1
00:00:02,000 --> 00:00:03,040
ಹಿಂದೆ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ:
2
00:00:03,210 --> 00:00:06,960
ಉಳಿದವರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಅವರು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
3
00:00:07,130 --> 00:00:08,840
ನಿಮಗೆ ಕೇವಲ ಮೂರು ಆಯ್ಕೆಗಳಿವೆ.
4
00:00:09,010 --> 00:00:12,260
ಓಡು. ಮರೆಮಾಡಿ. ಅಥವಾ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.
5
00:00:12,430 --> 00:00:14,800
ನಾನು ಈಗ ನಿಮಗೆ ಹೇಳಬಲ್ಲೆ
ನಾವು ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆಯೇ.
6
00:00:14,970 --> 00:00:18,680
ಹೌದು. ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ,
ಮತ್ತು ಡೈನಮೈಟ್ ಪಡೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ಹ್ಯಾಚ್ ಅನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸಿ,
7
00:00:18,850 --> 00:00:20,600
ತದನಂತರ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಒಳಗೆ ಮರೆಮಾಡಿ.
8
00:00:20,770 --> 00:00:23,020
ನೈಟ್ರೋಗ್ಲಿಸರಿನ್
ಅತ್ಯಂತ ಮನೋಧರ್ಮವಾಗಿದೆ.
9
00:00:23,190 --> 00:00:24,770
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಕೇವಲ ...
10
00:00:29,700 --> 00:00:32,910
ಲಾಕ್, ಬಹುಶಃ ಇದು ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವಲ್ಲ.
11
00:00:33,080 --> 00:00:35,750
ಅದೊಂದೇ ದಾರಿ, ಜ್ಯಾಕ್.
12
00:00:35,910 --> 00:00:37,740
- ನಾನು ಒಂದನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
- ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
13
00:00:37,910 --> 00:00:39,540
- ಇದು ನಿಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರವಲ್ಲ.
- ಇದು.
14
00:00:39,710 --> 00:00:41,130
ನಾವು ಸ್ಟ್ರಾಗಳನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತೇವೆ.
15
00:00:41,290 --> 00:00:44,540
ನಮಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ
ತಮ್ಮ ಜೀವಕ್ಕೆ ಅಪಾಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವವರ ಬಗ್ಗೆ ವಾದಿಸಲು.
16
00:00:45,800 --> 00:00:48,430
ಇದು ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿದೆ, ಕೇಟ್.
17
00:00:49,470 --> 00:00:51,600
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದೇ?
18
00:00:54,060 --> 00:00:56,650
ಅವಳಿಗೆ ತಲೆಯೊಂದು ಶುರುವಾಗಿದೆ.
ಈಗ ಹೊರಟರೆ ಅವಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಬಹುದು.
19
00:00:56,810 --> 00:01:00,320
- ಅವನನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಚಾರ್ಲಿ.
- ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
20
00:01:06,070 --> 00:01:09,240
- ಇಲ್ಲಿ ಬೂನ್ ಬಿದ್ದಿದೆಯೇ?
- ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಹೆರಾಯಿನ್ ತುಂಬಿತ್ತು.
21
00:01:15,540 --> 00:01:20,880
ಆದ್ದರಿಂದ, ಗೆಳೆಯ, ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ಆ ಹ್ಯಾಚ್ ವಿಷಯದ ಒಳಗೆ?
22
00:01:21,000 --> 00:01:22,630
ಭರವಸೆ.
23
00:01:22,790 --> 00:01:24,710
ಒಳಗೆ ಭರವಸೆ ಇದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
24
00:01:33,640 --> 00:01:36,020
ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಯಾರು ಹೆಸರಿಸಲಿ
ಡಾರ್ಕ್ ಟೆರಿಟರಿ,
25
00:01:36,180 --> 00:01:37,800
ಮೇಧಾವಿ.
26
00:01:55,200 --> 00:01:58,030
ಹೌದು. ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
27
00:01:58,750 --> 00:02:00,840
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಬೇಕು.
28
00:02:27,190 --> 00:02:29,730
ಲಾಕ್! ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
29
00:03:37,090 --> 00:03:39,760
ಲಾಕ್! ಲಾಕ್!
30
00:03:42,970 --> 00:03:44,390
ಜ್ಯಾಕ್?
31
00:03:46,100 --> 00:03:47,970
ಜ್ಯಾಕ್!
32
00:03:57,660 --> 00:03:59,330
ಲಾಕ್!
33
00:04:16,420 --> 00:04:19,590
- ನನ್ನ ದೇವರು. ಲಾಕ್!
- ನನಗೆ ಡೈನಮೈಟ್ ಬೇಕು!
34
00:04:20,550 --> 00:04:22,340
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಇದು ನನ್ನ ಪ್ಯಾಕ್ನಲ್ಲಿದೆ.
35
00:04:23,350 --> 00:04:25,110
ಹೋಗಿ ಪಡೆಯಿರಿ! ಯದ್ವಾತದ್ವಾ! ಹೋಗು!
36
00:04:26,180 --> 00:04:29,390
ಜಾನ್. ಜಾನ್, ಸುಮ್ಮನೆ ಇರಿ.
37
00:04:30,520 --> 00:04:32,020
- ನನ್ನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಿ.
- ಏನು?
38
00:04:32,190 --> 00:04:33,980
- ನಾನು ಸರಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.
- ಇಲ್ಲ!
39
00:04:34,150 --> 00:04:36,860
- ನನಗೆ ಹೋಗಲಿ! ನಾನು ಸರಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.
- ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು! ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು!
40
00:04:37,650 --> 00:04:39,530
ಅದನ್ನು ಬಿಚ್ಚಲು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.
41
00:04:39,740 --> 00:04:41,000
ಸರಿ.
42
00:04:41,160 --> 00:04:43,040
- ಈಗ ಅದನ್ನು ಎಸೆಯಿರಿ.
- ಇಲ್ಲ! ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸುತ್ತದೆ.
43
00:04:43,200 --> 00:04:45,450
- ಮಾಡು! ಯದ್ವಾತದ್ವಾ! ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
- ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿ.
44
00:04:45,620 --> 00:04:48,490
ಅದನ್ನು ಒಳಗೆ ಎಸೆಯಿರಿ. ಈಗ, ಕೇಟ್!
