1 00:03:43,181 --> 00:03:46,268 Πόσα για αυτό το τσαντάκι και κορόιδο; 2 00:03:47,602 --> 00:03:50,605 - Θα έπρεπε να αξίζει 650. - Αυτό είναι πάρα πολύ. 3 00:03:50,689 --> 00:03:54,276 Δεν μπορώ να πάρω πάνω από επτά για αυτούς στη Νέα Ορλεάνη. 4 00:04:08,373 --> 00:04:10,709 Σβήστε κάτω το παντελόνι σας. 5 00:04:10,792 --> 00:04:12,627 Σκύψτε. 6 00:04:13,712 --> 00:04:16,882 Χάνεις χρόνο. Δεν έχει αιμορροΐδες. 7 00:04:17,340 --> 00:04:18,967 Αλλάζεις μερικά από αυτά; 8 00:04:19,050 --> 00:04:21,553 Ο πατέρας μου δεν άλλαξε ποτέ έναν νέγερ. Ούτε εγώ έχω. 9 00:04:21,636 --> 00:04:25,974 Σε αυτή τη φυτεία, δεν υπάρχει αλλαγμένο άλογο ούτε μαύρος. 10 00:04:26,057 --> 00:04:29,770 Όταν τα χρήματα τρέχουν φοβισμένοι γι' αυτό Δεν θα τους κατηγορούσα. 11 00:04:29,853 --> 00:04:32,063 Αυτός ο μπακ είναι ο Κικέρων, ένας δρομέας. 12 00:04:32,147 --> 00:04:37,360 Μιλάει πολύ. Μιλάει, κηρύττει. Σταματά τους άλλους να το κάνουν. 13 00:04:37,444 --> 00:04:40,489 Κατά τα άλλα, είναι πρώτος εργαζόμενος. 14 00:04:40,572 --> 00:04:42,866 Κάντε μια συμφωνία μαζί του. 15 00:04:50,081 --> 00:04:51,917 Πήγαινε να φέρεις. 16 00:04:56,171 --> 00:04:58,673 Κινείται γρήγορα. Ένα ήχο. 17 00:04:58,757 --> 00:05:03,261 Καλό για το ζαχαροκάλαμο. Ναι. Μπορεί να αντέξει 7, 8 χρόνια. 18 00:05:07,224 --> 00:05:12,062 1.500 για τους τρεις τους. Αυτός είναι εδώ και αυτοί οι δύο. 19 00:05:12,145 --> 00:05:15,398 - 2.500. - Έγινε. 20 00:05:17,442 --> 00:05:20,320 - Δεν θέλετε να δείτε άλλη παρτίδα; - Όχι, αρκεί προς το παρόν. 21 00:05:20,403 --> 00:05:23,490 Εντάξει, μεμ, στείλτε τα πίσω στα τρίμηνα. 22 00:05:23,573 --> 00:05:26,701 Δείτε αυτά τα τρία δολάρια είναι αλυσοδεμένος στον αχυρώνα απόψε. 23 00:05:26,785 --> 00:05:28,578 Ναι, κύριε Μάξγουελ, κύριε. 24 00:05:28,662 --> 00:05:31,331 - Επιστροφή στα τέταρτα, όλοι. - Παπά! Μπαμπάς! 25 00:05:31,414 --> 00:05:34,292 Το Brownlee είναι το σωστό cognomen. Δεν είναι, κύριε; 26 00:05:34,376 --> 00:05:38,797 - Δηλαδή, κύριε. - Χαμ, εδώ είναι ο κύριος Μπράουνλι. 27 00:05:39,422 --> 00:05:43,051 - Σωστά γοητευμένος από την τιμή της εταιρείας σας. - Λοιπόν, έχω δίκιο γοήτευσα τον εαυτό μου. 28 00:05:43,134 --> 00:05:45,095 Ο κ. Brownlee είναι έμπορος. 29 00:05:46,638 --> 00:05:49,057 Λοιπόν, θα έχεις σκλάβους, πρέπει να έχεις εμπόρους. 30 00:05:49,140 --> 00:05:53,687 Αυτό είναι σωστό. Δεν μπορείτε να τα φάτε και δεν μπορείς να τα οργώσεις. 31 00:05:53,770 --> 00:05:57,566 Μπαμπάς. Παπά, γιατρέ Ρέντφιλντ έρχονται για μεγάλο μαργαριτάρι. 32 00:05:57,649 --> 00:06:03,363 Λοιπόν, ξέρεις, αν έχει εμετό ή θερμοκρασία, έπρεπε να απομονωθεί. 33 00:06:03,446 --> 00:06:06,491 - Όχι, γιατρέ Ρέντφιλντ, τίποτα τέτοιο. - Λοιπόν, για να δούμε. 34 00:06:06,575 --> 00:06:09,286 Εντάξει, τώρα, Περλ, ανάσα βαθιά. 35 00:06:10,954 --> 00:06:12,956 Git! Git! 36 00:06:14,624 --> 00:06:16,251 Τι την πονάει γιατρέ; 37 00:06:16,334 --> 00:06:20,839 Ο Doc Redfield είναι ο καλύτερος κτηνίατρος οπουδήποτε εδώ γύρω. 38 00:06:20,922 --> 00:06:22,841 Είναι παρθένα; 39 00:06:24,259 --> 00:06:29,264 Λοιπόν, υπολογίζω. Αλλά δεν μπορείς Ποτέ μην είστε σίγουροι για ένα μαύρο παντελόνι. 40 00:06:29,347 --> 00:06:31,182 - Λούσι; - Είναι αγνή. 41 00:06:31,266 --> 00:06:33,894 Την έσωσα όπως ο δάσκαλος Μάξγουελ πες μου. 42 00:06:33,977 --> 00:06:35,687 Αυτή είναι ένα μαντίνγκο. 43 00:06:35,770 --> 00:06:39,399 Δεν επιτρέπετε καθόλου χρήματα φτάσε σε αυτήν. 44 00:06:40,233 --> 00:06:44,863 Big Pearl, εσύ ο μόνος ποιος μπορεί να μας πει πιο σίγουροι. 45 00:06:48,533 --> 00:06:50,035 Λοιπόν... 46 00:06:50,911 --> 00:06:55,957 Τίποτα δεν ταλαιπωρεί το μπουφάν εκτός από λαχταράει. Στο μπουμπούκι της ζέστης. 47 00:06:56,041 --> 00:06:58,752 Είναι χιπάκι, δαμάσκηνο. 48 00:06:58,835 --> 00:07:03,256 Ο παλιός γιατρός Redfield, τίποτα δεν ξέρει για πιο μαύρη φύση, πιο μαύρα συμπτώματα. 49 00:07:03,340 --> 00:07:06,384 Χάμοντ, γιε, τη χαίρεσαι, θα γίνει καλύτερα. 50 00:07:06,468 --> 00:07:09,220 Όχι, θα πέσει. 51 00:07:09,304 --> 00:07:12,515 Κι εγώ μαύρος, κύριε, κύριε. Δεν σου ταιριάζω. 52 00:07:12,599 --> 00:07:17,646 Υποχρέωση του πλοιάρχου να απολαύσει τους βεντούζες πρώτη φορά, το ξέρεις. 53 00:07:23,276 --> 00:07:26,529 Καθαρό μαντίνγκο. Έχεις και λεφτά; 54 00:07:26,613 --> 00:07:29,991 Θα έδινα 3000$ για ένα δολάριο μαντίνγκο. 55 00:07:30,075 --> 00:07:32,452 Χρειάζομαι ένα για να την εκτρέφει. 56 00:07:33,703 --> 00:07:40,168 Όταν ήμουν στην ηλικία σου, Χάμοντ, δεν υπήρχε δεν υπάρχουν 14χρονες παρθένες γύρω από το Falconhurst. 57 00:07:41,836 --> 00:07:44,464 Ο Χάμοντ λαχταράει τα λαμπερά. 58 00:07:44,547 --> 00:07:47,175 Γιατί ποτέ δεν λαχταράτε για το μεγάλο Pearl. 59 00:07:47,258 --> 00:07:51,513 Λαχταρώ, μπαμπά, είναι πανίσχυρη που μοσχοβολάει. 60 00:07:52,347 --> 00:07:53,974 Δεν χρειάζεται να σε ενοχλεί ο μόσχος. 61 00:07:54,057 --> 00:07:57,477 Απλά μουλιάστε τα καλά σε νερό μαγγανάδας και ποτάσας. 62 00:07:57,560 --> 00:07:59,437 - Χρειάζομαι λίγο γάλα ακόμα. - Ναι, κύριε, αφέντη. 63 00:07:59,521 --> 00:08:04,359 Αγαμέμνονα μαύρη απατεώνα, μπες εδώ, βοήθησε τη lucrezia Borgia. 64 00:08:04,442 --> 00:08:08,571 Πες τους πόσα κορόιδα μας έφερες, Λουκρέσια Μπόργια. 65 00:08:08,655 --> 00:08:11,408 - 24, κύριος. - 24. 66 00:08:12,158 --> 00:08:15,704 Αυτά τα δίδυμα είναι δύο από αυτά. 67 00:08:15,787 --> 00:08:19,582 - Μεγάλωσε τώρα, πολύ μεγάλη. - Ναι, κύριε, Μάσα. 68 00:08:19,666 --> 00:08:24,004 Σε καλώ, μεμ! Σε ικετεύω να κάνεις μπρούμυτα! 69 00:08:24,087 --> 00:08:27,590 Μπαμπά, μην εκνευρίζεσαι τώρα. Δεν είναι καλό για τους ρευματισμούς σας. 70 00:08:27,674 --> 00:08:31,344 Θα πάρω τον κύριο Χάμοντ να βγάλω από πάνω σου ένα κομμάτι από το κρυφτό σου. 71 00:08:31,428 --> 00:08:35,849 Όχι, Μάσα, μη με κρύβεις. Παρακαλώ, κύριε. Είμαι φανταχτερός. 72 00:08:37,058 --> 00:08:40,020 Έχετε κάποια θρησκεία για τους νέγρους σας, κύριε Μάξγουελ; 73 00:08:40,103 --> 00:08:41,229 Κόλαση, όχι. 74 00:08:41,312 --> 00:08:44,274 Περισσότερες θρησκείες παίρνουν, όσο πιο ευγενικοί γίνονται. 75 00:08:44,357 --> 00:08:48,194 - Πιο δύσκολο στην οδήγηση. - Μην ανησυχείς για τις αθάνατες ψυχές τους; 76 00:08:48,278 --> 00:08:52,991 Δεν έχουν αθάνατες ψυχές. Φτάνουν να πιστεύουν ότι έχουν ψυχή... 77 00:08:53,074 --> 00:08:56,161 Αρχίζουν να σκέφτονται είναι τόσο καλοί όσο οι λευκοί. 78 00:08:56,244 --> 00:08:59,789 Μεμ, πιστεύεις ότι έχεις ψυχή; 79 00:09:00,373 --> 00:09:04,794 Ένας τεμπέλης, χωρίς λογαριασμό ηλίθιο, εγκαταλειμμένος από τον θεό ο μαύρος σαν εμένα δεν μπορεί να έχει ψυχή, Μάσα. 80 00:09:07,297 --> 00:09:10,341 Λοιπόν, μερικοί άνθρωποι πιστεύουν ότι έχουν ψυχές και πήγαινε στον παράδεισο. 81 00:09:10,425 --> 00:09:13,219 Είναι υποστηρικτές της κατάργησης στα βόρεια τελειώσανε λένε ότι είναι καλοί σαν λευκοί. 82 00:09:13,303 --> 00:09:16,473 Καταραμένοι γιοι των σκύλων! 83 00:09:17,015 --> 00:09:20,351 Η δουλεία ορίστηκε από τον θεό. Για τον ίδιο τον θεό! 84 00:09:20,435 --> 00:09:25,982 Οι νέγροι είναι πολύ χαρούμενοι τρώω, δουλεύω, πορνεύω... 85 00:09:26,066 --> 00:09:27,901 Καταργητές! 86 00:09:28,401 --> 00:09:31,529 - Ρωγμές και χαζομάρες! - Παπά... παπά... 87 00:09:31,613 --> 00:09:33,924 - Ανάμειξη στις δουλειές των άλλων! - Παπά, οι ρευματισμοί σου. 88 00:09:33,948 --> 00:09:36,409 Δεν δίνω δεκάρα για τους ρευματισμούς μου! 89 00:09:36,493 --> 00:09:42,332 Μην το κάνεις αυτό, μην το κάνεις αυτό! Γίνεται χειρότερο, ό,τι κι αν κάνω ή σταμάτησα να κάνω! 90 00:09:42,415 --> 00:09:43,041 Φτου... 91 00:09:43,124 --> 00:09:47,962 Κοιμάται με έναν από αυτούς γυμνά μεξικάνικα σκυλιά... 92 00:09:48,046 --> 00:09:53,051 Λένε ότι στραγγίζει τους ρευματισμούς κατευθείαν από τον άνθρωπο και μέσα στο σκύλο. 93 00:09:53,134 --> 00:09:55,970 - Ναι; -Ένας μαύρος εξίσου καλός. 94 00:09:56,054 --> 00:10:00,850 Ένα από αυτά στραγγίζει τους ρευματισμούς καλό όπως κάθε γυμνό σκυλί. 95 00:10:00,934 --> 00:10:04,354 «Φυσικά, θα έπρεπε να έχεις αυτόν τον μαύρο κάπως κουλουριασμένος γύρω από τα πόδια σου... 96 00:10:04,437 --> 00:10:08,900 Και μετά πρέπει να πιέσεις δυνατά και ευγενικά εξαναγκάστε τους ρευματισμούς έξω από τα πέλματα. 97 00:10:08,983 --> 00:10:11,277 Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. 98 00:10:13,613 --> 00:10:15,532 Μπαμπά, πάω. 99 00:10:16,825 --> 00:10:19,911 Lucrezia Borgia που λες στη Lucy για να ετοιμάσω το μεγάλο Pearl. 100 00:10:19,994 --> 00:10:22,789 Πολύ χαίρομαι που το άκουσα, γιε μου. 101 00:10:27,335 --> 00:10:30,964 Καλό παιδί. Μοιάζει σαν να είναι ένα σωστό δυναμικό καρφί. 102 00:10:31,047 --> 00:10:34,801 Είναι ντροπαλός για το πόδι του. 103 00:10:34,884 --> 00:10:38,138 Όταν ήταν 6 ετών, ένα χρόνο μετά τον θάνατο της μητέρας του... 104 00:10:38,221 --> 00:10:43,268 Ένα πόνυ τον πέταξε, πάτησε το γόνατό του. 105 00:10:46,646 --> 00:10:49,399 Τώρα, κάνε όλα όσα λέει. Πάντα. 106 00:10:51,609 --> 00:10:55,029 Και μην αφήνετε να κλανάνε, καμία διαφορά πώς νιώθεις. 107 00:10:56,364 --> 00:11:00,785 Και μην ξεχάσετε να πείτε ευχαριστώ είτε δεν σου δίνει τίποτα είτε όχι. 108 00:11:01,995 --> 00:11:07,500 Υποτίθεται ότι είναι υπερηφάνεια ώρα, λευκός κύριος παίρνει το πρώτο σου. 109 00:11:07,584 --> 00:11:10,461 Αυτά τα πράγματα μυρίζουν απαίσια, μαμά. 110 00:11:11,546 --> 00:11:14,299 Μυρίζει ωραία έως λευκές μύτες. 111 00:11:14,382 --> 00:11:18,595 Ξέρεις, Άκουσα τον γιατρό Ρέντφιλντ να μιλάει. 112 00:11:18,678 --> 00:11:22,682 Πες ένα μεγαλόπνοο βράχο μείνε με γλυκιά μυρωδιά για δύο μέρες. 113 00:11:24,726 --> 00:11:27,187 - Δύο μέρες μυρίζω έτσι; - Σώπα τώρα. 114 00:11:27,270 --> 00:11:29,314 Σου είπα να μην το αφήσεις είσαι άρρωστος. 115 00:11:31,900 --> 00:11:33,735 Συνέχισε, Μεγκ, συνέχισε! 116 00:11:46,706 --> 00:11:51,294 Εντάξει. Lucy, lucrezia Borgia, μπορείς να πας. 117 00:11:57,634 --> 00:12:01,012 -Κάνεις όπως σου είπα, τώρα. - Ναι, μαμά. 118 00:12:37,715 --> 00:12:40,843 Θα πρέπει να με βοηθήσεις με τις μπότες μου. 119 00:12:47,558 --> 00:12:49,519 Χαίρεσαι για αυτό, Μεγάλε Περλ; 120 00:12:51,354 --> 00:12:52,897 Μεγάλο Μαργαριτάρι; 121 00:12:53,731 --> 00:12:56,943 Βεβαίως, κύριε Χάμοντ. Γιατί λέει η μαμά... 122 00:13:00,280 --> 00:13:02,365 Τι είπε; 123 00:13:03,074 --> 00:13:07,328 Λέει... Λέει ότι θα ήταν πολύ χαρούμενο. 