hombre a partir de ahora? 129 00:08:19,541 --> 00:08:21,751 ¿Cuáles son los sentimientos de la mujer? ¿Sobre el hombre? 130 00:08:23,837 --> 00:08:25,046 Probablemente lo odie. 131 00:08:25,422 --> 00:08:27,090 Dudo que ella alguna vez lo perdone. 132 00:08:30,301 --> 00:08:32,887 Tiene sentido que el hombre se detenga, ¿verdad? 133 00:08:33,304 --> 00:08:34,222 ¿Haciendo? 134 00:08:34,305 --> 00:08:35,223 Amándola. 135 00:08:35,598 --> 00:08:36,725 Amor... 136 00:08:38,184 --> 00:08:41,479 es la emoción de preocuparse profundamente por alguien. 137 00:08:41,938 --> 00:08:45,483 ¿Debe la otra persona ¿También sientes lo mismo por que exista el amor? 138 00:08:48,987 --> 00:08:50,405 Quizás deberíamos tomarnos un descanso. 139 00:08:54,451 --> 00:08:55,618 [suspira bruscamente] 140 00:08:58,788 --> 00:09:00,790 [gorjeo] 141 00:09:04,836 --> 00:09:05,920 [suspiros] 142 00:09:12,469 --> 00:09:14,471 [El gorjeo continúa] 143 00:09:16,097 --> 00:09:17,432 [inhala bruscamente] 144 00:09:27,067 --> 00:09:29,235 [So-yeon] Entonces fue entonces cuando dijiste 145 00:09:29,861 --> 00:09:32,197 que siempre estarías a mi lado. 146 00:09:34,407 --> 00:09:36,117 Realmente no fue hace tanto tiempo. 147 00:09:36,201 --> 00:09:37,744 Aunque parezca toda una vida. 148 00:09:37,827 --> 00:09:39,746 Pero fue una promesa que no puedo cumplir. 149 00:09:39,829 --> 00:09:41,206 ¿Estás diciendo que te mentí? 150 00:09:41,289 --> 00:09:42,207 Depende. 151 00:09:42,665 --> 00:09:44,751 Eso me recuerda. Tú también me preguntaste esto. 152 00:09:44,834 --> 00:09:47,629 Me preguntaste si es mentira cuando la gente dice 153 00:09:47,712 --> 00:09:49,214 que se amarán para siempre. 154 00:09:49,756 --> 00:09:50,715 ¿No es así? 155 00:09:50,799 --> 00:09:53,635 Entonces fue cuando te dije, Si lo dicen en serio, entonces es verdad. 156 00:09:53,718 --> 00:09:55,011 aunque tal vez no suceda. 157 00:09:55,095 --> 00:09:56,012 ¿"Lo dicen en serio"? 158 00:09:56,096 --> 00:09:59,099 Esa es exactamente la cara hiciste en aquel entonces. 159 00:10:00,517 --> 00:10:02,602 ¿Esto significa que puedes distinguir mi cara? 160 00:10:02,685 --> 00:10:04,521 Pensé que sufrías enfrentar la ceguera. 161 00:10:04,604 --> 00:10:07,232 Ah, es... 162 00:10:08,733 --> 00:10:11,945 Estuve involucrado en un accidente muy grave. no hace mucho. 163 00:10:12,445 --> 00:10:14,989 Entonces me salvaste. 164 00:10:15,073 --> 00:10:15,990 ¿Hice? 165 00:10:17,200 --> 00:10:18,910 Pero eso no es físicamente posible. 166 00:10:20,411 --> 00:10:21,663 Sí, bueno... [risas torpes] 167 00:10:21,746 --> 00:10:23,331 Ah, el jefe. 168 00:10:23,748 --> 00:10:26,126 [Holo] Él fue la persona que te salvó. 169 00:10:26,626 --> 00:10:28,169 Entonces tiene sentido. 170 00:10:28,253 --> 00:10:32,006 Dijiste que tu cara es ceguera se debió a factores psicológicos, así que... 171 00:10:32,090 --> 00:10:32,966 Eso no es todo. 172 00:10:33,299 --> 00:10:35,260 nunca he podido reconocer su rostro, 173 00:10:35,343 --> 00:10:36,719 pero puedo reconocer el tuyo. 174 00:10:37,387 --> 00:10:38,930 [suspira profundamente] 175 00:10:39,597 --> 00:10:40,640 Lo siento. 176 00:10:41,307 --> 00:10:42,559 No lo entiendo. 177 00:10:44,644 --> 00:10:46,813 [suspiros] Es... 178 00:10:48,314 --> 00:10:49,524 Así es como es. 179 00:10:52,277 --> 00:10:53,111 Sí. 180 00:10:57,824 --> 00:10:59,742 -[So-yeon sollozando por teléfono] -¿Pasa algo? 181 00:11:01,619 --> 00:11:02,871 [So-yeon lloriquea por teléfono] 182 00:11:07,041 --> 00:11:07,876 ¿Yeon? 183 00:11:08,501 --> 00:11:10,086 [sollozos] Mamá. 184 00:11:11,546 --> 00:11:12,422 [suspiros] 185 00:11:12,505 --> 00:11:16,384 simplemente no lo sé lo que he estado haciendo todo este tiempo. 186 00:11:16,843 --> 00:11:18,094 ¿Te metiste en una pelea? 187 00:11:18,177 --> 00:11:19,012 No. 188 00:11:19,929 --> 00:11:20,763 [suspiros] 189 00:11:22,140 --> 00:11:24,142 Ojalá fuera así de fácil. 190 00:11:24,642 --> 00:11:26,477 [lloriqueando] 191 00:11:27,186 --> 00:11:28,229 [suspiros] 192 00:11:28,313 --> 00:11:30,773 ¿Por qué? ¿Dijo algo? 193 00:11:31,399 --> 00:11:35,361 Por lo que vi la última vez, Parecía estar muy interesado en ti. 194 00:11:37,322 --> 00:11:38,448 No me refiero a eso. 195 00:11:38,531 --> 00:11:43,578 Bueno, sea lo que sea, debes seguir tu corazón, ¿vale? ¿Mmm? 196 00:11:44,120 --> 00:11:46,080 [La madre de So-yeon] Eso es todo lo que necesitas recordar. 197 00:11:49,208 --> 00:11:50,877 [sollozos] 198 00:12:00,136 --> 00:12:02,138 [música sombría] 199 00:12:09,062 --> 00:12:12,357 [Yoo-jin] No te preocupes. Él no ha regresado todavía. 200 00:12:14,692 --> 00:12:17,946 Probablemente volverá muy tarde. para evitarte. 201 00:12:21,115 --> 00:12:23,368 [So-yeon] Lo tengo. ¿Por qué estás levantado? 202 00:12:24,535 --> 00:12:25,411 [suspiros] 203 00:12:26,079 --> 00:12:28,039 Tengo demasiadas cosas en la cabeza. 204 00:12:28,122 --> 00:12:28,957 ¿Qué tal un trago? 205 00:12:29,040 --> 00:12:30,375 No, estoy bien. Gracias. 206 00:12:31,209 --> 00:12:35,088 Probablemente ahora mismo sintamos lo mismo. 207 00:12:35,713 --> 00:12:36,923 La persona a la que me abrí 208 00:12:37,006 --> 00:12:39,550 resultó ser alguien completamente diferente, 209 00:12:39,676 --> 00:12:42,011 Entonces estoy enojado y también confundido. 