1
00:01:03,521 --> 00:01:04,522
බැල්ලිය!

2
00:01:05,065 --> 00:01:07,192
ඔබට ඇය ගැන කියන්නට සිදු විය!

3
00:03:06,519 --> 00:03:07,979
උන් හොඳ කොල්ලෝ.

4
00:03:08,730 --> 00:03:10,398
ඔවුන් රෙබෙකාට ආඩම්බරයක් වනු ඇත.

5
00:03:11,316 --> 00:03:15,653
එයාලගේ තාත්තා කෝ කියලා අහනවා.
ඔහු මෙහි නොසිටින්නේ මන්දැයි ඔවුන්ට නොතේරේ.

6
00:03:15,737 --> 00:03:17,155
ඔබ ඔවුන්ට පැවසුවේ කුමක්ද?

7
00:03:17,238 --> 00:03:20,825
හොඳයි, මම ඔවුන්ට කිව්වා ඔහු කියලා
ඉතා වැදගත් හා පූජනීය මෙහෙවරක,

8
00:03:20,909 --> 00:03:23,203
ඔහු ඔවුන්ට ආදරය කරන බව,
ඔහු ඉක්මනින් ගෙදර එනු ඇත.

9
00:03:23,953 --> 00:03:26,206
ලෙමුවෙල් ඉතා දීප්තිමත් ය.

10
00:03:26,289 --> 00:03:28,458
මට ඔහු සමඟ යමක් කළ හැකි විය.

11
00:03:28,541 --> 00:03:31,377
අපි කරන්නම්
දෙදෙනාටම අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.

12
00:03:32,086 --> 00:03:35,757
අපි රෙබෙකාට සහ ජෝන්ට ණයගැතියි.

13
00:03:36,549 --> 00:03:40,053
මම ජෝන්ට ඒ පොරොන්දුව දුන්නා.
එයාට තේරෙනවා.

14
00:03:42,013 --> 00:03:46,559
මම දන්නවා ඒක ඔයාට කරදරයක් කියලා,
නමුත් ඔබට ජෝන්ව ආරක්ෂා කළ නොහැක.

15
00:03:47,143 --> 00:03:48,561
ගොඩක් දුර ගිහින්.

16
00:03:50,230 --> 00:03:52,190
එයාට කවදාවත් ආපහු එන්න බෑ.

17
00:03:53,316 --> 00:03:55,485
එයාලට අපි ඉන්නවා නම්,
ඔවුන්ට ජෝන් අවශ්‍ය නැත.

18
00:03:55,568 --> 00:03:57,528
ඔහුට දැන් කළ හැක්කේ ඔවුන්ට කරදරයක් පමණි.

19
00:03:58,196 --> 00:03:59,822
ඔහු භාණ්ඩ හානි කර ඇත.

20
00:04:05,286 --> 00:04:09,582
ඔබ සැමවිටම වඩා හොඳ විය
දුෂ්කර තේරීම් කිරීමේදී.

21
00:04:10,792 --> 00:04:13,670
ජෝන්ගේ ජීවිතය මිල වනු ඇත
ඒ කොල්ලන්ගේ අනාගතය වෙනුවෙන්.

22
00:04:15,588 --> 00:04:16,881
සහ ඩේවිඩ්ගේ.

23
00:04:23,054 --> 00:04:25,098
ආහ්, ඩේවිඩ්. මම මොකටද ණය වෙන්නේ...

24
00:04:25,181 --> 00:04:26,224
හායි, තාත්තා.

25
00:04:29,060 --> 00:04:30,311
මගේ පුතා කොහෙද?

26
00:04:31,479 --> 00:04:34,065
මම ඔබෙන් අහන්නේ මගේ පුතා කොහෙද?

27
00:04:34,148 --> 00:04:35,733
ඔව්, මම දන්නවා ඔයා මගෙන් අහපු දේ.

28
00:04:36,567 --> 00:04:37,568
හායි කියන්න ඩේවිඩ්.

29
00:04:39,904 --> 00:04:41,322
ඩේවිඩ්, ඔයාට තුවාලද?

30
00:04:42,282 --> 00:04:43,283
මම සනීපෙන්.

31
00:04:43,366 --> 00:04:46,486
- ඔබ ඔහුගේ හිස මත එක් හිසකෙස් ස්පර්ශ කළහොත් ...
- මොකක්ද වෙන්නේ? ඒ කව් ද?

32
00:04:47,036 --> 00:04:51,499
ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන මනෝ ව්‍යාධිකයා,
ඔහු කෙල්ලව ගත්තා, ඒ නිසා මම ඔබේ පුතාව ගත්තා.

33
00:04:52,083 --> 00:04:53,323
මම ඇයව ආරක්ෂිතව ආපසු ලබා නොදුන්නොත්,

34
00:04:53,376 --> 00:04:56,105
ඔබට කරදර වීමට තවත් බොහෝ දේ ඇත
ඔහුගේ හිස කෙස් වලට වඩා.

35
00:04:56,129 --> 00:04:58,565
අපේ පුතාට තර්ජනය කරන එක තමයි මෝඩම වැඩේ
ඔබ කවදා හෝ කර ඇත.

36
00:04:58,589 --> 00:05:00,901
- අපට කළ හැකි දේ ගැන ඔබට අදහසක් නැත.
- ඇන්ඩර්සන්, පහසුයි.

37
00:05:00,925 --> 00:05:02,885
නැහැ, මම හරියටම දන්නවා ඔයාගේ හැකියාව මොකක්ද කියලා.

38
00:05:03,886 --> 00:05:06,931
ඔබ හැර ගිය සිරුරු වල මංපෙත් ගැන මම දනිමි.
මම Konchevsky ගැන දන්නවා,

39
00:05:07,015 --> 00:05:09,726
මම Poloznev ගැන දන්නවා
සහ චිකාගෝ හි යෞවනයන්.

40
00:05:09,809 --> 00:05:11,019
මම ඒ ගැන ඔක්කොම දන්නවා.

41
00:05:11,686 --> 00:05:12,687
ඒක හරි.

42
00:05:13,813 --> 00:05:17,608
ඒ නිසා අපි ඔබට කුමක් කරමුදැයි සිතන්න
අපේ එකම දරුවා යන්න නොදුන්නොත්.

43
00:05:18,276 --> 00:05:20,486
ඔබ සෙමෙන් මිය යනු ඇත.

44
00:05:21,029 --> 00:05:25,158
ඒ තරමටම මම සෑම කෙනෙකුම මරා දමමි
කාසල් මහත්මයා, ඔබ සමඟ ගමන් කළා.

45
00:05:26,993 --> 00:05:29,620
- ඔයා මට තර්ජනය කරනවාද?
- ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි.

46
00:05:29,704 --> 00:05:32,540
එය තර්ජනයකට වඩා වැඩි දෙයක් විය. එය සත්‍යයකි.

47
00:05:32,623 --> 00:05:34,250
මම බලන්නම් ඔයා මැරිලා කියලා.

48
00:05:34,959 --> 00:05:38,546
නෑ... මම හිතන්නේ ඒක තර්ජනයක් කියලා.

49
00:05:41,382 --> 00:05:43,051
ඩේවිඩ්!

50
00:05:43,134 --> 00:05:44,134
ඔව්.

51
00:05:45,053 --> 00:05:46,471
ඔයාගේ පුතාට ලේ එනවා.

52
00:05:47,638 --> 00:05:48,848
ඒක ඇත්තක්.

53
00:05:48,931 --> 00:05:49,931
මම...

54
00:05:53,019 --> 00:05:55,063
ඔයා හරිම දෙයක්, මිස්ටර් කාසල්.

55
00:05:55,688 --> 00:05:58,399
නමුත් ඔබ ඔබේ ගැඹුරින් බොහෝ දුරස් ය.

56
00:05:58,483 --> 00:06:02,487
ඒක බලන්න.
අම්මත් තාත්තා වගේම අපිරිසිදුයි නේද?

57
00:06:03,696 --> 00:06:07,158
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
ඩේවිඩ් නැවත අප වෙත ආරක්ෂිතව භාර දීමට?

58
00:06:07,241 --> 00:06:10,078
මට ගැහැණු ළමයා අවශ්‍යයි, මට ඇයව අනතුරකින් තොරව අවශ්‍යයි.

59
00:06:10,661 --> 00:06:12,538
එය සිදු වූ පසු,
ඔබට ඔබේ පුතා නැවත ලැබේවි.

60
00:06:13,289 --> 00:06:14,916
මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකි බව මා දන්නේ කෙසේද?

61
00:06:14,999 --> 00:06:16,834
ඔබට ඩේවිඩ්ගේ දුරකථනයෙන් මා හා සම්බන්ධ විය හැක.

62
00:06:17,585 --> 00:06:20,421
ඔබ එය සොයා, ඔබ අප පසුපස එන්න, ඔහු මිය යයි.

