1 00:01:15,560 --> 00:01:16,990 Te midden van de donder van paardenhoeven, 2 00:01:17,160 --> 00:01:19,390 het geschreeuw van de veedrijvers en een stofwolk 3 00:01:19,600 --> 00:01:22,270 Ik vloog in het kleine stad Far-Khor. 4 00:01:28,160 --> 00:01:31,030 Vergeef me alsjeblieft omdat ik je zo zelden bezoek, 5 00:01:31,240 --> 00:01:33,350 en ik zal je alles vertellen? Moeder. 6 00:01:33,560 --> 00:01:34,780 Nou, 7 00:01:35,320 --> 00:01:38,750 Binnenkort verdien ik genoeg geld, zodat ik voor actrice kan studeren. 8 00:01:38,960 --> 00:01:41,110 Vader zegt dat dat niet het geval is genoeg geld. 9 00:01:41,280 --> 00:01:44,310 Hij begon konijnen te kweken, vet en luchtig. 10 00:01:44,520 --> 00:01:48,830 Het gaat beter met Nasreddin. Hij kan al 33 woorden onthouden. 11 00:01:49,920 --> 00:01:51,590 Nasreddin... 12 00:01:53,040 --> 00:01:54,470 Nasreddin... moeder... 13 00:01:54,640 --> 00:01:58,030 Ik vind dit meisje leuk. Haar naam is Mamlakat. 14 00:01:58,440 --> 00:02:00,550 Binnenkort zal er iets gebeuren haar overkomen. 15 00:02:00,800 --> 00:02:03,260 Ze wordt mijn moeder. 16 00:02:08,600 --> 00:02:09,910 De pillen! 17 00:02:20,320 --> 00:02:22,470 Begassing! 18 00:02:31,640 --> 00:02:33,550 Land, idioot! 19 00:02:34,400 --> 00:02:35,750 Waar is hij heen gegaan? 20 00:02:39,000 --> 00:02:40,270 Sorry. 21 00:02:50,960 --> 00:02:51,910 Kwaadaardig! 22 00:02:56,040 --> 00:02:57,870 Overal kwaad. - Nee... 23 00:02:58,040 --> 00:03:00,110 Voel me ziek. - Kalmeer. 24 00:03:00,400 --> 00:03:02,190 Kalmeren. - Doet pijn. 25 00:03:08,520 --> 00:03:09,580 Sorry. 26 00:03:13,520 --> 00:03:14,790 Het is een auto. 27 00:03:15,240 --> 00:03:17,150 Ik ben een auto. - Nee. 28 00:03:18,240 --> 00:03:20,910 Jij bent Nasreddin. - Nee. Ik ben een auto. Stap in. 29 00:03:25,160 --> 00:03:26,430 Ik ben een passagier. 30 00:04:00,200 --> 00:04:04,950 Mamlakat, kom naar de repetitie! - Dat kan ik niet. Ik zorg voor Nasreddin. 31 00:04:17,960 --> 00:04:19,270 Mamlakat! 32 00:04:19,960 --> 00:04:23,430 Nasreddin, Sube belt ons. Laten we haar helpen. 33 00:04:23,840 --> 00:04:27,460 Mamlakat, kun jij deze regelen? Ik heb nog meer te maken. 34 00:04:31,080 --> 00:04:32,350 Salaam. 35 00:04:32,520 --> 00:04:33,710 Hier is je ijs. 36 00:04:33,960 --> 00:04:36,670 Zet het in de keuken. - Doe het zelf. 37 00:04:38,520 --> 00:04:39,470 Lui! 38 00:04:39,640 --> 00:04:40,700 Knoedel! 39 00:04:45,840 --> 00:04:47,060 Kwaadaardig. 40 00:04:47,520 --> 00:04:49,820 Kijk, er zit een vis in het ijs. 41 00:04:56,680 --> 00:04:58,070 Nasreddin, 42 00:04:58,320 --> 00:04:59,750 dit is ijs. 43 00:05:01,160 --> 00:05:02,590 Zeg: 'ijs'. 44 00:05:02,880 --> 00:05:05,670 Ijs. - IJs... ijs... 45 00:05:05,920 --> 00:05:07,310 Dat is een vis. 46 00:05:07,920 --> 00:05:09,990 Vis... - Vis levend. 47 00:05:10,320 --> 00:05:12,070 Waarom doe je de moeite om het uit te leggen? 48 00:05:12,240 --> 00:05:15,030 Denk je dat hij het begrijpt? Alles leeft voor hem. 49 00:05:15,200 --> 00:05:17,390 Jullie zijn een vreemde familie, helemaal gek. 50 00:05:17,560 --> 00:05:18,990 En vooral hij. 51 00:05:19,200 --> 00:05:20,870 En gisteren je vader... 52 00:05:24,560 --> 00:05:28,180 Hoe vaak heb ik het je al verteld? Houd je handen thuis. 53 00:05:29,960 --> 00:05:33,710 Acteurs komen vandaag, en kijk maar naar mijn lip! 54 00:05:34,520 --> 00:05:35,550 Wat nu? 55 00:05:35,720 --> 00:05:36,550 Sluit je ogen. 56 00:05:37,680 --> 00:05:38,900 Open ze. 57 00:05:40,000 --> 00:05:41,350 Sluit ze. 58 00:05:45,080 --> 00:05:46,510 Open ze. 59 00:05:47,480 --> 00:05:49,070 Rudolf Pirumov! 60 00:05:51,160 --> 00:05:52,270 Levend... 61 00:05:52,480 --> 00:05:54,510 Ik zou alles geven. 62 00:05:54,680 --> 00:05:56,110 Al mijn geld. 63 00:05:56,320 --> 00:05:57,510 Nog meer. 64 00:05:57,720 --> 00:05:59,590 Wat? - Ikzelf. 65 00:05:59,800 --> 00:06:02,870 Ik zou mijn ogen sluiten, open mijn benen en... 66 00:06:03,040 --> 00:06:04,550 Ik ook. 67 00:06:04,840 --> 00:06:06,990 Wat? - Sluit mijn ogen. 68 00:06:08,760 --> 00:06:10,630 Geef het rust! 69 00:06:18,200 --> 00:06:20,470 Wat is er mis met Nasreddin? - Niets. 70 00:06:20,640 --> 00:06:22,350 Wat is er met hem? 71 00:06:29,560 --> 00:06:32,630 Stap in. Laten we konijnen gaan verkopen in Kurgan. 72 00:06:34,200 --> 00:06:35,630 Helemaal klaar? 73 00:07:01,360 --> 00:07:02,910 Gek. 74 00:07:03,160 --> 00:07:04,710 Het zijn de acteurs. 75 00:07:09,280 --> 00:07:12,030 Ik moet terug in de tijd komen. - Waar is mijn hart van gemaakt? 76 00:07:12,200 --> 00:07:15,230 Van liefde voor Nasreddin en Mamlakat/ Maar acteurs zullen op het podium staan... 77 00:07:15,400 --> 00:07:18,150 Jouw liefde voor acteurs gaat mij te boven. 78 00:07:18,680 --> 00:07:22,110 Poeder, lippenstift-bah! Het is niet voor jou! 79 00:07:22,320 --> 00:07:24,030 Het is niet het poeder of de lippenstift, 80 00:07:24,240 --> 00:07:28,020 ze spelen Shakespeare. - Shakespeare! 81 00:07:28,400 --> 00:07:29,990 Adelaide! 82 00:07:55,960 --> 00:07:57,310 Revolver! 83 00:08:16,720 --> 00:08:18,110 Autorisatie! 84 00:08:28,120 --> 00:08:30,710 Waarom zoveel konijnen? - Ik kweek ze. 85 00:08:34,880 --> 00:08:38,790 Eet je ze allemaal zelf? - Ik verkoop ze. 86 00:09:03,280 --> 00:09:05,030 Je hebt er te veel. 87 00:09:06,360 --> 00:09:09,190 Normaal bedrag. We hebben het niet over olifanten. 88 00:09:13,560 --> 00:09:14,910 Een grappenmaker. 89 00:09:26,840 --> 00:09:27,980 Niet doen. 90 00:09:38,920 --> 00:09:41,350 Ben je een idioot? - Jij bent de idioot! 91 00:09:42,200 --> 00:09:44,580 Waarom zo onbeleefd zijn? 92 00:09:44,840 --> 00:09:46,630 Neem haar mee naar de tank! 93 00:09:46,920 --> 00:09:48,270 Voer een volledige controle uit! 94 00:09:51,560 --> 00:09:55,470 Vertel het je jakhalzen uit te ruimen. 95 00:09:55,960 --> 00:09:57,670 Blijf waar je bent! 96 00:10:15,880 --> 00:10:18,790 Je noemde Nasreddin een idioot, 97 00:10:19,800 --> 00:10:21,390 toch was hij een... 98 00:10:21,880 --> 00:10:23,190 soldaat... 99 00:10:23,720 --> 00:10:25,390 die actieve dienst zag. 100 00:10:25,600 --> 00:10:27,310 Opgeblazen op een mijn. 101 00:10:27,960 --> 00:10:30,750 Wij hadden geluk zij slaagde erin hem weer aan elkaar te naaien. 102 00:10:30,880 --> 00:10:33,390 Waar gaan we verdomme heen? - Om konijnen te verkopen. 103 00:10:33,520 --> 00:10:36,710 Naar de hel met je konijnen! 104 00:10:36,880 --> 00:10:39,550 Het is duur om mee te nemen zorg voor een idioot, 105 00:10:39,720 --> 00:10:41,190 hoor je mij? 106 00:10:41,360 --> 00:10:44,390 Papa, hou op! - Ik spreek hun taal. 107 00:10:44,560 --> 00:10:46,070 Fuck hun taal. 108 00:10:49,960 --> 00:10:52,390 Noem Nasreddin geen idioot! 