1
00:00:07,341 --> 00:00:08,776
*düşük ve gergin müzik*

2
00:00:08,842 --> 00:00:10,278
Pekala, herkes beklesin.

3
00:00:11,712 --> 00:00:14,982
Kongre üyesi kaçırıldı
Amerikan topraklarında...

4
00:00:15,049 --> 00:00:16,317
-[silah sesi]
-[homurdanıyor]

5
00:00:16,384 --> 00:00:17,685
-[Joe] Kongre üyesi Hernandez mi?
-Evet.

6
00:00:17,785 --> 00:00:19,487
...ailesi öldürüldü
emriyle

7
00:00:19,553 --> 00:00:21,655
Çinlilerin
Devlet Bakanlığı.

8
00:00:21,722 --> 00:00:23,724
Dişi aslan almak istiyoruz
yerde.

9
00:00:24,525 --> 00:00:25,693
Yap.

10
00:00:25,826 --> 00:00:27,195
Ne biliyorsun?
Lioness programı hakkında?

11
00:00:27,328 --> 00:00:29,297
- Dişi aslan mısın?
-Ben çalıştırıyorum.

12
00:00:29,363 --> 00:00:31,065
bilmiyorum
eğer bu kıza güvenebilirsem.

13
00:00:31,165 --> 00:00:32,500
Ama sana güvenebileceğimi biliyorum.

14
00:00:32,600 --> 00:00:34,102
Şimdiki göreviniz nedir?

15
00:00:34,202 --> 00:00:36,237
Görevi korumak için.
Her şeyden. Sen de dahil.

16
00:00:36,337 --> 00:00:39,107
Savaşmamayı seçebilirdik.
Ama kavga etmemeyi seçiyorum

17
00:00:39,207 --> 00:00:41,509
depolar böyle doluyor
çocuklarla.

18
00:00:41,575 --> 00:00:43,144
[Joe]
Bir tanesini sahada aldım.

19
00:00:43,211 --> 00:00:45,546
Barışın nasıl sağlanacağının peşindeyim
senin için uzaklaşarak.

20
00:00:45,646 --> 00:00:48,182
Onlar için. Benim için.

21
00:00:48,282 --> 00:00:50,218
Neyse, umarım bulursun.

22
00:00:50,318 --> 00:00:51,352
Artık görev babanda.

23
00:00:51,419 --> 00:00:52,553
-Neden?
-Çünkü bu

24
00:00:52,653 --> 00:00:54,122
nasıl hayatta kaldığını.

25
00:00:54,222 --> 00:00:56,124
-Biliyorlar.
- "Onlar" kim?

26
00:00:56,224 --> 00:00:58,025
[Josie]
CIA

27
00:00:58,126 --> 00:00:59,727
Özel Faaliyetler.

28
00:00:59,827 --> 00:01:02,330
-[nefes nefese kalır]
-Görev İran'ı göstermek

29
00:01:02,430 --> 00:01:05,833
ve bizim olmadığımız Çin
Sınırı açık olan tek ülke.

30
00:01:05,899 --> 00:01:08,336
Kendinizi kaptırmayın.

31
00:01:08,402 --> 00:01:10,204
Herkes izliyor
bunda.

32
00:01:10,304 --> 00:01:11,905
Ben bunun bir parçası mıyım?

33
00:01:12,005 --> 00:01:13,307
Sen rolsün.

34
00:01:13,407 --> 00:01:15,943
Öğreneceğiz
ne kadar iyi uçuyorsun

35
00:01:16,043 --> 00:01:17,478
Hedefe iki dakika var.

36
00:01:19,880 --> 00:01:21,682
*sessiz müzik*

37
00:01:21,749 --> 00:01:23,417
[Neal]Emin değildim
eve geliyordun.

38
00:01:23,551 --> 00:01:26,053
Hala bir tane olduğundan emin değildim
eve gelmek için.

39
00:01:26,120 --> 00:01:28,222
[Neal]Sen her zaman
eve gelebilecek biri.

40
00:01:28,322 --> 00:01:29,690
Bakın evde kim var!

41
00:01:29,757 --> 00:01:31,091
[Charlie]
Anne? Sen olduğunu?

42
00:01:31,192 --> 00:01:33,494
-[Kate] Anne?
-Benim, bebeğim. Ah.

43
00:01:34,895 --> 00:01:37,030
* gergin, cızırtılı müzik *

44
00:01:37,097 --> 00:01:38,566
[gazeteci 1]
Fransız hükümeti açıkladı

45
00:01:38,632 --> 00:01:40,601
tüm seçenekleri değerlendiriyor

46
00:01:40,734 --> 00:01:43,204
beyan etmek dahil
olağanüstü hal

47
00:01:43,304 --> 00:01:44,572
üçüncü geceden sonra

48
00:01:44,672 --> 00:01:46,440
artan
şiddet ve isyan...

49
00:01:46,539 --> 00:01:47,975
[gazeteci 1] Haydi başlayalım
Orta Doğu ile.

50
00:01:48,075 --> 00:01:49,210
Times haber veriyor
şu Hamas

51
00:01:49,310 --> 00:01:50,878
bulunduğu yönündeki haberleri yalanladı

52
00:01:50,944 --> 00:01:52,446
gelen istekleri görmezden gelindi
uluslararası toplum

53
00:01:52,545 --> 00:01:54,247
krizle ilgili
Gazze'de...

54
00:01:54,315 --> 00:01:55,916
[Haberci 2] Yıkıcı
Bu arada Oaksville'deki sahne.

55
00:01:56,015 --> 00:01:57,918
Birkaç kişi öldü
ve daha da fazlası eksik

56
00:01:58,018 --> 00:01:59,687
bir patlamadan
patlayıcı fabrikasında...

57
00:01:59,787 --> 00:02:01,789
[gazeteci 3] Düzinelerce savaşçı
bir gecede öldürüldü

58
00:02:01,889 --> 00:02:04,458
arasında sınır çatışmaları
Pakistan ve Afganistan

59
00:02:04,592 --> 00:02:06,527
en ciddi şekilde
arasında kavga...

60
00:02:06,627 --> 00:02:08,562
[gazeteci 4]
Ukrayna cumhurbaşkanı Rusya'yı söyledi

61
00:02:08,662 --> 00:02:10,163
ülkeyi hedef aldı

62
00:02:10,264 --> 00:02:11,765
450 drone ve 30 füzeyle

63
00:02:11,865 --> 00:02:15,169
ülke çapında bir saldırıda
hedef alıyor...

64
00:02:15,269 --> 00:02:16,504
[gazeteci 5] Peki Max,
kilit altındaydık

65
00:02:16,603 --> 00:02:18,306
burada bu başkent binalarında

66
00:02:18,406 --> 00:02:20,341
neredeyse dört saattir.

67
00:02:20,441 --> 00:02:23,877
[gazeteci 6]
ATF, TBI, Ulusal Güvenlik,

68
00:02:23,977 --> 00:02:25,946
ve diğer birkaç ajans
şu anda...

69
00:02:26,046 --> 00:02:27,981
[gazeteci 7] Avukat
Brezilya'daki generalin ofisi

70
00:02:28,115 --> 00:02:29,716
suç duyurusunda bulundu

71
00:02:29,817 --> 00:02:31,552
-39 kişiye karşı...
-[gazeteci 2] Orta Doğu

72
00:02:31,652 --> 00:02:32,853
her şeyin dayanak noktası,
bunu biliyoruz. Ama şey

73
00:02:32,953 --> 00:02:34,322
orman yangını gibi yayılabilir.

74
00:02:34,422 --> 00:02:36,089
[gazeteci 8]
...İsrail Gazze'de kalıyor

75
00:02:36,156 --> 00:02:38,759
ve hala reddediyor
iki devletli çözüm,

76
00:02:38,826 --> 00:02:42,263
bu da şafak mı
yeni bir Ortadoğu mu?

77
00:02:47,167 --> 00:02:48,836
-[Neal] Günaydın.
-Günaydın.

78
00:02:48,936 --> 00:02:52,172
Aman Tanrım,
Donuyor. [kıkırdar]

79
00:02:52,273 --> 00:02:54,608
-İnflamasyona yardımcı olur.
-[Neal] Evet,

80
00:02:54,708 --> 00:02:55,809
Advil de öyle tatlım.

81
00:02:55,909 --> 00:02:56,877
Bunu yapacak bir hap istemiyorum.

82
00:02:57,010 --> 00:02:58,546
Vücudumun bunu yapmasını istiyorum.

83
00:02:58,646 --> 00:03:01,715
Peki, birkaç tane düşünebilirim
Vücudunun yapmasını istediğim şeyler.

84
00:03:09,357 --> 00:03:12,092
O pencere kapandı
yaklaşık bir saat önce.

85
00:03:13,827 --> 00:03:16,530
-Pencere mi vardı?
-Evet, kaçırdın.

86
00:03:16,630 --> 00:03:17,898
Hayır.