63
00:06:23,174 --> 00:06:24,509
ඒක තර්ජනයක්ද...

64
00:06:27,178 --> 00:06:28,304
නැත්නම් ඇත්තක්ද?

65
00:06:29,222 --> 00:06:30,348
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

66
00:07:39,000 --> 00:07:40,626
හේයි තාත්තේ. ඒ ලෙමුවෙල් ය.

67
00:07:41,836 --> 00:07:44,088
ඔබේ කටහඬ ඇසීම ඉතා හොඳයි.

68
00:07:44,881 --> 00:07:46,716
ඔයාට කොහොම ද? අයියා කොහොමද?

69
00:07:46,799 --> 00:07:47,925
අපිට ඔයාව දැනෙනවා.

70
00:07:48,676 --> 00:07:50,553
අනේ මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

71
00:07:50,636 --> 00:07:52,054
කවදද ගෙදර එන්නේ?

72
00:07:52,597 --> 00:07:54,765
අම්මා මළ ගෙදර අපි එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

73
00:07:56,934 --> 00:07:59,479
අපි හැමෝම ඉක්මනින්ම එකට එකතු වෙනවා.
මම පොරොන්දු වෙනවා.

74
00:08:00,897 --> 00:08:03,983
මට ඔයාගෙ මල්ලිව බලාගන්න ඕන
මම එතනට එනකම්, හරිද?

75
00:08:05,234 --> 00:08:06,652
ඔයා ඒක කරන්නේ අම්මා වෙනුවෙන්ද?

76
00:08:07,487 --> 00:08:08,488
ඔව් සර්.

77
00:08:08,571 --> 00:08:10,948
ඔව්. මම ඔයාට ආදරෙයි.

78
00:08:12,325 --> 00:08:13,826
එන්න කොල්ලෝ. ඇඳට වෙලාව.

79
00:08:15,536 --> 00:08:16,536
හෙලෝ, ජෝන්.

80
00:08:18,998 --> 00:08:21,876
ඔබට මතක තබා ගැනීමට අපට අවශ්‍ය විය
ඔබ සටන් කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

81
00:08:24,420 --> 00:08:25,880
මතක් කරන්න ඕන නෑ.

82
00:08:26,547 --> 00:08:28,883
ෆ්‍රෑන්ක් කාසල් ඩේවිඩ් පැහැරගෙන ගොස් ඇත.

83
00:08:29,675 --> 00:08:32,261
ඩේවිඩ් කිසි විටෙකත් මෙහි කොටසක් වීමට අදහස් කළේ නැත.

84
00:08:32,345 --> 00:08:34,972
ඔයාට කෙල්ල ඉන්න නිසා කාසල් එයාව අරන් ගියා.

85
00:08:35,890 --> 00:08:37,892
කෙල්ල තාම ජීවතුන් අතරද ජෝන්?

86
00:08:40,102 --> 00:08:41,687
ජෝන්, ඔයාට කෙල්ල ඉන්නවද?

87
00:08:44,106 --> 00:08:45,233
ඔව්, ඇය මා සමඟයි.

88
00:08:45,316 --> 00:08:46,317
හොඳයි.

89
00:08:47,568 --> 00:08:49,987
ඕන දෙයක් කරන්න වෙනවා
ඩේවිඩ් ආරක්ෂා කිරීමට.

90
00:08:50,071 --> 00:08:54,075
ඔබට දැන් ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි, ජෝන්,
නමුත් මයිකල් සහ ලෙමුවෙල්ට දෙකක් ඇත.

91
00:08:56,285 --> 00:08:57,411
ඔයාට තේරෙනවා ද?

92
00:08:58,829 --> 00:09:00,748
- මට තේරෙනවා.
- හොඳයි.

93
00:09:01,624 --> 00:09:03,834
මම ගාව නම්බර් එක තියෙනවා
ඔබ කාසල් සම්බන්ධ කර ගත යුතු ස්ථානය.

94
00:09:03,918 --> 00:09:05,503
ඔබ එය ලිවීමට සූදානම්ද?

95
00:09:17,265 --> 00:09:20,017
- හේයි, හේයි. සන්සුන් වෙන්න. එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.
- රුසෝ! ඔහු කොහේ ද?

96
00:09:20,101 --> 00:09:21,621
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කවුරු ගැනද කියන්නේ කියලා.

97
00:09:21,686 --> 00:09:23,145
- ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි.
- මාදනි.

98
00:09:23,229 --> 00:09:25,898
මාදනී සන්සුන් වෙන්න.
කාන්තාවට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න, හරිද?

99
00:09:28,025 --> 00:09:29,026
ඉඳ ගන්න.

100
00:09:30,027 --> 00:09:31,028
ඉඳ ගන්න.

101
00:09:35,199 --> 00:09:37,785
මම ඔයාට කතා කරන්නම්, හරිද?

102
00:09:39,579 --> 00:09:42,331
නමුත් ඔබ පොරොන්දු විය යුතුයි
ඔයා හොස්පිට්ල් යනවා කියලා.

103
00:09:46,210 --> 00:09:48,671
ඔව්, හරි. හරි හරී.

104
00:09:49,255 --> 00:09:50,298
අපිට විනාඩියක් දෙන්න.

105
00:09:55,469 --> 00:09:57,930
ඔහු වෛද්‍යවරයා සමඟ මෙහි සිටියේය
මුළු කාලයම?

106
00:10:03,227 --> 00:10:04,312
ඇය ජීවතුන් අතරද?

107
00:10:04,854 --> 00:10:07,607
ඔව්, නමුත් ඇය එසේ නොවේවාට කැමති විය හැකිය.

108
00:10:07,690 --> 00:10:10,943
ඩොක්ටර් ඩුමොන්ට් හරියට ගත්ත කෙනෙක් වගේ
තුන්වන තට්ටුවේ ජනේලයකින් ඉවතට විසිවී ඇත.

109
00:10:13,779 --> 00:10:14,989
ඔහු එහි සිටියේය.

110
00:10:15,072 --> 00:10:19,327
ඇය වැටුණු පසු ඔහු එහි සිටියේය.
ඔහුගේ අතේ මල් පොකුරක්.

111
00:10:19,952 --> 00:10:22,163
ඒ වගේම එයා මගේ පස්සෙන් ආවා.

112
00:10:25,291 --> 00:10:28,044
මම ඔහුට උණ්ඩ තුනක් දැමුවෙමි,
එය කිසිවක් නොකළාක් මෙන් විය.

113
00:10:28,127 --> 00:10:29,378
මම කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ?

114
00:10:29,462 --> 00:10:31,964
- අපි ඒ ගැන පස්සේ කතා කරමු මාදනී.
- නෑ. මම කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ?

115
00:10:32,048 --> 00:10:34,592
- කරණාකර මට කියන්න.
- හරි, ඉඩ දෙන්න... හරි. අපි මෙතනට ආවා...

116
00:10:34,675 --> 00:10:37,094
ඔබ බිම වැතිර සිටියා
ලේ විලක් තුළ.

117
00:10:37,178 --> 00:10:38,429
ඒ කිසිවක් ඔබේම නොවේ.

118
00:10:39,263 --> 00:10:41,849
ආලින්දයේ ලේ තියෙනවා,
පඩිපෙළෙන් බැස.

119
00:10:43,434 --> 00:10:44,477
රුසෝ ඔයාව මැරුවේ නැහැ.

120
00:10:44,560 --> 00:10:47,271
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ ඔහුව මැරුවා කියලා
ඔහු එය තවම දන්නේ නැත.

121
00:10:53,361 --> 00:10:54,487
මට එයා හිටියා.

122
00:10:54,570 --> 00:10:55,571
ඔව්.

123
00:10:55,655 --> 00:10:58,032
ජරාව. ඔබ දෙස බලන්න.

124
00:10:58,991 --> 00:11:01,577
මේ සියල්ල පිරිමි ළමයෙකු සඳහා
කවුද දැන් ඔබේ නඩුව පවා නොවේ.

125
00:11:03,829 --> 00:11:06,415
අර මිනිහව එලියට ගන්නවා
පාලම මත, සහ දැන් මෙය.

126
00:11:07,375 --> 00:11:09,919
ඔබ ආපසු යාමට උත්සාහ කරයි
මගේ හොඳ කරුණාවෙන්, නියෝජිත මාදනී?

127
00:11:10,878 --> 00:11:12,046
එය වැඩ කරන්නේද?

128
00:11:13,089 --> 00:11:15,007
අපි මේක සම්පූර්ණයෙන් කියමු
ඔබේ ජීවිතය පරදුවට තබා ක්‍රියාව

129
00:11:15,091 --> 00:11:16,801
ඔබ පසුපස පැමිණීම දුෂ්කර කරයි.

130
00:11:19,261 --> 00:11:22,932
කරුණාකරලා මට කියනවද
ඔබ ඔහුව සොයා ගන්නේ කවදාද?

131
00:11:23,974 --> 00:11:24,975
මම කරන්නම්.