109 00:11:06,960 --> 00:11:08,150 Ga weg! 110 00:11:09,440 --> 00:11:11,430 Maak nu een wandeling. 111 00:11:11,720 --> 00:11:13,870 Als je mij wilt vinden, 112 00:11:14,640 --> 00:11:18,910 Ik neem deze wegen veel. En ik woon in Far-Khor. 113 00:11:48,800 --> 00:11:51,590 Wat is het nummer op de vrachtwagen? 114 00:11:52,680 --> 00:11:57,540 Goed? - Ik denk dat het 007 is. 115 00:11:57,720 --> 00:12:00,990 Geweldig! Sla rechtsaf! 116 00:12:01,280 --> 00:12:03,630 Attentie, passagiers, 117 00:12:03,840 --> 00:12:06,220 noodlanding. 118 00:12:12,920 --> 00:12:15,070 Blijf gas geven! 119 00:12:26,520 --> 00:12:28,900 Ik heb een dringende levering. 120 00:12:29,080 --> 00:12:30,430 We zijn op tournee. 121 00:12:30,600 --> 00:12:33,870 We komen te laat voor de voorstelling. - In Far-Khor. 122 00:12:53,920 --> 00:12:56,990 Ik zag zijn vrachtwagen zo Ik wist dat hij er niet was. 123 00:12:57,160 --> 00:13:00,700 Laten we samen liggen, mijn liefste. - Wachten. - Ik neem je mee naar de hemel. 124 00:13:31,200 --> 00:13:33,030 Geef mij nummer twaalf. 125 00:13:33,360 --> 00:13:35,660 Nee, nummer twaalf. 126 00:13:38,880 --> 00:13:41,670 Ik kom te laat voor het toneelstuk. 127 00:13:42,160 --> 00:13:45,070 Jij en je spel! 128 00:13:45,720 --> 00:13:47,470 Salaam aleikum. Hoe is het met je? 129 00:13:47,640 --> 00:13:50,590 Salaam aleikum. - Perfect voor je meisje. 130 00:13:50,880 --> 00:13:53,950 Kijk naar de stof, de afwerking! 131 00:13:54,120 --> 00:13:57,430 Ik zal niet veel vragen, slechts 140 roebel. 132 00:14:01,440 --> 00:14:03,670 Nee. Dat hebben we nodig geld voor Nasreddin. 133 00:14:07,800 --> 00:14:09,190 Probeer het eens. 134 00:14:13,000 --> 00:14:15,750 Hier is iets voor jou. 135 00:14:16,360 --> 00:14:18,660 Dit is wat er nu in zit. 136 00:14:18,840 --> 00:14:20,710 Het zal je goed staan. 137 00:14:21,200 --> 00:14:23,350 Hoe veel? - 140 roebel. 138 00:14:30,240 --> 00:14:31,510 Circus! 139 00:14:33,360 --> 00:14:35,920 Wil je mijn dochter geven een lift naar Far-Khor? 140 00:14:36,080 --> 00:14:39,270 Natuurlijk is het onderweg. 141 00:16:13,960 --> 00:16:16,950 Hoe ben je hier gekomen, Vertel het mij, en waarom? 142 00:16:17,120 --> 00:16:21,030 De boomgaardmuren zijn hoog... - Stop het racket. Ga naar huis! 143 00:16:35,800 --> 00:16:37,110 Ik ben het zo beu. 144 00:17:08,320 --> 00:17:10,950 Je bent zo puur, zo puur... 145 00:17:11,160 --> 00:17:14,350 Van de handen van anderen... - Briljant... 146 00:17:15,360 --> 00:17:17,470 Je acteerwerk is briljant. 147 00:17:19,320 --> 00:17:20,460 Wie is daar? 148 00:17:20,920 --> 00:17:22,140 ik ben... 149 00:17:22,760 --> 00:17:24,070 Een acteur, 150 00:17:24,920 --> 00:17:26,750 een 27-jarige acteur. 151 00:17:27,520 --> 00:17:28,830 Acteur? 152 00:17:30,560 --> 00:17:34,430 Vertel me alsjeblieft over Rudolf Pirumov. 153 00:17:35,080 --> 00:17:38,550 Ik hou absoluut van hem, hij is mijn favoriete acteur. 154 00:17:38,680 --> 00:17:40,590 En ook TopCruise. 155 00:17:40,800 --> 00:17:42,270 Vind je TopCruise leuk? 156 00:17:42,520 --> 00:17:44,790 Goede oude Tok! 157 00:17:45,000 --> 00:17:48,310 Een keer, na een toneelstuk... - Waar ben je? 158 00:17:48,480 --> 00:17:50,590 Hij schudde mijn hand gedurende een hele 5 minuten. 159 00:17:50,760 --> 00:17:53,870 Ik kan je niet zien. - En hij huilde. 160 00:17:54,080 --> 00:17:57,310 Pas op, het is hier donker. Ben je niet bang? 161 00:17:57,680 --> 00:17:59,110 Ik ken mijn weg. 162 00:17:59,280 --> 00:18:01,870 Maar wees voorzichtig, het zakt hier af. 163 00:18:02,040 --> 00:18:03,350 Waar ben je? - Hier. 164 00:18:03,560 --> 00:18:07,430 Je stond de hele nacht op het podium, je moet moe zijn. 165 00:18:07,640 --> 00:18:09,550 Ja, het was hard werken. 166 00:18:09,760 --> 00:18:12,060 Ik denk dat je talent hebt. 167 00:18:12,480 --> 00:18:13,830 Echt? 168 00:18:14,440 --> 00:18:17,230 Zal ik iets reciteren? - Ik zou heel blij zijn. 169 00:18:19,200 --> 00:18:21,760 Wees voorzichtig. Het wordt hier steil. 170 00:18:21,920 --> 00:18:24,220 We moeten wachten op de maan Er zal meer licht zijn, 171 00:18:24,400 --> 00:18:25,990 en we kunnen gaan... 172 00:19:39,240 --> 00:19:41,150 Ik ben je tegenstander. 173 00:19:42,440 --> 00:19:44,390 Jij bent de tweede ruiter. 174 00:19:44,800 --> 00:19:48,110 Test eerst mijn kracht met je rechterhand. 175 00:19:48,880 --> 00:19:52,310 Klaar, instellen, gaan... 176 00:19:52,560 --> 00:19:54,710 En nu van onderaf... 177 00:20:03,320 --> 00:20:05,030 Mamlakat is niet goed. 178 00:20:11,520 --> 00:20:13,900 Daar ben je. Is het niet raar? 179 00:20:14,120 --> 00:20:16,870 Als gevolg van een aantal bijzondere dingen wetten van de biologie, 180 00:20:17,120 --> 00:20:18,910 scheikunde en nog iets anders, 181 00:20:19,120 --> 00:20:23,030 de druppels van mijn moeder en van de vreemdeling gemengd... 182 00:20:23,520 --> 00:20:27,350 en heeft mij geschapen, Khabibulla. 183 00:20:32,960 --> 00:20:35,590 Diep genesteld in mijn moeders baarmoeder, 184 00:20:35,760 --> 00:20:38,060 zacht als konijnenvacht, 185 00:20:38,320 --> 00:20:41,830 Ik voel de warme streling van haar ademhaling, 186 00:20:42,040 --> 00:20:44,710 hoor het kloppen van haar hart. 187 00:20:44,920 --> 00:20:47,550 En ik begin haar te leren kennen. 188 00:21:41,240 --> 00:21:43,830 Hoe heet hij? - Dat heeft hij niet gezegd. 189 00:21:44,000 --> 00:21:46,630 Als ik naar het theater was gegaan, Ik zou hem gezien hebben. 190 00:21:47,240 --> 00:21:49,590 Papa heeft een nieuwe jurk voor me gekocht. 191 00:21:50,000 --> 00:21:53,270 Het was wit en vloeiend. 192 00:21:53,480 --> 00:21:56,040 Alsof hij het had geweten dat ik hem zou ontmoeten. 193 00:21:56,200 --> 00:21:58,950 Waarom draag je het dan niet? - Er zit bloed op. 194 00:21:59,120 --> 00:22:00,230 Bloed? 195 00:22:00,560 --> 00:22:01,780 Waar? 196 00:22:05,320 --> 00:22:08,550 Hij en ik gingen er helemaal voor. 197 00:22:09,160 --> 00:22:10,830 Helemaal? 198 00:22:11,240 --> 00:22:12,270 Gek! 199 00:22:12,480 --> 00:22:13,110 Ja! 200 00:22:32,520 --> 00:22:35,030 Stop met huilen! 201 00:22:39,320 --> 00:22:41,750 Weet je zeker dat het gebeurd is? 202 00:22:42,360 --> 00:22:46,430 Ik ontplofte als een atoombom. 203 00:22:47,880 --> 00:22:49,430 Doet het pijn? - Nee. 204 00:22:51,040 --> 00:22:52,390 Ik gleed naar beneden. 205 00:22:52,600 --> 00:22:56,950 En daar lag ik alsof ik dood was, en hij kuste me van top tot teen. 206 00:22:57,160 --> 00:22:58,830 Hij was zo zachtaardig. 207 00:22:59,040 --> 00:23:02,710 Toen zag je hem? - Nee, ik hoorde hem alleen. 