1 00:00:06,280 --> 00:00:08,920 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИЙ NETFLIX 2 00:00:11,640 --> 00:00:16,760 «Привет, здравствуй! Ты пойдешь с нами сегодня вечером? 3 00:00:16,840 --> 00:00:19,200 Будет веселая компания в лесу, 4 00:00:19,280 --> 00:00:21,360 и я почти пообещал Черному Человеку 5 00:00:21,440 --> 00:00:25,200 что ты будешь среди нас». Натаниэль Хоторн 6 00:00:32,720 --> 00:00:38,080 Эмма Ларсимон, прерывающая сагу как твой, когда он взлетает, 7 00:00:38,160 --> 00:00:41,400 некоторые скажут, что это опрометчивый шаг, как вы хорошо знаете. 8 00:00:41,480 --> 00:00:45,360 <Я> Неверно. Извините, но я отсидел 10 лет Лиззи Ларк, 10 лет ужасов. 9 00:00:45,440 --> 00:00:46,640 Я думаю, что имею право... 10 00:01:01,240 --> 00:01:02,240 Мама? 11 00:01:09,240 --> 00:01:10,320 Мама, ты здесь? 12 00:01:12,280 --> 00:01:14,440 Вам придется набраться терпения. 13 00:01:18,040 --> 00:01:19,040 Мама? 14 00:01:23,040 --> 00:01:24,720 Открой свой грязный рот. 15 00:01:30,440 --> 00:01:31,800 Видеть? Это было не так уж и сложно. 16 00:01:34,920 --> 00:01:35,920 Тебе просто нужно было... 17 00:01:36,960 --> 00:01:38,000 пройти сюда. 18 00:01:40,640 --> 00:01:42,000 Мама, ты в порядке? 19 00:01:47,400 --> 00:01:49,280 Моя дорогая Кэтрин. 20 00:01:49,920 --> 00:01:51,560 Я Кэролайн, мама. 21 00:01:51,960 --> 00:01:52,960 Все в порядке. 22 00:01:53,680 --> 00:01:54,760 Просто... 23 00:01:56,320 --> 00:01:58,400 Я просто должен... 24 00:02:01,080 --> 00:02:02,200 Верно... 25 00:02:04,560 --> 00:02:05,560 там. 26 00:02:08,720 --> 00:02:10,640 Вот и вы. 27 00:02:13,800 --> 00:02:14,800 Здесь. 28 00:02:16,160 --> 00:02:17,680 Это для Эммы. 29 00:02:31,680 --> 00:02:32,840 «Лиззи кричит: 30 00:02:33,640 --> 00:02:36,720 «Ты не мой отец, ты Марианна, ведьма, 31 00:02:36,800 --> 00:02:38,480 и ты не сможешь скрыться от своего имени. 32 00:02:39,520 --> 00:02:41,800 Смех тысяч наполняет церковь. 33 00:02:41,880 --> 00:02:45,120 Отец смотрит на дочь. Он расстегивает халат. 34 00:02:45,760 --> 00:02:50,200 Там растут отвратительные рты из каждого сустава его тела. 35 00:02:51,120 --> 00:02:55,160 «Я Марианна, жена демона, и я навсегда завладею твоим отцом. 36 00:02:55,720 --> 00:03:00,600 Лиззи выкрикивает псалом, размахивает деревянная бита, отмеченная крестиком. 37 00:03:00,760 --> 00:03:03,360 Это ее борьба, ее жертва. 38 00:03:03,440 --> 00:03:07,640 При этом мир распахивается, выпуская волна отвратительных, ползающих ужасов. 39 00:03:08,840 --> 00:03:12,120 Марианна, ведьма, кричит изнутри тела отца, 40 00:03:12,520 --> 00:03:14,680 — Ты знаешь, я никогда не ухожу с пустыми руками. 41 00:03:15,160 --> 00:03:16,160 Никогда!' 42 00:03:17,320 --> 00:03:20,680 Но Лиззи Ларк улыбается, потому что она знает и видит 43 00:03:20,760 --> 00:03:24,840 сомкнувшись вокруг нее и ее врага поток сокровенных теней». 44 00:03:26,520 --> 00:03:28,200 ЛИЗЗИ ЛАРК И ИНТИМНАЯ ТЬМА 45 00:03:34,840 --> 00:03:36,520 Вы только что прочитали конец. 46 00:03:37,000 --> 00:03:39,840 Вы попросили меня прочитать мою любимую часть. 47 00:03:39,920 --> 00:03:41,840 - Зачем покупать книгу? - Мне плевать. 48 00:03:43,120 --> 00:03:45,520 Вы сэкономите часть своих карманных денег. 49 00:03:45,720 --> 00:03:48,320 Эмма Ларсимон ответит на несколько вопросов. 50 00:03:50,120 --> 00:03:51,480 Вон там, в очках. 51 00:03:51,560 --> 00:03:55,720 Мы понимаем, что Марианна и Лиззи в конце концов затягиваются в тень. 52 00:03:56,360 --> 00:03:57,600 Но это действительно закончилось? 53 00:03:57,680 --> 00:03:58,680 Что здесь сказано? 54 00:03:58,760 --> 00:03:59,880 ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ ГЛАВА 55 00:04:02,280 --> 00:04:05,160 У Лиззи и Марианны были десять лет моей жизни. 56 00:04:05,240 --> 00:04:07,440 Я едва закончил среднюю школу 57 00:04:07,520 --> 00:04:09,600 когда Лиззи выскочила из моей головы. 58 00:04:10,240 --> 00:04:12,760 Пришло время написать что-нибудь еще. 59 00:04:13,120 --> 00:04:15,040 Настоящий роман, например. 60 00:04:15,120 --> 00:04:16,560 Это не настоящий конец. 61 00:04:16,640 --> 00:04:18,560 Это открытый вариант. 62 00:04:18,640 --> 00:04:20,920 миссис Ларсимон, когда ты выйдешь замуж за Пьера? 