1 00:00:39,080 --> 00:00:40,833 Aqui vamos nós. 2 00:00:42,320 --> 00:00:44,232 Aquele com pelo. 3 00:00:44,320 --> 00:00:47,154 Você sabe, eu poderia simplesmente levar você para cima nesses ingressos de teatro. 4 00:00:47,240 --> 00:00:49,960 - Você deve ver Cabelo. - Ah, você gosta disso? 5 00:00:50,040 --> 00:00:52,760 - Quem não gosta? - O que é? 6 00:00:52,840 --> 00:00:54,672 Ah, está cheio de palavrões... 7 00:00:54,760 --> 00:00:57,594 fumar maconha, e atos sexuais simulados. 8 00:00:57,680 --> 00:00:59,319 Simulado? 9 00:00:59,400 --> 00:01:01,232 E algumas músicas. 10 00:01:01,320 --> 00:01:05,200 As duas presidências de feriados que permanecem são a festa do quarteirão de 4 de julho... 11 00:01:05,280 --> 00:01:07,272 que realmente consiste em ligando para o corpo de bombeiros... 12 00:01:07,360 --> 00:01:11,434 ou o Derby de saboneteira do Dia do Trabalho, que consiste em ligar para o hospital. 13 00:01:12,000 --> 00:01:13,514 Qual você faz? 14 00:01:13,600 --> 00:01:16,559 Nossa família reivindicou a caça aos ovos de Páscoa. 15 00:01:16,680 --> 00:01:18,956 Você se veste de coelho? 16 00:01:19,040 --> 00:01:20,679 Talvez um pouco de coelho? 17 00:01:22,120 --> 00:01:23,918 É muito saudável. 18 00:01:24,000 --> 00:01:25,514 Hum. 19 00:01:25,600 --> 00:01:27,910 Eu gostaria de surpreender Doug para seu aniversário. 20 00:01:28,000 --> 00:01:31,152 Talvez você pudesse me pegar os ingressos em segredo. 21 00:01:31,240 --> 00:01:34,472 Arranjos poderiam ser feitos. Basta escolher uma data e me ligar. 22 00:01:36,480 --> 00:01:38,437 Eu tenho que te avisar, Sou de uma cidade pequena... 23 00:01:38,520 --> 00:01:42,196 e todas as minhas incursões em Manhattan foram um desastre. 24 00:01:42,280 --> 00:01:43,634 Faremos um acordo. 25 00:01:43,720 --> 00:01:45,473 Abrace seu caminho para a Grand Central... 26 00:01:45,560 --> 00:01:47,756 e eu entregarei os ingressos e jogue um cachorro-quente. 27 00:01:47,840 --> 00:01:49,399 Você tem outro desses? 28 00:01:49,480 --> 00:01:51,119 Mas você já viu Hair. 29 00:01:51,200 --> 00:01:53,635 Talvez eu queira ver de novo. 30 00:01:57,920 --> 00:02:00,230 Ah, aí está você. 31 00:02:01,320 --> 00:02:03,551 Senhores, foi um prazer. 32 00:02:03,640 --> 00:02:06,109 Obrigado a ambos pela sua hospitalidade. 33 00:02:06,200 --> 00:02:07,714 - Obrigado novamente. - Foi lindo. 34 00:02:10,240 --> 00:02:12,152 Considere o que eu disse sobre a piscina. 35 00:02:18,080 --> 00:02:21,391 Esse é o fim do vagão de boas-vindas. 36 00:02:22,440 --> 00:02:25,433 Basicamente teremos que nos mover para conseguir alguém para fazer o jantar para nós. 37 00:02:26,720 --> 00:02:28,951 O que foi aquilo na piscina? 38 00:02:29,040 --> 00:02:31,077 Ele insiste que todos vamos nadar nus. 39 00:02:31,160 --> 00:02:33,629 Ha! Deixe-o ter sua própria piscina. 40 00:02:33,720 --> 00:02:35,791 - Desligue. - ... sob bombardeios inimigos quase constantes... 41 00:02:35,880 --> 00:02:39,669 desde ataques terrestres começou em 2 de janeiro de 1. 42 00:02:39,760 --> 00:02:42,719 Voltando agora para a Coreia do Norte, a situação de Pueblo- 43 00:02:45,800 --> 00:02:48,110 preciso colocar no correio hoje e o alfaiate. 44 00:02:48,200 --> 00:02:50,271 Sylvia, querida- 45 00:02:51,280 --> 00:02:52,509 Bom dia. 46 00:02:52,600 --> 00:02:54,910 - Manhã. - Manhã. 47 00:02:56,160 --> 00:02:59,312 - Mel. - Ah, me desculpe. 48 00:02:59,400 --> 00:03:01,596 Vou passar no banco na hora do almoço. 49 00:03:10,720 --> 00:03:12,279 Eu dou dinheiro a ela todo mês... 50 00:03:12,360 --> 00:03:14,591 mas acho que ela está secretamente mandando tudo para o nosso filho. 51 00:03:16,160 --> 00:03:18,675 Você não precisa explicar nada. 52 00:03:18,800 --> 00:03:20,871 Você tem sorte de sua esposa trabalhar. 53 00:03:20,960 --> 00:03:22,952 - Ela não ganha muito. - Ainda não. 54 00:03:26,600 --> 00:03:28,273 Esqueci meus cigarros. 55 00:03:30,080 --> 00:03:31,673 Você tem que parar com esse absurdo. 56 00:03:33,200 --> 00:03:36,750 Ouça, não se preocupe com o jantar de quarta-feira. Teremos dinheiro até lá. 57 00:03:38,400 --> 00:03:40,312 Estou ansioso por isso. 58 00:03:59,760 --> 00:04:01,717 Eu sabia que seria você. 59 00:04:12,160 --> 00:04:14,959 Não foi de todo ruim. Eu tenho algumas lembranças. 60 00:04:15,040 --> 00:04:16,554 E o menino. 61 00:04:16,640 --> 00:04:18,438 Não sei o que é ainda. 62 00:04:18,520 --> 00:04:20,034 Quero dizer Dick aqui. 63 00:04:20,120 --> 00:04:22,351 Bem, olá. 64 00:04:22,440 --> 00:04:25,080 Este é Mack. Ele está comigo, então ele é seu tio. 65 00:04:25,200 --> 00:04:28,511 Agradecemos ao Senhor por abrir seus quartos para nós. 66 00:04:28,600 --> 00:04:32,071 Tudo o que eu disse foi: "Minha irmã vem com o filho dela." 67 00:04:32,160 --> 00:04:33,833 Foi Mack quem trouxe você. 68 00:04:33,960 --> 00:04:35,633 Eu faria o mesmo pelo meu. 69 00:04:35,720 --> 00:04:39,475 E, claro, Ernestine disse que poderíamos sempre conte com uma ajudinha por aqui. 70 00:04:42,880 --> 00:04:44,280 Vamos tirar você do chão. 71 00:04:44,360 --> 00:04:47,353 Dick, você ajuda Mack com as malas. 72 00:04:49,800 --> 00:04:52,315 Você mantém seus olhos baixos e cuide da sua vida aqui. 73 00:04:56,880 --> 00:04:59,475 Garoto bonito. Ele é seu? 74 00:04:59,560 --> 00:05:01,438 Não que eu saiba. 75 00:05:01,520 --> 00:05:04,160 Garotinho, encontre seus próprios pecados. 76 00:05:04,280 --> 00:05:06,351 Fique longe do Mack. 77 00:05:08,240 --> 00:05:10,232 Boa tarde, Carlota. 78 00:05:13,920 --> 00:05:16,754 Ei, garoto, você foi criado em uma fazenda. Estou certo? 79 00:05:16,840 --> 00:05:18,399 Sim, senhor. 80 00:05:18,480 --> 00:05:21,200 Bem, eu sou o galo por aqui, entendeu? 81 00:05:21,280 --> 00:05:23,033 Você ajuda todas as galinhas? 82 00:05:23,880 --> 00:05:25,917 E eu vou trazer o dia. 83 00:05:37,480 --> 00:05:39,233 Eu me sinto mal. 84 00:05:40,160 --> 00:05:42,152 Você deve. Eu tenho que ir trabalhar. 85 00:05:42,240 --> 00:05:44,038 Você consegue dormir. 86 00:05:44,120 --> 00:05:46,589 Não, sobre o jantar. 87 00:05:53,240 --> 00:05:55,152 Achei que não era permitido fumar. 88 00:05:55,240 --> 00:05:57,436 Acabei de descobrir que a empregada fuma. 89 00:06:04,160 --> 00:06:06,800 Ela não dorme aqui, não é? 90 00:06:11,400 --> 00:06:15,110 Você não se importa de sentar do outro lado da mesa da sua esposa e do meu marido? 91 00:06:15,840 --> 00:06:17,593 Eu não penso nisso. 92 00:06:18,360 --> 00:06:20,511 Ambos são uma boa companhia. 93 00:06:22,280 --> 00:06:23,794 Eles são. 94 00:06:25,080 --> 00:06:27,879 Suponho que isso não tenha nada a ver com isso. 95 00:06:30,000 --> 00:06:32,879 Isso não aconteceu. 96 00:06:34,280 --> 00:06:36,670 Só aqui. 97 00:06:38,040 --> 00:06:40,077 Você tem razão. 