132
00:11:28,604 --> 00:11:29,605
ඔයාට ස්තූතියි.

133
00:11:36,278 --> 00:11:37,488
මට මේවා හම්බුනා...

134
00:11:38,572 --> 00:11:39,615
බිම මත.

135
00:11:40,366 --> 00:11:41,701
ඔබට ඒවා අවශ්‍ය විය හැකිය.

136
00:11:46,539 --> 00:11:48,416
මම හිතන්නේ මම ඒවා ඉවරයි.

137
00:12:06,517 --> 00:12:08,310
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතුවේ එයාට ඔයා ඉන්නවා කියලා.

138
00:12:08,394 --> 00:12:10,521
මගේ හිතින් කනස්සල්ලට පත්වුණා.

139
00:12:10,604 --> 00:12:12,273
ඔයා මොනවද කල්පනා කළේ, මෙහෙට ඇවිත්?

140
00:12:12,982 --> 00:12:14,692
මම ඔහුගෙන් පලා යාමෙන් අසනීප වී ඇති බව.

141
00:12:15,735 --> 00:12:17,778
මට ඕන වුණේ එයා ජීවත් වෙන තැන බලන්න විතරයි.
මට කණගාටුයි.

142
00:12:18,738 --> 00:12:20,578
- එය ශාලාවේ පහළ 630 කාමරයයි.
- යේසුස් ක්රිස්තුස්.

143
00:12:23,075 --> 00:12:25,536
අඩුම ගානේ මට කියන්න මේක එහෙමද කියලා
ඔබ ඔහුට සමීපතම.

144
00:12:27,621 --> 00:12:29,832
ඔව්. මම ඔහුව සොයාගෙන පසුව මම ඔබට කතා කළා.

145
00:12:30,499 --> 00:12:31,500
කමක් නැහැ.

146
00:12:32,334 --> 00:12:35,463
මෙතන මොනා උනත් ඔයා නිකන් ඉන්න
මාර්ගයෙන් බැහැර. ඔයාට මාව තේරෙනවා ද?

147
00:12:36,547 --> 00:12:37,715
ඔව්. හරි හරී.

148
00:12:42,344 --> 00:12:43,512
ප්රවේසම් වන්න.

149
00:12:43,596 --> 00:12:44,597
ඔව්.

150
00:13:23,886 --> 00:13:26,305
- යන්න!
- යන්න, යන්න!

151
00:13:54,792 --> 00:13:55,793
යන්න! යන්න!

152
00:14:30,077 --> 00:14:31,077
ඔබ කළාද?

153
00:15:25,507 --> 00:15:27,968
ඉදිරියට යන්න, උපස්ථ කරන්න. උපස්ථ කරන්න.

154
00:15:28,636 --> 00:15:32,222
නැහැ. නැහැ. ආපසු ගන්න.

155
00:15:35,184 --> 00:15:37,436
අපි දෙන්නට මොනවා හරි ඇති කියලා හිතන්න
අනිත් කෙනාට ඕන නේද?

156
00:15:37,519 --> 00:15:41,106
ඔව්. මට ඩේවිඩ් ගෙනෙන්න, ඇය ජීවතුන් අතර සිටී.

157
00:15:47,821 --> 00:15:50,199
පහළට පහර දෙන්න. එය පහර!

158
00:15:52,952 --> 00:15:54,370
මට කණගාටුයි.

159
00:15:55,329 --> 00:15:58,791
මගේ ඇමතුම බලාපොරොත්තු වන්න.
ගරාජය. ගරාජයට පහර දෙන්න. ඒක කරන්න.

160
00:15:59,416 --> 00:16:01,251
- ෆ්රෑන්ක්!
- ඔයා එයා කියන දේ කරන්න.

161
00:16:01,335 --> 00:16:02,503
ඒක හරි යයි.

162
00:16:04,880 --> 00:16:06,340
ඒකට සාප වේවා.

163
00:17:11,238 --> 00:17:12,906
ෆ්රෑන්ක්!

164
00:17:52,112 --> 00:17:54,990
හේයි, හේයි!

165
00:17:55,074 --> 00:17:57,367
ඒක දාලා කොහොමද
අපි ඉවර වෙනකම් නේද?

166
00:17:58,660 --> 00:18:00,746
ඔයාට මට බොන්න ඕන. මාව විශ්වාස කරන්න.

167
00:18:08,128 --> 00:18:10,380
තුවක්කුවෙන් එතරම් හොඳක් වෙන්නේ නැහැ
මගේ ස්නායු සඳහා, එක්කෝ.

168
00:18:11,632 --> 00:18:13,092
මම මේක එහා මෙහා කළාට කමක් නැද්ද?

169
00:18:13,884 --> 00:18:14,884
හ්ම්?

170
00:18:22,476 --> 00:18:24,186
හරි, නිකන් බොරු කියන්න.

171
00:18:24,269 --> 00:18:25,270
නිකන් බොරු කියන්න.

172
00:18:25,938 --> 00:18:28,315
ඔයාට ලේ ගොඩක් නැති වුණා.

173
00:18:28,398 --> 00:18:29,900
ඔව්, මගුලක් නැහැ.

174
00:18:30,400 --> 00:18:32,569
ඔවුන් ඔබව හොඳින් කළා.

175
00:18:34,029 --> 00:18:37,658
අහන්න මචන් මම මෙතනට එන්න හේතුවක් තියෙනවා
සහ සීනයි කන්ද නොවේ, හරිද?

176
00:18:37,741 --> 00:18:39,301
එය මගේ ඇඳ අසල නොවේ.

177
00:18:39,368 --> 00:18:40,744
මම මස් තුවාල කරනවා.

178
00:18:40,828 --> 00:18:44,039
දන්නවද යාලුවනේ හදන්න
ඒකෙන් අතටයි කකුලටයි වෙඩි තිබ්බා...

179
00:18:44,123 --> 00:18:46,792
ඔබ දන්නවා, සමහර විට මැහුම් කිහිපයක් අවශ්ය වේ
සටනක් නරක අතට හැරුණු පසු.

180
00:18:47,751 --> 00:18:49,586
නමුත් ඔබ රෝහලට යා යුතුයි.

181
00:18:49,670 --> 00:18:52,381
ඔවුන් මාව නැවත හිර කරයි.
මෙන්න මෙහෙමයි වෙන්න යන්නේ.

182
00:18:52,464 --> 00:18:55,300
ඔයා ඔය උණ්ඩ එලියට අදින්නයි යන්නේ.
ඔබ මාව වසා දමනු ඇත.

183
00:18:55,384 --> 00:18:57,886
- ඔයාට මාව තේරෙනව ද?
- කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.

184
00:19:01,974 --> 00:19:03,600
ඒ වගේම මම යටට යන්නේ නැහැ.

185
00:19:04,560 --> 00:19:07,688
මට සිද්ධ වෙනවා. කොච්චර උනත් කමක් නෑ
ඔබ හිතන්නේ ඔබ නරක කෙනෙක්,

186
00:19:07,771 --> 00:19:10,333
ඔබ පැකිලෙනු ඇත, මම ගන්නම්
ඔබේ අක්මාවෙන් අඟල් දෙකක්.

187
00:19:10,357 --> 00:19:12,693
මම බෑ කිව්වා.

188
00:19:17,739 --> 00:19:19,283
- අපි යමු!
- ඔව්.

189
00:19:27,374 --> 00:19:29,042
ඔව්. ඔව්.

190
00:19:39,636 --> 00:19:42,014
- මේක මෝඩ වැඩක්.
- ඒක එලියට ගන්න!

191
00:19:43,640 --> 00:19:45,100
අපිට එකක් ලැබුණා.

192
00:19:45,184 --> 00:19:47,186
- හරි හරී.
- එකක්.

193
00:19:47,269 --> 00:19:49,605
අපි මේ මගුල අයින් කරමු.
අපි යමු! අපි යමු!

194
00:20:21,970 --> 00:20:23,555
මට මේ කිසිවක් අවශ්‍ය නොවීය.

195
00:20:26,058 --> 00:20:27,309
මම හැඟීම දන්නවා.

196
00:20:29,228 --> 00:20:31,688
ඔවුන් එය ප්‍රතික්ෂේප කළේ නැත. එයින් ඕනෑම එකක්.

197
00:20:34,233 --> 00:20:36,318
මේ කාලය පුරාම සහ මම ... මම කවදාවත් ...

198
00:20:37,027 --> 00:20:40,072
මම නොදන්නේ කෙසේද?

199
00:20:40,155 --> 00:20:41,155
කොහොමද...

200
00:20:42,366 --> 00:20:44,409
මට එය නොදැනෙන්නේ කෙසේද?

201
00:20:46,662 --> 00:20:48,497
ඔබ ඔවුන්ගේ පෝස්ටර් බෝයි ඩේවිඩ් විය.

202
00:20:49,581 --> 00:20:51,250
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ ඔබව පිරිසිදුව තබා ගැනීමටයි.