208 00:23:03,680 --> 00:23:06,870 En toen werd ik wakker, en hij zei: 209 00:23:07,080 --> 00:23:09,510 "We zullen vanavond vliegen". 210 00:23:14,800 --> 00:23:16,020 Ze zijn er nog. 211 00:23:16,480 --> 00:23:19,070 Ja. Ik zag het vliegtuig op het vliegveld. 212 00:23:19,280 --> 00:23:20,390 Ja. 213 00:23:30,480 --> 00:23:32,430 Stop! Stop! 214 00:23:33,480 --> 00:23:36,270 Wat is het grote idee? 215 00:24:17,080 --> 00:24:19,230 Jullie kunnen daar niet heen, meiden. 216 00:24:30,560 --> 00:24:34,990 Verwelkom alstublieft de Ensemble 'Oogst'. 217 00:25:29,800 --> 00:25:32,910 Mijn moeder houdt van dansen en zingen in het ensemble 'Oogst'. 218 00:25:33,120 --> 00:25:36,190 Ik houd ervan om te schommelen in de rustige wateren van mijn moeder. 219 00:25:36,360 --> 00:25:37,990 Ik groei. 220 00:25:38,200 --> 00:25:40,910 Ze weet nog steeds niet dat ik hier ben. 221 00:25:47,680 --> 00:25:50,060 Het ensemble 'Oogst'! 222 00:26:49,200 --> 00:26:51,550 Wat een schoonheid. Hier. 223 00:26:52,840 --> 00:26:55,470 Vissen levend. - Ik denk dat we deze ook nemen. 224 00:26:55,920 --> 00:26:57,630 Of hoe zit het met deze? 225 00:26:59,640 --> 00:27:01,590 Gaat het met je? - In leven. 226 00:27:01,760 --> 00:27:03,150 Opjagen! 227 00:27:03,800 --> 00:27:07,340 Heb jij je menstruatie gehad? - Niet voor twee maanden. 228 00:27:07,560 --> 00:27:11,150 Je gaat een kindje krijgen. - Nee. - Ja. 229 00:27:24,840 --> 00:27:26,430 Alles goed, Mamlakat? 230 00:27:30,680 --> 00:27:32,230 Vis vliegt. 231 00:27:33,880 --> 00:27:35,350 Het gebeurt. 232 00:27:54,280 --> 00:27:57,590 Deze twee koeien zijn mijn cadeau aan jou. 233 00:28:01,720 --> 00:28:04,590 Hoeveel melk produceren ze? - Genoeg voor twee. 234 00:28:05,360 --> 00:28:08,350 Mijn dochter is pas zeventien. 235 00:28:08,560 --> 00:28:11,830 Ik begrijp je niet. Kijk naar deze bruidegom. 236 00:28:12,440 --> 00:28:13,750 Is hij uw zoon? 237 00:28:13,920 --> 00:28:15,390 Jouw zoon? - Ja. 238 00:28:15,960 --> 00:28:18,550 Laten we hem testen. - Laten we eens kijken... 239 00:28:24,840 --> 00:28:28,380 Hij moet sterker worden. Neem je zoon en versla hem. 240 00:28:30,000 --> 00:28:32,830 Je weet niet wie waar je mee te maken hebt. 241 00:28:33,000 --> 00:28:35,190 Ik ben de man in Far-Khor. 242 00:28:38,480 --> 00:28:40,630 Deze ronde is voor mij. - Wat ben je aan het doen? 243 00:28:40,800 --> 00:28:42,590 Hier is geld. 244 00:29:32,960 --> 00:29:36,790 Het was donker. Opeens hoorde ik voetstappen. - Van wie? 245 00:29:37,000 --> 00:29:41,350 Ik weet het niet meer. Ik herinner me alleen de stem. 246 00:29:41,560 --> 00:29:43,710 Stem? - Het was zo zacht. 247 00:29:44,720 --> 00:29:49,430 Dokter, ik ga een baby krijgen. - Van de voetstappen? -Nee. 248 00:29:49,920 --> 00:29:51,270 Van de stem. 249 00:29:54,000 --> 00:29:58,270 Dokter, ik heb een abortus nodig. - Het is erg pijnlijk. - Pijnlijk? 250 00:29:58,960 --> 00:30:02,830 Het is alsof je je oor pakt en het verdraaien. 251 00:30:03,040 --> 00:30:04,710 Is dat wat je wilt? 252 00:30:09,400 --> 00:30:13,630 Als mijn vader erachter komt Ik ben zwanger... 253 00:30:14,360 --> 00:30:15,550 Ga liggen. 254 00:30:16,640 --> 00:30:19,630 Ga liggen. - Daar? -Ja. 255 00:30:20,480 --> 00:30:21,910 Oké. 256 00:30:34,640 --> 00:30:38,420 Ik neem eerst maar een frisdrankje, dan geef ik jou je abortus. 257 00:30:55,760 --> 00:30:58,430 Wat valt er nog meer te doen, Mariam? 258 00:31:02,480 --> 00:31:05,230 Geef mij er een met siroop en één zonder. 259 00:31:05,600 --> 00:31:08,060 Hoe gaat het? - Niet zo erg. 260 00:31:17,600 --> 00:31:20,030 Dood de dokter niet! - Raak het vuil! 261 00:31:21,200 --> 00:31:22,750 Waar fotografeer je? 262 00:31:34,760 --> 00:31:39,270 Wilde hij het met of zonder siroop? 263 00:31:39,560 --> 00:31:41,750 Dokter, gaat het met u? 264 00:31:42,920 --> 00:31:46,460 Vertel het je vriend het kind te houden. 265 00:31:48,120 --> 00:31:49,630 Mariam, 266 00:31:50,160 --> 00:31:52,310 frambozensiroop, 267 00:31:52,520 --> 00:31:53,660 raspen... 268 00:31:54,040 --> 00:31:57,910 De arme gynaecoloog. Gedood door een verdwaalde kogel. 269 00:31:58,760 --> 00:32:00,990 Maar ik ben blij. 270 00:32:01,160 --> 00:32:03,950 Het was mijn enige kans op redding. 271 00:32:04,120 --> 00:32:05,710 Vergeef mij, dokter. 272 00:32:35,320 --> 00:32:37,310 Wat een pechdag. 273 00:32:37,480 --> 00:32:39,670 Er zijn zoveel slechte dingen gebeurd. 274 00:32:39,920 --> 00:32:41,830 Wat ga je nu doen? 275 00:32:42,280 --> 00:32:45,230 Luister je? Ik praat tegen je. 276 00:32:45,400 --> 00:32:47,430 Wat wil je vertel het je vader? 277 00:32:48,040 --> 00:32:50,600 En wat zal de zeggen mensen in de stad? 278 00:32:50,760 --> 00:32:53,390 Waarom haal je je schouders op? Let je op? 279 00:32:54,480 --> 00:32:57,310 Begrijp je wat dit betekent? 280 00:32:57,600 --> 00:33:00,950 Hoe ga je rondlopen stad met zo'n buik? 281 00:33:59,720 --> 00:34:01,990 Misschien komt het wel goed. 282 00:34:22,080 --> 00:34:25,190 Papa, er is iets dat ik moet het je vertellen. 283 00:34:25,360 --> 00:34:28,310 Maar explodeer niet zoals gewoonlijk. 284 00:34:28,520 --> 00:34:32,470 Wat is er gebeurd, mijn lieve meisje? Heb je nog een kopje gebroken? 285 00:34:32,800 --> 00:34:35,950 Laat me eerst je benen vastbinden. - Akkoord. 286 00:34:36,960 --> 00:34:38,790 Beweeg niet. 287 00:34:41,000 --> 00:34:43,270 Is het weer Nasreddin? 288 00:34:44,000 --> 00:34:45,190 Nu je handen. 289 00:34:46,320 --> 00:34:50,070 Ik wed dat het iets interessants is. 290 00:34:52,400 --> 00:34:54,590 Ben je het lot van de loterij kwijtgeraakt? 291 00:34:58,960 --> 00:35:00,350 Deze keer... 292 00:35:01,240 --> 00:35:05,430 Ik heb een kleine jongen of meisje zitten in mijn buik. 293 00:35:05,600 --> 00:35:07,350 Wie zit waar? 294 00:35:09,320 --> 00:35:11,670 Ik ben zwanger. 295 00:35:13,160 --> 00:35:14,300 Eenvoudig. 296 00:35:14,520 --> 00:35:18,030 Ontplof gewoon niet zoals gewoonlijk. Blijf kalm. 297 00:35:34,800 --> 00:35:36,110 Ga uit mijn weg! 298 00:35:37,600 --> 00:35:39,190 Ga uit mijn weg! 299 00:35:39,800 --> 00:35:41,350 Waar is mijn dochter? 300 00:36:01,840 --> 00:36:04,430 Nasreddin! 301 00:36:05,680 --> 00:36:08,830 Mamlakat, kom je broer halen. 302 00:36:14,040 --> 00:36:16,110 Alles... slecht. - Kalmeer. 303 00:36:19,520 --> 00:36:24,460 Vergeef me alsjeblieft. Het was donker, ik viel, dat was niet mijn bedoeling. 304 00:37:18,240 --> 00:37:21,030 Vergeef mij, mijn liefste. 305 00:37:24,200 --> 00:37:26,070 Nasreddin is ziek, 306 00:37:26,720 --> 00:37:28,950 Mamlakat is zwanger. 