98 00:06:40,160 --> 00:06:43,676 De hora em hora, WQXR traz para você as últimas notícias- 99 00:06:43,760 --> 00:06:46,355 Eu só disse sim porque Arnold quer impressionar você. 100 00:06:46,440 --> 00:06:49,035 Eu só disse sim porque Megan continua perguntando. 101 00:06:49,120 --> 00:06:51,954 - Ela gosta de você. - E eu gosto dela. 102 00:06:52,040 --> 00:06:57,069 Os invasores vietcongues dirigiram-se para o centro de sete grandes cidades vietnamitas hoje cedo... 103 00:06:57,160 --> 00:07:00,597 queimar prédios governamentais, libertar prisioneiros das prisões provinciais... 104 00:07:00,680 --> 00:07:02,672 e detonando instalações militares e aeródromos. 105 00:07:02,760 --> 00:07:05,400 São 9:00. Eu tenho que ir. 106 00:07:05,480 --> 00:07:07,949 Você adora ir. 107 00:07:12,440 --> 00:07:16,195 Bem, é bom saber que não importa o que aconteça... 108 00:07:16,280 --> 00:07:18,795 fizemos algo hoje. 109 00:07:27,840 --> 00:07:30,036 Você encontrou no pote de biscoitos. 110 00:07:32,040 --> 00:07:34,919 Eu tenho dinheiro. Eu simplesmente nunca tenho dinheiro. 111 00:07:35,000 --> 00:07:38,516 O primeiro ataque ocorreu em Da Nang, a segunda maior cidade do país... 112 00:07:38,600 --> 00:07:40,876 e a área base de operações militares- 113 00:07:42,200 --> 00:07:44,920 Sr. Mathis e Sr. estão esperando lá fora. 114 00:07:45,000 --> 00:07:46,400 Por que você não me contou? 115 00:07:48,840 --> 00:07:50,559 Porque eles não querem entrar. 116 00:07:51,920 --> 00:07:54,594 Olha, Phyllis, já tive o trabalho deles. 117 00:07:54,680 --> 00:07:56,876 Eu sei. E você também teve meu trabalho. 118 00:07:56,960 --> 00:08:00,636 Então você sabe que não faria mal se você agisse como- 119 00:08:00,720 --> 00:08:03,713 se você fosse tão encorajador para eles como você é para mim. 120 00:08:05,320 --> 00:08:08,154 Apenas me dê qualquer livro que você leu e guarde-me essas pequenas palestras. 121 00:08:08,240 --> 00:08:10,038 Mais café? 122 00:08:13,440 --> 00:08:15,477 Ela está pronta para você. 123 00:08:18,960 --> 00:08:20,235 Sente-se. 124 00:08:21,880 --> 00:08:25,430 - Não, não. - O que há de errado com eles? 125 00:08:26,200 --> 00:08:29,637 A estratégia é: Clearasil elimina manchas que impedem você de se divertir. 126 00:08:29,720 --> 00:08:32,394 Isso significa que ninguém deveria estar se divertindo. 127 00:08:33,400 --> 00:08:36,313 OK. Então vamos começar de novo. 128 00:08:37,360 --> 00:08:40,114 Só um minuto. 129 00:08:42,120 --> 00:08:46,478 Eu não quero que você pense isso só porque tenho padrões elevados... 130 00:08:46,560 --> 00:08:49,280 isso significa que não estou feliz com você. 131 00:08:49,360 --> 00:08:52,990 Especialmente, você sabe, do jeito que você é. 132 00:08:55,280 --> 00:08:59,832 Do jeito que você é não tem nada a ver com o fato de que o trabalho precisa de trabalho. 133 00:09:01,400 --> 00:09:03,995 Obrigado, treinador. Faremos o nosso melhor. 134 00:09:04,080 --> 00:09:05,912 Aí está. 135 00:09:20,160 --> 00:09:23,312 Por favor, querido. Não fique no corredor. 136 00:09:28,400 --> 00:09:30,232 Seu casaco? 137 00:09:37,320 --> 00:09:38,800 Posso pegar algo para você comer? 138 00:09:38,880 --> 00:09:41,600 Acho que tenho alguns amendoins e alguns biscoitos de queijo. 139 00:09:41,680 --> 00:09:43,797 Não, obrigado. 140 00:09:43,880 --> 00:09:45,599 Talvez algo para beber? 141 00:09:45,680 --> 00:09:50,072 Tenho bourbon, vodca, gim. Champanhe? 142 00:09:50,160 --> 00:09:52,311 Eu não deveria. Comecei no trem. 143 00:09:53,840 --> 00:09:56,355 - Que tipo de música você gosta? - Nenhum para mim. 144 00:10:01,240 --> 00:10:03,197 A temperatura está boa? 145 00:10:04,280 --> 00:10:06,954 Sim. 146 00:10:07,040 --> 00:10:09,111 Hum. 147 00:10:09,200 --> 00:10:11,999 É conhecido por ficar quente. 148 00:10:12,880 --> 00:10:15,349 Estou bem. 149 00:10:15,440 --> 00:10:17,352 Esse é um lindo tom de batom. 150 00:10:19,280 --> 00:10:20,839 Obrigado. 151 00:10:25,560 --> 00:10:27,517 Estou feliz que você veio. 152 00:10:47,520 --> 00:10:49,034 Venha comigo. 153 00:10:58,440 --> 00:11:01,911 DDB conseguiu me colocar na linha de 50 jardas para o jogo dos Giants em novembro passado. 154 00:11:02,000 --> 00:11:04,515 Se tivéssemos feito isso, os Steelers teriam vencido. 155 00:11:05,720 --> 00:11:07,598 Faríamos qualquer coisa para te fazer feliz. 156 00:11:07,680 --> 00:11:09,717 Não estou insatisfeito com o DDB. 157 00:11:09,800 --> 00:11:11,712 Sem notas. 158 00:11:11,800 --> 00:11:14,520 Quando apresentei os números para minha divisão... 159 00:11:14,600 --> 00:11:18,389 Timmy veio até mim e disse: "Como diabos você fez isso?" 160 00:11:18,480 --> 00:11:22,235 Então pensei que ele estava na cidade, por que não levá-lo à boca do cavalo? 161 00:11:23,280 --> 00:11:27,240 Nos últimos anos, Eu supervisionei o ketchup com grande sucesso. 162 00:11:27,320 --> 00:11:29,676 Mas quanto tempo até que sejamos notícia velha? 163 00:11:29,760 --> 00:11:32,798 E, caramba, quando vi feijão cozido ter um pico de vendas como esse- 164 00:11:32,920 --> 00:11:35,355 Raymond exigiu nosso melhor trabalho. 165 00:11:35,440 --> 00:11:38,194 Então a questão é: o que podemos fazer por você? 166 00:11:38,280 --> 00:11:39,919 O que podemos fazer com o ketchup? 167 00:11:41,160 --> 00:11:42,389 Avise. 168 00:11:46,760 --> 00:11:48,399 É um prazer conhecê-lo, Timmy. 169 00:11:48,520 --> 00:11:51,957 Esta não é uma visita oficial. Só estou passando por aqui. 170 00:11:52,040 --> 00:11:55,397 Ken, Don e eu temos um pouco limpeza de feijão, se você não se importa. 171 00:11:55,480 --> 00:11:57,199 Eu adoraria te acompanhar. 172 00:12:01,000 --> 00:12:03,754 Raymond, estamos gratos por esta oportunidade... 173 00:12:03,840 --> 00:12:06,275 e considere isso um grande voto de confiança. 174 00:12:06,360 --> 00:12:09,194 É, mas eu não quero você desperdiçar seu tempo. 175 00:12:10,880 --> 00:12:13,634 Bem, então, se nada mais, agradecemos a introdução. 176 00:12:13,720 --> 00:12:15,234 Não estou piscando aqui. 177 00:12:15,320 --> 00:12:19,280 Não haverá mais comunicação com Timmy ou sua divisão. 178 00:12:19,360 --> 00:12:21,875 Sinto muito, Raimundo. Fizemos algo que te chateou? 179 00:12:21,960 --> 00:12:24,520 Vocês estão fazendo um excelente trabalho. 180 00:12:24,600 --> 00:12:27,320 E agora aquele polaco polido quer o mesmo. 181 00:12:27,400 --> 00:12:29,198 Eu vou tomar essa bebida. 182 00:12:29,280 --> 00:12:33,160 Ninguém prestou atenção em mim em nove anos na empresa. 183 00:12:33,240 --> 00:12:35,118 Eles me deram uma missão suicida. 184 00:12:35,200 --> 00:12:37,795 Vinagre, molhos e feijão cozido. 