45
00:05:38,340 --> 00:05:40,350
ಹೇ.
46
00:05:40,760 --> 00:05:44,270
ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿ...
ಹೆಂಡತಿ ಇದನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆಯೇ?
47
00:05:44,430 --> 00:05:45,730
ಸೂರ್ಯ.
48
00:05:45,890 --> 00:05:47,520
ಅವಳು ಅದನ್ನು ಧ್ವನಿಸಿದಳು, ಹೌದಾ?
49
00:05:47,680 --> 00:05:50,680
- ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿಯಬಹುದು.
- ಹೌದು.
50
00:05:50,850 --> 00:05:53,600
ಹೌದು, ಅವಳು ನನಗಾಗಿ ಒಂದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
51
00:05:54,770 --> 00:05:56,650
ಹಾಗಾದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪದಗಳಿವೆ?
52
00:05:57,070 --> 00:05:59,990
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳು. ನೀವು ಏನು ಹೇಳಬಹುದು?
53
00:06:03,280 --> 00:06:05,030
ಸ್ಟಾರ್ಬೋರ್ಡ್.
54
00:06:05,950 --> 00:06:08,700
ಹಿಂದೆ ಬಂದರು.
55
00:06:11,040 --> 00:06:13,340
ನೌಕಾಯಾನ.
56
00:06:15,080 --> 00:06:16,620
- ತಿನ್ನು.
- ಹೌದು, ಸರಿ.
57
00:06:16,790 --> 00:06:18,460
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ.
58
00:06:18,630 --> 00:06:20,890
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು, ಮನುಷ್ಯ.
59
00:06:26,510 --> 00:06:28,220
ಮತ್ತೆ ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕೆ?
60
00:06:29,600 --> 00:06:31,520
ಸರಿ.
61
00:06:33,520 --> 00:06:35,440
ಹೇ...
62
00:06:36,400 --> 00:06:38,530
...ಇದು ನಿಮ್ಮದು.
63
00:06:48,450 --> 00:06:51,320
- ಇಲ್ಲಿ ನಾವು.
- ನೀವು.
64
00:06:51,830 --> 00:06:53,250
ಏನು?
65
00:06:56,670 --> 00:06:58,260
ನೀವು.
66
00:07:05,720 --> 00:07:09,440
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
67
00:07:25,280 --> 00:07:27,700
ನಾನು ನಿನಗೆ ಚಹಾ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟೆ.
68
00:07:28,870 --> 00:07:31,040
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
69
00:07:35,920 --> 00:07:37,300
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
70
00:07:43,340 --> 00:07:46,060
ಆರನ್ ಒಂದು ಸುಂದರ ಹೆಸರು.
71
00:07:46,220 --> 00:07:47,940
ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು?
72
00:07:52,600 --> 00:07:55,190
ಆರನ್ ಎಂದರೆ ಏನು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
73
00:08:00,400 --> 00:08:02,860
- ಅವರು ಅವನನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತಾರೆ.
- ಹಾಗೆ ಹೇಳಬೇಡ.
74
00:08:03,030 --> 00:08:04,660
- ಅವರು ತಿನ್ನುವೆ.
- ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?
75
00:08:04,820 --> 00:08:07,330
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಮಾಡುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದನು.
76
00:08:09,620 --> 00:08:13,250
ಚಾರ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮಗುವನ್ನು ಮರಳಿ ತರುತ್ತಾನೆ.
77
00:08:26,970 --> 00:08:29,350
- ಅಲ್ಲಿ!
- ಚಾರ್ಲಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
78
00:08:39,270 --> 00:08:40,600
ನೋಡಿ. ನಾನು ನೋಡೋಣ.
79
00:08:40,770 --> 00:08:43,230
- ಇದು ರಕ್ತಸ್ರಾವವಾಗಿದೆ.
- ನಾವು ಅದರ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಡ ಹೇರಬೇಕು.
80
00:08:43,400 --> 00:08:45,110
ಸರಿ. ಒತ್ತಡ ಹಾಕಿ.
81
00:08:48,990 --> 00:08:52,120
- ಪ್ರಾಣಿ! ಅವಳು ಏನು...?
- ಈ ರೀತಿ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ!
82
00:08:52,280 --> 00:08:55,990
ಅವಳು 16 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.
ಬಲೆಗಳನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹೇಗೆ ಹೊಂದಿಸುವುದು ಎಂದು ಅವಳು ಕಲಿತಿದ್ದಾಳೆ.
83
00:08:56,160 --> 00:08:58,330
ಸರಿ, ನೋಡೋಣ. ಇದು ತುಂಬಾ ಆಳವಾಗಿದೆ.
84
00:08:58,500 --> 00:09:01,090
ತುಂಬಾ ರಕ್ತಸ್ರಾವವಾಗುತ್ತಿದೆ.
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೋಗಬೇಕು.
85
00:09:01,250 --> 00:09:02,540
ನಾನಲ್ಲ. ನೀವು ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬೇಕು.
86
00:09:02,710 --> 00:09:04,620
- ನಾನು ವೈದ್ಯನಲ್ಲ.
- ನೀವು ಸೈನಿಕ!
87
00:09:04,800 --> 00:09:06,840
ಜನರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಅವರು ಯಾವಾಗ ಗಾಯಗೊಂಡರು?
88
00:09:07,010 --> 00:09:10,140
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ
ಆ ಮಗು ಇಲ್ಲದೆ, ಸೈಯದ್.
89
00:09:15,060 --> 00:09:16,980
ಚಲಿಸಬೇಡ.
90
00:09:30,110 --> 00:09:33,030
- ಗನ್ ಪೌಡರ್?
- ಟವೆಲ್ ತೆಗೆದುಹಾಕಿ, ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸಿ.
91
00:09:34,280 --> 00:09:36,240
ಟವೆಲ್ ತೆಗೆದುಹಾಕಿ.
92
00:09:36,740 --> 00:09:39,120
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆದಿದ್ದರಿಂದ ಇದು, ಅಲ್ಲವೇ?
93
00:09:49,220 --> 00:09:51,270
ಇದು ಆಹ್ಲಾದಕರವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
94
00:09:52,130 --> 00:09:53,720
ನೀವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?
95
00:09:56,430 --> 00:09:59,300
ಒಂದು. ಎರಡು. ಮೂರು.