124 00:13:08,621 --> 00:13:10,540 Αυτή σωστά; 125 00:13:42,071 --> 00:13:44,532 Τόμπι, φύγε από εδώ. 126 00:13:55,626 --> 00:14:00,715 Πώς νιώθετε όλοι ξαπλωμένοι εδώ αλυσοδεμένοι ενώ ο λευκός περπατάει... 127 00:14:00,798 --> 00:14:03,551 Κάνοντας τη χαρά του με ένα μαύρο κορίτσι; 128 00:14:04,093 --> 00:14:09,640 Μπορεί στην πραγματικότητα να μην έχει καθόλου συναισθήματα, όπως λέει ο Peckerwood. 129 00:14:09,724 --> 00:14:13,728 Αισθήματα σαν κάποιο γέρο χαζό ζώο που δεν μετράνε πώς. 130 00:14:13,811 --> 00:14:15,021 Με ακούτε; 131 00:14:15,104 --> 00:14:23,104 - Στην Αφρική, ο λαός μας γεννήθηκε ελεύθερος. - Σωστά. Ελεύθεροι άνθρωποι, όχι σκλάβοι. 132 00:14:23,488 --> 00:14:29,285 Δάσκαλοι του εαυτού μας και του δάσος και τα ποτάμια και τα βουνά. 133 00:14:30,953 --> 00:14:37,460 Νομίζετε ότι κατά βάθος αυτό το peckerwood δεν ξέρεις ότι είμαστε τόσο άνθρωποι όσο αυτός; 134 00:14:37,543 --> 00:14:44,926 Για ποιο λόγο, πιστεύετε ότι μας εμποδίζει μάθηση και θρησκεία και διάβασμα; 135 00:14:45,635 --> 00:14:48,096 Γιατί ξέρουν! 136 00:14:48,179 --> 00:14:52,225 Το φοβούνται αυτό κατά βάθος είμαστε άνθρωποι. 137 00:14:52,934 --> 00:14:54,310 Μεμ; 138 00:14:55,019 --> 00:14:59,148 - Φέρατε αυτή τη σελίδα αντιγραφής; - Ναι, το κατάλαβα. 139 00:14:59,232 --> 00:15:02,068 Δείξτε σε αυτά τα αδέρφια πώς να διαβάζουν. 140 00:15:04,028 --> 00:15:07,323 «Ω, Κύριε, θεέ μας… 141 00:15:07,407 --> 00:15:11,202 Άλλοι, Κύριε, δίπλα σου... 142 00:15:11,285 --> 00:15:14,580 Είχα... ντουμέρντο..." 143 00:15:14,664 --> 00:15:17,083 Doe. Κυριαρχία. 144 00:15:17,166 --> 00:15:19,001 Κυριαρχία. 145 00:15:19,085 --> 00:15:22,505 «Η κυριαρχία... πάνω μας... 146 00:15:22,588 --> 00:15:29,387 Αλλά μόνο από σένα... θα κάνουμε... Μάρτης-άντρες... άντρες... 147 00:15:29,470 --> 00:15:33,391 - Men-shun... men-chun... αναφορά. - Αναφορά. 148 00:15:33,474 --> 00:15:35,893 Να σημαίνει «να μιλήσω για». 149 00:15:36,436 --> 00:15:40,690 «Αναφέρετε το... όνομά σας». 150 00:15:45,153 --> 00:15:47,572 Τι κάνεις εδώ, μμ; 151 00:15:48,281 --> 00:15:50,783 Άσε με να δω τι έχεις εκεί. 152 00:15:50,867 --> 00:15:53,119 Δώσ' το σε μεμ. 153 00:15:53,202 --> 00:15:54,996 Δώσ' το σε μένα! 154 00:15:59,876 --> 00:16:01,377 Φτου... 155 00:16:02,170 --> 00:16:04,297 Μπορείτε να διαβάσετε, έτσι δεν είναι; 156 00:16:05,631 --> 00:16:07,592 Και γράψε. 157 00:16:10,344 --> 00:16:12,805 Ποιος σε έμαθε, μμ; 158 00:16:15,516 --> 00:16:17,768 Εσύ ήσουν, Κικέρωνα; 159 00:16:18,978 --> 00:16:21,397 Ανάθεμα! Φύγε από εδώ! 160 00:16:21,481 --> 00:16:24,609 Ο μπαμπάς μου έκανε καλά που σε πούλησε. 161 00:16:25,359 --> 00:16:29,155 Ανάγνωση! Ξέρεις τι μπορείς να πάρεις για διάβασμα; 162 00:16:31,073 --> 00:16:32,700 Εκεί πάμε. 163 00:16:37,038 --> 00:16:38,539 Καλά. 164 00:16:39,540 --> 00:16:41,834 Πρέπει να κρατάς τα πόδια σου πάτησε δυνατά την κοιλιά του τώρα... 165 00:16:41,918 --> 00:16:44,795 Οπότε οι ρευματισμοί παροχετεύονται από τη σόλα, εντάξει; 166 00:16:44,879 --> 00:16:47,381 - Ναι. Ναι γιατρέ. - Εντάξει. 167 00:16:49,884 --> 00:16:51,427 Χάμοντ. 168 00:16:51,511 --> 00:16:55,181 - Έγγρ. - Λοιπόν, καληνύχτα σε όλους. 169 00:16:55,264 --> 00:16:59,101 - Θα το κάνω, Λουκρέσια. - Μείνε κουλουριασμένος εκεί, αγόρι. 170 00:16:59,185 --> 00:17:00,425 - Καληνύχτα, γιατρ. - Καληνύχτα. 171 00:17:00,478 --> 00:17:02,730 - Νύχτα, γιατρ. - Καληνύχτα. 172 00:17:04,023 --> 00:17:07,985 - Παπά, πρέπει να ξεφλουδίσω το κότσο του. - Τι έκανε; 173 00:17:08,069 --> 00:17:11,405 Λοιπόν, αυτός... μόλις το πήρε πάρα πολύ άσχημο είναι όλο. 174 00:17:12,031 --> 00:17:15,910 Τον προστατεύεις πάλι; Τι έκανε τώρα; 175 00:17:17,995 --> 00:17:20,623 Μπαμπά, με πιάνω να διαβάζω. Μπορεί να διαβάζει. 176 00:17:20,706 --> 00:17:21,706 Ανάγνωση; 177 00:17:21,749 --> 00:17:25,545 Αυτός ο χαζός, σπασμένος, νέγρος διάβασε! Δεν θέλω να δω! 178 00:17:25,628 --> 00:17:28,214 Ξέρεις τι κάνουν τα παλιά Σαμ τακς με νέγρους που διαβάζουν; 179 00:17:28,297 --> 00:17:31,259 Βγάζει ένα μάτι. Τα θεραπεύει καλά. 180 00:17:31,342 --> 00:17:32,843 Ένα μάτι, όχι δύο. 181 00:17:32,927 --> 00:17:36,889 Τυφλοί, δεν ωφελεί, αλλά το ένα μάτι δουλεύει τόσο σκληρά... 182 00:17:36,973 --> 00:17:40,017 - Μην κάνεις άλλο κόπο. - Όχι, μπαμπά, όχι. 183 00:17:40,101 --> 00:17:43,938 - Θα τον γουρλίσω λίγο είναι όλο. - Δεν είναι αρκετό. 184 00:17:44,021 --> 00:17:47,441 Αυτό είναι όλο, μπαμπά. Θα το κάνει ένας εραστής. 185 00:17:47,525 --> 00:17:50,027 Έπειτα, γούπα τον άγριο. 186 00:17:50,111 --> 00:17:52,738 Χάμοντ, πρέπει να κόψεις βαθιά... 187 00:17:52,822 --> 00:17:56,867 Γιατί ένας μαύρος δεν αισθάνεται σωματική τιμωρία σύντομα ως λευκός. 188 00:17:56,951 --> 00:17:59,495 Και τρίβεις μέσα η πιμενταδα μετα. 189 00:17:59,579 --> 00:18:03,249 Πονάει σαν κόλαση αλλά θεραπεύει τα σημάδια καθαρά. 190 00:18:03,332 --> 00:18:06,794 Και πείτε στη lucrezia Borgia να χρησιμοποιήσει φρέσκο κόκκινο πιπέρι στο πιμέντο. 191 00:18:06,877 --> 00:18:09,463 Φρέσκο ​​λεμόνι και άφθονο αλάτι. 192 00:18:10,339 --> 00:18:11,924 Ναι, κύριε. 193 00:18:12,925 --> 00:18:16,554 - Καληνύχτα μπαμπά. - Μπόλικο αλάτι, λέω. 194 00:18:16,637 --> 00:18:18,097 Ναι, κύριε. 195 00:18:20,266 --> 00:18:21,934 Ανάγνωση...! 196 00:18:24,604 --> 00:18:28,983 - Προσεύχεσαι για τον Μέμνο απόψε, Μάσα; - Δεν ωφελεί να προσεύχομαι για σένα... 197 00:18:29,066 --> 00:18:32,486 Βλέποντας πώς μπορείτε να το κάνετε για τον εαυτό σου. 198 00:18:34,196 --> 00:18:37,742 Μάιος μετά αύριο, αφού σε μαστίγωσαν. 199 00:18:39,201 --> 00:18:42,413 - Τώρα, γιτ. - Ναι, κύριε, Μάσα. 200 00:18:45,583 --> 00:18:49,503 - Δάσκαλε, κύριε; - Τι θέλεις, ντιτέ; 201 00:18:50,338 --> 00:18:53,049 Δάσκαλε, χτύπησα επάνω. 202 00:18:53,716 --> 00:18:55,092 Το έψαχνα. 203 00:18:55,176 --> 00:18:58,179 Δάσκαλε, όταν έρθει το κορόιδο μου δεν μπορώ να το κρατήσω; 204 00:18:58,929 --> 00:19:01,015 Είναι για το καλό σου, dite. 205 00:19:01,098 --> 00:19:04,727 Έτσι δεν θα νιώσετε άσχημα αν πάμε να το πουλήσουμε. 206 00:19:08,147 --> 00:19:11,567 Τώρα με ξάπλωσα να κοιμηθώ, Προσεύχομαι στον Κύριο να κρατήσει την ψυχή μου. 207 00:19:11,651 --> 00:19:15,571 Αν έπρεπε να πεθάνω πριν ξυπνήσω, προσευχήσου τον Κύριο να πάρει η ψυχή μου. 208 00:19:16,947 --> 00:19:18,949 Σήκωσέ τον, πόκι. 209 00:19:21,035 --> 00:19:22,328 Παρακαλώ. 210 00:19:25,039 --> 00:19:27,166 Δεν θέλω ξυλοδαρμό. Δάσκαλε Χάμοντ, παρακαλώ. 211 00:19:27,249 --> 00:19:30,086 Όχι, παρακαλώ! Όχι, σε παρακαλώ, σταμάτα! 212 00:19:30,169 --> 00:19:32,755 Σε παρακαλώ... σε παρακαλώ, Μάσα Χάμοντ. 213 00:19:33,547 --> 00:19:35,257 Συνέχισε, Μεγκ. 214 00:19:42,181 --> 00:19:46,435 - Σίγουρα φαίνεσαι αστείο να κρέμεσαι εκεί. - Κλείσε το στόμα σου, Μεγκ. 215 00:19:49,939 --> 00:19:54,819 Τώρα, σταθείτε μακριά του, έτσι όπως, και στοχεύει στον πάτο του. 216 00:19:54,902 --> 00:19:57,363 Τον πιάνεις στα πόδια δεν τον βλάπτει, αλλά... 217 00:19:57,446 --> 00:20:00,658 - Μην του χτυπάς την πλάτη. - Ναι, κύριε, αφέντη. 218 00:20:07,623 --> 00:20:09,458 Προχωρήστε. 219 00:21:07,433 --> 00:21:10,311 Δεν το κάνεις σωστά. Δώσε μου αυτό. 220 00:21:11,937 --> 00:21:13,898 Τώρα, έτσι το κάνεις. 221 00:21:18,986 --> 00:21:21,280 Ποιος στο διάολο είσαι να αγγίξω τους νέγρους μου; 222 00:21:23,449 --> 00:21:25,242 Γιατί, ξάδερφε Χάμοντ! 223 00:21:25,326 --> 00:21:27,870 Δεν με αναγνωρίζεις; Μικροί ήμασταν. 224 00:21:27,953 --> 00:21:32,666 Είμαι ο Τσαρλς, ο γιος του ταγματάρχη Γούντφορντ από φυτεία ποδιών. 225 00:21:35,711 --> 00:21:37,505 Ο ξάδερφος Τσαρλς. 226 00:21:40,966 --> 00:21:42,843 Ανέβα στο σπίτι. 227 00:21:50,851 --> 00:21:53,771 Η δυστυχία του Δασκάλου στραγγίζω ακριβώς από την κοιλιά μου. 228 00:21:53,854 --> 00:21:56,941 Λες ψέματα, μικρούλα. Νιώθω ακόμα τους ρευματισμούς μου. Εδώ. 229 00:21:57,024 --> 00:21:58,984 Πονάω απαίσια. 230 00:22:00,277 --> 00:22:02,321 Κατέβα εκεί κάτω. 231 00:22:08,202 --> 00:22:10,287 Πού είναι ο Τσαρλς; 232 00:22:10,371 --> 00:22:14,667 Ο ίδιος είναι αδιάφορος με τα λουκρέσια βοργία. 233 00:22:17,002 --> 00:22:20,965 Ο πατέρας του Ταγματάρχη Γούντφορντ Τσαρλς πιέζεται άσχημα. 234 00:22:21,048 --> 00:22:25,761 Ο Κάρολος έρχεται με ένα γράμμα από αυτόν ζητώντας να δανειστεί χρήματα. 235 00:22:25,845 --> 00:22:28,806 - Έχεις μυαλό; - Μπορεί να βοηθήσει. 236 00:22:30,057 --> 00:22:33,143 Αν πας στη μικρή αδερφή του Τσαρλς ξαδερφη μπλανς... 237 00:22:33,227 --> 00:22:35,497 - Παπά, το ξαναρχίζεις; - Ήρθε η ώρα για εμάς... 238 00:22:35,521 --> 00:22:38,232 Να είσαι σκεπτόμενος ενός κληρονόμου για το Falconhurst. 239 00:22:38,315 --> 00:22:42,152 Χρειάζεστε μια λευκή κυρία να σου χαρίσω έναν γιο με ανθρώπινο αίμα. 240 00:22:42,236 --> 00:22:44,446 Όχι τα κορόιδα σου μέσα από κρεβατάκια. 241 00:22:44,530 --> 00:22:48,158 Πα, δεν θα ήξερα τι να κάνω, όχι με καμία λευκή κυρία. 242 00:22:48,242 --> 00:22:50,911 Και δεν μπορείς να έχεις άλλα τσαντάκια αν παντρευτείς. 243 00:22:50,995 --> 00:22:53,497 Φυσικά. Να τα έχετε το ίδιο. 244 00:22:53,581 --> 00:22:57,126 Δεν τους μιλάς μπροστά η γυναίκα σου, αλλά ξέρει ότι τα έχεις. 245 00:22:57,209 --> 00:23:01,755 Θέλει να τα έχεις. Την γλιτώνει από το να χρειαστεί να υποβάλει. 246 00:23:01,839 --> 00:23:06,135 Όταν υποβάλλει, όμως κρατάς το πουκάμισο και τα συρτάρια σου. 247 00:23:06,218 --> 00:23:10,222 Μαστίζει μια λευκή κυρία σχεδόν μέχρι θανάτου να δεις έναν άντρα γυμνό. 248 00:23:10,306 --> 00:23:12,224 Όχι στη Νέα Ορλεάνη. 249 00:23:12,308 --> 00:23:18,689 Είναι λευκές κυρίες εκεί, ακούω, τα ξεγυμνώνουν όλα. Ακριβώς. 250 00:23:19,815 --> 00:23:24,194 Χαμ, πήγαινε να ρίξεις μια ματιά στο ξάδελφο μπλανς. 251 00:23:24,278 --> 00:23:28,824 Αν δεν είναι του γούστου σου μπορούμε να κοιτάξουμε γύρω μας άλλες λευκές κυρίες. 252 00:23:28,908 --> 00:23:33,913 Ταγματάρχης Γούντφορντ... Μην πάρετε τα χρήματα. 253 00:24:24,672 --> 00:24:29,551 Γεια σας, κύριε. Με λένε Χάμοντ Μάξγουελ. Είμαι ο γιος του Warren Maxwell. 254 00:24:29,635 --> 00:24:31,887 Χάμοντ Μάξγουελ, καλά, αν δεν είναι. 255 00:24:31,971 --> 00:24:36,183 - Πώς είναι ο πατέρας σου; - Είναι σακατεμένος με τους ρευματισμούς. 256 00:24:36,266 --> 00:24:38,686 - Αυτό είναι πολύ κακό. - Και εδώ είναι ο Τσαρλς Γούντφορντ... 