1 00:01:09,445 --> 00:01:11,655 (Мальчик кашляет) 2 00:01:42,394 --> 00:01:44,647 (Звонит колокол) 3 00:01:46,482 --> 00:01:50,110 (Звонит колокол) 4 00:01:57,701 --> 00:02:00,496 (Звонит колокол) 5 00:02:09,046 --> 00:02:12,091 (Звонит колокол) 6 00:02:12,174 --> 00:02:13,008 (Шаги) 7 00:02:14,760 --> 00:02:16,011 (Звонит колокол) 8 00:02:27,022 --> 00:02:29,024 (Кейта) Мацусима Шохей-кун? 9 00:02:36,782 --> 00:02:37,825 Ты в порядке? 10 00:02:59,597 --> 00:03:00,598 Этот? 11 00:03:03,559 --> 00:03:06,103 А, это медвежий колокольчик. 12 00:03:07,521 --> 00:03:09,106 (Шохей) Средство от демонов? 13 00:03:13,110 --> 00:03:13,986 Вот, возьми. 14 00:03:16,655 --> 00:03:22,202 (Звук Сёхея, звонящего в колокольчик) 15 00:03:25,581 --> 00:03:27,082 (Кейта) Пойдем домой. 16 00:03:35,215 --> 00:03:40,220 (Шуршащая толпа) 17 00:03:46,101 --> 00:03:47,853 (Шохей) Старший брат... 18 00:03:55,861 --> 00:04:00,866 (Звонит колокол) 19 00:04:37,111 --> 00:04:38,487 (Репортер) ...был спасен. 20 00:04:38,570 --> 00:04:41,615 По данным полиции префектуры Гумма, Шохей-кун... 21 00:04:41,699 --> 00:04:46,078 был найден возле реки примерно в 3 километрах от лесной дороги, где он пропал... 22 00:04:46,161 --> 00:04:49,123 добровольцем-мужчиной, входившим в поисковую группу. 23 00:04:49,206 --> 00:04:50,416 (Звук открывающейся двери) 24 00:04:52,501 --> 00:04:55,546 (Цукаса) О, доброе утро. 25 00:04:56,422 --> 00:04:57,715 (Кейта) Я дома. 26 00:05:05,431 --> 00:05:06,765 Ты только что проснулся? 27 00:05:07,266 --> 00:05:08,267 (Цукаса) Да. 28 00:05:09,309 --> 00:05:12,229 Ах, эй! Слишком ярко, слишком ярко, прекрати! 29 00:05:13,480 --> 00:05:14,565 Ах... 30 00:05:18,193 --> 00:05:20,612 Тебе следовало позвонить мне — я бы забрал тебя. 31 00:05:20,696 --> 00:05:22,698 Цукаса, ты тоже работаешь, да? 32 00:05:23,365 --> 00:05:24,658 2. (Цукаса) Ну да. 33 00:05:31,415 --> 00:05:33,500 3. О, это для Кейты. 34 00:05:35,127 --> 00:05:36,587 4. (Кейта) Опять от мамы? 35 00:05:36,670 --> 00:05:37,671 5. (Цукаса) Да. 36 00:05:40,215 --> 00:05:42,718 6. Мои родители даже ничего мне не прислали, если бы я попросил. 37 00:05:48,182 --> 00:05:49,933 7. (Звук открытия) 38 00:06:12,581 --> 00:06:13,707 8. (Цукаса) Что случилось? 39 00:07:05,175 --> 00:07:06,093 9. (Цукаса) Голодный? 40 00:07:07,219 --> 00:07:08,679 10. Стоит ли мне что-нибудь сделать? 41 00:07:10,889 --> 00:07:12,683 11. Ах… все в порядке. 42 00:07:15,644 --> 00:07:19,398 12. О, нет… Вообще-то, может быть, у меня что-нибудь будет. 43 00:07:20,315 --> 00:07:22,484 13. (Цукаса) Да, понял. 44 00:07:28,031 --> 00:07:29,324 14. Эй… 45 00:07:31,785 --> 00:07:35,539 15. Есть ли у нас вообще видеомагнитофон? 46 00:08:23,795 --> 00:08:28,217 16. Э, могу я тебе чем-нибудь помочь? 47 00:08:35,515 --> 00:08:37,309 17. (Микото) Извините, что так заглянул. 48 00:08:37,809 --> 00:08:41,813 18. Я Микото Кузуми из секции Общества Гумма Синпо. 49 00:08:41,897 --> 00:08:42,981 19. Ха… 50 00:08:44,733 --> 00:08:47,486 20. (Микото) Я хотела кое-что спросить у Кодамы Кейты-сана. 51 00:08:47,569 --> 00:08:51,073 21. Я позвонил в дверь раньше, но никто не ответил. 52 00:08:51,156 --> 00:08:52,241 22. (Цукаса) Ох. 53 00:08:53,200 --> 00:08:56,703 23. Он только что вернулся, так что, возможно, он спит. 54 00:08:56,787 --> 00:08:58,497 24. (Микото) О, верно. Это имеет смысл. 55 00:08:59,248 --> 00:09:01,124 25. Хм, насчет Кодамы Кейта-сана… 56 00:09:01,208 --> 00:09:04,253 26. Я его сосед по комнате. Что-то случилось? 57 00:09:04,336 --> 00:09:06,546 27. Речь идет о том мальчике— 58 00:09:06,630 --> 00:09:10,425 28. Сёхэй Мацусима, тот самый, который пропал и был недавно найден. 59 00:09:10,509 --> 00:09:13,762 29. (Цукаса) Видел это в новостях. Что насчет этого? 60 00:09:13,845 --> 00:09:16,265 30. О, ты не против, если мы прогуляемся и поговорим? 61 00:09:16,348 --> 00:09:18,016 Ах... да 62 00:09:18,600 --> 00:09:21,103 2. После нахождения Сёхэя Мацусимы— он исчез со сцены... 63 00:09:21,186 --> 00:09:22,521 3. Есть волонтеры 64 00:09:22,604 --> 00:09:25,315 4. Я думаю, что это может быть... Кейта Кодама-сан 65 00:09:26,149 --> 00:09:27,276 5. А потом? 66 00:09:27,359 --> 00:09:30,320 6. Знаете ли вы о деле об исчезновении, произошедшем 13 лет назад? 67 00:09:30,404 --> 00:09:33,365 7. О младшем брате Кодамы-сана… Хината-кун 68 00:09:38,370 --> 00:09:40,372 8. Возможно, это грубо, но... 69 00:09:41,748 --> 00:09:42,666 9. Эта личная тревога... 70 00:09:46,169 --> 00:09:47,796 10. Это всего лишь предположение, но... 71 00:09:47,879 --> 00:09:51,216 11. Я не преследую, но... Я слежу за Хисуми-сан 72 00:09:52,801 --> 00:09:56,054 12. Я вижу их, ты знаешь— вещи такого рода 73 00:09:58,807 --> 00:10:01,184 13. Никто не любит, когда его допрашивают, верно? 74 00:10:09,234 --> 00:10:10,986 14. Цукаса Амано 75 00:10:13,780 --> 00:10:16,867 15. О Кейте... возможно я не смогу помочь 76 00:10:16,950 --> 00:10:21,246 16. Но если тебя беспокоит что-то подобное, я могу хотя бы слушать 77 00:10:21,330 --> 00:10:23,290 17. Ну тогда извини 78 00:10:43,643 --> 00:10:47,898 18. Имеет ли это какое-то отношение к твоему брату? 79 00:10:52,027 --> 00:10:55,697 19. Откуда Цукасе знать об этом? 80 00:10:57,866 --> 00:11:00,786 20. Сегодня ко мне подошел журналист. 81 00:11:01,453 --> 00:11:03,288 21. Они спрашивали о Кейте. 82 00:11:04,581 --> 00:11:08,835 22. Они ищут волонтеров. кто на днях нашел того парня в Гумме 83 00:11:09,878 --> 00:11:11,546 23. Я отказался от интервью, но... 84 00:11:22,891 --> 00:11:24,810 24. Он пропал 85 00:11:26,478 --> 00:11:28,313 25. Когда я учился в начальной школе 86 00:11:30,440 --> 00:11:32,067 26. Его до сих пор не нашли. 87 00:11:35,445 --> 00:11:37,197 27. Извините, что молчу... 88 00:11:42,994 --> 00:11:44,496 28. (Звук извлечения кейса) 89 00:11:46,915 --> 00:11:48,375 29. (Цукаса) Он ушел в свою комнату. 90 00:11:51,128 --> 00:11:52,170 30. Цукаса... 91 00:11:54,506 --> 00:11:57,801 Я хочу, чтобы Цукаса тоже посмотрел его вместе со мной. 92 00:12:37,174 --> 00:12:40,927 (голос Хинаты) 93 00:12:41,011 --> 00:12:44,598 (Юный Кейта) Хината и папа играют в мяч. 94 00:12:46,016 --> 00:12:51,062 (голоса Хинаты и Кенго) 95 00:12:51,146 --> 00:12:53,315 (Молодой Кейта) Хината - это... 96 00:12:54,399 --> 00:12:55,817 (Хироко) Кейта. 97 00:12:57,152 --> 00:12:59,905 Это папина, не так ли? Он снова разозлится. 98 00:13:00,405 --> 00:13:03,116 (Молодой Кейта) Все в порядке. Папа сказал, что все в порядке. 99 00:13:03,200 --> 00:13:04,034 (Хироко) Правда? 100 00:13:04,117 --> 00:13:06,870 Ну тогда, Кейта, почему бы тебе не пойти поиграть с ними на улице? 101 00:13:07,537 --> 00:13:08,413 (Молодой Кейта) Ух, раздражает. 102 00:13:08,497 --> 00:13:13,919 (Звук бега по лестнице) 103 00:13:16,338 --> 00:13:17,964 (бормочет юный Кейта) 104 00:13:23,303 --> 00:13:24,679 (Молодой Кейта) Мне пойти...? 105 00:13:28,558 --> 00:13:29,893 Что это такое? 106 00:13:37,567 --> 00:13:39,069 Мне пойти...? 107 00:13:51,414 --> 00:13:52,874 (Молодой Кейта) Похоже на плотину. 108 00:14:00,257 --> 00:14:03,218 Ого, ни в коем случае! Это так высоко... 109 00:14:08,848 --> 00:14:10,892 Рыбы нет. 110 00:14:13,645 --> 00:14:15,480 Это место довольно схематично. 111 00:14:17,524 --> 00:14:19,901 Здесь страшно. 112 00:14:24,114 --> 00:14:26,408 Ого, это все круто. 113 00:14:30,161 --> 00:14:31,705 (Хината) Большой брат. 114 00:14:33,123 --> 00:14:35,333 (Молодой Кейта) Уходи. 115 00:14:35,417 --> 00:14:36,668 (Хината) Почему? 116 00:14:38,628 --> 00:14:40,839 (Юный Кейта) Я хочу играть один. 117 00:14:42,674 --> 00:14:44,884 (Хината) Я хочу поиграть в прятки. 118 00:14:44,968 --> 00:14:46,845 (Молодой Кейта) Ну, я не знаю. 119 00:14:46,928 --> 00:14:48,221 Почему? 