1
00:01:27,530 --> 00:01:29,260
Mira, en la clase de ciencias,

2
00:01:29,330 --> 00:01:30,830
nos gusta llamarlo "impulso".

3
00:01:30,900 --> 00:01:33,060
Sólo necesitas un poco de impulso, papá.

4
00:01:33,130 --> 00:01:34,430
El tráfico apesta.

5
00:01:34,500 --> 00:01:37,160
Estás evitando la conversación.

6
00:01:37,230 --> 00:01:38,660
Quiero decir, ¿alguna vez has salido con una mujer?

7
00:01:38,730 --> 00:01:40,330
¿Desde que tú y mamá se separaron?

8
00:01:40,400 --> 00:01:43,230
No es tu departamento.

9
00:01:43,300 --> 00:01:44,660
Sólo digo, ya sabes, necesitas

10
00:01:44,730 --> 00:01:46,300
dejar de vivir en el pasado, ¿sabes?

11
00:01:46,360 --> 00:01:49,230
Necesitas seguir adelante, pelear la buena batalla.

12
00:01:49,300 --> 00:01:50,230
¿De dónde sacaste esta basura?

13
00:01:50,300 --> 00:01:52,300
Oprah, sobre todo.

14
00:01:57,630 --> 00:01:58,600
¿A dónde vas?

15
00:02:04,360 --> 00:02:06,100
Ey.

16
00:02:06,160 --> 00:02:08,300
Hola chicos.

17
00:02:08,360 --> 00:02:10,160
¿Qué pasó aquí?

18
00:02:10,230 --> 00:02:11,360
Un accidente.

19
00:02:11,430 --> 00:02:13,000
Una mujer jugaba y se cayó.

20
00:02:13,060 --> 00:02:14,360
Fue un accidente, ¿verdad?

21
00:02:14,430 --> 00:02:15,860
Sí.

22
00:02:17,330 --> 00:02:18,600
Entonces no fue un accidente.

23
00:02:18,660 --> 00:02:20,230
¿Fue un asesinato?

24
00:02:20,300 --> 00:02:22,260
Sigue adelante, amigo.

25
00:02:22,330 --> 00:02:23,800
No es un asesinato.

26
00:02:25,660 --> 00:02:27,560
¿Un suicidio?

27
00:02:29,530 --> 00:02:31,060
Fue un suicidio.

28
00:02:36,500 --> 00:02:37,460
¡Oye!

29
00:02:37,530 --> 00:02:39,360
¡Valle!

30
00:02:39,430 --> 00:02:41,260
¿Qué estás haciendo aquí?

31
00:02:41,330 --> 00:02:43,500
Venga conmigo.

32
00:02:43,560 --> 00:02:46,630
Ha pasado un tiempo.

33
00:02:46,700 --> 00:02:47,800
Zoe me dice que estás bien.

34
00:02:47,860 --> 00:02:49,500
Sí, bueno, ella siempre piensa que estoy bien.

35
00:02:49,560 --> 00:02:51,500
Todavía cobrando de más a la ciudad y a todos los demás.

36
00:02:51,560 --> 00:02:53,160
¿Por cosas que no se pueden utilizar en los tribunales?

37
00:02:53,230 --> 00:02:56,030
Sigues ofreciendo a mi esposa

38
00:02:56,100 --> 00:02:57,060
¿Consejos matrimoniales no solicitados?

39
00:02:57,130 --> 00:02:57,960
- Ex esposa.  - Ex esposa.

40
00:02:58,030 --> 00:02:59,860
¿Qué haces aquí, Cal?

41
00:02:59,930 --> 00:03:01,100
¿Qué está haciendo la oficina del fiscal federal?

42
00:03:01,160 --> 00:03:02,000
investigando un suicidio?

43
00:03:02,060 --> 00:03:03,000
No estamos investigando.

44
00:03:03,060 --> 00:03:04,860
Sólo estamos haciendo preguntas.