185 00:12:37,880 --> 00:12:40,440 E então, no meu momento de triunfo, ele vem até mim... 186 00:12:40,520 --> 00:12:42,352 e ele não disse: "Como você fez isso?" 187 00:12:42,440 --> 00:12:44,113 Ele disse: "Como você fez isso?" 188 00:12:45,440 --> 00:12:48,160 Bastardo presunçoso. Eu ensinei a ele tudo o que ele sabe. 189 00:12:48,240 --> 00:12:51,233 - Nós entendemos, Raymond. - Não, esqueça. 190 00:12:51,320 --> 00:12:53,835 Eu sei que o ketchup é o padrão ouro. 191 00:12:53,960 --> 00:12:56,600 Mas depois de tudo que passamos, Tenho certeza que não preciso te contar... 192 00:12:56,680 --> 00:13:00,674 que se você apenas mandá-lo um presunto no Natal, bem- 193 00:13:02,640 --> 00:13:06,156 Prefiro me aposentar do que assistir aquele cara foda-se minha namorada. 194 00:13:07,280 --> 00:13:09,317 - Deixe-me acompanhá-lo. - Não. 195 00:13:09,400 --> 00:13:11,596 Se ele demorasse... 196 00:13:11,680 --> 00:13:13,876 eu vou fingir Estou a caminho do banheiro masculino. 197 00:13:17,840 --> 00:13:19,991 Desculpe. Que perda de tempo. 198 00:13:20,080 --> 00:13:21,799 Não sei. Conhecemos Timmy. 199 00:13:21,880 --> 00:13:24,634 - Ele certamente está indo a lugares. - Raymond está tão fraco. 200 00:13:24,720 --> 00:13:27,758 Mas ele trouxe seu negócio aqui quando mal estávamos de pé. 201 00:13:27,840 --> 00:13:30,309 É Ketchup Heinz, Don. 202 00:13:30,400 --> 00:13:32,835 É a Coca-Cola dos condimentos. 203 00:13:32,920 --> 00:13:34,673 Eu sei. 204 00:13:34,760 --> 00:13:37,514 Mas às vezes você tem que dançar com aquele que te trouxe. 205 00:13:41,960 --> 00:13:44,794 Receio que seja o fim do seu papel higiênico. 206 00:13:44,880 --> 00:13:47,440 Este lugar poderia realmente usar toque de uma mulher. 207 00:13:47,520 --> 00:13:49,193 Você acha que sim? 208 00:13:49,280 --> 00:13:51,636 Talvez eu vá para a cidade na sexta-feira. 209 00:13:51,720 --> 00:13:53,837 Sempre há uma liquidação na Macy's. 210 00:13:53,920 --> 00:13:55,912 Veremos. 211 00:13:56,000 --> 00:13:58,151 OK. Eu ligo para você. 212 00:13:59,800 --> 00:14:02,713 Se eu deixar o telefone tocar uma vez e desligar, então você saberá que sou eu. 213 00:14:02,800 --> 00:14:04,473 Não faça isso. 214 00:14:04,560 --> 00:14:07,280 Bom, vou estacionar meu carro... 215 00:14:07,360 --> 00:14:09,829 em frente à calçada em vez de na garagem. 216 00:14:09,920 --> 00:14:11,957 Então você saberá que estou pensando em você. 217 00:14:16,840 --> 00:14:18,354 Isso é fofo. 218 00:14:20,160 --> 00:14:21,958 Eu realmente preciso voltar. Você pode movê-lo um pouco? 219 00:14:26,040 --> 00:14:27,872 Você me disse que estava lavando-os à mão. 220 00:14:27,960 --> 00:14:30,634 - Não é à toa que o elástico disparou. - Eu esqueci. 221 00:14:30,720 --> 00:14:32,518 E você esqueceu você deixou o aspirador no terraço. 222 00:14:32,640 --> 00:14:33,915 Eu estava trocando a bolsa. 223 00:14:34,000 --> 00:14:36,595 E você esqueceu de não usar SOS no Teflon. 224 00:14:36,680 --> 00:14:38,478 Quer dizer, eu saio para trabalhar todos os dias... 225 00:14:38,560 --> 00:14:40,791 e eu me pergunto o que você é vai arruinar minha casa. 226 00:14:40,880 --> 00:14:43,600 Sinto muito, Sra. Draper. 227 00:14:46,840 --> 00:14:49,639 Eu não sei como fazer isso, mas você está demitido. 228 00:14:51,000 --> 00:14:53,469 Vou pegar minhas coisas. 229 00:14:58,120 --> 00:14:59,793 - Desculpe. - Não. 230 00:14:59,880 --> 00:15:02,998 Eu entrei nisso, e então eu não queria fingir. 231 00:15:06,400 --> 00:15:08,153 Você está bem, querido? 232 00:15:08,240 --> 00:15:09,754 Não. 233 00:15:15,960 --> 00:15:17,713 Vamos. Vamos subir. 234 00:15:17,800 --> 00:15:19,757 Não quero subir até que ela vá embora. 235 00:15:19,840 --> 00:15:21,433 Junto com seus talheres. 236 00:15:21,520 --> 00:15:26,515 Então, depois de semanas, finalmente mostrei a ele a foto da minha mãe... 237 00:15:26,600 --> 00:15:30,594 mas isso não é suficiente porque o nome dela foi alterado no testamento. 238 00:15:30,680 --> 00:15:32,911 Esse é um belo enredo. 239 00:15:33,000 --> 00:15:35,560 Bem, você perguntou. 240 00:15:35,640 --> 00:15:38,474 - É carnudo, não é? - Isso é. 241 00:15:38,560 --> 00:15:42,520 Eu só queria assistir TV durante o dia não me fez sentir tão culpado. 242 00:15:46,520 --> 00:15:48,318 Eu tive um aborto espontâneo. 243 00:15:48,400 --> 00:15:51,472 Tudo bem. Eu vou assistir. 244 00:15:53,080 --> 00:15:56,039 Não, hum, na vida real. 245 00:15:56,120 --> 00:15:58,555 Há dois dias. 246 00:16:03,720 --> 00:16:05,712 Lamento muito ouvir isso. 247 00:16:05,800 --> 00:16:08,440 Desculpe. Eu não deveria sobrecarregar você com isso. 248 00:16:08,520 --> 00:16:11,274 Não, você obviamente precisa conversar. 249 00:16:12,600 --> 00:16:16,230 Eu fui desleixado no Havaí- 250 00:16:17,440 --> 00:16:20,399 a diferença horária, férias. 251 00:16:22,120 --> 00:16:24,396 Agora me sinto tão culpado. 252 00:16:25,720 --> 00:16:27,074 Posso? 253 00:16:29,080 --> 00:16:31,754 Por que você tem que se sentir culpado? 254 00:16:38,200 --> 00:16:39,793 O que Don disse? 255 00:16:41,160 --> 00:16:42,753 Eu não contei a ele. 256 00:16:44,360 --> 00:16:46,238 Foram algumas semanas difíceis. 257 00:16:47,480 --> 00:16:49,551 Oh. 258 00:16:49,640 --> 00:16:52,394 Eu não sei por quê. 259 00:16:52,480 --> 00:16:55,518 Quer dizer, eu quero. 260 00:16:56,960 --> 00:16:59,350 Você foi criado da mesma maneira que eu. 261 00:17:00,840 --> 00:17:03,639 Continuo ouvindo a irmã Eugenie na minha cabeça. 262 00:17:04,800 --> 00:17:06,757 Eu sou uma pessoa horrível. 263 00:17:09,360 --> 00:17:12,080 Você não é uma pessoa horrível. 264 00:17:12,160 --> 00:17:14,516 Não, estou. 265 00:17:16,600 --> 00:17:18,114 Quero dizer... 266 00:17:19,200 --> 00:17:21,840 estar grávida agora... 267 00:17:21,920 --> 00:17:23,639 neste momento? 268 00:17:24,960 --> 00:17:26,758 Eu não sabia o que queria fazer... 269 00:17:26,840 --> 00:17:30,151 e eu fiquei tão aliviado que eu não precisava fazer nada. 270 00:17:32,720 --> 00:17:34,120 Eu vejo. 271 00:17:34,240 --> 00:17:36,800 Isso já aconteceu com você? 272 00:17:38,800 --> 00:17:41,315 Cerca de um ano depois de ter Mitchell. 273 00:17:43,160 --> 00:17:46,551 Então eu certamente entendo um pouco do que você está sentindo. 274 00:17:48,800 --> 00:17:50,632 Mas o resto... 275 00:17:52,400 --> 00:17:54,198 não. 276 00:17:54,280 --> 00:17:56,112 Desculpe. 277 00:17:56,200 --> 00:17:58,078 Realmente? 278 00:17:58,160 --> 00:18:01,312 Porque fui criado da mesma maneira, então... 279 00:18:01,400 --> 00:18:03,471 eu nunca iria nem considere essa minha decisão. 280 00:18:04,560 --> 00:18:07,359 - Você realmente acredita nisso? - Eu faço. 281 00:18:08,640 --> 00:18:12,634 E eu acho que você também, ou você não se sentiria assim. 282 00:18:16,840 --> 00:18:18,991 Eu me sinto tão mal. 283 00:18:20,360 --> 00:18:22,477 Me desculpe por ter tocado no assunto. 