63 00:04:21,000 --> 00:04:22,760 - Никаких личных вопросов. - Но я... 64 00:04:22,840 --> 00:04:23,840 На самом деле, 65 00:04:23,920 --> 00:04:25,520 Я буду продолжать делать его еще немного, 66 00:04:25,600 --> 00:04:28,000 и тогда я выйду за него замуж. Мне это нравится больше. 67 00:04:29,120 --> 00:04:31,400 Можем ли мы вернуться к вопросам о... 68 00:04:33,880 --> 00:04:35,200 Ты прячешься здесь. 69 00:04:35,360 --> 00:04:37,120 - Ты не подписываешь? - Мне нужен перерыв. 70 00:04:37,200 --> 00:04:38,520 Давай, пойдем. 71 00:04:39,800 --> 00:04:42,040 Я отменил Лилль, Лион и Монпелье. 72 00:04:42,200 --> 00:04:44,440 Мюген расстроен. Они хотят, чтобы ты выступил в Лондоне. 73 00:04:45,040 --> 00:04:46,200 Нет, не Лондон. 74 00:04:48,560 --> 00:04:50,320 Тебе пора идти. Ты сказал, что будешь. 75 00:04:50,680 --> 00:04:52,160 Вы получили то, что я просил? 76 00:04:52,520 --> 00:04:54,120 Вот о чем я говорю. 77 00:04:59,080 --> 00:05:00,080 Хорошо. Я сделаю Лондон. 78 00:05:00,160 --> 00:05:02,920 - Это ответственный поступок. - Если ты пойдешь со мной сегодня вечером. 79 00:05:03,000 --> 00:05:04,040 Что? Нет. 80 00:05:04,120 --> 00:05:05,920 После подписания я закончил. 81 00:05:06,000 --> 00:05:07,000 Верно. Все готово. 82 00:05:07,080 --> 00:05:10,400 Иди домой, выбери красивое платье. и выйди со мной. 83 00:05:10,480 --> 00:05:11,640 Я изможден. 84 00:05:12,000 --> 00:05:14,920 Я работаю две недели без перерыва. Я устал. Мне нужно поспать. 85 00:05:17,200 --> 00:05:18,200 Хорошо, тогда. 86 00:05:21,440 --> 00:05:22,360 Что ты делаешь? 87 00:05:22,440 --> 00:05:24,360 Спрашиваю, хочет ли Рашель выйти на улицу. 88 00:05:25,200 --> 00:05:26,040 Почему? 89 00:05:26,200 --> 00:05:27,760 Потому что она мой агент. 90 00:05:28,800 --> 00:05:30,320 Я работаю у вашего агента. 91 00:05:31,000 --> 00:05:33,120 Разве ты не хочешь стать сам агент? 92 00:05:35,280 --> 00:05:37,880 Я лучше пойду с тобой, но раз ты не хочешь... 93 00:05:42,040 --> 00:05:45,240 - Это эмоциональный шантаж? - Нет, это профессиональный шантаж. 94 00:05:50,440 --> 00:05:51,440 Хорошо. 95 00:05:52,720 --> 00:05:54,720 - Всего один напиток. - Девчачий вечер. 96 00:05:56,040 --> 00:05:58,240 - Ты не слишком стар для этого? - Сначала вы подписываете. 97 00:05:58,320 --> 00:05:59,920 Это не займет так много времени. 98 00:06:02,680 --> 00:06:04,360 Следующий. Вот и все. 99 00:06:05,080 --> 00:06:06,280 Вот и все. 100 00:06:07,240 --> 00:06:08,360 Вот, пожалуйста. Следующий? 101 00:06:08,440 --> 00:06:09,960 Александра. 102 00:06:10,040 --> 00:06:11,040 Александра. 103 00:06:11,320 --> 00:06:12,360 Я восхищаюсь тобой. 104 00:06:12,440 --> 00:06:14,520 Жестоко оставлять нас без финала. 105 00:06:14,600 --> 00:06:16,000 Придумайте свой собственный. 106 00:06:16,120 --> 00:06:18,520 Воображение круто. Приятное изменение по сравнению с прокруткой. 107 00:06:19,240 --> 00:06:20,240 Следующий. 108 00:06:24,280 --> 00:06:25,280 Вот и все. 109 00:06:26,720 --> 00:06:28,080 - Следующий! - Что там? 110 00:06:28,160 --> 00:06:29,200 Посмотрите. 111 00:06:30,920 --> 00:06:31,920 Сейчас всего лишь 13:00. 112 00:06:32,640 --> 00:06:33,960 Чувак, ты знаешь мой секрет. 113 00:06:34,760 --> 00:06:36,080 - Как тебя зовут? - Джозеф. 114 00:06:39,320 --> 00:06:40,320 Хорошо, Джозеф. 115 00:06:42,280 --> 00:06:44,080 Это останется между нами, да? 116 00:06:44,960 --> 00:06:46,840 Есть сестра? Два? 117 00:06:50,920 --> 00:06:52,200 Вы можете перепродать их. 118 00:06:52,520 --> 00:06:53,920 Оно подписано и стоит многого. 119 00:06:54,000 --> 00:06:55,240 Ты лучший. 120 00:06:55,320 --> 00:06:56,600 Нет, ты лучший. 121 00:06:57,640 --> 00:06:58,640 Следующий! 122 00:07:01,680 --> 00:07:03,000 - Это для? - Моя мать. 123 00:07:03,480 --> 00:07:04,840 Прохладный. Как ее зовут? 124 00:07:05,360 --> 00:07:06,520 Ты меня не узнаешь? 125 00:07:08,920 --> 00:07:09,920 Каро. 126 00:07:10,080 --> 00:07:14,000 ГЛАВА 1 КЭРОЛАЙН 127 00:07:15,080 --> 00:07:17,160 Кэролайн Дажерон. Вау, это было... 128 00:07:17,240 --> 00:07:18,240 Пятнадцать лет. 129 00:07:19,520 --> 00:07:20,720 Ты все еще живешь в Элдене? 130 00:07:20,800 --> 00:07:21,800 Да. 131 00:07:22,200 --> 00:07:24,360 Банда «Кораблекрушение», ты их еще видишь? 132 00:07:24,960 --> 00:07:26,160 Моя мама сказала мне прийти. 133 00:07:26,240 --> 00:07:27,840 Она прочитала все твои книги 10 раз. 134 00:07:28,960 --> 00:07:30,080 Это лестно. 135 00:07:30,160 --> 00:07:31,320 Вы не понимаете. 