120 00:14:49,055 --> 00:14:51,224 (Молодой Кейта) «Почему, почему» — тьфу, так раздражает. 121 00:14:51,308 --> 00:14:53,143 Просто иди пока туда. 122 00:14:57,856 --> 00:15:00,275 Эй, иди побудь с мамой. 123 00:15:34,893 --> 00:15:36,394 (Юный Кейта) Что это за место...? 124 00:15:39,606 --> 00:15:40,982 Удивительный. 125 00:15:48,823 --> 00:15:50,659 (Хината) Это Пуйо Пуйо! 126 00:15:53,787 --> 00:15:55,789 (Молодой Кейта) Что? Ошибка? 127 00:15:56,831 --> 00:15:59,042 (Хината) Пуйо Пуйо! 128 00:15:59,709 --> 00:16:02,087 (Молодой Кейта) А? Что это такое? 129 00:16:02,170 --> 00:16:03,797 Здесь ничего нет. Видеть? 130 00:16:04,297 --> 00:16:06,383 (Хината) Большой брат, ты не видишь этого? 131 00:16:07,217 --> 00:16:08,468 (Молодой Кейта) Нет. 132 00:16:12,222 --> 00:16:14,599 Тогда давайте поиграем в прятки. 133 00:16:14,683 --> 00:16:17,268 Хм... Хината, ты там прячешься. 134 00:16:17,352 --> 00:16:18,770 Я буду «этим» первым. 135 00:16:19,312 --> 00:16:20,522 (Хината) Нет. 136 00:16:22,691 --> 00:16:24,401 (Молодой Кейта) Да ладно, хватит уже с этим. 137 00:16:24,484 --> 00:16:25,944 Вот, продолжай. 138 00:16:27,320 --> 00:16:31,783 １ ２ ３ 139 00:16:31,866 --> 00:16:36,788 4, 5, 6 140 00:16:36,871 --> 00:16:42,460 ７ ８ ９ 141 00:16:42,544 --> 00:16:43,545 10 142 00:16:45,004 --> 00:16:47,090 Готов или нет? 143 00:16:53,012 --> 00:16:54,264 Могу я выйти сейчас...? 144 00:17:17,996 --> 00:17:19,289 (Молодой Кейта) Не здесь. 145 00:17:37,223 --> 00:17:38,808 (Молодой Кейта) И здесь нет. 146 00:17:39,309 --> 00:17:40,518 Где она...? 147 00:19:06,354 --> 00:19:07,772 (Молодой Кейта) Нашёл тебя! 148 00:19:08,565 --> 00:19:11,067 Ладно, твоя очередь быть «этим», Хината. 149 00:19:15,822 --> 00:19:16,906 Хм? 150 00:20:04,913 --> 00:20:06,539 (Молодой Кейта) Хината? 151 00:20:09,584 --> 00:20:11,127 Хината? 152 00:20:22,305 --> 00:20:24,015 (Молодой Кейта) Хината? 153 00:20:25,099 --> 00:20:26,100 Хината? 154 00:20:26,184 --> 00:20:29,145 (Тяжелое дыхание юного Кейты) 155 00:20:35,985 --> 00:20:40,365 (Тяжелое дыхание юного Кейты) 156 00:20:44,827 --> 00:20:46,454 (Молодой Кейта) Хватит... 157 00:20:56,339 --> 00:20:57,882 (Молодой Кейта) Хватит... 158 00:21:00,677 --> 00:21:02,345 Хината... 159 00:21:04,472 --> 00:21:06,015 Этого достаточно... 160 00:21:09,352 --> 00:21:11,020 Хината... 161 00:21:17,068 --> 00:21:18,069 Этого достаточно... 162 00:21:18,152 --> 00:21:19,821 (Звук песчаной бури) 163 00:21:31,416 --> 00:21:32,750 Что произошло после этого? 164 00:21:36,295 --> 00:21:37,922 Мы спустились с горы 165 00:21:39,090 --> 00:21:41,175 И сказал моим отцу и матери 166 00:21:41,259 --> 00:21:42,844 Полиция пришла 167 00:21:45,763 --> 00:21:50,268 Но сколько бы они ни искали что разорение себя не удалось найти 168 00:21:53,438 --> 00:21:54,897 Это был конец? 169 00:22:04,282 --> 00:22:06,534 Вы что-то чувствуете? 170 00:22:10,705 --> 00:22:16,127 Я думаю, нам следует сжечь это или выбросить. 171 00:22:23,885 --> 00:22:25,470 Да, ты прав 172 00:22:28,181 --> 00:22:33,311 Мать Кейты... зачем ей... 173 00:22:50,078 --> 00:22:51,412 (Стучит) 174 00:22:55,333 --> 00:22:56,667 Ах... дверь была открыта 175 00:22:58,294 --> 00:23:00,463 Дети скоро приедут 176 00:23:00,546 --> 00:23:02,298 Еще немного, это нормально 177 00:23:04,759 --> 00:23:06,427 Простите меня 178 00:23:10,973 --> 00:23:12,517 (Цукаса) Она на что-то злится? 179 00:23:16,187 --> 00:23:19,440 Это Амано-сан дала тебе мой номер? 180 00:23:20,566 --> 00:23:21,943 (Цукаса) Кому? 181 00:23:22,568 --> 00:23:26,489 Вчера мне позвонил отец Кейты Кодамы. 182 00:23:28,282 --> 00:23:30,743 Но мы не могли нормально поговорить 183 00:23:35,498 --> 00:23:37,792 (Цукаса) Я не совсем понимаю, что вы говорите... 184 00:23:37,875 --> 00:23:40,586 «Пожалуйста, позаботьтесь о моем сыне» 185 00:23:42,713 --> 00:23:44,799 О чем это, черт возьми? 186 00:23:47,051 --> 00:23:48,386 (Цукаса) Эм... 187 00:23:50,471 --> 00:23:53,516 Отец этого парня скончался в прошлом году. 188 00:23:55,017 --> 00:23:56,018 (Микото) А? 189 00:23:57,895 --> 00:24:00,106 (Цукаса) Его прах сейчас находится у меня дома. 190 00:24:01,065 --> 00:24:03,109 Его родители развелись, так что... 191 00:24:03,192 --> 00:24:05,444 Судя по всему, принять его больше было некому. 192 00:24:12,618 --> 00:24:15,913 Что... Что... Этого не может быть... 193 00:24:27,341 --> 00:24:29,093 Тебя это действительно устраивает? 194 00:24:29,177 --> 00:24:30,845 (Клиент) Большое спасибо. (Кейта) Да. 195 00:24:32,346 --> 00:24:33,723 Большое спасибо. 196 00:24:37,310 --> 00:24:40,855 (Маю) Ямато... Ямато... Ямато? 197 00:24:43,107 --> 00:24:44,400 Ямато? 198 00:24:45,693 --> 00:24:47,028 Ямато? 199 00:24:48,362 --> 00:24:49,614 Ямато? 200 00:24:57,622 --> 00:24:59,165 Ямато? 201 00:25:04,128 --> 00:25:06,714 (Хонда) Кодама-кун, не мог бы ты ненадолго заняться регистрацией? 202 00:25:06,797 --> 00:25:08,007 (Маю) Ямато? 203 00:25:09,050 --> 00:25:10,927 Хм? Он потерялся? 204 00:25:11,010 --> 00:25:12,345 (Маю) Ямато? 205 00:25:17,308 --> 00:25:19,894 (Хонда) Нет, нет, мы найдём его в мгновение ока. 206 00:25:20,853 --> 00:25:22,521 Что, если мы этого не сделаем? 207 00:25:23,564 --> 00:25:24,565 Хм? 208 00:25:25,358 --> 00:25:27,151 (Ямато) Мама... 209 00:25:28,736 --> 00:25:30,112 (Маю) Ямато! 210 00:25:35,284 --> 00:25:37,495 Видеть? Нашел его, просто так. 211 00:25:37,578 --> 00:25:39,497 Регистрируйтесь, пожалуйста. Займитесь регистром. 212 00:25:48,297 --> 00:25:53,469 Видеозапись... запечатлевшая момент его исчезновения? 213 00:25:53,552 --> 00:25:54,679 Да 214 00:25:55,763 --> 00:25:57,515 2. Его мать 215 00:25:57,598 --> 00:26:00,393 3. При организации багажа мы нашли вещи его отца 216 00:26:00,476 --> 00:26:02,353 4. Она время от времени их присылает. 217 00:26:03,688 --> 00:26:05,273 5. Оно было смешано с теми 218 00:26:06,649 --> 00:26:08,734 6. Можете ли вы взглянуть на это? 219 00:26:09,235 --> 00:26:11,112 7. Нет, это немного... 220 00:26:12,029 --> 00:26:13,197 8. Я вижу 221 00:26:16,117 --> 00:26:17,785 9. Но почему так внезапно? 222 00:26:21,289 --> 00:26:25,835 10. Иногда я не могу сказать о чем думает Кейта 223 00:26:26,544 --> 00:26:31,173 11. Наверное, я просто хотел поговорить с кем-то об этом 224 00:26:39,849 --> 00:26:41,142 12. (Микото вздыхает) 225 00:26:47,273 --> 00:26:51,277 13. П-прости... 226 00:26:52,111 --> 00:26:55,489 14. Он все дальше отклоняется от исходное направление статьи 227 00:26:55,573 --> 00:26:57,241 15. Мне интересно, что делать... 228 00:26:58,034 --> 00:26:59,410 16. Что ты будешь делать? 229 00:27:00,202 --> 00:27:01,996 17. (Микото) Хм... 230 00:27:05,416 --> 00:27:08,753 18. Могу ли я также спросить о История Амано-сан? 231 00:27:10,129 --> 00:27:11,130 19. А? Это связано? 232 00:27:11,213 --> 00:27:13,132 20. Просто личное любопытство 233 00:27:15,051 --> 00:27:17,470 21. О, конечно 234 00:27:18,763 --> 00:27:23,476 22. Вы можете видеть вещи нормальные люди не могут, верно? 235 00:27:23,559 --> 00:27:24,977 23. Значение... 236 00:27:26,645 --> 00:27:28,189 24. Мертвые люди 237 00:27:29,148 --> 00:27:30,733 25. Это было бы правильно 238 00:27:31,776 --> 00:27:33,944 26. (Микото) Если ты их увидишь, то... 239 00:27:34,445 --> 00:27:37,073 27. Как ты с этим справляешься? 240 00:27:38,074 --> 00:27:40,076 28. Я не делаю ничего особенного 241 00:27:41,619 --> 00:27:44,080 29. Большинство из них не требуют вмешательства. 242 00:27:44,163 --> 00:27:45,790 30. (Микото) Большинство из них... 243 00:27:45,873 --> 00:27:46,874 Да 244 00:27:48,376 --> 00:27:50,544 2. (Микото) Влияет ли это на твою повседневную жизнь? 