284 00:18:29,520 --> 00:18:31,239 Olá. 285 00:18:32,200 --> 00:18:33,839 Olá. 286 00:18:33,920 --> 00:18:36,799 -Sílvia está aqui. - Eu vejo isso. 287 00:18:36,880 --> 00:18:39,236 Olá. 288 00:18:47,200 --> 00:18:48,680 Eu deveria ir. 289 00:18:48,760 --> 00:18:51,036 Você não precisa se apressar. 290 00:18:52,360 --> 00:18:55,671 - Tome uma bebida. - Não, vou deixar vocês dois sozinhos. 291 00:19:01,240 --> 00:19:04,119 - Despedi a empregada hoje. - Boa viagem. 292 00:19:04,200 --> 00:19:06,032 Boa noite, vocês dois. 293 00:19:06,120 --> 00:19:07,713 Vejo você amanhã. 294 00:19:07,800 --> 00:19:10,599 - Com licença? - Para jantar. 295 00:19:11,360 --> 00:19:14,717 Ah, claro. Sim. 296 00:19:31,360 --> 00:19:33,920 Então mande-a entrar. 297 00:19:34,000 --> 00:19:36,469 Desculpe incomodá-lo, mas isso estava na minha mesa. 298 00:19:36,560 --> 00:19:37,880 É novo? 299 00:19:37,960 --> 00:19:39,553 Geralmente há um memorando por tudo por aqui. 300 00:19:39,640 --> 00:19:41,677 - O que é? - É uma missão. 301 00:19:41,760 --> 00:19:45,754 Feminino... pó de higiene. 302 00:19:45,840 --> 00:19:48,230 - Perdi uma reunião? - "Pontos de prova- 303 00:19:48,320 --> 00:19:51,518 tem bicarbonato de sódio, te deixa mais legal se você for fedorento... 304 00:19:51,600 --> 00:19:54,160 mata bactérias excessivamente críticas." 305 00:19:57,040 --> 00:19:59,953 "Alvo- mulheres profissionais e outros Olsons." 306 00:20:01,440 --> 00:20:02,954 Apenas dê para mim. 307 00:20:03,960 --> 00:20:06,270 Acalmar. eu acho esta é a ideia de uma piada de alguém. 308 00:20:06,360 --> 00:20:08,636 Claro, quando você quiser para ser engraçado, eles são inúteis. 309 00:20:14,640 --> 00:20:16,472 Olá, lindo. 310 00:20:19,880 --> 00:20:21,792 Olá, Herba. 311 00:20:23,120 --> 00:20:25,157 Você ficou todo arrumado para mim? 312 00:20:25,240 --> 00:20:26,799 Não. 313 00:20:26,880 --> 00:20:29,600 Eu não tinha ideia de que você estaria escurecendo minha porta. 314 00:20:30,760 --> 00:20:32,956 Quando você vai sair para o estacionamento? 315 00:20:33,040 --> 00:20:35,635 Eu te disse, vou deixar você pegar um Jaguar pelo tempo que você quiser. 316 00:20:35,720 --> 00:20:37,393 Eu pego o ônibus. 317 00:20:37,480 --> 00:20:40,518 Eu sei que há uma parte de você que bom me ver. 318 00:20:40,600 --> 00:20:43,991 E eu sei que há uma parte de você você não vê há anos. 319 00:20:45,080 --> 00:20:46,434 Erva! Aí está você. 320 00:20:46,520 --> 00:20:48,079 Como você está hoje? 321 00:20:48,160 --> 00:20:49,992 Toodle-oo. 322 00:20:55,520 --> 00:20:58,115 - A Sra. Harris está aqui para ver você. - Ele está aqui. 323 00:21:20,680 --> 00:21:22,637 Obrigado. 324 00:21:22,760 --> 00:21:24,956 - Quem é você? - Sou Bob Benson. 325 00:21:25,040 --> 00:21:27,032 Já nos conhecemos. Eu faço parte da equipe. 326 00:21:28,760 --> 00:21:30,672 O elevador não sobe até este andar? 327 00:21:31,920 --> 00:21:35,357 Erva. O que traz você por aqui? 328 00:21:35,480 --> 00:21:39,952 Eu tive alguns pensamentos, cuja complexidade não poderia ser expresso por telefone. 329 00:21:40,040 --> 00:21:41,554 O que você quer? 330 00:21:41,640 --> 00:21:45,634 Bem, vocês vão fazer alguns comercial chique de Michelangelo na TV... 331 00:21:45,720 --> 00:21:48,155 e os revendedores vão paga a maior parte da conta para administrá-lo. 332 00:21:48,240 --> 00:21:50,118 É assim que funciona. 333 00:21:50,200 --> 00:21:52,874 Bem, eu sou o único cara na verdade, lá fora, vendendo hambúrgueres... 334 00:21:52,960 --> 00:21:56,192 e eu quero que as pessoas saibam há uma loja de hambúrgueres em Englewood... 335 00:21:56,280 --> 00:21:58,636 não na Inglaterra ou em sua mente. 336 00:21:58,720 --> 00:22:01,997 Eu não quero outra coisa com alguns idiota sentado em seu cortador de grama... 337 00:22:02,080 --> 00:22:05,517 fantasiando que ele vai ganhar o Grande Prêmio dirigindo um Jaguar. 338 00:22:05,600 --> 00:22:07,319 Preciso de tráfego de pedestres. 339 00:22:07,400 --> 00:22:09,278 Coloque-os na porta para que eu possa mover o metal. 340 00:22:09,360 --> 00:22:12,671 Bem, você, junto com o pessoal da fábrica... 341 00:22:12,760 --> 00:22:15,434 já assinaram o trabalho bem como a compra. 342 00:22:15,560 --> 00:22:18,519 Eu só acho que deveria ser rádio de varejo também. 343 00:22:18,600 --> 00:22:20,000 Você sabe? 344 00:22:20,080 --> 00:22:22,914 "Seu carro soa assim?" Vom vom! 345 00:22:23,000 --> 00:22:26,437 "Sua esposa fala assim?" "Ah, eu amo seu carro." 346 00:22:26,520 --> 00:22:29,592 E então você diz o número de telefone duas vezes. 347 00:22:29,680 --> 00:22:33,196 Maravilhoso. Adoraríamos aumentar a exposição da campanha. 348 00:22:33,280 --> 00:22:34,873 Quanto mais você gostaria de comprar? 349 00:22:34,960 --> 00:22:38,840 Não há aumento. Basta ajustar as proporções. 350 00:22:38,960 --> 00:22:40,997 Acho que deveríamos gastar 60% do dinheiro... 351 00:22:41,080 --> 00:22:44,198 em anúncios de concessionárias locais em vez de nacional. 352 00:22:44,280 --> 00:22:48,115 Herb, isso realmente daria uma mordida fora da campanha nacional. 353 00:22:48,200 --> 00:22:50,351 Bem, se você diz isso. 354 00:22:50,440 --> 00:22:53,114 Infelizmente não depende de mim... 355 00:22:53,200 --> 00:22:58,116 então estou sugerindo que você recomendo este plano a todos nós. 356 00:22:58,200 --> 00:23:00,510 Por que você não recomenda? A ideia é sua. 357 00:23:00,600 --> 00:23:03,877 Porque é uma ideia que você mesmo teve. 358 00:23:05,480 --> 00:23:08,518 E Deus sabe que você é tão persuasivo. 359 00:23:08,600 --> 00:23:10,796 Nós entendemos, Herb. 360 00:23:10,880 --> 00:23:12,792 Viu como foi fácil, Bob? 361 00:23:16,800 --> 00:23:19,474 Bob, por que você não me mostra os pontos turísticos? 362 00:23:19,560 --> 00:23:22,394 Você deve ser como uma criança em uma loja de doces aqui. 363 00:23:23,280 --> 00:23:25,317 Vavoom, vavoom. 364 00:23:27,760 --> 00:23:30,480 - Você não pode apertar a mão dele? - Ele não parecia interessado. 365 00:23:30,560 --> 00:23:33,678 Na verdade, a única coisa em que ele parecia interessado estava destruindo nossa campanha nacional. 366 00:23:33,760 --> 00:23:36,434 Você percebe que as derrotas o propósito de ter Jaguar? 367 00:23:36,560 --> 00:23:38,836 Então ele é exigente e irracional. 368 00:23:38,920 --> 00:23:42,436 Como isso o torna diferente de as outras pessoas que passam por aquela porta? 369 00:23:42,520 --> 00:23:45,558 Eu gostaria que você cuidasse dos clientes assim como você está lidando comigo. 370 00:23:53,480 --> 00:23:55,358 Armazém de Preservativos do Jimmy, onde a borracha encontra a estrada. 371 00:23:55,440 --> 00:23:58,797 - Jimmy falando. - Você quer uma bebida? 372 00:23:58,880 --> 00:24:02,032 Não, obrigado. Estou bastante confortável. 373 00:24:02,120 --> 00:24:05,318 Como foi seu dia, querido? 