87
00:03:17,998 --> 00:03:20,033
[kıkırdar]

88
00:03:20,801 --> 00:03:22,403
[müzik hafif çalıyor]

89
00:03:24,505 --> 00:03:26,106
Bitirdiğini sanıyordum
dün geceki ödevin.

90
00:03:26,206 --> 00:03:27,841
Baba, başkent nedir?
Maine'den mi?

91
00:03:27,908 --> 00:03:30,644
Ah, sermaye, ah-- Tatlım,
Maine'in başkenti neresi?

92
00:03:30,744 --> 00:03:32,079
Augusta.

93
00:03:32,179 --> 00:03:33,447
Aa. Burası Georgia.

94
00:03:33,547 --> 00:03:34,882
Hayır, Gürcistan'ın başkenti
Atlanta'da tatlım.

95
00:03:34,982 --> 00:03:36,650
O haklı.
Ben Augusta, baba.

96
00:03:36,750 --> 00:03:38,185
Gerçekten mi? Hmm. Hiç duymadım.

97
00:03:38,286 --> 00:03:41,522
-Peki Vermont'a ne dersin?
-Vermont, burası Burlington.

98
00:03:41,622 --> 00:03:42,923
Montpelier.

99
00:03:43,023 --> 00:03:44,392
-Bunu bilmen çok tuhaf.
-[Kate]Nasıl yani

100
00:03:44,492 --> 00:03:46,192
-Bilmiyor musun baba?
-[Neal] Tamam, akıllı adamlar,

101
00:03:46,260 --> 00:03:48,562
anahtar sinirlerin adını kim söyleyebilir
göğüs duvarından mı?

102
00:03:48,696 --> 00:03:50,430
Bu çok kolay.
Bu interkostal sinir...

103
00:03:50,531 --> 00:03:51,499
-Diskalifiye oldun.
-[kızlar gülüyor]

104
00:03:51,599 --> 00:03:52,866
Neden diskalifiye edildim?

105
00:03:52,966 --> 00:03:54,567
Sen diskalifiye edildin.
[kıkırdar]

106
00:03:54,668 --> 00:03:56,337
[Kate] Tamam, bekle, bekle, bekle.
İşte bir soru. Hazır?

107
00:03:56,404 --> 00:03:58,939
X küp, eksi 6X kare,

108
00:03:59,039 --> 00:04:02,410
artı 11X, eksi altı eşittir sıfır.

109
00:04:02,510 --> 00:04:04,244
-Ne?
-Bir soru duymadım.

110
00:04:04,345 --> 00:04:05,846
[Kate]
Tamam, soru.

111
00:04:05,946 --> 00:04:07,615
Değişkenler nelerdir
bu denklemi sıfır yapar mı?

112
00:04:07,748 --> 00:04:10,017
Hayır, hayatında asla öyle olmayacak
pratik bir uygulamaya sahiptir.

113
00:04:10,083 --> 00:04:11,251
seni çekiyorum
o okuldan.

114
00:04:11,385 --> 00:04:13,754
-[güler]
-Aman Tanrım. Çok kolay.

115
00:04:13,853 --> 00:04:15,556
-Kolay? Cezalısın.
-[Kate] Cezalı mı? Gerçekten mi? Neden?

116
00:04:15,656 --> 00:04:18,591
Henüz bilmiyorum.
Akşam yemeği için mi döndün?

117
00:04:18,692 --> 00:04:19,793
Olmalıyım.

118
00:04:19,927 --> 00:04:21,695
alışabilir
şu dokuza beş meselesi.

119
00:04:21,795 --> 00:04:23,531
Yapma.

120
00:04:24,798 --> 00:04:27,200
Bu akşam görüşürüz hanımlar.

121
00:04:27,267 --> 00:04:28,536
Ah, babamı sevmiyor musun?

122
00:04:28,636 --> 00:04:30,971
Bütün aşkımı saklıyorum
senin için baba.

123
00:04:32,540 --> 00:04:34,408
-Ah! [inliyor]
-Tamam. Brüt.

124
00:04:34,508 --> 00:04:35,909
-Brüt.
-[Joe] Tamam.

125
00:04:35,976 --> 00:04:37,545
-İyi, iyi, iyi.
-Ah, tamam. Tamam, tamam.

126
00:04:37,645 --> 00:04:39,046
-[Kate] Hoşça kal anne, seni seviyorum.
-[Charlie] Hoşça kal anne.

127
00:04:39,112 --> 00:04:41,315
Tamam, tamam.
Bitir. Gitmeliyiz.

128
00:04:41,449 --> 00:04:43,651
* dramatik müzik *

129
00:04:45,786 --> 00:04:48,021
[kuşlar şarkı söylüyor]

130
00:04:54,628 --> 00:04:56,430
[kıkırdar]

131
00:04:56,530 --> 00:04:58,332
-[iç çeker]
-İlginç bir şey var mı?

132
00:04:58,466 --> 00:05:00,668
Başlığı hiç düşünmemiştim
"Demokrasinin Sonu"

133
00:05:00,801 --> 00:05:02,336
çok boş gelebilir.

134
00:05:03,103 --> 00:05:05,238
Sadece "kurt" diye ağlayabilirim
pek çok kez.

135
00:05:05,305 --> 00:05:06,907
[iç çeker] Çok dar görüşlü görünüyor.

136
00:05:06,974 --> 00:05:09,810
Bütün bir endüstri
kendini önemsiz kılıyor.

137
00:05:09,943 --> 00:05:11,311
Eğer düşünürsen hayır

138
00:05:11,445 --> 00:05:12,780
nasıl eğitildikleri hakkında
ve onları kimin eğittiği.

139
00:05:12,846 --> 00:05:14,882
-Sadece parayı takip et.
-Evet.

140
00:05:14,982 --> 00:05:17,751
Yalnızca Katar bağışta bulundu
11 milyar doların üzerinde

141
00:05:17,851 --> 00:05:19,653
ABD üniversitelerine.

142
00:05:20,554 --> 00:05:24,792
Çin bağışta bulundu
2012'den bu yana 2,3 milyar dolar,

143
00:05:24,892 --> 00:05:27,661
12 milyar dolar öğrenim ücreti ödendi

144
00:05:27,795 --> 00:05:31,432
Çin vatandaşları için
üniversitelerimizde.

145
00:05:31,499 --> 00:05:34,935
Ve buna şaşırıyorsun
bu okulların mezunları

146
00:05:35,002 --> 00:05:37,337
komünist gündemleri benimsemek

147
00:05:37,438 --> 00:05:40,073
ve ilan ediyorum
demokrasi ölüyor mu?

148
00:05:41,108 --> 00:05:43,110
işte bu
söylemek üzere eğitilmişlerdi.

149
00:05:43,176 --> 00:05:44,845
Seni biraz bile korkutmuyor mu?

150
00:05:44,945 --> 00:05:46,246
Aptallık altını, tatlım.

151
00:05:46,346 --> 00:05:49,517
Beni korkutmak istiyorsun
AI hakkında konuşmaya başlayın.

152
00:05:49,650 --> 00:05:51,719
Bu gerçek son
demokrasinin.

153
00:05:51,852 --> 00:05:53,621
-[telefon sesi]
-Ah.

154
00:05:53,721 --> 00:05:55,022
Hey, içeri girecek misin?

155
00:05:55,122 --> 00:05:56,490
30'da orada olacağım. Sen?

156
00:05:56,590 --> 00:05:58,358
[Meade]
Şehrin diğer tarafında, güvenlik brifingi.

157
00:05:58,492 --> 00:05:59,493
[Joe]
Bana ihtiyaç var mı?

158
00:05:59,593 --> 00:06:00,828
Hayır, henüz değil.

159
00:06:00,894 --> 00:06:02,129
[Joe]
Buraya oldukça yakınız.

160
00:06:02,195 --> 00:06:04,197
[Meade]
Peki, anlaşmayı biliyorsun.

161
00:06:04,297 --> 00:06:05,232
Bir sürü bürokrasi

162
00:06:05,332 --> 00:06:06,700
çitin bu tarafında.

163
00:06:06,800 --> 00:06:08,902
[lastikler gıcırdıyor]

164
00:06:09,570 --> 00:06:10,704
[araba kornası]

165
00:06:10,838 --> 00:06:12,372
-Oh, güzel.
-[Meade] Güzel olan ne?

166
00:06:12,473 --> 00:06:14,241
[homurdanıyor]

167
00:06:16,176 --> 00:06:19,947
Kahretsin! Blackjack oldum!
Blackjack oldum!

168
00:06:23,517 --> 00:06:24,985
[Meade]
Joe mu?

169
00:06:25,085 --> 00:06:26,386
Joe mu?

170
00:06:26,487 --> 00:06:28,155
[inliyor]

171
00:06:28,221 --> 00:06:29,923
[çığlık atar]

172
00:06:31,058 --> 00:06:33,927
Lanet olsun! HAYIR!

173
00:06:34,027 --> 00:06:35,729
[homurdanıyor]

174
00:06:35,863 --> 00:06:37,731
[Meade]
Raven'a Blackjack.