307 00:37:30,160 --> 00:37:31,630 Ik weet het niet. 308 00:37:32,720 --> 00:37:35,470 Wat een problemen. 309 00:37:37,400 --> 00:37:40,630 Waarom heb je ons zo vroeg verlaten? 310 00:37:42,000 --> 00:37:44,790 Waarom kan ik niet met je mee? 311 00:37:46,640 --> 00:37:49,750 Ik wil gewoon bij je zijn. 312 00:38:10,960 --> 00:38:12,950 We gaan naar elk theater. 313 00:38:13,160 --> 00:38:15,510 Je zult de klootzak herkennen. 314 00:38:15,720 --> 00:38:17,390 Hij is geen klootzak. 315 00:38:18,480 --> 00:38:22,390 Iedereen in Far-Khor zal erachter komen dat het kind geen vader heeft. 316 00:38:22,720 --> 00:38:24,190 Het is verschrikkelijk. 317 00:38:24,400 --> 00:38:25,830 Het is beschamend. 318 00:38:36,560 --> 00:38:38,860 De dochter van Safar Bekhmuradov bevalt 319 00:38:39,080 --> 00:38:41,870 aan het kind van een onbekende vader! 320 00:38:42,040 --> 00:38:46,110 Zoiets is nog nooit voorgekomen in onze familie. 321 00:38:48,080 --> 00:38:50,510 Ik zou mezelf moeten neerschieten. 322 00:38:54,200 --> 00:38:55,710 Salaam aleikum, Safar. 323 00:38:56,120 --> 00:38:57,390 Wacht even! 324 00:39:01,720 --> 00:39:03,350 Hij heeft er niets mee te maken. 325 00:39:03,520 --> 00:39:05,950 Hij is slechts een theaterregisseur. Het is niet zijn schuld. 326 00:39:06,240 --> 00:39:08,990 Ik heb er niets mee te maken. - Houd je hoofd recht! 327 00:39:09,400 --> 00:39:12,510 Houd je hoofd recht! - Er waren 4 vrouwen en 4 mannen. 328 00:39:12,680 --> 00:39:13,990 Ik heb de vrouwen niet nodig. 329 00:39:14,200 --> 00:39:16,350 Hij houdt van theater. - Naar de hel met je theater! 330 00:39:16,560 --> 00:39:19,150 Ik beloof je... - Geef me de lijst met acteurs. 331 00:39:23,200 --> 00:39:25,270 We gaan naar Samarkand - naar het theater. 332 00:39:25,480 --> 00:39:26,990 Onthoud de naam Oripov. 333 00:39:51,400 --> 00:39:53,750 Oh! Ik ben gedood. 334 00:39:54,480 --> 00:39:59,030 Ik ben voor altijd verminkt. Hulp! Moord! Moord! 335 00:39:59,200 --> 00:40:00,830 Wanneer zal dit eindigen? 336 00:40:01,400 --> 00:40:03,270 Shakespeare is voor altijd. 337 00:40:15,320 --> 00:40:16,830 Hoe lang nog? 338 00:40:17,800 --> 00:40:19,790 Wat bedoel je, shhh? 339 00:40:20,040 --> 00:40:22,420 Ik ben dit zo beu Othello-Mothello. 340 00:40:23,640 --> 00:40:26,510 Is hij het of niet? - Zijn gezicht is zwart. 341 00:40:42,280 --> 00:40:45,710 Word wakker die klootzak! Waarom drink je daar? 342 00:40:45,920 --> 00:40:48,220 Hij snurkt al de hele dag. 343 00:40:52,040 --> 00:40:54,630 Voor wie wurg ik Desdemona? 344 00:40:55,800 --> 00:40:58,390 Oorlog! -Oorlog? 345 00:40:58,840 --> 00:41:02,190 Bel de manager, de directeur! 346 00:41:04,880 --> 00:41:06,310 Het is het einde. 347 00:41:17,760 --> 00:41:21,070 Wie ben je? Wat wil je? 348 00:41:22,120 --> 00:41:24,470 Is hij het? - Ik weet het niet. 349 00:41:24,680 --> 00:41:26,150 Ik weet het niet... Draai je om. 350 00:41:26,320 --> 00:41:28,430 Kijk eens goed. Is hij het? 351 00:41:29,520 --> 00:41:32,790 Nee, hij is het niet. - Nee, ik ben hem niet. 352 00:41:33,800 --> 00:41:35,190 Jij! 353 00:41:35,400 --> 00:41:37,230 Jij! Volg mij! 354 00:42:06,960 --> 00:42:08,350 Eén, twee, drie. 355 00:42:08,520 --> 00:42:09,910 Hier gaat! 356 00:42:26,080 --> 00:42:27,630 Naam? -Saidov. 357 00:42:27,840 --> 00:42:30,270 Salaam aleikum. - Is hij het? 358 00:42:30,560 --> 00:42:32,110 Hij is het ook niet. 359 00:42:49,640 --> 00:42:51,470 Nasreddin? - Hij slaapt. 360 00:42:51,680 --> 00:42:54,350 Dit is niet het moment om te slapen! 361 00:42:55,440 --> 00:42:58,390 Hij slaapt niet thuis, hij slaapt onderweg. 362 00:42:58,600 --> 00:43:01,160 Vreselijke gewoonten. Ik begrijp het gewoon niet. 363 00:43:17,120 --> 00:43:19,470 Waar bemoei je je mee? 364 00:43:19,640 --> 00:43:21,350 Ik wil helpen. 365 00:43:22,080 --> 00:43:24,310 Je hebt mij al genoeg geholpen. 366 00:43:26,600 --> 00:43:28,590 Ga wat water halen. 367 00:43:30,840 --> 00:43:32,030 Wachten. 368 00:43:33,120 --> 00:43:34,630 Vergeet het. 369 00:43:35,760 --> 00:43:39,710 Vergeet niet om aspirine te kopen - mijn hoofd vermoordt me. 370 00:43:46,440 --> 00:43:48,430 Help de armen! 371 00:43:48,920 --> 00:43:50,430 Beste vrienden! 372 00:43:50,960 --> 00:43:52,270 Vrienden! 373 00:43:52,440 --> 00:43:53,910 Kameraden! 374 00:43:54,120 --> 00:43:57,820 Wij betalen 5 dollar, echte dollars. 375 00:43:58,200 --> 00:44:01,030 Denk aan degenen die uw hulp nodig hebben. 376 00:44:01,360 --> 00:44:05,390 Doneer uw bloed! Kom op! Handel nu, Kolchosniki! 377 00:44:13,520 --> 00:44:14,830 Hallo. 378 00:44:17,320 --> 00:44:18,670 Wat wil je? 379 00:44:18,880 --> 00:44:20,870 Kan ik extra bloed geven? 380 00:44:21,080 --> 00:44:22,630 Ik kan het aan, ik ben sterk. 381 00:44:25,760 --> 00:44:28,350 Laten we gaan. Alfa, 382 00:44:29,240 --> 00:44:30,830 maak de boel klaar. 383 00:44:37,520 --> 00:44:41,350 Betaal je meteen? - Per post. - Vergeet het. 384 00:44:41,520 --> 00:44:44,080 Maar voor jou misschien wel maak een uitzondering. 385 00:44:44,240 --> 00:44:45,670 Ik heb veel nodig. 386 00:44:45,880 --> 00:44:47,270 Denk er eens over na. 387 00:44:48,000 --> 00:44:52,510 Jouw bloed zal over de hele wereld circuleren. 388 00:44:52,720 --> 00:44:54,590 Houd je van reizen? 389 00:44:54,960 --> 00:44:56,070 Heel veel. 390 00:44:57,240 --> 00:44:59,230 Ik wil ver weg gaan. 391 00:44:59,440 --> 00:45:01,470 Verdwaal gewoon niet. 392 00:45:09,600 --> 00:45:11,900 De politie! Laten we hier weggaan. 393 00:45:12,120 --> 00:45:13,910 Selim, ga aan de slag! 394 00:45:28,320 --> 00:45:30,950 Waarom achtervolgen ze ons? 395 00:45:31,160 --> 00:45:34,860 Ze houden niet van ons omdat wij mensen helpen. 396 00:45:35,760 --> 00:45:38,590 Ze laten ons geen bloed kopen. 397 00:45:49,040 --> 00:45:50,870 Selim, rijd voorzichtig! 398 00:45:51,760 --> 00:45:53,830 Het is een romantisch moment. 399 00:45:58,520 --> 00:46:00,820 Ik dacht dat je jezelf echt pijn deed. 400 00:46:08,360 --> 00:46:10,430 Het is mijn vader. Stop de bus! 401 00:46:10,600 --> 00:46:13,270 Welke vader? -Hij is bezorgd. - Hoe oud ben je? 402 00:46:13,400 --> 00:46:15,590 Bijna achttien. Stop de bus! 403 00:46:15,800 --> 00:46:18,180 Wat? -Achttien. - Heb je dat gehoord, Selim? 404 00:46:34,480 --> 00:46:35,790 Idioot! 405 00:46:36,400 --> 00:46:39,030 Wat is je naam? Kom hier! 406 00:46:42,800 --> 00:46:43,590 Wat? 407 00:46:43,720 --> 00:46:47,260 Geef dit aan je vader. Vertel het hem bedankt namens het Rode Kruis. 408 00:46:48,200 --> 00:46:50,110 Waarvoor? - Gaan! 409 00:46:51,640 --> 00:46:53,350 Kom in beweging! 410 00:46:55,040 --> 00:46:56,710 Dank u, dokter. 