96
00:10:32,720 --> 00:10:34,310
ಮನುಷ್ಯ.
97
00:10:34,470 --> 00:10:36,140
ನನಗೆ ನನ್ನ ಕಾರು ಬೇಕು.
98
00:10:36,300 --> 00:10:38,720
ಇಪ್ಪತ್ತು ನಿಮಿಷ?
ನೋಡಿ, ನಾನು ನನ್ನ ವಿಮಾನವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
99
00:10:38,890 --> 00:10:40,940
ನಾಳೆ ನನ್ನ ಅಮ್ಮನ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬ.
100
00:10:48,570 --> 00:10:52,120
ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ,
ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ. ಕೂಲ್.
101
00:10:58,910 --> 00:11:01,130
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು
ಮಾಡಲು ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ವಿಮಾನವಿದೆ.
102
00:11:02,120 --> 00:11:06,000
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಮೂಲಕ ಬರುತ್ತಿದೆ.
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
103
00:11:12,300 --> 00:11:14,850
ಬನ್ನಿ. ಬನ್ನಿ.
104
00:11:19,510 --> 00:11:21,590
ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ!
105
00:11:40,700 --> 00:11:43,780
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ನೋಡು. ಮೂಲಕ ಬರುತ್ತಿದೆ.
106
00:11:43,950 --> 00:11:46,120
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ನೋಡು! ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
107
00:11:53,340 --> 00:11:57,220
ಫ್ಲೈಟ್ 917 ಈಗ ಗೇಟ್ 85 ರಲ್ಲಿ ಹತ್ತುತ್ತಿದೆ.
108
00:11:58,050 --> 00:12:01,300
ಫ್ಲೈಟ್ 917 ಈಗ ಗೇಟ್ 85 ರಲ್ಲಿ ಹತ್ತುತ್ತಿದೆ.
109
00:12:01,470 --> 00:12:04,850
ನಾವು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ತ್ವರೆಗೊಳಿಸಬಹುದು?
ನಾಳೆ ನನ್ನ ಅಮ್ಮನ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬ.
110
00:12:05,020 --> 00:12:09,070
ಅಥವಾ... ಇಂದು. ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ಇಡೀ ಸಮಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ವಿಷಯ,
111
00:12:09,230 --> 00:12:10,730
ಆದರೆ ನಾನು ಆ ವಿಮಾನವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
112
00:12:10,900 --> 00:12:13,990
ನಾನು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಷ್ಟೇ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ, ಪ್ರಿಯ.
113
00:12:14,150 --> 00:12:16,440
ನೀವು 20-G ಸೀಟ್ಗೆ ದೃಢಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.
114
00:12:17,070 --> 00:12:20,320
ಆದಾಗ್ಯೂ, ವಿಮಾನಯಾನ ಸಂಸ್ಥೆಯು ಒಂದು ನೀತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಗಾತ್ರದ ಮನುಷ್ಯ ಎಂದು
115
00:12:20,490 --> 00:12:22,410
ಎರಡು ಟಿಕೆಟ್ ಖರೀದಿಸಬೇಕು.
116
00:12:23,330 --> 00:12:26,130
ಏನು? ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರಲಿಲ್ಲ
ಇಲ್ಲಿಗೆ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ.
117
00:12:26,290 --> 00:12:28,630
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತೂಕ ಮಾಡಬೇಕೇ, ಪ್ರಿಯ?
118
00:12:30,460 --> 00:12:33,510
ಫೈನ್. ಏನೇ ಇರಲಿ.
ನಾನು ಅದರ ಮುಂದಿನದನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತೇನೆ.
119
00:12:35,510 --> 00:12:38,850
- ಸರಿ. ಇಲ್ಲಿ ಎರಡು ಒಟ್ಟಿಗೆ.
- ಬುಕ್ ಮಾಡಿ.
120
00:12:39,220 --> 00:12:42,600
ಫ್ಲೈಟ್ 143 ಗಾಗಿ ನಿರ್ಗಮನ ಗೇಟ್
ಬದಲಾಗಿದೆ...
121
00:12:44,140 --> 00:12:45,340
"ಉಹ್-ಓಹ್?" ಏನು "ಉಹ್-ಓಹ್?"
122
00:12:45,520 --> 00:12:48,020
ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ
ನಿಮ್ಮ ವಿಮಾನ ಈಗಾಗಲೇ ಬೋರ್ಡಿಂಗ್ ಆಗಿದೆ
123
00:12:48,190 --> 00:12:52,940
ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಟರ್ಮಿನಲ್ನಲ್ಲಿ.
ಇದು ದೇಶೀಯ ಟರ್ಮಿನಲ್ ಆಗಿದೆ.
124
00:12:53,110 --> 00:12:55,570
ನೀವು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಈ ವಿಮಾನವನ್ನು ಮಾಡಲು.
125
00:13:09,040 --> 00:13:11,090
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
126
00:13:11,250 --> 00:13:13,960
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಕ್ಷಮಿಸಿ.
127
00:13:14,130 --> 00:13:16,890
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
128
00:13:18,800 --> 00:13:22,100
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ! ಮೂಲಕ ಬರುತ್ತಿದೆ.
ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆ. ನೋಡು!
129
00:13:27,350 --> 00:13:30,440
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಕ್ಷಮಿಸಿ! ಕ್ಷಮಿಸಿ,
ಇದು ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿ. ನಾನು...
130
00:13:30,600 --> 00:13:33,680
ನಾನು ಕತ್ತರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಗೆಳೆಯ. ಗೆಳೆಯ.
131
00:13:33,860 --> 00:13:36,820
- ಸಾಲಿನ ಹಿಂದೆ.
- ನಾನು ಮುಂದೆ ಹೋಗಲಿ. ನಾನು ನನ್ನ ಮಿಸ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ...
132
00:13:36,980 --> 00:13:40,360
- ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಇದು...
- ಸಾಲಿನ ಹಿಂದೆ.
133
00:13:42,990 --> 00:13:44,740
ಮುಂದೆ.
134
00:13:46,910 --> 00:13:49,200
ಈಗ?
ನೀವು ಈಗ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಅನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
135
00:13:57,590 --> 00:13:59,930
ಹೇ! ಮುದುಕ!
