1
00:00:06,256 --> 00:00:09,926
നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് സീരീസ്

2
00:00:17,600 --> 00:00:21,563
കെ-പോപ്പ് ബാൻഡ് BTS-ൻ്റെ ആരാധകർ
അവരെ സൈന്യം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

3
00:00:24,858 --> 00:00:26,901
അവർ ലോകമെമ്പാടും ഉണ്ട്.

4
00:00:36,411 --> 00:00:37,412
തീർച്ചയായും,

5
00:00:38,538 --> 00:00:40,790
ഉത്തര കൊറിയയിലും ഉണ്ട്.

6
00:00:40,874 --> 00:00:42,208
എസ്.ജെ. കൊറിയ
യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി

7
00:00:42,292 --> 00:00:47,005
ഞാൻ ദക്ഷിണ കൊറിയൻ നാടകങ്ങൾ രഹസ്യമായി കാണുന്നു
ഞാൻ സംഗീതം കേൾക്കുന്നു.

8
00:00:47,088 --> 00:00:49,007
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് സാധാരണമായത്.

9
00:00:59,309 --> 00:01:02,145
ഒരേയൊരു വ്യത്യാസം
എനിക്കും മറ്റ് ആരാധകർക്കും ഇടയിൽ

10
00:01:03,188 --> 00:01:05,523
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ സൈന്യത്തിൽ ചേരേണ്ടി വന്ന സമയമായിരുന്നു അത്.

11
00:01:15,950 --> 00:01:19,204
വർഷങ്ങൾ പലതു കഴിഞ്ഞു
രണ്ട് കൊറിയകളുടെയും യുഎസ്എയുടെയും ഉച്ചകോടിയിൽ നിന്ന്.

12
00:01:20,330 --> 00:01:23,833
തോന്നിയപ്പോൾ
ഏകീകരണം കൊണ്ട് ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല

13
00:01:24,542 --> 00:01:26,544
മാറ്റം അപ്രതീക്ഷിതമായി വന്നു.

14
00:01:26,628 --> 00:01:27,462
നോക്കൂ.

15
00:01:28,046 --> 00:01:30,215
- എന്താണിത്?
- യുദ്ധം അവസാനിച്ചോ?

16
00:01:30,298 --> 00:01:33,510
- ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?
- എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

17
00:01:33,593 --> 00:01:35,595
കോമൺ കോമൺ സ്പേസ്

18
00:01:35,678 --> 00:01:39,182
ഇതിനായി രണ്ട് കൊറിയകളും
ഒരു സാമ്പത്തിക സമൂഹം സൃഷ്ടിക്കും

19
00:01:39,265 --> 00:01:40,892
പൊതു കറൻസി…

20
00:01:40,975 --> 00:01:41,893
കറൻസി?

21
00:01:42,685 --> 00:01:45,522
അപ്പോൾ നമുക്ക് ദക്ഷിണ കൊറിയൻ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാമോ?

22
00:01:46,439 --> 00:01:47,649
എന്തുകൊണ്ട് അത് കാര്യമാക്കുന്നു?

23
00:01:48,149 --> 00:01:51,820
നമുക്ക് യാത്ര ചെയ്യാം എന്ന് കേട്ടു
നമുക്ക് പാസ് കിട്ടിയാൽ.

24
00:01:51,903 --> 00:01:53,238
തീരുമാനം എളുപ്പമായിരുന്നു.

25
00:01:53,947 --> 00:01:57,742
ഞാൻ പ്യോങ്‌യാങ്ങിൽ നിന്ന് സിയോളിലേക്ക് പോയി
എന്നെ സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയ ഉടൻ.

26
00:01:59,160 --> 00:02:01,079
ഞാൻ കൊറിയൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

27
00:02:05,166 --> 00:02:07,252
സിനുജു, എസ്.ജെ. കൊറിയ
സിയോൾ, ജെ. കൊറിയ

28
00:02:09,212 --> 00:02:10,046
ഇത് നോക്കൂ.

29
00:02:11,047 --> 00:02:14,008
ഏകീകരണം സമയത്തിൻ്റെ പ്രശ്നമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

30
00:02:14,092 --> 00:02:18,138
ഈ ട്രെയിൻ കടന്നുപോകുകയാണ്
പൊതു സാമ്പത്തിക ഇടത്തിലൂടെ, ZGP.

31
00:02:19,180 --> 00:02:24,269
ഇതൊരു പങ്കിട്ട സുരക്ഷാ ഇടമായിരുന്നു,
രണ്ട് കൊറിയകളുടെ വിഭജനത്തിൻ്റെ പ്രതീകം.

32
00:02:24,352 --> 00:02:28,523
സാമ്പത്തിക സഹകരണത്തിനുള്ള പരീക്ഷണമാണിത്
സമാധാനപരമായ ഏകീകരണം ഉറപ്പാക്കാൻ

33
00:02:28,606 --> 00:02:32,569
സ്വതന്ത്ര സഞ്ചാരം അനുവദിക്കും
ഇരു കൊറിയകളിലെയും നിവാസികൾ.

34
00:02:33,278 --> 00:02:34,112
മാത്രമല്ല,

35
00:02:34,195 --> 00:02:37,866
ധാരാളം കമ്പനികളും സ്ഥാപനങ്ങളും ഉണ്ട്
ഇതിനകം ZGP ലേക്ക് നീക്കി.

36
00:02:37,949 --> 00:02:42,704
ഇവിടെ ഒരു കോമൺ തുറക്കും
പുതിന, ഏകീകരണ സമിതി.

37
00:02:44,914 --> 00:02:48,084
ഒപ്പം ഉത്തര കൊറിയയും
അവൾ ഉടൻ ഇതുപോലെയാകും, അല്ലേ?

38
00:02:48,168 --> 00:02:51,629
എനിക്ക് പണമുണ്ടാക്കണം
വീട്ടിൽ അംബരചുംബിയായ കെട്ടിടത്തിൽ ഇതുപോലൊരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാങ്ങുക.

39
00:02:51,713 --> 00:02:54,048
അവിടെ കുംഗാങ് മലനിരകൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

40
00:02:54,132 --> 00:02:57,302
അവർ ഒരു പുതിയ നഗരം സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്
ഈ സാമ്പത്തിക സ്ഥലത്ത്.

41
00:02:58,303 --> 00:03:01,973
അത് വ്യക്തമായിരുന്നു
ട്രെയിനിൽ എല്ലാവർക്കും ഒരേ മണമാണെന്ന്.

42
00:03:03,308 --> 00:03:04,893
അത് പ്രതീക്ഷയുടെ ഗന്ധമായിരുന്നു.

43
00:03:22,827 --> 00:03:25,413
അധികം താമസിയാതെ,
ദക്ഷിണ കൊറിയൻ കൂട്ടായ്മ

44
00:03:25,496 --> 00:03:28,625
അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഉത്തര കൊറിയയിൽ ഒരു പ്രധാന നിക്ഷേപം.

45
00:03:30,043 --> 00:03:33,546
ഇതൊക്കെയാണ് മാറ്റങ്ങൾ
അനേകർക്ക് വലിയ സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവന്നു

46
00:03:33,630 --> 00:03:35,965
തെക്കും വടക്കും.

47
00:03:37,884 --> 00:03:38,801
എന്നിരുന്നാലും,

48
00:03:45,516 --> 00:03:50,063
ഇമിഗ്രേഷൻ ബ്രോക്കർ നുണ പറഞ്ഞു
അവൻ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത വീടിനെക്കുറിച്ചും ജോലിയെക്കുറിച്ചും.

49
00:03:56,819 --> 00:03:57,946
കുടിയേറ്റക്കാർക്കുള്ള വായ്പകൾ

50
00:03:58,029 --> 00:03:59,822
മുതലാളിത്തത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

51
00:04:16,214 --> 00:04:17,340
ഹേയ്.

52
00:04:18,216 --> 00:04:19,384
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

53
00:04:23,596 --> 00:04:24,931
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

54
00:04:25,515 --> 00:04:26,599
എന്തൊരു നരകമാണ്?

55
00:04:26,683 --> 00:04:29,686
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ ദക്ഷിണ കൊറിയൻ സ്ത്രീ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത്?

56
00:04:30,186 --> 00:04:34,691
സാമ്പത്തിക സഹകരണം നയിച്ചു
ഉത്തര കൊറിയക്കാരുടെ കൂട്ട കുടിയേറ്റം.

57
00:04:34,774 --> 00:04:39,487
വളരുന്ന പ്രസ്ഥാനം
സാമൂഹിക വിരോധം കാണിക്കുന്നത്.

58
00:04:39,570 --> 00:04:44,659
പ്യോങ്‌യാങ്ങിലെ BTS കച്ചേരി,
അടുത്ത മാസം പ്ലാൻ ചെയ്തു, വിറ്റുതീർന്നു.

59
00:04:44,742 --> 00:04:49,163
രണ്ട് കൊറിയകൾ തമ്മിലുള്ള സാംസ്കാരിക കൈമാറ്റം
അത് പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.

60
00:04:50,498 --> 00:04:52,625
ഈ ലോകം എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

61
00:04:52,709 --> 00:04:55,295
മൊറാൻബോംഗ് ക്ലബ്
ഉത്തര കൊറിയൻ എസ്കോർട്ട്

62
00:04:55,378 --> 00:04:57,588
ഒരു വിസിൽ

63
00:04:57,672 --> 00:05:00,133
ദൂരെ നിന്ന്

64
00:05:02,844 --> 00:05:05,388
ദൂരത്തേക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു

65
00:05:05,471 --> 00:05:07,515
അവൻ എന്നെ വിട്ടു പോയി...

66
00:05:22,572 --> 00:05:23,948
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

67
00:05:24,782 --> 00:05:27,160
ഞാൻ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?

68
00:05:39,005 --> 00:05:40,340
അമ്പതിനായിരം നേടി.

69
00:05:40,423 --> 00:05:43,468
ഞങ്ങൾ 20% ഈടാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പഴയ നോട്ടുകൾക്കായി?

70
00:05:47,347 --> 00:05:49,974
-എന്താണിത്?
- പണത്തിനുപകരം എൻ്റെ പക്കലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

71
00:05:50,058 --> 00:05:53,353
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ സ്വന്തം സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക.
ഞാൻ നിനക്ക് നല്ല വില തരാം.

72
00:05:58,566 --> 00:06:00,777
വരിക. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

73
00:06:02,612 --> 00:06:03,529
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?

74
00:06:06,574 --> 00:06:08,493
വടക്ക് അവർ അതിനെ "ഐസ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

75
00:06:08,576 --> 00:06:11,162
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. എടുത്തോളൂ.

76
00:06:11,245 --> 00:06:12,497
ഇത് ഓകെയാണ്.

77
00:06:15,291 --> 00:06:16,125
ഹേയ്.

78
00:06:17,835 --> 00:06:22,090
നിങ്ങളുടെ ജോലി ആസ്വദിക്കൂ.
ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് ശാരീരിക സന്തോഷവും നൽകുക.

79
00:06:22,965 --> 00:06:23,800
നല്ലതാണോ?

80
00:06:24,384 --> 00:06:26,177
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി കടം വീട്ടും.

81
00:06:30,139 --> 00:06:34,227
നിങ്ങൾ ക്രിയാത്മകമായി ചിന്തിക്കണം
ഇവിടെ പണമുണ്ടാക്കാൻ.

82
00:06:35,603 --> 00:06:36,437
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

83
00:06:37,146 --> 00:06:37,980
വരിക.

84
00:06:41,359 --> 00:06:42,193
ഞാൻ പോകട്ടെ!

85
00:06:43,653 --> 00:06:45,655
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ശരിയായിരുന്നു. എന്താണിത്?

86
00:06:45,738 --> 00:06:48,699
പെണ്ണ് ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് കടം തിരികെ നൽകാതെ.

87
00:06:48,783 --> 00:06:52,578
- ഞങ്ങൾ അവളുടെ വൃക്ക എങ്ങനെ എടുക്കും?
- അവൾ അതിനായി മയങ്ങിപ്പോയി.

88
00:06:54,372 --> 00:06:55,498
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

89
00:06:57,917 --> 00:06:59,544
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള വിഡ്ഢികൾ കാരണം.

90
00:07:00,837 --> 00:07:01,671
എന്ത്?

91
00:07:03,673 --> 00:07:05,466
കള്ളന്മാർ.

92
00:07:35,746 --> 00:07:37,081
നിങ്ങൾ ഫ്യൂസ് ഊതിച്ചോ?

93
00:07:38,749 --> 00:07:40,460
ടിടി തോക്കുകൾക്ക് അത് ഇല്ല.

94
00:07:44,922 --> 00:07:47,967
ക്ഷമിക്കണം. തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

95
00:08:04,150 --> 00:08:05,902
എന്തായാലും കള്ളന്മാർ പണം സമ്പാദിക്കുകയായിരുന്നു.

96
00:08:08,362 --> 00:08:10,907
ഒരു കാരണവും ഇല്ലായിരുന്നു
ഞാനും കള്ളനാകാതിരിക്കാൻ.

97
00:08:27,006 --> 00:08:28,132
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

98
00:08:28,966 --> 00:08:30,134
അതെടുത്ത് വരയ്ക്കാം.

99
00:09:27,191 --> 00:09:29,569
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്

100
00:09:33,823 --> 00:09:36,576
സംശയമുള്ളവരെ അന്വേഷിച്ചുവരികയാണ്

101
00:09:36,659 --> 00:09:40,246
കവർച്ചകളുടെ ഒരു പരമ്പരയ്ക്ക്
കഴിഞ്ഞ വർഷം മുതൽ പലിശക്കാരെ ലക്ഷ്യമിട്ട്.