257 00:24:38,769 --> 00:24:41,605 - Ο γιος του ταγματάρχη Γούντφορντ από ποδοπάτημα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 258 00:24:41,689 --> 00:24:44,858 - Η απόλαυση είναι όλη δική μου, κύριε. -Κάνε τον εαυτό σου ευπρόσδεκτο, κύριε Γούντφορντ. 259 00:24:44,942 --> 00:24:47,569 -Ελάτε μέσα. - Ευχαριστώ πολύ. 260 00:24:47,653 --> 00:24:51,323 Πες μου, έχει ακόμα ο Γουόρεν εκείνο το μπουφάν και εκείνο το παιδί; 261 00:24:51,407 --> 00:24:53,826 Ο μικρός πρέπει να είναι αρκετά μεγάλος να αναπαραχθούν μέχρι τώρα. 262 00:24:53,909 --> 00:24:56,996 Λοιπόν, για αυτό έρχομαι εδώ, κύριε. Έχεις ένα παλιό μαντίνγκο. 263 00:24:57,079 --> 00:25:00,165 Ο μπαμπάς μου λαχταρά να του δανειστεί αυτά τα λεφτά για να τους εκτρέφουν δύο βεντούζες. 264 00:25:00,249 --> 00:25:04,044 Αλλά δεν έχω πια τόσα χρήματα. Πέθανε. 265 00:25:04,128 --> 00:25:08,048 Ο Μπουλ τον καταβρόχθισε πριν από περίπου τρεις μήνες και ο γέρος Ξέρξης πέθανε. 266 00:25:08,132 --> 00:25:11,969 Δεκάρα. Λυπάμαι που το ακούω, κύριε. Ο παππούς μου τον έβαλε στο μυαλό. 267 00:25:12,052 --> 00:25:14,263 Γουόρεν Μάξγουελ και τα μαντίνγκο του. 268 00:25:14,346 --> 00:25:17,266 Φτιάχνουν τους καλύτερους μαχητές νέγρους, μαντίνγκο. 269 00:25:17,349 --> 00:25:21,895 Λαχταρώ ένα για τον εαυτό μου. Ωραίο, ένα που μπορεί να φωνάξει οποιονδήποτε. 270 00:25:32,948 --> 00:25:37,286 Αυτή είναι η Κέιτι και η Έλεν. Ελπίζω να είναι στο μυαλό σου. 271 00:25:37,369 --> 00:25:40,664 -Μια χαρά. - Καληνύχτα, λοιπόν. 272 00:25:40,748 --> 00:25:42,791 Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα. 273 00:26:01,560 --> 00:26:03,479 Είσαι παρθένα; 274 00:26:05,439 --> 00:26:07,775 Αυτό δεν είναι, Κέιτι; 275 00:26:09,026 --> 00:26:13,197 Ξάδερφο Χάμοντ, πάρε την παρθένα. Δεν με νοιάζει η σκληρή δουλειά. 276 00:26:15,407 --> 00:26:19,411 Ξάδερφος Τσαρλς, τι διάολο κάνεις να τη φιλήσεις στο στόμα; 277 00:26:32,758 --> 00:26:35,636 -Τι το κάνεις αυτό; - Γιατί, κάνει έναν άντρα να νιώθει καλά. 278 00:26:35,719 --> 00:26:40,557 - Της αρέσει κι αυτή, έτσι δεν είναι, γλυκιά μου; - Ναι, αφέντη. 279 00:27:10,295 --> 00:27:14,216 - Δεν σου αρέσει αυτό που κάνει ο Τσαρλς; - Όχι, αφέντη. 280 00:27:14,299 --> 00:27:18,345 Ούτε εμένα μου αρέσει. Ανάθεμα, με αρρωσταίνει. 281 00:27:28,230 --> 00:27:32,985 Γιατί με κοιτάς παράξενα; Ύπουλος σαν; Για ποιο λόγο; 282 00:27:34,903 --> 00:27:37,781 Θα μου πεις τώρα, χωρίς κραδασμούς. 283 00:27:37,865 --> 00:27:40,450 Θα μου πεις, είναι το πόδι μου; 284 00:27:41,118 --> 00:27:42,744 Όχι κύριε. 285 00:27:44,037 --> 00:27:47,916 Απλά είσαι περίεργος για έναν λευκό άντρα. 286 00:27:48,458 --> 00:27:50,878 Πώς εννοείς περίεργο; 287 00:27:52,254 --> 00:27:56,341 Με νοιάζει τι λευκός κάνε σε μια βόλτα. 288 00:27:58,886 --> 00:28:01,680 Μπορείς να με βοηθήσεις με αυτές τις μπότες; 289 00:28:02,514 --> 00:28:04,099 Ναι, κύριε. 290 00:28:12,441 --> 00:28:15,444 Τι έπαθε το πόδι σου, κύριος; 291 00:28:17,487 --> 00:28:20,908 Κανείς δεν το ρώτησε ποτέ αυτό κατευθείαν ειλικρινής. 292 00:28:21,867 --> 00:28:25,329 Ξέρεις, πάντα προσποιούνται δεν βλέπουν. 293 00:28:30,250 --> 00:28:32,628 Περπατάω άσχημα. 294 00:28:32,711 --> 00:28:35,923 Νομίζω ότι περπατάς μια χαρά, κύριος. 295 00:28:43,430 --> 00:28:45,474 Σηκώστε το κεφάλι σας. 296 00:28:48,185 --> 00:28:50,187 Σηκώστε το κεφάλι σας. 297 00:28:54,816 --> 00:28:57,236 Τώρα κοιτάς μακριά μου. 298 00:28:58,237 --> 00:29:00,322 Δεν μπορώ να σε δω. 299 00:29:10,791 --> 00:29:12,834 Βάλε τα μάτια σου πάνω μου. 300 00:29:15,712 --> 00:29:18,799 Κοίτα με ευθέως στα μάτια μου. 301 00:29:19,841 --> 00:29:22,469 Δεν μπορώ, αφέντη. 302 00:29:24,304 --> 00:29:27,015 Θέλω να το κάνεις, Έλεν. 303 00:29:28,392 --> 00:29:29,893 Οι νέγροι δεν... 304 00:29:29,977 --> 00:29:31,728 Όχι τι; 305 00:29:32,479 --> 00:29:35,315 Κοιτάξτε έναν λευκό άντρα στα μάτια; 306 00:29:35,399 --> 00:29:37,484 Αν σου πουν να το κάνεις... 307 00:29:38,694 --> 00:29:41,780 Αν του ζητηθεί να το κάνει, μπορείς να το κάνεις. 308 00:29:55,752 --> 00:29:57,087 Έλεν; 309 00:30:24,072 --> 00:30:26,366 Μη φοβάσαι. 310 00:30:31,788 --> 00:30:35,042 Αν δεν σου αρέσω, δεν χρειάζεται να μείνεις. 311 00:30:36,043 --> 00:30:37,586 Μου αρέσεις, κύριε. 312 00:30:38,920 --> 00:30:41,173 Θέλω να σε ευχαριστήσω. 313 00:32:07,050 --> 00:32:09,845 Εδώ έχουμε μια κεφαλαιουχική γυναίκα και τα τρία της παιδιά. 314 00:32:09,928 --> 00:32:14,266 Όλοι με υγεία. Τι θα πείτε για αυτούς; Δώσε μου μια προσφορά. 315 00:32:14,349 --> 00:32:17,185 Θα βάλω ολόκληρο παρτίδα για $850. 316 00:32:17,269 --> 00:32:19,271 $850.850! 317 00:32:19,354 --> 00:32:21,148 900! 318 00:32:22,107 --> 00:32:25,110 Δεν αξίζουν τον κόπο. Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 319 00:32:25,193 --> 00:32:29,114 610 στον κύριο με τα πράσινα. Ακούω 615; 320 00:32:29,197 --> 00:32:32,033 Κοιτάξτε αυτό το υπέροχο βρετανάκι, κύριοι. 321 00:32:42,544 --> 00:32:43,879 Πήρα ένα μαντίνγκο! 322 00:32:43,962 --> 00:32:46,298 - Καθαρόαιμο μαντίνγκο! - Αυτό θέλω να δω. 323 00:32:46,381 --> 00:32:49,092 Αυτό είναι που εγώ έψαχνε, ja! 324 00:32:49,634 --> 00:32:54,973 Παιχνιδιάρικο σαν γατάκι, δυνατός σαν ταύρος ελέφαντας. 325 00:33:01,062 --> 00:33:06,151 - Καλέ κύριε, κυρία! - Δεν αγοράζω το γουρούνι στο σακί! 326 00:33:07,652 --> 00:33:09,070 Συνεχίζει σαν άντρας! 327 00:33:09,154 --> 00:33:13,366 Αν τον αγοράσει, θα πάει μάθε απόψε ότι δεν είναι άντρας. 328 00:33:14,493 --> 00:33:16,495 Εννοείς εκείνη την κυρία θα ευχαριστηθεί με αυτό το μαύρο; 329 00:33:16,578 --> 00:33:20,081 Αυτή είναι μια Γερμανίδα χήρα και Γερμανίδες κυρίες να μην παίρνεις ποτέ αρκετή ευχαρίστηση. 330 00:33:20,165 --> 00:33:23,043 - Πόσο; - 3.500. 331 00:33:23,126 --> 00:33:26,129 - Σου δίνω 3.000. - Θα πληρώσω το τίμημα που ζητάς. 332 00:33:26,213 --> 00:33:29,549 Δεν είσαι κύριος, προσπαθείς να πάρεις ο μαύρος από τη φτωχή χήρα. 333 00:33:29,633 --> 00:33:33,678 Αν λαχταράτε να τον φτιάξετε, κυρία, Δεν σε αφήνω να τον πάρεις. 334 00:33:33,762 --> 00:33:36,890 - 4.000. - Θα πληρώσω περισσότερα, 500 περισσότερα! 335 00:33:38,433 --> 00:33:40,060 Schweinehund! 336 00:33:40,560 --> 00:33:45,023 Γινώμενος! Έχεις καλό παιδί. Αξιόπιστος, υπάκουος, μαστίγιο έξυπνος. 337 00:33:45,106 --> 00:33:47,359 Σίγουρα μισώ να τον πουλήσω. 338 00:33:48,443 --> 00:33:52,113 - Πώς τον φωνάζετε; - Μήδος, ή γκαλαμήδης. 339 00:33:52,197 --> 00:33:54,950 Θα έρθω να τον πάρω σε δύο, τρεις μέρες. 340 00:33:55,033 --> 00:33:58,161 - Γεια, μου έβγαλα έναν μαχητικό νέγερ! - Δεν με χτύπησαν ποτέ, ζαμπόν. 341 00:33:58,245 --> 00:34:03,333 - Το μαντίνγκο που λαχταρούσε ο πατέρας μου σε όλη του τη ζωή. - Ναι, κύριε, δεν είναι κάτι. 342 00:34:04,960 --> 00:34:08,421 Mede, χμ; Mede. Αυτό είναι ένα καλό όνομα, Μέντε. 343 00:34:08,505 --> 00:34:10,131 Mede, ε; 344 00:34:10,215 --> 00:34:11,716 Φτου... 345 00:34:42,914 --> 00:34:48,670 Beatrix, αγαπητέ μου, δεν είναι ξαδέρφη Hammond η εικόνα του θείου θεόπολη; 346 00:34:48,753 --> 00:34:51,256 θείος θεόπολις δεν ήταν τόσο όμορφος... 347 00:34:51,339 --> 00:34:55,343 Και ο θείος δεν κοίταξε ποτέ κάπως έτσι. 348 00:34:55,427 --> 00:34:58,722 Blanche, νομίζεις ο ξάδερφος Hammond είναι όμορφος; 349 00:34:58,805 --> 00:35:00,890 Δεν έχει σημασία αν είναι μπλανς νομίζει ότι είναι όμορφος. 350 00:35:00,974 --> 00:35:04,769 Σημασία έχει ο ξάδερφος Χάμοντ Η σκέψη μπλανς είναι όμορφη. 351 00:35:04,853 --> 00:35:08,815 Βλέπεις, δεν θα πάρεις τα χρήματα αν δεν είναι εκείνη δεν είναι του γούστου του και δεν την παντρεύεται. 352 00:35:08,898 --> 00:35:10,734 Ω, Τσαρλς! 353 00:35:10,817 --> 00:35:12,819 - Άκουσα τον πατέρα σου. - Τσαρλς! 354 00:35:12,902 --> 00:35:15,530 - Ω, Θεέ! - Δεν πειράζει. 355 00:35:25,999 --> 00:35:29,502 - Δεν είσαι γάμος με τον Χάμοντ. - Ναι, είμαι. 356 00:35:29,586 --> 00:35:31,755 Θα κάνω γάμο μαζί του. 357 00:35:32,672 --> 00:35:34,924 Είναι μια χαρά. 358 00:35:35,008 --> 00:35:38,637 Όμορφη, πλούσια, ρομαντική. 359 00:35:38,720 --> 00:35:42,557 Έχετε πάει στη Νέα Ορλεάνη. Έλα από μακριά. 360 00:35:43,600 --> 00:35:47,479 θα του το πω. Θα του πω τι κάναμε. 361 00:35:49,481 --> 00:35:53,735 Δεν θα σε πιστέψει, και ο μπαμπάς θα σε πετούσε έξω. 362 00:35:54,527 --> 00:36:01,534 Τσαρλς, φεύγω από αυτό το σπίτι, και αυτή η οικογένεια. 363 00:36:37,612 --> 00:36:39,322 Ξαδέρφη μπλανς! 364 00:36:39,948 --> 00:36:41,700 Ξαδέρφη μπλανς, περίμενε! 365 00:36:41,783 --> 00:36:43,618 Έρχεσαι να με αγοράσεις; 366 00:36:43,702 --> 00:36:46,037 Κοιτάξτε με καλά, σαν να ήμουν κουκλάρα. 367 00:36:46,121 --> 00:36:48,331 - Τώρα, ξαδέρφη μπλανς, μην... - Είμαι του γούστου σου; 368 00:36:48,415 --> 00:36:52,627 - Θέλεις να γδυθώ; - Ξαδέρφη μπλανς, είμαι... λυπάμαι τρομερά. 369 00:36:56,297 --> 00:36:57,841 Λοιπόν... 370 00:36:59,217 --> 00:37:01,344 Πιστεύω ότι είσαι. 371 00:37:12,647 --> 00:37:16,025 Μπορώ να σε μεταφέρω στην εκκλησία, ξαδέρφη μπλανς; 372 00:37:18,611 --> 00:37:24,284 Ένας κύριος μεταφέρει μια νεαρή κυρία στην εκκλησία, όλοι πιστεύουν ότι θα παντρευτούν. 373 00:37:26,369 --> 00:37:29,622 -Μακάρι να είμαστε. - Τι είναι; 374 00:37:30,665 --> 00:37:33,501 Μακάρι να παντρευτούμε. 375 00:37:35,879 --> 00:37:38,089 Πώς σας αρέσει; 376 00:37:40,967 --> 00:37:45,180 Έχετε μια ωραία φυτεία; Μεγάλο σπίτι; 377 00:37:46,681 --> 00:37:53,813 Λοιπόν, το σπίτι δεν είναι μια χαρά σαν ραχούλα. Είναι αρκετά καλό μόνο για τον μπαμπά και εμένα, αλλά... 378 00:37:54,731 --> 00:37:58,401 Αλλά μπορώ να χτίσω ένα σπίτι. Μόλις ήμουν περιμένω μέχρι να παντρευτώ για να φτιάξω ένα σπίτι. 379 00:37:58,485 --> 00:38:00,445 Ωραίο σπίτι. 380 00:38:03,072 --> 00:38:09,913 Λοιπόν, τώρα, δεν είμαι... Δεν είμαι σκέφτηκα πολύ να παντρευτώ. 381 00:38:11,039 --> 00:38:14,709 Παπά, μου λέει ότι παντρεύτηκα και κάνε μου έναν γιο. 382 00:38:16,628 --> 00:38:19,130 Όλοι προτείνετε; 383 00:38:20,757 --> 00:38:23,635 Ναι, κυρία, το πιστεύω. 384 00:38:25,011 --> 00:38:27,847 Δεν ξέρω δεν υπάρχει άλλος τρόπος να το κάνουμε. 385 00:38:32,310 --> 00:38:34,312 Πώς σας αρέσει; 386 00:38:41,694 --> 00:38:43,822 Μη με φιλήσεις ακόμα. 387 00:38:44,948 --> 00:38:48,034 Εκτός κι αν είναι απλώς ένα φιλί ξαδέρφου. 388 00:39:32,495 --> 00:39:37,834 Λοιπόν, νομίζεις το κίτρινο ή το ροζ είναι πιο όμορφη η νέα κυρία Μάξγουελ; 389 00:39:38,626 --> 00:39:42,255 Ω, ζαμπόν, είμαι πολύ χαρούμενος! 