136 00:07:31,720 --> 00:07:34,040 Она читала твои страшилки 10 раз больше. 137 00:07:34,440 --> 00:07:36,080 Хорошо. Итак, она большая поклонница. 138 00:07:36,160 --> 00:07:38,040 Нет, она больна. 139 00:07:38,440 --> 00:07:39,440 Из-за тебя. 140 00:07:39,880 --> 00:07:41,280 Она причинила боль моему отцу. 141 00:07:41,720 --> 00:07:44,000 Она говорит, что они поссорились, и он ушел. но это ложь. 142 00:07:44,080 --> 00:07:45,240 Она причинила ему боль. 143 00:07:45,960 --> 00:07:49,320 Хорошо, Кэролайн, помедленнее. Я не знаю, о чем ты говоришь. 144 00:07:50,160 --> 00:07:52,600 Она говорит, что она Марианна. 145 00:07:56,120 --> 00:07:59,080 Марианны не существует. Я придумываю это. 146 00:07:59,440 --> 00:08:01,160 Она хочет, чтобы ты навестил ее в Элдене. 147 00:08:02,560 --> 00:08:05,840 Она послала меня сюда, чтобы сказать тебе это. И ты пойдешь, ладно? 148 00:08:05,960 --> 00:08:07,960 Ты вернешься назад, потому что ты создал это. 149 00:08:08,040 --> 00:08:09,760 Марианна существует благодаря тебе. 150 00:08:11,920 --> 00:08:13,480 Это вымысел, Кэролайн. 151 00:08:13,560 --> 00:08:15,840 Мне не нужно объяснять. Я делаю это ради денег. 152 00:08:15,920 --> 00:08:17,160 Ты не придумываешь это. 153 00:08:17,480 --> 00:08:18,720 Вы мечтаете об этом. 154 00:08:21,880 --> 00:08:25,080 В средней школе вы бы нам сказали. Помните маяк, кошмары? 155 00:08:25,160 --> 00:08:26,200 Это смешно. 156 00:08:26,880 --> 00:08:27,880 Это не смешно. 157 00:08:32,280 --> 00:08:33,280 Смотреть. 158 00:08:38,160 --> 00:08:39,880 Моя мама дала мне это для тебя. 159 00:08:41,200 --> 00:08:42,240 Что это за барахло? 160 00:08:44,000 --> 00:08:45,000 Откройте это! 161 00:09:00,080 --> 00:09:01,520 Черт побери. 162 00:09:02,800 --> 00:09:03,800 Можем ли мы получить безопасность? 163 00:09:03,880 --> 00:09:05,720 Ночью она смотрит, как я сплю. 164 00:09:10,840 --> 00:09:14,680 Она открывает мою дверь и остается за ней. Она наблюдает за мной часами. 165 00:09:15,200 --> 00:09:16,680 Она делает это постоянно. 166 00:09:26,040 --> 00:09:27,640 Я закрыл глаза только один раз. 167 00:09:44,880 --> 00:09:46,160 Она сделала это со мной. 168 00:09:49,840 --> 00:09:52,480 - Пойдем с нами, мисс. - Я боюсь. 169 00:09:52,680 --> 00:09:55,320 Вернись, или она продолжит что она начала. 170 00:09:55,400 --> 00:09:56,800 Знаешь, что это значит? 171 00:09:58,040 --> 00:09:59,480 Знаешь, что это значит? 172 00:09:59,560 --> 00:10:01,120 Я буду следующим. 173 00:10:01,520 --> 00:10:02,520 Я не хочу. 174 00:10:02,680 --> 00:10:03,680 Это несправедливо. 175 00:10:06,280 --> 00:10:08,960 Это твой кошмар, а не мой! 176 00:10:09,040 --> 00:10:11,120 Вернитесь туда, пожалуйста! 177 00:10:21,320 --> 00:10:22,680 Пьер ждет тебя. 178 00:10:22,760 --> 00:10:24,360 Да, но я заслужил это. 179 00:10:24,560 --> 00:10:25,920 Кто была эта девушка этим утром? 180 00:10:26,520 --> 00:10:27,840 Друг из младших классов. 181 00:10:30,360 --> 00:10:32,000 Мы были целой бандой детей. 182 00:10:33,400 --> 00:10:35,640 У тебя нет настоящих друзей когда ты вырастешь. 183 00:10:36,920 --> 00:10:38,280 У вас есть только знакомые. 184 00:10:38,920 --> 00:10:40,080 И связи. 185 00:10:41,040 --> 00:10:42,320 А как насчет твоих кошмаров? 186 00:10:42,680 --> 00:10:45,320 Раньше мне снились повторяющиеся кошмары когда я был ребенком. 187 00:10:48,240 --> 00:10:50,240 В них всегда было одно и то же. 188 00:10:50,680 --> 00:10:51,680 Какая вещь? 189 00:10:53,080 --> 00:10:54,080 Марианна. 190 00:10:57,560 --> 00:10:59,440 Это прекратилось, когда я начал писать. 191 00:10:59,520 --> 00:11:02,440 Потом я придумал Лиззи Ларк надрать им задницу. 192 00:11:03,720 --> 00:11:05,040 И я стал богатым. 193 00:11:05,240 --> 00:11:06,240 Нет, спасибо. 194 00:11:09,040 --> 00:11:12,000 - Пьер ждет тебя. - Я буду ужинать с Пьером. 195 00:11:14,920 --> 00:11:16,000 После этого... 196 00:11:17,080 --> 00:11:18,200 Я пойду к Пьеру. 197 00:11:52,360 --> 00:11:54,640 Эмма, ты меня поддержала. ТЕБЯ ЗДЕСЬ НЕТ. 198 00:11:54,720 --> 00:11:57,000 ВЫ, НАВЕРНО, ПИТЫ. НЕ БУДИТЕ МЕНЯ. - ПЬЕР 199 00:11:58,440 --> 00:11:59,800 Я не пьян. 200 00:12:16,720 --> 00:12:17,760 Извини. 201 00:12:19,600 --> 00:12:20,640 Извини. 202 00:12:22,000 --> 00:12:23,440 Я становлюсь очень маленьким. 