102
00:09:41,289 --> 00:09:43,082
സ്ഥിരീകരിച്ച റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം,

103
00:09:43,165 --> 00:09:46,168
സംശയിക്കുന്നവരിൽ ഒരാൾ
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് അവൾ മരിച്ചു,

104
00:09:46,252 --> 00:09:48,254
പോലീസ് മറ്റൊരാളെ തിരയുന്നു,

105
00:09:48,337 --> 00:09:51,090
ഒരുപക്ഷേ ഒരു കുടിയേറ്റക്കാരൻ.

106
00:09:51,173 --> 00:09:55,261
അവർ ഇംപ്രൊവൈസ്ഡ് സ്വന്തമാക്കി
ഉത്തര കൊറിയൻ തോക്കുകൾ.

107
00:09:55,344 --> 00:09:56,846
പോലീസ് പൗരന്മാരോട് ചോദിക്കുന്നു...

108
00:09:56,929 --> 00:09:59,890
- എന്നെ വിളിക്കൂ, 1506.
- 1506 ഇവിടെ, സംശയമില്ല.

109
00:09:59,974 --> 00:10:04,061
- അവൻ സെക്കൻഡ് അവന്യൂവിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ഞാൻ നാല് പോലീസുകാരോടൊപ്പം അവിടെ പോകുന്നു.

110
00:10:09,317 --> 00:10:10,693
എക്സ്ചേഞ്ച് ബോക്സ്

111
00:10:21,537 --> 00:10:25,124
കൂടുതൽ കൂടുതൽ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ
അനധികൃത കുടിയേറ്റക്കാരുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നു.

112
00:10:25,207 --> 00:10:28,794
വിദഗ്ധർ പറയുന്നു
സാമ്പത്തിക സഹകരണത്തിൻ്റെ ത്വരിതപ്പെടുത്തൽ

113
00:10:28,878 --> 00:10:31,088
അവിദഗ്ധ തൊഴിലാളികളെ കൊണ്ടുവന്നു

114
00:10:31,172 --> 00:10:35,301
അത് വിടവ് ആഴത്തിലാക്കി
ധനികർക്കും ദരിദ്രർക്കും ഇടയിൽ.

115
00:10:35,384 --> 00:10:37,094
ദ്രുത നടപടി ആവശ്യമാണ്...

116
00:10:45,645 --> 00:10:48,981
എനിക്ക് മറ്റെവിടെയും പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

117
00:11:41,951 --> 00:11:44,453
നിനക്ക് സുഖമാണോ നിനക്ക് പരിക്ക് പറ്റിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

118
00:11:45,413 --> 00:11:47,248
ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ,

119
00:11:47,331 --> 00:11:49,667
മരണം എന്നെ തേടി വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

120
00:11:54,547 --> 00:11:55,589
അത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

121
00:11:55,673 --> 00:11:59,885
മോഷ്ടിക്കുന്ന ഒരു കൊള്ളക്കാരൻ
കുടിയേറ്റക്കാരെ വേട്ടയാടുന്ന തെണ്ടികളിൽ നിന്ന്.

122
00:12:03,055 --> 00:12:06,350
നീ ഒരു രാക്ഷസനാകുമെന്ന് കരുതി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.

123
00:12:07,184 --> 00:12:08,144
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

124
00:12:12,273 --> 00:12:13,232
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

125
00:12:13,315 --> 00:12:16,402
എന്തൊക്കെയോ മാറിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവയിൽ ചിലത് ഹാക്ക് ചെയ്തതുകൊണ്ടാണോ?

126
00:12:19,238 --> 00:12:20,322
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

127
00:12:20,406 --> 00:12:21,991
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

128
00:12:22,074 --> 00:12:24,869
അതുല്യമായ. നിങ്ങൾ ഇടപെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

129
00:12:27,955 --> 00:12:29,832
നിങ്ങളുടെ കവർച്ചയിൽ ഞാൻ പങ്കെടുക്കണോ?

130
00:12:30,958 --> 00:12:32,376
ഞാൻ കോമയിൽ ആണെന്ന് നിനക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

131
00:12:41,177 --> 00:12:43,220
ചെറിയ പണം മോഷ്ടിക്കുന്ന കൊള്ളക്കാരൻ

132
00:12:43,304 --> 00:12:45,806
ഒന്നുകിൽ കൊല്ലുക അല്ലെങ്കിൽ ജയിലിൽ അവസാനിക്കുക.

133
00:12:46,557 --> 00:12:48,809
എന്നാൽ സമ്പത്ത് അപഹരിക്കുന്ന ഒരു കൊള്ളക്കാരൻ

134
00:12:52,062 --> 00:12:53,522
ലോകത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയും

135
00:12:54,440 --> 00:12:55,608
ഒരു നായകനായി പോലും.

136
00:13:08,621 --> 00:13:11,332
എത്ര കൊള്ളയടിക്കണം
ലോകത്തെ മാറ്റാൻ?

137
00:13:15,085 --> 00:13:16,378
നാല് ട്രില്യൺ.

138
00:13:19,381 --> 00:13:21,634
എന്തായാലും ജീവിതം നിരസിച്ചാൽ

139
00:13:24,094 --> 00:13:25,805
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എന്നെ ഏൽപ്പിക്കാത്തത്?

140
00:13:30,059 --> 00:13:32,394
പ്രൊഫസർ എന്ന് സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തി.

141
00:13:33,145 --> 00:13:33,979
പ്രൊഫസർ?

142
00:13:35,189 --> 00:13:36,482
അവൻ ആരെയാണ് പഠിപ്പിച്ചത്?

143
00:13:37,650 --> 00:13:41,278
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ,
പ്രൊഫസർ എന്നെ തൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തി.

144
00:14:03,801 --> 00:14:06,470
ക്ലാസ്സ് തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്,

145
00:14:07,221 --> 00:14:08,430
നമുക്ക് അത് പരിഹരിക്കാം.

146
00:14:08,514 --> 00:14:12,643
ഔപചാരികത വിടാം
പ്രായവും ഉത്ഭവവും പരിഗണിക്കാതെ.

147
00:14:12,726 --> 00:14:15,688
അവരുടെ യഥാർത്ഥ പേരുകൾ നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിളിപ്പേരുകൾ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക.

148
00:14:15,771 --> 00:14:19,733
വിളിപ്പേര് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല,
അല്ലാതെ അനൗപചാരികമായിരിക്കണോ?

149
00:14:20,234 --> 00:14:21,235
എന്തുകൊണ്ട്?

150
00:14:21,735 --> 00:14:25,406
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
മറ്റുള്ളവരുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി അറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

151
00:14:27,408 --> 00:14:28,242
ഇവിടെ.

152
00:14:28,826 --> 00:14:30,077
നഗരങ്ങൾ, ശരിയാണോ?

153
00:14:30,160 --> 00:14:32,162
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നഗരം

154
00:14:32,246 --> 00:14:34,123
അല്ലെങ്കിൽ ആരുടെ ഉച്ചാരണം നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

155
00:14:34,665 --> 00:14:36,333
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

156
00:14:40,754 --> 00:14:41,714
ഓ, അതെ.

157
00:14:41,797 --> 00:14:44,216
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു കാർണിവലിന് പോകണമെന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

158
00:14:44,300 --> 00:14:47,303
സാംബയാണ് കാർണിവലിൻ്റെ ഹൈലൈറ്റ്.

159
00:14:48,637 --> 00:14:52,141
നോക്കുന്നവൻ
ഒരു കെ-പോപ്പ് ബാൻഡ് അംഗം റിയോ പോലെ.

160
00:14:56,020 --> 00:14:59,815
അവൻ ഭയങ്കര നർത്തകനാണ്,
എന്നാൽ അവൻ ഒരു വലിയ ഹാക്കർ ആണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.

161
00:15:00,941 --> 00:15:01,775
ഡെൻവർ

162
00:15:03,777 --> 00:15:06,155
ഇത് റോക്കി മലനിരകൾക്ക് സമീപമാണ്.

163
00:15:06,238 --> 00:15:09,950
റോക്കിയെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം. എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സിനിമയാണത്!

164
00:15:14,830 --> 00:15:17,249
ഫിലാഡൽഫിയയിലാണ് റോക്കി നടക്കുന്നത്.

165
00:15:19,376 --> 00:15:20,210
ശരിക്കും?

166
00:15:21,587 --> 00:15:22,504
ഫിലാഡൽഫിയ?

167
00:15:23,339 --> 00:15:24,214
ഫിൽ...

168
00:15:24,298 --> 00:15:27,176
അത് കുറച്ച് നീളമുള്ളതാണ്.
"ഡെൻവർ" കൂടുതൽ ശക്തമല്ലേ?

169
00:15:27,259 --> 00:15:29,386
ലളിതമായ മനസ്സുള്ള ഈ വ്യക്തി ഡെൻവർ ആണ്.

170
00:15:30,054 --> 00:15:31,847
ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹം ഒരു തെരുവ് പോരാളിയായിരുന്നു.

171
00:15:32,514 --> 00:15:35,184
നിയമവിരുദ്ധ പോരാട്ടങ്ങളിൽ, അവൻ എല്ലാവരെയും അടിച്ചു,

172
00:15:35,267 --> 00:15:38,270
അവനോട് പന്തയം വെക്കുന്നവരും,
എന്നിട്ട് പോയി.

173
00:15:40,064 --> 00:15:43,233
പരേതയായ അമ്മയുടെ ജീവിതാഭിലാഷം

174
00:15:43,901 --> 00:15:46,779
അവിടെ ബുസാനിൽ ട്രെയിനിൽ കയറാനായിരുന്നു,

175
00:15:46,862 --> 00:15:49,949
പ്യോങ്യാങ് വഴി യാത്ര

176
00:15:50,032 --> 00:15:52,326
അങ്ങനെ മോസ്കോ വരെ യാത്ര.

177
00:15:54,119 --> 00:15:55,162
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ.

178
00:15:55,245 --> 00:15:56,497
ആ മനുഷ്യൻ മോസ്കോയാണ്.

179
00:15:57,164 --> 00:15:58,499
അവൻ ഡെൻവറിൻ്റെ പിതാവാണ്.

180
00:15:59,375 --> 00:16:02,503
അദ്ദേഹം ഒരിക്കൽ ഖനിത്തൊഴിലാളിയായിരുന്നു
എന്തും കുഴിച്ചെടുക്കാനും കഴിയും.

181
00:16:02,586 --> 00:16:04,046
അങ്ങനെയാണ് അവൻ ഇവിടെ അവസാനിച്ചത്.

182
00:16:04,546 --> 00:16:05,381
ഇവിടെ എവിടെയാണ്?

183
00:16:06,048 --> 00:16:07,132
ഒരു അവസാനഘട്ടത്തിൽ.

184
00:16:08,550 --> 00:16:09,718
നെയ്‌റോബി…

185
00:16:09,802 --> 00:16:10,928
അതെ.

186
00:16:17,893 --> 00:16:19,895
ആരെങ്കിലും ആഫ്രിക്കയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

187
00:16:19,979 --> 00:16:21,814
പ്രകൃതി മാതാവിൻ്റെ മഹത്വം...

188
00:16:23,440 --> 00:16:26,568
അവരുടെ വജ്രങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
പരക്കെ അറിയപ്പെടുന്നത്?

189
00:16:26,652 --> 00:16:29,405
നെയ്‌റോബി. അവൻ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.

190
00:16:30,197 --> 00:16:34,410
കൃത്രിമ വിദഗ്ധൻ
താൻ ശ്രമിക്കാത്തതായി ഒന്നുമില്ലെന്ന് അവൾ അവകാശപ്പെടുന്നു.

191
00:16:35,452 --> 00:16:37,579
അവൾ ഒരു വഞ്ചകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

192
00:16:38,205 --> 00:16:39,248
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

193
00:16:39,331 --> 00:16:42,084
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലേ?
- എന്തിനാണ് എന്നെ തള്ളുന്നത്?

194
00:16:42,751 --> 00:16:45,087
- നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുമോ?
- നിർത്തൂ.

195
00:16:46,255 --> 00:16:48,257
ഹെൽസിങ്കി, ഫിൻലാൻഡ്
ഓസ്ലോ, നോർവേ

196
00:16:50,384 --> 00:16:52,886
ആ ജോഡി ഹെൽസിങ്കിയും ഓസ്ലോയുമാണ്.

197
00:16:53,721 --> 00:16:55,305
യാൻബിയാനിൽ നിന്നുള്ള കുറ്റവാളികൾ.

198
00:16:57,474 --> 00:17:01,186
അവർ സംഘാംഗങ്ങളെ വധിച്ചതായി ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു
അവരുടേതായിരുന്നു.

199
00:17:18,787 --> 00:17:20,039
ബെർലിൻ.

200
00:17:22,541 --> 00:17:25,419
എങ്ങനെയെങ്കിലും ആളുകളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു സമ്മാനം അവനുണ്ട്.

201
00:17:27,463 --> 00:17:31,091
അവൻ Taechon ലേബർ ക്യാമ്പിൽ നിന്ന് വരുന്നു
അതിൽ നിന്ന് ആരും ജീവനോടെ പുറത്തുവരുന്നില്ല.

202
00:17:31,592 --> 00:17:32,885
അവൻ ഇവിടെ എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

203
00:17:34,094 --> 00:17:37,556
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ള മനുഷ്യൻ
ഉത്തര കൊറിയയുടെ ചരിത്രത്തിൽ.

204
00:17:39,933 --> 00:17:40,768
ടോക്കിയോ.

205
00:17:40,851 --> 00:17:43,854
എന്തുകൊണ്ട് ടോക്കിയോ?

206
00:17:44,605 --> 00:17:47,649
കാരണം നമ്മൾ മോശമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

207
00:17:49,068 --> 00:17:51,278
ശപിക്കുക. നീ മിടുക്കനാണ്.

208
00:17:52,738 --> 00:17:53,572
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

209
00:17:55,449 --> 00:17:56,992
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മോശം ചെയ്യും.