210 00:12:42,637 --> 00:12:44,514 Una parte de mí quiere saber por qué. 211 00:12:45,181 --> 00:12:49,018 Pero la otra parte de mí está tan indignada por el engaño 212 00:12:49,686 --> 00:12:50,937 que no quiero saber. 213 00:12:52,647 --> 00:12:54,440 Pero hay algo que deberías saber. 214 00:12:55,191 --> 00:12:57,652 Lo hizo por una razón, ¿entiendes? 215 00:12:58,903 --> 00:13:00,279 No estoy seguro de entender... 216 00:13:00,363 --> 00:13:01,447 Eres su primero. 217 00:13:02,240 --> 00:13:04,200 [Yoo-jin] Es su primera vez. gustarle a alguien. 218 00:13:04,283 --> 00:13:05,910 Siempre se ha tratado de Holo. 219 00:13:08,037 --> 00:13:10,540 Lo siento pero no quiero escuchar más sobre eso. 220 00:13:12,375 --> 00:13:14,460 Ya lo tuve con ustedes dos. 221 00:13:14,544 --> 00:13:16,796 [Yoo-jin] Nunca arreglaremos a Holo a este ritmo. 222 00:13:17,130 --> 00:13:19,841 He oído que no hay ningún progreso claro. y no me sorprende. 223 00:13:19,924 --> 00:13:22,427 Los dos empleados clave se niegan a trabajar juntos. 224 00:13:23,553 --> 00:13:25,888 Crees que conoces mejor a Holo, ¿verdad? 225 00:13:26,180 --> 00:13:27,056 [la puerta se abre] 226 00:13:30,518 --> 00:13:34,522 [Yoo-jin] Hay alguien que ha gastado mucho más tiempo con Holo que tú. 227 00:13:34,981 --> 00:13:38,609 Pasó la mayor parte de su tiempo aquí, creando Holo. 228 00:13:38,735 --> 00:13:40,528 Solo y en soledad. 229 00:13:43,489 --> 00:13:45,491 [música sombría] 230 00:13:51,706 --> 00:13:53,499 [Yoo-jin] Probablemente no quieras saberlo. 231 00:13:54,042 --> 00:13:57,754 pero ¿por qué crees que Nan-do creó Holo? 232 00:13:58,629 --> 00:14:00,923 Una IA holográfica que se parece a él 233 00:14:01,007 --> 00:14:03,968 pero es opuesto a el en términos de su fría personalidad. 234 00:14:06,345 --> 00:14:09,307 Y entonces, mi suposición es que fue... 235 00:14:10,224 --> 00:14:12,435 simplemente su manera de lidiar consigo mismo. 236 00:14:14,020 --> 00:14:14,896 ¿Verás? 237 00:14:25,907 --> 00:14:28,076 ¿Cómo va la recuperación de la memoria? 238 00:14:29,160 --> 00:14:32,538 Uh, no hemos hecho mucho progreso. 239 00:14:32,955 --> 00:14:35,291 ¿No es suficiente el protocolo de conversación? 240 00:14:35,375 --> 00:14:37,502 [se reproduce música alegre] 241 00:14:45,593 --> 00:14:47,428 [suspiros] Hola, Sra. Han. 242 00:14:47,512 --> 00:14:49,222 Oh. Hola Jin Seok. 243 00:14:52,100 --> 00:14:53,059 Oh... 244 00:14:56,604 --> 00:14:59,816 ¿Puedes decirme cómo hacer un café con leche? con esta máquina, por favor? 245 00:14:59,899 --> 00:15:02,944 Soy muy bueno con la mayoría de las máquinas. en este mundo... 246 00:15:03,027 --> 00:15:05,154 [suspiros] ...pero el café nunca ha sido lo mío. 247 00:15:05,738 --> 00:15:06,989 ¿Qué te gustaría, Jin-seok? 248 00:15:08,699 --> 00:15:11,119 Disfrutas de tu café con leche con mucha menos espuma. 249 00:15:11,202 --> 00:15:13,246 En Nueva Zelanda, eso se llama flat white. 250 00:15:13,329 --> 00:15:15,957 Hay un botón aquí con "blanco plano" escrito en él, 251 00:15:16,040 --> 00:15:16,916 así que simplemente presiónalo. 252 00:15:16,999 --> 00:15:18,626 [Nan-do] La pantalla táctil lo hace más fácil. 253 00:15:18,709 --> 00:15:20,753 [máquina zumbando] 254 00:15:23,881 --> 00:15:25,591 [el zumbido continúa] 255 00:15:26,801 --> 00:15:29,512 [Nan-do] Hace calor, así que ten cuidado. ¿Está bien? 256 00:15:32,181 --> 00:15:34,684 La clave es tener una delgada y capa plana de espuma. 257 00:15:35,226 --> 00:15:36,144 [golpes] 258 00:15:37,395 --> 00:15:39,230 Pero no estoy tomando café... 259 00:15:39,313 --> 00:15:40,148 [Nan-do] ¿Es así? 260 00:15:41,774 --> 00:15:43,025 Entonces lo dejaré aquí. 261 00:15:43,609 --> 00:15:45,403 Alguien más podría quererlo. 262 00:15:52,160 --> 00:15:53,035 ¿Qué es esto? 263 00:15:53,327 --> 00:15:56,747 Debo haber olvidado quién soy, So-yeon. Este es mi verdadero yo. 264 00:15:57,165 --> 00:16:00,251 hago lo que quiero le guste o no a la gente. 265 00:16:00,334 --> 00:16:02,295 Entonces puedes odiarme o ignorarme. 266 00:16:02,378 --> 00:16:03,921 Ya sabes, trátame como a todos los demás. 267 00:16:04,255 --> 00:16:05,465 Estoy acostumbrado de todos modos. 268 00:16:05,840 --> 00:16:06,799 [se burla] 269 00:16:07,216 --> 00:16:09,677 Eso es perfecto así que seguiré ignorándote 270 00:16:09,760 --> 00:16:11,012 y te aborreceré desde ahora. 271 00:16:15,558 --> 00:16:17,393 ¿Qué diablos están haciendo ustedes dos? 272 00:16:18,019 --> 00:16:21,481 Deberíamos trabajar juntos, ya sabes, Algunos de nosotros trabajamos día y noche. 273 00:16:22,273 --> 00:16:24,192 Además, ¡este café ni siquiera es mío! 274 00:16:25,401 --> 00:16:26,486 Disculpe. 275 00:16:26,569 --> 00:16:29,155 Si ustedes dos van a seguir discutiendo, hazlo afuera. 276 00:16:29,238 --> 00:16:30,781 Morderse la cabeza unos a otros por ahí. 277 00:16:31,157 --> 00:16:33,034 Ey. Tu... 278 00:16:33,701 --> 00:16:35,369 ¿Desde cuándo me gritas? ¡Ey! 279 00:16:36,287 --> 00:16:37,330 [la puerta se cierra de golpe] 280 00:16:37,997 --> 00:16:38,956 [se burla] 281 00:16:43,252 --> 00:16:44,670 Jin-seok tiene razón. 282 00:16:44,754 --> 00:16:46,297 - Llevemos esto afuera. -¿Qué? 283 00:16:46,380 --> 00:16:48,174 No recuperaremos los recuerdos de Holo. de esta manera. 284 00:16:48,257 --> 00:16:51,594 Usemos las gafas para mostrarle cosas. tal vez pueda recordarlo. 