203 00:13:22,360 --> 00:13:24,600 Эмма. 204 00:13:28,640 --> 00:13:30,920 Эмма. 205 00:13:55,480 --> 00:13:57,520 Эмма. 206 00:13:57,600 --> 00:13:58,760 Пьер, просыпайся. 207 00:14:00,400 --> 00:14:01,400 Пьер! 208 00:14:01,840 --> 00:14:02,840 Пьер! Проснуться! 209 00:14:24,480 --> 00:14:25,480 Дай мне свою ногу. 210 00:14:50,040 --> 00:14:51,040 Кошмар? 211 00:14:51,360 --> 00:14:52,360 Да. 212 00:14:58,520 --> 00:14:59,840 Прошло много времени. 213 00:15:00,840 --> 00:15:02,120 Хороший. Вы заслуживаете этого. 214 00:15:03,560 --> 00:15:04,680 Мне жаль. 215 00:15:09,680 --> 00:15:10,760 Пьер, обернись. 216 00:15:12,080 --> 00:15:13,320 Хотите, чтобы я обернулся? 217 00:15:13,400 --> 00:15:14,920 - Да. - Вы уверены? 218 00:15:19,760 --> 00:15:20,760 Да. 219 00:15:21,960 --> 00:15:23,360 Итак, я здесь. 220 00:15:41,440 --> 00:15:43,080 Мне нужно проснуться. 221 00:15:43,360 --> 00:15:45,800 Ты проснешься, когда я решу. 222 00:15:55,200 --> 00:15:56,600 Вернись. 223 00:15:56,880 --> 00:15:58,800 Приходите ко мне. 224 00:16:14,080 --> 00:16:15,080 Пьер? 225 00:16:21,880 --> 00:16:24,600 ЭММА, Я ЗАБРАЛ САМОЕ ВАЖНОЕ. 226 00:16:24,680 --> 00:16:28,200 ДРУГИЕ ВЕЩИ ПОДОЖДУТ. Я ОСТАВЛЯЮ ВАМ ЭТОТ ПОСТ. - ПЬЕР 227 00:17:08,720 --> 00:17:10,080 МЮГЕН ПУБЛИШИНГ 228 00:17:11,920 --> 00:17:13,560 - Спокойной ночи? - Так себе. 229 00:17:13,640 --> 00:17:14,840 Из-за Пьера? 230 00:17:14,920 --> 00:17:15,760 И не только это. 231 00:17:15,920 --> 00:17:17,720 Вчерашняя девушка здесь. 232 00:17:18,360 --> 00:17:20,280 - ВОЗ? - Девушка с зубом. 233 00:17:21,120 --> 00:17:23,160 Что? Ты впустил ее? 234 00:17:23,520 --> 00:17:25,200 Она пришла в 7 утра раньше меня. 235 00:17:25,280 --> 00:17:26,920 Ебать. Она сумасшедшая. 236 00:17:27,160 --> 00:17:29,360 Не такие сумасшедшие, как американцы ждет нас. 237 00:17:29,680 --> 00:17:30,520 Блин. 238 00:17:30,640 --> 00:17:32,520 Она сказала на стойке регистрации, что вы ее знаете. 239 00:17:32,600 --> 00:17:33,600 Эмма! 240 00:17:38,760 --> 00:17:39,760 Я здесь! 241 00:17:42,600 --> 00:17:44,560 Святое дерьмо. Каро. 242 00:18:02,200 --> 00:18:03,200 Эмма. 243 00:18:05,920 --> 00:18:07,640 Она хочет, чтобы вы продолжали писать. 244 00:18:08,640 --> 00:18:10,760 Она сказала, что заберет твоих родителей. 245 00:18:11,560 --> 00:18:12,560 После того, как она заберет меня. 246 00:18:14,480 --> 00:18:15,480 Хорошо. 247 00:18:15,840 --> 00:18:17,920 Я поговорю с ней. Сойди, ладно? 248 00:18:18,840 --> 00:18:20,600 Она сказала это с самого начала! 249 00:18:20,760 --> 00:18:22,560 На маяке, с самого начала! 250 00:18:35,640 --> 00:18:37,200 Пожалуйста, прекратите это. Спускаться. 251 00:18:38,600 --> 00:18:39,680 Ты меня слышишь? 252 00:18:40,920 --> 00:18:42,720 Спускайся. С тобой все будет в порядке. 253 00:18:45,760 --> 00:18:46,760 Верните это... 254 00:18:48,440 --> 00:18:49,440 моей матери. 255 00:18:50,440 --> 00:18:51,480 Хорошо? 256 00:18:54,080 --> 00:18:55,080 Нет, Каро. 257 00:18:55,320 --> 00:18:56,320 Пожалуйста, прекратите. 258 00:18:58,520 --> 00:19:00,120 Она никогда не уходит с пустыми руками! 259 00:19:24,760 --> 00:19:27,280 Полиция здесь. Возможно, тебе стоит позвонить родителям. 260 00:19:29,160 --> 00:19:31,680 Она угрожала твоим родителям перед прыжком. 261 00:19:32,200 --> 00:19:34,040 Нет, нет. Я уверен, что с ними все в порядке. 262 00:19:34,560 --> 00:19:35,720 Вы могли бы позвонить им. 263 00:19:35,800 --> 00:19:36,880 Мне этого не хочется. 264 00:19:37,520 --> 00:19:39,080 Что ты имеешь в виду? 265 00:19:39,560 --> 00:19:41,120 Извините, но я не понимаю. 266 00:19:41,760 --> 00:19:43,240 Я знаю, что они в порядке. 267 00:19:43,640 --> 00:19:46,240 Я не звоню им. Не нужно беспокоиться ни о чем. 268 00:19:47,240 --> 00:19:48,520 Я знаю, что они в порядке. 269 00:19:49,240 --> 00:19:50,920 Беспокойство не помогает. 270 00:20:16,080 --> 00:20:17,560 ВЫЗОВ ДАРОНСА 271 00:20:36,680 --> 00:20:37,680 Мама? 272 00:20:37,840 --> 00:20:41,600 <Я> Привет. Вы достигли голосовая почта Ларсимонов. 273 00:20:41,680 --> 00:20:45,320 Если вы оставите нам сообщение, мы вам перезвоним. Скоро поговорим. 274 00:21:11,880 --> 00:21:13,200 Что это за танк? 275 00:21:13,560 --> 00:21:14,560 Машина моего отца. 276 00:21:14,640 --> 00:21:16,080 Надо было арендовать один. 277 00:21:16,160 --> 00:21:18,640 - У меня должен быть перерыв. - У тебя есть мои вещи? 278 00:21:22,160 --> 00:21:23,160 Прохладный. 