245 00:27:51,754 --> 00:27:55,549 3. Ну, видеть их для меня нормально, так что... 246 00:27:57,051 --> 00:27:59,470 4. Не особенно... но 247 00:28:01,180 --> 00:28:02,139 5. (Микото) Но? 248 00:28:04,225 --> 00:28:05,935 6. Если бы мне пришлось сказать... 249 00:28:09,021 --> 00:28:11,399 7. Может быть, это просто означает, что нужно хранить еще больше секретов? 250 00:28:15,945 --> 00:28:18,614 8. (Микото) Ты знаешь Кейту Кодаму? 251 00:28:18,697 --> 00:28:21,367 9. Да, я знаю Кейту. 252 00:28:21,450 --> 00:28:22,785 10. Поскольку я их вижу— 253 00:28:29,208 --> 00:28:30,501 11. (Микото) Понятно. 254 00:28:45,349 --> 00:28:46,934 12. (Микото) Я... это... 255 00:28:49,812 --> 00:28:52,898 13. Даже дома я не могу без него. 256 00:28:53,774 --> 00:28:59,864 14. Кажется, я начинаю понимать... 257 00:28:59,947 --> 00:29:02,032 15. Чего именно я боюсь. 258 00:29:08,664 --> 00:29:13,043 16. (Цукаса) Если хочешь, я мог бы спросить Кейту— 259 00:29:13,127 --> 00:29:15,504 17. если бы он хотя бы захотел поговорить. 260 00:29:18,340 --> 00:29:20,801 18. Что изменило ваше мнение? 261 00:29:24,388 --> 00:29:26,515 19. (Цукаса) Он не кажется плохим человеком, так что... 262 00:29:28,684 --> 00:29:29,935 20. Ах... да. 263 00:29:30,019 --> 00:29:31,353 21. (Звук открывающейся двери) 264 00:29:32,480 --> 00:29:34,648 22. (Цукаса) О... доброе утро. 265 00:29:35,357 --> 00:29:37,151 23. Что ж, тогда мне пора идти. 266 00:29:39,528 --> 00:29:42,865 24. Ах, подождите минутку. 267 00:29:43,657 --> 00:29:45,075 25. Это скоро закончится. 268 00:29:54,084 --> 00:29:55,711 26. Тогда увидимся завтра. С нетерпением жду этого. 269 00:29:55,794 --> 00:29:56,879 27. Да. 270 00:29:58,797 --> 00:30:00,216 28. Эм... 271 00:30:02,051 --> 00:30:04,929 29. Ты не боишься Амано-сан? 272 00:30:06,972 --> 00:30:09,391 30. Я его не боюсь. 273 00:30:13,312 --> 00:30:14,313 Да 274 00:30:32,790 --> 00:30:34,333 (Цукаса) Я дома 275 00:30:35,209 --> 00:30:36,210 С возвращением 276 00:30:45,844 --> 00:30:47,721 (Цукаса) Ах, я устал 277 00:30:59,149 --> 00:31:00,693 Что ты делаешь? 278 00:31:02,069 --> 00:31:04,905 Как я и думал... это видео Я собираюсь вернуть это маме 279 00:31:06,615 --> 00:31:08,701 Такие вещи Вы могли бы просто отправить его обратно 280 00:31:11,370 --> 00:31:12,788 я хочу поговорить 281 00:31:14,164 --> 00:31:16,041 Хотя я не хочу видеть маму 282 00:31:16,834 --> 00:31:19,378 Но когда она присылает мне такие вещи... 283 00:31:19,461 --> 00:31:21,005 Я хочу, чтобы она просто остановилась 284 00:31:24,800 --> 00:31:28,762 Это потому, что Кейта — семья 285 00:31:30,431 --> 00:31:33,726 Мама ничего обо мне не знает 286 00:31:39,565 --> 00:31:40,899 Такие вещи, как семья... 287 00:31:42,234 --> 00:31:45,487 Или жить с этим жалким выражением старшего брата на моем лице. 288 00:31:46,697 --> 00:31:48,866 Я хочу покончить со всем этим 289 00:31:53,454 --> 00:31:57,249 Тогда я пойду с тобой 290 00:32:09,678 --> 00:32:13,432 (Звучит вибрация мобильного телефона) 291 00:32:13,515 --> 00:32:16,226 (Шаги) 292 00:32:24,777 --> 00:32:27,780 (Кейта) Твой телефон звонит без остановки. 293 00:32:27,863 --> 00:32:29,281 (Цукаса) Ах, все в порядке. 294 00:32:29,281 --> 00:32:30,449 (Цукаса) Ах, все в порядке. (Заканчивает звонок) 295 00:32:30,449 --> 00:32:31,492 (Цукаса) Ах, все в порядке. 296 00:32:42,378 --> 00:32:44,546 (Инструктор) Амано сегодня отсутствует. 297 00:32:44,630 --> 00:32:45,673 (Микото) Ах... 298 00:32:45,756 --> 00:32:48,967 (Инструктор) Он связался с нами сегодня утром. Я думаю, он будет здесь завтра 299 00:32:49,051 --> 00:32:50,177 (Микото) Понятно 300 00:32:50,260 --> 00:32:52,596 (Инструктор) Да (Микото) Спасибо 301 00:32:53,722 --> 00:32:57,059 (Звучит вибрация мобильного телефона) 302 00:32:57,142 --> 00:32:59,436 Хорошая работа сегодня, это Хисуми. 303 00:32:59,520 --> 00:33:01,897 (Цукамото) И что? А как насчет того суперволонтера, о котором мы говорили? 304 00:33:01,980 --> 00:33:03,273 Вам удалось с ним поговорить? 305 00:33:03,774 --> 00:33:05,901 Этот парень определенно тот, не так ли? 306 00:33:05,984 --> 00:33:08,487 Да, это определенно Кодама Кейта-сан. 307 00:33:08,570 --> 00:33:10,155 (Цукамото) О, отлично. Тогда... 308 00:33:10,239 --> 00:33:12,491 Мы сможем опубликовать это в завтрашней утренней газете. 309 00:33:12,574 --> 00:33:14,952 Но ситуация изменилась... 310 00:33:15,035 --> 00:33:17,579 (Цукамото) А? Вы встречались и разговаривали с ним, да? 311 00:33:17,663 --> 00:33:20,082 Ну, в итоге он нарушил свое обещание... 312 00:33:20,165 --> 00:33:22,584 (Цукамото) Нам нужно сделать это к сегодняшнему дню. 313 00:33:24,044 --> 00:33:26,088 П-подожди, пожалуйста. 314 00:33:29,091 --> 00:33:31,260 Можно мне еще немного времени? 315 00:33:31,343 --> 00:33:32,219 (Цукамото) Как долго еще? 316 00:33:32,302 --> 00:33:33,345 Сегодня я вернусь туда еще раз. 317 00:33:33,429 --> 00:33:37,057 Потом, возможно, еще 2-3 дня оттуда. 318 00:33:37,766 --> 00:33:39,184 (Цукамото) Поторопитесь, иначе... 319 00:33:39,268 --> 00:33:41,770 Вскоре об этом узнают и другие компании. 320 00:33:41,854 --> 00:33:44,732 (Микото) Извини, мне нужно кое-что пойти. 321 00:33:45,524 --> 00:33:47,234 Я вернусь сегодня вечером. 322 00:33:54,992 --> 00:33:56,368 Привет. 323 00:34:16,764 --> 00:34:18,766 (Звук открытия/закрытия двери) 324 00:35:26,458 --> 00:35:28,669 (Звук вынимаемых ключей) 325 00:35:29,920 --> 00:35:31,547 (Звук разблокировки) 326 00:35:37,344 --> 00:35:38,637 Я дома. 327 00:35:42,307 --> 00:35:43,308 (Звук включенного выключателя) 328 00:35:47,938 --> 00:35:50,732 (Звук работающего переключателя) 329 00:36:04,663 --> 00:36:06,373 (Цукаса) Извините. 330 00:36:11,169 --> 00:36:12,546 Мама... 331 00:37:29,706 --> 00:37:30,958 (Кейта) Что случилось? 332 00:37:31,792 --> 00:37:33,794 Могу я остаться внизу на некоторое время? 333 00:37:35,045 --> 00:37:36,254 Страшно ли на втором этаже? 334 00:38:07,411 --> 00:38:12,416 (Звук шагов по потолку) 335 00:38:25,929 --> 00:38:27,889 Мамы там не было. 336 00:38:27,973 --> 00:38:29,433 (Цукаса) Понятно. 337 00:38:31,059 --> 00:38:33,937 (Кейта) Это тот, который я использовал, когда был маленьким. 338 00:38:38,358 --> 00:38:41,319 Кажется, я впервые вижу семью Кейты. 339 00:38:43,196 --> 00:38:46,033 Нет даже портрета его отца. 340 00:38:46,116 --> 00:38:48,035 Это как-то странно. 341 00:38:49,077 --> 00:38:50,120 Действительно? 342 00:38:52,664 --> 00:38:54,374 Глядя на это вот так... 343 00:38:55,000 --> 00:38:57,794 Они кажутся гораздо более нормальной семьей, чем я слышал. 344 00:39:00,213 --> 00:39:01,798 Ой, извини. 345 00:39:01,882 --> 00:39:03,258 Хаха... 346 00:39:06,053 --> 00:39:10,140 В этом районе есть небольшой парк... 347 00:39:10,640 --> 00:39:13,560 Мы там часто играли в мяч. 348 00:39:15,187 --> 00:39:18,482 На каникулы папа брал меня и Хинату... 349 00:39:19,941 --> 00:39:22,652 Хината была еще маленькой, поэтому ей оставалось только наблюдать. 350 00:39:22,736 --> 00:39:25,739 «Убедись, что ты учишься, наблюдая за своим старшим братом», - говорил он. 351 00:39:28,450 --> 00:39:31,078 Каким-то образом с тех пор я... 352 00:39:32,037 --> 00:39:35,832 Было такое ощущение, что он просто играл роль отца. 353 00:39:37,876 --> 00:39:39,795 Меня это напугало. 354 00:39:46,968 --> 00:39:49,387 Даже после исчезновения Хинаты... 355 00:39:49,471 --> 00:39:51,681 В праздники папа... 356 00:39:52,182 --> 00:39:53,892 «Давайте поиграем в мяч». 357 00:39:55,602 --> 00:39:58,313 «Давайте поиграем и для Хинаты». 358 00:40:01,650 --> 00:40:03,360 Мама была такой же. 359 00:40:04,277 --> 00:40:06,571 Каждый год в день рождения Хинаты... 360 00:40:06,655 --> 00:40:09,407 Она всегда покупала целый торт, чтобы отпраздновать это событие. 361 00:40:09,950 --> 00:40:11,409 Так весело... 