285 00:16:52,512 --> 00:16:54,639 -¿Nosotros dos? -¿Eso es un problema para ti? 286 00:16:54,722 --> 00:16:56,349 -¿Porque dije que me gustas? -[se burla] 287 00:16:56,474 --> 00:16:58,601 Sé cómo guardar mis propios sentimientos. en jaque, 288 00:16:58,684 --> 00:17:00,019 para que no tengas que preocuparte. 289 00:17:02,063 --> 00:17:03,648 -Si no, iré solo-- -No. 290 00:17:04,815 --> 00:17:05,858 Yo iré. 291 00:17:08,611 --> 00:17:10,988 Baja cuando estés listo. Yo detendré el auto. 292 00:17:13,574 --> 00:17:14,534 [suspiros] 293 00:17:19,830 --> 00:17:21,624 [sirena de policía aullando en la distancia] 294 00:17:29,549 --> 00:17:30,424 Vámonos. 295 00:17:31,968 --> 00:17:33,469 POLICÍA 296 00:17:34,262 --> 00:17:36,472 [abogado 1] Y estos documentos son evidencia adicional 297 00:17:36,556 --> 00:17:40,685 que definitivamente prueban que Magic Mirror intentó robar el prototipo 298 00:17:40,768 --> 00:17:43,521 de la empresa de mi cliente después de no poder piratear sus servidores. 299 00:17:44,814 --> 00:17:47,900 Dios mío, ¿qué pasa con la pila gruesa? de papeles? 300 00:17:48,234 --> 00:17:49,569 Ha pasado un tiempo, señora Ko. 301 00:17:49,652 --> 00:17:51,070 Hola, detective Nam. 302 00:17:51,612 --> 00:17:56,284 Me han dicho que me encargaré de este caso. ¿Estás bien con eso? 303 00:17:56,367 --> 00:17:59,120 [se ríe torpemente] Estoy seguro de que serás imparcial. 304 00:18:00,329 --> 00:18:03,040 parece conectado a un caso que he estado investigando, 305 00:18:03,958 --> 00:18:05,543 así que tengo la intención de seguir investigando. 306 00:18:05,626 --> 00:18:09,005 Si estás insinuando eso Esta investigación podría perjudicar a mi cliente. 307 00:18:09,088 --> 00:18:10,339 Preferimos a alguien más. 308 00:18:10,423 --> 00:18:11,882 [suspiros] Está bastante bien. 309 00:18:12,216 --> 00:18:14,176 Yo creo en ese detective. es un hombre honorable 310 00:18:14,260 --> 00:18:15,553 ¿Quién se atendrá a los hechos? 311 00:18:16,095 --> 00:18:17,138 Gracias. 312 00:18:19,890 --> 00:18:21,892 [música tensa] 313 00:18:22,268 --> 00:18:23,269 Nos vemos pronto. 314 00:18:27,607 --> 00:18:28,941 ACUSACIÓN DE ACUSACIÓN 315 00:18:29,025 --> 00:18:31,402 ACUSANTE: KO YOO-JIN ACUSADO: CORPORACIÓN ESPEJO MÁGICO 316 00:18:39,410 --> 00:18:41,203 [crujido] 317 00:18:42,455 --> 00:18:43,497 [Nan-do] Aquí. Déjame. 318 00:18:49,211 --> 00:18:51,213 [música siniestra] 319 00:18:53,507 --> 00:18:54,383 [suspiros] 320 00:18:55,843 --> 00:18:57,678 ¿No pasaron ustedes dos mucho tiempo? aquí arriba? 321 00:19:01,057 --> 00:19:02,308 ¿Está transmitiendo claramente? 322 00:19:02,892 --> 00:19:04,560 [Holo] Sí, puedo verlo todo. 323 00:19:04,935 --> 00:19:07,229 se siente como Hace tiempo que no estoy aquí. 324 00:19:07,855 --> 00:19:09,190 ¿Algo, Holo? 325 00:19:09,273 --> 00:19:10,941 [So-yeon] Me arrojaste una fiesta en la azotea aquí 326 00:19:11,025 --> 00:19:13,069 y me mostró una aurora boreal. 327 00:19:14,153 --> 00:19:15,529 Fue realmente agradable. 328 00:19:15,613 --> 00:19:16,489 [Holo] Hmm. 329 00:19:18,282 --> 00:19:19,450 No lo recuerdo. 330 00:19:24,955 --> 00:19:26,123 [So-yeon] Sigue intentándolo. 331 00:19:28,542 --> 00:19:29,627 Vamos. 332 00:19:30,044 --> 00:19:33,631 Recuerda que estaba bebiendo una cerveza. y estábamos sentados juntos. 333 00:19:33,714 --> 00:19:34,882 Y luego tú... 334 00:19:41,180 --> 00:19:43,265 [música peculiar] 335 00:19:44,141 --> 00:19:45,184 Fuiste tú, ¿no? 336 00:19:46,227 --> 00:19:48,729 El acosador. Ese acosador eras tú. 337 00:19:50,147 --> 00:19:51,065 ¿"Acosador"? 338 00:19:51,148 --> 00:19:53,901 [tartamudea] Sólo estuve aquí para recuperar a Holo. 339 00:19:54,318 --> 00:19:56,278 Además, yo no era el indicado. ¿Quién besó? 340 00:19:56,362 --> 00:19:57,905 Bebiste demasiado y... 341 00:19:58,781 --> 00:19:59,699 [suspiros] 342 00:19:59,990 --> 00:20:01,909 En realidad, creo que fue sólo un accidente. 343 00:20:01,992 --> 00:20:04,578 Ni siquiera sabía que sufrías de la ceguera facial en aquel entonces. 344 00:20:04,662 --> 00:20:08,165 Pensé que sabías que yo era el creador de Holo. Una vez que viste mi cara. 345 00:20:08,249 --> 00:20:09,542 ¿Y no lo expliqué claramente? 346 00:20:09,792 --> 00:20:11,127 ¿Eh? ¿Eh? 347 00:20:11,210 --> 00:20:12,545 Mira aquí como yo te miro a ti. 348 00:20:12,628 --> 00:20:15,047 Sé por qué te mudaste a la casa de al lado sabiendo que tenía ceguera facial. 349 00:20:15,131 --> 00:20:17,299 Porque sabías que no te reconocería. 350 00:20:18,217 --> 00:20:19,385 Sí, eso es algo cierto. 351 00:20:19,468 --> 00:20:21,679 ¿Cómo puede gustarle a alguien? ¿Crear a alguien como él? 352 00:20:25,641 --> 00:20:26,475 [suspira bruscamente] 353 00:20:26,559 --> 00:20:28,102 Jefe, ¿por qué hiciste eso? 354 00:20:28,185 --> 00:20:29,186 ¿Odias a la Sra. So-yeon? 355 00:20:29,437 --> 00:20:30,730 No quiero escuchar esto. 356 00:20:32,606 --> 00:20:34,316 [suspiros] 357 00:20:34,400 --> 00:20:36,485 [música romántica] 358 00:20:38,154 --> 00:20:39,196 [gruñidos] 359 00:20:39,280 --> 00:20:40,781 [So-yeon] Yoo-ram, ¿estás bromeando? 360 00:20:40,865 --> 00:20:42,867 ¿Cómo pudiste dejar semejante desastre? 361 00:20:43,534 --> 00:20:45,953 Dudo que recuerde el lugar. en esta condición. 362 00:20:47,455 --> 00:20:48,622 Quizás una vez que limpiemos... 