411 00:47:32,840 --> 00:47:35,270 Goed, blijf aandringen! 412 00:47:41,600 --> 00:47:45,220 Houd het staartwiel recht! 413 00:47:47,440 --> 00:47:49,470 Goed. 414 00:47:49,960 --> 00:47:51,710 Abu, jij hebt de leiding! 415 00:47:57,280 --> 00:47:59,660 Wat is er gebeurd? -We zijn weggelopen zonder benzine. Heeft u er een? 416 00:47:59,880 --> 00:48:01,270 Ja, één busje. 417 00:48:04,200 --> 00:48:06,990 Zing niet mee het 'Fruit en Groenten' Ensemble? 418 00:48:07,160 --> 00:48:09,750 Het 'Oogst'-ensemble. 419 00:48:09,960 --> 00:48:12,550 Wikkel je sjaal om je nek. 420 00:48:12,720 --> 00:48:15,180 Het kan zijn dat u verkouden wordt en je stem verliezen. 421 00:48:17,040 --> 00:48:18,230 Wie schreeuwt? 422 00:48:18,400 --> 00:48:20,750 Een vrouw krijgt een baby. - Een kindje? 423 00:48:20,920 --> 00:48:23,750 Het was een gekke dag... - Acteur! 424 00:48:26,480 --> 00:48:28,710 Nee, hij is de piloot. - Ik ben een piloot. 425 00:48:31,880 --> 00:48:33,630 Hier is de benzine. 426 00:48:33,800 --> 00:48:35,230 Hij is een beetje... 427 00:48:36,120 --> 00:48:39,070 Dump het erin! Iedereen in het vliegtuig! 428 00:48:39,320 --> 00:48:40,590 Snel! 429 00:48:40,760 --> 00:48:42,110 We vertrekken. 430 00:49:16,000 --> 00:49:17,710 Welkom, kom binnen. 431 00:49:18,120 --> 00:49:21,740 Je kunt niet zomaar binnenlopen. Je hebt een ticket of een uitnodiging nodig. 432 00:49:22,000 --> 00:49:25,030 Wij zijn uitverkocht. Ik kan niets doen. 433 00:49:25,920 --> 00:49:28,990 Ik moet een kaartje zien of een uitnodiging. 434 00:49:31,800 --> 00:49:33,790 Treedt Oripov vanavond op? - Ja, dat is hij. 435 00:49:33,960 --> 00:49:37,310 En ik heb een kaartje nodig? - Een ticket of een uitnodiging. 436 00:49:51,320 --> 00:49:56,230 Als het leven je dierbaar is, Oedipus, Ik smeek je: vraag het niet! 437 00:49:56,440 --> 00:49:58,710 Mijn lijden is genoeg. 438 00:49:59,200 --> 00:50:00,630 Wees moedig! 439 00:50:09,840 --> 00:50:11,950 Ik smeek je, alsjeblieft! 440 00:50:12,930 --> 00:50:17,400 Er werd voorspeld dat jij, Oedipus, zal je vader vermoorden. 441 00:50:17,970 --> 00:50:19,690 O, goden! 442 00:50:20,690 --> 00:50:22,680 O, licht! 443 00:50:23,970 --> 00:50:27,880 Dit is de laatste keer dat ik dat doe zie je. Geboren in verdoemenis, 444 00:50:28,090 --> 00:50:31,000 Ik ben verdoemd in het huwelijk, 445 00:50:31,210 --> 00:50:34,520 onschuldig bloed kleeft aan mijn handen. 446 00:50:34,770 --> 00:50:36,440 Oedipus! 447 00:50:36,850 --> 00:50:39,490 Varkensoren! - Varkensoren! 448 00:50:40,810 --> 00:50:42,530 Wie zei dat? 449 00:50:42,850 --> 00:50:45,760 Wie zei 'varkensoren'? 450 00:50:46,610 --> 00:50:48,090 WHO? 451 00:50:55,810 --> 00:50:57,960 Kom het podium op! 452 00:51:00,130 --> 00:51:03,280 Ik zal het je laten zien, klootzak! Haal hem weg! 453 00:51:07,930 --> 00:51:10,760 O, wee mij! 454 00:51:10,970 --> 00:51:12,640 Was hij dat? 455 00:51:12,850 --> 00:51:15,370 Met de make-up en poeder? Was hij dat? 456 00:51:15,570 --> 00:51:16,970 Koning Oedipus? 457 00:51:17,170 --> 00:51:19,480 In onze lijst heet hij Javadov. 458 00:51:23,570 --> 00:51:25,720 Nee, hij is... 459 00:51:26,170 --> 00:51:27,600 Hij is als een vrouw. 460 00:51:29,370 --> 00:51:33,250 Ik zou je niet willen om een man als hij te hebben. 461 00:51:34,170 --> 00:51:36,050 Waar is het? Laten we gaan! 462 00:51:51,890 --> 00:51:54,360 Slecht? - Slecht. Het spijt me. 463 00:53:07,730 --> 00:53:10,720 Idioten! Welk kamernummer is dit? 464 00:53:11,570 --> 00:53:13,930 413. - En wat heb ik je verteld? 465 00:53:14,090 --> 00:53:15,370 313. 466 00:53:15,970 --> 00:53:18,200 Ga weg! Idioten! 467 00:53:18,410 --> 00:53:21,290 Je kunt niets goed doen. Je hebt ze half vermoord. 468 00:53:21,650 --> 00:53:23,800 Het spijt me verschrikkelijk. Welterusten. 469 00:53:31,930 --> 00:53:33,520 Ben je gewond? 470 00:53:36,330 --> 00:53:39,050 Ga je bevallen? Binnenkort, lieverd? 471 00:53:41,010 --> 00:53:42,050 Spoedig. 472 00:53:42,170 --> 00:53:46,370 Nasreddin heeft geen medicijnen. Je hebt geen echtgenoot. Ramp. 473 00:53:50,370 --> 00:53:52,090 Goede zaak 474 00:53:52,850 --> 00:53:55,490 dat konijnen zich blijven vermenigvuldigen en vermenigvuldigen. 475 00:55:03,970 --> 00:55:05,400 Wakker worden. 476 00:55:10,890 --> 00:55:12,720 Hou op met mij te kietelen. 477 00:55:19,570 --> 00:55:21,850 Wil je je moeder zien? 478 00:56:09,050 --> 00:56:11,440 Dat is het derde venster ze zijn kapot. 479 00:56:11,610 --> 00:56:12,840 Sorry. 480 00:56:13,050 --> 00:56:14,960 Klanten kwamen niet meer. 481 00:56:15,170 --> 00:56:17,000 Mijn vader scheldt. 482 00:56:18,170 --> 00:56:19,730 Wij hebben geen geld. 483 00:56:20,610 --> 00:56:21,650 Voel het! 484 00:56:21,810 --> 00:56:23,800 We moeten het theehuis verkopen! 485 00:56:34,890 --> 00:56:37,610 We zijn langs theaters geweest maar kan hem niet vinden. 486 00:56:37,810 --> 00:56:40,250 Nasreddin wordt veel beter. 487 00:56:41,330 --> 00:56:43,800 Mama, het is jammer voor je zijn niet bij ons. 488 00:56:44,010 --> 00:56:46,130 Je zou naar mij kijken... 489 00:56:46,330 --> 00:56:48,160 en wees zo blij. 490 00:56:49,210 --> 00:56:50,530 Nou... 491 00:56:51,090 --> 00:56:52,840 Er is veel werk te doen, 492 00:56:53,050 --> 00:56:54,200 de vis, 493 00:56:54,850 --> 00:56:56,170 de konijnen... 494 00:56:58,010 --> 00:57:00,400 Maar niemand wil ze kopen. 495 00:57:03,530 --> 00:57:04,680 Deern! 496 00:57:04,970 --> 00:57:06,290 Hoer! 497 00:57:40,410 --> 00:57:41,840 Het is mijn schuld. 498 00:57:42,050 --> 00:57:44,040 Het is mijn schuld. 499 00:57:46,250 --> 00:57:49,080 Vergeef me alsjeblieft. 500 00:58:02,370 --> 00:58:05,490 Het doet mij pijn. Maar voor mama is het nog erger. 501 00:58:05,690 --> 00:58:09,240 Als dat zo is, zou ik alle schuld op mij nemen zou het voor haar makkelijker maken. 502 00:58:25,370 --> 00:58:28,600 Heb je een watermeloen doorgeslikt? 503 00:58:30,130 --> 00:58:33,760 Watermeloen, watermeloen... 504 00:58:47,010 --> 00:58:50,370 Hoe gaat het met de kleine taart? wie doet dat met iedereen? 505 00:59:03,130 --> 00:59:04,850 Laten we gaan! 506 01:01:39,130 --> 01:01:40,800 Mijn lieve dochter. 507 01:01:41,250 --> 01:01:43,640 Ga uit de weg! 508 01:01:46,010 --> 01:01:47,600 Oude heks! 509 01:01:47,810 --> 01:01:49,880 Ik zal het je laten zien! 510 01:02:08,370 --> 01:02:09,490 papa, 511 01:02:10,810 --> 01:02:13,280 in de stad zeggen ze... - Dus ze praten. 512 01:02:13,490 --> 01:02:14,720 In de stad zeggen ze... 513 01:02:14,930 --> 01:02:18,240 van Safar Bekmuradov dochter is een prostituee. 