362 00:40:12,953 --> 00:40:17,624 Как будто Хината был рядом с нами. 363 00:40:19,084 --> 00:40:21,711 «С Днем Рождения, Хината». они позвали 364 00:40:25,340 --> 00:40:27,134 2. Даже папа присоединился 365 00:40:31,096 --> 00:40:32,889 3. Хотя это уже было ненормально 366 00:40:35,142 --> 00:40:37,310 4. (Звук падающего мяча) 367 00:40:41,857 --> 00:40:45,986 5. Иногда мне интересно, есть ли семья 368 00:40:46,069 --> 00:40:50,615 6. это просто люди, играющие роли— отец, мать, ребенок 369 00:40:50,699 --> 00:40:52,492 7. В детстве я так думал 370 00:41:04,129 --> 00:41:05,380 8. Цукаса... 371 00:41:11,386 --> 00:41:13,221 9. И папа, и мама 372 00:41:15,599 --> 00:41:18,435 10. Наверное, думал, что убил Хинату. 373 00:41:20,103 --> 00:41:22,189 11. Это невозможно 374 00:41:30,197 --> 00:41:31,448 12. Я знаю 375 00:41:36,161 --> 00:41:39,039 13. Думаю, я сейчас пойду на ту гору. 376 00:41:39,122 --> 00:41:41,458 14. Это около часа на машине. 377 00:41:42,876 --> 00:41:44,211 15. (Цукаса) Гора...? 378 00:41:44,920 --> 00:41:46,796 16. Куда пропала Хината 379 00:41:55,013 --> 00:41:56,097 17. (Звук закрывающейся двери машины) 380 00:41:59,226 --> 00:42:00,435 18. (Звук закрывающейся двери машины) 381 00:42:01,228 --> 00:42:03,396 19. Ты сейчас лазишь по нему? 382 00:42:03,480 --> 00:42:04,564 20. (Кейта) Все в порядке. 383 00:42:04,648 --> 00:42:06,441 21. Все равно не взял с собой много снаряжения. 384 00:42:06,524 --> 00:42:08,735 22. Не буду углубляться 385 00:42:10,570 --> 00:42:11,613 23. (Цукаса) Серьезно? 386 00:42:11,696 --> 00:42:13,615 24. (Кейта) Надо отработать недостаток физических упражнений. 387 00:42:16,159 --> 00:42:18,245 25. (Цукаса) Это грубо. 388 00:43:01,955 --> 00:43:04,499 26. (Старик) Сейчас лезешь, да? 389 00:43:04,582 --> 00:43:05,583 27. (Кейта) Да 390 00:43:05,667 --> 00:43:07,210 28. Ах да 391 00:43:07,794 --> 00:43:09,921 29. Будьте осторожны сейчас 392 00:43:10,005 --> 00:43:12,299 30. Темнеет рано 393 00:43:17,053 --> 00:43:18,221 Ах 394 00:43:19,472 --> 00:43:22,600 2. Ты Кодама Хината, верно? 395 00:43:23,476 --> 00:43:24,477 3. Ты его знаешь? 396 00:43:24,561 --> 00:43:26,354 4. (Старик) Конечно, знаю. 397 00:43:26,438 --> 00:43:30,442 5. Люди здесь отчаянно искали его. 398 00:43:32,235 --> 00:43:35,322 6. Я... после того, как он пропал, 399 00:43:36,865 --> 00:43:42,162 7. Однажды я видел его в горах. 400 00:43:42,954 --> 00:43:43,955 8. А? 401 00:43:46,124 --> 00:43:48,251 9. Я пытался следовать за ним, 402 00:43:48,335 --> 00:43:50,962 10. но он сразу исчез. 403 00:43:53,381 --> 00:43:54,966 11. Этот ребенок... 404 00:43:55,675 --> 00:44:01,097 12. Может быть, он просто все это время играл в прятки. 405 00:44:01,181 --> 00:44:03,808 13. Так думать приятнее. 406 00:44:04,351 --> 00:44:07,103 14. Я в это верю. Что вы думаете? 407 00:44:16,363 --> 00:44:17,197 15. Извините... 408 00:45:22,595 --> 00:45:24,055 16. Подожди, Кейта. 409 00:45:24,139 --> 00:45:27,725 17. Подожди... Давай отдохнем... 410 00:45:30,103 --> 00:45:31,396 18. Ах! 411 00:45:31,479 --> 00:45:33,773 19. Ха... Ха... 412 00:45:33,857 --> 00:45:35,108 20. (Кейта) С тобой все в порядке? 413 00:45:38,653 --> 00:45:39,654 21. Да. 414 00:45:55,879 --> 00:45:59,549 22. (Звонит колокол) 415 00:46:04,179 --> 00:46:09,934 23. (Звонит колокол) 416 00:46:15,732 --> 00:46:18,318 24. О, да. 417 00:46:18,401 --> 00:46:20,445 25. Я уже отдал колокольчик. 418 00:46:25,867 --> 00:46:27,744 26. (Цукаса) Уже темнеет. 419 00:46:42,133 --> 00:46:43,426 27. Хината? 420 00:46:44,636 --> 00:46:45,470 28. (Бегущие шаги) 421 00:46:45,470 --> 00:46:46,763 29. (Бегущие шаги) Хината! 422 00:46:46,763 --> 00:46:47,972 30. (Бегущие шаги) 423 00:46:48,056 --> 00:46:50,183 (Кейта) Хината! (Цукаса) Эй... Кейта! 424 00:46:53,311 --> 00:46:54,521 (Кейта) Хината... 425 00:46:56,481 --> 00:46:57,524 (Звук спотыкания обо что-то) 426 00:46:57,607 --> 00:46:58,608 (Кейта) Ах... 427 00:47:00,693 --> 00:47:03,696 (Цукаса) Кейта, это... 428 00:47:04,781 --> 00:47:05,615 (Кейта) Ха... 429 00:47:12,580 --> 00:47:14,457 (Кейта) Урна... 430 00:47:17,335 --> 00:47:19,462 Но зачем что-то подобное... 431 00:47:28,304 --> 00:47:30,682 (Цукаса) Здесь еще кое-что. (Кейта) Что? 432 00:47:39,607 --> 00:47:41,234 (Цукаса) Что происходит? 433 00:48:10,179 --> 00:48:11,848 (Макино) Простите, что задержал вас так надолго. 434 00:48:11,931 --> 00:48:12,765 (Цукаса) Совсем нет. 435 00:48:12,849 --> 00:48:15,643 (Макино) Вероятно, во время могильного переезда куда-нибудь... 436 00:48:15,727 --> 00:48:17,937 Служба перезахоронения их незаконно выбросила. 437 00:48:18,438 --> 00:48:20,231 Незаконная свалка... 438 00:48:20,315 --> 00:48:21,608 Что-то в этом роде? 439 00:48:21,691 --> 00:48:23,610 (Макино) Это просто кощунство. 440 00:48:24,736 --> 00:48:27,905 На этом наша дискуссия завершается. Спасибо за ваше время. 441 00:48:28,823 --> 00:48:30,408 Сможете ли вы вернуться обратно самостоятельно? 442 00:48:30,491 --> 00:48:32,952 Ах... со мной все будет в порядке. У меня есть машина. 443 00:48:43,296 --> 00:48:44,797 (Такиучи) Господин Кодама Кейта... 444 00:48:46,341 --> 00:48:47,508 Да. 445 00:48:48,343 --> 00:48:50,011 (Такиути) 14 лет назад твой брат Хината пропал... 446 00:48:50,094 --> 00:48:51,971 Это было 13 лет назад. 447 00:48:53,473 --> 00:48:54,557 (Такиути) Мои извинения. 448 00:48:56,017 --> 00:49:01,105 13 лет назад пропал твой младший брат Кодама Хината... 449 00:49:01,189 --> 00:49:02,190 Правильно? 450 00:49:02,273 --> 00:49:03,274 (Кейта) Да. 451 00:49:04,275 --> 00:49:07,779 (Такиути) Это произошло как раз тогда, когда меня сюда назначили... 452 00:49:07,862 --> 00:49:09,405 Так что я это хорошо помню. 453 00:49:10,073 --> 00:49:11,491 Я понимаю. 454 00:49:14,035 --> 00:49:17,664 (Такидаши) Что касается дела Хинаты-куна, мы все еще делаем все возможное. 455 00:49:19,374 --> 00:49:20,958 Я чувствую себя совершенно бесполезным. 456 00:49:22,919 --> 00:49:25,713 Твоя мама тоже часто сюда приходила. 457 00:49:26,714 --> 00:49:29,884 Хотя в последнее время я ее не часто видел. 458 00:49:32,512 --> 00:49:35,890 Возможно, вы уже это знаете, но насчет этой горы... 459 00:49:35,973 --> 00:49:37,225 (Макино) Такидаси-сан. 460 00:49:40,019 --> 00:49:41,270 Самое время... 461 00:49:42,772 --> 00:49:43,856 Ах... 462 00:49:45,358 --> 00:49:49,362 Что ж, извините за беспокойство. Благодарим вас за сотрудничество. 463 00:49:52,990 --> 00:49:54,242 Кейта. 464 00:50:03,209 --> 00:50:05,586 (Микото) Неужели этот подрядчик до сих пор не найден? 465 00:50:07,338 --> 00:50:08,172 Нет. 466 00:50:08,756 --> 00:50:11,759 Ах... Еще я хотел спросить о человеке, который сообщил об этом... 467 00:50:11,843 --> 00:50:14,178 Известно что-нибудь, кроме того, что он был туристом... 468 00:50:16,931 --> 00:50:18,057 Я вижу. 469 00:50:20,643 --> 00:50:23,396 Да, спасибо. 470 00:50:45,001 --> 00:50:47,336 Ты меня напугал... 471 00:50:47,420 --> 00:50:49,005 Ах, извини. 472 00:50:49,088 --> 00:50:52,383 Ты выглядишь более воодушевленным, чем обычно. 473 00:50:52,884 --> 00:50:54,343 Я? 474 00:50:55,803 --> 00:50:57,263 Первоначально... 475 00:50:57,346 --> 00:51:00,641 Речь шла о радости, что Шохей-кун нашелся, верно? 476 00:51:01,684 --> 00:51:05,438 Какой смысл копаться в прошлых делах Кодамы-сана? 477 00:51:06,731 --> 00:51:09,192 Я знаю это, но... 478 00:51:11,027 --> 00:51:15,072 То место, которое вы упомянули о своем желании посетить по телефону - гора Масиро? 479 00:51:15,156 --> 00:51:16,115 Да. 480 00:51:17,074 --> 00:51:18,659 Хотя он пересекает префектуры... 481 00:51:20,077 --> 00:51:21,871 Это верно. 482 00:51:21,954 --> 00:51:22,955 Расходы не будут утверждены. 483 00:51:23,039 --> 00:51:24,540 Ну, об этом... 484 00:51:26,375 --> 00:51:32,256 И... если мы хотим продолжить это дело, нам придется пойти туда самим. 