175
00:06:37,831 --> 00:06:40,233
Raven'da Blackjack,
gerçek zamanlı olarak ortaya çıkıyor.

176
00:06:40,332 --> 00:06:43,904
Erişim işareti. Tüm varlıkları gönder
bilinen son konuma.

177
00:06:44,037 --> 00:06:45,873
[Joe çığlık atıyor]

178
00:06:45,939 --> 00:06:48,241
* sürükleyici, dramatik müzik *

179
00:07:00,253 --> 00:07:02,456
* dramatik, unutulmaz müzik *

180
00:07:32,553 --> 00:07:35,222
***

181
00:08:00,814 --> 00:08:03,083
* gergin, dramatik müzik *

182
00:08:15,629 --> 00:08:17,731
[güvenlik asası ıslık çalıyor]

183
00:08:33,847 --> 00:08:34,881
Park nerede?

184
00:08:34,982 --> 00:08:36,415
[Meade]
Georgetown kampüsü.

185
00:08:37,684 --> 00:08:38,818
Bu bizim yolumuza nasıl geldi?

186
00:08:38,919 --> 00:08:40,220
Bir barda Kyle'a yaklaştım.

187
00:08:40,352 --> 00:08:42,422
-Hangi bar?
-Net. Öyle olduğunu düşünüyordu

188
00:08:42,522 --> 00:08:44,825
bal küpü olmak.
Onu Kiev'de gördüğünü söyledi.

189
00:08:44,892 --> 00:08:47,360
46 ile ve sonra
Geçen hafta Ukrayna büyükelçiliği.

190
00:08:47,460 --> 00:08:52,165
O FISU'dur, kendi yolunda çalıştı
Rusya'nın SVR 2018'ine katıldı.

191
00:08:52,265 --> 00:08:54,234
- Çift taraflı ajan olmaya uzun zaman var.
-Kiev'e ulaştık.

192
00:08:54,334 --> 00:08:56,637
-FISU bunu doğruladı.
-Tamam aşkım.

193
00:08:56,737 --> 00:08:58,538
Peki onda ne var?

194
00:08:58,672 --> 00:09:01,909
Oldukça meraklı
bu konuda kendim.

195
00:09:04,011 --> 00:09:06,246
*gergin, merak uyandırıcı müzik*

196
00:09:23,530 --> 00:09:24,898
[nefes nefese]

197
00:09:37,945 --> 00:09:39,613
İyi miyiz?

198
00:09:40,447 --> 00:09:41,849
İyisin.

199
00:09:58,732 --> 00:10:00,634
Bu nasıl değil
şeyler yapmayı seviyoruz.

200
00:10:00,734 --> 00:10:04,071
SVR kendi kendini izliyor
seni izlediklerinden daha fazla.

201
00:10:04,872 --> 00:10:06,740
Bir yol arıyorduk
savaş başladığından beri.

202
00:10:06,807 --> 00:10:08,709
Bir fırsat ortaya çıktı
Ben aldım.

203
00:10:08,776 --> 00:10:09,743
Tamam aşkım.

204
00:10:09,843 --> 00:10:12,112
Bu konuda ne yapacaksın?

205
00:10:13,446 --> 00:10:14,948
Aleksi Yurimov.

206
00:10:15,048 --> 00:10:17,885
Üzgünüm. uyanık değilim
Rus casuslarım hakkında.

207
00:10:17,951 --> 00:10:19,619
Ortadoğu benim tiyatromdur.

208
00:10:19,720 --> 00:10:21,321
-SSD'yi biliyor musun?
-Evet.

209
00:10:21,454 --> 00:10:22,622
O çalıştırıyor.

210
00:10:23,423 --> 00:10:26,860
Ön tarafa kaydırıldı.
Onun yerini biliyorum.

211
00:10:29,229 --> 00:10:32,132
Tamam aşkım. Yaşasın senin için.

212
00:10:33,100 --> 00:10:34,902
Ona sahip olmanızı istiyoruz.

213
00:10:35,736 --> 00:10:37,637
Bunu neden isteyelim?

214
00:10:38,772 --> 00:10:41,141
Kaldıraç. Belki onu takas edersin.

215
00:10:42,743 --> 00:10:44,644
Bunu neden istiyorsun?

216
00:10:45,478 --> 00:10:46,914
O Putin'in çekici.

217
00:10:46,980 --> 00:10:50,918
Onu öldürürsek Putin'in
misilleme şiddetli olacaktır.

218
00:10:51,018 --> 00:10:53,353
Ama eğer onu alırsan,
bu sadece bir oyun.

219
00:10:53,486 --> 00:10:56,289
Ve bir birlik için büyük bir risk
veya bir Zemin Şubesi detayı

220
00:10:56,389 --> 00:10:57,925
bu paçalı olur
dünyanın önünde

221
00:10:58,025 --> 00:10:59,626
Gulag'a giderken
eğer başarısız olurlarsa.

222
00:10:59,693 --> 00:11:03,463
Putin'in kraliçesini alacaktın
satranç tahtasının dışında.

223
00:11:03,563 --> 00:11:05,665
Değerini anlıyor musun?
hepimiz için bundan mı?

224
00:11:05,766 --> 00:11:09,703
Ah, anlıyorum. Senin için.

225
00:11:09,837 --> 00:11:11,504
Ama karşılığında ne alacağız?

226
00:11:12,305 --> 00:11:14,274
-Ne istiyorsun?
-Bilmiyorum. Ne yapıyorsun?

227
00:11:14,374 --> 00:11:16,877
-Alanınız ne?
- İşe alma ve sızma.

228
00:11:16,977 --> 00:11:18,378
Bal küpünü biliyor musun?

229
00:11:18,511 --> 00:11:21,849
Aa. Bal küpünü biliyorum.

230
00:11:21,949 --> 00:11:24,417
Kavanozu tutuyorum.

231
00:11:26,019 --> 00:11:27,354
Sizinle nasıl iletişime geçeceğiz?

232
00:11:27,454 --> 00:11:29,522
Bana numaranı ver.
Birisini ikna edeceğim...

233
00:11:29,656 --> 00:11:31,658
Senin lanet hayatında değil.

234
00:11:31,725 --> 00:11:35,963
Benimle iletişime geçiyorsun,
ve size ulaşacağız. Belki.

235
00:11:36,029 --> 00:11:37,264
(Oleksandra iç çeker)

236
00:11:40,167 --> 00:11:42,870
Sadece bir haftalığına iyi.

237
00:11:48,075 --> 00:11:51,879
İlgileniyorsak,
iletişim halinde olacağız.

238
00:11:51,979 --> 00:11:55,115
* gergin, dramatik müzik *

239
00:12:14,034 --> 00:12:16,303
[lastikler gıcırdıyor]

240
00:12:26,579 --> 00:12:27,815
Düzgün gitmek mi?

241
00:12:27,915 --> 00:12:30,183
-Hımm, ilginçti.
-[İki Bardak] Oh, öyle mi?

242
00:12:30,283 --> 00:12:32,185
"İlginç" nerede
bize gönder?

243
00:12:32,285 --> 00:12:33,887
Hiç Ukrayna'ya gittin mi?

244
00:12:33,954 --> 00:12:36,256
[inliyor]
Şaka yapıyor olmalısın patron.

245
00:12:36,356 --> 00:12:39,960
Uh, biliyorsun, Ukrayna işin içinde
yapılacaklar listesi orada, şef eroni.

246
00:12:40,060 --> 00:12:41,795
Evet, sanırım artık öyle.

247
00:12:41,895 --> 00:12:43,931
[Bobby]
Kahretsin.

248
00:12:44,798 --> 00:12:46,033
(Bobby iç çeker)

249
00:12:49,536 --> 00:12:51,771
[belirsiz radyo sohbeti]

250
00:13:11,624 --> 00:13:14,995
*gergin, merak uyandırıcı müzik*

251
00:13:41,221 --> 00:13:43,390
[drone'lar vızıldıyor]

252
00:13:59,339 --> 00:14:00,540
[silah sesi]

253
00:14:02,910 --> 00:14:05,112
[silah sesleri devam ediyor]

254
00:14:22,295 --> 00:14:23,997
[mermi ıslıkları]

255
00:14:24,064 --> 00:14:26,233
[uzaktan patlama]

256
00:14:32,172 --> 00:14:35,175
[patlamalar devam ediyor
uzakta]

257
00:14:35,275 --> 00:14:37,377
[mermi ıslıkları]

258
00:14:57,830 --> 00:15:00,567
[patlamalar devam ediyor
uzakta]

259
00:15:18,085 --> 00:15:20,420
[silah sesleri ve patlamalar
uzaktan devam et]

260
00:15:40,173 --> 00:15:41,274
Duman patlatmak.

261
00:15:41,374 --> 00:15:43,443
[patlamalar devam ediyor
uzakta]

262
00:15:57,590 --> 00:15:59,592
Hareket et.

263
00:16:02,229 --> 00:16:03,796
Son adam.