279 00:21:23,680 --> 00:21:24,960 - Что мне положить? - Э... 280 00:21:25,960 --> 00:21:27,640 Л-Д... 281 00:21:27,720 --> 00:21:29,280 Э-Н. 282 00:21:30,320 --> 00:21:31,320 Элден. 283 00:21:31,400 --> 00:21:32,640 Мы отправляемся в Элден. 284 00:21:32,920 --> 00:21:34,560 ГЛАВА 2 ЭЛДЕН 285 00:21:34,640 --> 00:21:36,680 <Я> Привет. Вы достигли голосовая почта Ларсимонов. 286 00:21:38,920 --> 00:21:39,760 Соседи? 287 00:21:39,840 --> 00:21:42,520 Я перепробовал всех за все выходные, даже сосед. 288 00:21:43,040 --> 00:21:45,320 Он пошел проверить. Дом пуст. 289 00:21:45,800 --> 00:21:48,040 Не волнуйся. Я уверен, что они куда-то ушли. 290 00:21:48,160 --> 00:21:50,000 Мы найдем их в целости и сохранности. 291 00:21:51,720 --> 00:21:53,760 Вы позвонили на голосовую почту Ларсимонов. 292 00:21:55,480 --> 00:21:58,040 Это будет первый раз Я рад их видеть. 293 00:21:58,840 --> 00:22:01,440 Ну, успокоил. «Счастливый» — это немного преувеличение. 294 00:22:02,440 --> 00:22:05,240 - Они невыносимы. - Когда это было в последний раз? 295 00:22:07,520 --> 00:22:10,440 Рождество. Не последний. По-моему, года два назад. 296 00:22:10,920 --> 00:22:12,320 Они, должно быть, скучают по тебе. 297 00:22:14,280 --> 00:22:17,040 Если вы отправите своего ребенка в школу-интернат за 300 миль отсюда 298 00:22:17,120 --> 00:22:18,880 ты не будешь сильно по ней скучать. 299 00:22:21,440 --> 00:22:23,720 Я собираюсь вздремнуть сзади. 300 00:22:24,160 --> 00:22:26,040 Хорошо. Я остановлюсь. 301 00:22:26,640 --> 00:22:29,160 Что ты делаешь? Ты ставишь ноги... 302 00:22:29,240 --> 00:22:30,440 Черт возьми. 303 00:22:31,920 --> 00:22:33,240 Не волнуйся. 304 00:22:34,560 --> 00:22:36,480 - Если ты кивнешь, я тебя щелкну. - Что? 305 00:22:36,560 --> 00:22:37,640 Я тебя щелкну. 306 00:22:40,680 --> 00:22:42,040 Ладно, прекрати! 307 00:22:44,760 --> 00:22:46,720 Хорошо. Я понял. 308 00:22:52,760 --> 00:22:53,760 Останавливаться! 309 00:23:12,160 --> 00:23:13,440 Какая Марианна? 310 00:23:14,120 --> 00:23:15,120 В ваших книгах? 311 00:23:15,560 --> 00:23:16,680 Ты их не читаешь? 312 00:23:16,760 --> 00:23:18,120 Я не люблю ужасы. 313 00:23:18,680 --> 00:23:21,680 Ты работаешь на меня уже шесть месяцев а ты ни одного не читал? 314 00:23:21,760 --> 00:23:23,240 Они не дают мне спать по ночам. 315 00:23:24,280 --> 00:23:26,600 Марианна похожа на нас с тобой. 316 00:23:27,200 --> 00:23:28,200 Она ведьма. 317 00:23:29,840 --> 00:23:34,280 Лишенная тела, она странствует. Она входит в твою душу, искажает твое тело. 318 00:23:35,240 --> 00:23:36,960 Она берет верх над тобой. Она владеет тобой. 319 00:23:39,000 --> 00:23:42,400 Единственное, чего Марианна не может сделать это ложь о ее имени. 320 00:23:43,560 --> 00:23:45,880 Она может уйти от вопроса: смените тему. 321 00:23:46,440 --> 00:23:48,520 Но она не может лгать о своем имени. 322 00:23:49,360 --> 00:23:51,160 Она жена демона. 323 00:23:54,440 --> 00:23:56,600 И как Лиззи избавится от Марианны? 324 00:23:57,360 --> 00:23:58,400 Она умирает. 325 00:24:00,440 --> 00:24:02,000 Добро пожаловать в Элден. 326 00:24:02,480 --> 00:24:04,480 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЭЛДЕН 327 00:25:00,160 --> 00:25:04,440 Приходите ко мне. 328 00:25:14,040 --> 00:25:17,840 Марианна родилась во вторник 329 00:25:18,120 --> 00:25:21,560 Счастливой среды 330 00:25:22,200 --> 00:25:25,600 Женился в четверг 331 00:25:26,240 --> 00:25:29,520 Ведьма в пятницу 332 00:25:29,760 --> 00:25:30,760 Кусок дерьма. 333 00:25:35,000 --> 00:25:38,800 Эмма. 334 00:25:44,120 --> 00:25:45,320 Верните это... 335 00:25:46,400 --> 00:25:47,400 моей матери. 336 00:26:07,760 --> 00:26:08,920 Эмма Ларсимон. 337 00:26:09,000 --> 00:26:10,040 Священник. 338 00:26:11,360 --> 00:26:12,200 Это не твое. 339 00:26:12,280 --> 00:26:13,600 Откуда вам знать? 340 00:26:13,680 --> 00:26:14,840 Я отдал его Кэролайн. 341 00:26:14,920 --> 00:26:16,120 Чтобы защитить ее. 342 00:26:16,200 --> 00:26:17,640 Это сработало очень хорошо. 343 00:26:18,720 --> 00:26:20,600 Я не удивлен видеть тебя здесь. 344 00:26:21,280 --> 00:26:22,560 Почему это? 345 00:26:23,000 --> 00:26:25,000 Всякий раз, когда здесь происходит что-то ужасное, 346 00:26:25,680 --> 00:26:26,720 ты рядом. 347 00:26:26,800 --> 00:26:29,320 Я не был здесь довольно долгое время. 