485 00:51:34,675 --> 00:51:35,676 Да. 486 00:51:38,638 --> 00:51:42,391 Есть дело, которое я расследовал 20 лет назад... 487 00:51:47,313 --> 00:51:51,567 (Микото) «Инцидент массового исчезновения в альпинистском клубе университета Мэйё». 488 00:51:53,277 --> 00:51:56,322 Некоторые члены были из этой префектуры. 489 00:51:57,281 --> 00:51:59,992 Я тогда это освещал. 490 00:52:02,411 --> 00:52:05,081 Гора Масиро сама по себе не очень-то похожа на гору. 491 00:52:05,915 --> 00:52:10,211 Странно, что до сих пор там не нашли тел. 492 00:52:14,215 --> 00:52:16,717 (Микото) «Ненайденные руины»? 493 00:52:19,345 --> 00:52:23,724 Среди отсутствия улик была обнаружена только одна улика. 494 00:52:25,351 --> 00:52:27,436 Кассета и диктофон. 495 00:52:28,980 --> 00:52:32,149 На нем были записаны голоса пропавших членов клуба. 496 00:52:33,901 --> 00:52:35,361 Что на нем было? 497 00:52:38,155 --> 00:52:40,449 Участники шли в поход... 498 00:52:40,533 --> 00:52:43,244 И, кажется, добрался до каких-то развалин. 499 00:52:43,327 --> 00:52:44,871 Вот что можно было понять из их разговора. 500 00:52:44,954 --> 00:52:46,205 И тогда... 501 00:52:47,665 --> 00:52:51,544 Сразу после того, как они вошли, звук обрывается. 502 00:52:55,131 --> 00:52:58,217 Но эти руины так и не были найдены? 503 00:52:59,302 --> 00:53:02,346 Если бы я написал об этом серьезно, люди бы подумали, что это просто оккультная история. 504 00:53:02,847 --> 00:53:06,058 Поэтому это никогда не становилось достоянием общественности. 505 00:53:10,980 --> 00:53:11,814 В любом случае... 506 00:53:14,150 --> 00:53:15,943 Это та лента. 507 00:53:17,028 --> 00:53:19,030 Разве это не доказательство? 508 00:53:19,113 --> 00:53:22,116 (Цукамото) Хе... Получил это от контакта в полиции. 509 00:53:22,950 --> 00:53:27,246 Даже полиция не смогла разобраться в этой истории должным образом, верно? 510 00:54:00,696 --> 00:54:02,031 (Юкито) Это все статично. 511 00:54:03,282 --> 00:54:07,078 (Кейта) Э... Ты из этой гостиницы? 512 00:54:07,161 --> 00:54:07,995 (Юкито) Более или менее. 513 00:54:17,922 --> 00:54:22,677 Так это ты нашел урну? 514 00:54:25,388 --> 00:54:26,806 2. (Кейта) Что, если бы это было так? 515 00:54:26,889 --> 00:54:27,723 3. (Юкито) Нет... 516 00:54:29,183 --> 00:54:31,978 4. Ты знаешь о Хинате? 517 00:54:32,687 --> 00:54:34,981 5. Здесь все об этом знают. 518 00:54:35,064 --> 00:54:36,273 6. (Звук открывающейся двери) 519 00:54:36,357 --> 00:54:37,566 7. (Фуюми) Юкито. 520 00:54:38,275 --> 00:54:40,945 8. Что ты делаешь? 521 00:54:41,028 --> 00:54:43,823 9. Мне жаль моего сына — его поведение ужасно. 522 00:54:43,906 --> 00:54:44,740 10. Заткнись. 523 00:54:46,158 --> 00:54:47,284 11. (Фуюми) Пожалуйста. (Кейта) Ну, ну... 524 00:54:47,368 --> 00:54:50,246 12. (Кейта) Со мной еще кто-то есть — я пойду за ним. 525 00:54:56,502 --> 00:54:58,713 13. (Звук вибрации телефона) 526 00:55:10,850 --> 00:55:11,934 14. (Цукаса) Кейта. 527 00:55:12,018 --> 00:55:13,394 15. (Кейта) А? 528 00:55:13,477 --> 00:55:15,312 16. Я собираюсь быстро принять ванну. 529 00:55:15,396 --> 00:55:17,064 17. (Кейта) Да, понял. 530 00:55:36,333 --> 00:55:39,795 18. У меня есть кое-какие документы, которые я хочу показать вам, так что видеозвонок может быть лучше... 531 00:55:40,379 --> 00:55:43,591 19. Хорошо. Хотя сигнал может пропасть. 532 00:55:44,884 --> 00:55:47,011 20. Вы были с Кодамой-саном, когда сообщили об этом? 533 00:55:47,094 --> 00:55:48,304 21. Да. 534 00:55:48,846 --> 00:55:52,558 22. Итак, какую информацию вы собрали о Хисуми-сан? 535 00:55:54,435 --> 00:55:57,605 23. Подождите, это может быть трудно увидеть... 536 00:55:57,688 --> 00:56:01,901 24. На горе Масиро периодически происходили и другие необъяснимые происшествия. 537 00:56:03,360 --> 00:56:04,779 25. Таинственные исчезновения. 538 00:56:08,657 --> 00:56:10,993 26. Это было массовое самоубийство. 539 00:56:16,999 --> 00:56:18,501 27. Семейный договор о самоубийстве. 540 00:56:21,378 --> 00:56:22,630 28. Это много? 541 00:56:22,713 --> 00:56:25,299 29. Учитывая такое количество случаев, можно подумать, что это действительно известное место с привидениями... 542 00:56:25,382 --> 00:56:27,802 30. Вам не кажется? 543 00:56:27,885 --> 00:56:30,554 Таких постов в сети очень мало. 544 00:56:30,638 --> 00:56:32,765 Было время, когда гору Масиро не называли. 545 00:56:33,349 --> 00:56:35,851 Название горы менялось несколько раз. 546 00:56:35,935 --> 00:56:40,356 Город неоднократно подвергался слияниям и перераспределению округов. 547 00:56:40,439 --> 00:56:43,025 Собрать все это было довольно сложно. 548 00:56:43,109 --> 00:56:44,318 (Ведущий) Понятно. 549 00:56:45,236 --> 00:56:47,321 Вы провели тщательное исследование. 550 00:56:47,404 --> 00:56:52,326 И... это аудиозапись, о которой я упоминал ранее, и которую я хочу, чтобы вы послушали. 551 00:56:52,409 --> 00:56:55,621 (Ведущий) А, насчет пропавшего студента. 552 00:56:57,289 --> 00:56:58,415 Да. 553 00:56:59,625 --> 00:57:02,378 Это также может быть трудно слушать. 554 00:57:03,671 --> 00:57:04,797 (Звук воспроизведения звука) 555 00:57:05,631 --> 00:57:07,633 (Студент) Да, э-э... 556 00:57:07,716 --> 00:57:11,428 Мы начали примерно на два часа позже запланированного. 557 00:57:11,512 --> 00:57:16,517 Начальная часть проста, так как от отправной точки мы некоторое время идем по асфальтированным дорогам. 558 00:57:17,852 --> 00:57:19,854 (Студент) Мой мозг опаздывает. 559 00:57:19,937 --> 00:57:21,188 (Студент) Серьезно...? 560 00:57:21,272 --> 00:57:26,652 (Студенты-мужчины смеются) 561 00:57:26,735 --> 00:57:31,157 (Звук ускоренной перемотки вперед) 562 00:57:31,240 --> 00:57:32,366 (Звук воспроизведения звука) 563 00:57:33,409 --> 00:57:34,827 (Студент) Есть здание. 564 00:57:35,578 --> 00:57:37,037 Эм-м-м... 565 00:57:37,121 --> 00:57:39,498 Его нет ни на карте, ни где-либо... 566 00:57:39,582 --> 00:57:42,376 (Звук ускоренной перемотки вперед) 567 00:57:42,459 --> 00:57:43,627 (Звук воспроизведения звука) 568 00:57:46,338 --> 00:57:48,132 (Студент) Мы вошли в руины. 569 00:57:49,133 --> 00:57:52,636 Это определенно руины — здесь никого нет. 570 00:57:52,720 --> 00:57:55,055 (Студент) Есть кто-нибудь здесь? (Еще один студент) Прекрати. 571 00:57:56,307 --> 00:57:57,808 (Студент) Я на всякий случай проверю наверху. 572 00:57:57,892 --> 00:57:59,518 Хотите пойти со мной? 573 00:57:59,602 --> 00:58:00,603 (Студент) Нет, я в порядке. 574 00:58:01,187 --> 00:58:03,314 (Студент) Боишься второго этажа? 575 00:58:04,481 --> 00:58:06,817 (Студент) Нет, не совсем. Дело не в том, что я боюсь или что-то в этом роде... 576 00:58:07,735 --> 00:58:09,320 (крик студентки) 577 00:58:09,403 --> 00:58:10,613 (Студент) Ты в порядке? 578 00:58:10,696 --> 00:58:12,489 (Студентка) Здесь кто-то есть... 579 00:58:12,573 --> 00:58:14,491 (Студент) А? (Студентка) Так много... посмотрите... 580 00:58:14,575 --> 00:58:16,035 (Студентка) И в этой комнате тоже... 581 00:58:16,535 --> 00:58:17,745 Эта комната... (Звук окончания воспроизведения) 582 00:58:21,707 --> 00:58:24,710 Что... ты думаешь? 583 00:58:28,255 --> 00:58:31,675 Руины в этой записи... 584 00:58:32,468 --> 00:58:36,055 Они также появились в видеозаписи это запечатлело исчезновение Хинаты-куна. 585 00:58:36,138 --> 00:58:37,473 Они были там. 586 00:58:38,307 --> 00:58:40,976 Как выглядели руины? 587 00:58:43,020 --> 00:58:44,980 (Цукаса) Больше, чем дом... 588 00:58:45,981 --> 00:58:48,776 Это было похоже на какой-то объект. 589 00:58:55,491 --> 00:58:58,786 Мы проследили записи до эпохи Мэйдзи, но... 590 00:58:58,869 --> 00:59:01,247 Эта территория, помимо ухода за горными тропами, 591 00:59:01,330 --> 00:59:04,124 никогда не велось масштабного строительства. 