45
00:03:04,930 --> 00:03:06,200
Una niña saltó de este puente.

46
00:03:06,260 --> 00:03:08,130
Su hermana saltó hace tres días.

47
00:03:08,200 --> 00:03:09,930
¿Dos hermanas saltaron del mismo puente?

48
00:03:10,000 --> 00:03:12,030
Estamos haciendo preguntas, eso es todo.

49
00:03:12,100 --> 00:03:13,900
Ya sabes, dos chicas generalmente no se suicidan.

50
00:03:13,960 --> 00:03:16,900
exactamente de la misma manera, es decir, durante la misma semana

51
00:03:16,960 --> 00:03:18,400
sin una razón.

52
00:03:18,460 --> 00:03:19,460
La gente se suicida porque está deprimida.

53
00:03:19,530 --> 00:03:21,160
No siempre, y no en parejas.

54
00:03:22,660 --> 00:03:24,500
¿Qué pasaría si algo más les pasara a estas hermanas?

55
00:03:24,560 --> 00:03:26,930
¿Algo como qué?

56
00:03:27,000 --> 00:03:29,060
¿Y si alguien les hiciera algo?

57
00:03:29,130 --> 00:03:30,130
¿Has hablado con la familia?

58
00:03:30,200 --> 00:03:31,500
Sí, ya lo hice.

59
00:03:31,560 --> 00:03:33,360
Vinieron desde la India para reclamar los cuerpos.

60
00:03:33,430 --> 00:03:35,400
Pero no necesitamos que los agites,

61
00:03:35,460 --> 00:03:37,100
así que mantente al margen, ¿vale?

62
00:03:37,160 --> 00:03:38,400
Bueno.

63
00:03:41,530 --> 00:03:44,100
Vamos. Vamos a llevarte a la escuela.

64
00:03:44,160 --> 00:03:45,330
¿Entonces sabes qué pasó?

65
00:03:45,400 --> 00:03:47,600
Todavía no, no.

66
00:03:47,660 --> 00:03:48,860
Pero lo descubrirás.

67
00:03:48,930 --> 00:03:50,530
Sí.

68
00:03:50,600 --> 00:03:55,160
¿No estudiabas los suicidios?

69
00:03:55,230 --> 00:03:57,130
Todavía lo hago.

70
00:04:07,230 --> 00:04:10,400
No sé por qué estás tan interesado en esto, Cal.

71
00:04:10,460 --> 00:04:12,800
Esa es Jaya. Ella tiene 18 años.

72
00:04:14,630 --> 00:04:16,300
Y Dhara, tiene 20 años.

73
00:04:17,600 --> 00:04:19,000
Eran tan jóvenes.

74
00:04:20,630 --> 00:04:21,700
Eran nuestra Aasha.

75
00:04:21,760 --> 00:04:23,500
Es tu esperanza, ¿verdad?

76
00:04:23,560 --> 00:04:25,230
¿Sabes hindi?

77
00:04:25,300 --> 00:04:26,700
Sólo un poco.

78
00:04:26,760 --> 00:04:27,860
¿Y usted trabaja para la policía?

79
00:04:27,930 --> 00:04:29,360
A veces.

80
00:04:29,430 --> 00:04:32,160
Me dijeron que la policía no iba a investigar.

81
00:04:32,230 --> 00:04:35,330
¿Tienes alguna idea de qué tipo de trabajo?

82
00:04:35,400 --> 00:04:36,960
¿Hacían tus hermanas aquí?

83
00:04:37,030 --> 00:04:42,130
Mis hermanas vinieron a Estados Unidos hace dos años con visas de viaje,

84
00:04:42,200 --> 00:04:43,900
pero se quedaron a trabajar y enviar dinero a casa.