136
00:14:01,880 --> 00:14:04,050
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಕೂಟರ್ ಅನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯಲು ನಾನು ನಿಮಗೆ 500 ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
137
00:14:04,220 --> 00:14:06,470
ನಾನು ಸೊಂಟದ ಬದಲಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
ನನಗೆ ಇದು ಬೇಕು.
138
00:14:07,010 --> 00:14:10,430
ಸರಿ. ಹದಿನಾರು ನೂರು ಬಕ್ಸ್.
139
00:14:15,400 --> 00:14:17,240
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
140
00:14:17,400 --> 00:14:19,490
ಮೂಲಕ ಬರುತ್ತಿದೆ! ನೋಡು.
141
00:14:19,650 --> 00:14:23,280
ನೋಡು, ನೋಡು. ಮೂಲಕ ಬರುತ್ತಿದೆ.
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
142
00:14:23,450 --> 00:14:25,790
ನೋಡು. ತಲೆ ಎತ್ತಿದೆ.
ಮೂಲಕ ಬರುತ್ತಿದೆ. ನೋಡು.
143
00:14:25,950 --> 00:14:28,070
ಮೂಲಕ ಬರುತ್ತಿದೆ. ಮೂಲಕ ಬರುತ್ತಿದೆ.
144
00:14:36,880 --> 00:14:40,970
ನೋಡು! ನೋಡು! ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!
145
00:14:41,130 --> 00:14:43,340
ಬಾಗಿಲು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ! ಬಾಗಿಲು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!
146
00:14:46,800 --> 00:14:49,640
ಹೋಲ್ಡ್... ಡೋರ್ ಹೋಲ್ಡ್!
147
00:14:52,810 --> 00:14:54,970
ನಾನು ಹತ್ತಬೇಕು... ಈ ವಿಮಾನ!
148
00:14:55,150 --> 00:14:57,240
- ಸರ್, ಜೆಟ್ವೇ ಮುಚ್ಚಿದೆ.
- ದಯವಿಟ್ಟು.
149
00:14:57,400 --> 00:15:00,160
ಎಲ್ಲರ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ
ಅದು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯದು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರವಾಗಿದೆ,
150
00:15:00,320 --> 00:15:02,320
ನನ್ನನ್ನು ಈ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಬಿಡು.
151
00:15:05,780 --> 00:15:07,530
ಸರಿ, ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್.
152
00:15:08,780 --> 00:15:12,120
ಬೇಟೆಗಾರ? ಇದು ಜಿನಾ.
ನಾವು ಇನ್ನೂ ಒಂದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
153
00:15:15,460 --> 00:15:17,010
ತಾ.
154
00:15:18,460 --> 00:15:20,210
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟದ ದಿನ.
155
00:15:36,020 --> 00:15:39,180
ಹದಿನೈದು, 16, 23, 42, ನಾಲ್ಕು.
156
00:15:44,900 --> 00:15:46,820
ನೀವು ಏನಾದರೂ ಹೇಳುತ್ತೀರಾ?
157
00:15:47,360 --> 00:15:48,780
ಇಲ್ಲ.
158
00:15:51,540 --> 00:15:54,210
ನಾನು 23 ಅನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.
159
00:15:54,370 --> 00:15:56,330
ಅದು ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?
160
00:15:56,500 --> 00:15:59,260
- ಏನು?
- ಆ ಸಂಖ್ಯೆ? 23?
161
00:16:01,960 --> 00:16:05,540
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಫೆಡ್ಗಳನ್ನು ಕರೆದ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಮತ್ತೆ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿ
162
00:16:05,720 --> 00:16:07,930
$23,000 ಬಹುಮಾನಕ್ಕಾಗಿ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.
163
00:16:09,550 --> 00:16:11,340
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಅರ್ಥ?
164
00:16:12,060 --> 00:16:15,190
ನಾಹ್ ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಸಂಖ್ಯೆ.
165
00:16:16,350 --> 00:16:19,390
ಹಿಡಿಯುವುದು ಉತ್ತಮ. ನಾನು ಅವರನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
166
00:16:31,240 --> 00:16:33,740
ನಾವು ಇರಬಾರದು
ಇದು ಪರಸ್ಪರ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ, ಜ್ಯಾಕ್.
167
00:16:33,910 --> 00:16:36,910
ನಾವು ಸ್ಫೋಟಿಸಿದರೆ, ನಾವು ಸ್ಫೋಟಿಸುತ್ತೇವೆ.
168
00:16:38,580 --> 00:16:40,870
ಏನು ನರಕ ಎಂದು ಎಲ್ಲಾ ಬಗ್ಗೆ
ಮತ್ತೆ ಅಲ್ಲಿ?
169
00:16:41,040 --> 00:16:43,370
- ಏನು ಬಗ್ಗೆ?
- ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಲು ನೀವು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ.
170
00:16:43,550 --> 00:16:44,430
ಅದು ಸರಿ.
171
00:16:44,590 --> 00:16:46,340
ಆ ವಿಷಯ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿತ್ತು
ರಂಧ್ರದ ಕೆಳಗೆ.
172
00:16:46,510 --> 00:16:49,100
- ಇದು ನನಗೆ ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
- ಅದು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿತ್ತು.
173
00:16:49,260 --> 00:16:52,940
- ನಾನು ಅದನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ನೋಡಿ, ನನಗೆ ನೀವು ಬೇಕು ...
174
00:16:53,100 --> 00:16:56,730
ನೀವು ನನಗೆ ವಿವರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯೊಳಗೆ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
175
00:16:56,890 --> 00:16:59,760
ನೀವು ಯಾಕೆ ನಂಬುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು
ಆ ವಿಷಯ ಆಗಲಿಲ್ಲ...
176
00:16:59,940 --> 00:17:03,650
- ನನ್ನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.
- ಪರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ.
177
00:17:03,820 --> 00:17:05,950
ಹೌದು. ಪರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ.
178
00:17:07,110 --> 00:17:10,860
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕಣ್ಣನ್ನು ನೋಡಬೇಡಿ, ಜ್ಯಾಕ್.
179
00:17:11,030 --> 00:17:13,950
- ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ವಿಜ್ಞಾನದ ವ್ಯಕ್ತಿ.
- ಹೌದು.
180
00:17:14,120 --> 00:17:16,630
- ಮತ್ತು ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ?
- ನಾನು?
181
00:17:16,790 --> 00:17:18,960
ಸರಿ, ನಾನು ನಂಬಿಕೆಯ ಮನುಷ್ಯ.