363 00:20:50,082 --> 00:20:51,375 [suspiros] Dios. 364 00:20:53,627 --> 00:20:54,587 [gemidos] 365 00:20:58,382 --> 00:20:59,300 [suspiros] 366 00:21:02,553 --> 00:21:03,429 [se burla] 367 00:21:04,889 --> 00:21:05,765 [suspira bruscamente] 368 00:21:22,573 --> 00:21:23,449 [So-yeon suspira] 369 00:21:27,578 --> 00:21:31,540 Holo, primero pensé que eras un fantasma. 370 00:21:31,665 --> 00:21:32,583 [Holo] ¿Un "fantasma"? 371 00:21:32,666 --> 00:21:34,460 Incluso intenté exorcizarte. 372 00:21:35,252 --> 00:21:36,670 [risa suave] 373 00:21:39,507 --> 00:21:40,883 [jadeos] Sólo un minuto. 374 00:21:46,138 --> 00:21:47,723 Bueno. 375 00:21:49,225 --> 00:21:50,309 [suspiros] 376 00:21:55,731 --> 00:21:57,525 [repicar] 377 00:21:58,400 --> 00:22:00,945 Bueno, no puedo creer que haya comprado esto. 378 00:22:01,654 --> 00:22:03,447 [repicar] 379 00:22:05,115 --> 00:22:06,784 Hola, mira. 380 00:22:11,831 --> 00:22:12,957 [suspira bruscamente] 381 00:22:22,508 --> 00:22:24,510 ¿Vamos a donde ustedes dos se conocieron? por primera vez? 382 00:22:28,931 --> 00:22:29,974 [suspira bruscamente] 383 00:22:36,438 --> 00:22:38,566 [Holo] Lo siento por no recordar nada. 384 00:22:38,899 --> 00:22:40,276 ¿Te resulta familiar? 385 00:22:42,820 --> 00:22:45,322 Ese día, Recuerdo que estaba realmente molesto. 386 00:22:45,447 --> 00:22:47,283 [So-yeon] Estaba sentado allí todo solo. 387 00:22:49,368 --> 00:22:50,703 Y tú estabas parado aquí. 388 00:22:51,161 --> 00:22:55,541 Fuiste tan amable Lo que me dijiste fue muy considerado. 389 00:22:55,624 --> 00:22:56,709 ¿Y qué dije? 390 00:22:56,875 --> 00:22:58,127 Mmm. 391 00:23:07,720 --> 00:23:08,637 [repicar] 392 00:23:08,721 --> 00:23:11,015 [Gi-ho] Dios mío, no esperaba menos 393 00:23:11,265 --> 00:23:14,351 para la residencia del presidente de una empresa global. 394 00:23:17,479 --> 00:23:19,440 Mi hijo ya me habló de ti. 395 00:23:19,982 --> 00:23:22,026 Bien. Entonces iré directo al grano. 396 00:23:23,277 --> 00:23:24,570 He venido a hacer un arreglo. 397 00:23:24,653 --> 00:23:25,571 ¿Un "trato"? 398 00:23:25,654 --> 00:23:28,657 Si lo prefieres, creo El sospechoso que busco no es una persona. 399 00:23:28,741 --> 00:23:30,159 sino una entidad de IA. 400 00:23:30,951 --> 00:23:32,870 [risas] 401 00:23:35,205 --> 00:23:39,877 El sospechoso de IA huyó de la policía. ¿Es eso lo que estás diciendo? 402 00:23:40,586 --> 00:23:43,047 ¿Estás seguro de que no eres del futuro? 403 00:23:43,130 --> 00:23:46,592 No. Me alegra que hayas encontrado divertidas mis palabras. 404 00:23:46,967 --> 00:23:51,430 Pero GIO Lab, la empresa que demandó a Magic Mirror, son especialistas en IA. 405 00:23:51,513 --> 00:23:55,517 Pero ya he emitido un comunicado. con respecto a ese asunto exactamente-- 406 00:23:55,601 --> 00:23:58,812 Puedo cubrir todo por ti si cooperas. 407 00:24:00,230 --> 00:24:02,566 Sabes que eso suena engañoso, ¿verdad? 408 00:24:03,025 --> 00:24:05,527 creo que deberías pasar con una investigación. 409 00:24:05,611 --> 00:24:08,572 Uno que demostrará la inocencia de nuestra empresa. 410 00:24:10,115 --> 00:24:10,991 Entiendo. 411 00:24:12,993 --> 00:24:14,036 [Gi-ho] Por cierto, 412 00:24:14,953 --> 00:24:17,039 Parece que tienes un problema con tu pierna. 413 00:24:17,122 --> 00:24:20,334 ¿Te importa si pregunto? ¿Cómo te pasó eso? 414 00:24:21,001 --> 00:24:23,087 [música premonitoria] 415 00:24:25,172 --> 00:24:27,841 Ahora escúchame, Detective Nam Gi-ho. 416 00:24:27,925 --> 00:24:29,760 Parece que tienes muchas preguntas. 417 00:24:29,843 --> 00:24:31,679 [risas] Es mi trabajo. 418 00:24:32,304 --> 00:24:34,181 Pido disculpas si crucé la línea. 419 00:24:34,264 --> 00:24:35,557 ¿Me perdonarás? 420 00:24:53,867 --> 00:24:56,537 Conocí a Holo aquí ¿Y no en la cafetería? 421 00:24:57,371 --> 00:24:59,373 [Nan-do] La cafetería es donde viste por primera vez a Holo. 422 00:24:59,456 --> 00:25:01,667 Y aquí es donde te vio por primera vez. 423 00:25:06,547 --> 00:25:08,924 ¿La confusión en la entrega? Estaba caminando cuando él... 424 00:25:09,007 --> 00:25:11,635 Holo te eligió y dejas caer los vasos en tu bolso. 425 00:25:12,302 --> 00:25:13,470 Ah... 426 00:25:13,554 --> 00:25:15,723 Pero ¿por qué elegí a la Sra. So-yeon? 427 00:25:15,806 --> 00:25:17,307 Todavía no estoy del todo seguro. 428 00:25:17,433 --> 00:25:18,726 Te comportaste de manera extraña. 429 00:25:18,809 --> 00:25:20,477 Es como si te enamoraras de ella a primera vista. 430 00:25:21,562 --> 00:25:23,021 Eso es tan extraño. 431 00:25:23,105 --> 00:25:26,442 Tal vez pensé que ella fácilmente Devuélveme las gafas más tarde. 432 00:25:26,525 --> 00:25:27,484 [Nan-do] Es verdad. 433 00:25:28,068 --> 00:25:29,111 -Déjame verlo. -No. 434 00:25:29,820 --> 00:25:30,696 No me parece. 435 00:25:30,779 --> 00:25:33,615 Holo podría recordar algo. si recreamos la escena. 436 00:25:33,991 --> 00:25:36,118 [Nan-do] Te vigilaré desde donde estaba Yoo-jin ese día, 437 00:25:36,827 --> 00:25:38,203 Así que camina por aquí. 438 00:25:42,750 --> 00:25:44,752 [música ligera] 439 00:25:56,889 --> 00:25:58,640 [Nan-do] ¿Estás seguro? ¿No recuerdas esto? 440 00:25:59,892 --> 00:26:01,435 No lo sé, estoy seguro. 441 00:26:01,518 --> 00:26:02,436 [suspiros] 442 00:26:03,312 --> 00:26:05,147 [Holo] ¿Dónde estaba exactamente? 