85
00:04:59,330 --> 00:05:01,000
Entiendo como te sientes,

86
00:05:01,060 --> 00:05:02,400
y si hay alguien a quien culpar por esto,

87
00:05:02,460 --> 00:05:04,760
Los encontraré, ¿vale?

88
00:05:09,030 --> 00:05:12,760
Louise Mason, 25 de noviembre.

89
00:05:12,830 --> 00:05:16,930
Quiero el fin de semana para volver a casa con mis hijos.

90
00:05:17,000 --> 00:05:21,400
Es el cumpleaños de mi marido y bueno, siempre lo celebramos.

91
00:05:21,460 --> 00:05:24,300
¿Te sientes mejor?

92
00:05:24,360 --> 00:05:27,530
Cada día. Mucho mejor.

93
00:05:27,600 --> 00:05:29,730
¿Cómo has estado durmiendo?

94
00:05:29,800 --> 00:05:31,760
Muy, muy bien.

95
00:05:31,830 --> 00:05:34,200
Probablemente dormir al menos ocho horas por noche.

96
00:05:34,260 --> 00:05:36,530
¿Y cómo está tu apetito?

97
00:05:36,600 --> 00:05:38,160
Realmente bueno.

98
00:05:38,230 --> 00:05:39,830
estoy comiendo bien,

99
00:05:39,900 --> 00:05:42,130
y no puedo esperar a comer pastel de chocolate.

100
00:05:42,200 --> 00:05:44,600
Eso es maravilloso, Luisa.

101
00:05:44,660 --> 00:05:46,230
Dime como te sientes

102
00:05:46,300 --> 00:05:48,630
sobre volver a ver a tu familia?

103
00:05:50,830 --> 00:05:54,830
Tanta alegría. Sé que voy a llorar cuando los vuelva a ver.

104
00:05:54,900 --> 00:05:56,600
Los extraño muchísimo.

105
00:05:56,660 --> 00:06:00,730
Hornearé un pastel de chocolate como hago todos los años.

106
00:06:00,800 --> 00:06:04,860
Y le pondré una docena de flores perfectas. 

107
00:06:10,630 --> 00:06:12,030
¿Qué tenemos?

108
00:06:12,100 --> 00:06:14,300
Uh, terminamos de subir las imágenes del teléfono celular.

109
00:06:14,360 --> 00:06:15,860
de sus víctimas de suicidio.

110
00:06:15,930 --> 00:06:17,530
Bueno.

111
00:06:17,600 --> 00:06:18,660
¿Qué fue eso ahí dentro?

112
00:06:18,730 --> 00:06:20,200
Poco.

113
00:06:20,260 --> 00:06:22,030
Esa señora parecía muy triste.

114
00:06:22,100 --> 00:06:24,130
Sí.

115
00:06:24,200 --> 00:06:28,760
No quiero aparecer en la cinta, Dhara.

116
00:06:28,830 --> 00:06:31,030
- Pónselo a los demás.  - Tú querías eso.

117
00:06:33,000 --> 00:06:34,460
Todavía no entiendo lo que estamos haciendo.

118
00:06:34,530 --> 00:06:35,800
investigando estos suicidios.

119
00:06:35,860 --> 00:06:38,300
Bueno, dos hermanas saltan del mismo puente.

120
00:06:38,360 --> 00:06:39,600
Creo que es suficiente. dentro de la misma semana.

121
00:06:39,660 --> 00:06:41,360
Descubriremos por qué.

122
00:06:41,430 --> 00:06:43,730
Ahí, ¿ves eso?

123
00:06:43,800 --> 00:06:45,460
Mira hacia abajo y hacia otro lado.

124
00:06:45,530 --> 00:06:47,030
Eso es una vergüenza. 

125
00:06:50,060 --> 00:06:51,260
Ahí está de nuevo.

126
00:06:51,330 --> 00:06:52,930
Sí, la culpa también para la otra hermana.

127
00:06:53,000 --> 00:06:53,930
Exactamente la misma expresión. 