592 00:59:06,460 --> 00:59:08,254 (Цукаса) Итак... 593 00:59:08,754 --> 00:59:12,091 И студенты туристического клуба, и группа Кейты... 594 00:59:12,174 --> 00:59:15,386 отправился в место, которого нет. 595 00:59:23,435 --> 00:59:27,147 Как вы думаете, это возможно? Что-то вроде этого? 596 00:59:28,357 --> 00:59:29,608 Невозможный. 597 00:59:30,734 --> 00:59:32,319 ...Это то, что вы могли бы подумать, да? 598 00:59:46,375 --> 00:59:48,252 Ты в порядке? 599 00:59:52,047 --> 00:59:56,510 Когда Кейта вернулся в свой семейный дом... 600 00:59:57,469 --> 01:00:00,806 он сказал что-то подобное к этой записи ранее. 601 01:00:01,890 --> 01:00:04,059 На вопрос, не страшно ли на втором этаже... 602 01:00:05,853 --> 01:00:07,271 Что это значит? 603 01:00:07,354 --> 01:00:08,939 я не знаю 604 01:00:10,357 --> 01:00:15,446 Но я думаю, что пойду в дом семьи Кейты. 605 01:00:16,655 --> 01:00:21,827 Эм, я вообще-то сейчас тоже собирался туда поехать 606 01:00:22,328 --> 01:00:23,579 (Цукаса) Прямо сейчас? 607 01:00:25,164 --> 01:00:26,582 Я хочу увидеть это своими глазами 608 01:00:26,665 --> 01:00:29,501 А еще... о Кейте Кодаме 609 01:00:29,585 --> 01:00:32,546 Я бы хотел поскорее поговорить с ним напрямую 610 01:00:33,756 --> 01:00:36,800 мне очень жаль Я нарушил наше обещание 611 01:00:37,926 --> 01:00:41,138 все в порядке Давай встретимся там 612 01:00:42,348 --> 01:00:43,640 Хорошо, увидимся позже 613 01:00:43,724 --> 01:00:45,851 (Цукаса) Ах... Хисуми-сан, эм... 614 01:00:45,851 --> 01:00:46,769 (Цукаса) Ах... Хисуми-сан, эм... (Вызов отключает звук) 615 01:00:46,852 --> 01:00:48,520 Ах, подожди... 616 01:00:56,362 --> 01:00:57,237 (Кейта) Эм... 617 01:00:59,490 --> 01:01:01,241 Не видели моего спутника? 618 01:01:01,325 --> 01:01:04,578 Пошёл в ванну и некоторое время не возвращался 619 01:01:04,661 --> 01:01:07,164 Я видел, как они выходили на улицу раньше 620 01:01:07,831 --> 01:01:10,042 Ах... я вижу 621 01:01:11,085 --> 01:01:12,127 Хм... 622 01:01:13,045 --> 01:01:14,630 (Юкито) Что-то еще? 623 01:01:16,298 --> 01:01:18,675 Можем ли мы поговорить немного? 624 01:01:18,759 --> 01:01:19,968 (Юкито) О чем? 625 01:01:22,054 --> 01:01:25,432 Ты сказал, что знаешь о Хинате 626 01:01:27,518 --> 01:01:28,977 Он мой младший брат 627 01:01:45,619 --> 01:01:47,329 Что мне сказать тебе? 628 01:01:50,416 --> 01:01:52,459 Что-нибудь об этой горе 629 01:01:53,544 --> 01:01:55,796 Если бы это могло помочь найти моего брата 630 01:01:56,547 --> 01:01:58,173 Найти его...? 631 01:01:58,924 --> 01:02:00,884 Я видел Хинату 632 01:02:00,968 --> 01:02:02,886 Прежде чем найти урну 633 01:02:05,722 --> 01:02:07,724 Заказчик все-таки нашел его. 634 01:02:16,191 --> 01:02:20,946 Там просто свалены всякие подобные вещи. 635 01:02:21,655 --> 01:02:23,574 Все знали об этом с давних времен. 636 01:02:25,117 --> 01:02:28,620 В полиции тоже говорили нечто подобное. 637 01:02:29,746 --> 01:02:31,915 Если бы вы знали, почему бы вам просто оставить это так? 638 01:02:33,834 --> 01:02:36,795 Потому что это место, куда можно сбрасывать вещи. 639 01:02:38,088 --> 01:02:39,965 Место, куда можно сбросить вещи? 640 01:02:40,466 --> 01:02:42,176 Как бы это сказать... 641 01:02:45,053 --> 01:02:48,307 Моя покойная бабушка говорила... 642 01:02:48,390 --> 01:02:50,851 Это моя бабушка открыла эту гостиницу. 643 01:02:52,352 --> 01:02:56,148 То место, эта гора... 644 01:02:57,649 --> 01:03:02,988 Поскольку она была маленькой, родители посоветовали ей не ходить туда. 645 01:03:04,198 --> 01:03:05,991 Но взрослые... 646 01:03:06,074 --> 01:03:08,118 Ночью дети пошли спать... 647 01:03:08,911 --> 01:03:11,163 Они все ускользнут на гору. 648 01:03:12,581 --> 01:03:17,002 Поэтому бабушка думала, что взрослые хитрые. 649 01:03:18,086 --> 01:03:20,339 Когда бабушка была маленькая... 650 01:03:20,422 --> 01:03:24,718 Ей было интересно, делают ли там взрослые что-нибудь веселое. 651 01:03:24,801 --> 01:03:26,345 Вот что она думала. 652 01:03:27,846 --> 01:03:29,681 Но это было совершенно другое. 653 01:03:33,227 --> 01:03:34,478 А потом? 654 01:03:36,897 --> 01:03:38,732 Бабушка больше не выдержала... 655 01:03:39,733 --> 01:03:41,693 Однажды вечером... 656 01:03:41,777 --> 01:03:45,113 Она пошла в горы с друзьями и играла в салки. 657 01:03:45,989 --> 01:03:48,242 Ничего особенного не произошло, но... 658 01:03:49,368 --> 01:03:51,912 Когда их позже поймали... 659 01:03:51,995 --> 01:03:55,040 Она сказала, что их ругали как сумасшедших. 660 01:03:56,542 --> 01:03:58,085 А потом... Бабушка... 661 01:03:59,628 --> 01:04:03,090 Сказал: «Я знаю, что взрослые ходят туда играть!» 662 01:04:05,008 --> 01:04:07,135 Потом бабушкина мать... 663 01:04:07,219 --> 01:04:08,971 Прабабушка? 664 01:04:09,054 --> 01:04:10,556 Моей прабабушке... 665 01:04:11,807 --> 01:04:15,519 Она сказала мне: «Взрослые не ходят в горы только для того, чтобы поиграть». 666 01:04:16,770 --> 01:04:18,146 А потом... Бабушка... 667 01:04:19,481 --> 01:04:22,025 Когда она спросила: «Тогда что они там делают?» 668 01:04:24,861 --> 01:04:27,155 Она сказала: «Они идут выбрасывать вещи». 669 01:04:30,117 --> 01:04:31,326 Отбросить что? 670 01:04:34,705 --> 01:04:36,039 Боги. 671 01:04:39,835 --> 01:04:41,086 Хм? 672 01:04:41,169 --> 01:04:43,755 Боги, Будды... 673 01:04:44,756 --> 01:04:46,800 Вещи, принадлежащие умершим... 674 01:04:48,135 --> 01:04:49,761 Даже их прах. 675 01:04:51,221 --> 01:04:54,558 Она сказала, что они выбросили все эти вещи на ту гору. 676 01:05:04,860 --> 01:05:05,986 Знаешь... 677 01:05:10,949 --> 01:05:17,164 Судя по всему, у бабушки были первые месячные незадолго до того, как она пошла в среднюю школу. 678 01:05:18,332 --> 01:05:22,794 Она сказала, что в тот момент ей было страшно и очень неловко. 679 01:05:23,545 --> 01:05:25,756 А поскольку это была маленькая деревня... 680 01:05:26,632 --> 01:05:29,301 Слух распространится мгновенно… «Девочка этой семьи стала женщиной». 681 01:05:29,384 --> 01:05:31,970 Сплетни разлетятся мгновенно... 682 01:05:32,054 --> 01:05:34,723 Она сказала, что абсолютно хочет избежать этого любой ценой. 683 01:05:36,767 --> 01:05:39,853 Именно тогда она вдруг вспомнила об этой горе. 684 01:05:40,479 --> 01:05:45,108 «Правильно... Я могу просто пойти туда и выбросить его». 685 01:05:46,735 --> 01:05:47,986 Она подумала. 686 01:05:49,988 --> 01:05:55,535 Итак... Бабушка ночью тайком забрала свое испачканное белье... 687 01:05:56,286 --> 01:05:57,746 И пошел на гору. 688 01:05:58,872 --> 01:06:04,211 Глубоко в горах было слишком темно, чтобы ясно видеть... 689 01:06:05,003 --> 01:06:08,632 Но ворота тории и священные веревки... 690 01:06:10,425 --> 01:06:13,136 Были разбросаны повсюду, как мусор. 691 01:06:15,305 --> 01:06:18,975 И там бабушка бросила в кучу свое окровавленное белье. 692 01:06:20,769 --> 01:06:22,104 И тогда... 693 01:06:25,649 --> 01:06:29,528 Бабушка сказала, что после этого у нее больше никогда не было менструации. 694 01:06:32,656 --> 01:06:34,616 2. «Я рада, так рада» 695 01:06:35,867 --> 01:06:39,621 3. «Моя жизнь стала лучше, если эта неприятность меня не беспокоила». 696 01:06:40,288 --> 01:06:42,332 4. Она много смеялась по этому поводу. 697 01:06:44,918 --> 01:06:47,629 5. но когда я впервые услышал эту историю, даже я— 698 01:06:49,214 --> 01:06:51,466 6. «Бабушка, это здорово для тебя» 699 01:06:52,592 --> 01:06:54,052 7. Но сейчас... 700 01:06:55,595 --> 01:06:58,140 8. Каждый раз, когда я вспоминаю смеющееся лицо бабушки, 701 01:07:00,183 --> 01:07:01,560 9. это меня пугает. 702 01:07:03,270 --> 01:07:08,191 10. Потому что тогда... кого же родила бабушка? 703 01:07:10,277 --> 01:07:12,821 11. Что я тогда для бабушки? 