348 00:26:29,400 --> 00:26:30,400 Точно. 349 00:26:30,600 --> 00:26:31,720 Что привело вас сюда? 350 00:26:32,680 --> 00:26:33,960 Держи это подальше от меня. 351 00:26:34,840 --> 00:26:36,720 Я ничего не могу с этим поделать. Это его инстинкт. 352 00:26:40,840 --> 00:26:43,000 Ты останешься на похороны? 353 00:26:43,080 --> 00:26:44,360 Никто не хочет, чтобы ты был здесь. 354 00:26:44,440 --> 00:26:46,840 - Расслабься, священник. Через два часа меня нет. - Очень хороший. 355 00:26:48,080 --> 00:26:49,800 Делайте то, что делали 15 лет назад. 356 00:26:49,880 --> 00:26:51,200 И не возвращайся. 357 00:26:53,400 --> 00:26:55,680 Иди на хуй, мудак священник! 358 00:27:03,400 --> 00:27:04,400 Водить машину! 359 00:27:04,480 --> 00:27:05,480 Что? 360 00:27:07,360 --> 00:27:09,240 Ты спятил? Это были американцы. 361 00:27:09,320 --> 00:27:10,640 Я знаю. Мы перезвоним им. 362 00:27:10,760 --> 00:27:13,160 Давай закончим здесь и покинем этот город. 363 00:27:16,800 --> 00:27:18,680 Мы поедем к твоим родителям? 364 00:27:18,760 --> 00:27:20,280 Сначала мать Каро. 365 00:27:49,840 --> 00:27:51,080 Я буду ждать тебя здесь. 366 00:27:51,160 --> 00:27:53,320 Ни за что. Ты пойдешь со мной. 367 00:28:42,360 --> 00:28:43,440 Здесь никого нет. 368 00:28:53,200 --> 00:28:54,200 Привет. 369 00:28:56,000 --> 00:28:57,360 Эмма. 370 00:28:57,440 --> 00:29:00,440 Боже мой. Я так рада тебя видеть. 371 00:29:01,120 --> 00:29:02,400 Прошло так много времени. 372 00:29:04,320 --> 00:29:05,880 Ну, что это такое? 373 00:29:08,760 --> 00:29:09,880 Мэм... 374 00:29:09,960 --> 00:29:12,400 Мы здесь, чтобы выразить наши соболезнования. 375 00:29:12,960 --> 00:29:13,960 Зачем? 376 00:29:16,160 --> 00:29:17,400 Для вашей дочери. 377 00:29:18,800 --> 00:29:22,760 О, да. Это грустно. Для вас это большие города. 378 00:29:25,120 --> 00:29:28,120 Заходи, Эмма. Я сделаю тебе чаю. 379 00:29:53,680 --> 00:29:54,880 Здесь. 380 00:29:55,480 --> 00:29:57,920 Сядьте здесь оба. 381 00:29:58,000 --> 00:29:59,040 Там. 382 00:30:00,000 --> 00:30:05,120 Это невероятно, все, что я храню. Я просто накапливаю это. 383 00:30:05,920 --> 00:30:07,640 Я накапливаю. 384 00:30:07,720 --> 00:30:08,800 Мэм... 385 00:30:09,480 --> 00:30:10,480 Миссис Догерон? 386 00:30:10,920 --> 00:30:12,000 Здесь. 387 00:30:17,200 --> 00:30:18,200 Возьми это. 388 00:30:20,800 --> 00:30:22,160 Почему? 389 00:30:22,240 --> 00:30:24,120 Кэролайн попросила меня об этом. 390 00:30:24,200 --> 00:30:25,640 Она сказала, что оно должно быть у тебя. 391 00:30:25,880 --> 00:30:27,280 Вот почему мы здесь. 392 00:30:27,440 --> 00:30:29,160 Огромное спасибо, Эмма. 393 00:30:29,520 --> 00:30:30,800 Это очень любезно с вашей стороны... 394 00:30:32,440 --> 00:30:35,720 исполнить последнюю волю умершего. 395 00:30:42,720 --> 00:30:43,960 Она совершенно сумасшедшая. 396 00:30:45,400 --> 00:30:47,320 Я не знаю. Давай уйдем отсюда. 397 00:31:03,160 --> 00:31:05,640 Кэтрин тобой очень восхищалась. 398 00:31:08,720 --> 00:31:10,640 - Кэтрин? - Моя дочь. 399 00:31:11,200 --> 00:31:13,120 Она проглотила ваши книги. 400 00:31:18,360 --> 00:31:21,120 Признаюсь, мне тоже понравилось их читать. 401 00:31:21,800 --> 00:31:25,880 Все эти вещи, ужасные и захватывающие в то же время. 402 00:31:25,960 --> 00:31:28,920 Я не знаю. Они поддерживают во мне жизнь. 403 00:31:29,560 --> 00:31:31,400 Хотите, чтобы я подписал копию? 404 00:31:33,120 --> 00:31:34,400 Вы бы это сделали? 405 00:31:35,160 --> 00:31:36,680 Это было бы так здорово. 406 00:31:37,320 --> 00:31:38,320 Конечно. 407 00:31:39,600 --> 00:31:40,600 Вот этот? 408 00:31:43,120 --> 00:31:44,120 Я... 409 00:31:45,560 --> 00:31:46,640 На кого мне его подписать? 410 00:31:47,720 --> 00:31:49,320 Марианне, Эмма. 411 00:31:49,960 --> 00:31:51,640 Это было бы идеально. 412 00:31:53,040 --> 00:31:54,160 Это для меня. 413 00:32:04,480 --> 00:32:07,560 Я не могу дождаться, чтобы узнать что будет дальше. 414 00:32:16,200 --> 00:32:19,880 Ничего. Я закончил с Лиззи Ларк. Я собираюсь написать что-нибудь еще. 415 00:32:19,960 --> 00:32:21,360 Вы можете? 416 00:32:22,560 --> 00:32:24,120 Скажи мне правду, Эмма. 417 00:32:24,840 --> 00:32:27,240 Твои кошмары вернулись, да? 418 00:32:28,960 --> 00:32:31,080 Я знаю тебя так долго. 