514 01:02:18,410 --> 01:02:21,530 Wat ze ook zeggen, het kind moet geboren worden. 515 01:02:21,770 --> 01:02:23,330 Hoor je mij? 516 01:02:23,690 --> 01:02:26,410 We moeten alleen de vader vinden. 517 01:02:26,610 --> 01:02:28,730 Hij moet ergens zijn. 518 01:02:29,410 --> 01:02:31,000 Maar waar? 519 01:03:23,410 --> 01:03:25,640 Hoe herken je een acteur? 520 01:03:25,970 --> 01:03:27,200 Lippenstift, 521 01:03:27,410 --> 01:03:28,810 make-up... 522 01:03:59,930 --> 01:04:01,680 De zanger Ali Khamrayev. 523 01:04:01,890 --> 01:04:04,530 Hij is de vierde op de lijst. 524 01:04:45,050 --> 01:04:46,690 Schaap! 525 01:04:46,930 --> 01:04:48,810 Schaap! 526 01:04:49,010 --> 01:04:52,720 Hier zijn ze. 527 01:04:53,730 --> 01:04:56,090 Hier zijn ze, Abu! Lager! 528 01:04:56,210 --> 01:04:57,530 We zullen crashen. 529 01:04:57,730 --> 01:04:59,530 Ik kan niets zien. 530 01:05:23,330 --> 01:05:26,290 Dit is de vijfde. Wil je er nog één? 531 01:05:26,490 --> 01:05:27,720 Genoeg! 532 01:05:36,090 --> 01:05:37,440 Waar was je? 533 01:05:37,610 --> 01:05:40,570 Mamlakat, dit is de vierde. 534 01:05:41,930 --> 01:05:43,250 Is hij het? 535 01:05:44,210 --> 01:05:45,770 Salaam aleikum. 536 01:05:47,530 --> 01:05:50,650 Dat is de beroemde zanger Ali Khamrayev. 537 01:05:51,010 --> 01:05:53,050 Kijk jij nooit televisie? 538 01:05:53,210 --> 01:05:54,690 Nasreddin. - Papa? 539 01:05:56,970 --> 01:05:58,560 Wie heb je gevangen? 540 01:05:58,770 --> 01:06:01,650 Chamrayev. - Zien? 541 01:06:05,690 --> 01:06:09,130 Je kijkt geen televisie. Jij waardeert kunst niet. 542 01:06:10,290 --> 01:06:11,570 Gangsters! 543 01:06:16,650 --> 01:06:18,450 Ga mijn huis uit! 544 01:07:03,050 --> 01:07:04,640 Tot ziens. 545 01:07:04,890 --> 01:07:07,200 We zullen je missen. 546 01:07:42,050 --> 01:07:44,040 Waar is nummer zes? 547 01:07:45,690 --> 01:07:47,170 Arts! 548 01:08:04,930 --> 01:08:10,560 Stinkende ratten! Ik zal jullie pakken, jullie waardeloze klootzakken! 549 01:08:15,130 --> 01:08:17,040 Wat doe je met de dokter? 550 01:08:25,330 --> 01:08:28,210 Stop! Wat ben je aan het doen? 551 01:08:30,970 --> 01:08:33,530 Het is niet het geld. Wij hebben je gewaarschuwd! 552 01:08:33,690 --> 01:08:35,200 Je hebt je woord gebroken. 553 01:08:40,250 --> 01:08:42,050 Weg met deze teef! 554 01:08:43,770 --> 01:08:45,840 Dood hem alsjeblieft niet. 555 01:08:46,050 --> 01:08:47,930 Waarom huil je? 556 01:08:50,210 --> 01:08:53,680 Ik ben zijn vrouw. En hij is mijn man. 557 01:08:54,010 --> 01:08:56,450 Bedoel je dat deze klootzak getrouwd is? - Ja. 558 01:08:56,930 --> 01:08:59,890 We gaan naar Moskou voor onze huwelijksreis. 559 01:09:00,250 --> 01:09:01,920 En om ons kindje te krijgen. 560 01:09:02,490 --> 01:09:03,920 Een jongen? -Een jongen. 561 01:09:04,690 --> 01:09:06,280 Heb je een scan gehad? 562 01:09:06,490 --> 01:09:08,210 Ja, alles. 563 01:09:08,370 --> 01:09:11,730 Oma Aziza, Tursunali, en iedereen zegt allemaal dat het een jongen zal zijn. 564 01:09:11,930 --> 01:09:13,600 Open de deur! 565 01:09:14,250 --> 01:09:15,600 Laat God beslissen. 566 01:09:23,130 --> 01:09:25,170 Trek aan de noodrem! 567 01:09:44,170 --> 01:09:45,210 Arts. 568 01:09:45,770 --> 01:09:47,440 Dokter, uw schoen. 569 01:10:27,210 --> 01:10:30,040 Wat is er, schoonheid? Ben je bang geworden? 570 01:10:31,570 --> 01:10:32,800 Geen behoefte. 571 01:10:33,050 --> 01:10:34,400 Ik leef nog. 572 01:10:36,090 --> 01:10:38,050 Het is niet zo gemakkelijk om mij te vermoorden. 573 01:10:40,330 --> 01:10:42,850 Ik ben goed in kaartspelen, 574 01:10:43,130 --> 01:10:46,810 en de idioten wil dat ik ze betaal. 575 01:10:47,010 --> 01:10:48,520 Percentage. 576 01:10:56,450 --> 01:10:57,680 Shit! 577 01:11:04,650 --> 01:11:07,170 Trouwens, je hebt mijn leven gered. 578 01:11:20,530 --> 01:11:23,410 Je hebt mijn bloed afgenomen. Herinneren? 579 01:11:24,130 --> 01:11:26,250 Wanneer is de trein? - De volgende? 580 01:11:26,690 --> 01:11:28,090 Ik weet het niet. 581 01:11:28,250 --> 01:11:29,760 Heeft u een kaartje? 582 01:11:34,450 --> 01:11:35,730 Daar! 583 01:11:37,970 --> 01:11:39,370 Meisje! 584 01:12:02,210 --> 01:12:04,650 Kleine jongen, kleine jongen. 585 01:12:04,930 --> 01:12:07,730 Wees geduldig. Kom er nog niet uit. 586 01:12:08,650 --> 01:12:11,450 Er is hier niets. Het is een woestijn. 587 01:12:13,570 --> 01:12:15,770 Mensen zullen zeggen: 588 01:12:15,930 --> 01:12:18,890 je was voorbarig, geboren onder een struik. 589 01:12:33,050 --> 01:12:36,930 Slimme jongen! Doe het zoals alle kinderen in een ziekenhuis, 590 01:12:37,090 --> 01:12:39,080 met mama in schone lakens, 591 01:12:39,930 --> 01:12:42,450 omringd door artsen in sneeuwwitte jassen, 592 01:12:42,650 --> 01:12:43,610 in de stad. 593 01:12:43,730 --> 01:12:46,850 Buiten wacht vader zenuwachtig heen en weer lopen... 594 01:12:51,530 --> 01:12:54,650 Hij heeft geen vader. - Hij zal er een hebben. 595 01:12:56,690 --> 01:12:57,890 Gek! 596 01:12:58,050 --> 01:12:59,560 Ik ben zijn vader. 597 01:13:00,450 --> 01:13:02,920 Ik zal zijn vader zijn. 598 01:13:17,690 --> 01:13:20,890 Waarom stopte je voor Far-Khor? - Ik ben daar geld schuldig. 599 01:13:31,290 --> 01:13:33,170 Is dit een droom? 600 01:13:37,330 --> 01:13:39,970 Nee, dat is het niet. - Mama werd verliefd op Alik. 601 01:13:40,130 --> 01:13:41,330 Ze fluistert tegen mij: 602 01:13:41,490 --> 01:13:44,320 "Ik ben nu puur en dat ben ik ook niet langer bang". 603 01:13:44,530 --> 01:13:46,170 Wij hebben een papa. 604 01:13:46,290 --> 01:13:49,330 Nou, moeder, hij is niet degene... 605 01:13:49,730 --> 01:13:51,690 Het is Alik uit Buchara. 606 01:13:52,650 --> 01:13:55,480 Mag ik voorstellen, de dokter. 607 01:13:56,250 --> 01:13:59,240 Hij heeft mij gered, en hij zal alles in orde maken. 608 01:13:59,370 --> 01:14:00,930 Zullen we gaan? 609 01:14:01,610 --> 01:14:02,890 Laten we gaan. 610 01:14:05,490 --> 01:14:06,640 Laten we gaan. 611 01:14:09,770 --> 01:14:13,370 Maak je geen zorgen. Ik zei toch dat ik voor alles zorg. 612 01:14:14,570 --> 01:14:16,880 Je hebt mijn vader nog niet ontmoet. 613 01:14:35,690 --> 01:14:37,170 Ik heb hem gevonden. 614 01:14:37,490 --> 01:14:38,640 Wie is hij? 615 01:14:39,930 --> 01:14:41,210 De acteur. 616 01:14:46,530 --> 01:14:47,850 Salaam aleikum. 617 01:14:48,090 --> 01:14:51,000 Je betaalt mij de benzine terug. 618 01:14:51,450 --> 01:14:54,650 Far-Khor - Samarkand, Far-Khor - Buchara, Far-Khor - Tasjkent. 619 01:14:54,810 --> 01:14:55,800 Sta op! 620 01:14:58,850 --> 01:15:00,730 Waarom ben je zelf niet gekomen? 