210
00:17:59,369 --> 00:18:03,290
ഞങ്ങൾ നിർവഹിക്കും
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ പണ കൊള്ള.

211
00:18:03,373 --> 00:18:04,875
വടക്ക് തുറന്നപ്പോൾ,

212
00:18:04,958 --> 00:18:08,712
എല്ലാവരും വിചാരിച്ചത് അവർ അത് മുതലാക്കുമെന്ന്,
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

213
00:18:08,796 --> 00:18:10,339
സമ്പന്നർ അതിലും സമ്പന്നരാണ്.

214
00:18:10,422 --> 00:18:13,967
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ
പൈയുടെ പങ്ക് അവർക്ക് ലഭിക്കണം.

215
00:18:14,051 --> 00:18:16,512
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ ടീമിനെ സൃഷ്ടിച്ചത്.

216
00:18:17,012 --> 00:18:17,846
മാത്രമല്ല,

217
00:18:17,930 --> 00:18:20,140
ഞങ്ങൾ ആരെയും കൊല്ലുകയോ മുറിവേൽപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല.

218
00:18:21,725 --> 00:18:25,020
ഞങ്ങൾ നാല് ട്രില്യൺ നേടിയെടുക്കും
കാറ്റുപോലെ അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യും.

219
00:18:25,521 --> 00:18:29,483
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഷോ ജനം കാണും.

220
00:18:30,651 --> 00:18:31,568
ഒപ്പം…

221
00:18:32,361 --> 00:18:34,196
നമ്മെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

222
00:18:34,279 --> 00:18:38,575
- അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
- കാത്തിരിക്കുക. അത് സാധ്യമാണെന്ന് പറയാം.

223
00:18:38,659 --> 00:18:40,536
എവിടെയാണ് ഇത്രയും പണം?

224
00:18:41,120 --> 00:18:42,246
നമ്മൾ കൊള്ളയടിക്കും...

225
00:18:44,957 --> 00:18:46,250
ഈ സ്ഥലം…

226
00:18:50,379 --> 00:18:51,296
ഇവിടെ.

227
00:18:59,596 --> 00:19:06,520
അഞ്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, കോമൺ ജി. സ്പേസ്
യുണൈറ്റഡ് കൊറിയ മിൻ്റ്

228
00:19:10,649 --> 00:19:12,192
- മുന്നോട്ട്.
- ആയുധങ്ങൾ, ദയവായി.

229
00:19:13,402 --> 00:19:14,361
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

230
00:19:14,444 --> 00:19:15,821
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-നന്ദി.

231
00:19:19,741 --> 00:19:21,785
-സുപ്രഭാതം.
-സുഖമാണോ?

232
00:19:21,869 --> 00:19:22,703
ഹായ്.

233
00:19:39,595 --> 00:19:41,346
ഹായ്, എൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി.

234
00:19:41,430 --> 00:19:45,392
- ഇന്ന് പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിദ്യാർത്ഥി സന്ദർശനമുണ്ട്.

235
00:19:45,475 --> 00:19:47,477
എന്ത്? ഇന്നാണോ?

236
00:19:48,270 --> 00:19:49,521
അങ്ങനെയൊരു ബുദ്ധിമുട്ട്.

237
00:19:50,272 --> 00:19:52,524
ഏകീകൃത മന്ത്രാലയം വിളിച്ചു

238
00:19:52,608 --> 00:19:55,444
നാണയങ്ങളുടെ പ്രശ്നം കാരണം
അന്തർ കൊറിയൻ ഉച്ചകോടിക്ക്.

239
00:19:55,527 --> 00:19:58,989
- അവർ ഞങ്ങളോട് വേഗം ചോദിച്ചു.
- ശരി, കഴിയും. തീർച്ചയായും.

240
00:19:59,072 --> 00:20:01,283
3 മണിക്കകം നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

241
00:20:04,286 --> 00:20:05,662
എനിക്കത് കിട്ടി.

242
00:20:06,455 --> 00:20:08,248
ബോസ്...

243
00:20:11,293 --> 00:20:15,756
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ,
ഉത്തര കൊറിയയിൽ നിന്നുള്ള ആൺകുട്ടികൾ കഠിനരാണ്.

244
00:20:23,847 --> 00:20:25,891
സന്തോഷത്തിനായി പുതിയ സ്ക്വാഡ് വീഡിയോ

245
00:20:45,911 --> 00:20:48,330
ഞാൻ നിനക്ക് വാങ്ങിയ മാലയാണ് നീ ഇട്ടിരിക്കുന്നത്.

246
00:20:50,749 --> 00:20:52,626
വരിക. പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ.

247
00:20:52,709 --> 00:20:57,172
- വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി.
- കാത്തിരിക്കൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

248
00:20:57,881 --> 00:21:00,384
ശരിക്കും? ശരി, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

249
00:21:01,093 --> 00:21:02,678
നമ്മൾ നിർത്തണം.

250
00:21:05,055 --> 00:21:05,889
എന്തുകൊണ്ട്?

251
00:21:09,893 --> 00:21:11,311
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയല്ല, അല്ലേ?

252
00:21:19,987 --> 00:21:23,740
അവർ അച്ചടിക്കുന്ന തുളസിയാണിത്
സാധാരണ കൊറിയൻ കറൻസി.

253
00:21:24,324 --> 00:21:27,869
അതിന് ഒരു പ്രതീകാത്മക അർത്ഥമുണ്ട്
കാരണം അത് ആദ്യത്തെ പൊതു സ്ഥാപനമാണ്

254
00:21:27,953 --> 00:21:30,330
ഇരു കൊറിയകളും സഹ-ധനസഹായം നൽകിയത്.

255
00:21:30,831 --> 00:21:32,958
സാധാരണമാകാം.

256
00:21:34,251 --> 00:21:35,168
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

257
00:21:37,254 --> 00:21:38,255
സുഖമാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

258
00:21:39,756 --> 00:21:41,300
ആ ചിത്രങ്ങൾ എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.

259
00:21:41,967 --> 00:21:44,136
-നിങ്ങൾ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിലാണ്, അല്ലേ?
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

260
00:21:49,641 --> 00:21:50,976
നമുക്ക് പോകാം.

261
00:21:56,148 --> 00:21:57,482
സ്വീറ്റി പ്രവേശിക്കുന്നു.

262
00:22:00,527 --> 00:22:01,361
സ്വീറ്റിയോ?

263
00:22:02,612 --> 00:22:04,573
അർത്ഥമുള്ളത് എന്തായാലും, അല്ലേ?

264
00:22:05,073 --> 00:22:07,701
നല്ലത്. നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ ചൂട് നിലനിർത്തുക.

265
00:22:43,195 --> 00:22:44,821
നല്ല കാഴ്ച.

266
00:22:48,450 --> 00:22:50,452
യുണൈറ്റഡ് കൊറിയ മിൻ്റ്

267
00:22:59,294 --> 00:23:02,172
500 മീറ്റർ മുന്നിലാണ് ലക്ഷ്യം. തയ്യാറാകൂ.

268
00:23:32,411 --> 00:23:33,370
-എന്താണിത്?
-എന്ത്?

269
00:23:33,995 --> 00:23:34,955
എന്താണിത്?

270
00:23:36,415 --> 00:23:39,626
റോഡിൽ അജ്ഞാത ബാരിക്കേഡുണ്ട്.
ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.

271
00:23:40,419 --> 00:23:42,629
പ്രവൃത്തികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടില്ല. എന്താണിത്?

272
00:23:50,095 --> 00:23:50,971
എന്താണിത്?

273
00:23:52,013 --> 00:23:52,973
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള ബസ് ആണ്?

274
00:23:53,807 --> 00:23:54,975
ശപിക്കുക.

275
00:24:06,987 --> 00:24:07,863
ഇതാരാണ്?

276
00:24:10,365 --> 00:24:11,491
അതൊരു റൈഫിൾ ആണോ?

277
00:24:25,505 --> 00:24:26,631
പുറത്ത്!

278
00:24:28,925 --> 00:24:30,260
വേഗം!

279
00:24:32,554 --> 00:24:33,555
താഴേക്ക്!

280
00:24:34,306 --> 00:24:35,140
നിലത്ത്!

281
00:24:41,271 --> 00:24:42,606
പുറത്ത്!

282
00:24:52,574 --> 00:24:55,911
നല്ലത്. ഇനി മുതൽ എൻ്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുക.

283
00:24:56,661 --> 00:24:59,372
വിധിയെ വെല്ലുവിളിക്കുമോ,
ഞങ്ങൾ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.

284
00:24:59,956 --> 00:25:02,209
എല്ലാം തെറ്റിയാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

285
00:25:03,877 --> 00:25:05,170
വേഗം എടുക്കൂ.

286
00:25:05,253 --> 00:25:07,214
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മത്തങ്ങ പൊട്ടിക്കണോ?

287
00:25:23,396 --> 00:25:24,231
പുതിന

288
00:25:24,314 --> 00:25:26,191
- നിങ്ങൾക്ക് പാസുകൾ ഉണ്ടോ?
-അത്.

289
00:25:27,567 --> 00:25:29,402
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

290
00:25:29,903 --> 00:25:32,113
ഇതാണ് എക്സിബിഷൻ ഹാൾ.

291
00:25:32,197 --> 00:25:35,784
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
രണ്ട് കൊറിയകളുടെ കറൻസികളുടെ ചരിത്രം

292
00:25:35,867 --> 00:25:40,038
എങ്ങനെയാണ് ഒറ്റ കറൻസി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത് എന്നതും
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

293
00:25:40,121 --> 00:25:43,416
Geonwon Jungbo ഇതാ
ഗോറിയോ രാജവംശത്തിൽ നിന്ന്

294
00:25:43,500 --> 00:25:46,253
ജോസോൺ, സിപ്ജിയോൺ ടോങ്ബോ എന്നിവർ
ജോസോൺ രാജവംശത്തിൽ നിന്ന്.

295
00:25:46,336 --> 00:25:48,713
കൊറിയൻ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ കാലഘട്ടത്തിലെ കറൻസികൾ ഉണ്ട്,

296
00:25:48,797 --> 00:25:51,007
ജാപ്പനീസ് അധിനിവേശം, വിമോചനത്തിനു ശേഷം

297
00:25:51,091 --> 00:25:53,718
ഏകീകരണം വരെയുള്ള ആധുനിക യുഗവും.

298
00:25:53,802 --> 00:25:55,345
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകണോ?

299
00:25:59,975 --> 00:26:02,561
ഒക്‌ടോബർ നാലാം തീയതി
സംയുക്ത പ്രഖ്യാപനം

300
00:26:09,276 --> 00:26:10,986
ഫോട്ടോഗ്രാഫി ഇല്ല.

301
00:26:12,320 --> 00:26:14,531
സോഷ്യൽ നെറ്റ്‌വർക്കുകൾക്കായി, പിന്നീട് ഒരു ചിത്രമെടുക്കുക.

302
00:26:18,827 --> 00:26:19,911
അത് രസകരമായിരുന്നു.

303
00:26:33,216 --> 00:26:36,177
യുണൈറ്റഡ് കൊറിയ മിൻ്റ്
ലോഡിംഗ് സ്പേസ്

304
00:26:54,613 --> 00:26:57,073
- സുപ്രഭാതം.
-സുപ്രഭാതം.

305
00:26:57,616 --> 00:26:59,159
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

306
00:27:01,036 --> 00:27:02,037
ഹാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചോ?

307
00:27:03,121 --> 00:27:04,998
കരാർ തൊഴിലാളികളുടെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.

308
00:27:05,081 --> 00:27:06,333
നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണിക്കൂ.

309
00:27:08,209 --> 00:27:09,377
തീർച്ചയായും.

310
00:27:10,045 --> 00:27:12,047
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

311
00:27:14,716 --> 00:27:16,635
യുണൈറ്റഡ് കൊറിയ മിൻ്റ്

312
00:27:20,597 --> 00:27:23,725
- ഞങ്ങൾ തീർന്നില്ല.
- എനിക്ക് പേപ്പർ ഡെലിവറി പരിശോധിക്കണം.

313
00:27:23,808 --> 00:27:27,687
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനല്ലെങ്കിലും.

314
00:27:27,771 --> 00:27:29,898
-ദയവായി?
- നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ.

315
00:27:29,981 --> 00:27:31,691
നിനക്ക് വിവാഹമോചനം വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

316
00:27:31,775 --> 00:27:35,362
നമ്മൾ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന്
നീ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ അങ്ങോട്ട് മാറ്റുമെന്നും.

317
00:27:35,445 --> 00:27:37,614
10 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ ഒരു വാസക്ടമി നടത്തിയിരുന്നു.

318
00:27:37,697 --> 00:27:40,116
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചു, സ്‌പോൺസർ പെൺകുട്ടി.

319
00:27:42,619 --> 00:27:43,453
സ്പോൺസർ?

320
00:27:43,953 --> 00:27:47,290
അതുകൊണ്ടാണ് മുതലാളിത്തം എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്. അവൻ ക്രൂരനാണ്.

321
00:27:49,959 --> 00:27:51,544
ഞാൻ നോക്കട്ടെ...

322
00:27:55,507 --> 00:27:56,591
ശരി, കഴിഞ്ഞു.

323
00:27:58,009 --> 00:27:59,886
ഇതാ അവൾ. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

324
00:28:09,270 --> 00:28:13,441
യുണൈറ്റഡ് കൊറിയ മിൻ്റ്
ഐഡൻ്റിറ്റി സ്ഥിരീകരണം

325
00:28:19,531 --> 00:28:20,365
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

326
00:28:20,448 --> 00:28:22,826
മുന്നോട്ട്!

327
00:28:22,909 --> 00:28:25,036
ബട്ടണിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ ബോറടിക്കുന്നു.