390 00:39:43,298 --> 00:39:48,511 Και το δαχτυλίδι μου, το λατρεύω! Είναι πολύ πιο όμορφο από της μαμάς. 391 00:39:53,141 --> 00:39:57,812 - Σου αρέσει όταν με φιλάς; - Α, ναι. το κάνω. 392 00:39:58,938 --> 00:40:01,774 Σε λαχταρώ να το κάνεις. 393 00:40:07,780 --> 00:40:09,490 Χάμοντ; 394 00:40:11,117 --> 00:40:13,244 Τι κάνουμε τώρα; 395 00:40:15,204 --> 00:40:17,498 Λοιπόν, δεν ξέρω σωστά. 396 00:40:18,833 --> 00:40:21,753 Εννοώ, με λίγο θα ήξερα... 397 00:40:21,836 --> 00:40:23,963 Αλλά με μια λευκή κυρία... 398 00:40:25,381 --> 00:40:28,051 Νομίζω ότι πρέπει βγάλτε μερικά ρούχα. 399 00:40:28,635 --> 00:40:31,012 Όχι όλα, φυσικά. 400 00:40:34,015 --> 00:40:35,516 Εντάξει! 401 00:40:36,225 --> 00:40:39,729 - Τι; Ας δούμε... - Λοιπόν, αναιρέστε αυτό. 402 00:40:39,812 --> 00:40:41,981 Ναι, βλέπω. 403 00:41:20,311 --> 00:41:22,730 Τι για να σηκωθείς; 404 00:41:26,734 --> 00:41:30,029 Δεν μπορώ να κοιμηθώ βλέποντας, όπως όταν το σκέφτομαι. 405 00:41:32,782 --> 00:41:34,951 Τι σκέφτεσαι; 406 00:41:35,660 --> 00:41:37,620 σκέφτομαι... 407 00:41:37,704 --> 00:41:39,622 αναρωτιέμαι... 408 00:41:41,374 --> 00:41:44,460 Τι άντρα είχες μπροστά μου. 409 00:41:46,254 --> 00:41:50,758 Χάμοντ, πού βρήκες αυτή η ανόητη ιδέα από; 410 00:41:52,301 --> 00:41:56,806 Νομίζεις ότι δεν ξέρω παρθένα όταν κοιμάμαι με ένα και απολαύσεις; 411 00:41:56,889 --> 00:42:02,103 - Ήμουν κι εγώ παρθένα. - Ήσουν μια φορά, αλλά όχι χθες το βράδυ. 412 00:42:03,229 --> 00:42:06,607 Πώς μπορείς να σκεφτείς κάτι τέτοιο; 413 00:42:06,691 --> 00:42:08,776 Δεν υπήρχε κανείς! 414 00:42:09,819 --> 00:42:12,155 Ήμουν αγνός! 415 00:42:13,281 --> 00:42:16,701 - Μέχρι εσένα! - Μπορείτε επίσης να μου πείτε ποιος είναι. 416 00:42:16,784 --> 00:42:20,329 Σκοτώνω τον γιο της σκύλας! Τώρα, εσύ πες μου ποιος σε χάρηκε πριν από εμένα! 417 00:42:20,413 --> 00:42:25,126 Με κατηγορείς... Με κατηγορείς για κάτι που δεν έκανα ποτέ! 418 00:42:25,209 --> 00:42:28,796 Δεν το έκανα ποτέ! Δεν το έκανα ποτέ, ποτέ, ποτέ! 419 00:42:28,880 --> 00:42:32,508 - Εγώ ποτέ, ποτέ, ποτέ! - Με αηδιάζεις! 420 00:42:35,386 --> 00:42:37,013 Χάμοντ! 421 00:42:59,827 --> 00:43:04,248 - Cheri, όλα καλά; - Πολύ καλά, κυρία Καρολάιν. 422 00:43:04,332 --> 00:43:07,168 Bon. Φέρε δύο. 423 00:43:09,587 --> 00:43:12,340 Ένα όνειρο, που είναι η αλήθεια. 424 00:43:12,423 --> 00:43:13,966 Έλα, είναι. 425 00:43:14,050 --> 00:43:15,843 - Διασκεδάζεις; - Α, ναι. 426 00:43:15,927 --> 00:43:18,262 Ο πατέρας σου ήταν άπιστος σε μένα. 427 00:43:18,346 --> 00:43:20,765 Ήταν ένας από τους οι καλυτεροι μου πελατες... 428 00:43:20,848 --> 00:43:23,935 - Μέχρι πριν από μερικά χρόνια. - Σου είπα ο πατέρας σου ήταν κολασμένος. 429 00:43:24,018 --> 00:43:25,478 Ναι... 430 00:43:25,561 --> 00:43:31,150 Για τον γοητευτικό γιο του Warren Maxwell, απόψε είναι φιλοφρονήσεις του σπιτιού. 431 00:43:32,193 --> 00:43:35,196 - Ευχαριστώ, κυρία. Σας ευχαριστώ. -Τυχερό κάθαρμα. 432 00:43:35,279 --> 00:43:37,782 Δεν το πήρα ποτέ δωρεάν σε όλη μου τη ζωή. 433 00:43:37,865 --> 00:43:41,369 Ποτέ, επίσης, μάλλον. Διάολε, δεν με νοιάζει. 434 00:43:41,452 --> 00:43:45,331 Το μόνο που έχω εδώ και έξι μήνες είναι μια χήρα με μυρμηγκιές. 435 00:43:45,414 --> 00:43:48,668 Θα ξοδέψω τα λεφτά μου... Κοίτα αυτό το κορίτσι. 436 00:43:48,751 --> 00:43:53,047 Γεια, περπάτα από πάνω μου, αγάπη μου. Οπότε δεν με πιάνει κράμπα τώρα. 437 00:43:53,131 --> 00:43:57,135 Γιατί, έχω υπηρετήσει ευχαρίστηση στους ηλικιωμένους άντρες όλη μέρα. 438 00:43:57,218 --> 00:44:01,180 Αλλά παρακολουθούσα το μωρό σου από τότε που μπήκες... 439 00:44:01,264 --> 00:44:04,433 Σχεδιασμός για το πώς Θα πήγαινα σε σένα. 440 00:44:04,517 --> 00:44:09,564 - Δεν νιώθω καλά, κυρία. - Λοιπόν, μπορώ να το φτιάξω, γλυκιά μου. 441 00:44:09,647 --> 00:44:11,566 Παντού. 442 00:44:11,649 --> 00:44:15,945 - Γεια σου, το κάνεις όλο αυτό; - Για κάποιον σαν αυτόν... 443 00:44:16,028 --> 00:44:18,906 Δεν νομίζω, κυρία. 444 00:44:18,990 --> 00:44:21,367 Εγώ... Είμαι στο μήνα του μέλιτος. 445 00:44:21,450 --> 00:44:24,871 Λοιπόν, τότε είναι ένας κύριος χρειάζεται πιο πολύ καλή αγάπη. 446 00:44:24,954 --> 00:44:28,082 Έχει το πιο όμορφο μικρό κομμάτι για μια νύφη πίσω στο ξενοδοχείο... 447 00:44:28,166 --> 00:44:30,168 Απλώς περιμένω εκεί, είμαι εκεί. 448 00:44:30,251 --> 00:44:34,213 Αλλά μπορώ να του δείξω πράγματα στη νύφη του μην ονειρευτείς ότι το κάνουν στον Άρη... 449 00:44:34,297 --> 00:44:40,052 Εκεί που πήραν πλάσματα με έξι χέρια και τέσσερα στόματα. 450 00:44:40,136 --> 00:44:43,598 Δεν νομίζω, κυρία. Ίσως μια άλλη φορά, εντάξει. 451 00:44:43,681 --> 00:44:46,851 Λοιπόν, αν δεν πάει μαζί σου είμαι. 452 00:44:50,438 --> 00:44:52,773 Έλα... 453 00:45:13,419 --> 00:45:15,630 Τι κάνεις εδώ μέσα; 454 00:45:15,713 --> 00:45:17,715 Μου είπε ο Δάσκαλος Χάμοντ να τον περιμένεις εδώ. 455 00:45:17,798 --> 00:45:20,176 Οι νέγροι δεν επιτρέπονται μέσα. 456 00:45:20,760 --> 00:45:23,512 - Είσαι νέγρι. - Είμαι η σκλάβα της μαντάμ Καρολάιν... 457 00:45:23,596 --> 00:45:25,765 Και σου λέω να βγεις έξω. 458 00:45:25,848 --> 00:45:29,310 - Είμαι ο σκλάβος του κυρίου Χάμοντ, και μένω. - Είπα να φύγω. 459 00:45:29,393 --> 00:45:33,231 - Είπα ότι θα μείνω! - Είπα να φύγω! 460 00:46:15,648 --> 00:46:18,901 Σταμάτα, Αρμάν! Σε έχω μαστιγώσει μέχρι θανάτου! 461 00:46:18,985 --> 00:46:21,112 Σταματήστε τους! Σταματήστε τους! 462 00:46:21,195 --> 00:46:24,323 Mede! Mede, σταμάτα αυτό, σου λέω! Σταμάτα! 463 00:46:24,407 --> 00:46:29,537 Όχι, όχι, ας πολεμήσουν. $1.000 στον ιδιοκτήτη του νικητή. 464 00:46:31,580 --> 00:46:35,543 1.000 $ για εσάς, κυρία Καρολάιν αν ο άνθρωπός σου κερδίσει. 465 00:46:35,626 --> 00:46:37,878 500! 500, βάζω στοίχημα! 466 00:46:56,397 --> 00:46:58,649 Ξυπνώ! Ξυπνώ! 467 00:47:05,865 --> 00:47:08,993 Ανακηρύσσω τον Μήδον τον Νικητή! 468 00:47:12,705 --> 00:47:14,665 Ο Θεός ανάθεμα! 469 00:47:15,333 --> 00:47:19,879 Θεέ ανάθεμα, Μέντε! Δεκάρα! Καλό παιδί! Ήταν πολύ όμορφο. 470 00:47:19,962 --> 00:47:23,883 - Γεια, πονάς; - Είμαι καλά, αφέντη. Μια χαρά. 471 00:47:23,966 --> 00:47:26,802 Έλα, έλα εδώ. Ξεπλύνετε το πρόσωπό σας, καθίστε. Ερχομαι. 472 00:47:26,886 --> 00:47:28,429 Κύριος! 473 00:47:29,096 --> 00:47:31,307 Τα κέρδη σας, κύριε. 474 00:47:33,392 --> 00:47:37,313 Ό,τι πλήρωσες γι' αυτόν, Θα το διπλασιάσω. 475 00:47:37,396 --> 00:47:44,070 - Διάολε, πλήρωσα 4.500 $ για αυτόν. - 9,9.000. 476 00:47:44,153 --> 00:47:45,780 Όχι κύριε. 477 00:47:45,863 --> 00:47:49,241 Όχι, κύριε, δεν είναι προς πώληση. Ερχομαι. 478 00:47:52,286 --> 00:47:56,665 Τότε πρέπει να πολεμήσει τον άντρα μου. Τοπάζι. 479 00:47:56,749 --> 00:48:00,211 Σε δύο μήνες, ίσως τρεις. 480 00:48:00,294 --> 00:48:02,922 - Εδώ; - Εντάξει. 481 00:48:14,350 --> 00:48:18,062 - Γιατί σταματάμε εδώ; - Το άλογο να είναι κουρασμένο. 482 00:48:18,145 --> 00:48:20,981 - Μίντε, πάρε του λίγο νερό. - Ναι, κύριε. 483 00:48:21,732 --> 00:48:26,821 Ο κύριος Μπράουνλι, ελάτε. Πήρα ένα νέγρι θέλει μόνο να με πουλήσει. Κικερώνας. 484 00:48:26,904 --> 00:48:30,825 - Ναι, κύριε. Είναι ταραχοποιός, κύριε. - Δεν με πειράζει αυτό το είδος. 485 00:48:30,908 --> 00:48:34,495 Μου αρέσει να τα εξημερώνω. Συμβαίνουν πάρα πολλές εγκεφαλικές εξεγέρσεις. 486 00:48:34,578 --> 00:48:37,832 Βιρτζίνια, οι καρολίνες, ειδικά η Γεωργία. 487 00:48:37,915 --> 00:48:40,543 Οι άνθρωποι μιλούν ακόμα για αυτός ο nat Turner. 488 00:48:40,626 --> 00:48:44,422 Και ο καταργητής έρχεται εδώ με εκείνη η απελευθερωτική εφημερίδα του Garrison's... 489 00:48:44,505 --> 00:48:48,717 Βάζουν ιδέες στο κεφάλι τους. Έλεν! Έλεν! 490 00:48:48,801 --> 00:48:51,345 Ναι, σε σένα μιλάω. Έλα εδώ! 491 00:48:56,559 --> 00:48:59,437 Ο κύριος Χάμοντ λαχταράει να σας αγοράσει. 492 00:49:00,521 --> 00:49:02,773 Θες να πας μαζί του; 493 00:49:06,569 --> 00:49:08,571 Πάρτε το πακέτο σας. 494 00:49:13,868 --> 00:49:15,828 Ποιος είναι ο βράχος; 495 00:49:17,079 --> 00:49:20,416 Σκλάβο αγόρασα λίγο χρόνο πίσω. 496 00:49:21,750 --> 00:49:24,086 Αυτή για το μαντίνγκο; 497 00:49:25,629 --> 00:49:27,465 Αυτή δεν είναι. 498 00:49:49,820 --> 00:49:53,532 - Εδώ είναι γεράκι. - Αυτό είναι; 499 00:49:53,616 --> 00:49:55,201 Αυτό είναι. 500 00:49:55,701 --> 00:49:58,781 - Τώρα, μπαμπά μου, δεν πρέπει να του πούμε τίποτα. - Εντάξει, Χάμοντ, ορκίζομαι ότι δεν θα το κάνω. 501 00:49:58,829 --> 00:50:01,540 Με ακούς; Δεν έμαθε ποτέ δεν ήσουν αγνός. 502 00:50:01,624 --> 00:50:06,295 Κόψτε την καρδιά του. Ανοίξτε σωστά τη σκέψη του Falconhurst που πηγαίνει σε έναν γιο ενός... 503 00:50:06,378 --> 00:50:09,507 Κόλαση, παντρευτήκαμε όλοι. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό. 504 00:50:15,012 --> 00:50:16,388 Γειά σου. 505 00:50:16,472 --> 00:50:23,062 Και αυτή είναι η νέα δεσποινίς! Λοιπόν, δεν είναι όμορφη; 506 00:50:27,107 --> 00:50:30,986 Ξέρεις, από τότε που πέθανε η μαμά σου... 507 00:50:31,070 --> 00:50:33,697 ήθελα μια άλλη όμορφη λευκή ερωμένη. 508 00:50:33,781 --> 00:50:38,827 - Και... και... και τώρα μου πήρα ένα. - Παπά, αυτό είναι ξαδέρφη μπλανς. 509 00:50:38,911 --> 00:50:42,081 Είναι η κόρη σου τώρα, μπαμπά. Είμαστε παντρεμένοι και τα πάντα. 510 00:50:42,164 --> 00:50:46,418 Καλωσορίσατε στο σπίτι στο Falconhurst, αγαπητέ μου. 511 00:50:46,502 --> 00:50:50,506 Δεν είναι καλά μπροστά σαν στραβοπόδαρος αλλά είναι σωστό παρηγορητικό. 512 00:50:50,589 --> 00:50:52,299 Έλα μέσα. 513 00:50:52,841 --> 00:50:55,469 Τζόσουα, έλα να κρατήσεις αυτό το άλογο. 514 00:51:01,475 --> 00:51:03,435 Ένα μαντίνγκο! 515 00:51:03,519 --> 00:51:06,855 - Έφερες σπίτι ένα μαντίνγκο. - Αργότερα, μπαμπά. Μπορείτε να τον δείτε αργότερα. 516 00:51:06,939 --> 00:51:10,734 Μια νύφη και ένα μαντίνγκο! 517 00:51:18,158 --> 00:51:23,080 Τι κάνεις; Μην το αγγίζετε. Αφήστε το ήσυχο. Πήγαινε να ξεπακετάρεις τα φορέματα. 518 00:51:30,170 --> 00:51:32,298 Που κοιμάται; 519 00:51:33,132 --> 00:51:36,218 Όπου θέλετε, με κρεβάτι. 520 00:51:37,011 --> 00:51:39,430 Όχι, όχι εδώ μέσα. 521 00:51:40,598 --> 00:51:43,350 Δεν θα κάνουμε τίποτα σήμερα το βράδυ. 