374 00:24:06,520 --> 00:24:08,876 - Ok. - Ok? 375 00:24:08,960 --> 00:24:10,758 O que aconteceu com Shangri-lá? 376 00:24:10,840 --> 00:24:13,036 Chaough parou de cagar cones de neve? 377 00:24:14,360 --> 00:24:16,238 Todo mundo me odeia aqui. 378 00:24:16,320 --> 00:24:17,913 Bem, isso estava prestes a acontecer. 379 00:24:18,640 --> 00:24:21,394 Você trabalhou para mim e gosta de mim. 380 00:24:21,520 --> 00:24:24,752 - Trabalhei com você. - Fui duro, mas justo. 381 00:24:24,840 --> 00:24:26,399 Ah, falando de pessoas que te odeiam... 382 00:24:26,480 --> 00:24:28,676 Raymond J. Beans chegou hoje e puxou uma verdadeira ereção. 383 00:24:28,760 --> 00:24:30,274 Vá em frente. 384 00:24:30,360 --> 00:24:33,990 - Ele trouxe ketchup na cabeça. - Ele está obcecado por aquele homem. 385 00:24:34,080 --> 00:24:35,514 Sim, ele deveria estar. Eu o conheci. 386 00:24:35,600 --> 00:24:37,592 Então Raymond faz a introdução... 387 00:24:37,680 --> 00:24:40,593 e então, de acordo com Ken, folhas de ketchup, mas Raymond permanece... 388 00:24:40,680 --> 00:24:42,831 e ele diz que vai mate a conta e ele mesmo... 389 00:24:42,960 --> 00:24:44,599 se eles falarem com ketchup novamente. 390 00:24:45,440 --> 00:24:47,750 - Por que ele o trouxe? - Porque ele é Raymond. 391 00:24:47,880 --> 00:24:49,917 Ele é um gato frágil. 392 00:24:50,000 --> 00:24:52,959 E- aqui está a parte isso vai te fazer feliz- 393 00:24:53,040 --> 00:24:56,954 Kenny passou duas semanas contando para todo mundo como ele estava pegando ketchup. 394 00:25:02,120 --> 00:25:04,680 Ok, terça de manhã é perfeita. 395 00:25:04,760 --> 00:25:07,275 O quê? Ah, sim. 396 00:25:07,400 --> 00:25:09,710 Teremos sua peruca pronta então, senhora. 397 00:25:12,560 --> 00:25:14,552 Você está autorizado a fazer ligações pessoais depois das 17h... 398 00:25:14,640 --> 00:25:16,199 especialmente se eles fazem você rir. 399 00:25:16,280 --> 00:25:19,956 Meu amigo Stan estava me contando uma história engraçada sobre um de nossos antigos clientes. 400 00:25:20,080 --> 00:25:22,834 - O que aconteceu? - Ah, é complicado. 401 00:25:22,920 --> 00:25:26,709 Mas basicamente o cara do Heinz Baked Beans odeia o cara do Heinz Ketchup. 402 00:25:26,800 --> 00:25:28,280 Claro que sim. 403 00:25:28,360 --> 00:25:32,320 Bem, surpreendentemente, o feijão trouxe ketchup para uma reunião na agência... 404 00:25:32,400 --> 00:25:33,629 e todo mundo ficou animado... 405 00:25:33,760 --> 00:25:36,878 e então, sem surpresa, ele mandou ketchup para fora do quarto... 406 00:25:36,960 --> 00:25:38,758 e disse a todos que era apenas para mostrar. 407 00:25:38,840 --> 00:25:40,832 Então ele está infeliz? 408 00:25:41,640 --> 00:25:43,233 Ele não vai a lugar nenhum. 409 00:25:43,320 --> 00:25:44,959 Provavelmente sente sua falta. 410 00:25:46,080 --> 00:25:48,072 Não. Garanto-lhe que não. 411 00:25:51,560 --> 00:25:54,359 Não há nada como as coisas indo mal quando você sai, não é? 412 00:25:59,200 --> 00:26:00,634 Desculpe, estou atrasado. 413 00:26:00,720 --> 00:26:02,473 A Terceira Avenida era um estacionamento. 414 00:26:04,800 --> 00:26:06,792 Não estou me sentindo bem. 415 00:26:09,800 --> 00:26:11,712 Não é aí que dói. 416 00:26:11,840 --> 00:26:13,877 Oh. Você cancelou? 417 00:26:13,960 --> 00:26:17,032 Não, pensei que me sentiria melhor quando você chegou em casa. 418 00:26:17,120 --> 00:26:19,237 Devemos chegar lá em 15 minutos. 419 00:26:19,320 --> 00:26:21,039 Eles provavelmente já estão lá. 420 00:26:21,120 --> 00:26:25,273 Eu sei, mas não quero fingir como se eu estivesse me divertindo... 421 00:26:25,360 --> 00:26:27,192 e é tarde demais para cancelar. 422 00:26:27,280 --> 00:26:30,000 - Eles sobreviverão. - Eu quero que você vá. 423 00:26:30,720 --> 00:26:32,837 Eu quero que você se divirta. 424 00:26:35,680 --> 00:26:37,160 OK. 425 00:26:38,360 --> 00:26:40,556 Mas você vai direto para a cama. 426 00:26:40,640 --> 00:26:42,040 Sim, senhor. 427 00:26:54,680 --> 00:26:56,273 Willis Reed substitui Nate Bowman. 428 00:26:56,360 --> 00:26:58,431 Vá embora! 429 00:26:58,520 --> 00:27:00,352 Alguém me ajude! 430 00:27:01,320 --> 00:27:03,437 O que diabos é isso? 431 00:27:03,520 --> 00:27:05,034 Alguém, por favor! 432 00:27:07,320 --> 00:27:09,198 Alguém ajude! 433 00:27:11,920 --> 00:27:14,719 - Ó meu Deus! - O que aconteceu com você? 434 00:27:14,800 --> 00:27:17,269 Olá, Campbell! Ela é seu problema agora! 435 00:27:18,800 --> 00:27:22,032 Desculpe. Eu não sabia mais para onde ir. Ele estava me perseguindo. 436 00:27:22,160 --> 00:27:24,152 Feche a porta. 437 00:27:24,240 --> 00:27:27,074 - Segure isso perto do nariz. - O que diabos aconteceu? 438 00:27:27,160 --> 00:27:29,117 Estou tão envergonhado. 439 00:27:30,680 --> 00:27:32,592 Tivemos uma briga terrível. 440 00:27:32,680 --> 00:27:35,673 - Vou ligar para as autoridades. - Não, por favor. 441 00:27:35,760 --> 00:27:38,639 - Bom, então vou te levar para o hospital. - Eu ficarei bem. 442 00:27:38,760 --> 00:27:40,991 O que você pensa que está fazendo? Você não vai voltar para lá. 443 00:27:41,080 --> 00:27:43,117 Peter, vá ao banheiro da Tammy. Tem um pouco de algodão. 444 00:27:46,800 --> 00:27:48,359 Já volto. 445 00:27:50,960 --> 00:27:52,360 Espero que você não esteja esperando há muito tempo. 446 00:27:52,480 --> 00:27:54,472 Ah, não se preocupe com isso. Eu também estava atrasado. 447 00:27:54,560 --> 00:27:57,553 Eles já nos deram dificuldades. Onde está sua esposa? 448 00:27:57,640 --> 00:27:59,313 Ela envia seus arrependimentos. Ela não estava se sentindo bem. 449 00:27:59,400 --> 00:28:01,357 Isso é muito ruim. 450 00:28:01,440 --> 00:28:03,716 - Você está linda. - Vamos pegar uma bebida para você. 451 00:28:03,800 --> 00:28:06,474 Vamos chamar o garçom para fazer o show inteiro novamente. 452 00:28:07,520 --> 00:28:09,557 Receio que haja apenas seremos três de nós. 453 00:28:09,640 --> 00:28:11,199 - Vestir? - Antiquado, por favor. 454 00:28:11,280 --> 00:28:12,760 Subito. 455 00:28:14,280 --> 00:28:16,511 Bem, os norte-coreanos realmente pegou aquele navio. 456 00:28:16,600 --> 00:28:18,796 E o Vietcongue- você os viu invadindo a embaixada? 457 00:28:18,880 --> 00:28:20,633 Não acompanhei hoje. 458 00:28:20,760 --> 00:28:22,717 - Nós recuperamos. - Ainda. 459 00:28:22,800 --> 00:28:25,031 Esses dois pequenos países irritantes entregando nossa cabeça para nós. 460 00:28:25,120 --> 00:28:26,759 Bem, eu não sei sobre o navio... 461 00:28:26,840 --> 00:28:28,638 mas pelo que li, a embaixada foi uma emboscada. 462 00:28:28,720 --> 00:28:30,200 Eles quebraram o cessar-fogo. 463 00:28:30,280 --> 00:28:32,715 Nós lhes demos paz para seu feriado sagrado. 464 00:28:32,800 --> 00:28:36,237 A próxima coisa que sabemos, eles nos cortaram em pedaços. 465 00:28:36,360 --> 00:28:40,195 Lembra-me Cuba. Ninguém levou Fidel Castro a sério. 