203
00:20:51,875 --> 00:20:55,587
පිළිගත හැකි ප්රතික්ෂේප කිරීම.
ඒකට තක්කඩියො කියන්නෙ නැද්ද?

204
00:20:56,129 --> 00:20:58,340
මම කිසිම ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක් ඉල්ලුවේ නැහැ.

205
00:20:58,423 --> 00:21:01,969
අනික දැන් මිනිස්සු මැරිලා
සමහර ඡායාරූප නිසාද?

206
00:21:03,011 --> 00:21:05,180
ඒක තමයි ඒ ඡායාරූපවල තිබුණේ.

207
00:21:06,014 --> 00:21:07,307
එය අදාළ නොවේ.

208
00:21:08,183 --> 00:21:09,851
එය නොවිය යුතුය, ඔබ හරි ...

209
00:21:10,519 --> 00:21:12,729
නමුත් සමහර අය එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

210
00:21:13,313 --> 00:21:15,148
මගේ දෙමාපියන් ඔවුන්ගෙන් සමහරෙක්.

211
00:21:17,109 --> 00:21:19,152
මම දන්න විදියට...

212
00:21:20,028 --> 00:21:22,614
... වරදක් නැත,
ඒත් ඔයාට ඉන්නේ ජරා දෙමාපියන් ටිකක්.

213
00:21:24,658 --> 00:21:26,535
මගේ අම්මා නිතරම කිව්වේ එහෙමයි

214
00:21:26,618 --> 00:21:29,413
අපට මිනිසුන් ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය විය
තමන්ගේ අගතීන්ගෙන්.

215
00:21:32,374 --> 00:21:37,754
එය මා ලබා ගැනීමේ මිල විය
මට අවශ්‍ය වුණේ හොඳම දේ කරන්න.

216
00:21:41,717 --> 00:21:43,802
ඒත් දැන් හිතෙනවා ඇති නේද කියලා...

217
00:21:46,013 --> 00:21:48,390
මගේ දෙමාපියන්ට තිබුණා
මේ මිනිස්සු ඔක්කොම මැරුවා...

218
00:21:51,268 --> 00:21:53,020
සරලවම ඔවුන් නිසා ...

219
00:21:55,647 --> 00:21:57,316
ඔවුන් මා ගැන ලැජ්ජා විය.

220
00:21:59,651 --> 00:22:04,573
මං ගැන කිසිම දෙයක් ඕන වුනේ නෑ...
ඔවුන්ගේ උරුමයට හානි කිරීම.

221
00:22:07,993 --> 00:22:09,953
ඔවුන් ඇත්තටම සැලකුවේ එපමණයි.

222
00:22:15,292 --> 00:22:17,836
ඔබ ඔහු වගේ නැහැ වගේ. බලකොටුව.

223
00:22:20,547 --> 00:22:23,842
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
මාව ප්‍රාණ ඇපයට තියාගෙන.

224
00:22:25,469 --> 00:22:27,346
මේ ඔයාද, නැත්නම්...

225
00:22:29,514 --> 00:22:30,682
ඔබට අවශ්‍ය කවුරුන්ද?

226
00:22:31,558 --> 00:22:33,852
මම පටන් ගත්තා
හරි දේ කරන්න ඕන.

227
00:22:35,145 --> 00:22:36,605
දැන් මට ගෙදර යන්න ඕන.

228
00:22:36,688 --> 00:22:38,565
ඔව්.

229
00:22:40,567 --> 00:22:41,985
ඔයයි මමයි දෙන්නම.

230
00:24:04,484 --> 00:24:05,861
Curt?

231
00:24:39,561 --> 00:24:40,645
ඔව්?

232
00:24:41,521 --> 00:24:42,898
අපි මෙය කරන්නේ කෙසේද?

233
00:24:44,941 --> 00:24:47,402
හොඳයි, ඔහු මෙහි සිටී. ට්‍රේලරය.

234
00:24:47,986 --> 00:24:49,571
ඔයාට එයාව ඕන, ඔයා එන්න එයාව ගන්න.

235
00:24:52,032 --> 00:24:53,783
අහ්, ජරාව.

236
00:24:57,829 --> 00:24:59,122
හරි, ෆ්රෑන්ක්.

237
00:25:00,916 --> 00:25:02,459
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

238
00:25:03,919 --> 00:25:06,463
ඔබ ඇත්තටම සැලසුම් කරනවා
මේ තත්වය තුළ ඔහු පසුපස යන්නේද?

239
00:25:07,881 --> 00:25:09,883
ඔයාට පිස්සු. එයා ඔයාව මරයි.

240
00:25:10,258 --> 00:25:12,177
ඔව්... සමහරවිට.

241
00:25:13,011 --> 00:25:14,554
නැත්නම් මම එයාව මරනවා.

242
00:25:17,224 --> 00:25:19,976
අප අතරින් ධර්මිෂ්ඨ කවුද කියා දෙවි තීරණය කරයි.

243
00:25:20,060 --> 00:25:21,686
ඔබ එය අවංකවම විශ්වාස කරනවාද?

244
00:25:22,979 --> 00:25:24,356
ඔහු දඬුවම් කරන්නා ය.

245
00:25:24,439 --> 00:25:28,527
ඔහු ධාර්මිකව ඇදගෙන යනු ඇත
ඔබේ කොඳු ඇට පෙළ ඔබේ උගුරෙන්.

246
00:25:35,700 --> 00:25:37,911
කෙසේ වෙතත්, මේ සියල්ලෙහි ධර්මිෂ්ඨ වූයේ කුමක්ද?

247
00:25:39,704 --> 00:25:41,915
"ඔබ නොමරන්න" මොකද වුණේ?

248
00:25:44,125 --> 00:25:45,669
මම කිව්වේ, එන්න, ඔබ ...

249
00:25:45,752 --> 00:25:48,630
ඔබ මිනිසුන් ඝාතනය කළා
කවදාවත් කාටවත් රිද්දපු කෙනෙක්.

250
00:25:48,713 --> 00:25:50,090
ඔවුන් ඔබව භාවිතා කරනවා.

251
00:25:53,552 --> 00:25:55,387
කවුරුහරි කියන නිසා විතරයි
යමක් ඇත්තකි

252
00:25:55,470 --> 00:25:56,555
එය එසේ බව අදහස් නොවේ.

253
00:25:57,681 --> 00:25:59,641
ඔබට ඒවා විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය වුවද.

254
00:26:01,184 --> 00:26:03,228
ඔබ ඒවා දිගටම විශ්වාස කළත්.

255
00:26:05,063 --> 00:26:07,107
ඔවුන් එය තමන් විසින්ම විශ්වාස කළත්.

256
00:26:09,568 --> 00:26:13,822
අවසානයේදී, ඔබට එය පිළිගත යුතුය
ඔවුන් බොරු කියන අතර ඔබේම මාර්ගය වෙනස් කරයි,

257
00:26:13,905 --> 00:26:17,409
මොකද... මිනිස්සු කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

258
00:26:19,911 --> 00:26:22,831
ඔවුන් ඔබෙන් දේවල් සඟවයි
සහ ඔබව පහත් කරන්න.

259
00:26:23,498 --> 00:26:25,542
නැවත නැවතත්.

260
00:26:28,378 --> 00:26:30,505
ගොඩක් ළමයි පොඩි කාලෙම ඒක ඉගෙන ගන්නවා.

261
00:26:33,300 --> 00:26:35,468
ඉතින් ඔබ තීරණය කළ යුතුයි ...

262
00:26:36,553 --> 00:26:40,890
මම ඉන්නද,
නැත්නම් මම මා වෙනුවෙන් මාර්ගය වෙනස් කරනවාද?

263
00:26:48,023 --> 00:26:49,482
ඔබට තවමත් මෙය වෙනස් කළ හැකිය.

264
00:26:51,568 --> 00:26:53,111
පරක්කු වැඩියි.

265
00:26:53,194 --> 00:26:54,529
එය විය යුතු නැත.

266
00:26:56,531 --> 00:26:59,618
මට යන්න දෙන්න. ඉවත්ව යන්න.

267
00:27:00,952 --> 00:27:02,579
මට හැකි වුණානම් කියා සිතෙනවා.

268
00:27:08,752 --> 00:27:10,337
මම ඇත්තටම කැමතියි මට තිබුණා නම්.

269
00:27:40,283 --> 00:27:41,284
රහස් පරීක්ෂක.

270
00:27:46,498 --> 00:27:48,458
අන්තිම වතාවට මම ඔයාව දැක්කා හොයිල් මහත්තයෝ...

271
00:27:51,002 --> 00:27:55,006
ඔයාට රයිෆලයක් තිබුණා... මගේ හිසට ඇඟිල්ල දිගු කළා.

272
00:27:56,341 --> 00:27:58,218
- මට ඒ ගැන කණගාටුයි.
- ඔබ විය යුතුයි.