182
00:17:21,250 --> 00:17:24,960
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಅಪಘಾತ ಎಂದು ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
183
00:17:25,750 --> 00:17:27,920
ನಾವು, ಅಪರಿಚಿತರ ಗುಂಪು ಬದುಕುಳಿದೆವು.
184
00:17:28,090 --> 00:17:31,300
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಕೇವಲ ಮೇಲ್ನೋಟದ ಗಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ.
185
00:17:31,470 --> 00:17:36,230
ನಾವು ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅಪ್ಪಳಿಸಿದೆವು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಕಾಕತಾಳೀಯವೋ? ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಈ ಸ್ಥಳ.
186
00:17:36,390 --> 00:17:40,180
ನಮ್ಮನ್ನು ಒಂದು ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರಲಾಗಿದೆ.
ಒಂದು ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ. ನಾವೆಲ್ಲರೂ.
187
00:17:40,350 --> 00:17:44,350
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ
ಒಂದು ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರಲಾಯಿತು.
188
00:17:44,820 --> 00:17:46,530
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರಲಾಗಿದೆಯೇ?
189
00:17:47,480 --> 00:17:51,570
- ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದವರು ಯಾರು, ಜಾನ್?
- ದ್ವೀಪ.
190
00:17:51,740 --> 00:17:54,660
ದ್ವೀಪವು ನಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದಿತು.
191
00:17:54,830 --> 00:17:58,330
ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಥಳವಲ್ಲ.
ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ, ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
192
00:17:59,870 --> 00:18:02,540
ದ್ವೀಪವು ನಿನ್ನನ್ನೂ ಆರಿಸಿದೆ, ಜ್ಯಾಕ್.
193
00:18:03,500 --> 00:18:05,330
ಇದು ವಿಧಿ.
194
00:18:07,760 --> 00:18:10,510
ನೀವು ಬೂನ್ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೀರಾ?
ಡೆಸ್ಟಿನಿ ಬಗ್ಗೆ, ಜಾನ್?
195
00:18:15,050 --> 00:18:18,590
ಬೂನ್ ಒಂದು ತ್ಯಾಗವಾಗಿತ್ತು
ಎಂದು ದ್ವೀಪ ಆಗ್ರಹಿಸಿದೆ.
196
00:18:24,020 --> 00:18:27,350
ಆ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಏನಾಯಿತು
ಘಟನೆಗಳ ಸರಪಳಿಯ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು
197
00:18:27,520 --> 00:18:30,020
ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಿತು,
ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆಸಿತು,
198
00:18:30,190 --> 00:18:33,940
ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಇಂದಿನವರೆಗೂ ಮುನ್ನಡೆಸಿದೆ
ಇದೀಗ.
199
00:18:36,530 --> 00:18:38,740
ಮತ್ತು ಆ ಮಾರ್ಗವು ಎಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಜಾನ್?
200
00:18:39,240 --> 00:18:41,200
ಮಾರ್ಗವು ಹ್ಯಾಚ್ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
201
00:18:42,710 --> 00:18:46,300
ಹ್ಯಾಚ್, ಜ್ಯಾಕ್. ಇದು ಎಲ್ಲಾ.
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಸಂಭವಿಸಿತು ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಹ್ಯಾಚ್ ಅನ್ನು ತೆರೆಯಬಹುದು.
202
00:18:46,460 --> 00:18:49,880
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ, ನಾವು ಹ್ಯಾಚ್ ಅನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಇದರಿಂದ ನಾವು ಬದುಕಬಹುದು.
203
00:18:51,050 --> 00:18:53,970
ಸರ್ವೈವಲ್ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಬಂಧಿ, ಜ್ಯಾಕ್.
204
00:19:01,430 --> 00:19:03,390
ನಾನು ವಿಧಿಯನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.
205
00:19:05,690 --> 00:19:07,360
ಹೌದು, ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
206
00:19:09,230 --> 00:19:11,560
ಅದು ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
207
00:19:38,720 --> 00:19:41,590
ಕ್ಷಮಿಸಿ ಸರ್,
ಆದರೆ ನಾವು ಬಳಸುವ ವಿಶೇಷ ಗಾಲಿಕುರ್ಚಿ
208
00:19:41,770 --> 00:19:45,690
ಅಂಗವಿಕಲ ಪ್ರಯಾಣಿಕರನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು,
ಅದು ಈಗ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
209
00:19:45,850 --> 00:19:48,930
ಮತ್ತು ನಾವು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳದ ಹೊರತು,
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬಹುದೆಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.
210
00:19:49,110 --> 00:19:51,400
ಇನ್ನೊಂದು ವಿಮಾನ ಇಲ್ಲ
ನಾಳೆಯವರೆಗೆ.
211
00:19:51,570 --> 00:19:53,700
ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಏನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
212
00:19:53,860 --> 00:19:56,900
ನೋಡಿ, ನಾನು ಮಿಚೆಲ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು.
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಬಹುದು.
213
00:19:57,070 --> 00:19:58,860
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಾಗಿಸಿದರೆ ಮನಸ್ಸೇ?
214
00:20:01,540 --> 00:20:03,580
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತದೆ.
215
00:20:11,130 --> 00:20:13,130
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
216
00:20:13,300 --> 00:20:15,430
ನಿಮ್ಮ ಆಸನ ಇಲ್ಲಿದೆ.
217
00:20:19,470 --> 00:20:23,480
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಚೀಲಗಳನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ, ಸರ್. ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ,
"ಕರೆ" ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ.
218
00:20:23,640 --> 00:20:26,680
ಸರಿ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
219
00:21:25,740 --> 00:21:28,200
ಹ್ಯೂಗೋ,
220
00:21:28,370 --> 00:21:30,870
ಈ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಕೋಲುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ಒಂದೆರಡು ನೂರು ಗಜ ಹಿಂದೆ.
221
00:21:31,040 --> 00:21:32,620
ನಾನೇ?
222
00:21:34,630 --> 00:21:37,930
ಸರಿ. ಅರ್ಥವಾಯಿತು.
223
00:21:39,220 --> 00:21:41,140
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.
224
00:21:43,970 --> 00:21:46,220
ನಾನು ಬ್ಯಾಟರಿ ಬೆಳಕನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದೇ?