328
00:28:25,620 --> 00:28:27,664
ഇപ്പോൾ മതി, അലാറങ്ങൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.

329
00:28:35,171 --> 00:28:36,673
എനിക്ക് ഇവിടെ ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

330
00:28:36,756 --> 00:28:40,385
എന്തിനാണ് ഈ സ്കൂളിൽ പോകേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

331
00:28:45,974 --> 00:28:46,850
വരിക.

332
00:28:49,978 --> 00:28:50,937
മുന്നോട്ട്.

333
00:28:52,605 --> 00:28:54,566
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

334
00:28:55,900 --> 00:28:57,527
ഈ കിറ്റ്ഷി യൂണിഫോം നോക്കൂ.

335
00:28:59,154 --> 00:29:00,864
നിങ്ങൾ അതിൽ ചൂടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

336
00:29:01,614 --> 00:29:02,449
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

337
00:29:04,367 --> 00:29:05,201
ശരിക്കും?

338
00:29:22,886 --> 00:29:24,095
ഞാൻ മാത്രമാണോ അത് ആസ്വദിച്ചത്?!

339
00:29:24,888 --> 00:29:25,805
പിന്നെ ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു...

340
00:29:28,641 --> 00:29:29,934
പിന്നെ നീയോ?

341
00:29:30,018 --> 00:29:31,227
കൂടുതൽ.

342
00:29:31,311 --> 00:29:33,146
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് അഴിക്കാൻ കഴിയുമോ?

343
00:29:34,314 --> 00:29:35,356
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

344
00:29:36,691 --> 00:29:39,110
ഗർഭധാരണത്തെക്കുറിച്ച് ഞാനും കള്ളം പറഞ്ഞു.

345
00:29:40,111 --> 00:29:43,490
നമ്മൾ തുല്യരാണെന്ന് പറയാം
നമുക്കുള്ളത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

346
00:29:44,199 --> 00:29:45,074
മിസുൻ.

347
00:29:45,825 --> 00:29:47,535
-അതല്ല...
- ഞാൻ പോകട്ടെ.

348
00:30:04,511 --> 00:30:06,262
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കരുത്.

349
00:30:22,946 --> 00:30:24,280
അതെന്താണ്?

350
00:30:28,701 --> 00:30:30,036
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

351
00:30:34,123 --> 00:30:36,251
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ!

352
00:30:37,126 --> 00:30:40,255
ഹായ്. ഞാൻ ഒരു പ്രണയബന്ധം അവസാനിപ്പിച്ചോ?

353
00:30:43,716 --> 00:30:46,845
കാക്കാനി, മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് പകരാൻ പോകുന്നു.

354
00:30:52,225 --> 00:30:53,726
വേഗം പുറപ്പെടുക!

355
00:30:53,810 --> 00:30:54,686
തല താഴ്ത്തി!

356
00:30:57,522 --> 00:30:59,649
ഞാൻ പറഞ്ഞു താഴേക്ക് നോക്കൂ! വ്യക്തമായോ?

357
00:30:59,732 --> 00:31:00,650
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

358
00:31:00,733 --> 00:31:03,903
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാവരെയും ഞാൻ കൊല്ലും.

359
00:31:09,409 --> 00:31:10,410
ഹേയ്!

360
00:31:10,493 --> 00:31:11,536
നിർത്തുക!

361
00:31:12,203 --> 00:31:13,580
മക്കാക്ക്!

362
00:31:15,790 --> 00:31:17,166
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

363
00:31:23,089 --> 00:31:24,632
- എഴുന്നേൽക്കൂ, വേഗം!
- തിരികെ!

364
00:31:26,926 --> 00:31:28,803
ഹേയ്! പ്രസ്ഥാനം.

365
00:31:31,890 --> 00:31:34,183
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു പ്രവർത്തിക്കണം.

366
00:31:36,311 --> 00:31:37,604
അസൗകര്യത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു,

367
00:31:38,187 --> 00:31:40,940
എന്നാൽ ആയുധം തറയിൽ വയ്ക്കുക.

368
00:31:41,024 --> 00:31:42,817
-എന്താണിത്?
- ഇത് ഇതിനകം മോശമാണോ?

369
00:31:54,245 --> 00:31:55,955
പുറത്തുപോകുക!

370
00:32:06,716 --> 00:32:08,009
പുറത്ത്!

371
00:32:13,097 --> 00:32:14,515
അമ്മേ, ദയവായി.

372
00:32:15,892 --> 00:32:17,101
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ.

373
00:32:18,811 --> 00:32:20,355
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കാണുന്നില്ല.

374
00:32:22,482 --> 00:32:23,650
ഹേയ്, വേഗം വരൂ!

375
00:32:38,289 --> 00:32:39,916
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ.

376
00:33:21,457 --> 00:33:23,209
അഭിവാദ്യം. ഞാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു.

377
00:33:23,292 --> 00:33:25,378
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും ആയി...

378
00:33:26,587 --> 00:33:27,714
ഞങ്ങളുടെ ബന്ദികൾ.

379
00:33:30,883 --> 00:33:34,429
ജീവിതത്തിൽ എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളിലൂടെയും നമ്മൾ കടന്നുപോകുന്നു, അല്ലേ?

380
00:33:34,512 --> 00:33:36,806
ചിലപ്പോൾ ആകാശം ഇടിഞ്ഞുവീണതായി തോന്നും.

381
00:33:37,390 --> 00:33:39,726
പക്ഷേ, ആലോചിച്ചപ്പോൾ അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.

382
00:33:39,809 --> 00:33:43,438
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കുന്നിടത്തോളം,

383
00:33:44,981 --> 00:33:46,733
അത് അങ്ങനെയായിരിക്കും.

384
00:33:48,985 --> 00:33:50,570
അതൊരു സാഹസികതയായിരിക്കും

385
00:33:50,653 --> 00:33:53,698
ഏത് ദശാബ്ദത്തേക്ക് നിങ്ങൾ ചെയ്യും
പേരക്കുട്ടികളോട് പറയാൻ.

386
00:33:53,781 --> 00:33:58,077
എന്നാൽ അബദ്ധത്തിൽ ആരെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയാൽ
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം.

387
00:33:58,161 --> 00:34:00,955
അത്തരം ആളുകളെ ഞാൻ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

388
00:34:03,708 --> 00:34:05,334
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോണുകൾ പുറത്തെടുക്കൂ!

389
00:34:08,254 --> 00:34:09,797
പാസുകൾ നൽകുക.

390
00:34:10,465 --> 00:34:13,676
മൊബൈൽ ഫോണുകൾ കൈമാറുക
കൂടാതെ മറ്റ് ഇലക്ട്രോണിക് ഉപകരണങ്ങളും.

391
00:34:27,899 --> 00:34:28,941
എന്താണിത്?

392
00:34:30,401 --> 00:34:31,444
സ്വിച്ച്ബോർഡ് വിളിക്കുന്നു.

393
00:34:31,527 --> 00:34:32,945
ഞാൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,

394
00:34:33,613 --> 00:34:35,573
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കും.

395
00:34:42,163 --> 00:34:43,623
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖം ഇഷ്ടമാണ്.

396
00:34:43,706 --> 00:34:45,333
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

397
00:34:45,416 --> 00:34:46,584
ബന്ധപ്പെടുക.

398
00:34:57,762 --> 00:34:58,763
പരിഭ്രമമില്ല.

399
00:34:59,514 --> 00:35:00,890
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

400
00:35:18,449 --> 00:35:20,409
അതെ, ഇതാണ് മിൻ്റ്.

401
00:35:22,787 --> 00:35:24,705
അതെ, കാരണം സിസ്റ്റം തകർന്നിരിക്കുന്നു.

402
00:35:30,002 --> 00:35:33,047
ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനല്ല.
പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുക!

403
00:35:40,429 --> 00:35:42,473
നല്ലത്. എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു വിളി?

404
00:35:44,267 --> 00:35:46,185
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

405
00:35:50,648 --> 00:35:51,482
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

406
00:36:00,408 --> 00:36:01,534
ഒന്നുമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

407
00:36:04,453 --> 00:36:06,080
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എല്ലാം ശരിയാണോ?

408
00:36:08,666 --> 00:36:09,876
നല്ലത്.

409
00:36:27,768 --> 00:36:29,770
എന്തിനാണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

410
00:36:29,854 --> 00:36:31,272
അച്ഛൻ.

411
00:36:31,355 --> 00:36:33,274
ഞാൻ എപ്പോൾ പണം കാണും?

412
00:36:33,357 --> 00:36:36,777
ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു ഡിജിറ്റൽ സേഫിലേക്ക് കടക്കുക

413
00:36:36,861 --> 00:36:38,404
ഒരു ട്രിപ്പിൾ ലോക്ക് ഉപയോഗിച്ച്?

414
00:36:39,238 --> 00:36:40,406
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

415
00:36:47,872 --> 00:36:50,082
തീർന്നോ?

416
00:36:59,217 --> 00:37:00,718
നല്ല…

417
00:37:02,470 --> 00:37:04,847
പതുക്കെ. നല്ലത്.

418
00:37:44,262 --> 00:37:45,096
അച്ഛാ!

419
00:37:45,680 --> 00:37:47,181
നല്ലത്.

420
00:37:52,770 --> 00:37:54,814
വേട്ടയാടൽ!

421
00:37:54,897 --> 00:37:55,815
അച്ഛാ!

422
00:37:57,733 --> 00:37:59,860
ചേട്ടാ, നീ കണ്ടോ? എന്റെ ഡാഡി!

423
00:38:05,616 --> 00:38:06,993
അച്ഛൻ.

424
00:38:07,076 --> 00:38:09,495
എനിക്ക് എപ്പോഴും പണത്തിൻ്റെ കൂമ്പാരത്തിൽ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

425
00:38:09,578 --> 00:38:11,289
ഞാൻ ഒന്ന് ഉറങ്ങട്ടെ.

426
00:38:11,372 --> 00:38:12,957
എന്റെ ദൈവമേ.

427
00:38:13,040 --> 00:38:16,252
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് എപ്പോൾ വളരും?

428
00:38:16,335 --> 00:38:18,671
ഞങ്ങൾ ജാക്ക്പോട്ട് നേടി!

429
00:38:20,172 --> 00:38:22,466
രണ്ടുപേർക്കും ശ്വാസംമുട്ടൽ ഉണ്ടായി.

430
00:38:22,967 --> 00:38:25,553
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം കൊണ്ട് കുഴപ്പിക്കുകയാണ്.

431
00:38:40,359 --> 00:38:42,028
പ്രൊഫസർ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

432
00:38:45,489 --> 00:38:47,658
ഇത് ഓകെയാണ്. അവർ പോകുന്നു.

433
00:38:48,451 --> 00:38:49,785
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

434
00:39:03,007 --> 00:39:04,550
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

435
00:39:17,563 --> 00:39:18,898
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

436
00:39:19,482 --> 00:39:21,734
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

437
00:39:22,276 --> 00:39:23,986
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിനക്ക് നോക്കാം.

438
00:39:24,570 --> 00:39:26,781
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

439
00:39:26,864 --> 00:39:28,616
ഇല്ല, ഇല്ല.

440
00:39:29,241 --> 00:39:32,787
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല, ഒന്നും അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

441
00:39:32,870 --> 00:39:34,288
അല്ല.

442
00:39:34,372 --> 00:39:36,874
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായതിനാൽ ഞാൻ പറയാം സുഹൃത്തേ.

443
00:39:38,542 --> 00:39:42,088
ഞങ്ങൾ പോലീസുമായി വെടിവയ്പ്പ് നടത്താൻ പോകുന്നു.

444
00:39:42,171 --> 00:39:44,090
സിനിമകളിലെ പോലെ.

445
00:39:57,019 --> 00:39:58,813
വിഡ്ഢി, ഇത്ര ചീത്തയാകരുത്.

446
00:39:58,896 --> 00:40:02,108
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അടയാളം നഷ്ടപ്പെടും. അല്ലേ?

447
00:40:07,279 --> 00:40:09,115
പ്രൊഫസർ തുടക്കം മുതൽ സംസാരിച്ചു.

448
00:40:09,740 --> 00:40:12,618
ആരും മരിക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ പരിക്കേൽക്കും.

449
00:40:13,285 --> 00:40:14,745
പോലീസ് എത്തിയപ്പോൾ,

450
00:40:14,829 --> 00:40:17,915
തുറന്ന തീ
നിങ്ങൾ ഓട്ടത്തിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ.

451
00:40:17,998 --> 00:40:20,292
എന്നിട്ട് ഉള്ളിൽ ഒളിക്കും.

452
00:40:20,376 --> 00:40:22,169
കൂട്ടിൽ എലിയെ പോലെ.

453
00:40:22,253 --> 00:40:24,797
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വായുവിൽ വെടിവെക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

454
00:40:24,880 --> 00:40:27,216
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി പ്രകാരം,

455
00:40:27,842 --> 00:40:29,760
ആരും മുറിവേൽക്കുകയോ കൊല്ലപ്പെടുകയോ ഇല്ല.

456
00:40:29,844 --> 00:40:31,470
ആരാണ് മരിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നത്?

457
00:40:31,554 --> 00:40:33,681
കൃത്യമായി. എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

458
00:40:33,764 --> 00:40:36,100
നമുക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ പേരെ കൊല്ലാമോ?

459
00:40:36,183 --> 00:40:37,101
തീരെ ഇല്ല.

460
00:40:38,561 --> 00:40:40,271
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്ലാനിലെ പ്രധാന ഘടകം.

461
00:40:41,355 --> 00:40:42,273
പ്ലാൻ ചെയ്യണോ?

462
00:40:43,315 --> 00:40:44,859
ഞങ്ങളുടെ തത്വമാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

463
00:40:44,942 --> 00:40:46,485
സംസാരം അവസാനിപ്പിച്ചോ?