419 00:32:31,600 --> 00:32:35,160 В детстве ты визжал и кричать синее убийство 420 00:32:35,440 --> 00:32:38,040 когда ты пришел сюда поиграть с Кэтрин. 421 00:32:38,120 --> 00:32:39,000 Это Кэролайн. 422 00:32:39,080 --> 00:32:41,560 Это было. Она повесилась. 423 00:32:43,720 --> 00:32:46,200 - Нам пора идти. - Оставайся на месте! 424 00:32:49,760 --> 00:32:51,880 Я приготовил для нас пир. 425 00:33:01,800 --> 00:33:03,240 Мэм, вы в порядке? 426 00:33:03,320 --> 00:33:04,560 Ну... 427 00:33:04,640 --> 00:33:09,640 Я попал в аварию, вот и все. Теперь я испачкался. 428 00:33:10,160 --> 00:33:12,960 У вас есть полотенце? Я помогу тебе с уборкой. 429 00:33:13,040 --> 00:33:14,040 Попробуйте! 430 00:33:14,800 --> 00:33:15,800 Положи руку сюда. 431 00:33:17,040 --> 00:33:19,760 Ты напуган? Я грязный. 432 00:33:20,040 --> 00:33:23,960 Поверьте мне, девочки. Ты ничего не знаешь о грязи. Настоящая грязь. 433 00:33:24,240 --> 00:33:26,880 Но ты это сделаешь, дорогая маленькая Эмма. 434 00:33:26,960 --> 00:33:29,560 надеюсь, ты останешься в Элдене некоторое время. 435 00:33:30,080 --> 00:33:33,280 О Марианне можно было бы написать больше. 436 00:33:33,600 --> 00:33:36,800 Чем больше людей читают о ней, тем лучше я себя чувствую. 437 00:33:37,360 --> 00:33:38,600 Хорошо. Мы уходим. 438 00:33:51,280 --> 00:33:53,040 Сходи навестить своих родителей, Эмма. 439 00:33:53,120 --> 00:33:55,400 Сначала я пошел к ним. 440 00:33:55,480 --> 00:33:56,480 Заводи машину! 441 00:33:56,560 --> 00:33:57,560 До Екатерины. 442 00:33:58,320 --> 00:34:00,000 Продолжайте писать. 443 00:34:00,080 --> 00:34:02,200 Или я навещу и остальных. 444 00:34:02,280 --> 00:34:03,560 Все они! 445 00:34:03,640 --> 00:34:05,920 Я никогда не ухожу с пустыми руками, Эмма. 446 00:34:06,920 --> 00:34:07,920 Никогда! 447 00:34:08,080 --> 00:34:08,920 Ебать. 448 00:34:09,000 --> 00:34:09,880 Куда? 449 00:34:09,960 --> 00:34:10,960 Мои родители'. 450 00:34:43,800 --> 00:34:45,160 Оставайся здесь. Я буду быстрым. 451 00:35:04,280 --> 00:35:05,960 Какого черта? 452 00:35:21,160 --> 00:35:22,160 Папа? 453 00:35:29,200 --> 00:35:30,200 Папа? 454 00:35:43,680 --> 00:35:44,920 Мама и папа? 455 00:35:46,000 --> 00:35:47,080 Это я. 456 00:36:35,400 --> 00:36:36,480 Мама? 457 00:36:42,880 --> 00:36:43,920 Мама? 458 00:37:02,400 --> 00:37:03,400 Мама? 459 00:37:09,240 --> 00:37:10,240 Вот дерьмо. 460 00:37:11,200 --> 00:37:12,280 - Эмма? - Мама! 461 00:37:13,280 --> 00:37:15,800 - Ох, блин. - Эмма, подожди! 462 00:37:15,880 --> 00:37:16,760 Ебать! 463 00:37:16,840 --> 00:37:18,960 - Эмма! Эмма, подожди! - Черт! 464 00:37:19,040 --> 00:37:20,680 Эмма, подожди! 465 00:37:21,720 --> 00:37:23,040 Эмма! 466 00:37:26,000 --> 00:37:27,000 Эмма! 467 00:37:27,320 --> 00:37:28,600 Эмма, подожди! 468 00:37:28,680 --> 00:37:29,680 Эмма! 469 00:37:29,720 --> 00:37:30,920 Давай уйдем отсюда. 470 00:37:31,400 --> 00:37:32,960 - С ними все в порядке? - Что вы думаете? 471 00:37:33,040 --> 00:37:34,120 Послушай меня! 472 00:37:34,760 --> 00:37:36,280 Мама... 473 00:37:37,000 --> 00:37:38,440 ты в халате. 474 00:37:39,040 --> 00:37:40,040 Извини. 475 00:37:40,240 --> 00:37:41,120 Смущенный? 476 00:37:41,200 --> 00:37:44,200 Не смущаюсь. Я травмирован на всю жизнь. 477 00:37:44,280 --> 00:37:46,200 Слушай, мы не знали, что ты придешь. 478 00:37:46,280 --> 00:37:47,920 Нам жаль, что вы это увидели. 479 00:37:48,200 --> 00:37:49,840 Но твоя мать права, Эмма. 480 00:37:49,920 --> 00:37:52,480 Никаких новостей уже больше года. и ты появляешься вот так. 481 00:37:52,680 --> 00:37:53,960 Мы занимаемся своей жизнью. 482 00:37:54,400 --> 00:37:56,360 - Все занимаются любовью, Эмма. - Ебать. 483 00:37:56,480 --> 00:37:57,960 Спасибо, я знаю. 484 00:38:00,600 --> 00:38:02,600 Я пытался звонить все выходные. 485 00:38:02,800 --> 00:38:04,320 Мы были в отъезде. 486 00:38:04,400 --> 00:38:05,600 Почему ты звонил? 487 00:38:06,040 --> 00:38:07,040 Из-за Каро. 488 00:38:08,200 --> 00:38:09,200 Мы знаем. 489 00:38:09,400 --> 00:38:10,440 Похороны во вторник. 490 00:38:14,360 --> 00:38:15,720 Давай поужинаем, ладно? 491 00:38:15,800 --> 00:38:18,440 Мы можем поговорить за ужином, и ваш друг может присоединиться к нам. 492 00:38:18,760 --> 00:38:20,120 Это Камкам, мой помощник. 493 00:38:20,680 --> 00:38:22,520 Тебе нравятся фаршированные помидоры, Камкам? 