273
00:27:58,301 --> 00:28:00,303
- ෆ්රෑන්ක් කාසල් කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ.

274
00:28:01,054 --> 00:28:03,348
නමුත් මම දන්නා දේ
මේ මගුල අවසන් කළ යුතුද?

275
00:28:04,557 --> 00:28:05,850
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

276
00:28:06,393 --> 00:28:07,644
ඒකයි එයා මෙතන ඉන්නේ.

277
00:28:11,398 --> 00:28:12,732
සෙනෙට් සභික ෂුල්ට්ස්?

278
00:28:15,944 --> 00:28:17,904
ඔබ තබා ගන්නා සිත්ගන්නා සමාගම.

279
00:28:19,072 --> 00:28:20,323
ඔබ හොඳින්ද?

280
00:28:20,407 --> 00:28:22,909
සියලු කරුණු සලකා බලා,
මට හොඳට සැලකුවා.

281
00:28:23,493 --> 00:28:24,786
කාසල් ඔහුව පැහැරගෙන ගියේය.

282
00:28:24,869 --> 00:28:26,538
කිසිවෙකු නොදන්නා අපරාධයක් විසඳීම.

283
00:28:26,621 --> 00:28:27,914
සිත් ඇදගන්නා සුළුය.

284
00:28:27,997 --> 00:28:29,958
සෙනෙට් සභිකයා කරන්නේ කුමක්ද
Billy Russo සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?

285
00:28:30,041 --> 00:28:30,917
කිසිවක් නැත.

286
00:28:31,000 --> 00:28:32,085
එතකොට, මොකක්ද?

287
00:28:32,627 --> 00:28:34,963
මම දන්නේ නැහැ. මම නිකම්...

288
00:28:35,046 --> 00:28:36,464
එයාට ආපහු දෙනවා විතරයි.

289
00:28:37,340 --> 00:28:39,217
සෙනෙට් සභික, ඔයාට මාව ඕනද
මේ මිනිහව අත්අඩංගුවට ගන්නද?

290
00:28:39,300 --> 00:28:40,427
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

291
00:28:41,136 --> 00:28:44,097
එයා හදන්නේ හදන්න විතරයි
වෙනත් කෙනෙකුගේ වැරදි.

292
00:28:44,180 --> 00:28:45,598
සහ එහි වටිනාකම සඳහා, නිලධාරියා,

293
00:28:45,682 --> 00:28:48,893
මම හිතන්නේ කර්ටිස් උත්සාහ කරනවා විතරයි
හරි දේ කිරීමට මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට.

294
00:28:51,396 --> 00:28:56,568
පහුගිය දවස් ටිකේ මම කිසිම දෙයක් ඉගෙන ගත්තේ නැහැ
Castle සම්බන්ධයෙන් පහසු හෝ සරලයි.

295
00:28:58,153 --> 00:29:00,029
මම ඔබව පරීක්ෂා කළා, හොයිල්.

296
00:29:00,113 --> 00:29:01,740
හැමෝම කියනවා ඔයා හොඳ කෙනෙක් කියලා.

297
00:29:01,823 --> 00:29:04,743
ඔබ කිසි විටෙකත් තුවක්කුවක් දිගු නොකරන තාක් කල්
නැවතත් වෙනත් පොලිස් නිලධාරියෙකු වෙත...

298
00:29:05,744 --> 00:29:07,120
ඔබට සාමාර්ථයක් ලැබේ.

299
00:29:07,203 --> 00:29:08,329
මෙම අවස්ථාවේ.

300
00:29:10,331 --> 00:29:12,333
එන්න, සෙනෙට් සභික. මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යනවා.

301
00:29:15,044 --> 00:29:17,630
සහ, කර්ටිස්, මම ඔබට එයම උපදෙස් දෙමි.

302
00:29:18,590 --> 00:29:20,341
මම ඊට වඩා කරන්න දෙයක් නැහැ.

303
00:29:54,751 --> 00:29:55,960
ඉදිරියට ගොස් එය වසා දමන්න.

304
00:30:01,758 --> 00:30:02,758
ඔයා හොඳින්ද?

305
00:30:03,384 --> 00:30:06,304
මට ඔබ ඔබේ දණින් නැඟීමට අවශ්යයි. ඉදිරියට යන්න.

306
00:30:12,644 --> 00:30:13,937
ට්‍රේලර් එකේ ඩේවිඩ්.

307
00:30:14,896 --> 00:30:16,564
ඔහුගේ හිසට C-4 රාත්තලක් බැඳ ඇත.

308
00:30:16,648 --> 00:30:19,484
මම මෙම දුරකථනයේ යවන්න බොත්තම ඔබන්න,
අපි ඔහු සමඟ බිත්ති තීන්ත ආලේප කරමු.

309
00:30:22,487 --> 00:30:24,155
ඔයා දිගටම එනවා නේද?

310
00:30:26,491 --> 00:30:28,159
ඉතින් ඔබට එය කුමක්ද? මොකක්ද...

311
00:30:30,870 --> 00:30:31,871
ඔයාට අසනීපද?

312
00:30:33,206 --> 00:30:34,707
ඔබ යම් ආකාරයක උන්මත්තකයෙක්ද?

313
00:30:36,292 --> 00:30:37,585
නැත්නම් ඔබ ඔවුන්ට යමක් ණයයිද?

314
00:30:39,337 --> 00:30:41,506
ඔවුන් මට ණයගැති දෙයක් වගේ.

315
00:30:41,589 --> 00:30:44,968
නෑ, මේක දුරදිග ගිහින්.
ඔබ ලිහිල් අවසානයක් අවසන් වනු ඇත.

316
00:30:45,593 --> 00:30:47,387
මොකක්ද, ඔබ ඔවුන්ව විශ්වාස කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

317
00:30:50,056 --> 00:30:51,724
ඔවුන්ට මගේ පුතාලා ඉන්නවා.

318
00:30:59,774 --> 00:31:02,527
මට තේරෙනවා ඔයාට තිබුණේ නැහැ කියලා
ඔබේ දරුවන් බේරා ගැනීමට අවස්ථාවක්.

319
00:31:03,528 --> 00:31:04,529
ඔව්, ඒක හරි.

320
00:31:07,949 --> 00:31:09,868
ඔබ සිටියා නම්, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

321
00:31:12,704 --> 00:31:13,913
මම ඕනෑම දෙයක් කරන්න තිබුණා.

322
00:31:16,583 --> 00:31:17,959
මෙන්න අපි.

323
00:31:20,044 --> 00:31:21,129
මෙන්න අපි.

324
00:31:27,385 --> 00:31:28,553
ඉතින් ඔබ, ආ...

325
00:31:29,387 --> 00:31:30,597
ඔබට නමක් තිබේද?

326
00:31:33,057 --> 00:31:34,057
ජෝන්.

327
00:31:34,100 --> 00:31:36,477
හරි, ජෝන්. මෙන්න මේකයි වැඩේ.

328
00:31:37,228 --> 00:31:41,232
අර ළමයා එතනම...
ඔබ එම තුවක්කුව ඔහුගේ හිස මත තබාගෙන සිටි තැනැත්තා,

329
00:31:41,316 --> 00:31:43,151
බලන්න, මම ඇය වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.

330
00:31:43,985 --> 00:31:44,986
ඕනෑම දෙයක්.

331
00:31:46,988 --> 00:31:50,617
ඒ නිසා මට ඕන ඔයා ඒ ආයුධය ගන්න...
ඔබ එය මට පෙන්වා.

332
00:31:51,868 --> 00:31:53,244
අයියෝ ඒක මට පෙන්නන්න.

333
00:31:53,912 --> 00:31:54,913
මම නිරායුධයි.

334
00:31:59,417 --> 00:32:00,627
ඇයට යන්න දෙන්න, ජෝන්.

335
00:32:02,170 --> 00:32:03,254
ඔබ මෙහි කුමක් කරන්නද?

336
00:32:03,338 --> 00:32:05,423
ඔයා තව ළමයෙක්ව මරන්නද හදන්නේ?
ඒ ඔබ කවුද?

337
00:32:22,941 --> 00:32:24,233
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.

338
00:32:25,485 --> 00:32:26,861
ඉදිරියට එන්න.

339
00:32:28,404 --> 00:32:29,864
ෆ්රෑන්ක්.

340
00:32:29,948 --> 00:32:33,618
හරි හරී. හේයි, හේයි, ඔයා හොඳින්.
මට සවන් දෙන්න. ඔබ ඉවත්ව යා යුතුයි.

341
00:32:33,701 --> 00:32:34,869
ෆ්‍රෑන්ක්, මේක කරන්න එපා.

342
00:32:34,953 --> 00:32:36,371
- ඉවත්ව යන්න. හේයි...
- මේක කරන්න එපා.

343
00:32:36,454 --> 00:32:37,288
එය නවත්වන්න.