464
00:40:47,319 --> 00:40:49,196
ഞങ്ങൾ പ്രൊഫസറുടെ പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കുകയാണ്.

465
00:40:49,280 --> 00:40:50,531
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ പോകുക.

466
00:41:00,332 --> 00:41:03,127
അലാറം മുഴങ്ങി
കോവ്‌നിക്കയിലേക്കുള്ള പ്രധാന കവാടത്തിൽ.

467
00:41:03,210 --> 00:41:07,131
- സമീപത്തുള്ള പട്രോളിംഗ് റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ടായിരിക്കുക.
- രണ്ടാമത്തെ പട്രോളിംഗ്, ഞങ്ങൾ അടുത്തു.

468
00:41:07,214 --> 00:41:09,425
കാരണം പ്രധാനമായിരുന്നില്ല.

469
00:41:09,925 --> 00:41:12,219
പ്രൊഫസർ പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചത്.

470
00:41:14,138 --> 00:41:15,139
ഇവർ ആരാണ്?

471
00:41:21,395 --> 00:41:23,230
സായുധ കവർച്ച!

472
00:41:23,314 --> 00:41:25,065
ബലപ്പെടുത്തലുകളെ വിളിച്ച് പുറത്തുകടക്കുക!

473
00:41:25,149 --> 00:41:27,109
അത്. ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തിപ്പെടുത്തലുകൾ ആവശ്യമാണ്!

474
00:41:34,366 --> 00:41:35,784
- വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- ഇത് എന്താണ്?

475
00:41:37,328 --> 00:41:38,287
ശപിക്കുക.

476
00:41:40,122 --> 00:41:42,791
- എല്ലാവരും മറവുചെയ്യുക!
- എന്തിനാണ് അവർ ഞങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കുന്നത്?

477
00:41:48,672 --> 00:41:50,382
റിയോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

478
00:41:54,512 --> 00:41:55,429
റിയോ!

479
00:41:59,058 --> 00:42:01,769
നമ്മൾ അവരെ കൊല്ലണമെന്ന് ആ തെണ്ടികൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

480
00:42:02,269 --> 00:42:04,230
തെണ്ടികൾ!

481
00:42:04,313 --> 00:42:05,689
നമുക്ക് പിന്മാറണം!

482
00:42:05,773 --> 00:42:07,191
മക്കൾ! മരിക്കുക!

483
00:42:11,695 --> 00:42:12,780
വെടിവെക്കരുത്!

484
00:42:14,365 --> 00:42:15,616
ഞാൻ പറഞ്ഞു വെടിവെക്കരുത്!

485
00:42:15,699 --> 00:42:17,159
എന്നാൽ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?

486
00:42:17,243 --> 00:42:18,869
നമ്മൾ ചത്തുപോകും!

487
00:42:23,582 --> 00:42:25,042
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

488
00:42:25,125 --> 00:42:26,585
അവരെ ലക്ഷ്യമിടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

489
00:42:28,003 --> 00:42:29,421
പക്ഷേ അവർ നമ്മളാണ്.

490
00:42:33,801 --> 00:42:35,970
എനിക്ക് ലക്ഷ്യത്തിലെത്താൻ കഴിയില്ല.

491
00:42:45,646 --> 00:42:46,564
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക.

492
00:42:49,692 --> 00:42:50,568
നിങ്ങളുടെ വിരൽ ചലിപ്പിക്കുക...

493
00:42:51,569 --> 00:42:52,736
സൌമ്യമായി.

494
00:43:11,755 --> 00:43:13,424
നിങ്ങൾക്ക് പ്രൊഫസറെ ഇഷ്ടമാണോ?

495
00:43:15,050 --> 00:43:16,093
എന്ത്?

496
00:43:17,177 --> 00:43:20,681
നിങ്ങൾ ഒരു കിണറ്റിൽ ചാടാൻ പോകുന്നതുപോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
നിങ്ങളോട് അത് ചോദിക്കാൻ.

497
00:43:27,354 --> 00:43:29,773
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാലിശമായ തമാശയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

498
00:43:31,400 --> 00:43:33,611
നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കണമെങ്കിൽ ഞരങ്ങിപ്പോകൂ.

499
00:43:36,572 --> 00:43:39,199
നിങ്ങളെ അവനിൽ വീഴ്ത്താൻ അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

500
00:43:39,283 --> 00:43:42,244
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല.

501
00:43:46,582 --> 00:43:50,669
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പ്രൊഫസറുടെ പദ്ധതി അങ്ങനെ പൊളിയുന്നു.

502
00:43:50,753 --> 00:43:52,838
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

503
00:43:52,921 --> 00:43:53,881
ടോക്കിയോ!

504
00:43:55,049 --> 00:43:56,175
ഡെൻവർ, പിന്മാറുക!

505
00:44:02,139 --> 00:44:03,932
കണ്ണീർ വാതകം, മറയ്ക്കൂ!

506
00:44:04,975 --> 00:44:05,893
കെട്ടിടത്തിലേക്ക്!

507
00:44:06,560 --> 00:44:08,562
ആ തെണ്ടികൾ വെടിവെച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു, നാശം!

508
00:44:08,646 --> 00:44:09,980
റിയോ!

509
00:44:11,231 --> 00:44:12,149
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!

510
00:44:12,733 --> 00:44:13,734
അത് അകത്തേക്ക് വലിക്കുക!

511
00:44:25,329 --> 00:44:27,498
- റിയോ
-ഫക്ക്!

512
00:44:27,581 --> 00:44:29,124
റിയോ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

513
00:44:31,794 --> 00:44:33,045
ശപിക്കുക!

514
00:44:33,545 --> 00:44:34,672
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

515
00:44:37,174 --> 00:44:40,344
എന്തിനാണ് എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നത്?

516
00:44:41,303 --> 00:44:43,347
കാരണം നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ഏതാണ്ട് നശിപ്പിച്ചു.

517
00:44:55,526 --> 00:44:58,654
വാക്ക് പുറത്തായപ്പോൾ
കൊള്ളക്കാർ മിൻ്റ് കൈക്കലാക്കി

518
00:44:59,238 --> 00:45:01,615
ഇരുവരും കൊറിയയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്

519
00:45:01,699 --> 00:45:04,326
അവർ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

520
00:45:06,495 --> 00:45:11,291
ഒരു വർക്കിംഗ് ഗ്രൂപ്പ് സ്ഥാപിക്കാൻ അവർ സമ്മതിച്ചു
ZGP യുടെ പോലീസ് മേധാവിയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ.

521
00:45:11,375 --> 00:45:16,505
തുല്യ എണ്ണം പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായി
രണ്ട് കൊറിയകളിൽ നിന്നും.

522
00:45:17,631 --> 00:45:19,717
പ്രൊഫൈൽ: സിയോൺ വൂജിൻ

523
00:45:23,762 --> 00:45:27,599
ലോകം നമ്മെ നോക്കി ചിരിക്കും
അത് കൊറിയൻ സഹകരണത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ.

524
00:45:28,976 --> 00:45:30,352
പ്രശ്നം എങ്ങനെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

525
00:45:30,936 --> 00:45:33,689
ഉടൻ ഏകീകൃത കൊറിയൻ ഉപദ്വീപിൽ,

526
00:45:33,772 --> 00:45:36,775
ലോകത്തിലെ ഏക വിഭജിത രാജ്യത്ത്

527
00:45:36,859 --> 00:45:40,612
ഇത് ലോകത്തിൻ്റെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റി,

528
00:45:40,696 --> 00:45:42,948
അയൽ രാജ്യങ്ങളെ പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല.

529
00:45:43,031 --> 00:45:43,866
പജു

530
00:45:43,949 --> 00:45:44,867
ഒരു കള്ളൻ അകത്തു കടന്നു!

531
00:45:44,950 --> 00:45:45,868
കള്ളൻ!

532
00:45:48,078 --> 00:45:49,121
അവിശ്വസനീയമാംവിധം.

533
00:45:50,080 --> 00:45:51,582
ആ കുഴപ്പം നോക്കൂ.

534
00:45:51,665 --> 00:45:54,084
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഒരു കള്ളൻ കയറിയത് പോലെ.

535
00:45:55,878 --> 00:45:58,380
ഇന്ന് എൻ്റെ അവധി ദിവസമാണ്. ഇത് ഇപ്പോഴും നേരത്തെയാണ്.

536
00:45:58,464 --> 00:45:59,715
ഇത് ഇതിനകം ഉച്ചഭക്ഷണ സമയമാണ്.

537
00:46:06,221 --> 00:46:08,807
സുൻഹോ പാർക്ക്
നമ്മൾ ഇന്ന് ഉണ്ടോ?

538
00:46:20,110 --> 00:46:20,944
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ?

539
00:46:21,028 --> 00:46:23,489
ഞാൻ ഇതിനകം തിരിച്ചെത്തി. എനിക്ക് ഒരു ടെസ്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

540
00:46:23,572 --> 00:46:25,699
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ വിജയിച്ചു.

541
00:46:27,075 --> 00:46:30,996
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾ ഒരു തീയതിക്ക് പുറത്ത് പോകുമ്പോൾ.

542
00:46:33,165 --> 00:46:34,792
ഹേയ് തിരിച്ചു വരൂ.

543
00:46:34,875 --> 00:46:36,543
നീ കൊച്ചു... ഹേയ്!

544
00:46:37,669 --> 00:46:39,671
നിനക്ക് നല്ല ഗ്രേഡ് കിട്ടിയതിനാൽ,

545
00:46:40,923 --> 00:46:42,466
നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാമോ?

546
00:46:43,592 --> 00:46:44,927
ഇതിന് കഴിയും.

547
00:46:45,552 --> 00:46:47,304
അമ്മേ, നിനക്ക് എന്ത് കഴിക്കണം?

548
00:46:48,222 --> 00:46:49,598
എനിക്കറിയില്ല.

549
00:46:49,681 --> 00:46:52,476
മറ്റൊരാൾ എനിക്കായി പാകം ചെയ്യുന്ന എന്തെങ്കിലും.

550
00:46:52,559 --> 00:46:55,521
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് സമയം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

551
00:47:02,027 --> 00:47:03,946
ചീഫ് യുൻ ചാങ്‌സു

552
00:47:07,032 --> 00:47:08,617
ഇന്ന് എൻ്റെ അവധി ദിവസമാണ്.

553
00:47:12,579 --> 00:47:13,497
തുളസിയിലോ?

554
00:47:19,753 --> 00:47:22,756
ഇനി സഖാക്കളേ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണടകൾ അഴിക്കുക.

555
00:47:22,840 --> 00:47:24,967
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എടുത്തുകളയൂ!

556
00:47:25,551 --> 00:47:26,885
ഇത് ഓകെയാണ്. എടുത്തുകളയൂ.

557
00:47:33,517 --> 00:47:36,562
മുഖാമുഖം സംസാരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

558
00:47:36,645 --> 00:47:38,355
പേടിക്കേണ്ട.

559
00:47:38,438 --> 00:47:42,526
നമ്മളെല്ലാം ഒരേ കെട്ടിടത്തിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്
അതിനാൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാം.

560
00:48:00,961 --> 00:48:03,797
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നതല്ല.

561
00:48:03,881 --> 00:48:06,884
നിങ്ങൾ സഹകരിക്കുന്നിടത്തോളം,
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് ഒരു രോമം പോലും വീഴുകയില്ല

562
00:48:06,967 --> 00:48:09,052
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാനും കഴിയും.

563
00:48:09,136 --> 00:48:10,429
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

564
00:48:11,889 --> 00:48:13,432
സഹകരിക്കാം.

565
00:48:27,154 --> 00:48:30,240
- ആശയവിനിമയ സംവിധാനം?
- ഓസ്ലോ കേബിൾ എടുക്കാൻ പോയി.

566
00:49:01,188 --> 00:49:02,481
നല്ലത്.

567
00:49:11,615 --> 00:49:13,325
പ്രൊഫസർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

568
00:49:13,408 --> 00:49:14,326
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

569
00:49:15,118 --> 00:49:17,537
ആരെങ്കിലും കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

570
00:49:19,039 --> 00:49:22,417
നല്ലത്. അടുത്തതായി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

571
00:49:24,753 --> 00:49:28,674
സംയുക്ത സാമ്പത്തിക സ്ഥലത്ത്
ഒരു കവർച്ച പുരോഗമിക്കുന്നു,

572
00:49:28,757 --> 00:49:31,593
ഇരു കൊറിയകളും പോലീസിനെ അയച്ചു

573
00:49:31,677 --> 00:49:36,640
ജിയോങ്ഗി പ്രവിശ്യയിൽ നിന്ന്
ദേശീയ സുരക്ഷാ മന്ത്രാലയവും.

574
00:49:36,723 --> 00:49:39,226
പോലീസ് വർക്കിംഗ് ഗ്രൂപ്പിൽ ധാരണയായി

575
00:49:39,309 --> 00:49:42,646
ZAG-ലെ പോലീസ് മേധാവി യുൻ ചാങ്‌സുവിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ.

576
00:49:42,729 --> 00:49:44,481
ദക്ഷിണ കൊറിയൻ ചർച്ചക്കാരന്

577
00:49:44,564 --> 00:49:47,526
അവൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു
ഗ്യോങ്ഗിയിൽ നിന്നുള്ള ഇൻസ്പെക്ടർ സിയോൺ വൂജിൻ.

578
00:49:48,151 --> 00:49:50,779
ഇത് ആദ്യത്തേതാണ്
സംയുക്ത പോലീസ് ഓപ്പറേഷൻ.

579
00:49:50,862 --> 00:49:52,239
എന്തെങ്കിലും ആശങ്കകൾ ഉണ്ടോ?