466 00:28:40,320 --> 00:28:44,473 Pensávamos que ele fosse o Señor Wences. Acontece que ele era George Washington. 467 00:28:46,200 --> 00:28:48,999 - E dizem que os cirurgiões são arrogantes. - Quem diz isso? 468 00:28:49,120 --> 00:28:51,476 Você sabe que estamos perdendo a guerra? 469 00:28:52,640 --> 00:28:54,313 Você não saberia disso de olhar por aqui. 470 00:28:56,000 --> 00:28:58,151 Sim, é alguma coisa. Certo? 471 00:28:58,240 --> 00:29:01,551 - Você é o Dr. Rosen? - Você vê este serviço? 472 00:29:01,640 --> 00:29:04,155 Sim. Gostaríamos de ouvir o discurso novamente. 473 00:29:04,240 --> 00:29:07,039 Uh, scusi. Há um telefonema. 474 00:29:07,120 --> 00:29:08,679 Realmente? 475 00:29:09,720 --> 00:29:11,200 Já volto. 476 00:29:11,280 --> 00:29:14,318 Vou aproveitar isso como uma oportunidade passar pó no meu nariz. 477 00:29:37,960 --> 00:29:39,519 Não há resposta. 478 00:29:40,360 --> 00:29:42,716 Há mais alguém? Família? 479 00:29:42,840 --> 00:29:44,832 Minha irmã está de volta em Oneonta. 480 00:29:44,920 --> 00:29:47,594 Minha mãe está em Boca Raton. 481 00:29:47,720 --> 00:29:51,475 Bem, você não pode ir para casa. Devíamos encontrar um hotel. 482 00:29:55,720 --> 00:29:57,040 Vamos experimentar um pouco de gelo. 483 00:30:04,760 --> 00:30:06,558 O que você disse a ele? 484 00:30:07,800 --> 00:30:11,111 Olá? Sim. Você tem alguma vaga esta noite? 485 00:30:11,200 --> 00:30:13,760 Leve-me para a cidade. Eu quero estar com você. 486 00:30:13,840 --> 00:30:16,355 Absolutamente não. 487 00:30:16,440 --> 00:30:19,160 Muito bom. Obrigado. 488 00:30:19,240 --> 00:30:21,550 O Old Greenwich Inn dispõe de quartos. 489 00:30:21,640 --> 00:30:24,394 - Você pode me levar lá? - Vamos pegar um táxi para você. 490 00:30:24,480 --> 00:30:26,392 Bobagem. Eu levo você. 491 00:30:26,480 --> 00:30:29,632 Não sei o que estava pensando. Eu vou atropelar você. 492 00:30:29,720 --> 00:30:32,758 Brenda, querida, vamos embora. É melhor assim. 493 00:30:45,800 --> 00:30:47,553 Emergência evitada? 494 00:30:47,640 --> 00:30:50,394 Infelizmente, não. Sylvia e você estão jantando. 495 00:30:50,480 --> 00:30:52,153 - Isso é bobagem. - Podemos fazer isso outra hora. 496 00:30:52,240 --> 00:30:55,074 Eu não vou tirar o pé da porta deste restaurante. 497 00:30:55,160 --> 00:30:57,595 Peça quatro, ou eles vão me punir. 498 00:30:58,600 --> 00:31:00,717 Boa sorte. 499 00:31:06,400 --> 00:31:08,039 O que você está comendo? 500 00:31:08,120 --> 00:31:10,032 Não sei se estou com tanta fome. 501 00:31:12,080 --> 00:31:14,879 Quer outra taça de vinho? Devemos pegar uma garrafa? 502 00:31:14,960 --> 00:31:16,917 Você está bebendo outra coisa. 503 00:31:17,000 --> 00:31:19,231 Eu não quero que você tome vinho se você não bebe vinho. 504 00:31:19,320 --> 00:31:21,152 Não vou beber uma garrafa inteira, obviamente. 505 00:31:21,240 --> 00:31:23,800 Não sei quão óbvio isso é. 506 00:31:23,880 --> 00:31:25,792 Outro copo está bem. 507 00:31:27,120 --> 00:31:28,952 Então, o que parece bom aqui? 508 00:31:29,040 --> 00:31:31,794 Depende do que você quer. 509 00:31:31,880 --> 00:31:35,078 Bem, estou com fome, estou de bom humor... 510 00:31:35,160 --> 00:31:38,198 e gostaria de alguma orientação sobre o cardápio italiano do meu italiano favorito. 511 00:31:39,600 --> 00:31:43,116 Eu não cozinhei, então não posso falar sobre sua qualidade. 512 00:31:44,920 --> 00:31:48,152 Você acha que eu gostaria de rollatinis de berinjela? 513 00:31:49,120 --> 00:31:50,349 Para a adorável signora? 514 00:31:50,440 --> 00:31:52,671 - Ainda não estamos prontos. - Sim, estamos. 515 00:31:52,760 --> 00:31:55,320 Ela pode tomar outro copo de vinho, e você poderia nos dar um minuto? 516 00:31:55,400 --> 00:31:57,232 Certo. 517 00:32:02,320 --> 00:32:03,834 O que há de errado? 518 00:32:03,920 --> 00:32:06,116 Como eu poderia saber o que você gosta de comer? 519 00:32:06,200 --> 00:32:07,953 Eu pensei que você fosse ansioso por isso. 520 00:32:08,040 --> 00:32:09,997 Não sei o que estamos fazendo. 521 00:32:10,080 --> 00:32:12,879 Vamos jantar juntos. 522 00:32:12,960 --> 00:32:14,633 E me desculpe, mas eu acho foi uma ideia estúpida... 523 00:32:14,720 --> 00:32:17,872 pensar que poderíamos passar um tempo juntos fora do quarto de sua empregada. 524 00:32:19,520 --> 00:32:23,036 Só porque eles limparam seus talheres não significa que estamos sozinhos. 525 00:32:23,120 --> 00:32:27,000 É isso que está incomodando você- que tudo funcionou perfeitamente? 526 00:32:27,080 --> 00:32:29,151 E você gosta de como os dois parecem tolos. 527 00:32:31,440 --> 00:32:33,193 Agora eu entendo. 528 00:32:36,920 --> 00:32:39,355 Você quer se sentir uma merda... 529 00:32:39,440 --> 00:32:42,035 até o ponto onde eu tiro seu vestido. 530 00:32:47,280 --> 00:32:49,237 Porque eu vou fazer isso. 531 00:32:49,360 --> 00:32:53,070 Você quer pular o jantar? Multar. Mas não finja. 532 00:33:00,720 --> 00:33:02,439 E se ela tivesse vindo? 533 00:33:03,720 --> 00:33:06,918 A noite seria a mesma, só que seria o vestido de outra pessoa? 534 00:33:09,920 --> 00:33:12,196 O que você está falando? 535 00:33:12,280 --> 00:33:15,717 Não foi você quem me contou você estava se separando? 536 00:33:15,800 --> 00:33:17,757 Não era disso que se tratava? 537 00:33:17,840 --> 00:33:19,638 Eu quero você. 538 00:33:20,680 --> 00:33:22,797 Eu quero você o tempo todo. 539 00:33:23,680 --> 00:33:26,070 Mas se de repente você decidiu você quer algo mais do que isso... 540 00:33:26,160 --> 00:33:28,277 bem, então isso é novidade, não é? 541 00:33:30,920 --> 00:33:33,116 Então, você decidiu? 542 00:33:34,720 --> 00:33:37,758 Não sei. Você já? 543 00:33:41,800 --> 00:33:45,760 Ele vai querer o bife diavolo, e eu quero o branzino. 544 00:33:45,840 --> 00:33:48,196 Alguma coisa para começar? 545 00:33:48,280 --> 00:33:50,749 Não. Estamos com um pouco de pressa. 546 00:33:57,280 --> 00:33:59,112 Desculpe. 547 00:33:59,200 --> 00:34:01,715 Eu sinto muito. 548 00:34:01,800 --> 00:34:04,599 Não tenho o direito de ficar com ciúmes. 549 00:34:04,680 --> 00:34:06,956 Somos apenas nós aqui esta noite. 550 00:34:10,000 --> 00:34:13,630 Temos que ter cuidado. Não podemos nos apaixonar. 551 00:34:13,720 --> 00:34:15,996 Não será mais tão francês. 552 00:34:28,080 --> 00:34:29,719 Olá, aqui é Johnny Carson. Como você sabe... 553 00:34:29,800 --> 00:34:32,190 este é o horário normal de início para The Tonight Show. 554 00:34:32,280 --> 00:34:35,796 E esta noite meu convidado é o New Orleans promotor distrital, Sr. Jim Garrison... 555 00:34:35,880 --> 00:34:37,758 quem está conosco para discutir, como ele diz... 556 00:34:37,840 --> 00:34:40,992 algumas informações novas e vitais sobre o assassinato de Kennedy. 557 00:34:41,080 --> 00:34:44,391 Mas por causa da crítica situação de guerra no Vietnã... 