621 01:15:01,610 --> 01:15:03,680 Ik vind je leuk, zoon. 622 01:15:04,930 --> 01:15:06,490 Geef hem wat te eten. 623 01:15:06,690 --> 01:15:08,890 Je moet deze oude man excuseren. 624 01:15:09,130 --> 01:15:11,770 Ik heb niet geslapen gedurende de laatste zeven maanden. 625 01:15:14,010 --> 01:15:16,320 Je zou moeten stoppen dit acteerbedrijf. 626 01:15:17,290 --> 01:15:18,720 Ik stopte. 627 01:15:19,610 --> 01:15:20,890 Snurk je? 628 01:15:22,290 --> 01:15:23,770 Vroeger. 629 01:15:25,010 --> 01:15:26,440 Ga dan! 630 01:15:40,930 --> 01:15:42,970 Nasreddin! 631 01:15:43,130 --> 01:15:45,880 Je moet niet zo rennen. - Dat is mijn broer. 632 01:15:49,370 --> 01:15:52,680 Vlieg! Vlieg weg! 633 01:15:53,650 --> 01:15:55,210 Bastaard! 634 01:15:59,450 --> 01:16:01,360 Je hebt een klootzak in je buik. 635 01:16:01,530 --> 01:16:03,040 Ik haal je uit elkaar. 636 01:16:04,210 --> 01:16:06,490 Laat mij gaan! Alik! 637 01:16:11,850 --> 01:16:13,050 Stop! 638 01:16:13,210 --> 01:16:14,490 Rot op! 639 01:16:33,850 --> 01:16:35,000 Laat haar gaan! 640 01:16:35,650 --> 01:16:37,560 Het was zo donker. 641 01:16:45,090 --> 01:16:46,290 Ik heb hem gevonden. 642 01:16:46,650 --> 01:16:48,050 Dat is hem. - WHO? 643 01:16:48,210 --> 01:16:49,560 Mijn broer. 644 01:16:49,770 --> 01:16:51,490 Zie je het vliegtuig? 645 01:17:20,890 --> 01:17:22,210 Geen tijd. 646 01:17:24,690 --> 01:17:26,120 Hij komt terug. 647 01:17:59,290 --> 01:18:00,610 Bedankt. 648 01:18:00,930 --> 01:18:02,250 Kom nog eens. 649 01:18:02,850 --> 01:18:04,000 Alik! 650 01:18:04,490 --> 01:18:06,320 Begassing! 651 01:18:27,330 --> 01:18:30,080 Wat is er? - Wil je echt met me trouwen? 652 01:18:31,090 --> 01:18:32,410 Waarom? 653 01:18:32,930 --> 01:18:35,490 Ik heb het beloofd en ik blijf bij mijn woord. 654 01:18:36,450 --> 01:18:41,000 Dat zeg je waarschijnlijk tegen alle meisjes: maar ik ben een zwangere vrouw. 655 01:18:42,370 --> 01:18:46,970 Ik heb altijd van zwangere vrouwen gehouden en nu heb ik er een gevonden. 656 01:18:52,090 --> 01:18:55,880 Ik geloof je niet. Je hebt niet eens een goed aanzoek gedaan. 657 01:19:00,370 --> 01:19:02,360 Slimme meid. 658 01:19:25,890 --> 01:19:28,410 Wat is er met hem gebeurd? - Elektrische schok. 659 01:19:30,770 --> 01:19:33,000 Niet huilen! Het komt wel goed met hem. 660 01:19:34,130 --> 01:19:36,600 Er zit nog wat elektriciteit in hem. We moeten hem begraven. 661 01:19:41,810 --> 01:19:44,640 Ga alsjeblieft! Ga alsjeblieft! 662 01:19:49,730 --> 01:19:51,130 Alles is in orde. 663 01:19:52,050 --> 01:19:53,960 Je bent net geëlektrocuteerd. 664 01:19:59,570 --> 01:20:01,210 Alles komt goed. 665 01:20:03,890 --> 01:20:05,210 Wat is je naam? 666 01:20:05,410 --> 01:20:07,880 Mamlakat. Jij bent Ali. Weet je nog? 667 01:20:10,170 --> 01:20:12,400 Waarom ben je daar naar boven geklommen? 668 01:20:12,570 --> 01:20:14,560 Ik wilde 669 01:20:14,850 --> 01:20:17,810 een bloem plukken en aanbieden jij mijn hand en mijn hart. 670 01:20:17,970 --> 01:20:20,490 Het is zo gemakkelijk om een ​​bloem te plukken. 671 01:20:20,650 --> 01:20:23,960 Mamlakat, Ik wil heel graag met je trouwen. 672 01:20:24,170 --> 01:20:27,450 Ik wil een lang leven met jou leiden en heb veel kinderen. 673 01:20:28,170 --> 01:20:30,450 En waar zal onze grote familie wonen? 674 01:20:30,890 --> 01:20:33,410 Ik heb geen huis. - Waarom niet? 675 01:20:33,850 --> 01:20:37,000 Sinds mijn vader verdween, Ik ben alleen geweest. 676 01:20:37,810 --> 01:20:41,490 Mijn moeder stierf toen ik werd geboren. 677 01:20:42,170 --> 01:20:44,450 Is dat zo? Kom hier. 678 01:20:49,930 --> 01:20:50,970 Huil niet. 679 01:20:52,890 --> 01:20:55,250 Alles komt goed. Oké? 680 01:21:52,690 --> 01:21:55,520 Slecht... Mamlakat... bruiloft... daarna. 681 01:22:01,450 --> 01:22:02,520 Zie je, 682 01:22:04,490 --> 01:22:08,640 Ik hou van haar. 683 01:22:09,810 --> 01:22:13,090 Net als jij kan niet leven zonder de zon, 684 01:22:13,930 --> 01:22:16,080 Ik kan niet zonder haar leven. 685 01:22:17,050 --> 01:22:18,560 Begrijp je? 686 01:22:25,650 --> 01:22:27,640 Ik ga naar haar toe, oké? 687 01:22:42,090 --> 01:22:43,160 Gaan! 688 01:23:10,410 --> 01:23:11,610 Nee, dat kunnen we niet. 689 01:23:14,810 --> 01:23:17,450 Je moet niet... - Speel opnieuw kaarten. 690 01:23:17,610 --> 01:23:19,440 Nee, dat moet je niet doen... - Steel ook niet. 691 01:23:19,650 --> 01:23:21,720 Nee, we moeten niet... - Maak je vader wakker. 692 01:24:12,970 --> 01:24:14,010 Opnieuw? 693 01:24:14,130 --> 01:24:15,880 Je vader zal het moeten repareren. 694 01:24:24,610 --> 01:24:28,080 Mijn jongen, jij bent veel slimmer geworden. 695 01:24:28,690 --> 01:24:31,000 Wie bombardeer je? - Veel kwaad! 696 01:24:31,210 --> 01:24:32,410 Waar? 697 01:24:35,050 --> 01:24:37,610 Je zus gaat vandaag trouwen. - En dan? 698 01:24:38,210 --> 01:24:39,640 Ik ben het zat. 699 01:24:40,170 --> 01:24:43,400 Waarom altijd moet je het kwaad op het verkeerde moment bestrijden? 700 01:26:40,450 --> 01:26:41,730 Papa! 701 01:26:42,890 --> 01:26:44,210 Alik! 702 01:27:14,930 --> 01:27:16,650 Kalmeren. 703 01:27:19,770 --> 01:27:21,250 Papa is weg. 704 01:27:21,850 --> 01:27:25,690 Alik is weg. 705 01:27:26,730 --> 01:27:28,770 Hij verdronk en... 706 01:27:30,410 --> 01:27:32,370 vloog weg. 707 01:27:33,890 --> 01:27:36,090 Kalmeren. 708 01:28:20,650 --> 01:28:21,800 Welkom! 709 01:28:24,090 --> 01:28:27,000 Ik heb een rockband meegenomen. - Ik wilde het Philharmonisch Orkest. 710 01:28:27,170 --> 01:28:28,760 Hetzelfde. Aboe! 711 01:28:29,090 --> 01:28:31,160 Bereid je voor op de vlucht naar Istanbul! 712 01:28:51,570 --> 01:28:53,930 Bak deze vis, meisje. 713 01:28:59,930 --> 01:29:01,890 En hoe zit het met de passagiers? 714 01:29:02,090 --> 01:29:03,490 Ze applaudisseerden. 715 01:29:03,650 --> 01:29:06,320 Vertel je het Opnieuw het Boeing-verhaal? 716 01:29:06,650 --> 01:29:08,450 Je kon je koeien niet eens vastbinden. 717 01:29:08,610 --> 01:29:09,810 Laten we jouw verhaal horen. 718 01:29:09,970 --> 01:29:12,880 Nog niet zo lang geleden hadden we dat twee koeien en een stier aan boord... 719 01:29:13,050 --> 01:29:13,930 Waarom? 720 01:29:14,130 --> 01:29:15,640 Mensen hebben niets te eten. 721 01:29:15,850 --> 01:29:17,570 En het betaalt goed. 722 01:29:17,770 --> 01:29:20,570 Al deze culturele evenementen: Opera, 723 01:29:21,010 --> 01:29:23,610 symfonieorkest, 724 01:29:23,810 --> 01:29:25,040 dat soort dingen. 725 01:29:25,250 --> 01:29:26,970 Hoe dan ook, hij heeft de stier niet vastgebonden. 726 01:29:27,650 --> 01:29:29,560 Het vliegtuig stijgt op, zijwind. 727 01:29:29,770 --> 01:29:32,890 En de stier krijgt sloeg door het hele vliegtuig. 