522 00:51:45,728 --> 00:51:48,314 Δεν κοιμάσαι εδώ; 523 00:51:51,609 --> 00:51:55,112 Είσαι ικανοποιημένος που έχεις τη γυναίκα σου κλαις όλη τη νύχτα; 524 00:51:55,195 --> 00:51:57,781 Τι θα σκεφτεί ο μπαμπάς σου; 525 00:51:57,865 --> 00:52:03,120 Αυτός και η μαμά είχαν ξεχωριστά δωμάτια. Δεν θα να τον κάνει να πιστεύει ότι δεν είμαστε ευτυχισμένοι μαζί. 526 00:52:03,662 --> 00:52:05,664 Λοιπόν, θα του το πω. 527 00:52:07,666 --> 00:52:09,126 Σε υπερένταση! 528 00:52:09,918 --> 00:52:12,046 Βγαίνεις έξω για ένα δευτερόλεπτο. 529 00:52:14,089 --> 00:52:15,883 Συνεχίστε, συνεχίστε! 530 00:52:22,222 --> 00:52:24,099 Τι θα του πεις; 531 00:52:25,100 --> 00:52:28,020 Ότι είχες κάποιον για μένα; 532 00:52:30,481 --> 00:52:35,653 Αποφασίζεις να πεις ποιος σε ευχαριστούσε εμένα, ίσως να σου φερθώ λίγο καλύτερα. 533 00:52:36,528 --> 00:52:38,155 μπορεί. 534 00:52:40,949 --> 00:52:43,952 Θα πας σε αυτό το κοτσαδόρο σου; Έλεν; 535 00:52:49,458 --> 00:52:51,752 Τι κάνεις εδώ μέσα; 536 00:52:51,835 --> 00:52:54,213 Τι κάνεις; Μόλις βγήκες, με ακούς; 537 00:52:54,296 --> 00:52:57,091 Δεν σε θέλω κοιμάμαι εδώ μέσα! 538 00:53:02,054 --> 00:53:03,597 Ο παράδεισος να είναι δοξασμένος. 539 00:53:04,890 --> 00:53:07,101 Είσαι σίγουρος ότι είναι καθαρός; Δεν θέλω μισό. 540 00:53:07,184 --> 00:53:10,312 Ναι, κύριε. Πήρα τα χαρτιά εδώ. 541 00:53:13,607 --> 00:53:15,067 Mede! 542 00:53:17,945 --> 00:53:21,031 -Τι έπαθε; - Πάλεψε... και νίκησε. 543 00:53:21,115 --> 00:53:23,259 Πάω να τον πολεμήσω ξανά μόλις τον εκπαιδεύσω. 544 00:53:23,283 --> 00:53:25,703 Φαίνεται κατεστραμμένος. 545 00:53:25,786 --> 00:53:28,122 Οι όρχεις του, δεν έχουν σκιστεί; 546 00:53:28,205 --> 00:53:31,959 Όχι, κύριε, είναι καλά. Είναι τόσο μεγάλος, που θα έσκιζε τις τσάντες. 547 00:53:32,042 --> 00:53:35,045 Λίγη φλούδα μπέικον θα το διορθώσει. 548 00:53:38,882 --> 00:53:43,637 Lucrezia Borgia. Έκανες οικονομία για το μεγάλο Pearl. Μπορεί επίσης να τα βάλει μαζί αμέσως. 549 00:53:43,721 --> 00:53:47,558 Αλλά, πα. Όχι, πα. Όμως, τώρα... Ο Μέντε είναι ακόμα κουρασμένος. Πονάει. 550 00:53:47,641 --> 00:53:50,853 - Δεν είμαι κουρασμένος, Μάσα. είμαι έτοιμος. - Λέει ότι κουράστηκες, κουράστηκες. 551 00:53:50,936 --> 00:53:53,248 - Μην αμφισβητείς. - Lucrezia Borgia, τον πας στην κουζίνα... 552 00:53:53,272 --> 00:53:55,274 Και να τον γεμίσει καλά. 553 00:53:55,357 --> 00:53:57,477 Και κάντε τον να καταπιεί περίπου μισή ντουζίνα ωμά αυγά. 554 00:53:57,526 --> 00:54:01,447 Α, θα τον κάνω να καταπιεί αυτά τα αυγά. Θα τον πνίξουν ανόητα. 555 00:54:04,199 --> 00:54:06,869 Πα; Μπαμπάς; 556 00:54:09,163 --> 00:54:11,498 Αυτό με ανησυχεί. 557 00:54:13,917 --> 00:54:15,627 Βλέπω τι σε ενοχλεί. 558 00:54:15,711 --> 00:54:18,172 Οι εφημερίδες λένε ότι αυτός είναι ο μέγας ο αδερφός του big Pearl's. 559 00:54:18,255 --> 00:54:21,467 - Η Λούσι είναι η μαμά του. - Δεν ξέρουν τίποτα. 560 00:54:21,550 --> 00:54:24,344 Ο Μέντε ήταν κορόιδο όταν πουλήθηκε. 561 00:54:24,928 --> 00:54:26,805 Μπαμπά, αυτό θα είναι αιμομιξία. 562 00:54:26,889 --> 00:54:30,267 Δουλεύει δείπνο με ζώα, δουλεύει μια χαρά με νέγρους. 563 00:54:30,350 --> 00:54:33,937 Ναι, αλλά τι θα κάνεις τότε αν το κορόιδο αποδεικνύεται κάποιο είδος τέρατος; 564 00:54:34,021 --> 00:54:35,898 Τραβήξτε το. 565 00:54:37,399 --> 00:54:43,030 Πρέπει να βγάλεις ορισμένες ιδέες το κεφάλι σου. Πόσα πληρώνεις για αυτήν; 566 00:54:44,114 --> 00:54:45,699 1.500. 567 00:54:46,617 --> 00:54:50,370 - 1.500 για ένα δείπνο; - Την λάτρεψα και την αγόρασα. 568 00:54:50,454 --> 00:54:53,081 Θα είναι η τραπεζαρία στο κρεβάτι μου. 569 00:54:53,165 --> 00:54:54,917 Δεν θα αρέσει στην Μπλανς. 570 00:54:55,000 --> 00:54:59,087 Λοιπόν, τώρα, είπες μόνος σου Στις λευκές κυρίες δεν αρέσει το πολύ pesterin. 571 00:54:59,171 --> 00:55:05,135 Οι λευκές κυρίες δεν συμπαθούν τον άντρα τους γίνομαι τρυφερός με μια τσάντα, ούτε. 572 00:55:46,426 --> 00:55:48,262 Συνεχίστε, μπείτε. 573 00:55:50,222 --> 00:55:53,392 Έλα, κατέβασε αυτά τα παντελόνια. Μπες εκεί μέσα. 574 00:56:06,822 --> 00:56:10,701 - Κάνει ζέστη, μάσα. -Κατέβα εκεί μέσα! Ερχομαι! 575 00:56:11,577 --> 00:56:14,872 - Παπά, αυτό το φλοιό απαίσια ζεστό. - Πρέπει να σκληρύνει το δέρμα του. 576 00:56:14,955 --> 00:56:17,624 υπολογίζεις θα μπορούσε να τον μαλακώσει αντ 'αυτού; 577 00:56:17,708 --> 00:56:21,587 Δεν πειράζει, για να μην είναι καίγεται ή ζεματίζεται. 578 00:56:21,670 --> 00:56:25,632 Τους παλιούς Ρωμαίους τους αλάτιζαν πάντα τους μαχόμενους σκλάβους τους. 579 00:56:25,716 --> 00:56:29,428 - Δεν αντέχω, Μάσα Χάμοντ! Πονούσε! -Μείνε εκεί! 580 00:56:29,511 --> 00:56:33,974 Έχεις δέρμα σαν κορόιδο. Οποιοσδήποτε τσαμπουκάς θα σε έσκιζε. 581 00:56:34,933 --> 00:56:36,435 Φτου... 582 00:56:41,189 --> 00:56:43,942 Βάλτε τον στην πλάτη του! Ερχομαι! Βάλε τον στην πλάτη του! 583 00:56:44,026 --> 00:56:46,236 Άντε, ξαναπατήστε τον! Έλα, Μέντε! 584 00:56:46,320 --> 00:56:48,030 Ανέβα από πάνω του! 585 00:56:48,989 --> 00:56:50,991 Ανθρωπος! Ερχομαι! 586 00:56:51,074 --> 00:56:52,743 -Πάρε τον! - Γύρνα το κεφάλι του, Μέντε! 587 00:56:52,826 --> 00:56:54,703 Πάρε τα χέρια σου γύρω του! Τραβήξτε τον κάτω! 588 00:56:55,621 --> 00:56:57,205 Έλα, αναποδογυρίστε τον! 589 00:56:57,289 --> 00:57:00,626 Εμπρός, άνδρες, ρίξτε το νερό. Ερχομαι. Κάνε γρήγορα. 590 00:57:05,464 --> 00:57:08,467 Ανάθεμα, είσαι τυχερός, ικανός να πολεμήσει έτσι. 591 00:57:08,550 --> 00:57:10,719 Συνεχίστε, φύγετε από εδώ! Προχωρώ! 592 00:57:15,849 --> 00:57:17,184 Πολύ ωραία, μέντε. 593 00:57:17,267 --> 00:57:19,227 - Έρχεσαι καλά. - Ευχαριστώ, κύριε. 594 00:57:19,311 --> 00:57:22,481 Αυτό είναι σωστό. Θα γίνεις καλός μαχητής. 595 00:57:22,564 --> 00:57:24,942 Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε. 596 00:57:25,025 --> 00:57:28,695 Τον σκουπίζεις και πες τη Λούσι και lucrezia Borgia να τον τρίψει καλά. 597 00:57:28,779 --> 00:57:32,199 Ναι, κύριε, αφέντη Χάμοντ. Ναι, κύριε. 598 00:57:34,034 --> 00:57:36,495 Είσαι καλά, μέντε. 599 00:57:36,578 --> 00:57:41,500 Θα γίνεις καλύτερος και καλύτερος το ζώο του λευκού που μάχεται. 600 00:57:41,583 --> 00:57:45,796 Όταν θα σε μάθουν πώς να γρυλίζεις, να γκρινιάζεις, να μαλάξεις; 601 00:57:49,007 --> 00:57:52,594 Όταν θα μάθεις το χρώμα του δέρματός σου, Mede; 602 00:57:55,973 --> 00:58:02,771 Μόλις σταματήσεις να βάζεις το χαμογελαστό νεότερο πρόσωπό σου... 603 00:58:02,854 --> 00:58:05,190 Για τη μάσα Χάμοντ. 604 00:58:24,334 --> 00:58:29,756 - Τους πίνεις σαν παλιόμεθυσος. - Η Μπλανς δεν έχει εγκατασταθεί ακόμα εδώ... 605 00:58:29,840 --> 00:58:33,552 Και δεν τη βοηθάς αγνοώντας την. 606 00:58:33,635 --> 00:58:36,179 Και σε ευχαριστώ, μπαμπά Γουόρεν. 607 00:58:47,941 --> 00:58:50,986 Τώρα, πώς πάει αυτός ο μαχητικός; 608 00:58:51,069 --> 00:58:52,946 Διάολε, μπαμπά, θα είχε σπάσει αυτός ο λαιμός του μπόνκιν. 609 00:58:53,030 --> 00:58:56,074 - Τον έριξε τόσο ψηλά... - Μόνο για αυτό μπορείτε να μιλήσετε; 610 00:58:56,199 --> 00:58:58,744 Οι νέγροι σου! Αυτό είναι το μόνο για το οποίο μιλάτε ποτέ! 611 00:58:58,827 --> 00:59:03,874 - Λοιπόν, θα σου πω κάτι. Ο μπαμπάς μου... - Διάολε, το μπούστο του πατέρα σου! 612 00:59:21,099 --> 00:59:24,811 Πήγαινε πίσω της, Χάμοντ. Είναι η γυναίκα σου. 613 00:59:27,564 --> 00:59:29,733 Συνέχισε, λέω. 614 01:00:00,889 --> 01:00:03,141 Το κεφάλι μου... 615 01:00:03,225 --> 01:00:07,562 Το κεφάλι μου γυρίζει γύρω... Και γύρω. 616 01:00:11,900 --> 01:00:14,069 Απλά μεθυσμένος. 617 01:00:19,616 --> 01:00:21,118 Ο Χάμοντ... 618 01:00:22,160 --> 01:00:25,997 Ο λόγος... ο λόγος Πήρα αυτό το παλληκάρι... 619 01:00:26,081 --> 01:00:31,545 Ήταν να πάρω το κουράγιο να σου πω αυτό που λέω... 620 01:00:31,628 --> 01:00:33,880 Αυτό που νιώθω... 621 01:00:34,506 --> 01:00:37,008 Δεν με άγγιξες... 622 01:00:38,218 --> 01:00:41,138 Θέλεις να είσαι μαζί μου; 623 01:00:41,763 --> 01:00:47,644 Δεν με άγγιξες. Θέλω να με αγγίξεις. Σε παρακαλώ, Χάμοντ. 624 01:00:47,727 --> 01:00:49,688 σε χρειάζομαι. 625 01:00:50,355 --> 01:00:54,276 Άγγιξε με. Σε παρακαλώ άγγιξέ με! 626 01:01:01,032 --> 01:01:04,244 Σίγουρα είσαι περίεργο είδος της λευκής κυρίας. 627 01:01:20,844 --> 01:01:27,017 Την ώρα που ήμουν λίγο «ΟΗΕ» Η lucrezia Borgia με έβγαζε να κοιμηθώ. 628 01:01:28,185 --> 01:01:31,313 Η Lucrezia Borgia λέει ότι χτύπησα. 629 01:01:32,355 --> 01:01:34,983 Λέει ότι έλειπα την ώρα μου του μήνα. 630 01:01:36,860 --> 01:01:39,279 Διάολε, τι ξέρει; 631 01:01:39,362 --> 01:01:41,823 Έχει 24 κορόιδα. 632 01:01:48,622 --> 01:01:52,167 με φαγούρα, όπως, και πονάει λίγο. 633 01:01:55,795 --> 01:01:57,797 Ίσως, έχει δίκιο. 634 01:02:00,508 --> 01:02:02,260 Τώρα δεν θα είσαι δεν με θέλει άλλο. 635 01:02:02,344 --> 01:02:04,638 - Θα με πουλήσεις ξανά. - Έλεν, γλυκιά μου... 636 01:02:04,721 --> 01:02:07,599 Τώρα, δεν είμαι δεν θα σε πουλήσω ποτέ. 637 01:02:07,682 --> 01:02:09,476 Είσαι δικός μου. 638 01:02:12,479 --> 01:02:15,315 - Δεν είσαι τρελός; - Όχι. 639 01:02:15,982 --> 01:02:18,360 Αυτό πόσο τρελός είμαι. 640 01:02:24,282 --> 01:02:26,785 Θα πουλήσεις το κορόιδο μας; 641 01:02:27,452 --> 01:02:30,830 Όχι, δεν είμαι. Όχι, δεν θα το κάνω ούτε αυτό, Έλεν. 642 01:02:30,914 --> 01:02:34,000 - Μα θα πουλήσεις το κορόιδο της Dotty. - Τώρα, τώρα, αυτό είναι διαφορετικό. 643 01:02:34,084 --> 01:02:39,047 Το κορόιδο μας, τον κρατάμε, σήκωσέ τον εδώ στο Falconhurst. 644 01:02:41,675 --> 01:02:43,468 Αυτό σε κάνει χαρούμενο; 645 01:02:46,221 --> 01:02:47,597 Καλός. 646 01:02:53,770 --> 01:02:55,272 Χάμοντ; 647 01:02:56,064 --> 01:02:58,525 Hammond, μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; 648 01:03:04,281 --> 01:03:09,619 Όταν το κορόιδο μας μεγάλωσε, μπορεί να φύγει ελεύθερος; Μπορείς να του δώσεις την ελευθερία του; 649 01:03:16,001 --> 01:03:18,461 Λαχταράς να είσαι ελεύθερος; 650 01:03:21,339 --> 01:03:23,675 Λαχταράς να είσαι ελεύθερος; 651 01:03:25,135 --> 01:03:28,972 Λοιπόν, τι για σένα θες να ελευθερωθεί το κορόιδο; 652 01:03:29,055 --> 01:03:34,561 Αιτία για ένα δολάριο... για ένα αγόρι παιδί, πολλή δυστυχία μην του συμβεί. 653 01:03:35,395 --> 01:03:37,897 Δεν χτυπιέται όταν ο κύριος θέλει να τον μαστιγώσει. 654 01:03:37,981 --> 01:03:40,608 Δεν κολλάει σε ένα κομμάτι γης σαν γουρούνι. 655 01:03:40,692 --> 01:03:43,570 Ποτέ δεν μπορεί να πάει πουθενά ή να μην κάνεις τίποτα. 656 01:03:43,653 --> 01:03:47,907 Δεν μπορεί να μάθει να διαβάζει ή να γράφει μειώστε τον ξυλοδαρμό ή τον σκότωσε. 657 01:03:51,369 --> 01:03:52,954 Ο Χάμοντ... 