580
00:49:52,322 --> 00:49:56,994
അത് എങ്ങനെ ബാധിക്കും
വരാനിരിക്കുന്ന സാമ്പത്തിക ഉച്ചകോടിയിൽ?

581
00:49:57,077 --> 00:50:00,497
ചുമതലയുള്ള വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ
ZGP-യിലെ പൊതു ക്രമത്തിനും സമാധാനത്തിനും വേണ്ടി,

582
00:50:00,580 --> 00:50:02,708
രണ്ട് സർക്കാരുകളുമായും ഞാൻ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു

583
00:50:02,791 --> 00:50:06,545
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു
ഇത് സുരക്ഷിതമായും സമാധാനപരമായും പരിഹരിക്കാൻ.

584
00:50:07,671 --> 00:50:09,506
- അവൾ എത്തി!
- എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്!

585
00:50:13,301 --> 00:50:15,470
നീ എത്തുന്നു എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.

586
00:50:15,554 --> 00:50:18,390
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടോ?
- അതെ, അവർ എങ്ങനെയാണ് അകത്ത് കടന്നത്?

587
00:50:18,473 --> 00:50:22,978
കടലാസ് വിതരണം ചെയ്യുന്ന ട്രക്ക് അവർ തട്ടിയെടുത്തു.
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ പരിശോധിച്ചു.

588
00:50:23,061 --> 00:50:26,023
റോഡിൻ്റെ മധ്യഭാഗം കാണാനില്ല.
അവിടെ അവർ ട്രക്ക് ഹൈജാക്ക് ചെയ്തു.

589
00:50:26,690 --> 00:50:29,693
എന്തുകൊണ്ടാണ് അലാറം അടിക്കാത്തത്?
അവർ എപ്പോഴാണ് നിലവറയിൽ പ്രവേശിച്ചത്?

590
00:50:29,776 --> 00:50:33,280
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല. ഒരു മാനുവൽ അലാറം സജീവമാക്കി.
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ജോലിക്കാരൻ.

591
00:50:33,363 --> 00:50:35,032
എത്ര ബന്ദികൾ ഉണ്ട്?

592
00:50:35,115 --> 00:50:38,285
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.
സുരക്ഷാ ഗാർഡുകളോടൊപ്പം മുപ്പത്തിയഞ്ച്,

593
00:50:38,368 --> 00:50:40,787
എന്നാൽ മ്യൂസിയം തുറന്നിരുന്നു, അതിനാൽ അവയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

594
00:50:40,871 --> 00:50:42,247
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
- ദൈവം.

595
00:50:42,831 --> 00:50:45,292
കവർച്ച ആരംഭിച്ച് മൂന്ന് മണിക്കൂർ

596
00:50:45,375 --> 00:50:46,293
അവസ്ഥ?

597
00:50:46,376 --> 00:50:48,587
ഈ ഭാഗത്ത് നിന്ന് രണ്ടെണ്ണം ഞാൻ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

598
00:50:49,087 --> 00:50:52,132
കായ്കളാൽ വിലയിരുത്തൽ,
അവർ ഉത്തര കൊറിയയിൽ നിന്നുള്ള ശൂന്യരാണ്.

599
00:50:52,215 --> 00:50:54,176
കവർച്ചക്കാർ അവിടെ നിന്നായിരിക്കാം.

600
00:50:54,259 --> 00:50:55,761
ഇത്…

601
00:50:56,803 --> 00:51:00,390
ക്യാപ്റ്റൻ ചാ മൂഹ്യുക്ക്,
ഡിപിആർകെയുടെ ദേശീയ സുരക്ഷാ മന്ത്രാലയം.

602
00:51:01,183 --> 00:51:04,561
സിയോൺ വൂജിൻ, ജിയോങ്ഗി പോലീസ്,
ആർകെ നെഗോഷ്യേറ്റർ.

603
00:51:04,644 --> 00:51:05,937
വന്നതിന് നന്ദി,

604
00:51:06,021 --> 00:51:07,856
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചർച്ച നടത്തേണ്ടതില്ല.

605
00:51:10,233 --> 00:51:12,277
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല എന്ന് കേൾക്കുന്നു

606
00:51:12,861 --> 00:51:14,905
എത്ര ആയുധധാരികളായ കൊള്ളക്കാരുണ്ട്.

607
00:51:20,160 --> 00:51:21,078
അത് സാരമില്ല.

608
00:51:21,161 --> 00:51:24,039
ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക സേന എത്തുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിക്കും.

609
00:51:24,122 --> 00:51:26,792
സമ്പന്നമായ അനുഭവസമ്പത്തുള്ള ഏജൻ്റുമാരെയാണ് വടക്കൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്...

610
00:51:26,875 --> 00:51:28,460
നിങ്ങൾ ബന്ദികളെ രക്ഷിച്ചോ?

611
00:51:29,044 --> 00:51:31,713
അകത്ത് അമ്പതോളം ബന്ദികൾ ഉണ്ട്.

612
00:51:32,297 --> 00:51:36,510
എത്ര അപകടങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഷൂട്ടൗട്ടിൽ?

613
00:52:00,826 --> 00:52:03,870
ട്രിഗർ വലിക്കാൻ പോലും അയാൾക്ക് സമയമില്ല.

614
00:52:04,412 --> 00:52:05,872
എൻ്റെ ആളുകൾ പരിശീലനം നേടിയവരാണ്

615
00:52:05,956 --> 00:52:09,501
ഒരു വസതിയിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറുക
ദക്ഷിണ കൊറിയൻ പ്രസിഡൻ്റിനെ കൊല്ലുക.

616
00:52:11,044 --> 00:52:13,171
ബെസ്ലാനിലെ സ്കൂൾ ഉപരോധത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

617
00:52:14,172 --> 00:52:15,257
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

618
00:52:17,217 --> 00:52:19,636
ഇത് ZGP-യിലെ ദേശീയ പ്രതിസന്ധിയാണ്.

619
00:52:20,470 --> 00:52:23,431
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇത്തരം ഭീരുക്കൾ?

620
00:52:23,515 --> 00:52:26,852
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ചർച്ചകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

621
00:52:28,395 --> 00:52:30,397
ഇനി മുതൽ കണ്ടു പഠിക്കൂ.

622
00:52:30,480 --> 00:52:33,650
നിങ്ങൾ കാണും
മനുഷ്യാവകാശങ്ങളെ മാനിക്കുന്ന രാജ്യമെന്ന നിലയിൽ

623
00:52:34,526 --> 00:52:36,528
അത്തരം കേസുകൾ പരിഹരിക്കുന്നു.

624
00:52:39,156 --> 00:52:40,323
ദയവായി?

625
00:52:40,824 --> 00:52:42,117
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

626
00:52:44,202 --> 00:52:45,412
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളിൽ,

627
00:52:46,705 --> 00:52:50,959
ഞാൻ സാഹചര്യം പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
സുരക്ഷിതവും ശാന്തവുമാണ്.

628
00:52:51,877 --> 00:52:54,462
വാർത്ത ചോർന്നുവെന്ന് പറയാം
ബന്ദിയെ കൊന്നു എന്ന്

629
00:52:54,963 --> 00:52:56,882
ആദ്യ ദിവസം ഷൂട്ടിംഗിൽ.

630
00:52:59,092 --> 00:53:03,305
സുഗമമായ അവസാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം
ഇവിടെ നിർബന്ധിച്ച് സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങുക

631
00:53:04,347 --> 00:53:06,266
അത് മിക്കവാറും വെള്ളത്തിൽ വീഴും.

632
00:53:10,145 --> 00:53:12,272
അത്. നമ്മൾ പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ പാലിക്കണം.

633
00:53:12,939 --> 00:53:14,900
ആദ്യം നമുക്ക് ചർച്ച നടത്താം.

634
00:53:15,734 --> 00:53:17,819
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മുഖാമുഖം കാണില്ല.

635
00:53:19,112 --> 00:53:20,447
- എല്ലാം സജ്ജമാക്കുക.
-നല്ലത്.

636
00:53:20,530 --> 00:53:22,449
- ബന്ധിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.
-നല്ലത്.

637
00:53:32,000 --> 00:53:36,421
നിങ്ങളുടെ വിളിപ്പേര് സൂര്യൻ എന്നാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ശാന്തമായി പരിഹരിക്കാമെന്ന് നോക്കാം.

638
00:53:38,173 --> 00:53:39,841
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് അറിയാമോ?

639
00:53:40,383 --> 00:53:43,345
നിങ്ങൾ ഒരു മുൻ ഭാര്യയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു ദക്ഷിണ കൊറിയൻ രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ.

640
00:53:43,845 --> 00:53:47,182
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കേട്ടു
അവനോട് നന്ദി പറഞ്ഞാണ് ഞാൻ ഒരു ബോസ് ആയത്?

641
00:53:49,643 --> 00:53:50,685
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

642
00:53:52,479 --> 00:53:54,397
നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ ഒരു കോമയിലാണ്.

643
00:53:55,065 --> 00:53:57,776
കസ്റ്റഡിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ കോടതിയിൽ പോകുകയാണ്.

644
00:54:00,237 --> 00:54:01,321
ഒപ്പം എൻ്റെ വിളിപ്പേരും.

645
00:54:02,906 --> 00:54:07,410
അവർ എന്നെ സൂര്യ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്
കാരണം, എൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ ഞാൻ അവ പരിഹരിക്കുന്നു.

646
00:54:08,578 --> 00:54:11,957
അവർ അത് കണ്ടുപിടിച്ചു
ഞാനൊരു തെണ്ടിയാണെന്ന് പറഞ്ഞ് എന്നെ കുറിച്ച് ഗോസിപ്പ് ചെയ്യുന്നവർ.

647
00:54:13,541 --> 00:54:15,877
പാവം കഴിവുകെട്ടവർ.

648
00:54:17,712 --> 00:54:19,214
ഫോണുകൾ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

649
00:54:55,792 --> 00:54:56,876
സുഖമാണോ?

650
00:54:57,377 --> 00:55:01,339
ഇതാണ് ഇൻസ്പെക്ടർ സിയോൺ വുജിൻ,
ചർച്ചാ സംഘത്തിൻ്റെ തലവൻ.

651
00:55:01,840 --> 00:55:04,759
എനിക്ക് സുഖമില്ല.
ഇത് നിയന്ത്രണാതീതമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

652
00:55:04,843 --> 00:55:06,219
ശബ്ദം വികൃതമാണ്.

653
00:55:07,095 --> 00:55:08,888
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

654
00:55:08,972 --> 00:55:10,515
എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ശബ്ദം കേൾക്കാനാകുമോ?

655
00:55:11,933 --> 00:55:13,977
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ? അതൊരു മൊബൈൽ ആപ്പാണ്.

656
00:55:14,060 --> 00:55:16,146
അവർ എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,

657
00:55:16,229 --> 00:55:18,231
ഹെലികോപ്റ്ററിൽ രക്ഷപ്പെടുന്നത് പോലും സഹായിക്കില്ല.

658
00:55:18,732 --> 00:55:23,153
നമ്മൾ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തേണ്ടതല്ലേ
ചർച്ചകൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

659
00:55:28,408 --> 00:55:29,242
പ്രൊഫസർ.

660
00:55:30,869 --> 00:55:32,078
എന്നെ പ്രൊഫസർ എന്ന് വിളിക്കൂ.

661
00:55:32,787 --> 00:55:33,705
പ്രൊഫസർ?

662
00:55:33,788 --> 00:55:34,748
നല്ലത്.

663
00:55:36,249 --> 00:55:37,208
പ്രൊഫസർ.

664
00:55:37,792 --> 00:55:40,211
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ വേണോ? എത്ര സ്ഥലങ്ങൾക്കൊപ്പം?

665
00:55:40,920 --> 00:55:43,089
എനിക്ക് നീട്ടിവെക്കാത്ത ഒരാളെ വേണം.

666
00:55:43,173 --> 00:55:45,258
നിന്നെപ്പോലെ ബലഹീനനായ ഒരു സേവകനല്ല,

667
00:55:45,342 --> 00:55:47,969
ആവശ്യമില്ലാത്ത ഒരാൾ
അംഗീകാരത്തിനായി ബോസിനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

668
00:55:48,470 --> 00:55:49,304
അത്…

669
00:55:52,098 --> 00:55:54,184
പ്രോട്ടോക്കോൾ കാരണം എളുപ്പമല്ല.

670
00:55:56,144 --> 00:55:57,354
നിങ്ങൾ ആദ്യം മുതൽ ഇങ്ങനെയാണോ?

671
00:55:57,437 --> 00:55:59,022
നിങ്ങളുടെ ഭാവന ഉപയോഗിക്കുക.

672
00:55:59,105 --> 00:56:01,483
കുറച്ചു പണം എടുക്കണമെന്നു മാത്രം.

673
00:56:01,566 --> 00:56:04,611
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാരണം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തടവിലായി

674
00:56:04,694 --> 00:56:08,031
പ്രകോപിപ്പിക്കുന്ന നിരവധി ബന്ദികൾക്കൊപ്പം.

675
00:56:08,114 --> 00:56:10,825
നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമ നശിച്ചു പോകില്ലേ?

676
00:56:11,534 --> 00:56:13,953
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭാഗികമായും ഉത്തരവാദിയാണ്.

677
00:56:14,037 --> 00:56:16,414
കൊറിയൻ അതിർത്തിയിലാണ് പുതിന.

678
00:56:16,498 --> 00:56:20,293
ഇത് സ്ഥിതിഗതികൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചില്ല?

679
00:56:21,002 --> 00:56:23,213
- എനിക്കറിയാം.
- എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

680
00:56:23,797 --> 00:56:26,174
എല്ലാ സങ്കീർണതകളും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും.