264
00:16:04,998 --> 00:16:07,200
[patlamalar devam ediyor]

265
00:16:37,864 --> 00:16:40,233
[silah sesleri uzaktan devam ediyor]

266
00:16:48,608 --> 00:16:50,843
***

267
00:16:59,219 --> 00:17:01,421
[belirsiz radyo sohbeti]

268
00:17:03,390 --> 00:17:06,526
[düşük, belirsiz gevezelik]

269
00:17:13,766 --> 00:17:16,069
[konuşma devam ediyor]

270
00:17:40,293 --> 00:17:41,728
İyi bir yolculuk muydu?

271
00:17:41,828 --> 00:17:44,197
[alay ediyor]
Bunu söylemeyecektim ama...

272
00:17:44,264 --> 00:17:45,632
[Amber] Görünüşe göre
sanki bütün kolların varmış gibi

273
00:17:45,732 --> 00:17:46,899
ve tüm bacakların,

274
00:17:46,999 --> 00:17:48,468
yani şunu söyleyebilirim
iyi bir yolculuktu.

275
00:17:49,736 --> 00:17:51,304
Birim burada.

276
00:18:04,083 --> 00:18:05,418
[Joe iç çeker]

277
00:18:07,520 --> 00:18:08,588
Ah, işte burada.

278
00:18:08,721 --> 00:18:10,457
Sınır değil mi bebeklerim?

279
00:18:10,557 --> 00:18:12,091
bu büyük çocuk saçmalığı
tam burada.

280
00:18:12,192 --> 00:18:13,393
Bu çok çılgınca.
bu ne bu.

281
00:18:13,460 --> 00:18:15,962
[Kehribar]
Ruslardan şüpheleniyoruz

282
00:18:16,095 --> 00:18:18,731
tünel açtık
buradaki gaz boru hattı,

283
00:18:18,798 --> 00:18:21,868
ve onu kullanıyorlar
asker ve teçhizatı taşımak için.

284
00:18:21,968 --> 00:18:23,803
Çevre detayınız
Kuzey Koreliler.

285
00:18:23,936 --> 00:18:26,806
Onlar motive olmuş savaşçılar,
ama taktikleri berbat.

286
00:18:26,906 --> 00:18:28,908
Onlar da sahipler
sınırlı başarı

287
00:18:28,975 --> 00:18:31,211
iletişimlerini birbirine bağlama
Rus iletişimiyle,

288
00:18:31,278 --> 00:18:33,980
bu bir şey
istismar edebileceğimizi hissediyoruz.

289
00:18:34,080 --> 00:18:35,182
Hedef nerede?

290
00:18:35,282 --> 00:18:36,449
Monitöre bir göz atın.

291
00:18:36,549 --> 00:18:37,884
Peki, Ruslar

292
00:18:37,984 --> 00:18:39,819
implant konumlayıcılar
ajanlarında.

293
00:18:39,919 --> 00:18:42,054
Köstebeğimiz yeterince iyiydi

294
00:18:42,155 --> 00:18:43,990
bize kimlik koordinatlarını vermek için
hedefimiz için.

295
00:18:44,090 --> 00:18:45,992
Yalan söylüyor gibi görünüyor
bir alanda.

296
00:18:46,125 --> 00:18:48,528
O onun altında.
O da yapım aşamasında.

297
00:18:48,628 --> 00:18:49,996
Mm-hmm.

298
00:18:50,129 --> 00:18:51,164
Yani o üst düzey bir ajan.

299
00:18:51,264 --> 00:18:52,165
-doğru mu?
-Doğru.

300
00:18:52,265 --> 00:18:53,266
Önde ne yapıyor?

301
00:18:53,366 --> 00:18:54,401
amatör korumayla mı?

302
00:18:54,467 --> 00:18:56,002
Bir şeyler planlamak.

303
00:18:56,969 --> 00:18:58,471
[Amber] Kullandılar
onlara açık boru hatları

304
00:18:58,605 --> 00:19:00,573
son saldırı ve öyle görünüyor ki
planladıklarını

305
00:19:00,640 --> 00:19:02,008
benzer bir şey.

306
00:19:02,108 --> 00:19:04,043
Eğer buraya gelseydi
Rus SF filosuyla,

307
00:19:04,143 --> 00:19:05,812
çöpe atıyor olurduk
papatya kesiciler

308
00:19:05,912 --> 00:19:07,013
tüm o vadinin her yerinde,

309
00:19:07,146 --> 00:19:08,948
ama o ışıkla geldi,

310
00:19:09,015 --> 00:19:11,384
-tıpkı senin gibi.
-[Joe] Tamam.

311
00:19:12,252 --> 00:19:13,320
Plan nedir?

312
00:19:13,420 --> 00:19:14,654
Cody.

313
00:19:14,787 --> 00:19:16,789
Evet.

314
00:19:17,790 --> 00:19:18,991
Affedersin kardeşim.

315
00:19:20,360 --> 00:19:22,762
Yani buradayız.

316
00:19:22,862 --> 00:19:24,331
Buraya geleceğiz.

317
00:19:24,431 --> 00:19:28,000
Biz ilerleyeceğiz
sol kanatlarındaki hendek,

318
00:19:28,100 --> 00:19:29,336
yani Toplanma Noktası Alfa.

319
00:19:29,469 --> 00:19:32,972
İlk önce göndereceğiz
bir drone sürüsü geldi,

320
00:19:33,072 --> 00:19:35,375
başlarını eğerler,
105'lerle vur onları,

321
00:19:35,475 --> 00:19:37,510
155'ler, 120 havan topu,

322
00:19:37,610 --> 00:19:38,811
sonra köpekleri üzerlerine salacağız.

323
00:19:38,911 --> 00:19:40,847
[gülüyor]
Bu lanet adamlar.

324
00:19:40,947 --> 00:19:43,683
[Cody] SBU Alfa,
Ukraynalı bir kıyafet

325
00:19:43,783 --> 00:19:46,185
buradan taşın.
Burayı vuracaklar

326
00:19:46,286 --> 00:19:48,521
ve burada.
Biz kendi yolumuzda çalışacağız

327
00:19:48,621 --> 00:19:51,324
Bu hendekten LCC'ye doğru.

328
00:19:51,391 --> 00:19:53,526
Sonra taşınacağız
Buradaki çiftlik evinde,

329
00:19:53,626 --> 00:19:56,529
kapıyı patlat,
köpekleri tekrar işe koy.

330
00:19:56,629 --> 00:19:58,197
Onların maço saçmalıklarını seviyorum.

331
00:19:58,298 --> 00:20:00,233
- Buna bayıldım.
-[Cody] Ve sonra, evet,

332
00:20:00,333 --> 00:20:02,235
bu sadece bir koşu yarışı
işaret ışığına.

333
00:20:02,369 --> 00:20:04,737
-Çok kolay.
-[Cody] Oldukça basit.

334
00:20:04,871 --> 00:20:06,373
Neredeyiz?

335
00:20:06,473 --> 00:20:08,508
Sürgünde gizli savaşırsın.

336
00:20:08,608 --> 00:20:10,009
Nereden?

337
00:20:10,109 --> 00:20:11,478
Tam buradan.

338
00:20:11,544 --> 00:20:13,079
[Bobby]
Hayır, hayır, hayır. Bu saçmalık.

339
00:20:13,212 --> 00:20:14,881
-Biz onun kalkanıyız.
-[İki Bardak] Evet, vay, vay,

340
00:20:14,981 --> 00:20:16,383
onun gittiği yere gidiyoruz. Tamam aşkım?
Bu bizim işimize yaramayacak.

341
00:20:16,483 --> 00:20:18,217
Kim lan
Öyle olduğunu mu sanıyorsun, dostum?

342
00:20:18,318 --> 00:20:20,186
Hey, ellerini koyma
lanet takım arkadaşımın üzerinde.

343
00:20:20,287 --> 00:20:22,021
-[örtüşen tartışma]
-Hey!

344
00:20:22,121 --> 00:20:23,423
Sizde var
sıfır kahrolası otorite.

345
00:20:23,523 --> 00:20:24,757
Sen bile değilsin
kahrolası orduda.

346
00:20:24,891 --> 00:20:26,293
- Lanet Ordu.
-Ah, işte bu,

347
00:20:26,393 --> 00:20:27,894
-Resmi bir Ordu operasyonu mu?
- Herkes telefonu kapatsın.

348
00:20:27,994 --> 00:20:29,562
[Cody J] Dostum,
bu bir HRT görevi değil,

349
00:20:29,696 --> 00:20:31,298
-Bu kahrolası bir savaş.
-[Tucker] Ne, düşünmüyor musun?

350
00:20:31,398 --> 00:20:32,832
savaşı biliyor muyuz? Çünkü biz
sadece kıçınla bir arada

351
00:20:32,932 --> 00:20:34,334
-hemen arkamızda.
-[Joe] Tucker.

352
00:20:34,434 --> 00:20:35,535
Birisinin olması lazım
onunla birlikte ekibimizden.