225
00:21:46,390 --> 00:21:50,220
ಡೈನಮೈಟ್ ವಸ್ತುವಿನ ಸುತ್ತಲೂ ಟಾರ್ಚ್ ಕಾರಣ,
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
226
00:21:54,190 --> 00:21:56,110
ಕೇಟ್, ನೀವು ಫ್ಯೂಸ್ ಅನ್ನು ರನ್ ಮಾಡಿ.
227
00:21:58,400 --> 00:22:01,530
- ಜ್ಯಾಕ್ ಮತ್ತು ನಾನು ಆರೋಪಗಳನ್ನು ರಿಗ್ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
- ಸರಿ.
228
00:22:29,430 --> 00:22:33,180
- ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಹಿಂದೆ ಅದನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
- ಸೈದ್ ಪ್ರತಿ ಗಂಟೆಗೆ ಹೇಳಿದರು.
229
00:22:33,350 --> 00:22:37,520
ನೋಡಿ, ನಾವು 15 ಮೈಲುಗಳಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
ನಾವು ವಾರಗಟ್ಟಲೆ ಇಲ್ಲಿರಬಹುದು.
230
00:22:37,690 --> 00:22:41,230
- ಆ ಬ್ಯಾಟರಿ ಖಾಲಿಯಾದರೆ...
- ಮನುಷ್ಯ ಪ್ರತಿ ಗಂಟೆಗೆ ಹೇಳಿದರು.
231
00:22:46,450 --> 00:22:50,660
- ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
- ಐದು ನಿಮಿಷಗಳು. ಇನ್ನು ಇಲ್ಲ.
232
00:22:51,000 --> 00:22:52,460
ಆಯ್, ಆಯ್.
233
00:22:53,870 --> 00:22:56,500
ಮೈಕ್, ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
234
00:22:56,670 --> 00:23:00,510
- ನಿಮಗೆ ಸಂತನ ತಾಳ್ಮೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
- ಹೌದು? ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?
235
00:23:01,550 --> 00:23:03,640
ಅವನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವ ರೀತಿಯನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
236
00:23:04,630 --> 00:23:07,840
ಅವನು ಓಡುವ ರೀತಿ,
ತನಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
237
00:23:08,010 --> 00:23:11,010
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ನನ್ನ ಕೈಯ ಹಿಂಭಾಗವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ.
238
00:23:11,930 --> 00:23:16,140
- ನೀವು, ಹೌದಾ?
- ಕುಗ್ಗುವಿಕೆಗಿಂತ ನರಕವು ಅಗ್ಗವಾಗಿದೆ.
239
00:23:16,730 --> 00:23:20,140
ನಿನ್ನ ತಂದೆ ನಿನಗೆ ಮಾಡಿದ್ದು ಹೀಗೆಯೇ?
ಅವನ ಕೈಯ ಹಿಂಭಾಗವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದೇ?
240
00:23:20,320 --> 00:23:23,830
ನನ್ನ ಅಪ್ಪನಿಗೆ ಅವಕಾಶವೇ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ
ನನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು.
241
00:23:23,990 --> 00:23:25,950
ನಾನು ಎಂಟು ವರ್ಷದವನಿದ್ದಾಗ ಸ್ವತಃ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿಕೊಂಡ.
242
00:23:28,950 --> 00:23:30,830
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೀವು ಸಾಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?
243
00:23:32,830 --> 00:23:33,790
ಏನು?
244
00:23:33,960 --> 00:23:37,550
ನೀವು ಈ ತೆಪ್ಪದಲ್ಲಿ ಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದರಿಂದ,
ನನಗೆ ಅದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
245
00:23:38,210 --> 00:23:40,330
ಯಾಕೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಯಾರು ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ
246
00:23:40,500 --> 00:23:43,170
ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಪಣಕ್ಕಿಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಉಳಿಸಲು?
247
00:23:45,010 --> 00:23:47,850
ನಾನು ನೋಡುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಕೇವಲ ಎರಡು ಆಯ್ಕೆಗಳಿವೆ.
248
00:23:48,600 --> 00:23:53,150
ನೀನೊಬ್ಬ ಹೀರೋ, ಅಥವಾ ನೀನು ಸಾಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯ.
249
00:23:55,810 --> 00:23:57,770
ಸರಿ...
250
00:23:58,860 --> 00:24:01,200
ನಾನು ಹೀರೋ ಅಲ್ಲ, ಮೈಕ್.
251
00:24:11,200 --> 00:24:13,070
ಅದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವೇ?
252
00:24:15,790 --> 00:24:17,880
ಏನೋ ಹೊರಗಿದೆ.
253
00:24:52,950 --> 00:24:55,070
ಅದು ಏನು ನರಕ?
254
00:24:57,040 --> 00:24:59,250
ಯಾವುದೇ ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತುಗಳಿಲ್ಲ, ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಗಳಿಲ್ಲ.
255
00:25:00,000 --> 00:25:03,210
ಇದೇನಾ?
ಇದು ಕಪ್ಪು ಹೊಗೆಯೇ?
256
00:25:04,460 --> 00:25:08,090
- ಅವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
257
00:25:16,640 --> 00:25:18,310
ಅವಳು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.
258
00:25:19,190 --> 00:25:21,110
ಡೇನಿಯಲ್?
259
00:25:22,560 --> 00:25:26,520
- ನೀವು ಹೊರಗೆ ಬನ್ನಿ! ಇದೀಗ!
- ಶಾಂತವಾಗಿರಿ.
260
00:25:29,950 --> 00:25:33,870
ಡೇನಿಯಲ್, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಬಲ್ಲೆ. ಹೊರಗೆ ಬಾ.
261
00:25:34,030 --> 00:25:37,320
ದಯವಿಟ್ಟು. ಅವನಿಗೆ ತಾಯಿ ಬೇಕು.
262
00:25:46,960 --> 00:25:49,590
- ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.
- ಡೇನಿಯಲ್,
263
00:25:50,300 --> 00:25:52,550
ನೀವು ಮಗುವನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡಬೇಕು.
264
00:25:54,640 --> 00:25:58,270
ನಾನು ನನ್ನ ಅಲೆಕ್ಸ್ನನ್ನು ಮರಳಿ ಬಯಸಿದ್ದೆ.