443 00:26:18,660 --> 00:26:20,996 [música ligera] 444 00:26:48,607 --> 00:26:51,318 [pasos acercándose] 445 00:27:15,342 --> 00:27:16,385 [suspiros] 446 00:27:25,310 --> 00:27:26,144 ¿Me acerco? 447 00:27:26,228 --> 00:27:27,312 Recuerdo. 448 00:27:28,564 --> 00:27:29,398 Explicar. 449 00:27:29,481 --> 00:27:33,026 Pero aquí no es donde nos conocimos por primera vez. 450 00:27:33,527 --> 00:27:34,611 ¿Qué quieres decir con eso? 451 00:27:35,320 --> 00:27:36,572 [Holo] Te vi por primera vez 452 00:27:37,030 --> 00:27:39,908 en un lugar con casas pequeñas en una zona tranquila. 453 00:27:40,826 --> 00:27:42,828 Los datos de entonces deberían haber desaparecido. 454 00:27:42,911 --> 00:27:44,872 ¿Puedes por favor decirme? ¿De qué está hablando? 455 00:27:44,955 --> 00:27:45,831 [suspiros] 456 00:27:47,124 --> 00:27:48,333 ¿Por qué no me lo dices? 457 00:27:48,959 --> 00:27:50,127 ¿Qué pasó? 458 00:27:50,210 --> 00:27:52,129 Algo pasó en aquel entonces cuando conocí a Holo. 459 00:27:52,212 --> 00:27:54,882 ¿Me estás ocultando algo otra vez? 460 00:27:54,965 --> 00:27:59,094 No me dirás la verdad, mientras tanto, Todavía no sé ni tu nombre, ¿verdad? 461 00:28:01,889 --> 00:28:04,933 ¿Entonces sabes qué? Lo investigaré solo. 462 00:28:06,226 --> 00:28:07,853 [Nan-do] ¿Recuerdas el nombre Nan-do? 463 00:28:10,689 --> 00:28:11,732 Seo Nan-do. 464 00:28:12,900 --> 00:28:14,443 Era mi nombre de infancia. 465 00:28:20,949 --> 00:28:23,744 -♪ En un día solitario ♪ -♪ En un día solitario ♪ 466 00:28:24,119 --> 00:28:27,372 -♪ En un día que anhelamos un amigo ♪ -♪ En un día que añoramos a un amigo ♪ 467 00:28:27,664 --> 00:28:30,375 -♪ Hacemos uno ♪ -♪ Hacemos uno ♪ 468 00:28:30,459 --> 00:28:34,296 -♪ Eso es lindo y fascinante ♪ -♪ Eso es lindo y fascinante ♪ 469 00:28:34,379 --> 00:28:36,340 -♪ Hagamos un amigo ♪ -♪ Hagamos un amigo ♪ 470 00:28:36,423 --> 00:28:39,301 -♪ Ppyororong, mi amigo ♪ -♪ Ppyororong, mi amigo ♪ 471 00:28:39,384 --> 00:28:41,219 [hombre en la televisión] ¡Hola amigos! 472 00:28:41,303 --> 00:28:43,513 -Hoy haremos un animal. -[la puerta se abre] 473 00:28:43,597 --> 00:28:45,891 -¡Estás aquí! -Es un bonito juguete para cachorros. 474 00:28:45,974 --> 00:28:47,851 Ahora, dobla un triángulo torcido 475 00:28:47,935 --> 00:28:49,394 -y dale la vuelta. -[ruidos] 476 00:28:49,937 --> 00:28:53,273 Dobla los extremos ligeramente así, 477 00:28:53,357 --> 00:28:56,401 Y ahora, gíralo para que mire hacia el frente. 478 00:28:56,568 --> 00:28:59,279 Mira. Oh, que forma tan interesante. ¡Eso es! 479 00:28:59,363 --> 00:29:01,156 Escuché que mi Nan-do está aquí. 480 00:29:01,990 --> 00:29:04,034 [risas] Dios mío. 481 00:29:04,117 --> 00:29:05,911 ¿Estás tan feliz de verme? 482 00:29:06,328 --> 00:29:08,163 Lo siento, siempre estoy ocupada. 483 00:29:08,247 --> 00:29:09,456 [hombre en la televisión] ¿Qué dirás? 484 00:29:10,082 --> 00:29:10,999 ¿No recibo un "Hola"? 485 00:29:11,083 --> 00:29:13,794 Veamos qué tipo de diversión. tuviste todo el día. 486 00:29:14,586 --> 00:29:16,463 -Ah. -Eh, hola. 487 00:29:16,546 --> 00:29:19,007 Hola. Dios mío, ¿dónde está tu mamá? 488 00:29:19,091 --> 00:29:20,050 En el restaurante. 489 00:29:20,133 --> 00:29:23,387 Oh, realmente debo agradecerle. en persona algún día. 490 00:29:24,388 --> 00:29:27,015 De todos modos, muchas gracias por hacerle compañía a Nan-do. 491 00:29:27,099 --> 00:29:28,225 Seguro. 492 00:29:28,684 --> 00:29:30,769 [música ligera] 493 00:29:37,609 --> 00:29:38,443 Entonces... 494 00:29:39,861 --> 00:29:43,073 ¿Por qué dijiste que eras huérfano? Recuerdo muy bien a tu mamá. 495 00:29:43,156 --> 00:29:44,032 Ella murió. 496 00:29:49,204 --> 00:29:50,038 [Nan-do] ¿Qué pasa? 497 00:29:50,455 --> 00:29:52,541 ¿Crees ahora ¿Deberías perdonarme ahora? 498 00:29:52,624 --> 00:29:55,669 Porque me conociste y me convertí ¿Huérfano desde entonces? ¿Es eso todo? 499 00:30:00,465 --> 00:30:01,425 [suspiros] 500 00:30:04,303 --> 00:30:05,971 [So-yeon] Es increíble. 501 00:30:06,555 --> 00:30:07,764 [Holo] No entiendo. 502 00:30:08,098 --> 00:30:10,267 Se mudó a la casa de al lado y ocultó su identidad, 503 00:30:10,350 --> 00:30:12,144 Fingió ser yo delante de ti, 504 00:30:12,227 --> 00:30:15,188 y ocultó el hecho que ustedes dos se conocieron cuando eran niños. 505 00:30:16,565 --> 00:30:18,275 [suspiros] Bueno... 506 00:30:20,736 --> 00:30:24,781 Creo que quería ocultarlo, No me engañes, Holo. 507 00:30:24,865 --> 00:30:25,866 [Holo] ¿Ocultar qué? 508 00:30:25,949 --> 00:30:29,119 Parece que no me quería sabiendo de su debilidad. 509 00:30:29,578 --> 00:30:31,913 Probablemente por eso Quería ocultar la verdad. 510 00:30:34,333 --> 00:30:38,295 Se lo hice a alguien que conocía cuando yo era joven. 511 00:30:39,629 --> 00:30:40,839 Entonces es familiar. 512 00:30:41,798 --> 00:30:43,592 [Holo] ¿Por qué alguien elegiría actuar de esa manera? 513 00:30:48,472 --> 00:30:49,306 Sólo porque. 514 00:30:52,225 --> 00:30:54,853 Entonces ustedes dos se conocían cuando eras joven. 515 00:30:55,270 --> 00:30:58,315 ¿Se llamaba "Hola"? ¿Realmente existió? 516 00:30:58,398 --> 00:30:59,733 La primera versión de Holo. 517 00:31:00,776 --> 00:31:03,070 Entonces tu difunta madre lo hizo. cuando eras pequeño? 