681
00:56:26,674 --> 00:56:27,884
പകരം…

682
00:56:27,967 --> 00:56:31,304
സമ്മതിക്കാൻ എനിക്ക് മടിയാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ നിസ്സഹായനായ ഒരു ഗുമസ്തനാണ്.

683
00:56:31,388 --> 00:56:35,266
മേലുദ്യോഗസ്ഥരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നൽകണം.

684
00:56:35,350 --> 00:56:36,184
ഉദാഹരണത്തിന്?

685
00:56:37,394 --> 00:56:38,978
വിദ്യാർത്ഥികളെ മോചിപ്പിക്കുകയാണോ?

686
00:56:41,314 --> 00:56:43,650
എങ്കിൽ എനിക്കൊരു ഹെലികോപ്റ്റർ അയച്ചു തരുമോ?

687
00:56:44,984 --> 00:56:47,529
അവരെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവ് ഉണ്ടാകും.

688
00:56:47,612 --> 00:56:49,739
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- രണ്ട് ബന്ദികൾ.

689
00:56:50,407 --> 00:56:53,118
ധാരാളം ഇല്ലേ?

690
00:56:53,201 --> 00:56:56,162
കുറച്ച് റിലീസ് ചെയ്യുന്നു
അത് എന്തായാലും സംസ്ഥാനത്തെ ബാധിക്കില്ല.

691
00:56:57,330 --> 00:56:58,289
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

692
00:56:58,373 --> 00:57:00,083
ഞങ്ങൾ നാലുപേർക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...

693
00:57:02,210 --> 00:57:03,294
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

694
00:57:16,933 --> 00:57:18,184
ശബ്ദ വിശകലനം?

695
00:57:18,893 --> 00:57:21,146
വികലത നീക്കം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല,

696
00:57:21,229 --> 00:57:24,524
എന്നാൽ അവൻ നാൽപ്പതുകളുടെ തുടക്കത്തിലും മധ്യത്തിലും ആണ്,
ഊന്നലിനായി,

697
00:57:24,607 --> 00:57:26,192
അവൻ ദക്ഷിണ കൊറിയക്കാരനായിരിക്കണം.

698
00:57:26,276 --> 00:57:29,154
നാല് കവർച്ചക്കാർ സംഘം ചേർന്നു
രണ്ട് കൊറിയകളിൽ നിന്നും?

699
00:57:29,737 --> 00:57:32,449
കവർച്ചയുടെ തുടക്കം മുതൽ 11 മണിക്കൂർ

700
00:57:34,993 --> 00:57:36,578
എന്താണ് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?

701
00:57:39,289 --> 00:57:40,123
ഡോങ്ചുൽ.

702
00:57:41,749 --> 00:57:43,376
അവൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ അറിയാം

703
00:57:44,544 --> 00:57:45,920
നാലെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന്.

704
00:57:48,631 --> 00:57:50,091
വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

705
00:57:53,303 --> 00:57:54,304
എനിക്കറിയാം.

706
00:58:02,520 --> 00:58:03,730
ഇവർ ആരാണ്?

707
00:58:09,068 --> 00:58:11,696
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.

708
00:58:11,779 --> 00:58:13,656
അവയിൽ നാലെണ്ണം മാത്രമേയുള്ളൂ. വേഗം പോകാം.

709
00:58:13,740 --> 00:58:17,368
നിങ്ങൾക്ക് തിരക്കുകൂട്ടാൻ കഴിയില്ല.
ഒരു പക്ഷെ അവൻ അത് മനപ്പൂർവം പറഞ്ഞതാകാം.

710
00:58:17,452 --> 00:58:21,539
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരുടെ എണ്ണം കുറയ്ക്കുന്നത്,
അതിശയോക്തി അല്ല?

711
00:58:21,623 --> 00:58:24,709
അത് നമ്മെ വഴിതെറ്റിച്ചാലോ?
അതൊരു കെണിയാകാം.

712
00:58:28,713 --> 00:58:31,341
എനിക്കും ഇത് വെറുപ്പാണ്, പക്ഷേ സാഹചര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

713
00:58:31,841 --> 00:58:35,094
ഇരു രാജ്യങ്ങളും ഉറ്റുനോക്കുന്നു
ഉച്ചകോടിക്ക് മുമ്പ് അത് പരിഹരിക്കാൻ.

714
00:58:35,595 --> 00:58:37,972
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

715
00:58:39,349 --> 00:58:40,183
അതിനർത്ഥം…

716
00:58:40,266 --> 00:58:42,810
ന്യായീകരണമായി മാത്രമാണ് ചർച്ചകൾ നടത്തിയത്.

717
00:58:43,478 --> 00:58:44,521
ബ്രാവോ.

718
00:58:44,604 --> 00:58:47,065
ആർക്കെങ്കിലും അത് നിർവഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?

719
00:58:58,868 --> 00:59:00,328
കഫേയിൽ നിർത്തുക.

720
00:59:00,411 --> 00:59:01,913
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പാചകം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

721
00:59:01,996 --> 00:59:03,164
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനല്ലേ?

722
00:59:03,248 --> 00:59:06,125
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് മനസ്സിലായോ?

723
00:59:09,212 --> 00:59:11,297
ഞാൻ എൻ്റെ അസൈൻമെൻ്റിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.

724
00:59:11,839 --> 00:59:12,715
കോഫി ഷോപ്പ്?

725
00:59:16,844 --> 00:59:19,138
അവർ നിങ്ങളെ അസൈൻമെൻ്റിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയോ?

726
00:59:21,724 --> 00:59:23,309
നീണ്ട കഥ.

727
00:59:39,576 --> 00:59:41,369
പുതിനയുടെ പദ്ധതി

728
00:59:43,538 --> 00:59:46,624
ടീം ആദ്യം ആക്രമിക്കും
ഏത് ഭോഗമായിരിക്കും, കേന്ദ്രത്തിൽ.

729
00:59:46,708 --> 00:59:51,254
നുഴഞ്ഞുകയറ്റ സംഘം
ഒരേ സമയം ഇടത്തോട്ടും വലത്തോട്ടും നീങ്ങുന്നു.

730
00:59:56,384 --> 00:59:58,261
തുറക്കുക
തയ്യാറെടുപ്പ് പുരോഗമിക്കുന്നു

731
01:00:35,465 --> 01:00:36,507
സുൻഹോ?

732
01:00:37,008 --> 01:00:38,134
എന്റെ ദൈവമേ.

733
01:00:39,302 --> 01:00:41,304
ആകെ കുഴപ്പമാണ്. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

734
01:00:41,804 --> 01:00:43,306
ഞാൻ അവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

735
01:00:45,642 --> 01:00:47,644
അയൽവാസിയിൽ നിന്നാണോ വന്നത്?

736
01:00:49,103 --> 01:00:49,937
ഒരു അയൽക്കാരൻ?

737
01:00:50,021 --> 01:00:53,191
അതെ, അവൾ അവരെ തട്ടിമാറ്റി
വെള്ളം പൈപ്പ്. അരാജകത്വമായിരുന്നു.

738
01:00:55,443 --> 01:00:57,445
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും അരാജകത്വം നിലനിന്നിരുന്നോ?

739
01:00:59,072 --> 01:00:59,989
അല്ല.

740
01:01:00,073 --> 01:01:02,283
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അത്താഴം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

741
01:01:05,036 --> 01:01:09,624
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ. നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

742
01:01:10,875 --> 01:01:15,380
വടക്കും തെക്കും തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

743
01:01:15,463 --> 01:01:16,464
ഇതിനകം പ്രൊഫസർ.

744
01:01:17,423 --> 01:01:21,552
സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം അവൻ പ്രവചിച്ചു
ഉപരോധം ആരംഭിക്കുമ്പോൾ പരാജയപ്പെടാം

745
01:01:21,636 --> 01:01:23,137
അവൻ ഒരു പദ്ധതി തയ്യാറാക്കി.

746
01:01:23,221 --> 01:01:26,891
തീർച്ചയായും, അവൾ അവൻ്റെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു.

747
01:01:28,017 --> 01:01:30,603
ZGP യുടെ സുരക്ഷയുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ജഗ്ഗിനാണ്.

748
01:01:31,104 --> 01:01:33,856
എന്നാൽ ഒരു പ്രശ്നം സംഭവിക്കുമ്പോൾ
മിൻ്റിലുള്ള ഇതുപോലെ,

749
01:01:34,691 --> 01:01:37,694
രണ്ട് രാജ്യങ്ങളും
അവർ ഞങ്ങളുടേത് പോലെ ഒരു വർക്കിംഗ് ഗ്രൂപ്പ് സ്ഥാപിക്കുന്നു.

750
01:01:38,194 --> 01:01:42,490
പിന്നെ തെക്കും വടക്കും അവരുടെ വിദഗ്ധരെ അയയ്ക്കുന്നു.

751
01:01:42,573 --> 01:01:45,785
വടക്കൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യും
പ്രത്യേക സേനയെ അയയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

752
01:01:46,411 --> 01:01:49,330
- അധികാരത്തർക്കം ഉണ്ടാകും.
-അത്.

753
01:01:49,831 --> 01:01:52,458
കാരണം ആരു നേതൃത്വം വഹിക്കും എന്നതായിരിക്കും പ്രധാനം.

754
01:01:53,543 --> 01:01:55,795
ആ വശം ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

755
01:01:56,587 --> 01:01:58,423
എല്ലാം ഗംഭീരം.

756
01:01:59,132 --> 01:02:02,885
എന്നാൽ ജീവിതം ഒരിക്കലും പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

757
01:02:02,969 --> 01:02:05,513
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ. ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും

758
01:02:05,596 --> 01:02:08,224
ഞങ്ങൾ കവർച്ചയ്ക്ക് കൂട്ടുനിൽക്കുമെന്ന്.

759
01:02:08,307 --> 01:02:11,060
കൃത്യമായി. ബെർലിൻ പറയുന്നതുപോലെ,

760
01:02:11,144 --> 01:02:13,354
പ്രത്യേക സേന വന്നാൽ അത് കഴിഞ്ഞു.

761
01:02:13,438 --> 01:02:15,231
മൈക്ക് ടൈസൺ പറഞ്ഞു:

762
01:02:15,314 --> 01:02:17,191
"എല്ലാവർക്കും ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്

763
01:02:17,275 --> 01:02:19,444
അവർ മുഖത്ത് അടിക്കുന്നതുവരെ."

764
01:02:19,527 --> 01:02:20,361
അതെ.

765
01:02:20,903 --> 01:02:23,239
വിജയിക്കാനുള്ള ആദ്യ തന്ത്രം

766
01:02:23,906 --> 01:02:25,575
തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് ശരിയായ എതിരാളിയാണ്.

767
01:02:25,658 --> 01:02:27,535
ഞങ്ങൾ ഒരു ചർച്ചക്കാരനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ?

768
01:02:27,618 --> 01:02:29,495
ഉത്തരേന്ത്യയിൽ അതൊരു രഹസ്യമാണ്.

769
01:02:29,579 --> 01:02:32,331
അവർ ആരെയാണ് അയക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാനാകും?

770
01:02:32,415 --> 01:02:34,417
ദക്ഷിണേന്ത്യയ്ക്കെങ്കിലും നമ്മൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

771
01:02:37,253 --> 01:02:40,131
സിയോൺ വൂജിൻ, ചർച്ചാ സംഘത്തിൻ്റെ തലവൻ.

772
01:02:41,174 --> 01:02:43,009
അവളെ കൊണ്ട് നമുക്കത് ചെയ്യാം.

773
01:02:43,092 --> 01:02:44,427
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

774
01:02:47,138 --> 01:02:51,684
പക്ഷേ, അയാൾക്ക് മാത്രം ചർച്ചക്കാരനാകാൻ കഴിയില്ല
ദക്ഷിണ കൊറിയൻ പോലീസിൽ.

775
01:02:52,226 --> 01:02:54,854
ശക്തരായ മറ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥികളുണ്ട്.

776
01:02:54,937 --> 01:02:58,441
എന്നാൽ അവർക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്
ലൈംഗിക അഴിമതികളും കൈക്കൂലിയും പോലെ.

777
01:02:58,524 --> 01:02:59,692
ശരി, റിയോ?

778
01:03:01,235 --> 01:03:02,862
അതുകൊണ്ടാണ് നീ ചോദിച്ചത്...

779
01:03:02,945 --> 01:03:06,991
ഇതിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ അവളെ ആവശ്യപ്പെടും.

780
01:03:07,575 --> 01:03:08,951
അറിയാതെ.

781
01:03:12,330 --> 01:03:13,956
ഇന്ന് രണ്ടാം മാസമാണ്.

782
01:03:14,040 --> 01:03:15,249
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞോ?

783
01:03:15,333 --> 01:03:18,920
നിങ്ങൾ എണ്ണുകയാണോ? നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെയല്ല. ഞാൻ നാണിച്ചു പോകുന്നു.

784
01:03:19,796 --> 01:03:21,756
ഞാൻ ഈ കഫേ തുറന്നതുമുതൽ.

785
01:03:31,516 --> 01:03:34,477
വഴിയിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

786
01:03:46,531 --> 01:03:50,743
പ്രൊഫസർ ഒരുപാട് വായിച്ചു
അവളുടെ സന്ദേശങ്ങളിൽ നിന്ന് മാത്രം.

787
01:03:51,327 --> 01:03:53,579
ചർച്ചാ സംഘത്തെ വിടുന്നു

788
01:03:53,663 --> 01:03:55,498
അതിൻ്റെ അർത്ഥം വടക്കൻ ഏറ്റെടുത്തു എന്നാണ്.

789
01:03:55,581 --> 01:03:57,291
അത് ഉടൻ എത്തും.

790
01:03:57,375 --> 01:03:58,960
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ തുടരുക.

791
01:03:59,043 --> 01:04:01,712
ഒരു അധിനിവേശം വരാനിരിക്കുന്നു എന്നർത്ഥം.