128
00:06:57,360 --> 00:06:59,100
Ya sabes, agonía

129
00:06:59,160 --> 00:07:04,060
es lo que normalmente vemos en las víctimas de suicidio.

130
00:07:04,130 --> 00:07:06,300
La vergüenza es otra cosa.

131
00:07:06,360 --> 00:07:07,830
Tal vez estén avergonzados por el dolor.

132
00:07:07,900 --> 00:07:08,930
que causarán a su familia

133
00:07:09,000 --> 00:07:10,300
si se suicidan.

134
00:07:10,360 --> 00:07:12,230
Tal vez estén avergonzados de algo que hicieron.

135
00:07:12,300 --> 00:07:14,200
o algo que les hicieron.

136
00:07:14,260 --> 00:07:16,000
Encontramos la oficina de inmigración.

137
00:07:16,060 --> 00:07:18,430
donde las hermanas Ashraf obtuvieron sus visas renovadas.

138
00:07:18,500 --> 00:07:19,460
División noreste.

139
00:07:19,530 --> 00:07:20,960
Bien.

140
00:07:23,330 --> 00:07:25,330
Sí, tuve la sensación

141
00:07:25,400 --> 00:07:26,800
que esas chicas se quedarían ilegalmente.

142
00:07:26,860 --> 00:07:30,500
Están aquí con visas de viaje J-1 y querían renovarlas.

143
00:07:30,560 --> 00:07:32,230
¿Alguna idea de dónde vivían, Sr. Personick?

144
00:07:32,300 --> 00:07:33,260
No.

145
00:07:33,330 --> 00:07:34,300
¿Qué tal el trabajo?

146
00:07:34,360 --> 00:07:36,730
Bueno, no hay nada en el archivo.

147
00:07:36,800 --> 00:07:40,600
Solía ser niñera y limpiadora para los extraterrestres.

148
00:07:40,660 --> 00:07:43,160
pero ahora todo el mundo quiere ser sincero con sus empleados domésticos.

149
00:07:43,230 --> 00:07:45,530
Entonces, ¿cómo encuentran trabajo estos extraterrestres?

150
00:07:45,600 --> 00:07:47,800
Sí, los coreanos suelen ir a los salones de uñas.

151
00:07:47,860 --> 00:07:49,260
los rusos a los lugares de depilación

152
00:07:49,330 --> 00:07:51,230
y los indios a los restaurantes.

153
00:07:51,300 --> 00:07:54,660
¿Hay algo que no estás compartiendo con nosotros?

154
00:07:54,730 --> 00:07:55,760
sobre estas hermanas?

155
00:07:55,830 --> 00:07:57,060
No.

156
00:07:57,130 --> 00:07:57,930
Estás mintiendo.

157
00:08:00,000 --> 00:08:02,230
¿De qué estás hablando?

158
00:08:02,300 --> 00:08:03,160
¿Cómo se llama tu esposa?

159
00:08:03,230 --> 00:08:04,330
¿Qué?

160
00:08:04,400 --> 00:08:05,530
Tu esposa, ¿cómo se llama?

161
00:08:05,600 --> 00:08:08,000
Es Beth. ¿Por qué?

162
00:08:08,060 --> 00:08:10,130
Porque la llamaré y le diré

163
00:08:10,200 --> 00:08:12,330
La principal experta mundial en mentiras cree que la estás engañando.

164
00:08:14,260 --> 00:08:15,430
¿Quieres conseguirme ese número?

165
00:08:15,500 --> 00:08:17,300
Sí, claro.

166
00:08:17,360 --> 00:08:18,860
No estoy engañando a mi esposa.

167
00:08:18,930 --> 00:08:20,930
Eso es cierto, pero ella nunca te mirará.

168
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
Lo mismo otra vez, ¿verdad?

169
00:08:22,060 --> 00:08:23,860
Esto es ridículo.