558 00:34:44,480 --> 00:34:47,712 especialmente perto de Saigon, NBC pelos próximos 15 minutos... 559 00:34:47,800 --> 00:34:50,759 vai trazer você um programa especial de notícias via satélite. 560 00:34:50,840 --> 00:34:54,880 Então fique conosco. Voltaremos em 15 minutos com nosso convidado, Sr. Garrison. 561 00:35:21,440 --> 00:35:24,035 Você se divertiu? 562 00:35:24,120 --> 00:35:26,794 Arnold teve uma emergência, então Sylvia e eu tivemos que comer o suficiente... 563 00:35:26,880 --> 00:35:28,917 para mantê-lo em boas graças lá. 564 00:35:30,320 --> 00:35:32,039 Você está se sentindo melhor? 565 00:35:34,040 --> 00:35:35,713 Eu preciso falar com você. 566 00:35:42,040 --> 00:35:43,872 O que está errado? 567 00:35:43,960 --> 00:35:45,599 Hum- 568 00:35:48,320 --> 00:35:52,155 Bem, eu tive um aborto espontâneo alguns dias atrás. 569 00:36:01,280 --> 00:36:04,352 Você está bem? Você foi ao médico? 570 00:36:04,440 --> 00:36:06,397 Sim. 571 00:36:06,480 --> 00:36:08,392 Quanto tempo você estava? 572 00:36:08,520 --> 00:36:10,034 Seis semanas. 573 00:36:12,240 --> 00:36:13,993 Eu gostaria que você tivesse me contado. 574 00:36:16,600 --> 00:36:19,479 Acho que não sabia como você se sentiria. 575 00:36:19,560 --> 00:36:21,279 Eu não sabia o que você iria querer. 576 00:36:22,800 --> 00:36:26,350 Megan, você tem que saber Eu quero o que você quer. 577 00:36:27,360 --> 00:36:29,636 É isso que você quer? 578 00:36:29,720 --> 00:36:32,519 Claro que é. 579 00:36:32,600 --> 00:36:38,119 Mas eu não sei se é a hora certa para ter uma conversa sobre isso. 580 00:36:39,120 --> 00:36:42,079 E acho que foi por isso que não te contei. 581 00:36:42,960 --> 00:36:44,679 Mas eu deveria ter feito isso. 582 00:36:45,800 --> 00:36:47,871 Sim, você deveria ter feito isso. 583 00:36:51,160 --> 00:36:53,629 Você quer ter essa conversa? 584 00:36:54,680 --> 00:36:56,478 Sempre que você quiser. 585 00:37:03,680 --> 00:37:05,956 Agora posso ir dormir. 586 00:37:12,840 --> 00:37:14,354 Bom dia. 587 00:37:18,200 --> 00:37:21,477 - Onde está Tammy? - Letícia a levou ao parque. 588 00:37:22,320 --> 00:37:23,436 Oh. 589 00:37:23,520 --> 00:37:26,638 Bem, estou indo. 590 00:37:27,720 --> 00:37:29,518 Você não poderia simplesmente fingir? 591 00:37:31,200 --> 00:37:33,954 Eu deixei você ficar com aquele apartamento. 592 00:37:34,040 --> 00:37:37,033 De alguma forma eu pensei que havia alguma dignidade... 593 00:37:37,120 --> 00:37:39,191 na concessão de permissão. 594 00:37:39,280 --> 00:37:42,432 Tudo que eu queria era que você fosse discreto. 595 00:37:42,520 --> 00:37:44,079 Ela mora no nosso quarteirão! 596 00:37:44,160 --> 00:37:46,516 Trudy, não tire conclusões precipitadas. 597 00:37:47,160 --> 00:37:50,995 Não há como eu escapar, não ser objeto de pena... 598 00:37:51,120 --> 00:37:53,589 enquanto você consegue fazer o que você quiser. 599 00:37:53,680 --> 00:37:55,433 Eu nunca disse não para você. 600 00:37:55,520 --> 00:37:58,194 Isso não é verdade. O que estamos fazendo aqui? 601 00:37:59,600 --> 00:38:01,637 Terminamos, Pedro. Isso acabou. 602 00:38:01,720 --> 00:38:03,279 Você quer o divórcio? 603 00:38:03,360 --> 00:38:05,511 Eu me recuso a ser um fracasso. 604 00:38:05,600 --> 00:38:07,432 Eu não me importo mais com o que você quer. 605 00:38:07,520 --> 00:38:09,239 É assim que vai funcionar. 606 00:38:09,320 --> 00:38:12,836 Você estará aqui só quando eu disser para você estar aqui. 607 00:38:12,920 --> 00:38:15,037 Estou desenhando um raio de 80 quilômetros em torno desta casa... 608 00:38:15,120 --> 00:38:19,034 e se você abrir a braguilha urinar, vou destruir você. 609 00:38:19,120 --> 00:38:20,634 Você entende? 610 00:38:22,560 --> 00:38:24,552 Você sabe o que? 611 00:38:24,640 --> 00:38:26,518 Você vai dormir sozinho esta noite... 612 00:38:26,600 --> 00:38:29,718 e você vai perceber que não sei alguma coisa com certeza. 613 00:38:29,800 --> 00:38:32,520 Eu vou viver com isso. 614 00:38:44,480 --> 00:38:46,517 - Bom dia. - Bom dia. 615 00:38:46,600 --> 00:38:48,478 Até agora isso é tudo que temos... 616 00:38:48,560 --> 00:38:51,234 mas eu quero que você descubra tudo o que você puder no Heinz Ketchup. 617 00:38:51,320 --> 00:38:53,039 O que? 618 00:38:53,120 --> 00:38:55,032 E isso não é uma piada. 619 00:38:58,840 --> 00:39:01,674 - Não. Não posso fazer isso. - Por que não? 620 00:39:01,760 --> 00:39:05,151 É um pouco secreto, mas acontece que eles estão fazendo reuniões. 621 00:39:05,280 --> 00:39:07,590 Eu te contei esse segredo, e eu não deveria ter feito isso. 622 00:39:07,680 --> 00:39:10,354 Olha, todo mundo vai saber. Nós apenas sabemos um pouco mais cedo. 623 00:39:10,440 --> 00:39:13,000 Meu amigo me disse isso em segredo. 624 00:39:13,120 --> 00:39:16,750 - Ele não é seu amigo. Ele é o inimigo. - Bem, ele não sabe disso. 625 00:39:17,520 --> 00:39:19,557 Talvez você precise de um amigo mais do que você precisa de um emprego. 626 00:39:19,640 --> 00:39:21,438 Eu não sabia disso. Estou em publicidade. 627 00:39:22,480 --> 00:39:25,678 Não é isso. É só isso foi uma conversa privada. 628 00:39:25,800 --> 00:39:28,713 O que você é, seu padre? É assim que as guerras são vencidas. 629 00:39:28,800 --> 00:39:31,360 O erro do seu amigo estava subestimando você. 630 00:39:35,320 --> 00:39:38,392 Espero que o ketchup cometa o mesmo erro para que você possa surpreendê-los. 631 00:39:44,440 --> 00:39:47,000 Então, corrija-me se eu estiver errado, Pete. 632 00:39:48,280 --> 00:39:49,680 Eu certamente irei. 633 00:39:49,760 --> 00:39:53,834 Você está sugerindo que renunciemos esta brilhante campanha publicitária nacional... 634 00:39:53,920 --> 00:39:57,357 a favor de anúncios de vendas agressivos no nível do revendedor local? 635 00:39:57,440 --> 00:40:00,319 Não exatamente. Ainda teremos presença nacional... 636 00:40:00,400 --> 00:40:03,040 com o trabalho sofisticado que Don presenteou e você adorou... 637 00:40:03,120 --> 00:40:05,191 mas vamos aumentar as vendas... 638 00:40:05,280 --> 00:40:09,513 com foco cirúrgico e financeiro na mídia local. 639 00:40:09,600 --> 00:40:12,240 Bem, isso parece bom para mim. Claro, sou um pouco tendencioso. 640 00:40:12,320 --> 00:40:14,277 Por que faríamos isso? 641 00:40:14,360 --> 00:40:17,751 Achamos que é melhor ter um plano que cria clientes... 642 00:40:17,840 --> 00:40:19,513 não apenas aficionados. 643 00:40:20,120 --> 00:40:24,319 Don, você é realmente a favor de colocar nossa ênfase no rádio? 644 00:40:25,800 --> 00:40:28,713 Bem, é difícil argumentar com um apelo mais direto aos clientes. 645 00:40:28,800 --> 00:40:31,395 Quero dizer, podemos fazer artes a imagem do Jaguar... 646 00:40:31,480 --> 00:40:35,030 faça com que pareça romântico e elegante... 