658 01:04:01,588 --> 01:04:05,884 -Ξέχνα το. - Δίκαια θα το ξεχάσω! 659 01:04:25,737 --> 01:04:27,155 Ελένη... 660 01:04:29,240 --> 01:04:31,242 Σημαίνει τόσα πολλά για σένα; 661 01:04:37,082 --> 01:04:39,584 Ω, Έλεν, αγάπη μου, εντάξει. 662 01:04:42,921 --> 01:04:46,216 Εντάξει, αγάπη μου. Το κορόιδο μπορεί να πάει ελεύθερο. 663 01:04:49,094 --> 01:04:53,264 σου υπόσχομαι. Το κορόιδο μπορεί να πάει ελεύθερο. 664 01:05:09,280 --> 01:05:11,074 Nigger-risin', Maxwell! 665 01:05:11,157 --> 01:05:13,868 Αυτός ο νέγρος σου, Κικέρων, μου έκλεψε ένα όπλο και τράπηκε σε φυγή. 666 01:05:13,952 --> 01:05:17,330 - Έχω κάποιους άλλους να συμμετάσχουν. - Δεν τους έχουμε δει εδώ, σημύδα. 667 01:05:17,414 --> 01:05:21,459 - Πιάσαμε δύο από αυτούς. - Θα ήθελα να σας βοηθήσω να τα αποκτήσετε, κύριε Γουάλας. 668 01:05:21,543 --> 01:05:23,044 Λοιπόν, έλα λοιπόν. 669 01:05:23,128 --> 01:05:25,213 Μέντε, έλα μαζί μου. 670 01:05:38,935 --> 01:05:42,605 Κύριε Γουάλας! Κύριε Γουάλας! Βρίσκονται στη νότια συνοικία! 671 01:05:56,202 --> 01:05:59,330 - Εκεί μέσα! - Πληγώσαν τον Φόρεστ! 672 01:06:02,083 --> 01:06:03,585 Είναι ο Κικέρωνας! 673 01:06:06,588 --> 01:06:10,717 Θα πάρω τον Κικέρωνα! Ερχομαι! Ελάτε, παιδιά! Θα τον πάρω! 674 01:06:14,512 --> 01:06:15,972 Ερχομαι! 675 01:06:40,246 --> 01:06:42,415 Δεκάρα! Πάρτε τον! 676 01:06:59,849 --> 01:07:01,851 Με κρατάς για peckerwood; 677 01:07:01,935 --> 01:07:04,687 Ο Peckerwood θα με σκοτώσει! Γίνε σαν να με σκοτώνεις! 678 01:07:04,771 --> 01:07:08,066 Θα βάλεις το σχοινί γύρω από το λαιμό μου μόνος σου. 679 01:07:08,149 --> 01:07:13,238 Τι νομίζεις ότι είσαι, κυνηγόσκυλο; Peckerwood πες πήγαινε φέρε, φέρε. 680 01:07:13,321 --> 01:07:18,576 Με βλέπεις να κρέμομαι, θα μάθεις! Θα ξέρεις ότι σκοτώνεις έναν μαύρο αδερφό! 681 01:07:30,296 --> 01:07:32,257 Κικερώνας. 682 01:07:55,947 --> 01:07:59,409 Ίσως να μπορούσα να ξεφύγω, ή να είμαι για να με πιάσεις. 683 01:07:59,492 --> 01:08:03,663 Είσαι μέλος αυτού. Το είσαι μέλος όλη μέρα. Με σκότωσες. 684 01:08:04,831 --> 01:08:07,959 Είσαι μέλος αυτού. Με σκότωσες. 685 01:08:08,042 --> 01:08:10,878 Οι νέγροι σαν εσάς απλώς αποδεικνύουν τι λένε το peckerwood: 686 01:08:10,962 --> 01:08:14,924 Είμαστε απλά θηρία, πρόθυμα να κάνουμε τα πάντα, σκοτωθούν ο ένας τον άλλον. 687 01:08:15,008 --> 01:08:18,595 - Χωρίς μυαλό. Κανένα συναίσθημα. - Σώπα, γριούλα! 688 01:08:19,971 --> 01:08:24,017 Τουλάχιστον, δεν θα πεθάνω σαν να πεθάνεις, σαν σκλάβος! 689 01:08:24,100 --> 01:08:28,605 Δεν δίνω μια ζωή δυστυχίας και ιδρώτα σε αυτό το peckerwood! 690 01:08:28,688 --> 01:08:31,524 Προτιμώ να πεθάνω παρά να γίνω σκλάβος! 691 01:08:32,108 --> 01:08:34,694 Πέκεργουντ! Αυτό είναι σωστό! 692 01:08:34,777 --> 01:08:38,031 Εσύ Peckerwood καταπιέστηκες στη γη σου! 693 01:08:38,114 --> 01:08:43,578 Ήμασταν ελεύθεροι και μας έφερες εδώ, σε αλυσίδες. 694 01:08:43,661 --> 01:08:47,123 Λοιπόν, τώρα είμαστε εδώ... Και απλά ξέρεις καλύτερα... 695 01:08:47,206 --> 01:08:51,669 Αυτό είναι εξίσου ο τόπος μας όπως είναι δικός σας! 696 01:08:53,421 --> 01:08:58,301 Και αφού με κρεμάσεις, φίλησε τον κώλο μου. 697 01:09:21,866 --> 01:09:24,410 Η Ορλεάνη πολύ μακριά να πάω να δω έναν αγώνα. 698 01:09:24,494 --> 01:09:26,746 Αυτό θα αξίζει τον κόπο. 699 01:09:27,497 --> 01:09:31,167 Σας εμπιστεύομαι το Falconhurst ενώ φύγαμε. 700 01:09:31,250 --> 01:09:34,921 - Φρόντισε τα πάντα. - Τον εκπαίδευσες πολύ καλά; 701 01:09:35,004 --> 01:09:37,882 Λοιπόν, νομίζω ότι θα μπορούσε χρησιμοποιήστε άλλες δύο εβδομάδες. 702 01:09:37,965 --> 01:09:41,803 Είμαι καλά, Μάσα. Χάμπα όποιος θέλεις. 703 01:09:43,763 --> 01:09:45,515 Μπες μέσα, Μέντε. 704 01:09:49,227 --> 01:09:53,564 - Αντίο, Μέντε! - Αντίο, Μέντε! Καλή τύχη! 705 01:09:53,648 --> 01:09:55,733 Αντίο, Μέντε! Καλή τύχη! 706 01:10:01,906 --> 01:10:03,866 Σε υπερένταση! 707 01:10:05,660 --> 01:10:10,456 Τεντωμένος, φέρε μου αυτό το wench Έλεν! Φέρτε την σε μένα! 708 01:10:13,584 --> 01:10:16,754 Με άκουσες; Φέρτε την! 709 01:11:56,854 --> 01:11:59,023 Μπείτε σε αυτό το δωμάτιο. 710 01:12:12,245 --> 01:12:13,788 Τώρα... 711 01:12:16,082 --> 01:12:19,669 Θα πάρεις όλα σου τα ρούχα. 712 01:12:21,379 --> 01:12:24,382 - Βγάλτε τα! - Μις Μπλάνς... 713 01:12:24,465 --> 01:12:28,386 - Με ακούς; - χτύπησε η Έλεν. 714 01:12:33,474 --> 01:12:36,102 Χτύπησες; 715 01:12:37,728 --> 01:12:40,147 Χτύπησες; 716 01:12:43,359 --> 01:12:48,281 Θα χτυπήσω αυτό το κορόιδο ακριβώς έξω από σένα. 717 01:12:57,707 --> 01:13:02,128 Βρώμικο, βρώμικο, βρώμικο, βρώμικο, γουρούνι! 718 01:13:02,211 --> 01:13:05,256 Με ακούς; Είσαι γουρούνι! 719 01:13:05,339 --> 01:13:08,342 Πόρνη! Μια καταραμένη πόρνη! 720 01:13:08,426 --> 01:13:13,723 Ένα γουρούνι από γουρούνια! Χαζό ζώο! 721 01:13:13,806 --> 01:13:18,144 Βλάκα, πορνικά! Το ζώο είναι τρελό! 722 01:13:18,227 --> 01:13:21,063 - Ω, Θεέ! - Μις Μπλάνς! Όχι, δεσποινίς Μπλανς! 723 01:13:21,147 --> 01:13:24,734 - Παρακαλώ! Όχι, δεσποινίς Μπλανς! Όχι, δεν μπορείς! - Φύγε από κοντά μου! 724 01:13:24,817 --> 01:13:26,736 - Φύγε από κοντά μου! - Παρακαλώ! 725 01:13:51,886 --> 01:13:55,640 κύριοι! κύριοι! 726 01:13:55,723 --> 01:13:59,977 Messieurs et mesdames, την προσοχή σας, παρακαλώ! 727 01:14:00,061 --> 01:14:04,482 Αυτό το βράδυ μέσα από την καλοσύνη και ευγενική φιλοξενία... 728 01:14:04,565 --> 01:14:10,696 Της εξέχουσας προστάτιδας της Νέας Ορλεάνης όλων των ανδρικών και ψυχαγωγικών αθλημάτων. 729 01:14:10,780 --> 01:14:14,617 υπαινίσσομαι στην κυρία Καρολάιν... 730 01:14:16,869 --> 01:14:18,454 Σήμερα το βράδυ... 731 01:14:19,038 --> 01:14:22,875 Σήμερα το βράδυ είμαστε προνομιούχοι για να παρακολουθήσετε μια επική μάχη... 732 01:14:22,959 --> 01:14:27,046 Ανάμεσα στον κύριο Χάμοντ Ο σκλάβος του Μάξγουελ... 733 01:14:29,256 --> 01:14:34,929 Και ο σκλάβος που ανήκει Marquis bena deveve, τοπάζι! 734 01:14:41,102 --> 01:14:44,730 Πρωταθλητής του νησιού της Τζαμάικα! 735 01:14:45,898 --> 01:14:50,987 Είναι ένας αγώνας μέχρι το τέλος χωρίς περιορισμούς! 736 01:14:53,906 --> 01:14:56,659 Πολύ καλά, κύριοι! 737 01:14:58,369 --> 01:15:01,080 Αφήστε τους να πολεμήσουν! 738 01:15:19,557 --> 01:15:21,600 Έλα, Μέντε! Χτυπήστε τον πίσω! 739 01:15:35,781 --> 01:15:39,285 Ανάθεμα, αυτό το τοπάζι είναι έμπειρος μαχητής, γιατρέ! 740 01:15:39,368 --> 01:15:41,787 Θεέ ανάθεμα! Ο Mede είναι χτυπημένος! Δεν μπορεί να τον μαστιγώσει τώρα! 741 01:15:46,876 --> 01:15:48,878 Έλα, πάλεψε! 742 01:17:11,627 --> 01:17:14,630 υποχωρώ! Δίνω τον αγώνα! 743 01:17:14,713 --> 01:17:17,007 Θα πληρώσω το ματς! Σταμάτα! Σταμάτα! 744 01:17:17,091 --> 01:17:19,844 Δίνω τον αγώνα! Δίνω τον αγώνα! 745 01:18:52,478 --> 01:18:55,147 Έλα, Μέντε! Χτύπα τον φίλε! 746 01:18:58,067 --> 01:18:59,985 Καλό παιδί, Μέντε! 747 01:19:07,243 --> 01:19:09,870 Χτύπα τον φίλε! Χτύπα τον! 748 01:19:44,655 --> 01:19:47,574 Ξυπνώ! Σήκωσέ τον! Σήκωσέ τον! 749 01:20:07,052 --> 01:20:09,430 Νικήσαμε! Μπαμπά, κερδίσαμε! 750 01:20:09,513 --> 01:20:11,432 Νικήσαμε! Τον σκοτώσαμε, μέντε! 751 01:20:11,515 --> 01:20:13,767 - Μήδη! Μέντε, κερδίσαμε! - Μείνε πίσω! Τραβιέμαι πίσω! 752 01:20:13,851 --> 01:20:16,520 Mede, με ακούς; Με ακούς; 753 01:20:17,855 --> 01:20:19,690 Mede! Με ακούς αγόρι μου; 754 01:20:19,773 --> 01:20:22,526 Θεέ ανάθεμα! Τον σκοτώσαμε! 755 01:20:25,946 --> 01:20:29,408 Θα σου προσφέρω 10.000 $ για αυτόν. 756 01:20:29,491 --> 01:20:32,494 Όχι κύριε. Δεν πρόκειται να τον πουλήσω, να μην τον ξανακάνω να τσακωθεί. 757 01:20:32,578 --> 01:20:34,663 Ο μαρκήσιος είπε $10.000, ζαμπόν! 758 01:20:34,747 --> 01:20:37,082 Ο Θεός να το κάνει, μπαμπά! Πάντα ήθελες ένα μαντίνγκο! 759 01:20:37,166 --> 01:20:40,794 - Τώρα με ενθαρρύνεις να τον πουλήσω! - 10.000 $! Αυτά είναι λεφτά! 760 01:20:40,878 --> 01:20:45,049 - Όχι, κύριε, δεν θα τον πουλήσω. -Όπως θέλεις. 761 01:20:50,220 --> 01:20:52,264 Έλα, μέντε. 762 01:21:12,368 --> 01:21:14,912 Κερδίσαμε μερικά φανταχτερά χρήματα. 763 01:21:14,995 --> 01:21:18,665 Λαοί παντού θα ακούσω για το Falconhurst. 764 01:21:18,749 --> 01:21:23,253 Δεν αξίζει τίποτα όλη αυτή η μάχη και η δολοφονία. 765 01:21:24,171 --> 01:21:26,507 Τον αφήνεις να το πει αυτό; 766 01:21:27,716 --> 01:21:29,635 Νομίζω ότι είμαι. 767 01:21:29,718 --> 01:21:33,097 Μπορείς να με εξοργίσεις μερικές φορές. 768 01:21:33,180 --> 01:21:37,142 Νομίζω ότι πρέπει φέρτε στη γυναίκα σας ένα δώρο. 769 01:21:38,602 --> 01:21:42,356 Ρουμπίνια. Οι λευκές κυρίες τους λατρεύουν. 770 01:22:04,336 --> 01:22:07,631 Νικήσαμε! Νικήσαμε! 771 01:22:07,714 --> 01:22:10,384 Σκότωσε αυτό το τοπάζι έτσι ακριβώς! 772 01:22:10,467 --> 01:22:14,304 Τον δάγκωσε στο λαιμό. Το αίμα αναβλύζει σαν σιντριβάνι. 773 01:22:14,930 --> 01:22:17,891 Πώς να είναι όλα, lucrezia Borgia; 774 01:22:19,476 --> 01:22:21,395 Ωραία, μάσα. 775 01:22:23,814 --> 01:22:26,024 Έλα, μέντε. Φύγε από εδώ. 776 01:22:26,108 --> 01:22:27,860 Ναι, κύριε Μάσα. 777 01:22:30,070 --> 01:22:33,365 Γεια, μεμ! Βοήθησε τον Mede να φύγει από εδώ και στην καμπίνα της Λούσι, θέλεις; 778 01:22:33,449 --> 01:22:35,367 Ναι, Massa Hammond, κύριε. 779 01:22:36,743 --> 01:22:38,787 Έλα, γιατρ. 780 01:22:40,456 --> 01:22:43,125 Συγχαρητήρια, Μέντε. 781 01:22:43,208 --> 01:22:46,670 Δεν έχει κάθε μαύρος την ευκαιρία να σκοτώσει άλλον μαύρο. 782 01:22:46,753 --> 01:22:50,215 Να σου δώσω μερικά ακόμα, ίσως ασπρίσει το δέρμα σου. 783 01:22:50,299 --> 01:22:54,219 Αλλά δεν καταλαβαίνεις, μμ. Αυτό το τοπάζι... 784 01:22:55,929 --> 01:22:58,307 Βγήκε να με σκοτώσει. 785 01:22:58,390 --> 01:23:01,977 Βλέπω δύο νέγρους ο ένας εναντίον του άλλου σαν τρελά σκυλιά. 786 01:23:02,060 --> 01:23:06,231 Η Μις Μπλάνς... ήταν άκαμπτη. 787 01:23:07,107 --> 01:23:12,946 Έστειλε να βρουν την Έλεν και εκείνη την μαστίγωσε. Και κτυπά το καλό της! 788 01:23:14,615 --> 01:23:16,408 Και η Ελένη... 789 01:23:17,534 --> 01:23:19,953 Γλίστρησε το κορόιδο της. 790 01:23:22,956 --> 01:23:25,000 Πού είναι αυτή; 791 01:23:25,083 --> 01:23:27,002 Στην κουζίνα. 792 01:23:56,198 --> 01:24:01,703 Ο Δάσκαλος Χάμοντ δεν θα το δει αυτό. Δεν μπορώ να σε δω γυμνό. 793 01:24:01,787 --> 01:24:04,957 Του λες ότι είσαι κακός, καταλαβαίνετε; 794 01:24:07,167 --> 01:24:11,880 Λες στον κύριο Χάμοντ ότι γλίστρησες το κορόιδο γιατί έπεσες στη σκάλα. 