353
00:20:35,635 --> 00:20:37,937
Bir operasyona başlamanın harika bir yolu beyler.

354
00:20:38,037 --> 00:20:41,240
Ve nedenini merak ediyorsun
seni aramızda istemiyoruz.

355
00:20:42,241 --> 00:20:44,877
gibi davranıyorsun
bir avuç kahrolası amatör.

356
00:20:44,944 --> 00:20:46,513
Eğitim alıyordun

357
00:20:46,579 --> 00:20:49,716
siper savaşı taktikleri,
Bobby, öyle mi?

358
00:20:49,782 --> 00:20:51,484
-[Bobby iç çeker]
-Hayır mı?

359
00:20:52,352 --> 00:20:53,953
Peki ya savunma
bir drone sürüsüne karşı mı?

360
00:20:54,053 --> 00:20:54,921
Bunun üzerinde mi çalışıyordun?

361
00:20:55,021 --> 00:20:57,524
Uh-uh, kesinlikle yapmadın.

362
00:20:57,624 --> 00:21:00,126
Eğitimli değilsin
bu yerin taktikleri için.

363
00:21:00,259 --> 00:21:02,094
O zaman ne oluyor
burada ne yapıyoruz?

364
00:21:02,194 --> 00:21:03,763
Brass'ın CIA'den PID'ye ihtiyacı var.

365
00:21:03,863 --> 00:21:07,266
Bu birimin hiçbir dosyası yok.
klasör yok ve biz

366
00:21:07,367 --> 00:21:08,435
sadece riske atmayacağım.

367
00:21:08,535 --> 00:21:10,870
DLA güvenli değil
İnternet kaynağı.

368
00:21:10,970 --> 00:21:13,105
Bir işaret ışığımız var ama
neye benzediğini bilmiyorum.

369
00:21:13,239 --> 00:21:14,807
[Bobby]
Bu saçmalık.

370
00:21:14,907 --> 00:21:15,942
Bush Ligi saçmalıkları

371
00:21:16,075 --> 00:21:17,344
- işte bu.
-Beni arıyorsun

372
00:21:17,444 --> 00:21:18,878
-Bush-lig mi, orospu çocuğu?
-Bobby.

373
00:21:18,945 --> 00:21:19,946
-Bobby, geri çekil.
-İşte böyle davranıyorsun.

374
00:21:20,046 --> 00:21:21,180
Lanet işimi yapıyorum.

375
00:21:21,280 --> 00:21:22,615
Senin işin onu getirmekti
ülkede,

376
00:21:22,749 --> 00:21:24,083
-ve bunu başardın.
-Siktir git.

377
00:21:24,150 --> 00:21:25,318
Artık işiniz bitti.

378
00:21:25,418 --> 00:21:28,821
[Kyle]
Aman Tanrım, çocuklar. Ben gideceğim.

379
00:21:28,921 --> 00:21:30,523
Elbette? Ben gideceğim.
Herkes mutlu mu?

380
00:21:30,623 --> 00:21:32,992
-HAYIR. OPSEC onu söylüyor.
-[Kyle] İyi mi?

381
00:21:33,092 --> 00:21:34,226
[Kehribar]
O olmalı.

382
00:21:34,293 --> 00:21:36,396
TTP'leriniz var
ve bizimki var.

383
00:21:36,496 --> 00:21:38,498
bilmek isterim
altımdaki adamlar.

384
00:21:38,598 --> 00:21:39,499
Beni tanıyor musun.

385
00:21:39,599 --> 00:21:42,935
Cody... ne demek istediğimi biliyorsun.

386
00:21:43,002 --> 00:21:44,737
Cruz,

387
00:21:44,837 --> 00:21:47,640
her şeyi unutmadın
sana öğrettik. Öyle mi?

388
00:21:47,740 --> 00:21:49,208
Hiçbir şeyi unutmadım.

389
00:21:50,176 --> 00:21:51,411
İşte buyurun.

390
00:21:51,511 --> 00:21:53,413
Sen benim altımda kal,
o seninkinde kalıyor.

391
00:21:53,513 --> 00:21:55,648
Artık herkes mutlu mu?

392
00:21:55,748 --> 00:21:57,249
[Tucker]
Bu saçmalıktan hoşlanmıyorum patron.

393
00:21:57,350 --> 00:21:58,918
Bakın, Birinci Seviye var
ve bu pislikler var.

394
00:21:59,018 --> 00:22:00,420
Onlarla daha güvende olacaksın
bu sığınakta olduğundan daha fazla.

395
00:22:00,487 --> 00:22:01,354
Onu yakaladım.

396
00:22:01,488 --> 00:22:04,957
0600 yola çıkıyor. Elbette?

397
00:22:05,758 --> 00:22:08,327
Sis var
bu nehirden geliyor.

398
00:22:08,461 --> 00:22:10,329
Onların önemsiz termalleri
içini göremiyorum.

399
00:22:10,430 --> 00:22:11,964
Bunu gündüz vakti mi yapıyoruz?

400
00:22:12,031 --> 00:22:14,701
Tıpkı bizim gibi NV'ye sahipler,
ama termalleri köpek boku.

401
00:22:14,801 --> 00:22:15,835
En iyi ihtimalle Gen 2, yani...

402
00:22:15,968 --> 00:22:17,269
Sislere ihtiyacımız var.

403
00:22:17,370 --> 00:22:20,039
Bırakın fazladan gözlemleyelim
birinci aşamadan itibaren, öyle mi?

404
00:22:20,139 --> 00:22:23,042
-SBU Alpha'nın aşırı gözetimi var.
-Neden bizi becermiyorsun?

405
00:22:23,175 --> 00:22:27,480
Çünkü eğer SBU Alpha
fena halde kesilir,

406
00:22:27,547 --> 00:22:29,115
bitmiyor
ön sayfada

407
00:22:29,215 --> 00:22:30,583
lanet New York Times'ın.

408
00:22:30,683 --> 00:22:33,285
Başka var mı
kahrolası sorular mı?

409
00:22:33,352 --> 00:22:34,554
Sığınakta kalın.

410
00:22:34,654 --> 00:22:36,589
Biz geçeceğiz
tüm bunlar yine, 0400.

411
00:22:36,689 --> 00:22:38,691
Demek ki toplantı
bitti hanımlar.

412
00:22:38,791 --> 00:22:41,060
-[İki Bardak gülüyor]
-[Joe] Hadi.

413
00:22:41,160 --> 00:22:42,695
Bizim için bir oda var
salonun karşısında.

414
00:22:42,795 --> 00:22:44,531
-[İki Bardak] Bayıldım.
-[Amber] Güzel oynayacağız.

415
00:22:44,631 --> 00:22:47,900
* gergin, dramatik müzik *

416
00:22:48,034 --> 00:22:51,571
Sen değil Joe.
Hayır, siz ikiniz bizimle kalın.

417
00:23:00,379 --> 00:23:01,581
[Bobby]
Siktir et şunu.

418
00:23:01,714 --> 00:23:03,315
[Tucker]
Bu saçmalık.

419
00:23:03,416 --> 00:23:04,617
Bilirsin, biz öyle değildik
o pisliklerle koşuyorum

420
00:23:04,717 --> 00:23:05,885
beş yıl önce!

421
00:23:05,985 --> 00:23:07,153
Bu adamlarla koşuyorum
beş ay önce.

422
00:23:07,219 --> 00:23:08,521
[İki Bardak]
Lanet olsun!

423
00:23:08,621 --> 00:23:10,423
Dinle,
bunun için eğitim almadın.

424
00:23:11,290 --> 00:23:12,925
Bir haftadır buradayım.
[kıkırdar]

425
00:23:13,025 --> 00:23:14,927
Bu lanet yer,

426
00:23:15,061 --> 00:23:16,529
Birinci Dünya Savaşı gibi

427
00:23:16,629 --> 00:23:18,665
ve Yıldız Savaşları eleştirildi
birbirlerine.

428
00:23:18,731 --> 00:23:20,833
Lanet dronların var
ve her konsept silah

429
00:23:20,900 --> 00:23:23,269
gezegende olmak
orada test odaklı

430
00:23:23,402 --> 00:23:25,404
askerler hala oradayken
hendek duvarları üzerinden şarj

431
00:23:25,505 --> 00:23:27,640
kahrolası süngülerle.

432
00:23:27,740 --> 00:23:31,077
Göreceksin,
güven bana, göreceksin.

433
00:23:31,143 --> 00:23:32,945
Şimdi gerçekten çok mutluyum
dışarıda oturmak

434
00:23:33,079 --> 00:23:34,847
tam burada, bu sığınakta.

435
00:23:34,947 --> 00:23:36,949
Ve sözlerimi işaretle,

436
00:23:37,049 --> 00:23:39,418
Eğer bu herifi yakalarlarsa

437
00:23:39,519 --> 00:23:41,253
onu dışarı çıkarmak olacak
gerçek numara

438
00:23:41,320 --> 00:23:44,056
Çünkü Rusya bizi kovalayacak
Polonya'ya kadar

439
00:23:44,156 --> 00:23:45,324
orospu çocuğu için.