647 00:40:35,160 --> 00:40:39,677 mas não é melhor contar às pessoas que estão na verdade, no mercado para um carro... 648 00:40:39,760 --> 00:40:41,672 que um Jaguar está disponível? 649 00:40:43,920 --> 00:40:48,119 Eu acho que é um novo ângulo emocionante para usar vendas diretas em um veículo de luxo. 650 00:40:48,200 --> 00:40:50,556 Quero dizer, esqueça o rádio. 651 00:40:50,640 --> 00:40:54,395 Que tal uma mala direta ou uma circular no jornal de domingo? 652 00:40:54,480 --> 00:40:57,279 Eu não sei se isso é o que tínhamos em mente. 653 00:40:57,360 --> 00:41:00,558 Então esta é a sua recomendação? 654 00:41:01,680 --> 00:41:06,118 Acho que é melhor pensar alguém em Nova Jersey... 655 00:41:06,200 --> 00:41:10,080 dirigindo seu carro atual e ouvindo isso aí na esquina... 656 00:41:10,160 --> 00:41:12,994 há um Jaguar para comprar a um preço muito baixo. 657 00:41:14,840 --> 00:41:17,639 Aposto que os números apoiariam isso. Não é, Harry? 658 00:41:17,720 --> 00:41:21,350 Isso, uh, é realmente um jogo de estatísticas. 659 00:41:21,440 --> 00:41:23,750 Você sabe o que? Terei que verificar novamente. 660 00:41:23,840 --> 00:41:25,957 Olha, por que você está se limitando? 661 00:41:26,040 --> 00:41:31,069 Você não preferiria lançar uma rede ampla para que você pode vender Jaguar para o cara comum? 662 00:41:31,160 --> 00:41:33,755 Você sabe, motoristas de caminhão, donas de casa. 663 00:41:33,840 --> 00:41:36,878 Fiquei com a impressão, pelo trabalho que você nos mostrou... 664 00:41:36,960 --> 00:41:38,997 que isso seria uma abordagem mais elegante... 665 00:41:39,080 --> 00:41:42,630 que fez o Jaguar parecer raro porque, convenhamos... 666 00:41:42,720 --> 00:41:46,760 o cavalheiro que compra nosso carro precisa ser de alguns meios. 667 00:41:48,400 --> 00:41:52,360 Eu sou 100% positivo que esta abordagem move carros. 668 00:41:52,440 --> 00:41:55,399 E não apenas Jaguares. Está comprovado que isso move todos os tipos de carros. 669 00:41:55,480 --> 00:41:57,756 Inferno, até carros usados. Estou errado, Herb? 670 00:41:57,840 --> 00:42:01,072 Não, ele está certo. Ele move carros. 671 00:42:01,160 --> 00:42:05,074 Senhores, agradecemos a recomendação... 672 00:42:05,160 --> 00:42:09,200 mas acreditamos que devemos ficar com a proposta discutida inicialmente. 673 00:42:09,280 --> 00:42:11,511 E por mais persuasivos que fossem esses argumentos... 674 00:42:11,600 --> 00:42:14,832 é assim que continuaremos a proceder. 675 00:42:14,920 --> 00:42:17,480 Não sejamos muito precipitados. Talvez devêssemos ouvi-los. 676 00:42:17,560 --> 00:42:19,631 Pelo menos pense um pouco. 677 00:42:19,720 --> 00:42:21,359 Erva está certa. 678 00:42:21,440 --> 00:42:24,558 Nós ainda acreditamos esta é a nossa melhor chance de sucesso. 679 00:42:24,640 --> 00:42:26,677 Pessoal, isso vai funcionar. 680 00:42:26,760 --> 00:42:29,832 Sinto muito, mas esta é a nossa decisão final. 681 00:42:29,920 --> 00:42:32,355 Muito obrigado. 682 00:42:46,640 --> 00:42:48,472 O que diabos foi isso? 683 00:42:48,560 --> 00:42:50,472 Herb, não poderíamos ter pressionado mais. 684 00:42:50,560 --> 00:42:52,597 Você empurrou. Então você deixou Don falar. 685 00:42:52,680 --> 00:42:55,320 Você deveria saber melhor. O cara não é vendedor. 686 00:42:56,840 --> 00:42:59,912 Esse foi o mais hábil autoimolação que já vi. 687 00:43:00,000 --> 00:43:01,400 Não sei do que você está falando. 688 00:43:01,480 --> 00:43:03,472 Eu não sabia que você estava capaz de ser tão ruim. 689 00:43:03,600 --> 00:43:06,240 - O que foi aquilo aí? - Eu não estava me sentindo bem. 690 00:43:06,320 --> 00:43:08,152 Algo naquele cara me deixa doente. 691 00:43:08,240 --> 00:43:11,074 Não seja fofo. Ainda tenho a saliva dele no meu cabelo. 692 00:43:11,160 --> 00:43:12,833 Por que você não pode simplesmente seguir as regras? 693 00:43:12,920 --> 00:43:14,832 Eu fiz. Fiz exatamente o que ele pediu. 694 00:43:14,920 --> 00:43:17,674 Não em espírito. Você sabe muito bem não era isso que ele queria. 695 00:43:17,760 --> 00:43:18,955 Por que nos importamos com o que esse cara quer? 696 00:43:19,040 --> 00:43:21,157 - Porque ele é um cliente. - Nosso cliente. 697 00:43:21,240 --> 00:43:24,119 E então continuamos dizendo sim, não importa o que aconteça... 698 00:43:24,200 --> 00:43:26,157 porque não dissemos não para começar? 699 00:43:26,240 --> 00:43:27,833 Você sabe o que é isso? É Munique. 700 00:43:27,920 --> 00:43:31,072 Vocês estão sempre falando sobre Munique. O que diabos isso significa, afinal? 701 00:43:31,160 --> 00:43:33,391 Significa que demos aos alemães tudo o que eles queriam fazê-los felizes... 702 00:43:33,480 --> 00:43:35,312 mas isso apenas os fez querer mais. 703 00:43:35,400 --> 00:43:38,074 Bem, quem diabos ganhou a guerra? 704 00:43:44,040 --> 00:43:48,717 Como minha mãe costumava dizer, "Suas opções eram desonra ou guerra. 705 00:43:48,800 --> 00:43:50,996 Você escolheu a desonra. Você ainda pode ter guerra." 706 00:43:51,080 --> 00:43:52,833 Esse foi Churchill. 707 00:43:59,800 --> 00:44:02,554 O primeiro a entrar, o último a sair. Eu não sei como você faz isso. 708 00:44:03,440 --> 00:44:05,033 Eu também. 709 00:44:05,160 --> 00:44:08,551 Bem, não pode ser tão ruim quando você está fazendo algo que você ama. 710 00:44:08,640 --> 00:44:11,030 Estou feliz que pareça assim para você. 711 00:44:13,920 --> 00:44:17,630 Passei um ano em finanças... 712 00:44:17,720 --> 00:44:20,952 assistindo homens idênticos em ternos idênticos... 713 00:44:21,040 --> 00:44:24,158 tirar bebidas da gaveta da mesa enquanto conta o dinheiro de outras pessoas. 714 00:44:24,240 --> 00:44:25,799 Que casa? 715 00:44:25,880 --> 00:44:30,796 Minha família esteve na Brown Brothers Harriman por três gerações. 716 00:44:30,880 --> 00:44:33,031 Você faz isso parecer muito melhor. 717 00:44:33,120 --> 00:44:36,033 É tudo uma questão de como parece, não é? 718 00:44:36,120 --> 00:44:40,000 Estou indo para a delicatessen. Posso pegar algo para você? 719 00:44:40,080 --> 00:44:41,912 Não, obrigado. 720 00:44:43,920 --> 00:44:45,400 Prumo. 721 00:44:45,480 --> 00:44:47,915 Minha esposa me perguntou, e parece que esqueci. 722 00:44:48,000 --> 00:44:50,993 Você poderia me pegar um pouco de papel higiênico? 723 00:44:51,080 --> 00:44:52,878 Entendi, chefe. 724 00:45:05,960 --> 00:45:07,997 Boa noite. 725 00:45:08,080 --> 00:45:11,517 Ele está em casa. Você não pode bater na porta assim. 726 00:45:11,600 --> 00:45:14,513 Eu estava levando o lixo para fora, e você deixou aberto. 727 00:45:14,600 --> 00:45:16,114 Amanhã de manhã? 728 00:45:43,920 --> 00:45:46,674 Você é um pequeno espião sujo. 729 00:45:47,960 --> 00:45:49,314 Deixei cair um centavo. 730 00:45:49,400 --> 00:45:52,677 Você tem seu próprio quarto. É assim que as coisas funcionam por aqui.