795 01:24:11,964 --> 01:24:14,633 μην πεις τίποτα για τη Μις Μπλανς. 796 01:24:14,716 --> 01:24:18,387 Αν πεις κάτι, Θα σε πουλήσω. 797 01:24:18,470 --> 01:24:21,098 Δεν λέω τίποτα, αφέντη. 798 01:24:22,808 --> 01:24:25,143 Έλεν; Έλεν; 799 01:24:26,979 --> 01:24:31,650 Η Έλεν γλίστρησε το κορόιδο της. Έπεσε, έπεσε. Στις σκάλες. 800 01:24:33,193 --> 01:24:34,528 Α, Ελένη... 801 01:24:34,611 --> 01:24:38,991 - Ευτυχώς που δεν έχει καταστραφεί. - Έλεν, αγάπη μου, είσαι καλά; 802 01:24:40,075 --> 01:24:43,203 Lucrezia Borgia, έλα μαζί μου. 803 01:24:45,205 --> 01:24:48,834 Έλεν, όλα εντάξει, όλα εντάξει. Δεν πειράζει. 804 01:24:49,960 --> 01:24:54,172 Ορίστε, Έλεν, σε έφερα κάτι από την πόλη. 805 01:24:54,256 --> 01:24:56,967 Κάτι για να σε κάνει όμορφη. 806 01:24:58,802 --> 01:25:01,638 Όχι ότι χρειάζεσαι ωραιοποίηση. 807 01:25:08,854 --> 01:25:10,772 Για μένα; 808 01:25:12,816 --> 01:25:15,652 Είναι αρκετά όμορφα για μια λευκή κυρία. 809 01:25:24,620 --> 01:25:26,830 Κάνεις τρελό! 810 01:25:27,581 --> 01:25:29,166 Γελωτοποιός! 811 01:25:29,958 --> 01:25:33,128 Συμπεριφέρεσαι σαν σκύλα της Γεωργίας! 812 01:25:33,211 --> 01:25:36,214 Και κοίτα τον εαυτό σου στον καθρέφτη! 813 01:25:39,217 --> 01:25:41,720 Δεν έχεις καμάρι; 814 01:25:41,803 --> 01:25:45,682 Φαίνεσαι έτσι, οποιοσδήποτε πρέπει να προσελκύει έναν άντρα περισσότερο από εσάς! 815 01:25:47,809 --> 01:25:49,978 Χτενίστε τα μαλλιά σας! 816 01:25:52,064 --> 01:25:54,816 Χτένισε τα μαλλιά σου, λέω! 817 01:25:59,196 --> 01:26:01,448 Αυτό είναι καλύτερο. 818 01:26:02,574 --> 01:26:04,284 Χάμοντ! 819 01:26:05,994 --> 01:26:08,288 Χάμοντ, μπες εδώ. 820 01:26:08,372 --> 01:26:09,956 Φταίει ο Χάμοντ. 821 01:26:10,040 --> 01:26:12,834 Δεν είναι ο Χάμοντ. Είναι αυτά τα παλληκάρια που αγαπάς τόσο πολύ. 822 01:26:12,918 --> 01:26:14,795 Όχι. Προτιμά τα λουλούδια. 823 01:26:14,878 --> 01:26:19,216 Ένας άντρας λαχταρά την ευχαρίστηση η γυναίκα του, κατά καιρούς. 824 01:26:19,299 --> 01:26:23,136 Λοιπόν, κάνουν βρώμικα πράγματα! Δεν ντρέπονται. 825 01:26:23,220 --> 01:26:25,597 Τότε θα κάνεις κάνε βρώμικα πράγματα... 826 01:26:25,681 --> 01:26:28,934 Για να τον βάλεις στο κρεβάτι σου και κράτα τον εκεί! 827 01:26:33,647 --> 01:26:36,775 Γιατί για εσάς οι δύο δεν συμπεριφέρεστε σαν αληθινός σύζυγος, δεν ξέρω. 828 01:26:36,858 --> 01:26:39,027 Αλλά θα ξεκινήσεις! 829 01:26:39,111 --> 01:26:43,490 Δεν τη λέω αυτή τη ζωή μέχρι να δω τη σάρκα και το αίμα μου... 830 01:26:43,573 --> 01:26:46,368 Εδώ στο Falconhurst, και αναλάβετε! 831 01:26:46,451 --> 01:26:48,704 Θέλω εγγονό! 832 01:26:49,287 --> 01:26:51,915 Πήρες αυτό το δώρο την πηρες? 833 01:26:54,334 --> 01:26:57,379 Μου έφερες δώρο; 834 01:27:02,008 --> 01:27:04,594 Θα πάρετε οι δυο σας στη δουλειά τώρα. 835 01:27:04,678 --> 01:27:06,805 Σε παρασύρω και δεν σε διώχνω... 836 01:27:06,888 --> 01:27:10,016 Μέχρι να... τελειώσεις. 837 01:27:38,587 --> 01:27:39,755 Ζαμπόν... 838 01:27:42,716 --> 01:27:44,426 Χάμοντ! 839 01:27:48,013 --> 01:27:50,098 Είναι όμορφο! 840 01:27:51,349 --> 01:27:53,518 Είναι απλά όμορφο! 841 01:27:53,602 --> 01:27:55,145 Α, Χάμοντ! 842 01:27:57,189 --> 01:28:01,818 Τώρα... Τώρα θα μάθουν όλοι! 843 01:28:01,902 --> 01:28:05,322 Όλοι θα ξέρουν ποια η γυναίκα σου! 844 01:28:06,948 --> 01:28:08,825 Α, Χάμοντ! 845 01:28:23,340 --> 01:28:26,301 Όταν χτίζουμε το νέο σπίτι θα κάνουμε πάρτι... 846 01:28:26,384 --> 01:28:29,262 Και θα έχουμε ο καλύτερος λαός από εδώ κοντά. 847 01:28:29,346 --> 01:28:30,931 Το πολύ καλύτερο. 848 01:28:31,014 --> 01:28:33,892 Θα πρέπει να ταξιδέψουν χιλιόμετρα για να φτάσετε στο Falconhurst. 849 01:28:33,975 --> 01:28:36,436 Η απόσταση δεν είναι πρόβλημα. 850 01:28:36,520 --> 01:28:42,192 Όχι όταν το πάρτι είναι κομψό και οι οικοδεσπότες είναι εξαιρετικής ποιότητας. 851 01:28:42,275 --> 01:28:44,861 Αυτό το σπίτι θα κοστίσει ένα πασέλ από νέγρους. 852 01:28:44,945 --> 01:28:48,907 Χαμ, αύριο θα κάνουμε μια λίστα από αυτούς που πουλάμε στο natchez. 853 01:28:49,032 --> 01:28:51,785 - Ναι. - Ω, Νάτσεζ! 854 01:28:51,868 --> 01:28:57,207 Ναι, ζαμπόν! Μπορούμε να πάρουμε μερικά ωραία, ωραία επίπλωση στο natchez! 855 01:28:57,290 --> 01:28:59,793 Η μαμά μου πήγαινε εκεί όλα τα... 856 01:29:45,463 --> 01:29:49,968 Τα σκουλαρίκια, ζαμπόν! Αυτό ήταν ανόητο. 857 01:29:59,394 --> 01:30:00,979 Αυτή η τσούλα! 858 01:30:01,062 --> 01:30:04,566 Εκείνη η κουβέντα σου, της έφερες αυτά τα σκουλαρίκια. 859 01:30:04,649 --> 01:30:07,110 Διαφορετικά, πώς αλλιώς τα παίρνει; 860 01:30:07,193 --> 01:30:11,531 Μπορείτε επίσης να κάνετε επωνυμία το όνομά σου στο πρόσωπό της και στο δικό μου! 861 01:30:11,615 --> 01:30:14,910 Ναι, τα επώνυμα είναι πολύ καλά, έτσι όλοι ξέρουν... 862 01:30:14,993 --> 01:30:18,121 Εμείς είμαστε οι γυναίκες του Χάμοντ Μάξγουελ! 863 01:30:18,204 --> 01:30:19,623 Λοιπόν... 864 01:30:21,041 --> 01:30:24,210 Δεν είμαι η πόρνη σου, απλά για να επισημανθεί! 865 01:30:24,294 --> 01:30:28,924 Σου αρέσει αυτό το μαύρο κρέας! Προτιμάς να απολαύσεις με έναν... μπαμπουίνο! 866 01:30:29,007 --> 01:30:33,178 Σου λέω κάτι: Ο μπαμπάς σου, θέλει εγγονό! 867 01:30:33,261 --> 01:30:36,973 Για να αποκτήσεις γιο, πρέπει να είσαι πολύ καλύτερα στο pleasurin'! 868 01:30:37,098 --> 01:30:40,143 Και αυτός ο άντρας που είχες μπροστά μου ήταν πολύ καλύτερος στην ευχαρίστηση; 869 01:30:40,226 --> 01:30:44,731 - Λοιπόν, αφού θέλεις να μάθεις, ναι, ήταν! - Ποιος ήταν; Πες μου ποιος ήταν! 870 01:30:44,814 --> 01:30:45,941 Λοιπόν, ξέρετε ποιος ήταν! 871 01:30:46,024 --> 01:30:48,276 - Απλώς φοβάσαι να ρωτήσεις! - Ήταν ο Τσαρλς, έτσι δεν είναι; 872 01:30:48,360 --> 01:30:50,904 Ναί! Ναι, ήταν! 873 01:30:58,745 --> 01:31:00,246 Χάμοντ! 874 01:31:00,997 --> 01:31:02,374 Περιμένετε! 875 01:31:03,166 --> 01:31:08,713 Περίμενε, Χάμοντ! Ήμουν 13! Το κάναμε μόνο μια φορά! 876 01:31:12,550 --> 01:31:18,098 Δύο ή τρία δολάρια για αυτό εδώ Η λίστα μου δεν την έχω δει σήμερα το πρωί. 877 01:31:18,181 --> 01:31:22,310 Ramilee... είδες ramilee; 878 01:31:26,648 --> 01:31:30,568 Ορίστε, η Μάσα Μάξγουελ. Αυτός είναι που κάθεται εκεί κάτω. 879 01:31:31,277 --> 01:31:34,739 Μεγάλωσε ένα κομμάτι από την τελευταία φορά που τον είδα. 880 01:31:37,534 --> 01:31:42,038 - Ο Δάσκαλος δεν θα με πουλούσε σε κανέναν άνθρωπο. - Γιατί δεν πάει να με πουλήσει; 881 01:31:42,122 --> 01:31:45,542 Δεν θα δούμε ποτέ ο ένας τον άλλον πάλι, Τζέιμς! 882 01:31:45,625 --> 01:31:49,087 Δώσε, κουνήσου. Κινηθείτε. 883 01:31:57,887 --> 01:31:59,556 Μπαμπά, δεν θα πουλήσουμε dite's κορόιδο. 884 01:31:59,639 --> 01:32:02,559 Το μάθατε; Πουλήσαμε όλα τα άλλα κορόιδα σου. 885 01:32:02,642 --> 01:32:04,728 Ντιτέ, πάρε το κορόιδο σου. Μπορείτε να το κρατήσετε. 886 01:32:04,811 --> 01:32:06,813 Μην αγγίζεις! Αφήστε το κορόιδο ήσυχο! 887 01:32:06,896 --> 01:32:09,691 Ντιτέ, εσύ το κορόιδο! Φύγε γρήγορα από εδώ! 888 01:32:09,774 --> 01:32:11,317 Προχωρώ! 889 01:32:12,068 --> 01:32:16,031 - Είσαι ανόητος, Χάμοντ. - Ίσως! 890 01:32:16,114 --> 01:32:17,449 εγω απλα... 891 01:32:18,158 --> 01:32:20,326 Όπως ακριβώς νιώθω. 892 01:32:23,538 --> 01:32:26,416 Έλεν. Έλεν, μπες στην άμαξα. 893 01:32:28,084 --> 01:32:29,669 Α, όχι Ελένη... 894 01:32:29,753 --> 01:32:34,591 Έλεν, αγάπη μου, δεν θα σε πουλήσω. Θέλω να έρθεις μαζί μου. 895 01:32:41,014 --> 01:32:43,683 Δεν σε καταλαβαίνω. 896 01:32:45,143 --> 01:32:47,020 Αντίο μπαμπά. 897 01:32:54,110 --> 01:32:57,447 Εντάξει, όλοι. πάμε. 898 01:33:18,593 --> 01:33:22,305 Μην μου τον πάρεις! Παρακαλώ! 899 01:33:27,018 --> 01:33:28,853 Γύρνα πίσω! 900 01:34:21,906 --> 01:34:23,700 Μπες εδώ μέσα. 901 01:34:39,048 --> 01:34:40,675 Περιμένετε. 902 01:34:42,635 --> 01:34:46,139 Τώρα, σε θέλω να κάνεις κάτι για μένα. 903 01:34:47,682 --> 01:34:50,894 Θέλω να πας να φέρεις το Mede. 904 01:34:52,103 --> 01:34:53,897 Με ακούς; 905 01:34:54,564 --> 01:34:56,107 Πήγαινε να τον πάρεις. 906 01:34:57,108 --> 01:35:01,446 Φέρτε τον μέσα από την πόρτα και ανεβείτε τις σκάλες... 907 01:35:01,529 --> 01:35:04,407 Πραγματική ησυχία. 908 01:35:07,160 --> 01:35:09,954 Τώρα... συνεχίστε. 909 01:36:11,516 --> 01:36:13,768 Όχι, μέντε, όχι! 910 01:36:18,314 --> 01:36:20,275 Έλα εδώ, Μέντε. 911 01:36:22,610 --> 01:36:25,863 Σου λέω να έρθουν εδώ μέσα. 912 01:36:48,219 --> 01:36:49,846 Θέλω να ακούσεις... 913 01:36:51,556 --> 01:36:53,933 Γιατί θα το κάνω να σου πω μια ιστορία. 914 01:36:54,017 --> 01:36:56,936 Θέλω να ακούσεις καλά. 915 01:36:58,313 --> 01:37:00,648 Κάτσε εκεί. 916 01:37:03,276 --> 01:37:06,654 Με ακούς; Κάτσε κάτω! 917 01:37:15,163 --> 01:37:16,664 Καλός. 918 01:37:22,003 --> 01:37:23,838 Δείτε... 919 01:37:25,798 --> 01:37:30,803 Μια μέρα, Περπατούσα μόνος μου... 920 01:37:31,554 --> 01:37:33,639 Στο δάσος. 921 01:37:34,474 --> 01:37:36,851 Απλώς περπατούσα... 922 01:37:36,934 --> 01:37:40,480 Περπατάω ωραία, μόνος μου. 923 01:37:42,440 --> 01:37:44,192 Και μετά... 924 01:37:45,443 --> 01:37:47,612 Ήρθες σε μένα. 925 01:37:49,447 --> 01:37:52,825 Ήσουν πραγματικά γλυκιά. 926 01:37:53,659 --> 01:37:55,536 Πραγματικά γλυκά. 927 01:37:59,624 --> 01:38:01,084 Και... 928 01:38:02,126 --> 01:38:04,212 Ξαφνικά... 929 01:38:07,215 --> 01:38:09,759 Μου επιτέθηκες. 930 01:38:10,593 --> 01:38:15,348 - Μις Μπλάνς... Ποτέ... - Σώπα το στόμα σου. 931 01:38:15,431 --> 01:38:17,767 Αυτή είναι η ιστορία μου. 932 01:38:19,227 --> 01:38:21,687 Μου επιτέθηκες. 933 01:38:22,647 --> 01:38:25,149 Με βίασες. 934 01:38:26,067 --> 01:38:31,280 Τώρα... όταν ο κύριος Χάμοντ έρχεται σπίτι... 935 01:38:31,364 --> 01:38:37,161 Λοιπόν, πρέπει να του το πω. Πρέπει να του πω τι έκανες. 936 01:38:39,038 --> 01:38:41,749 Τι νομίζεις ότι θα κάνει; 937 01:38:42,834 --> 01:38:44,669 Εσύ; 938 01:38:44,752 --> 01:38:46,587 Να σε πουλήσω; 939 01:38:48,047 --> 01:38:50,800 Ω, όχι, Μέντε. 940 01:38:50,883 --> 01:38:55,555 - Θα σε σκοτώσει. - Δεν θα σε πιστέψει, δεσποινίς Μπλανς. 941 01:38:58,599 --> 01:39:01,436 Θα με πιστέψει. 942 01:39:02,103 --> 01:39:05,106 Δεν θα πιστέψει έναν μαύρο. 943 01:39:18,703 --> 01:39:20,705 Λοιπόν, τώρα... 944 01:39:22,165 --> 01:39:26,252 Λιγότερο να κάνεις αυτό που θέλω... 945 01:39:27,044 --> 01:39:29,630 Θα του το πω. 946 01:39:30,673 --> 01:39:33,718 Θα του τα πω όλα... 947 01:39:34,552 --> 01:39:37,472 Όπως ακριβώς είπα. 948 01:39:37,555 --> 01:39:39,432 Τα πάντα. 