265
00:26:00,480 --> 00:26:04,990
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಮಗುವನ್ನು ಕೊಟ್ಟರೆ ...
266
00:26:16,330 --> 00:26:20,340
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
267
00:26:32,180 --> 00:26:34,100
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
268
00:26:45,440 --> 00:26:47,280
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ.
269
00:26:51,700 --> 00:26:53,780
ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
270
00:26:53,950 --> 00:26:56,160
ನೀವೇ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೀರಿ!
271
00:26:56,700 --> 00:27:00,030
ಇಲ್ಲ ಅವರು ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ.
272
00:27:00,200 --> 00:27:02,620
ನಿನ್ನದು ಅಡಿಕೆ ಕೆಲಸ. ನೀವು ಏನನ್ನೂ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.
273
00:27:03,160 --> 00:27:06,620
ಅವರು ಹೇಳುವುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ
ಅವರು ಮಗುವಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದರು.
274
00:27:08,040 --> 00:27:11,840
ಇತರರು ಹೇಳಿದರು
ಅವರು ಹುಡುಗನಿಗಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದರು.
275
00:27:22,890 --> 00:27:24,970
ನೀನು ಕರುಣಾಜನಕ.
276
00:27:39,240 --> 00:27:40,700
ತಂತಿ.
277
00:27:49,710 --> 00:27:51,340
ಆ ತುದಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
278
00:28:06,390 --> 00:28:08,020
ಈಗ ಫ್ಯೂಸ್.
279
00:28:19,280 --> 00:28:20,820
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
280
00:28:54,610 --> 00:28:58,030
- ಅದು ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
- ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿದೆ.
281
00:28:58,200 --> 00:29:00,450
ನಾನು ಅದನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ರಕ್ಷಣೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
282
00:29:00,620 --> 00:29:03,620
ಸಾಕಷ್ಟು ಸುಡುವ ಸಮಯ ಇರುತ್ತದೆ
ನನಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಲು.
283
00:29:04,160 --> 00:29:07,330
- ಹರ್ಲಿ!
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ಕೇವಲ ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್.
284
00:29:16,510 --> 00:29:18,600
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಅದು ಏನು?
285
00:29:20,180 --> 00:29:22,350
ಏನು ಬಗ್ಗೆ?
286
00:29:22,510 --> 00:29:25,630
ನಿಮ್ಮ ಪ್ಯಾಕ್ನಲ್ಲಿ ಡೈನಮೈಟ್ ಅನ್ನು ಹಾಕುವುದು.
287
00:29:25,810 --> 00:29:28,980
- ನಾನು ತೀರ್ಪು ಕರೆ ಮಾಡಿದೆ.
- ನಾವು ಸ್ಟ್ರಾಗಳನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತೇವೆ.
288
00:29:29,140 --> 00:29:32,310
ನಾನು ಸ್ಟ್ರಾಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ಅಂತಹ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
289
00:29:32,480 --> 00:29:33,680
ನಿನಗೆ ಹಕ್ಕಿಲ್ಲ.
290
00:29:33,860 --> 00:29:37,240
ನಾನು ನಾಯಕನಾಗಬೇಕೆಂದು ಎಲ್ಲರೂ ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ಅವರು ಇಷ್ಟಪಡದ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ನಾನು ಮಾಡುವವರೆಗೆ.
291
00:29:37,400 --> 00:29:40,190
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಎರಡನೆಯದಾಗಿ ಊಹಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?
ಅದು ನಿನ್ನ ಕರೆ.
292
00:29:41,030 --> 00:29:43,320
ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದದ್ದು ಇದೆ.
293
00:29:44,580 --> 00:29:47,210
ನಾವು ಇದನ್ನು ಬದುಕಿಸಿಕೊಂಡರೆ,
ನಾವು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಬದುಕುಳಿದರೆ ...
294
00:29:49,000 --> 00:29:51,300
...ನಾವು ಲಾಕ್ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತೇವೆ.
295
00:29:56,670 --> 00:29:59,380
ಮತ್ತು ನಾನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ನೀವು ನನ್ನ ಬೆನ್ನನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು.
296
00:30:01,550 --> 00:30:03,260
ನಾನು ನಿನ್ನ ಬೆನ್ನು ಹತ್ತಿದೆ.
297
00:30:05,600 --> 00:30:07,560
ನಾವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೇವೆಯೇ?
298
00:30:07,720 --> 00:30:09,760
ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
299
00:30:27,910 --> 00:30:29,490
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
300
00:30:30,000 --> 00:30:33,420
ನಿಲ್ಲಿಸು! ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ನಾವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
301
00:30:34,420 --> 00:30:38,050
ನಿಲ್ಲಿಸು! ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
ನಿಲ್ಲಿಸು! ನಾವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
302
00:30:38,210 --> 00:30:41,590
ನಿಲ್ಲಿಸಿ! ನಿಲ್ಲಿಸಿ! ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
303
00:30:41,760 --> 00:30:44,220
ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಬೇಡಿ!
ನಾವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
304
00:30:44,390 --> 00:30:46,980
ನಾವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
ನಿಲ್ಲಿಸು! ನೀನು ಏನು...?
305
00:30:47,140 --> 00:30:49,400
ನಾವು ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು.
ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿವೆ.
306
00:30:50,640 --> 00:30:53,390
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದಿರಿ?
307
00:30:54,150 --> 00:30:57,700
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿವೆ!
ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿವೆ!
308
00:30:57,860 --> 00:30:59,280
- ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ!
- ನಿಲ್ಲಿಸು!
309
00:30:59,440 --> 00:31:01,480
- ಇಲ್ಲ, ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
- ಹರ್ಲಿ!
310
00:31:01,650 --> 00:31:03,440
- ಹಿಂತಿರುಗಿ!
- ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಸಂಖ್ಯೆಗಳು...
311
00:31:03,610 --> 00:31:05,740
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕು.
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕು.
312
00:31:25,720 --> 00:31:28,100
ಇದು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ.
ನನಗೆ ಡ್ಯಾಮ್ ಫ್ಲೇರ್ ಗನ್ ನೀಡಿ.
313
00:31:28,260 --> 00:31:30,220
- ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
- ಇದು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ. ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
314
00:31:30,390 --> 00:31:33,350
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಸರಿ.