440
00:23:45,424 --> 00:23:49,128
Evet, özleyebiliriz
yarınki mücadele,

441
00:23:49,228 --> 00:23:51,531
ama mücadeleyi kaçırmıyoruz.

442
00:23:51,631 --> 00:23:53,700
[Randy]
Kahretsin.

443
00:23:55,768 --> 00:23:56,803
[iç çeker]

444
00:23:56,903 --> 00:23:59,171
* gergin, dramatik müzik *

445
00:24:01,440 --> 00:24:03,743
["İnsanlardan Nefret Ediyorum"
The Red Clay Strays oynuyor]

446
00:24:05,011 --> 00:24:08,447
* Hey, nefret eden insanlar *

447
00:24:08,548 --> 00:24:12,384
* Dinlemiyorsun
söylediklerime *

448
00:24:12,485 --> 00:24:15,955
* Beklemekten bıktım *

449
00:24:16,022 --> 00:24:19,258
* Bütün bu tartışmalar
ağırlaştırıyor*

450
00:24:19,325 --> 00:24:21,994
* Hey, siz nefret ediyorsunuz *

451
00:24:22,094 --> 00:24:24,063
-[takırdama]
-* Dinlemiyorsun*

452
00:24:24,163 --> 00:24:26,065
* Benim söylediklerime *

453
00:24:26,165 --> 00:24:29,502
* Beklemekten o kadar sıkıldım ki *

454
00:24:29,602 --> 00:24:31,838
* Bütün bu tartışmalar
ağırlaşıyor... *

455
00:24:31,938 --> 00:24:33,005
Sabah.

456
00:24:33,973 --> 00:24:35,508
Evet.

457
00:24:53,392 --> 00:24:55,628
*vurmalı, dramatik müzik*

458
00:25:10,877 --> 00:25:12,511
Kilitle ve yükle
eğer zaten değilsen.

459
00:25:12,612 --> 00:25:13,846
Biz hazırız.

460
00:25:13,913 --> 00:25:16,348
- Herkes uyandı mı?
-Evet.

461
00:25:16,448 --> 00:25:18,217
Tamam, işte başlıyoruz.

462
00:25:40,873 --> 00:25:41,974
[hırlıyor]

463
00:25:42,074 --> 00:25:44,944
Ah, kahretsin.

464
00:25:46,779 --> 00:25:49,882
Sanırım köpekleri serbest bırakıyorum
bu adamlar için bir metafor değil.

465
00:25:49,982 --> 00:25:51,550
[drone'lar vızıldıyor]

466
00:25:55,722 --> 00:25:56,756
Lanet olsun.

467
00:25:56,889 --> 00:25:58,758
Bu bir çatışma değil
Paktika'da.

468
00:25:58,858 --> 00:26:01,628
- Dönmeye başla. Anladım?
-Kopyala.

469
00:26:01,761 --> 00:26:04,096
[Cody] Gönder onları, gönder onları,
Gönder onları, gönder, gönder.

470
00:26:04,196 --> 00:26:05,297
[köpekler havlıyor]

471
00:26:10,569 --> 00:26:12,939
Hey, tam altımda.

472
00:26:13,039 --> 00:26:14,440
-Geride kalmayın.
-Anlaşıldı. Anladım.

473
00:26:14,573 --> 00:26:16,042
Benim üzerimde.

474
00:26:22,982 --> 00:26:24,951
Gitmek.

475
00:26:50,710 --> 00:26:52,779
[Korece bağırarak]

476
00:27:12,498 --> 00:27:14,667
-[köpekler havlıyor]
-[askerler bağırıyor]

477
00:27:43,529 --> 00:27:46,065
[Grady]
Titan, bu işe yarar.

478
00:27:47,466 --> 00:27:48,901
[havlar]

479
00:27:49,001 --> 00:27:50,536
-Grady, uyandın mı?
-Kalktık.

480
00:27:50,669 --> 00:27:52,538
-Taşınmak.
-[köpekler havlıyor]

481
00:27:52,638 --> 00:27:55,407
-[mermi ıslıkları]
-[yakınlarda patlamalar]

482
00:28:06,552 --> 00:28:08,054
[homurdanıyor]

483
00:28:19,999 --> 00:28:22,168
***

484
00:28:27,907 --> 00:28:31,477
-[askerler Korece bağırıyor]
-[köpekler havlıyor]

485
00:28:34,680 --> 00:28:36,916
[patlamalar devam ediyor]

486
00:28:42,354 --> 00:28:44,090
[Cody iletişim üzerinden]
Balta 1, burası Kılıç 1.

487
00:28:44,223 --> 00:28:47,393
Çıkış noktasına doğru gidiyoruz.
Bravo, kabul et.

488
00:28:47,493 --> 00:28:50,596
[iletişim üzerinden asker] Roger,
Kılıç 1. Pozisyonumuzdayız.

489
00:28:55,768 --> 00:28:58,037
[patlamalar ve silah sesleri
devam et]

490
00:29:07,079 --> 00:29:08,447
Geliyorum!

491
00:29:09,949 --> 00:29:11,717
[mermiler düdüğü çalar]

492
00:29:18,224 --> 00:29:19,792
[ikisi de homurdanıyor]

493
00:29:19,892 --> 00:29:21,127
[Cody]
Kahretsin.

494
00:29:27,099 --> 00:29:29,668
[Cody]
Birisi şu diğer LMG'ye binsin!

495
00:29:30,469 --> 00:29:33,940
Sen değil. Aşağı in, aşağı in.

496
00:29:39,879 --> 00:29:43,249
Vay! alışabilirim
bunlardan birine!

497
00:29:46,718 --> 00:29:49,688
[Cody] Tamam, anlaştık.
Hareket edelim. [homurdanıyor]

498
00:29:49,822 --> 00:29:50,890
Bu da neydi?

499
00:29:50,990 --> 00:29:52,491
-Hey!
-Ha? Ne oluyor?

500
00:29:52,591 --> 00:29:55,862
Sen olmadan görev olmaz
Beni anlıyor musun?

501
00:29:55,962 --> 00:29:58,630
Hedefe ulaşana kadar
görev sensin.

502
00:29:58,730 --> 00:30:00,199
O yüzden kafanı aşağıda tut.

503
00:30:00,299 --> 00:30:04,170
Ve sen, ateşini kontrol et
sürgünde, tamam mı?

504
00:30:04,270 --> 00:30:06,272
- Hedef biz değiliz.
-Anladım.

505
00:30:06,338 --> 00:30:08,908
Evet, bunu görüyorum.
Beni duyuyor musun?

506
00:30:09,675 --> 00:30:11,677
Hayır, başını sallama. Beni kabul et.

507
00:30:11,810 --> 00:30:14,213
Roger. Seni vurmayız.

508
00:30:14,346 --> 00:30:16,949
Hareket ediyoruz. Köpekler.

509
00:30:18,350 --> 00:30:20,452
[havlıyor]

510
00:30:22,488 --> 00:30:24,390
[Cody]
Gönder onları.

511
00:30:28,694 --> 00:30:30,029
İç onları.

512
00:30:34,800 --> 00:30:37,870
-[köpekler havlıyor]
-[askerler bağırıyor]

513
00:30:39,538 --> 00:30:40,606
Benim üzerimde.

514
00:30:54,820 --> 00:30:56,923
İhlalci.

515
00:31:07,566 --> 00:31:08,901
Uygulamak.

516
00:31:10,869 --> 00:31:13,305
[uzaktan askerler bağırıyor]

517
00:31:25,751 --> 00:31:26,885
[bağırır]

518
00:31:26,953 --> 00:31:28,120
[köpek hırlıyor]

519
00:31:28,220 --> 00:31:29,956
[Grady]
Titan.

520
00:31:30,056 --> 00:31:31,590
Bu işe yarar.

521
00:31:42,434 --> 00:31:43,635
[Cody]
Hareket et.

522
00:31:45,037 --> 00:31:48,340
Hareket et, hareket et, hareket et.

523
00:31:51,443 --> 00:31:54,613
Oldukça sessiz
eve gittiklerinden beri.

524
00:31:54,746 --> 00:31:56,282
-Evet.
-[Tex] Her şeyi onlar yönetiyor

525
00:31:56,382 --> 00:31:59,318
bastırılmış olsa bile
ateş ediyorlar...

526
00:31:59,451 --> 00:32:00,919
(Bobby kıkırdar)
Kimse karşılık vermiyor mu?

527
00:32:01,020 --> 00:32:02,388
[Tucker]
Bu Delta.

528
00:32:02,488 --> 00:32:04,056
[kapı açılır]

529
00:32:04,957 --> 00:32:07,926
Hey, bunu yapmaman gerekiyordu
burada olmak.

530
00:32:07,994 --> 00:32:10,129
Evet ve bunu yapmaman gerekiyor
kahrolası Ukrayna'da olmak kardeşim.