518 00:31:03,153 --> 00:31:07,491 Borré mis datos, así como todos los datos de los archivos de Holo. 519 00:31:08,617 --> 00:31:10,369 No puedo creer que todavía estuvieran allí. 520 00:31:10,452 --> 00:31:14,289 Entonces Holo se ha convertido en Hola otra vez. ¿es eso? 521 00:31:14,373 --> 00:31:16,792 Por eso está bastante estancado. en la pantalla. 522 00:31:17,334 --> 00:31:19,503 Sí, de la misma manera que se quedó atascado Hello. 523 00:31:20,087 --> 00:31:20,962 [Jin Seok] Entonces... 524 00:31:21,963 --> 00:31:25,550 ¡Ah! Algo relacionado con Hola podría ser lo que estamos buscando. 525 00:31:25,634 --> 00:31:27,844 Eso suena bien, supongo. [inhala] 526 00:31:28,220 --> 00:31:30,514 ¿Por qué no vas a tu antiguo barrio? 527 00:31:30,597 --> 00:31:33,350 Realmente no se ve igual desde la remodelación. 528 00:31:34,893 --> 00:31:37,521 Bueno, entonces eso sólo deja un lugar. 529 00:31:37,604 --> 00:31:38,522 Ese lugar no. 530 00:31:41,274 --> 00:31:43,235 [suspiros] Prefiero ir allí solo. 531 00:31:44,236 --> 00:31:46,238 [niña 1] Luz verde. Luz roja. 532 00:31:46,321 --> 00:31:47,322 [motor acelerando] 533 00:31:47,406 --> 00:31:49,199 [niña 1] Luz verde. Luz roja. 534 00:31:50,117 --> 00:31:52,661 Luz verde. Luz roja. [risas] 535 00:31:52,744 --> 00:31:53,870 Te vi moviéndote. 536 00:31:54,579 --> 00:31:55,831 En el último momento... 537 00:31:56,790 --> 00:31:58,166 Movió la cabeza. 538 00:31:58,417 --> 00:32:00,377 [niña 2] Él también se movió en el último momento. 539 00:32:02,003 --> 00:32:03,422 HOGAR INFANTIL MIRAE DORMITORIO 2 540 00:32:03,505 --> 00:32:05,841 [So-yeon] Supongo que no lo llaman un orfanato nunca más. 541 00:32:06,133 --> 00:32:07,092 ¿Estamos...? 542 00:32:07,926 --> 00:32:09,719 ¿Dónde hiciste Holo por primera vez? 543 00:32:10,303 --> 00:32:11,179 ¿Qué edad? 544 00:32:11,263 --> 00:32:12,222 Debí tener siete años, 545 00:32:12,305 --> 00:32:14,558 la edad en la que la mayoría de los niños hacer programas de IA. 546 00:32:15,642 --> 00:32:17,686 [música sombría] 547 00:32:18,270 --> 00:32:20,230 Entremos desde que llegamos aquí. 548 00:32:24,985 --> 00:32:25,861 [So-yeon] Holo. 549 00:32:26,528 --> 00:32:27,821 ¿Esto te refresca la memoria? 550 00:32:29,948 --> 00:32:31,074 Todavía no. No. 551 00:32:31,158 --> 00:32:32,868 [charla confusa] 552 00:32:36,997 --> 00:32:38,081 [niña gritando] 553 00:32:41,334 --> 00:32:42,836 ¿Cómo puedo ayudarte? 554 00:32:44,838 --> 00:32:47,424 Oh... ¿estás...? 555 00:32:48,175 --> 00:32:49,009 Ah... 556 00:32:50,135 --> 00:32:51,178 Sí, hola. 557 00:32:51,261 --> 00:32:53,472 [risa suave] Ah. 558 00:32:56,641 --> 00:32:59,060 [directora] Me alegra ver que has crecido tan bien. 559 00:33:00,854 --> 00:33:02,939 no te llevabas bien con los otros niños muy bien 560 00:33:03,023 --> 00:33:04,357 y a menudo se metían en peleas. 561 00:33:04,733 --> 00:33:07,486 estaba preocupado por esa personalidad atrevida tuya. 562 00:33:08,195 --> 00:33:09,279 Él todavía es así. 563 00:33:10,489 --> 00:33:11,740 ¿Te resulta familiar algo de esto? 564 00:33:12,073 --> 00:33:12,908 [Holo] Aún no. 565 00:33:14,034 --> 00:33:15,410 [Nan-do] Quizás las cosas hayan cambiado. 566 00:33:15,494 --> 00:33:17,078 Señora, entonces ¿hay algún lugar u objeto? 567 00:33:17,162 --> 00:33:19,915 ¿Eso podría restaurar o ayudar a refrescar su memoria? 568 00:33:21,416 --> 00:33:24,044 [suspiros] Ah, por supuesto. Me pregunto dónde lo puse. 569 00:33:26,671 --> 00:33:28,423 [ruido] 570 00:33:28,507 --> 00:33:30,175 [directora] En lugar de jugar con los otros niños, 571 00:33:30,258 --> 00:33:32,219 Nan-do preferiría trabajar con las computadoras. 572 00:33:35,597 --> 00:33:36,890 Bien, aquí está. 573 00:33:37,891 --> 00:33:38,808 [la directora suspira] 574 00:33:39,100 --> 00:33:41,895 [música dramática] 575 00:33:45,273 --> 00:33:47,526 [Hola] Hola, soy Hola. 576 00:33:47,609 --> 00:33:49,402 ¿Qué quieres jugar hoy? 577 00:33:50,737 --> 00:33:53,740 [joven Nan-do] De ahora en adelante, serás Holo. 578 00:33:53,823 --> 00:33:54,991 No Hola, ¿vale? 579 00:34:02,207 --> 00:34:03,041 [directora] Oh. 580 00:34:03,416 --> 00:34:05,710 Lo dejaste atrás aunque te pareciera especial. 581 00:34:05,794 --> 00:34:08,088 Así que lo guardé por si acaso. volviste por ello. 582 00:34:08,171 --> 00:34:09,214 ¿Qué es eso? 583 00:34:10,298 --> 00:34:11,550 Parece un dispositivo divertido. 584 00:34:12,133 --> 00:34:13,218 -Mirar. -No lo olvidé. 585 00:34:13,301 --> 00:34:14,553 Lo dejé a propósito. 586 00:34:18,139 --> 00:34:19,224 Ponlo en la basura. 587 00:34:20,058 --> 00:34:23,144 Gracias, señora. ¿Podríamos por favor? ¿Mirar un poco a nuestro alrededor? 588 00:34:23,228 --> 00:34:24,437 [risa suave] Está bien. 589 00:34:24,521 --> 00:34:25,355 [So-yeon] Gracias. 590 00:34:27,649 --> 00:34:28,567 [suspiros] 591 00:34:28,650 --> 00:34:30,110 Tu mamá hizo esto para ti, ¿recuerdas? 592 00:34:30,193 --> 00:34:31,945 Perdiendo mi tiempo. Vamos. 593 00:34:32,028 --> 00:34:33,697 Necesitamos salir de aquí. 594 00:34:33,780 --> 00:34:34,698 ¿No es así? 595 00:34:35,991 --> 00:34:38,285 -Nunca ibas a ningún lado sin él. -¡Por favor déjalo ir! 596 00:34:38,994 --> 00:34:40,328 ¿No puedes entenderme? 597 00:34:44,124 --> 00:34:44,958 Esperar. 598 00:34:45,041 --> 00:34:45,959 [la puerta se cierra de golpe] 599 00:34:48,545 --> 00:34:49,421 [So-yeon] Oye. 600 00:34:50,255 --> 00:34:51,464 ¡Hola, Seo Nan-do! 601 00:34:54,134 --> 00:34:55,468 No me llames por ese nombre. 