704 01:07:18,160 --> 01:07:19,619 12. А как насчет мамы? 705 01:07:21,997 --> 01:07:24,124 13. Вы только что встретили ее раньше — ту покупательницу. 706 01:07:25,667 --> 01:07:27,043 14. Эта женщина... 707 01:07:28,879 --> 01:07:33,800 15. Она моя мать, но она не бабушкин ребенок. 708 01:07:36,261 --> 01:07:37,846 16. Вот так? 709 01:07:47,022 --> 01:07:49,608 17. Поэтому я перестал об этом думать. 710 01:07:50,817 --> 01:07:55,989 18. Я стараюсь держаться как можно дальше от этой горы. 711 01:07:56,698 --> 01:08:00,452 19. Трудно сбежать, поскольку здесь находится мой семейный дом. 712 01:08:03,205 --> 01:08:05,707 20. Но я вообще избегаю думать об этом. 713 01:08:15,008 --> 01:08:16,343 21. (Кейта) Спасибо. 714 01:08:20,180 --> 01:08:22,849 22. Я не знаю, что ты планируешь делать, 715 01:08:23,892 --> 01:08:26,812 23. Но тебе следует быстро уйти с человеком, с которым ты пришел. 716 01:08:27,604 --> 01:08:29,147 24. Я бы так и сделал. 717 01:09:19,614 --> 01:09:21,533 25. (Звук включения телевизора) 718 01:09:27,873 --> 01:09:30,083 26. (Хироко и Кенго) Один. 719 01:09:30,709 --> 01:09:32,794 27. Два. 720 01:09:34,296 --> 01:09:36,256 28. Три. 721 01:09:36,965 --> 01:09:39,217 29. Четыре. 722 01:09:40,093 --> 01:09:42,220 30. Пять. 723 01:09:43,221 --> 01:09:45,348 6 штук 724 01:09:46,182 --> 01:09:48,143 2. 7 шт. 725 01:09:48,226 --> 01:09:50,270 3. (Хироко) Ух ты, сегодня... 726 01:09:50,353 --> 01:09:53,899 4. Седьмой день рождения Хинаты! Поздравляем! 727 01:09:53,982 --> 01:09:56,776 5. (Кенго) Хината, поздравляю! (Хироко) Поздравляем! 728 01:09:56,860 --> 01:09:58,653 6. (Кенго) Поздравляем! 729 01:09:59,154 --> 01:10:00,655 7. (Кенго) Сфотографируйся. (Хироко) Ладно, ладно. 730 01:10:01,489 --> 01:10:04,200 8. (Хироко) Вот, Хината-кун. 7 лет, с днем ​​рождения! 731 01:10:04,284 --> 01:10:06,119 9. (Хироко и Кенго) Поздравляем! 732 01:10:06,202 --> 01:10:07,203 10. (Кенго) Хорошо, давайте споём «С Днём Рождения»! 733 01:10:07,287 --> 01:10:09,164 11. (Хироко) О, петь? Подожди секунду. 734 01:10:10,540 --> 01:10:12,125 12. (Кенго) Готов— (Хироко) Давай. 735 01:10:12,208 --> 01:10:15,003 13. (Хироко и Кенго) ♪ С днем рождения тебя 736 01:10:15,086 --> 01:10:16,129 14. (Кенго) Давай, Кейта тоже. 737 01:10:16,212 --> 01:10:19,716 15. ♪ С днем рождения тебя 738 01:10:19,799 --> 01:10:25,263 16. ♪ С днем рождения, дорогая Хината. 739 01:10:25,347 --> 01:10:29,851 17. ♪ С днем рождения тебя 740 01:10:29,935 --> 01:10:32,145 18. (Кенго) Поздравляем! (Хироко) Ого, поздравляю! 741 01:10:32,228 --> 01:10:33,813 19. (Кенго) Взорвите их... (Хироко) Да. 742 01:10:36,441 --> 01:10:38,985 20. (Хироко) Вот, поздравляю! С 7-летием! 743 01:10:39,069 --> 01:10:40,820 21. (Кенго) Поздравляем! 744 01:10:55,877 --> 01:11:01,549 22. (С потолка слышны шаги) 745 01:11:01,633 --> 01:11:06,096 23. (Звонит телефон) 746 01:11:07,931 --> 01:11:10,433 24. (Сообщение на автоответчике) Сейчас не могу ответить на звонок... 747 01:11:32,163 --> 01:11:33,623 25. Мама... 748 01:11:36,543 --> 01:11:39,045 26. (Хироко) Завтра день рождения Хинаты. 749 01:11:41,172 --> 01:11:44,676 27. Ты не можешь забыть, да? Ты его старший брат. 750 01:11:46,886 --> 01:11:50,473 28. Я не забыл. 751 01:11:52,183 --> 01:11:54,310 29. (Хироко) Ты снова врешь. 752 01:11:55,562 --> 01:11:57,355 30. Я не вру. 753 01:11:58,732 --> 01:12:01,943 (Хироко) Хината ждала всё это время. 754 01:12:07,407 --> 01:12:11,077 2. Это не мамина жизнь. 755 01:12:15,248 --> 01:12:16,916 3. (Звук разбивания) 756 01:12:22,964 --> 01:12:24,132 4. Ха... 757 01:12:25,800 --> 01:12:27,802 5. (Хироко) Пожалуйста, найдите ее побыстрее. 758 01:14:57,702 --> 01:15:01,456 6. (Микото) Мистер Кейта Кодама... верно? 759 01:15:06,336 --> 01:15:07,962 7. Приятно познакомиться. 760 01:15:29,567 --> 01:15:31,069 8. (Микото) Господин Кодама... 761 01:15:32,946 --> 01:15:36,658 9. Вы бывали в тех заброшенных руинах на горе, не так ли? 762 01:15:37,992 --> 01:15:40,245 10. Да, ну... 763 01:15:47,794 --> 01:15:49,629 11. Эта кассета... 764 01:15:50,672 --> 01:15:54,676 12. По какой-то причине оно записало всё путешествие. 765 01:15:56,427 --> 01:15:59,889 13. Если полагаться на это и на вашу память... 766 01:15:59,973 --> 01:16:02,225 14. Как ты думаешь, мы сможем как-нибудь туда добраться? 767 01:16:05,770 --> 01:16:08,564 15. Почему тебе так сильно хочется туда поехать? 768 01:16:12,986 --> 01:16:17,282 16. Почему... Интересно... 769 01:16:17,949 --> 01:16:23,246 17. (Звук вибрации телефона) 770 01:16:23,329 --> 01:16:25,540 18. О, могу я ответить на этот звонок? 771 01:16:25,623 --> 01:16:26,708 19. (Кейта) Конечно. 772 01:16:32,839 --> 01:16:34,132 20. (Микото) Привет, это Хисуми. 773 01:16:35,049 --> 01:16:36,342 21. (Цукаса) Хисуми-сан... 774 01:16:36,884 --> 01:16:38,886 22. Кейта поблизости? 775 01:16:38,970 --> 01:16:39,887 23. (Микото) Да, но... 776 01:16:43,224 --> 01:16:46,436 24. На втором этаже дома Кейты... 777 01:16:46,519 --> 01:16:48,646 25. Было найдено тело его матери. 778 01:16:49,355 --> 01:16:52,066 26. Вероятно, она покончила с собой несколько дней назад. 779 01:17:03,077 --> 01:17:05,246 27. Амано-сан нашла ее? 780 01:17:06,289 --> 01:17:09,334 28. (Цукаса) Сегодня Кейта поднялся один... 781 01:17:09,417 --> 01:17:11,711 29. Один раз на второй этаж. 782 01:17:11,794 --> 01:17:14,547 30. Должно быть, он тоже это увидел. 783 01:17:16,341 --> 01:17:19,802 Но я, наверное, этого не увидел. 784 01:17:24,432 --> 01:17:28,853 Эта гора уже давно повлияла на него. 785 01:17:28,936 --> 01:17:30,063 Господин Хисай. 786 01:17:30,146 --> 01:17:33,524 Даже если Кейта захочет куда-то пойти, вы должны остановить его во что бы то ни стало. 787 01:17:34,442 --> 01:17:36,861 (Голос Цукасы) Теперь иди на гору. (Статический шум) 788 01:17:36,944 --> 01:17:38,363 Возьмите Кейту с собой. 789 01:17:38,946 --> 01:17:39,947 Хм? 790 01:17:41,366 --> 01:17:42,909 Что ты имеешь в виду...? 791 01:17:54,337 --> 01:17:55,671 (Статический шум) 792 01:17:55,755 --> 01:17:58,424 Что? Господин Хисай? 793 01:17:59,175 --> 01:18:01,094 Привет? Господин Хисай? 794 01:19:00,945 --> 01:19:03,114 (Кейта) Я пойду один. 795 01:19:04,657 --> 01:19:07,577 Господин Хисай, вы можете подождать Цукасу? 796 01:19:10,580 --> 01:19:13,791 (Микото) Ты уверен? Нет необходимости идти прямо сейчас. 797 01:19:15,001 --> 01:19:17,837 (Кейта) Прямо сейчас... Я чувствую, что могу добраться до этого места. 798 01:19:18,880 --> 01:19:21,382 Если Цукаса узнает об этом, он попытается меня остановить. 799 01:19:21,466 --> 01:19:23,759 (Микото) Нет, но... 800 01:19:23,843 --> 01:19:26,471 (Кейта) Пожалуйста, скажите ему, что я скоро вернусь. 801 01:19:45,198 --> 01:19:50,161 (Звук работающего магнитофона) 802 01:19:50,244 --> 01:19:51,579 (Звук воспроизведения) 803 01:20:10,181 --> 01:20:13,059 (Студент) Мы шли около часа от начала тропы. 804 01:20:15,686 --> 01:20:19,899 Э-э... мы сейчас вышли на довольно открытый путь. 805 01:20:21,484 --> 01:20:25,279 Отсюда, если пройти еще два-два с половиной часа... 806 01:20:25,363 --> 01:20:27,323 Мы должны достичь вершины. 807 01:20:28,241 --> 01:20:32,578 Упавшие деревья, должно быть, остались после тайфуна, произошедшего в прошлом месяце. 808 01:20:32,662 --> 01:20:34,997 Э-э, а потом... 809 01:20:35,081 --> 01:20:37,542 А? Вы только что слышали этот звук? 810 01:20:38,543 --> 01:20:39,919 (Студент) Что слышите? 811 01:20:40,002 --> 01:20:43,673 (Студент) Как будто... кто-то звонит нам сзади. 812 01:20:43,756 --> 01:20:45,800 (Студент) Что? Ты тоже это слышал? 813 01:20:45,883 --> 01:20:47,176 (Студентка) Я тебя не слышу. 814 01:20:47,260 --> 01:20:49,303 (Студент) Нет, ты меня прекрасно слышишь. 815 01:20:54,267 --> 01:21:00,273 (Студент) Э-э… Сакаи споткнулся и слегка подвернул лодыжку. 