494 00:38:23,160 --> 00:38:24,160 Да. 495 00:38:39,720 --> 00:38:41,520 - Он не звонил. - Что? 496 00:38:41,600 --> 00:38:42,800 Потому что он отключен. 497 00:38:43,120 --> 00:38:44,240 Что не прозвучало? 498 00:38:44,320 --> 00:38:45,320 Тревога. 499 00:38:45,640 --> 00:38:47,080 Твой отец включил сигнализацию. 500 00:38:49,040 --> 00:38:50,160 Ты это сделал, не так ли? 501 00:38:51,040 --> 00:38:52,280 Ты теперь не доверяешь людям? 502 00:38:52,360 --> 00:38:53,720 Уже совсем нет. 503 00:38:54,560 --> 00:38:57,400 Когда я смотрю новости, Я чувствую, что попал в фильм ужасов. 504 00:38:57,680 --> 00:38:58,680 Нравятся ваши истории. 505 00:38:59,240 --> 00:39:00,880 Я перестал писать ужасы. 506 00:39:01,280 --> 00:39:02,720 Я хочу написать что-то еще. 507 00:39:02,800 --> 00:39:04,040 Действительно? 508 00:39:04,120 --> 00:39:05,440 О чем вы будете писать? 509 00:39:07,040 --> 00:39:09,400 Я не знаю. Я жду откровения. 510 00:39:14,840 --> 00:39:19,280 Говоря об откровении, я видел священника. Он был весьма неприятен. 511 00:39:19,800 --> 00:39:21,840 Чего ты ожидаешь после того, что сделал? 512 00:39:22,680 --> 00:39:25,400 Я думал, прощение было важной частью его работы. 513 00:39:25,960 --> 00:39:28,920 Может быть, чтобы быть прощенным, вам нужна порядочность, чтобы попросить об этом. 514 00:39:29,400 --> 00:39:31,840 - Начиная с твоей матери. - Дай мне передохнуть. 515 00:39:33,320 --> 00:39:36,920 Я сказал, что сожалею, не так ли? Мама знает, что я был молод, ясно? 516 00:39:38,640 --> 00:39:42,000 - Мама знает, что я извинился. - Давай поговорим о другом. 517 00:39:42,440 --> 00:39:44,280 Прошло много времени. Давай забудем. 518 00:39:44,840 --> 00:39:46,760 Все совершают ошибки. Это жизнь. 519 00:39:47,320 --> 00:39:50,440 Главное сейчас. Мы все здесь. 520 00:39:50,920 --> 00:39:52,160 Я подаю еду. 521 00:39:52,640 --> 00:39:56,480 Я хотел бы приятно провести время, безобидный разговор, как и любой другой. 522 00:39:57,440 --> 00:39:58,640 Это слишком много, чтобы спросить? 523 00:39:59,200 --> 00:40:00,400 - Нет. - Нет. 524 00:40:01,280 --> 00:40:05,720 Кто начнет о чем-то говорить красиво и безобидно? 525 00:40:11,280 --> 00:40:12,280 Хорошо. 526 00:40:13,000 --> 00:40:15,160 Подумайте об этом. Я принесу флан. 527 00:40:16,040 --> 00:40:19,040 Хватит на 10 человек. В этом году у нас было много вишни. 528 00:40:22,320 --> 00:40:25,280 Ты сказал, что они невыносимы, но это не так. 529 00:40:26,160 --> 00:40:27,440 Им просто грустно. 530 00:40:30,560 --> 00:40:32,880 Они не хотели, чтобы ты уходил. Ты ушел. 531 00:40:37,360 --> 00:40:39,480 Кажется, тебе есть за что простить. 532 00:40:39,680 --> 00:40:44,040 Ты не в позиции вмешиваться в мою личную жизнь. 533 00:40:46,320 --> 00:40:48,240 я на полу в спальне твоего детства. 534 00:40:49,360 --> 00:40:51,280 После ужина с родителями. 535 00:40:52,640 --> 00:40:54,440 После того, как зашёл к ним, занимающимся сексом. 536 00:40:56,280 --> 00:40:57,600 Все злятся на меня. 537 00:40:57,840 --> 00:40:59,320 Но ты здесь со мной. 538 00:41:04,920 --> 00:41:06,200 Спасибо. 539 00:41:12,640 --> 00:41:13,640 Свет выключен? 540 00:41:30,040 --> 00:41:32,400 Это старый маяк. Вы привыкнете к этому. 541 00:41:37,560 --> 00:41:38,800 Спокойной ночи. 542 00:42:03,960 --> 00:42:05,120 Вот дерьмо. 543 00:42:28,600 --> 00:42:29,840 Эмма? 544 00:42:33,000 --> 00:42:34,000 Ты спишь? 545 00:45:40,000 --> 00:45:41,280 Здесь кто-то есть. Извини. 546 00:46:02,600 --> 00:46:04,040 К черту это! 547 00:47:45,240 --> 00:47:46,240 Мэм? 548 00:47:46,360 --> 00:47:47,360 Ты... 549 00:48:00,880 --> 00:48:01,960 Посмотри на меня! 550 00:48:06,960 --> 00:48:07,960 Это не мы. 551 00:48:09,480 --> 00:48:10,480 Вы понимаете? 552 00:48:58,160 --> 00:49:01,760 Камилла! Это я. Посмотри на меня. 553 00:49:01,840 --> 00:49:02,880 Что случилось? 554 00:49:05,040 --> 00:49:06,200 Твои родители... 555 00:49:06,680 --> 00:49:08,280 А как насчет моих родителей? 556 00:49:52,080 --> 00:49:53,080 Мама! 557 00:49:57,400 --> 00:49:58,400 Мама! 558 00:49:59,360 --> 00:50:00,560 Папа! 559 00:50:01,080 --> 00:50:02,160 Мама! 560 00:50:02,720 --> 00:50:04,120 Подожди меня! 561 00:50:05,120 --> 00:50:06,920 Папа! 562 00:50:08,680 --> 00:50:09,800 Мама! 563 00:50:15,400 --> 00:50:17,040 Папа! 564 00:50:25,320 --> 00:50:26,840 Простите меня! 565 00:50:33,680 --> 00:50:34,680 Писать!