602 00:34:58,930 --> 00:35:01,850 Sé que odias recordar, pero deberías echarle un vistazo. 603 00:35:01,933 --> 00:35:03,977 este es un recuerdo compartes con tu madre. 604 00:35:04,060 --> 00:35:06,146 No tienes motivos para odiar esta computadora. 605 00:35:06,229 --> 00:35:08,023 Porque la madre que me hizo eso 606 00:35:08,106 --> 00:35:11,067 ¡Se suicidó y me dejó sola! 607 00:35:11,151 --> 00:35:14,029 En Namsan, Ese día habíamos planeado encontrarnos. 608 00:35:15,113 --> 00:35:17,115 [música sombría] 609 00:35:30,879 --> 00:35:32,922 [charla confusa] 610 00:35:38,637 --> 00:35:40,055 [joven So-yeon] Oh. Eh... 611 00:35:40,138 --> 00:35:43,433 Adivina qué, me voy de picnic. con mi mamá mañana. 612 00:35:43,516 --> 00:35:44,559 ¿Quieres venir tú también? 613 00:35:45,769 --> 00:35:48,688 Solo cuéntaselo a tu mamá y no te preocupes. 614 00:35:48,772 --> 00:35:50,815 Y puedes venir al pabellón del parque. 615 00:35:53,276 --> 00:35:56,196 [Nan-do] Mi madre me dijo que esperara. en un banco y se fue. 616 00:35:56,988 --> 00:36:00,659 Dijo que volvería pronto, pero ella nunca regresó. 617 00:36:01,743 --> 00:36:03,078 No importa cuánto tiempo esperé... 618 00:36:04,454 --> 00:36:05,705 [Holo] Todavía está esperando. 619 00:36:06,790 --> 00:36:07,707 Siempre ahí. 620 00:36:09,250 --> 00:36:10,377 Sentado solo. 621 00:36:12,837 --> 00:36:14,130 ¿Eres positivo? 622 00:36:14,214 --> 00:36:15,423 Holo lo dijo. 623 00:36:16,508 --> 00:36:18,802 que se sintio como si alguien lo estuviera esperando. 624 00:36:20,470 --> 00:36:22,681 [música siniestra] 625 00:36:23,556 --> 00:36:25,809 [abogado 1] Espejo Mágico, La principal empresa de TI de Corea, 626 00:36:25,892 --> 00:36:28,228 fue atrapado pirateando en el servidor de su competidor. 627 00:36:28,311 --> 00:36:31,022 ¿No deberías estar agradecido? ¿Que esto no se ha hecho público? 628 00:36:31,106 --> 00:36:33,817 [abogado 2] Por eso Queremos una negociación adecuada. 629 00:36:33,900 --> 00:36:36,027 Para que ninguna de las partes sufrir alguna consecuencia. 630 00:36:40,240 --> 00:36:41,199 Yoo-jin. 631 00:36:43,201 --> 00:36:44,619 Te veré abajo. 632 00:36:44,703 --> 00:36:45,578 Seguro. 633 00:36:51,167 --> 00:36:52,544 ¿Puedo hablar contigo? 634 00:36:52,627 --> 00:36:54,713 Preferiría que te conocieras primero con mis abogados. 635 00:36:55,505 --> 00:36:57,841 [jadeos] ¿Está bien si grabo esto? 636 00:36:59,300 --> 00:37:00,802 Quería disculparme. 637 00:37:00,885 --> 00:37:02,929 [se burla] Está bien, eso es bueno. 638 00:37:03,012 --> 00:37:06,391 No acepto una disculpa ahora que estamos en medio de una demanda. 639 00:37:06,808 --> 00:37:09,436 Pero se lo diré a mis abogados para bajar la liquidación. 640 00:37:11,312 --> 00:37:12,355 [suspiros] 641 00:37:16,860 --> 00:37:18,862 [música siniestra] 642 00:37:19,404 --> 00:37:21,406 La demanda civil nos costará un gran acuerdo, 643 00:37:21,489 --> 00:37:23,742 pero el problema más urgente Es realmente la policía. 644 00:37:23,825 --> 00:37:28,621 ¿Cómo crees que se enteraron? ¿Que somos nosotros los responsables? 645 00:37:29,998 --> 00:37:32,876 No estoy seguro, pero puede ser que el teléfono desechable que fue tomado 646 00:37:32,959 --> 00:37:34,169 tenía pruebas al respecto. 647 00:37:34,878 --> 00:37:36,379 Eso es patético. 648 00:37:39,048 --> 00:37:40,925 Los cargos se retirarán pronto. 649 00:37:41,551 --> 00:37:43,386 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 650 00:37:43,845 --> 00:37:47,098 No necesitas preocuparte. Ve a conseguir una reunión. 651 00:37:47,474 --> 00:37:49,476 En su lugar, organícelo con la señora Ko. 652 00:37:49,559 --> 00:37:51,561 Probablemente nos odia a muerte. 653 00:37:51,644 --> 00:37:54,481 pero podrás persuadirla. 654 00:37:54,898 --> 00:37:56,900 Por lo que he oído, ustedes dos se encuentran a menudo... 655 00:37:57,776 --> 00:37:59,235 sorprendentemente. 656 00:38:00,695 --> 00:38:01,654 Yo haré eso. 657 00:38:10,914 --> 00:38:11,873 [suspiros] 658 00:38:13,291 --> 00:38:15,043 [pájaros graznando] 659 00:38:24,928 --> 00:38:26,930 [música sombría] 660 00:38:38,608 --> 00:38:40,276 ¿Dijiste que fue junto al farol? 661 00:38:41,694 --> 00:38:43,822 Ajá, posiblemente un banco azul. 662 00:38:44,656 --> 00:38:46,199 Un banco azul... 663 00:38:46,449 --> 00:38:47,909 ¿Dónde está? 664 00:38:49,577 --> 00:38:51,621 [suspiros] 665 00:39:17,897 --> 00:39:21,442 ya vuelvo, así que quédate quieto y no te alejes. 666 00:39:21,860 --> 00:39:22,735 ¿Bueno? 667 00:39:26,948 --> 00:39:28,575 Dije que ya vuelvo. 668 00:39:29,826 --> 00:39:32,161 Tienes que esperar, ¿entendido? 669 00:39:34,330 --> 00:39:36,332 [música sombría] 670 00:40:02,525 --> 00:40:04,694 [la música sombría continúa] 671 00:40:35,725 --> 00:40:36,935 [jadeando] 672 00:40:48,404 --> 00:40:49,322 Dios mío. 673 00:40:50,865 --> 00:40:53,034 Realmente has estado esperando todo este tiempo. 674 00:40:54,243 --> 00:40:56,537 [música dramática] 675 00:40:58,373 --> 00:41:00,416 [sollozando] 676 00:41:05,380 --> 00:41:07,131 ¿Mami viene a buscarte? 