344
00:32:37,372 --> 00:32:40,351
ඔබ ඉවත්ව යන්න. ඔයා ගිහින් අර කාර් එකට නගින්න..
ඔබ මාර්ගයේ කෙළවර දක්වා ධාවනය කරන්න.

345
00:32:40,375 --> 00:32:43,002
ඔයා එතනට එනකොට හෝන් එක ගැහුවා.
ඔයාට මාව ඇහෙනවද? දැන් යන්න.

346
00:32:43,086 --> 00:32:44,087
හේයි...

347
00:32:45,088 --> 00:32:46,506
යන්න.

348
00:32:48,675 --> 00:32:49,676
යන්න.

349
00:33:26,754 --> 00:33:28,172
මට ෆෝන් එක දෙන්න.

350
00:33:31,634 --> 00:33:32,885
මෙන්න කාරණය, ජෝන්.

351
00:33:34,846 --> 00:33:36,180
ඩේවිඩ් එහි නැත.

352
00:33:43,938 --> 00:33:45,023
එතකොට, ඔහු කොහෙද?

353
00:33:45,106 --> 00:33:46,315
මම දන්නේ නැහැ.

354
00:33:46,899 --> 00:33:48,151
ඔහ්, ඔයා දන්නේ නැද්ද?

355
00:33:49,318 --> 00:33:51,154
- ඔහු කොහේ ද?
- මම දන්නේ නැහැ, ජෝන්.

356
00:34:09,714 --> 00:34:11,090
ජරාව.

357
00:34:40,369 --> 00:34:41,454
ඔහු කොහේ ද?

358
00:34:46,834 --> 00:34:48,461
ඔහු කොහේ ද? හහ්?

359
00:35:49,188 --> 00:35:50,398
ඔබට විනාඩියක් අවශ්‍යද?

360
00:35:52,525 --> 00:35:53,818
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.

361
00:37:21,697 --> 00:37:22,697
ඉන්න.

362
00:37:26,410 --> 00:37:28,120
උන්ව මරනකොට...

363
00:37:30,456 --> 00:37:32,041
මගේ කොල්ලන්ට රිද්දන්න එපා.

364
00:37:39,757 --> 00:37:41,133
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

365
00:37:46,681 --> 00:37:48,140
ඔබ සුළි සුළඟයි.

366
00:38:28,597 --> 00:38:29,598
ආයුබෝවන්?

367
00:38:31,767 --> 00:38:32,768
කර්ටිස්...

368
00:38:34,061 --> 00:38:35,563
කර්ටිස්...

369
00:38:37,398 --> 00:38:38,441
මට රිදුනා.

370
00:38:40,526 --> 00:38:42,069
මට හොඳටම රිදිලා.

371
00:38:43,112 --> 00:38:44,155
ඔයා කොහේ ද?

372
00:38:45,281 --> 00:38:47,491
ඔව්, මට ඔයාගේ බිම් මහල පුරාම ලේ ගලනවා.

373
00:38:53,289 --> 00:38:54,332
මම මැරෙනවා.

374
00:38:56,459 --> 00:38:57,543
මම මැරෙනවා, කර්ට්.

375
00:38:59,337 --> 00:39:00,379
ඔබ එනවද?

376
00:39:12,433 --> 00:39:15,394
ඔයාට මට ඒක පොරොන්දු වෙන්න පුලුවන්ද...
ඔබ අඩුම තරමින් පොලිසියට කතා නොකරන බව?

377
00:39:15,478 --> 00:39:16,771
ඔබට එය කළ හැකිද?

378
00:39:18,356 --> 00:39:19,565
ඔබට එය කළ හැකිද?

379
00:39:22,860 --> 00:39:24,779
මම පොලිසියට කතා කරන්නේ නැහැ කියලා පොරොන්දු වෙනවා.

380
00:39:30,576 --> 00:39:33,996
බලන්න, මම දන්නවා මම වෙන්න ඇති කියලා
මම කරපු දේට පස්සේ ඒකට සුදුසු නෑ...

381
00:39:37,375 --> 00:39:40,711
නමුත් ඔබට එය ඔබ තුළම සොයාගත හැකි නම්
අන්තිම වතාවට සහෝදරයෙක් වෙන්න...

382
00:39:47,051 --> 00:39:48,469
මට තනියම මැරෙන්න ඕන නෑ.

383
00:39:51,055 --> 00:39:53,432
මට ඕන නෑ...

384
00:39:54,392 --> 00:39:56,394
මම නෑ...

385
00:40:16,705 --> 00:40:18,207
ඔබ මෙහි පැමිණියේ සතුටු වීමටද?

386
00:40:18,874 --> 00:40:19,875
නැත.

387
00:40:22,336 --> 00:40:24,547
නැහැ, මට කණගාටුයි ඔබට මෙය සිදු වීම ගැන.

388
00:40:25,131 --> 00:40:26,132
කුමන කොටසද?

389
00:40:27,591 --> 00:40:29,718
මාව ජනේලයකින් එළියට විසි කරනවාද?

390
00:40:30,302 --> 00:40:32,179
බිලී ඔබව මේකට ඇද දමයි.

391
00:40:34,306 --> 00:40:36,058
එයා මාව කිසිම දෙයකට ඇදලා දැම්මේ නැහැ.

392
00:40:39,186 --> 00:40:40,229
මම ඔහුට ආදරෙයි.

393
00:40:46,986 --> 00:40:48,404
ඔහු ජීවතුන් අතරද?

394
00:40:53,367 --> 00:40:54,827
ඔව්, මම දන්නා තරමින්.

395
00:40:59,957 --> 00:41:02,626
ඔහු දිව ගියේය. ඔහු ඔබව කුණු වල ලේ වැගිරෙව්වේය.

396
00:41:02,710 --> 00:41:05,212
එයා හිටියට මට වැඩක් නෑ.

397
00:41:06,338 --> 00:41:07,465
ඔහු එය දැන සිටියේය.

398
00:41:08,799 --> 00:41:10,843
එයා දැනගෙන හිටියා මට එහෙම වෙයි කියලා
ඔහුට නිදහස් වීමට අවශ්‍ය විය.

399
00:41:15,347 --> 00:41:17,057
ඔබ දන්නවා, ඔබ හරි, තරමක්.

400
00:41:20,186 --> 00:41:22,771
මම ඇත්තටම චිකිත්සාව ලබා ගත්තා
මට ඔබේ ස්ථානයේ අවශ්‍ය විය.

401
00:41:22,855 --> 00:41:27,109
එතරම් කතා කරන්නේ නැත, නමුත් මම විට
අවසානයේ බිලීට උණ්ඩ තුනක් දමා,

402
00:41:27,193 --> 00:41:29,111
ඒක ඇත්තටම මගේ මානසික තත්ත්වයට උදව් කළා.

403
00:41:31,071 --> 00:41:32,406
ඔයාට මේ ලේ පේනවද?

404
00:41:36,702 --> 00:41:37,828
ඒක එයාගේ.

405
00:41:43,626 --> 00:41:49,131
පේනවනේ එයා පාරේ...
තනිවම, ලේ ගැලීම.

406
00:41:53,260 --> 00:41:57,014
දැන් එකම ප්‍රශ්නය
අපි ඔහුව ජීවතුන් අතර හෝ මිය ගිය බව සොයා ගනීවි.

407
00:41:59,934 --> 00:42:01,185
ඔහු මැරෙන්නේ නැහැ.

408
00:42:03,229 --> 00:42:04,438
ඔහු ශක්තිමත් වැඩියි.

409
00:42:06,607 --> 00:42:08,067
අනික එයා මං ගාවට එයි.

410
00:42:09,818 --> 00:42:12,154
සුදුසු කාලය පැමිණි විට,
ඔහු මා වෙනුවෙන් එනු ඇත.

411
00:42:15,908 --> 00:42:17,576
අපි ඔහුව සොයාගත් විට මම ඔබට දන්වන්නම්.

412
00:42:19,703 --> 00:42:21,872
ඔයා මට කරපු දේට එයා ඔයාව මරයි.

413
00:42:25,459 --> 00:42:27,086
ඔහ්, ඔබ මෙය ඔබටම කළා.

414
00:42:42,893 --> 00:42:44,061
Curt?

415
00:42:45,354 --> 00:42:46,605
කර්ටිස්, මෙන්න!

416
00:42:48,774 --> 00:42:51,193
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එයි කියලා...

417
00:42:55,072 --> 00:42:56,156
ෆ්රැන්කි.

418
00:43:05,332 --> 00:43:06,458
ඔබ එතරම් හොඳ පෙනුමක් නැත.

419
00:43:12,047 --> 00:43:13,257
ඇත්තෙන්ම ඒ ඔබයි.

420
00:43:15,092 --> 00:43:16,218
මම දැන සිටිය යුතුයි.

421
00:43:20,681 --> 00:43:22,558
මම කාත් එක්ක හරි ඉන්නවනම්...