949 01:39:48,858 --> 01:39:50,568 Μέντε... 950 01:39:52,403 --> 01:39:56,824 Δεν πόθησες ποτέ μια λευκή κυρία πριν; 951 01:44:22,423 --> 01:44:26,135 Κύριος! Master Hammond! 952 01:44:28,304 --> 01:44:32,641 - Η Big Pearl τελείωσε να έχει το μικρό της ποσό. - Ω, θεέ μου. Γιατί, αυτό είναι υπέροχο. 953 01:44:32,725 --> 01:44:35,936 Κράτα αυτά, Έλεν, θέλεις; Θα επιστρέψω αμέσως. 954 01:44:38,856 --> 01:44:42,318 Είσαι καλά μωρό μου, σίγουρα. Πραγματικά μια χαρά. 955 01:44:45,696 --> 01:44:49,116 Αχ, το αγόρι, είναι καλά. Mede. 956 01:44:49,200 --> 01:44:51,202 Που πας; 957 01:44:54,580 --> 01:44:58,209 -Είσαι καλά, μεγάλε Περλ; - Είμαι καλά, αφέντη, κύριε. 958 01:44:58,292 --> 01:45:00,753 Απλώς ξεπροβάλλει σαν σπόρος από ροδάκινο. 959 01:45:00,836 --> 01:45:04,256 - Γιατί θέλεις να πεις αυτό το ψέμα; - Είναι σίγουρα ένας μεγάλος μοχθηρός. 960 01:45:04,340 --> 01:45:07,384 Αυτός είναι ένας μπαμπάς, όπως και ο πατέρας του. 961 01:45:07,468 --> 01:45:09,678 Mede! Mede! 962 01:45:10,262 --> 01:45:12,348 Τι συμβαίνει με εσάς, Mede; 963 01:45:12,431 --> 01:45:16,352 Δεν χαίρεσαι τι καλό κορόιδο δίνεις μεγάλο μαργαριτάρι; 964 01:45:18,687 --> 01:45:21,106 - Τον έχει δει ακόμα ο μπαμπάς μου; - Όχι, κύριε. 965 01:45:21,190 --> 01:45:23,609 Λαχταρώ να του το δείξω. 966 01:45:23,692 --> 01:45:25,694 Μέντε, έλα μαζί μου. 967 01:45:34,620 --> 01:45:39,416 Τους είδα άλλους. Δεν είναι τίποτα περισσότερο από μαύρα σκουλήκια στην αρχή. 968 01:45:39,500 --> 01:45:43,128 Αλλά αυτό το μαντίνγκο... Purity mandingo. 969 01:45:43,212 --> 01:45:46,173 Μπαμπά, είναι ροχαλητός. 970 01:45:46,257 --> 01:45:48,926 Είναι και υγιής. Κοίταξε τα μπράτσα του. 971 01:45:49,009 --> 01:45:50,678 Βλέπεις, Χάμοντ; 972 01:45:50,761 --> 01:45:54,181 Δεν ήταν κακό, μεγάλο μαργαριτάρι και μέδη. 973 01:45:54,265 --> 01:45:56,725 Ναι, νομίζω, μπαμπά. 974 01:45:58,644 --> 01:46:00,563 Ο σύζυγος Χάμοντ... 975 01:46:01,272 --> 01:46:03,315 Καλώς ήρθες σπίτι. 976 01:46:06,777 --> 01:46:09,446 Βλέπεις το κορόιδο του Mede εδώ; 977 01:46:10,823 --> 01:46:15,035 - Είναι σωστό καθαρό. - Δύο ασημένια δολάρια για σένα, Μέντε. 978 01:46:15,119 --> 01:46:18,163 Τους αξίζεις. Πάρτε τα. 979 01:46:20,499 --> 01:46:24,753 Νομίζω ότι ο Mede είναι πολύ περήφανος να πάρεις αυτά τα χρήματα, πα. Δεν είσαι; 980 01:46:24,837 --> 01:46:28,674 Ορίστε, μέντε. Τον πας πίσω στο Big Pearl. 981 01:46:30,259 --> 01:46:32,428 Λες στο μεγάλο μαργαριτάρι, δώστε του πολύ γάλα. 982 01:46:32,511 --> 01:46:36,432 Ο τρόπος που έδεσε, είχε αρκετό γάλα για μια ντουζίνα κορόιδα. 983 01:46:41,020 --> 01:46:45,900 Μπορούμε να πουλήσουμε αυτό το κορόιδο για 2-3.000 $, νομίζω, Hammond. 984 01:46:45,983 --> 01:46:48,068 - Ναι. - Παπά Γουόρεν. 985 01:46:49,653 --> 01:46:52,615 Χάμοντ; Λαχταράς ένα αγοράκι; 986 01:46:53,657 --> 01:46:55,326 Σας ευχαριστώ. 987 01:46:55,868 --> 01:46:57,578 Σας ευχαριστώ πολύ. 988 01:46:58,662 --> 01:47:01,749 Συμπεριφέρεται πιο γυναικεία, μπλανς. 989 01:47:03,208 --> 01:47:04,710 Λοιπόν... 990 01:47:06,170 --> 01:47:08,505 Είμαι με παιδί. 991 01:47:17,681 --> 01:47:20,476 Αυτός είναι ο λόγος που... Κάνεις τόσο ωραία; 992 01:47:45,876 --> 01:47:47,378 Έλεν; 993 01:47:48,128 --> 01:47:49,838 Κράτα αυτά, Μέντε. 994 01:47:51,048 --> 01:47:52,466 Έλεν! 995 01:47:53,092 --> 01:47:56,136 Γιατί γυρνάς και να φύγεις από κοντά μου έτσι; 996 01:47:56,220 --> 01:47:58,013 Για ποιο λόγο; 997 01:48:03,018 --> 01:48:06,146 Φοβάσαι την αιτία Η μπλανς θα έχει κορόιδο; 998 01:48:06,230 --> 01:48:08,732 Τώρα, δεν είναι λόγος, Έλεν. 999 01:48:09,358 --> 01:48:13,404 Δεν θα μας αλλάξει τίποτα. Θα είμαστε ακόμα ίδιοι. 1000 01:48:14,029 --> 01:48:17,449 Αν αυτό είναι που σε ανησυχεί, είναι λάθος. 1001 01:48:17,533 --> 01:48:19,493 Θα είσαι πάντα δικός μου. 1002 01:48:19,576 --> 01:48:23,956 Δεν είναι κανείς ποτέ, λευκός ή μαύρος, θα πάρεις τη θέση σου. 1003 01:48:26,917 --> 01:48:30,087 Απλώς φοβάμαι, Χάμοντ. 1004 01:48:30,170 --> 01:48:32,339 Απλά φοβισμένος. 1005 01:48:37,553 --> 01:48:39,930 Θα σε δω απόψε. 1006 01:48:49,273 --> 01:48:51,942 Τώρα, σπρώξτε. Σπρώξτε όσο πιο δυνατά μπορείτε. 1007 01:48:52,026 --> 01:48:55,946 Τώρα... έλα τώρα. Σπρώξτε! Αυτό είναι όλο. 1008 01:48:56,030 --> 01:48:58,907 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. 1009 01:48:58,991 --> 01:49:01,618 Τώρα πιέστε. Ναι... 1010 01:49:01,702 --> 01:49:03,287 Ναι... 1011 01:49:04,121 --> 01:49:08,667 Έρχεται! Έρχεται, έρχεται! Ναι... 1012 01:49:08,751 --> 01:49:12,212 Εκεί. Τώρα... τώρα πιέστε δυνατά! 1013 01:49:13,964 --> 01:49:15,632 Μην στεναχωριέσαι τώρα, Χάμοντ. 1014 01:49:15,716 --> 01:49:19,636 Η γυναίκα μου θα την περάσει με ασφάλεια και τον ήχο. Είναι προικισμένη έτσι. 1015 01:49:31,106 --> 01:49:33,192 Redfield! 1016 01:49:33,275 --> 01:49:35,861 Μπορείτε να με βοηθήσετε λίγο; 1017 01:49:36,779 --> 01:49:40,616 Λοιπόν, με συγχωρείτε. Φαίνεται ότι θα χρειαστώ. 1018 01:49:54,421 --> 01:49:58,759 - Ήρθε ακόμα; - Έρχεται. Έρχεται. 1019 01:49:58,842 --> 01:50:01,845 Και δεν είναι λευκό...! 1020 01:50:05,432 --> 01:50:06,892 Τι θα κάνουμε; 1021 01:50:12,147 --> 01:50:14,399 Λοιπόν, αυτό που θα κάνουμε είναι, απλά θα... 1022 01:50:16,527 --> 01:50:19,863 Λύστε το κορδόνι και αφήστε το να αιμορραγήσει μέχρι θανάτου. 1023 01:50:31,917 --> 01:50:34,002 Βάλτε το στην κούνια. 1024 01:50:44,680 --> 01:50:46,723 Τώρα σταθείτε. 1025 01:51:10,873 --> 01:51:12,875 Αυτό να είναι. 1026 01:51:12,958 --> 01:51:14,543 Γινώμενος. 1027 01:51:15,752 --> 01:51:17,129 Α, όχι... 1028 01:51:19,256 --> 01:51:22,718 - Όχι... όχι...! - Μην στενοχωριέσαι. Είναι εντάξει. 1029 01:51:22,801 --> 01:51:27,347 Παρακαλώ... lucrezia! Παρακαλώ πείτε ότι δεν είναι μαύρο! 1030 01:51:27,431 --> 01:51:30,267 Παρακαλώ πείτε... Παρακαλώ πείτε ότι δεν είναι μαύρο! 1031 01:51:30,350 --> 01:51:33,187 - Δεν πειράζει. - Παρακαλώ! Σε παρακαλώ, lucrezia! 1032 01:51:39,109 --> 01:51:40,986 Λοιπόν, ήρθε... 1033 01:51:42,988 --> 01:51:44,573 Νεκρός. 1034 01:51:48,911 --> 01:51:50,913 Είναι αγόρι; 1035 01:51:53,207 --> 01:51:55,292 - Ανάθεμα. - Όχι ακόμα, ζαμπόν. Όλα μπέρδεψαν. 1036 01:51:55,375 --> 01:51:57,961 Δεν θέλεις να το δεις τώρα. 1037 01:52:44,049 --> 01:52:46,343 Όχι... 1038 01:54:41,041 --> 01:54:43,919 Αυτό το δηλητήριο που χρησιμοποίησε ο πατέρας, γιατρ... 1039 01:54:44,669 --> 01:54:47,714 Για να σκοτώσει γέρους νέγρους δεν μπορώ να δουλέψω άλλο... 1040 01:54:48,965 --> 01:54:52,219 - Έχεις λίγο; - Στην άμαξα μου. 1041 01:54:54,763 --> 01:54:56,640 Αποκτήστε το. 1042 01:55:00,310 --> 01:55:02,270 Lucrezia Borgia! 1043 01:55:03,814 --> 01:55:06,817 - Λουκρέσια Βοργία! - Ναι, Μάσα; 1044 01:55:06,900 --> 01:55:08,777 Κατεβείτε εδώ! 1045 01:55:20,372 --> 01:55:24,668 Lucrezia Borgia, το ήξερες αυτό και δεν λέω; 1046 01:55:24,751 --> 01:55:29,047 Δεν με πειράζει να μην το κάνουν λευκοί, αλλά εκείνη η λευκή κυρία ξέρει τι ποθεί. 1047 01:55:29,131 --> 01:55:32,259 Η Μις Μπλανς δεν λαχταρούσε ποτέ αυτός ο μαύρος πίθηκος. 1048 01:55:32,342 --> 01:55:36,221 Τότε τι για τον έστειλε δεύτερη και τρίτη φορά; 1049 01:55:36,304 --> 01:55:38,974 Είσαι, διάολε, ρε! 1050 01:55:39,057 --> 01:55:42,561 Τέσσερις φορές όλες, ενώ ήσουν μακριά. 1051 01:55:45,730 --> 01:55:47,357 Παίρνετε! 1052 01:55:47,941 --> 01:55:51,653 Μείνετε στο σπίτι! Κράτα αυτό το στόμα σου κλειστό! 1053 01:56:57,344 --> 01:57:00,055 Η Lucrezia Borgia μπορεί να ψεύδεται. 1054 01:57:00,180 --> 01:57:03,808 Το πιο πιθανό ήταν βιασμός. Φοβάται να το πει. 1055 01:57:46,851 --> 01:57:49,396 Ορίστε, κάθεστε για ένα λεπτό. 1056 01:57:56,653 --> 01:57:58,363 Ορίστε. 1057 01:58:08,331 --> 01:58:13,545 Κυρία Ρέντφιλντ. Πήρε το μωρό μακριά. 1058 01:58:15,922 --> 01:58:18,216 Ορίστε, πιείτε αυτό. 1059 01:58:29,185 --> 01:58:30,604 Χάμοντ; 1060 01:58:35,108 --> 01:58:39,362 Μόνο το έκανα για σένα και την Έλεν. 1061 01:58:52,917 --> 01:58:54,377 Καλός. 1062 01:59:01,509 --> 01:59:03,178 Ο Χάμοντ... 1063 01:59:22,864 --> 01:59:25,116 Ορίστε, ξεκουραστείτε τώρα. 1064 01:59:28,036 --> 01:59:30,830 Απλώς ξαπλώνεις εκεί και ξεκουράζεσαι. 1065 02:00:01,778 --> 02:00:03,363 Χάμοντ! 1066 02:00:04,447 --> 02:00:05,907 Χάμοντ! 1067 02:00:06,991 --> 02:00:10,578 - Χάμοντ, μην το κάνεις! - Δεν υπάρχει άλλος τρόπος! 1068 02:00:10,662 --> 02:00:12,205 Χάμοντ! 1069 02:00:13,456 --> 02:00:16,584 - Αν τον σκοτώσεις, θα είσαι ικανοποιημένος; - Δεν ξέρω. 1070 02:00:16,668 --> 02:00:19,170 Δεν εννοούσε τίποτα κακό. Σε παρακαλώ, Χάμοντ, μην το κάνεις! 1071 02:00:19,254 --> 02:00:22,298 Μη μου λες τι να κάνω! Μη νομίζεις ότι μπαίνεις στο κρεβάτι μου... 1072 02:00:22,382 --> 02:00:25,802 Είσαι κάθε άλλο παρά ένας μαύρος! Τώρα φύγε από το δρόμο μου! 1073 02:01:01,463 --> 02:01:06,760 Γεμίζεις ένα μεγάλο μπρίκι με νερό και βάλτε φωτιά κάτω από αυτό. 1074 02:02:13,618 --> 02:02:15,495 Αυτό φτάνει! 1075 02:02:17,497 --> 02:02:19,290 Μπες μέσα. 1076 02:02:31,845 --> 02:02:33,555 Μπες μέσα! 1077 02:02:36,850 --> 02:02:40,270 - Όχι, Μάσα. - Θεέ μου! Μπες εκεί μέσα! 1078 02:02:41,813 --> 02:02:43,523 Μάσα Χάμοντ... 1079 02:02:45,859 --> 02:02:48,069 Δεν μπορείς να ξέρεις... 1080 02:02:50,029 --> 02:02:52,866 Δεν ξέρω τι έγινε. Εσύ... 1081 02:02:52,949 --> 02:02:56,828 Ξέρεις ότι ποτέ δεν κάνω τίποτα πάλι εσύ, Μάσα. 1082 02:02:56,911 --> 02:02:58,955 Πάντα σε σέβομαι. 1083 02:03:24,147 --> 02:03:28,318 Νομίζω ότι ήσουν κάπως καλύτερος παρά ένας λευκός. 1084 02:03:32,488 --> 02:03:35,033 Εσύ όμως είσαι... 1085 02:03:36,284 --> 02:03:37,744 Απλά λευκό! 1086 02:04:04,979 --> 02:04:07,440 Όχι, αφέντη, όχι! 1087 02:04:09,317 --> 02:04:11,402 Είσαι καταραμένος ανόητος, μεμ! 1088 02:04:13,237 --> 02:04:15,281 Χάμοντ! 1089 02:04:20,912 --> 02:04:24,415 - Άσε κάτω, μεμ! - Όχι, Μάσα, όχι. 1090 02:04:24,499 --> 02:04:27,585 Όχι Μάσα... Όχι, μην πας άλλο, Μάσα. Μην... 1091 02:04:27,669 --> 02:04:29,462 Βάλτο κάτω! 1092 02:04:29,545 --> 02:04:32,632 Μην πλησιάζεις, Μάσα. Παρακαλώ! 1093 02:04:33,341 --> 02:04:35,510 Τρελός μαύρος! 1094 02:04:35,593 --> 02:04:40,098 Πέτα το όπλο, βρισκόμαυρο κάθαρμα! 1095 02:04:45,812 --> 02:04:47,397 Μπαμπάς! 1096 02:04:51,651 --> 02:04:53,194 Μπαμπάς! 1097 02:04:54,112 --> 02:04:55,697 Μπαμπάς!