677 00:41:10,093 --> 00:41:11,135 [olfatea] 678 00:41:14,639 --> 00:41:15,640 [suspiros] 679 00:41:20,228 --> 00:41:21,813 [llorando] 680 00:41:37,036 --> 00:41:38,663 [el llanto continúa] 681 00:41:43,251 --> 00:41:44,794 [lloriqueando] 682 00:41:48,214 --> 00:41:50,925 [llorando] 683 00:41:51,009 --> 00:41:51,968 Eh... 684 00:41:53,302 --> 00:41:54,804 [suspiros] 685 00:42:01,519 --> 00:42:03,730 [música dramática] 686 00:42:14,323 --> 00:42:16,284 [zumbido] 687 00:42:16,826 --> 00:42:17,994 [Jin Seok] ¿Eh? 688 00:42:19,287 --> 00:42:20,663 [joven Nan-do llorando] 689 00:42:40,224 --> 00:42:42,435 [el llanto continúa] 690 00:42:45,354 --> 00:42:46,355 [jadeos] 691 00:42:53,112 --> 00:42:54,280 [suspira bruscamente] 692 00:42:56,699 --> 00:42:58,326 -[respirando pesadamente] -[el celular vibra] 693 00:43:01,788 --> 00:43:03,539 -¿Qué pasa? -[Jin-seok] ¡Jefe! 694 00:43:03,915 --> 00:43:05,666 El archivo de memoria de Holo ha sido activado. 695 00:43:07,085 --> 00:43:08,086 [jadeos] 696 00:43:13,174 --> 00:43:14,759 El niño estaba llorando. 697 00:43:22,225 --> 00:43:23,226 Vamos. 698 00:43:25,812 --> 00:43:28,147 [música sombría] 699 00:43:29,065 --> 00:43:31,109 [campanas dobladas] 700 00:43:43,663 --> 00:43:44,997 [jadeos] 701 00:43:45,081 --> 00:43:46,040 [gemidos] 702 00:43:48,417 --> 00:43:50,169 -So-yeon, ¿puedes ver? -¿Puedes ver? 703 00:43:50,461 --> 00:43:52,588 [jadeando] 704 00:43:53,005 --> 00:43:53,840 [jadeos] 705 00:43:54,215 --> 00:43:55,716 -[gemidos] -¿Yeon? 706 00:43:55,800 --> 00:43:57,135 [pantalones] 707 00:43:57,677 --> 00:43:59,804 ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 708 00:44:00,471 --> 00:44:03,182 Sí. Estoy cansado de caminar tanto. 709 00:44:04,392 --> 00:44:05,601 [gemidos] 710 00:44:06,185 --> 00:44:07,979 deberíamos tomar un descanso si necesitas descansar. 711 00:44:08,563 --> 00:44:12,525 No, Holo podría volver a ser él mismo. deberíamos darnos prisa. 712 00:44:12,608 --> 00:44:13,609 Espera un momento. 713 00:44:17,363 --> 00:44:20,158 Sube. Nos ahorrará tiempo. 714 00:44:22,994 --> 00:44:25,288 [música ligera] 715 00:44:25,371 --> 00:44:26,372 [pájaros cantando] 716 00:44:41,429 --> 00:44:42,889 Estoy bien ahora, ¿sabes? 717 00:44:43,639 --> 00:44:44,807 Puedes bajarme. 718 00:44:45,975 --> 00:44:47,101 No, está bien. 719 00:44:49,103 --> 00:44:49,937 [risa suave] 720 00:44:51,063 --> 00:44:53,274 Pero podría caminar desde aquí, quiero decir. 721 00:44:57,945 --> 00:44:58,905 Mmm. 722 00:44:59,196 --> 00:45:00,239 [risas] 723 00:45:06,537 --> 00:45:09,498 No necesitas esforzarte para perdonarla. 724 00:45:09,832 --> 00:45:12,251 [So-yeon] Sigue adelante. 725 00:45:13,294 --> 00:45:14,670 Tampoco te dejes lastimar por eso. 726 00:45:20,718 --> 00:45:22,511 Mi madre siempre se sintió agobiada por mí. 727 00:45:24,430 --> 00:45:26,515 Quizás fue difícil criar a un niño solo. 728 00:45:27,767 --> 00:45:29,685 ¿Cómo puedes culparla? cuando yo era un niño difícil 729 00:45:29,769 --> 00:45:31,270 ¿Quién no pudo adaptarse a ningún lado? 730 00:45:33,814 --> 00:45:35,608 Por eso a veces pienso... 731 00:45:36,525 --> 00:45:38,527 si hubiera sido un niño más normal, 732 00:45:41,113 --> 00:45:42,990 si tan sólo fuera alguien diferente, 733 00:45:45,159 --> 00:45:46,118 mi mamá... 734 00:45:51,958 --> 00:45:53,042 [se aclara la garganta] 735 00:45:53,501 --> 00:45:55,503 [música dramática] 736 00:45:56,087 --> 00:46:00,007 Cuando mis padres se divorciaron y mi padre salió de la casa, 737 00:46:00,091 --> 00:46:02,385 sali a buscarlo en mis pies descalzos. 738 00:46:03,135 --> 00:46:06,013 Excepto que no pude encontrarlo, sólo porque no pude reconocerlo. 739 00:46:07,390 --> 00:46:08,975 Pero quería aguantar. 740 00:46:10,017 --> 00:46:12,061 Dile que quería disculparme. 741 00:46:15,564 --> 00:46:18,526 Pensé que mis padres se separaron sólo por cómo era yo. 742 00:46:19,151 --> 00:46:20,152 Estaba todo en mi cabeza. 743 00:46:26,033 --> 00:46:27,243 No fue por tu culpa. 744 00:46:28,202 --> 00:46:29,286 No es tu culpa. 745 00:46:32,540 --> 00:46:33,499 Precisamente. 746 00:46:37,128 --> 00:46:40,214 Así que nunca llegamos a vernos en ese entonces, 747 00:46:40,631 --> 00:46:42,633 pero terminamos aquí ahora. 748 00:46:44,343 --> 00:46:46,262 No pensé que me recordarías. 749 00:46:46,971 --> 00:46:48,806 Aunque estoy feliz de que lo hagas. 750 00:46:49,223 --> 00:46:51,600 [se burla] ¿Y por qué es eso? 751 00:46:53,686 --> 00:46:54,562 Me gustas. 752 00:46:55,604 --> 00:46:57,690 [música romántica] 753 00:47:00,735 --> 00:47:02,403 No tengo amigos ni familiares. 754 00:47:03,154 --> 00:47:05,698 Los únicos buenos recuerdos. son de los tiempos contigo. 755 00:47:06,157 --> 00:47:07,700 Estoy feliz de poder verte de nuevo, 756 00:47:08,951 --> 00:47:10,036 So-yeon. 757 00:47:12,913 --> 00:47:14,874 Me alegro que seas la persona que eres. 758 00:47:15,624 --> 00:47:19,211 no tengo familia y eres el único amigo que tengo. 759 00:47:19,628 --> 00:47:23,090 tengo pocos recuerdos y son todos ustedes. 760 00:47:24,884 --> 00:47:27,178 [jadeos] Fuiste tú, ¿no? 761 00:47:27,511 --> 00:47:28,929 [So-yeon] En el patio de recreo. 762 00:47:30,848 --> 00:47:31,724 [suspiros] 763 00:47:32,266 --> 00:47:33,225 [jadeos] 764 00:47:33,309 --> 00:47:34,560 [zumbido] 765 00:47:37,813 --> 00:47:38,647 Ah. 766 00:47:42,401 --> 00:47:44,445 [música tranquila] 767 00:47:46,906 --> 00:47:47,948 Hola, ¿estás aquí? 768 00:48:14,391 --> 00:48:16,393 [tema musical de cierre] 769 00:49:11,824 --> 00:49:13,826 Traducción de subtítulos por Hye-lim Park