422
00:43:24,852 --> 00:43:26,312
ඒ ඔබ වීම ගැන මට සතුටුයි.

423
00:43:31,900 --> 00:43:32,901
ෆ්‍රෑන්ක්...

424
00:43:34,820 --> 00:43:36,488
මම මොනවා කලත් මම...

425
00:44:12,274 --> 00:44:14,485
අපට රැකගත හැකි ඕනෑම අවස්ථාවක්
අපරාධ ස්ථානය?

426
00:44:16,070 --> 00:44:17,946
ඔබට පැහැදිලි නැති මෙහි කුමන කොටසද?

427
00:44:18,781 --> 00:44:20,324
වෙඩි තිබ්බේ කවුද කියලා විතරයි.

428
00:44:21,158 --> 00:44:22,826
මට කියන්න, එය නැවත ගියේ කෙසේද?

429
00:44:22,910 --> 00:44:25,371
බිලී මට කතා කළා. ඊට පස්සේ මම ඔයාට කතා කළා.

430
00:44:25,454 --> 00:44:28,290
ඒක හරි. මොකද ඔයා ඉවරයි
ෆ්රෑන්ක් සමඟ සම්බන්ධ වීම.

431
00:44:30,459 --> 00:44:32,044
මහණෙනි, එය ඇත්තෙන්ම වැදගත්ද?

432
00:44:32,127 --> 00:44:35,172
මම හිතන්නේ මම තවමත් භාවිතා කර නැත
ඔබ තරම් රේඛා බොඳ කිරීමට.

433
00:44:40,552 --> 00:44:41,637
මේ ඔබද?

434
00:44:42,763 --> 00:44:43,806
මාදනී...

435
00:44:44,932 --> 00:44:46,475
ඔබ කාර්යය අවසන් කළාද?

436
00:44:46,558 --> 00:44:49,186
ඇත්තටම මම සතුටු වෙනවා.

437
00:44:55,067 --> 00:44:56,860
නමුත් ඔබ දන්නවාද? ඔව් සමහරවිට...

438
00:44:58,862 --> 00:44:59,905
සමහර විට මම කළා.

439
00:44:59,988 --> 00:45:03,075
සමහර විට මම ඔහුට උණ්ඩ පහක් දැම්මා
තුනක් වෙනුවට.

440
00:45:06,537 --> 00:45:08,539
එතකොට එතනින් කතාව ඉවරයි.

441
00:45:11,417 --> 00:45:12,418
නඩුව වසා ඇත.

442
00:45:14,503 --> 00:45:15,796
සහ කාසල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

443
00:45:20,134 --> 00:45:21,176
WHO?

444
00:45:24,805 --> 00:45:27,725
බැල්ලිගේ පුතා.

445
00:45:39,194 --> 00:45:40,487
ඩේවිඩ් ශක්තිමත් කැමැත්තක් ඇත.

446
00:45:40,571 --> 00:45:42,197
ඔහු මෝඩ දෙයක් පැවසීමට වගකිව යුතුය,

447
00:45:42,281 --> 00:45:44,450
කතා කරන්න,
යම් ආකාරයක මහා අභිනය කරන්න.

448
00:45:44,533 --> 00:45:48,328
මම හෙට නිව්යෝර්ක් යනවා.
ඩේවිඩ් මට සවන් දෙනු ඇත.

449
00:45:48,412 --> 00:45:50,247
නමුත් ඔබට ජෝන් සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට සිදුවේ.

450
00:45:50,956 --> 00:45:54,209
එලිසා, ඔහු සියල්ල කර ඇත
අපි ඔහුගෙන් ඉල්ලා ඇති බව.

451
00:45:54,293 --> 00:45:56,336
අපි දැනටමත් මේ ගැන කතා කර ඇත්තෙමු.

452
00:45:56,420 --> 00:45:59,006
වෙන කෙනෙක් විතරයි
ඔබ මරා පැත්තකට විසි කිරීමට?

453
00:46:00,007 --> 00:46:01,175
යන්න, මම වෙඩි තියන්නම්.

454
00:46:03,510 --> 00:46:04,595
කවුරුත් එන්නේ නැහැ.

455
00:46:05,429 --> 00:46:06,847
මම ඔවුන්ට රාත්‍රිය නිවාඩු දුන්නා.

456
00:46:07,806 --> 00:46:10,517
සමහර විට මම ඔවුන්ව මරා දැමිය යුතුයි
ඔබ කළා වගේ.

457
00:46:11,935 --> 00:46:14,521
ඔයාට ඕන කුමක් ද? සල්ලිද? අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.

458
00:46:15,439 --> 00:46:18,692
කෙල්ලේ... ඔය තුවක්කුව මගේ ගෑනිගෙන් ඈත් කරන්න.

459
00:46:24,948 --> 00:46:26,408
එය දැනෙන්නේ කෙසේද?

460
00:46:30,078 --> 00:46:31,997
ඔයා මගේ යාළුවෝ ඔක්කොම මැරුවා.

461
00:46:32,581 --> 00:46:33,707
මම ඔයාට කිව්වා...

462
00:46:34,875 --> 00:46:37,544
මගේ බිරිඳගෙන් තුවක්කුව ඉවතට ගෙන යාමට!

463
00:46:37,628 --> 00:46:38,670
බහින්න!

464
00:46:41,089 --> 00:46:43,175
එලිසා!

465
00:46:50,224 --> 00:46:52,392
- ඔයා හොඳින්ද? ඔව්?
- ඔව්.

466
00:46:52,476 --> 00:46:55,187
දෙයියනේ මිනීමරන අවජාතකයා!

467
00:46:57,773 --> 00:46:58,773
ඔව්.

468
00:46:59,066 --> 00:47:03,237
මම මෙතනට එන්නයි හිටියේ
උණ්ඩ දෙකක් සමඟ, ඔබට තේරීමක් දෙන්න.

469
00:47:03,987 --> 00:47:06,073
ඔබේ බැල්ලිගේ බිරිඳ ඇයව සාදා ඇති බව පෙනේ.

470
00:47:08,742 --> 00:47:10,285
දැන් ඔබේ වාරයයි.

471
00:47:11,245 --> 00:47:12,746
ජෝන් කිව්වා ඔයා මැරිලා කියලා.

472
00:47:15,624 --> 00:47:17,000
මම Konchevsky ගැන දන්නවා,

473
00:47:17,084 --> 00:47:19,336
මම Poloznev ගැන දන්නවා
සහ චිකාගෝ හි යෞවනයන්.

474
00:47:19,419 --> 00:47:20,712
මම ඒ ගැන ඔක්කොම දන්නවා.

475
00:47:20,796 --> 00:47:21,964
ඒක හරි.

476
00:47:22,047 --> 00:47:25,968
ඒ නිසා අපි ඔබට කුමක් කරමුදැයි සිතන්න
අපේ එකම දරුවා යන්න නොදුන්නොත්.

477
00:47:26,593 --> 00:47:28,846
ඔබ සෙමෙන් මිය යනු ඇත.

478
00:47:28,929 --> 00:47:33,350
මම මෙච්චර ඉන්න හැමෝවම මරනවා
ඔබ සමඟ හරස් මාර්ග ලෙස, මිස්ටර් කාසල්.

479
00:47:35,686 --> 00:47:37,646
මුදල්. බලය.

480
00:47:38,856 --> 00:47:41,358
මම හිතන්නේ ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඔබේ නම පමණයි,

481
00:47:41,441 --> 00:47:44,611
එය ලෝකයට කැටයම් කිරීම
එය කිසිදා මැකී නොයන තරමට ගැඹුරුය.

482
00:47:46,405 --> 00:47:48,156
කොහොම හරි මේ ගොන් කතා අතරින්

483
00:47:48,240 --> 00:47:52,077
ඒ ඔයාගේ පුතා, එයාට විනීතකමක් තියෙනවා,
ඔහු ලෝකය ගැන, මිනිසුන් ගැන සැලකිලිමත් වේ.

484
00:47:52,160 --> 00:47:54,788
ඔහු හරි වැරැද්ද දනී. ඒක කොහොමද?

485
00:47:56,290 --> 00:47:58,500
ඩේවිඩ්ට අවස්ථාවක් දෙන්න
දේවල් නිවැරදි කිරීමේදී...

486
00:48:00,002 --> 00:48:03,082
නැත්තම් පැය 24කින් මම පයින් යනවා
නිව් යෝර්ක් බුලටින් කාර්යාලයට

487
00:48:03,130 --> 00:48:05,757
මෙම ටේප් සහ ඡායාරූප සමඟ
සහ කතා කරන්න පටන් ගන්න.

488
00:48:16,643 --> 00:48:19,563
ඔබට තේරීමක් කිරීමට කාලයයි.

489
00:48:23,275 --> 00:48:26,695
ඔයා අර තුවක්කුව ගන්න.
ඔබ එය ඔබේ මුඛයේ තබා ගන්න.