531
00:32:10,262 --> 00:32:12,131
-Hiçbirimiz değiliz.
-[Tex] Biz senin için çalışmıyoruz,

532
00:32:12,231 --> 00:32:13,632
tomurcuk. Farklı şube.

533
00:32:13,732 --> 00:32:15,901
-Burada kalacağız.
-[adam] Uyduları var

534
00:32:16,002 --> 00:32:17,436
bu pozisyonda sabitlendi.

535
00:32:17,503 --> 00:32:19,405
Rus SVR bakıyor
biz konuşurken siz şerefsizlere.

536
00:32:19,471 --> 00:32:21,007
Umurumda değil.

537
00:32:21,140 --> 00:32:23,609
Aşırı gözetim altındayız
geri dönüşleri için, o yüzden siktir git.

538
00:32:23,675 --> 00:32:26,912
[adam] Topçu
onların aşırı gözetimidir. İyi.

539
00:32:27,013 --> 00:32:28,480
Drone'larla saldırdıklarında,

540
00:32:28,580 --> 00:32:30,149
Bu lanet kapıyı kilitleyeceğiz
ve onu boşuna açmıyoruz.

541
00:32:30,249 --> 00:32:32,851
Hey, eğer o kapıyı açmak istiyorsak,
onu açacağız.

542
00:32:32,951 --> 00:32:34,753
Ve sen bundan hoşlanmayacaksın
bunu nasıl yapıyoruz,

543
00:32:34,820 --> 00:32:37,489
ama sana söz veriyorum açık olacak.

544
00:32:37,589 --> 00:32:38,957
Orospu çocuğu.

545
00:32:39,992 --> 00:32:40,826
Çiğneme.

546
00:32:40,959 --> 00:32:42,328
[İki Bardak]
Evet.

547
00:32:42,428 --> 00:32:44,163
[Bobby]Bu beni etkiliyor
gerçekten gerginim.

548
00:32:44,963 --> 00:32:47,499
Asla sinirlenmiyorsun
vurulmam hakkında Bobbo.

549
00:32:47,633 --> 00:32:49,101
Çünkü sen her zaman
vurulmak.

550
00:32:49,201 --> 00:32:51,003
Zamanımı boşa harcıyorsun.

551
00:32:51,103 --> 00:32:52,004
[patlama]

552
00:32:52,104 --> 00:32:53,005
[Randy]
Parçalar.

553
00:32:53,139 --> 00:32:54,306
[Bobby]
Onların mı yoksa bizim mi?

554
00:32:54,406 --> 00:32:55,774
Kim söyleyebilir ki?

555
00:32:55,874 --> 00:32:58,110
Kahretsin.

556
00:33:06,118 --> 00:33:07,519
[kabuklar takırdıyor]

557
00:33:07,619 --> 00:33:09,155
Bir tane var.

558
00:33:09,221 --> 00:33:11,957
-Doktora ihtiyacı var.
-[silah sesleri]

559
00:33:12,058 --> 00:33:15,261
Onun için doktorumuz yok.
Hadi gidelim.

560
00:33:15,361 --> 00:33:17,663
*gergin, merak uyandırıcı müzik*

561
00:33:18,697 --> 00:33:19,698
[Cruz]
Patron?

562
00:33:19,798 --> 00:33:22,934
Evet. Taşınmak.

563
00:33:51,063 --> 00:33:52,898
[Pimi çeker]

564
00:33:52,998 --> 00:33:54,733
[askerler bağırıyor]

565
00:34:08,480 --> 00:34:11,350
-[Cody] Köpekler.
-[köpekler havlıyor]

566
00:34:15,887 --> 00:34:18,123
[uzaktan askerler bağırıyor]

567
00:34:23,161 --> 00:34:26,197
[askerler bağırıyor]

568
00:34:33,004 --> 00:34:34,172
[köpek havlıyor]

569
00:34:38,944 --> 00:34:41,647
-[köpekler havlıyor]
-[erkekler çığlık atıyor]

570
00:34:43,315 --> 00:34:44,783
[köpek ciyaklıyor]

571
00:34:44,916 --> 00:34:46,918
[silah sesi]

572
00:34:46,985 --> 00:34:48,820
[inleme]

573
00:34:50,722 --> 00:34:53,159
[adam çığlık atıyor]

574
00:34:58,130 --> 00:35:00,266
[silah sesi]

575
00:35:02,501 --> 00:35:04,970
[köpekler hırlıyor, havlıyor]

576
00:35:08,340 --> 00:35:10,176
[Cody]
İşarete kadar menzil.

577
00:35:16,915 --> 00:35:18,784
Benim üzerimde.

578
00:35:47,613 --> 00:35:49,748
***

579
00:35:58,457 --> 00:35:59,725
Patlat.

580
00:36:01,092 --> 00:36:03,262
[uzaktan askerler bağırıyor]

581
00:36:09,067 --> 00:36:10,869
[adam inliyor]

582
00:36:21,847 --> 00:36:23,515
Rusça konuşan var mı?

583
00:36:23,582 --> 00:36:24,850
[Cody]
Joe, bana göre.

584
00:36:27,486 --> 00:36:28,754
Hangisi?

585
00:36:32,324 --> 00:36:34,192
Hemen öndeki gri sakal
senden, uzun saçlı.

586
00:36:34,260 --> 00:36:36,228
[Cody]
Gerisini boşaltın.

587
00:36:39,598 --> 00:36:41,333
[Aleksi homurdanıyor]

588
00:36:46,538 --> 00:36:50,175
-[çığlık atıyor]
-[Cody] Silah.

589
00:36:52,244 --> 00:36:54,280
Ah, bir bıçağım var.

590
00:36:57,249 --> 00:36:59,651
Cody, onun seyahate hazır olmasına ihtiyacımız var.

591
00:36:59,751 --> 00:37:01,253
[Grady]
Hayır, onun sarsılmasına ihtiyacımız var.

592
00:37:01,353 --> 00:37:02,921
alma konusunda endişeli
bok ondan çıktı,

593
00:37:03,021 --> 00:37:04,523
- kaçmaya çalışmıyorum.
-Yürüyebilmesi gerekiyor.

594
00:37:04,590 --> 00:37:05,924
Yürüyemiyorsa
onu taşıyacağız.

595
00:37:06,057 --> 00:37:07,626
[Cody]
Telefon.

596
00:37:08,694 --> 00:37:11,397
-İzci, nerede o?
-Sol koltuk altı.

597
00:37:11,463 --> 00:37:12,998
DJ.

598
00:37:13,098 --> 00:37:15,967
[Aleksi inliyor]

599
00:37:19,938 --> 00:37:22,140
[çığlık atıyor]

600
00:37:31,717 --> 00:37:32,951
Anladım.

601
00:37:33,919 --> 00:37:35,321
[Cody]
Hey, siktir et şunu dostum.

602
00:37:35,421 --> 00:37:36,788
- Bırakın kanasın.
-Pekala, o iyi o zaman.

603
00:37:36,888 --> 00:37:38,189
-[Aleksi inliyor]
-Yak onu.

604
00:37:39,325 --> 00:37:41,293
-Silahlar.
-Kravat ve çanta.

605
00:37:41,427 --> 00:37:43,061
[CodyJ.]
Anladım.

606
00:37:43,128 --> 00:37:44,262
-Hazır.
-Tamam kalk.

607
00:37:44,330 --> 00:37:45,631
[CodyJ.]
Onu kaldır.

608
00:37:45,731 --> 00:37:46,632
[Cody]
Benim üzerimde.

609
00:37:46,765 --> 00:37:48,300
Onu yakaladım.

610
00:37:48,400 --> 00:37:50,135
Yürümek.

611
00:38:02,448 --> 00:38:05,183
Tamam kardeşim.
Boogie'ye gitmeliyim.

612
00:38:05,317 --> 00:38:06,485
Tam arkandayım.

613
00:38:06,585 --> 00:38:10,121
[köpek sızlanıyor]

614
00:38:21,367 --> 00:38:24,035
[uzaktan patlamalar]

615
00:38:31,743 --> 00:38:32,778
İkinizin de hazır olmasına ihtiyacım var.

616
00:38:32,844 --> 00:38:33,845
Anladık.

617
00:38:33,979 --> 00:38:34,946
[Cody]
Sandman, burası Kılıç 1.

618
00:38:35,046 --> 00:38:37,215
Büyük ikramiyeyiz ve geliyoruz

619
00:38:37,349 --> 00:38:38,784
birincil sürgün molasında.

620
00:38:38,884 --> 00:38:42,888
Yangın görevi, TRP, kovboylar,
derhal bastırılması,

621
00:38:42,988 --> 00:38:44,523
on tur, H.E. çabuk, bitti.

622
00:38:44,623 --> 00:38:47,025
-[asker] Anlaşıldı, Kılıç 1.
-[Cody] Tamam, hareket et.

623
00:38:56,167 --> 00:38:57,503
[yakınlarda patlamalar]

624
00:38:57,603 --> 00:38:59,070
[Grady]
Son adam.