792
01:04:04,590 --> 01:04:07,510
- ബെയ്റ്റ് ടീം.
- എക്സ്ട്രാക്ഷൻ ടീം.

793
01:04:07,593 --> 01:04:09,053
നുഴഞ്ഞുകയറ്റ സംഘം.

794
01:04:09,136 --> 01:04:09,971
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

795
01:04:17,311 --> 01:04:19,856
അവർ ഒരുപക്ഷേ സമാധാനപരമായി ചർച്ച ചെയ്യില്ല.

796
01:04:19,939 --> 01:04:21,899
അവർ നമ്മെ കീഴ്പ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കും.

797
01:04:22,483 --> 01:04:23,526
സ്റ്റെൽത്ത്.

798
01:04:25,152 --> 01:04:27,363
അഞ്ച് ആക്സസ് പോയിൻ്റുകളുണ്ട്.

799
01:04:27,446 --> 01:04:28,281
പ്രധാന കവാടം,

800
01:04:29,115 --> 01:04:29,949
മേൽക്കൂര,

801
01:04:30,992 --> 01:04:32,577
ഭൂഗർഭ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം,

802
01:04:32,660 --> 01:04:34,370
സൈഡ് എമർജൻസി എക്സിറ്റ്

803
01:04:34,871 --> 01:04:36,581
ലോഡിംഗ് സ്പേസും.

804
01:04:38,124 --> 01:04:40,918
പ്രവേശന കവാടവും മേൽക്കൂരയും ഒഴികെ
അവരെ എവിടെ പിടിക്കാം

805
01:04:41,502 --> 01:04:43,087
മൂന്ന് ആക്സസ് പോയിൻ്റുകൾ ഉണ്ട്.

806
01:04:44,422 --> 01:04:47,258
ആ തെണ്ടികൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

807
01:04:47,884 --> 01:04:51,429
കണ്ടുപിടിച്ചെന്നു പറയാം
അവർ വന്നപ്പോൾ അവൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു.

808
01:04:51,512 --> 01:04:54,974
പ്രത്യേക സേനയെ എങ്ങനെ തടയാം
അപ്പോൾ അവർ എല്ലായിടത്തുനിന്നും വീഴുന്നില്ലേ?

809
01:04:55,057 --> 01:04:56,017
അത്.

810
01:04:57,143 --> 01:04:58,102
നല്ല ചോദ്യം.

811
01:04:58,895 --> 01:04:59,979
വേഗത്തിലാക്കുക!

812
01:05:00,062 --> 01:05:01,230
വേഗം!

813
01:05:01,314 --> 01:05:03,316
പ്രസ്ഥാനം!

814
01:05:03,399 --> 01:05:04,317
പ്രസ്ഥാനം!

815
01:05:05,359 --> 01:05:06,193
വരിക!

816
01:05:06,736 --> 01:05:07,570
വേഗത്തിലാക്കുക!

817
01:05:17,663 --> 01:05:19,290
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

818
01:05:19,916 --> 01:05:20,750
ദയവായി?

819
01:05:21,500 --> 01:05:23,419
ശരിക്കുമല്ല.

820
01:05:25,421 --> 01:05:28,049
അവൾ ഒരു നെഗോഷ്യേറ്റർ ആകേണ്ടതല്ലേ?
വികാരങ്ങൾ മറയ്ക്കണോ?

821
01:05:28,758 --> 01:05:29,592
അങ്ങനെ...

822
01:05:30,384 --> 01:05:32,011
വഞ്ചിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

823
01:05:33,429 --> 01:05:35,848
വിശ്വാസം നേടുന്നതല്ലേ നല്ലത്?

824
01:05:39,101 --> 01:05:40,227
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

825
01:05:41,896 --> 01:05:43,230
ചൂണ്ട, തയ്യാറാണ്.

826
01:05:43,314 --> 01:05:45,900
- എക്സ്ട്രാക്ഷൻ ടീം.
- നുഴഞ്ഞുകയറ്റ സംഘം.

827
01:05:51,739 --> 01:05:52,573
പോകൂ.

828
01:06:04,835 --> 01:06:06,671
നിങ്ങൾ പരിസ്ഥിതിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

829
01:06:06,754 --> 01:06:08,422
എന്താണ് മികച്ച തന്ത്രം?

830
01:06:08,506 --> 01:06:09,757
ഏറ്റവും നല്ല നരകത്തിലേക്ക്...

831
01:06:10,925 --> 01:06:11,759
ഞങ്ങൾ ചതിച്ചു.

832
01:06:11,842 --> 01:06:13,052
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

833
01:06:13,135 --> 01:06:15,137
സംഘത്തിനെതിരെ ആരും ജയിക്കുന്നില്ല.

834
01:06:15,221 --> 01:06:17,431
വ്യക്തമായും, കാരണം അവ കൂടുതലാണ്.

835
01:06:26,816 --> 01:06:28,651
നമ്മൾ മതി.

836
01:06:28,734 --> 01:06:31,237
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

837
01:07:00,558 --> 01:07:02,977
കനത്ത ആയുധധാരികളായ കൊള്ളക്കാർ പ്രവേശന കവാടം തടയുന്നു.

838
01:07:03,060 --> 01:07:04,603
ഇത് നോക്കൂ.

839
01:07:06,480 --> 01:07:08,899
ചൂണ്ട, പ്രവേശനം അസാധ്യമാണ്.

840
01:07:09,817 --> 01:07:11,569
സമനില ടീം, അതുപോലെ.

841
01:07:11,652 --> 01:07:14,655
- എത്ര പേരുണ്ട്?
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

842
01:07:14,739 --> 01:07:17,241
- നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.
- എന്താണിത്?

843
01:07:17,324 --> 01:07:20,453
- YouTube-ൽ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുക.
- ബലം പ്രയോഗിക്കരുത്!

844
01:07:20,536 --> 01:07:21,871
ബലം പ്രയോഗിക്കരുത്.

845
01:07:21,954 --> 01:07:25,791
കൊള്ളക്കാരും ബന്ദികളും ഒരേ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

846
01:07:25,875 --> 01:07:28,836
കൊള്ളക്കാരും ബന്ദികളും ഒരേ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

847
01:07:28,919 --> 01:07:33,132
അവർ ഞങ്ങളെ വ്യാജ തോക്കുകൾ പിടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

848
01:07:34,925 --> 01:07:35,926
അത്.

849
01:07:36,677 --> 01:07:38,679
- അവർക്ക് സമാധാനപരമായ ഒരു പരിഹാരം വേണം.
-ദയവായി?

850
01:07:39,263 --> 01:07:41,932
സ്ക്രീനിലെ പെൺകുട്ടി ആരാണ്?

851
01:07:42,016 --> 01:07:44,810
- ദയവായി പോലീസ് ...
- അമേരിക്കൻ അംബാസഡറുടെ മകൾ?

852
01:07:44,894 --> 01:07:46,312
... ചർച്ചകൾ തുടരാൻ!

853
01:07:47,146 --> 01:07:49,315
ദയവായി ചർച്ചകൾ തുടരുക.

854
01:07:50,775 --> 01:07:51,609
പിൻവലിക്കൽ.

855
01:07:53,277 --> 01:07:54,236
പിൻവാങ്ങുക.

856
01:08:09,502 --> 01:08:10,753
സഖാക്കളോ?

857
01:08:12,046 --> 01:08:13,380
മുഖംമൂടികൾ അഴിക്കുക.

858
01:08:24,016 --> 01:08:25,768
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി,

859
01:08:26,560 --> 01:08:30,231
കീഴടക്കാനുള്ള ശ്രമം പോലീസ് തടസ്സപ്പെടുത്തി.

860
01:08:33,776 --> 01:08:37,738
നിങ്ങളുടെ ടീം വർക്കിന് ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കും

861
01:08:37,822 --> 01:08:39,865
ധൈര്യവും.

862
01:09:14,650 --> 01:09:16,819
അത് അടുത്തല്ലേ?

863
01:09:16,902 --> 01:09:20,322
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നീ പകൽ മുഴുവൻ പട്ടിണി കിടന്നു എന്ന്.

864
01:09:20,406 --> 01:09:22,533
എനിക്ക് ചുമതല ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവന്നു.

865
01:09:22,616 --> 01:09:23,742
അവർക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല.

866
01:09:24,535 --> 01:09:25,452
വരിക.

867
01:09:26,412 --> 01:09:28,497
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ താമസിക്കില്ലേ?

868
01:09:28,581 --> 01:09:30,124
എൻ്റെ കഫേയും അടുത്തായിരുന്നു.

869
01:09:31,083 --> 01:09:32,168
അല്ല.

870
01:09:33,711 --> 01:09:35,171
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

871
01:09:37,256 --> 01:09:38,966
അവർ എന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്കില്ല.

872
01:09:39,049 --> 01:09:41,051
അവർക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

873
01:09:45,598 --> 01:09:46,432
ദയവായി?

874
01:09:48,309 --> 01:09:49,977
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും നല്ല ചർച്ചക്കാരൻ.

875
01:09:52,062 --> 01:09:54,815
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഏക ചർച്ചക്കാരൻ.

876
01:09:55,774 --> 01:09:56,859
അത് സത്യവുമാണ്.

877
01:10:04,909 --> 01:10:06,035
അത്.

878
01:10:08,078 --> 01:10:08,913
ദയവായി?

879
01:10:14,126 --> 01:10:16,337
പ്രൊഫസർക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.

880
01:10:17,004 --> 01:10:18,756
നുഴഞ്ഞുകയറ്റം പരാജയപ്പെട്ടു,

881
01:10:19,381 --> 01:10:23,260
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കാൻ,
അമേരിക്കൻ അംബാസഡറുടെ മകളെ ബന്ദിയാക്കി.

882
01:10:23,802 --> 01:10:27,765
അവർക്ക് ചർച്ചകൾ തുടരേണ്ടി വന്നു
കാരണം ബലപ്രയോഗം സാധ്യമല്ലായിരുന്നു.

883
01:10:29,266 --> 01:10:30,351
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

884
01:10:30,935 --> 01:10:31,769
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

885
01:10:33,437 --> 01:10:35,022
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

886
01:10:35,105 --> 01:10:38,275
അതായത് എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാം
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക, അല്ലേ?

887
01:10:54,166 --> 01:10:56,377
അടച്ചു

888
01:10:57,419 --> 01:10:59,171
തയ്യാറെടുപ്പ് പുരോഗമിക്കുന്നു

889
01:11:08,806 --> 01:11:10,933
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ? എന്തെങ്കിലും പരിക്കുകളുണ്ടോ?

890
01:11:11,642 --> 01:11:13,394
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

891
01:11:14,770 --> 01:11:15,688
സ്ത്രീയോ?

892
01:11:16,188 --> 01:11:17,022
അവൾ തിരിച്ചു വന്നു.

893
01:11:17,106 --> 01:11:18,482
ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തതുപോലെ.

894
01:11:19,400 --> 01:11:20,234
അതുകൊണ്ട്.

895
01:11:21,819 --> 01:11:24,071
നമുക്ക് അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്ക് കടക്കാമോ?

896
01:11:25,197 --> 01:11:26,782
അവരുടെ പക്കൽ അത്രയും പണമുണ്ടോ?

897
01:11:26,865 --> 01:11:31,203
ഇത് മിൻ്റ് ആണ്, അത് സാധ്യമല്ലേ?

898
01:11:32,454 --> 01:11:34,290
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.

899
01:11:35,082 --> 01:11:36,333
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

900
01:11:36,417 --> 01:11:40,504
വരിക. മിൻ്റിലും ഇല്ല
നാല് ട്രില്യൺ അല്ല.

901
01:11:40,587 --> 01:11:42,089
കൃത്യമായി.

902
01:11:43,007 --> 01:11:44,842
- അവൻ ചെയ്യില്ല.
-ദയവായി?

903
01:11:44,925 --> 01:11:48,137
ഇല്ലാത്തത് എങ്ങനെ മോഷ്ടിക്കും? അതായത്…

904
01:11:48,804 --> 01:11:50,764
അവസാനം വരെ കാത്തിരിക്കുക.

905
01:11:51,932 --> 01:11:52,891
നന്ദി.

906
01:11:54,393 --> 01:11:56,478
പണം മോഷ്ടിക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നില്ല

907
01:11:56,562 --> 01:11:58,355
എവിടെ നിന്നോ അല്ലെങ്കിൽ ആരിൽ നിന്നോ.

908
01:11:58,981 --> 01:11:59,815
ശപിക്കുക!

909
01:12:00,607 --> 01:12:02,234
അപ്പോൾ എന്താണ്?

910
01:12:06,488 --> 01:12:07,573
ഒരു വഴിയുമില്ല.

911
01:12:07,656 --> 01:12:10,117
പ്രൊഫസർ പറയുന്നു...

912
01:12:10,200 --> 01:12:11,702
ഞങ്ങൾ പണം മോഷ്ടിക്കില്ല എന്ന്...

913
01:12:11,785 --> 01:12:12,828
ഞങ്ങൾ അത് പ്രിൻ്റ് ചെയ്യും.

914
01:12:14,204 --> 01:12:15,873
യഥാർത്ഥ യന്ത്രങ്ങൾ.

915
01:12:15,956 --> 01:12:17,875
അത് ആരുടെയും പണമല്ല.

916
01:12:17,958 --> 01:12:21,128
അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ നാല് ട്രില്യൺ അച്ചടിക്കും.

917
01:12:24,882 --> 01:12:26,675
കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

918
01:12:46,028 --> 01:12:47,529
ഇത് ചരിത്രത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തും

919
01:12:48,655 --> 01:12:50,532
വിപ്ലവകരമായ കൊള്ളയായി.

920
01:15:57,219 --> 01:15:59,513
സബ്ടൈറ്റിലുകളുടെ വിവർത്തനം: Kristijan Nikolić