490
00:48:26,778 --> 00:48:28,530
ඔබ ඔබේ හිස පිටුපස පිපිරෙනවා.

491
00:48:31,783 --> 00:48:33,035
නැත්නම් ඔබ ජීවත් වෙනවා.

492
00:48:35,662 --> 00:48:37,080
නමුත් ඔබ ජීවත් වන්නේ සත්‍යය සමඟයි.

493
00:49:30,676 --> 00:49:32,761
සියලුම ගුවන් තොටුපල ෂටල් තිබේ

494
00:49:32,844 --> 00:49:34,596
පර්යන්තයේ ප්රධාන මට්ටමේ.

495
00:49:34,680 --> 00:49:35,764
අවසාන අවස්ථාව.

496
00:49:38,016 --> 00:49:39,518
අපි එකට හොඳයි.

497
00:49:40,519 --> 00:49:41,603
ඔයා පොඩි ළමයෙක්.

498
00:49:42,813 --> 00:49:43,897
එකා වගේ හැසිරෙන්න යන්න.

499
00:49:44,773 --> 00:49:46,608
මට ඔයාව මගේ හෘද සාක්ෂියට අනුව තියාගන්න බෑ.

500
00:49:48,568 --> 00:49:51,947
මට සමාවෙන්න, ...
ඔබ කියන්නේ ඔබ සැලකිලිමත් බව ද?

501
00:49:52,030 --> 00:49:53,365
ඔව්...

502
00:49:54,491 --> 00:49:56,994
මම හිතන්නේ ඔයා මගේ බූරුවෙක් වගේ.

503
00:49:57,077 --> 00:49:59,746
ලොකු එකක්. නිකන් යන්නෙ නැති එකක්.

504
00:49:59,830 --> 00:50:02,457
ඔව්, මම එක පාරක් මැහුම් දෙකක් දැම්මා
ඔබේ පපුවේ.

505
00:50:02,541 --> 00:50:03,583
ඔව්, ඔබ කළා.

506
00:50:07,087 --> 00:50:09,464
හොඳයි, මම ... මමත් ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.

507
00:50:11,133 --> 00:50:14,469
ඒ කියන්නේ මම ඔයාට ණයයි...
බොහෝ දුරට සෑම දෙයක්ම.

508
00:50:19,850 --> 00:50:22,978
ඔබ දන්නවා, මේ කාලය පුරාම, නමුත්,
මට පුදුම හිතුනා ඇයි කියලා...

509
00:50:24,396 --> 00:50:26,982
ඇයි ඔයා මගේ පස්සෙන් ආවේ
එදා රෑ බාර් එකේද?

510
00:50:29,234 --> 00:50:30,318
"රළු පාර."

511
00:50:32,946 --> 00:50:36,116
අහ්, ඒක...
ඒක තමයි ඔයා මට කතා කළේ, මතකද?

512
00:50:37,200 --> 00:50:40,620
රළු පාර. මම දන්නේ නැහැ, මම ...
මම හිතුවේ ඒක විහිළුවක් කියලා.

513
00:50:40,704 --> 00:50:41,705
හ්ම්.

514
00:50:43,874 --> 00:50:47,794
ඔව්, එය ඔබ ක්‍රියා කළ තරමටම දැඩි විය,
ඔබ වඩාත් බියට පත් වූ බව පෙනේ.

515
00:50:55,969 --> 00:50:59,514
ඔයා දන්නවනේ, මේ හැම මගුලම අඩුවෙලා,
ඔබ එය පසුකර යා යුතුයි.

516
00:51:01,266 --> 00:51:03,226
ඔබ ඉදිරියට යන්න, ඔබේ ජීවිතය නිවැරදිව ගත කරන්න.

517
00:51:04,978 --> 00:51:07,481
තවත් මේ කිසිවක් නැත
ව්‍යාජ කලාකරුවා ගොනාට අන්දන්න.

518
00:51:07,564 --> 00:51:09,399
ඔබ මට ඒ ගැන ඔබේ වචනය දිය යුතුයි.

519
00:51:17,365 --> 00:51:18,825
මට ඕන ඔයා ඒක ගන්න.

520
00:51:18,909 --> 00:51:19,951
යන්න, එය ගන්න.

521
00:51:20,494 --> 00:51:21,536
එය ඉවතට දමන්න.

522
00:51:24,164 --> 00:51:26,166
එය ඔබ ගැන ටිකක් සැලකිලිමත් විය යුතුය.

523
00:51:28,210 --> 00:51:29,878
ඔබ ෆ්ලොරිඩාවට බැස යන විට ...

524
00:51:33,131 --> 00:51:35,050
මට ඔබ මෙම අංකයට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි. ඔව්?

525
00:51:36,009 --> 00:51:38,970
කර්ටිස්ගේ සහ මගේ මිතුරා.
ඔහු කිමිදුම් පාසලක් පවත්වාගෙන යයි.

526
00:51:39,554 --> 00:51:41,973
එයා හොඳ කෙනෙක්. එයා ඔයාව බලා ගනීවි.

527
00:51:43,934 --> 00:51:45,018
ඔහු ඔබට කිව්වා.

528
00:51:45,852 --> 00:51:46,853
ඔව්.

529
00:51:48,230 --> 00:51:51,316
සැඟවුණු නිධානයක්, හාහ්?

530
00:51:51,399 --> 00:51:52,400
ක්රිස්තුස්.

531
00:51:58,365 --> 00:51:59,533
ඒ ඔයාගේ බස් එක.

532
00:52:02,828 --> 00:52:03,912
ඔයා දන්නවද පැටියෝ...

533
00:52:05,914 --> 00:52:06,957
සමහර විට...

534
00:52:10,085 --> 00:52:12,295
ඔබ දේවල් සොයාගෙන, අහ්...

535
00:52:14,923 --> 00:52:16,133
ඔවුන් ඔබේ ජීවිතය වෙනස් කරයි.

536
00:53:55,273 --> 00:53:56,858
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ මාදනී?

537
00:53:56,942 --> 00:53:58,462
මම දැන් සීඅයිඒ සමඟයි, ෆ්‍රෑන්ක්.

538
00:53:59,986 --> 00:54:01,154
මට ඕන දෙයක් හොයාගන්න පුළුවන්.

539
00:54:01,988 --> 00:54:03,323
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

540
00:54:03,406 --> 00:54:06,660
මට ඉන්නේ හරිම නරක මිනිහෙක්
ඔහුගේ පිටේ ඉලක්කයක් සහිතව.

541
00:54:07,244 --> 00:54:08,703
ෂොට් එක ගන්න හොඳ මිනිහෙක් ඕන.

542
00:54:09,412 --> 00:54:12,916
ඉතින් මොකද වුණේ?
මිනිසුන්ගේ අයිතිවාසිකම් කියවීමෙන් අසනීප වෙනවාද?

543
00:54:12,999 --> 00:54:15,377
මම හිතන්නේ මම වැඩි කාලයක් ගත කළා
ඔබ සමඟ, හාහ්?

544
00:54:16,127 --> 00:54:18,296
මෙතනට හොඳ මිනිස්සු ඕන
දේවල් කර ගැනීමට.

545
00:54:19,005 --> 00:54:20,382
හා අපි ඒකට මුහුණ දෙමු...

546
00:54:21,174 --> 00:54:24,928
මේ දේවල් ගැන කියන විට...
ඔබ හොඳම ය.

547
00:54:27,847 --> 00:54:29,724
මම ඔයාට රස්සාවක් දෙනවා, කාසල්.

548
00:54:29,808 --> 00:54:31,768
මට දැනටමත් රැකියාවක් ලැබුණා මාදනී.

549
00:54:32,602 --> 00:54:33,728
ඔයා බලාගන්න.

550
00:54:55,959 --> 00:54:58,753
ඉතින් ඔබට පිරිනැමීමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
මම අහගෙන ඉන්නවා.

551
00:54:58,837 --> 00:55:02,799
නමුත් එය ඔබට භාර දීමට සම්බන්ධ විය යුතුය
අපි ළඟට ගිහින් ඇවිදගෙන යනවා.

552
00:55:02,882 --> 00:55:05,569
ඔබ මෙම වාඩි වීමට කැඳවූ විට,
මම හිතුවා ඔයා තේරුමක් දකින්න ලෑස්තියි කියලා.

553
00:55:05,593 --> 00:55:07,637
අයියෝ මචන්.
මම මේකට ගොන් කතා කිව්වෙ නෑ. ඔබ කළා.

554
00:55:07,721 --> 00:55:09,848
ඔබ දුම් පානය කරන්නේ කුමක්ද? මම කෝල් කලේ නෑ...

555
00:55:09,931 --> 00:55:11,933
ඔහ්, ඔයාට නටන්න ඕනද?! ඒ මොකක්ද මේ?

556
00:55:12,475 --> 00:55:13,476
හේයි!

557
00:55:15,937 --> 00:55:17,022
මම ඔබ සමඟ නටන්නෙමි.