816 01:21:01,065 --> 01:21:04,527 Он говорит, что с ним все в порядке, но я немного волнуюсь. 817 01:21:04,610 --> 01:21:06,612 (Студент) Они уже пошли вперед. (Студент) Да. 818 01:21:07,530 --> 01:21:12,535 (Студенты беседуют) 819 01:21:20,626 --> 01:21:21,794 (Студент) Э-э… 820 01:21:23,504 --> 01:21:26,173 Уже темно, а сейчас всего 14:00. 821 01:21:27,174 --> 01:21:30,553 Деревья становятся гуще, а тропа становится намного круче. 822 01:21:35,308 --> 01:21:38,811 (Студентка) Ха... Кто-то сейчас наблюдает за нами. 823 01:21:41,147 --> 01:21:42,607 (Студент) Успокойся. 824 01:21:42,690 --> 01:21:45,109 (Студентка) Что? Смотри, смотри, смотри — там... 825 01:21:45,610 --> 01:21:51,616 (Студенты беседуют) 826 01:21:57,955 --> 01:22:01,250 (Студент) Э-э, мы нашли знак. 827 01:22:01,334 --> 01:22:04,795 Там написано, что мы в 3,8 километрах от вершины. 828 01:22:08,049 --> 01:22:10,051 (Студентка) Сколько это дальше...? 829 01:22:10,635 --> 01:22:12,303 (Студент) Здесь так темно... 830 01:22:12,803 --> 01:22:14,263 (Студент) Должны ли мы повернуть назад? 831 01:22:14,347 --> 01:22:15,598 (Студент) Нет... 832 01:22:16,557 --> 01:22:20,144 (Студентка) А? Что это такое? 833 01:22:20,227 --> 01:22:21,228 (Студент) Что? 834 01:22:23,314 --> 01:22:24,857 (Студент) Есть здание. 835 01:22:25,608 --> 01:22:29,654 (Студент) Эм... Его нет на карте или где-то еще. 836 01:22:29,737 --> 01:22:31,739 (Студент) Может, там укроемся от дождя? 837 01:22:32,365 --> 01:22:33,407 Пойдем. 838 01:22:49,090 --> 01:22:50,716 (Звук вибрации мобильного телефона) 839 01:22:51,258 --> 01:22:52,510 Алло? 840 01:22:55,471 --> 01:22:56,514 Цукамото? 841 01:22:56,597 --> 01:23:00,101 (Голос Цукамото) Тебе стоит сходить к ней, тебе не кажется? 842 01:23:02,103 --> 01:23:04,063 Тебе следует пойти встретиться с ней. 843 01:23:04,563 --> 01:23:05,398 Может, мне стоит сходить к нему... 844 01:23:05,481 --> 01:23:07,858 (Микото) А? (Шум) 845 01:23:07,942 --> 01:23:09,068 (Мужской голос) Эм... 846 01:23:09,568 --> 01:23:10,152 (Микото) Ох, звук немного... 847 01:23:10,152 --> 01:23:11,821 (Микото) Ох, звук немного... Пожалуйста, позаботьтесь о моем сыне 848 01:23:11,821 --> 01:23:13,406 Пожалуйста, позаботьтесь о моем сыне 849 01:23:13,489 --> 01:23:18,035 Э-э, Микото, Микото... 850 01:23:18,869 --> 01:23:22,498 Ах... ах... ах... 851 01:23:22,581 --> 01:23:27,002 (Жуткий голос) 852 01:23:27,086 --> 01:23:28,587 (растущий жуткий голос) 853 01:23:37,012 --> 01:23:38,848 (Звук колокольчика) 854 01:23:46,439 --> 01:23:51,444 (Звук колокольчика) 855 01:24:08,878 --> 01:24:13,215 (Звуковой сигнал охранной сигнализации) 856 01:24:24,769 --> 01:24:25,978 (Стучит) 857 01:24:48,292 --> 01:24:49,627 (Цукаса) Где Кейта? 858 01:24:54,423 --> 01:24:55,925 Он уже ушел 859 01:25:00,137 --> 01:25:01,555 Пожалуйста, подождите 860 01:25:06,352 --> 01:25:11,649 Раньше ты говорил "большинство вещей" не требуют никаких действий 861 01:25:11,732 --> 01:25:13,150 Верно? 862 01:25:14,235 --> 01:25:15,236 (Цукаса) Да 863 01:25:17,947 --> 01:25:19,073 Тогда 864 01:25:24,286 --> 01:25:26,205 Что в этой горе... 865 01:25:28,874 --> 01:25:32,503 Разве это не «большинство вещей», не так ли? 866 01:25:37,049 --> 01:25:41,053 Хината-кун назвал это "Пуйо Пуйо" 867 01:25:42,221 --> 01:25:47,142 Конечно, это был единственный способ он мог бы это объяснить 868 01:25:49,562 --> 01:25:50,729 Я также... 869 01:25:52,606 --> 01:25:56,151 Не знаю, как это назвать 870 01:25:59,238 --> 01:26:01,115 Отпусти меня тоже 871 01:26:02,741 --> 01:26:03,576 (Цукаса) Это... 872 01:26:03,659 --> 01:26:05,995 Раньше ты говорил, что тебе не страшно, да? 873 01:26:10,541 --> 01:26:12,001 Прошу прощения. 874 01:26:13,419 --> 01:26:15,170 2. Я лгал. 875 01:26:17,172 --> 01:26:22,261 3. Честно говоря, я ни разу не подумал, что мне не страшно. 876 01:26:27,516 --> 01:26:29,935 4. Услышав это, я почувствовал облегчение. 877 01:26:52,958 --> 01:26:55,377 5. (Микото) Это... Кодама-сан взял это... 878 01:26:56,670 --> 01:27:00,591 6. Я думаю, Кейта, наверное, вспомнил. 879 01:27:02,384 --> 01:27:03,385 7. (Звук воспроизведения) 880 01:27:03,928 --> 01:27:07,765 8. (Студент) Развалины... Здесь никого нет... 881 01:27:08,432 --> 01:27:10,851 9. (Студент) Есть кто-нибудь здесь? (Студент) Перестань, чувак... 882 01:27:11,352 --> 01:27:13,103 10. (Студент) Я тоже проверяю наверху... 883 01:27:13,187 --> 01:27:14,563 11. Поехали... 884 01:27:59,525 --> 01:28:01,068 12. (Микото) Что случилось? 885 01:28:03,362 --> 01:28:04,363 13. (Цукаса) Нет... 886 01:28:06,281 --> 01:28:07,783 14. Поехали. 887 01:29:02,254 --> 01:29:04,673 15. (Микото) Э... это... 888 01:29:12,014 --> 01:29:15,601 16. (Шаги) 889 01:29:15,684 --> 01:29:17,019 17. (Микото) Вот только что... 890 01:29:17,853 --> 01:29:18,979 18. (Цукаса) Кейта. 891 01:29:20,397 --> 01:29:23,400 19. (Звук бега Цукасы) 892 01:30:16,328 --> 01:30:17,246 20. (Кейта) Хината. 893 01:30:20,082 --> 01:30:21,750 21. Нашёл~ тебя. 894 01:30:23,085 --> 01:30:25,212 22. (Звук бегущих шагов) 895 01:30:25,295 --> 01:30:26,630 23. (Цукаса) Кейта! 896 01:30:32,386 --> 01:30:35,139 24. Пойдем домой. Вместе. 897 01:30:37,933 --> 01:30:40,811 25. Да... Хината тоже. 898 01:30:43,522 --> 01:30:46,733 26. Это не Хината-кун. 899 01:30:49,069 --> 01:30:50,529 27. О чем ты говоришь? 900 01:30:56,785 --> 01:31:00,956 28. Я кое-что скрывал от Кейты все это время. 901 01:31:04,543 --> 01:31:05,794 29. Что? 902 01:31:09,256 --> 01:31:14,052 30. Хината-кун всегда был рядом с Кейтой. 903 01:31:14,136 --> 01:31:15,429 Даже сейчас 904 01:31:29,860 --> 01:31:31,987 Я мог видеть это с самого начала 905 01:31:32,738 --> 01:31:35,449 С тех пор, как я впервые встретил Кейту 906 01:31:35,532 --> 01:31:36,742 Итак... 907 01:31:42,289 --> 01:31:43,832 Хината-кун уже мертв 908 01:31:50,756 --> 01:31:54,259 То, что сейчас видит Кейта... это не Хината-кун 909 01:31:55,093 --> 01:31:56,637 Эта вещь... 910 01:32:11,818 --> 01:32:13,111 я вижу 911 01:32:17,157 --> 01:32:18,617 Да, ты прав 912 01:32:51,441 --> 01:32:53,026 мне очень жаль 913 01:33:12,462 --> 01:33:14,089 Отпусти меня 914 01:33:33,358 --> 01:33:34,484 А...? 915 01:33:44,286 --> 01:33:45,329 (Молодой Кейта) Нашёл тебя! 916 01:33:45,912 --> 01:33:48,206 Ладно, следующее "оно" Хинаты. 917 01:33:51,793 --> 01:33:52,836 Что? 918 01:34:24,826 --> 01:34:26,328 (Молодой Кейта) Хината? 919 01:34:32,250 --> 01:34:33,460 (Цукаса) Кейта 920 01:34:37,547 --> 01:34:39,174 (Молодой Кейта) Хината? 921 01:34:46,223 --> 01:34:47,766 Хината? 922 01:34:55,899 --> 01:34:57,234 Хината? 923 01:35:26,138 --> 01:35:27,431 Где Цукаса? 924 01:37:04,611 --> 01:37:07,280 Ааа! 925 01:37:11,284 --> 01:37:13,995 Ааа! 926 01:37:14,996 --> 01:37:17,415 Ааа! 927 01:37:17,499 --> 01:37:18,959 (Молодой Кейта) Нашёл тебя! 928 01:37:19,042 --> 01:37:21,419 Ладно, следующее "оно" Хинаты. 929 01:38:18,393 --> 01:38:21,605 (Мацуяма) Разве это не та история, из-за которой Цукамото-сан разозлился? Сказал, что это невозможно для публикации 930 01:38:21,688 --> 01:38:23,315 Ты все еще гонишься за этим? 931 01:38:23,398 --> 01:38:25,358 Потому что это еще не конец 932 01:38:25,859 --> 01:38:29,529 К тому же, когда-нибудь это может превратиться в настоящую статью. 933 01:40:10,505 --> 01:40:11,506 (Юкито) Ха... 934 01:40:50,253 --> 01:40:51,671 (Звук разблокировки) 935 01:40:56,926 --> 01:40:58,094 я дома 936 01:41:09,522 --> 01:41:10,523 (Звук опускания багажа) 937 01:41:37,467 --> 01:41:38,635 Цукаса? 938 01:41:56,486 --> 01:42:01,491 ♪~ 939 01:43:52,644 --> 01:43:57,649 (Звук играющих детей) 940 01:44:19,253 --> 01:44:25,760 (Дети) 1 2 3 941 01:44:25,843 --> 01:44:30,515 ４ ５ 942 01:44:30,598 --> 01:44:32,517 6 7 8... 943 01:44:32,517 --> 01:44:37,563 6 7 8... ~♪