ನನಗೆ ಒಂದು ಫ್ಲೇರ್ ಸಿಕ್ಕಿದೆ. ಒಂದು ಜ್ವಾಲೆ.
315
00:31:33,520 --> 00:31:35,320
ಸರಿ. ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ನಿನಗೆ ಏನೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
316
00:31:35,480 --> 00:31:39,070
ನೀವು ಏನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ನೀವು ಗಮನಿಸದಿದ್ದರೆ, ಅದು ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿದೆ.
317
00:31:39,230 --> 00:31:42,100
- ಅದು ಏನು? ಇದು ಹಡಗು?
- ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಚಿಕ್ಕ ಮನುಷ್ಯ.
318
00:31:42,280 --> 00:31:43,950
ಸ್ಟಾರ್ಬೋರ್ಡ್? ಬಂದರು?
319
00:31:44,490 --> 00:31:46,450
ಬಂದರು. ಬಂದರು.
320
00:31:47,620 --> 00:31:49,330
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
321
00:31:49,490 --> 00:31:52,110
ಹಾನ್. ನೀವು ಮತ್ತು ಚೆವಿ
ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮತ್ತು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
322
00:31:52,290 --> 00:31:55,250
- ನಾವು ಜ್ವಾಲೆಯನ್ನು ಹಾರಿಸಬೇಕು.
- ಅದು ಏನೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
323
00:31:55,420 --> 00:31:58,920
ಅದು ಯಾವುದಾದರೂ ಆಗಿರಬಹುದು. ಜಂಕ್.
ಸೈಯದ್ನ ರಾಡಾರ್ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆಯೇ ಎಂಬುದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
324
00:31:59,090 --> 00:32:02,010
- ಅವನು ಮಾಡದ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತಾನೆಯೇ?
- ಇದು ದೂರ ಸರಿಯುತ್ತಿದೆ.
325
00:32:06,180 --> 00:32:09,180
- ಜಂಕ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ನಡೆಸಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
- ನಾವು ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಇದರ ಅರ್ಥವಲ್ಲ...
326
00:32:09,350 --> 00:32:12,560
ನೀವು ನನಗೆ ಡ್ಯಾಮ್ ಗನ್ ಕೊಡುತ್ತೀರಾ?
ಅಥವಾ ನಾನು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೇ?
327
00:32:13,180 --> 00:32:15,680
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೀರಿ?
ನನ್ನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡುವುದೇ?
328
00:32:17,480 --> 00:32:19,190
ಇದು ಬಹುತೇಕ ಹೋಗಿದೆ!
329
00:32:31,330 --> 00:32:32,920
ಬನ್ನಿ!
330
00:32:36,040 --> 00:32:38,000
ದಯವಿಟ್ಟು, ದೇವರೇ!
331
00:33:07,110 --> 00:33:09,780
ಇದು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದೆ!
ಇದು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದೆ!
332
00:33:13,990 --> 00:33:16,280
- ಹೌದು!
- ನರಕ, ಹೌದು. ಸರಿಯೇ?
333
00:33:16,450 --> 00:33:18,450
ಸರಿ. ಸರಿ. ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
334
00:34:19,680 --> 00:34:21,010
ಅಹೋಯ್!
335
00:34:21,640 --> 00:34:24,180
ಮನುಷ್ಯ, ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇವೆ.
336
00:34:24,360 --> 00:34:28,410
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ? ನೀವು ಏನು ಜನರೇ
ಇಲ್ಲಿಂದ ದೂರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
337
00:34:28,570 --> 00:34:30,990
ನಾವು...
ನಾವು ವಿಮಾನ ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿದ್ದೆವು!
338
00:34:31,150 --> 00:34:33,650
ನಾವು ಒಂದು ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇವೆ
ಒಂದು ತಿಂಗಳು, ಮನುಷ್ಯ.
339
00:34:33,820 --> 00:34:37,240
ವಿಮಾನ ಅಪಘಾತ, ಹೌದಾ?
ಸರಿ, ಅದು ಹೇಗೆ!
340
00:34:37,410 --> 00:34:41,620
ನಾವು ಒಂದು ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿದ್ದೆವು... ಫ್ಲೈಟ್ 815...
ಹೇ, ನಾವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ?
341
00:34:41,790 --> 00:34:44,130
ಹೇ, ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿರುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು!
342
00:34:44,290 --> 00:34:47,710
ನಾವು ಬದುಕುಳಿದೆವು, ಮತ್ತು ಇದೆ
ದ್ವೀಪದ ಜನರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಗುಂಪು.
343
00:34:47,880 --> 00:34:51,180
- ಸರಿ, ಅದು ಏನೋ ಅಲ್ಲ.
- ಹೌದು.
344
00:34:51,880 --> 00:34:53,840
ವಿಷಯ ಮಾತ್ರ,
345
00:34:54,010 --> 00:34:56,260
ನಾವು ಹುಡುಗನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ.
346
00:34:57,430 --> 00:34:59,640
ಏನು? ನೀವು ಏನು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ?
347
00:34:59,810 --> 00:35:03,360
ಹುಡುಗ.
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ.
348
00:35:13,950 --> 00:35:17,370
ಹೇ, ಇಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
ನೀವು ಯಾರು ಜನರು?
349
00:35:17,530 --> 00:35:19,700
ನಮಗೆ ಹುಡುಗನನ್ನು ಕೊಡು.
350
00:35:24,670 --> 00:35:26,670
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಯಾರಿಗೂ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.
351
00:35:31,460 --> 00:35:33,420
ಸರಿ ಹಾಗಾದರೆ ಸರಿ.
352
00:35:37,220 --> 00:35:38,760
ಇಲ್ಲ!
353
00:35:40,390 --> 00:35:43,980
- ಅಪ್ಪಾ! ಅಪ್ಪ!
- ಇಲ್ಲ! ವಾಲ್ಟ್, ಇಲ್ಲ!
354
00:35:47,650 --> 00:35:49,610
ಅಪ್ಪಾ, ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
355
00:36:00,200 --> 00:36:03,950
ಅಪ್ಪಾ, ದಯವಿಟ್ಟು. ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ, ತಂದೆ. ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
356
00:36:17,340 --> 00:36:21,180
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ, ತಂದೆ! ದಯವಿಟ್ಟು!
357
00:36:28,860 --> 00:36:33,160
ವಾಲ್ಟ್! ಇಲ್ಲ!