728 01:29:33,090 --> 01:29:35,840 Ik trek aan de controle zo ver mogelijk inrijden... 729 01:29:36,050 --> 01:29:38,410 Zijn hoorns gaan door de patrijspoort. 730 01:29:38,610 --> 01:29:41,280 Ik denk dat we gaan crashen. - Wat is er met de stier gebeurd? 731 01:29:41,810 --> 01:29:46,170 Ik moest het eruit duwen. - Hij vloog als een engel. 732 01:29:50,490 --> 01:29:53,480 Dat is een verhaal! En je praat over je Boeing... 733 01:29:55,890 --> 01:29:57,290 Mamlakat. 734 01:30:14,650 --> 01:30:16,160 Waar ga je heen? 735 01:30:18,050 --> 01:30:19,370 Hier woont een familielid van mij. 736 01:30:19,530 --> 01:30:21,200 Hoe zit het met de bestellen naar Istanboel? 737 01:30:21,370 --> 01:30:23,600 Vlieg zelf. - In mijn eentje? 738 01:30:24,210 --> 01:30:28,330 Er zijn veel Istanbuls, maar slechts één leven. 739 01:30:43,530 --> 01:30:44,850 Vergeef mij. 740 01:30:45,690 --> 01:30:47,650 Je kunt mij straffen hoe je maar wilt. 741 01:30:47,810 --> 01:30:49,160 Zit daar! 742 01:30:50,090 --> 01:30:51,810 Ik deed het niet... 743 01:30:52,490 --> 01:30:54,850 herken je. Je bent veranderd. 744 01:30:55,330 --> 01:30:56,480 Veel. 745 01:30:57,770 --> 01:30:59,200 Ik kan het me niet herinneren. 746 01:30:59,410 --> 01:31:00,810 Meisje, ik ben het. 747 01:31:02,650 --> 01:31:05,210 Ik bedoel, ik ben hem. - WHO? 748 01:31:06,130 --> 01:31:07,640 De acteur... 749 01:31:08,010 --> 01:31:10,890 die je in de struiken heeft getrokken. 750 01:31:14,410 --> 01:31:17,480 Ben je gek, piloot? - Geloof je mij niet? 751 01:31:17,930 --> 01:31:20,530 Ik kan het je vertellen wat je die avond hebt gedaan. 752 01:31:21,290 --> 01:31:23,200 Je was te laat voor het toneelstuk. 753 01:31:23,850 --> 01:31:25,760 Ik kwam naar je toe en zei: 754 01:31:25,930 --> 01:31:28,810 "Tok, goede oude Tok! 755 01:31:28,970 --> 01:31:31,120 ‘Hij heeft mij lang de hand geschud 756 01:31:31,650 --> 01:31:33,400 "en huilde." 757 01:31:34,770 --> 01:31:36,570 Geloof je mij nu? 758 01:31:38,170 --> 01:31:39,600 Hallo. 759 01:31:43,450 --> 01:31:46,010 Er loopt een konijn los. - Ik vang het wel. 760 01:32:01,170 --> 01:32:04,290 Wat ben je aan het doen? 761 01:32:07,050 --> 01:32:08,450 Ik ben het... 762 01:32:14,490 --> 01:32:17,320 Ik vermoord je. - Haal de trekker niet meer over! 763 01:32:18,570 --> 01:32:19,690 Waarom niet? 764 01:32:20,210 --> 01:32:22,330 Het kind krijgt mijn naam. 765 01:32:22,730 --> 01:32:24,080 Bulotchkin. 766 01:32:24,730 --> 01:32:27,450 Ik zal met je trouwen en je weghalen uit dit gat. 767 01:32:27,890 --> 01:32:28,930 Zij... 768 01:32:29,890 --> 01:32:31,960 Ze geven mij een jet. 769 01:32:32,170 --> 01:32:33,450 Een straalvliegtuig? 770 01:32:34,690 --> 01:32:36,120 Een straalvliegtuig. 771 01:32:38,010 --> 01:32:39,440 Ga op tafel. 772 01:32:40,570 --> 01:32:41,640 Waarvoor? 773 01:32:44,250 --> 01:32:45,480 Ga door! 774 01:32:47,650 --> 01:32:48,970 Ga door! 775 01:32:52,570 --> 01:32:53,890 Wat wil je van mij? 776 01:32:54,050 --> 01:32:55,880 Ik weet het niet. Sorry. 777 01:32:56,090 --> 01:32:59,320 Ik wil dat je erin vervalt een gat en verdwijnen. 778 01:32:59,490 --> 01:33:00,810 Kwaadaardig. 779 01:33:00,970 --> 01:33:02,250 Houd dit vast. 780 01:33:02,450 --> 01:33:05,120 Ik ben zo nerveus. Waar zijn de augurken? 781 01:33:05,330 --> 01:33:06,400 Zoals dit. 782 01:33:06,610 --> 01:33:09,130 Ben je niet vergeten hoe je moet schieten? 783 01:33:15,130 --> 01:33:16,200 Hoi! 784 01:33:16,370 --> 01:33:19,760 Makkelijk daar. Wij zijn allebei mannen. Laten we dit rustig bespreken. 785 01:33:19,970 --> 01:33:21,720 Ik zal met Mamlakat trouwen. 786 01:33:22,690 --> 01:33:24,570 Ik ben de vader van haar kind. 787 01:33:25,810 --> 01:33:26,880 Alik. 788 01:33:27,530 --> 01:33:30,840 Ik kom naar beneden om je een knuffel te geven. 789 01:33:31,050 --> 01:33:32,720 Wij zijn nu broers. - Beweging! 790 01:33:32,890 --> 01:33:35,170 Wij zijn nu broers. - Kwaadaardig. 791 01:33:37,850 --> 01:33:39,200 Daar! 792 01:33:40,490 --> 01:33:42,480 Hou op, doofstom! 793 01:33:42,650 --> 01:33:43,970 Speel jij jager? 794 01:33:45,850 --> 01:33:46,920 Geef het aan mij. 795 01:33:47,130 --> 01:33:50,810 Idioten! Ik spring naar beneden en gehakt van je maken. 796 01:33:52,850 --> 01:33:54,200 Springen! 797 01:34:52,050 --> 01:34:55,090 Uit pure angst de piloot viel in slaap. 798 01:34:55,410 --> 01:34:59,690 Hij eet en drinkt niet. Nasreddin draagt ​​hem naar het toilet. 799 01:35:00,050 --> 01:35:02,090 Ik heb niets aan zo'n vader. 800 01:35:02,490 --> 01:35:04,160 Nu hij bij ons thuis is, 801 01:35:04,370 --> 01:35:06,840 de stadsmensen zijn voor ons erger dan ooit. 802 01:35:08,330 --> 01:35:10,130 Ongeduldig wachtte ik op de dag 803 01:35:10,330 --> 01:35:13,480 toen mama en Nasreddin besloot hem naar de stad te brengen. 804 01:35:24,530 --> 01:35:28,600 We zetten hem op een trein, en dat zal dat zijn. 805 01:35:29,890 --> 01:35:32,170 Wij nooit nodigde hem uit om bij ons te blijven. 806 01:35:32,970 --> 01:35:36,520 Of we zetten hem op een stoomboot. Ze maken hem wakker in het ziekenhuis. 807 01:36:08,930 --> 01:36:11,810 Is hij de vader van uw kind? - Ja. 808 01:36:12,730 --> 01:36:15,040 Dan moet je met hem trouwen. 809 01:36:16,770 --> 01:36:18,000 Maar hij slaapt. 810 01:36:18,210 --> 01:36:20,490 Een kind moet een vader hebben. De wet vereist het. 811 01:36:20,690 --> 01:36:22,250 De wet? 812 01:36:22,650 --> 01:36:24,210 Ik hou niet van hem. 813 01:36:24,410 --> 01:36:26,370 Het is niet belangrijk of je nu van hem houdt of niet. 814 01:36:26,570 --> 01:36:29,210 Ze moeten trouwen en dat is het alles wat er is. 815 01:36:30,370 --> 01:36:32,010 Jij neemt hem! 816 01:36:33,250 --> 01:36:35,530 Geen speciale behandeling meer voor u Bekhmuradovs. 817 01:36:48,690 --> 01:36:50,570 Loop! 818 01:37:18,330 --> 01:37:19,610 Op het dak! 819 01:37:19,810 --> 01:37:22,040 Samen! - Ik weet het... Klim! 820 01:37:30,730 --> 01:37:31,880 Vlieg! 821 01:37:33,010 --> 01:37:34,570 Vlieg! 822 01:39:06,850 --> 01:39:09,370 Het is jammer dat je mij niet hebt ontmoet. 823 01:39:09,570 --> 01:39:11,530 We moeten hier weggaan. 824 01:39:11,730 --> 01:39:14,450 Oom Nasreddin blijft achter om het kwaad te bestrijden. 825 01:39:14,650 --> 01:39:16,400 Mama en ik vliegen weg. 826 01:39:16,530 --> 01:39:21,290 Van het fronsen van gesloten harten, van het menselijk kwaad. 827 01:39:21,970 --> 01:39:23,560 Afscheid. 828 01:39:23,770 --> 01:39:26,520 Voor mij is het tijd ter wereld te komen. 829 01:39:47,970 --> 01:39:53,840 LUNA PAPA 830 01:39:55,850 --> 01:40:02,370 Ondertiteling door Elrom-studio's