625
00:38:59,938 --> 00:39:02,874
-[mermiler ıslık çalar]
- Hareket et, hareket et, hareket et.

626
00:39:20,225 --> 00:39:23,929
İşte geliyorlar!
Dumanı patlat! Dumanı patlat!

627
00:39:37,576 --> 00:39:39,845
[karışık radyo iletimi]

628
00:39:41,346 --> 00:39:43,081
[mermiler ıslık çalıyor]

629
00:39:43,949 --> 00:39:46,084
[uzaktan patlamalar]

630
00:39:46,184 --> 00:39:47,653
Umarım koşuyoruzdur
doğru lanet yol.

631
00:39:47,753 --> 00:39:49,120
Sadece koşmaya devam et.

632
00:39:53,425 --> 00:39:54,526
Ne oluyor?

633
00:39:54,626 --> 00:39:56,695
[erkek sesi]
Üsse dönün.

634
00:39:56,795 --> 00:40:00,131
Asker, üsse dön.

635
00:40:01,299 --> 00:40:02,768
[Joe]
Koş!

636
00:40:21,587 --> 00:40:23,054
Bu saçmalığı hiç görmemiştim.

637
00:40:23,121 --> 00:40:26,658
Daha fazla sigara iç! Daha fazla duman!
Şu lanet şeyleri kör edin!

638
00:40:50,649 --> 00:40:53,685
[Joe]
Devam edin! Hadi!

639
00:40:58,423 --> 00:40:59,991
Son adam!

640
00:41:00,091 --> 00:41:02,160
[Joe belli belirsiz bağırır]

641
00:41:15,340 --> 00:41:17,275
[Cody]
Hareket et. Taşınmak.

642
00:41:22,681 --> 00:41:24,683
Hareket et, git, git, git, git, git, git!

643
00:41:24,816 --> 00:41:27,018
-[adam] Git, git, git, git, git!
-[Cody] Git, git, git, git, git.

644
00:41:28,554 --> 00:41:32,357
Hadi, git, git, git, git, git!
Git, git, git, git, git!

645
00:41:41,166 --> 00:41:43,869
*kasvetli, dramatik müzik*

646
00:41:59,818 --> 00:42:01,152
CIA PID'si mi?

647
00:42:01,252 --> 00:42:02,654
Onayladım.

648
00:42:09,494 --> 00:42:11,663
[Grady inliyor]

649
00:42:23,909 --> 00:42:27,946
Orospu çocuğu! Lanet olsun!

650
00:42:30,616 --> 00:42:32,751
[Bobby]
Düzgün gitmek mi?

651
00:42:33,551 --> 00:42:35,587
Bu işler ne kadar düzgün giderse gitsin.

652
00:42:35,687 --> 00:42:37,122
Çok fazla kanın var
orada yüzünde.

653
00:42:37,222 --> 00:42:38,456
Evet, bu benim değil.

654
00:42:38,590 --> 00:42:40,258
[CodyJ.]
Bilgi alıyor muyuz?

655
00:42:40,358 --> 00:42:41,627
Hayır, kahretsin hayır.
Burada değil, değiliz.

656
00:42:41,760 --> 00:42:42,928
Biz alıyoruz
defol buradan.

657
00:42:43,061 --> 00:42:44,963
Herkese sahip ol
Harekete hazır, 1800.

658
00:42:49,534 --> 00:42:53,304
Merhaba kardeşim. Onu almalısın
siz de seyahate hazırsınız.

659
00:42:53,404 --> 00:42:55,974
-O şerefsizler.
-[Cody] Hayır.

660
00:42:56,107 --> 00:42:58,443
Onu seyahate hazırlayın.

661
00:43:03,214 --> 00:43:05,316
Bu işleyiciler
farklı bir tür değil mi bunlar?

662
00:43:05,416 --> 00:43:08,119
Hepsi farklı bir cins.

663
00:43:09,087 --> 00:43:11,256
Tamam, polisi harekete geçirelim
tüm bu saçmalıklar.

664
00:43:11,356 --> 00:43:12,958
Haydi buradan defolup gidelim.

665
00:43:13,058 --> 00:43:16,962
Tam olarak nasılız?
bunu yapacak mısın patron?

666
00:43:23,434 --> 00:43:25,536
[Joe iç çeker]

667
00:43:26,772 --> 00:43:28,640
[iç çeker]

668
00:43:36,014 --> 00:43:38,416
Bu oldukça çılgıncaydı
tam orada.

669
00:43:38,483 --> 00:43:41,519
Az önce bir sürü insanı öldürdük
bir satranç taşı için

670
00:43:41,653 --> 00:43:45,490
hiçbir şeyi olmayan bir savaşta
bizimle ilgisi var.

671
00:43:45,623 --> 00:43:46,925
Bizimle bir ilgisi var.

672
00:43:47,025 --> 00:43:48,894
SF ve CIA'yı aldılar
her yerde.

673
00:43:48,994 --> 00:43:51,362
ben de bunu yapmaya çalışıyorum
başımı sarmak için.

674
00:43:52,263 --> 00:43:54,499
yeri değil
bunun hakkında konuşmak için.

675
00:43:56,367 --> 00:43:57,903
Nereye gidiyorsun?

676
00:43:59,204 --> 00:44:00,906
Hiçbir fikrim yok.

677
00:44:01,006 --> 00:44:02,207
Bize yer ayırıyorlar mı?

678
00:44:02,307 --> 00:44:05,576
Koridorun karşısında dediler.

679
00:44:11,016 --> 00:44:14,652
Bir sürü çılgın şey gördüm patron.
Ne oluyor be?

680
00:44:14,753 --> 00:44:16,321
Burada değil Bobby.

681
00:44:16,387 --> 00:44:18,790
Lanet robotlar ve dronlar
ve bok.

682
00:44:18,857 --> 00:44:20,525
Burada değil.

683
00:44:22,360 --> 00:44:23,561
Exfil'imiz var mı?

684
00:44:23,695 --> 00:44:27,465
Biz de aynı şekilde içeri girdik.
sadece geriye doğru.

685
00:44:34,039 --> 00:44:36,274
* dramatik müzik *

686
00:44:47,719 --> 00:44:49,888
***

687
00:45:17,916 --> 00:45:19,617
-Hey, evdesin.
-Öyleyim.

688
00:45:19,717 --> 00:45:22,087
-Saat kaç?
-Çok geç.

689
00:45:22,187 --> 00:45:26,257
Veya...erken,
bakış açınıza bağlı.

690
00:45:26,391 --> 00:45:28,459
-Tamam.
-HAYIR. Hayır, hayır, hayır.

691
00:45:28,559 --> 00:45:31,629
Kalkma. sadece istedim
yüzünü görmek için.

692
00:45:31,763 --> 00:45:33,231
-Bir dakika sonra kalkacağım.
-Tamam aşkım.

693
00:45:33,298 --> 00:45:35,433
-Hımm. Seni seviyorum.
-Güle güle.

694
00:45:48,113 --> 00:45:50,048
[kapıyı çalar]

695
00:46:04,462 --> 00:46:07,765
*düşük, gerilimli müzik*

696
00:46:24,482 --> 00:46:25,783
Sana yardım edebilir miyim?

697
00:46:25,884 --> 00:46:27,085
Eyalet polisiyle birlikteyiz.

698
00:46:27,185 --> 00:46:28,553
Sakıncası var mı?
bizimle dışarı çıkar mısın?

699
00:46:28,653 --> 00:46:30,321
Bunu çok önemserdim.
Bu neyle ilgili?

700
00:46:30,421 --> 00:46:33,324
Lütfen dışarı çıkın.

701
00:46:34,159 --> 00:46:35,260
Bu neyle ilgili?

702
00:46:35,326 --> 00:46:37,762
Dışarı çıkmanı istiyoruz.

703
00:46:37,863 --> 00:46:39,297
Evet, ismine ihtiyacım olacak.

704
00:46:39,364 --> 00:46:40,531
Rozet numaranız,
senin lanet nöbetçi komutanın,

705
00:46:40,631 --> 00:46:42,167
bir arama emri ve her türlü saçmalık

706
00:46:42,267 --> 00:46:44,435
sanmıyorum
ikinizde de var pislikler.

707
00:46:44,535 --> 00:46:47,538
Lütfen. Majesteleri.

708
00:46:48,539 --> 00:46:50,141
Dıştan.

709
00:46:50,976 --> 00:46:52,477
Sen polis değilsin

710
00:46:52,543 --> 00:46:54,345
ama sen iki dakikasın
onlarla tanışmaktan.

711
00:46:57,115 --> 00:46:58,249
[inliyor]

712
00:47:01,319 --> 00:47:03,922
[nefes nefese]

713
00:47:13,865 --> 00:47:15,800
Lanet olsun.

714
00:47:20,171 --> 00:47:22,807
FBI'ın evime gelmesini istiyorum
şu anda. bayıldım,

715
00:47:22,874 --> 00:47:24,375
ve iki tane eksiğim var.

716
00:47:25,243 --> 00:47:27,645
* gergin, dramatik müzik *