170
00:08:23,930 --> 00:08:26,200
La única razón por la que estoy hablando contigo es porque

171
00:08:26,260 --> 00:08:28,200
La policía le pidió a mi jefe que les hiciera un favor.

172
00:08:28,260 --> 00:08:29,630
¿Me disculpas, por favor?

173
00:08:29,700 --> 00:08:32,200
Muy bien, Beth Personick. Estaremos en contacto.

174
00:08:32,260 --> 00:08:34,260
Muy bien, espera.

175
00:08:34,330 --> 00:08:35,830
Esperar.

176
00:08:40,300 --> 00:08:43,400
Los vi en el escenario del Naked Veil.

177
00:08:43,460 --> 00:08:45,200
- ¿Se estaban desnudando?  - Mira, los vi.

178
00:08:45,260 --> 00:08:46,560
bailando un par de veces.

179
00:08:46,630 --> 00:08:48,000
Debieron haber trabajado allí durante unos meses.

180
00:08:48,060 --> 00:08:49,660
Entonces, ¿por qué nos mentiste?

181
00:08:49,730 --> 00:08:54,360
A veces voy a las discotecas durante el horario laboral, ¿vale?

182
00:08:57,500 --> 00:08:59,400
No vas a llamar a mi esposa, ¿verdad?

183
00:09:19,130 --> 00:09:20,760
Qué lástima lo de esas chicas.

184
00:09:20,830 --> 00:09:22,830
¿Cuándo fue la última vez que viste a las hermanas Ashraf?

185
00:09:22,900 --> 00:09:24,500
Jaya, no desde que renunciaron hace un año.

186
00:09:24,560 --> 00:09:26,930
No hablé con ella, pero vi a la mayor,

187
00:09:27,000 --> 00:09:30,630
Dhara, en la calle hace quizás cuatro o cinco meses.

188
00:09:30,700 --> 00:09:32,000
¿Cuánto tiempo trabajaron aquí las hermanas?

189
00:09:32,060 --> 00:09:33,760
Eh, seis meses. Mira, me gustaría poder ayudar.

190
00:09:33,830 --> 00:09:36,100
pero realmente no sé mucho más sobre estas chicas.

191
00:09:36,160 --> 00:09:37,630
Aquí está la cuestión, ¿verdad?

192
00:09:37,700 --> 00:09:41,700
Gran parte de mi trabajo consiste en filmar personas sin que ellos lo sepan.

193
00:09:50,360 --> 00:09:53,900
Tienes, tienes uno de los mejores.

194
00:09:53,960 --> 00:09:57,960
sistemas de cámara en el mercado aquí,

195
00:09:58,030 --> 00:10:01,500
filmando todo lo que estas chicas están haciendo en este escenario.

196
00:10:01,560 --> 00:10:03,160
¿No sabían que los estabas filmando?

197
00:10:03,230 --> 00:10:04,760
¿Qué es esto, una especie de transmisión de Internet?

198
00:10:04,830 --> 00:10:06,230
Eso es todo, ¿verdad? ¿Eso es lo que es?

199
00:10:06,300 --> 00:10:08,500
Ya sabes, la pornografía es ilegal en la India.

200
00:10:08,560 --> 00:10:10,260
Una de las pocas cosas que subcontratan aquí.

201
00:10:10,330 --> 00:10:12,360
¿Sabían las hermanas Ashraf que las estabas filmando?

202
00:10:12,430 --> 00:10:14,060
Te diré qué.

203
00:10:14,130 --> 00:10:17,900
Vamos a decirle a todos los bailarines de este lugar.

204
00:10:17,960 --> 00:10:19,260
exactamente lo que estás haciendo,

205
00:10:19,330 --> 00:10:20,800
mira cómo reaccionan, ¿eh?

206
00:10:20,860 --> 00:10:22,200
Sólo estaba probando el sitio web.

207
00:10:22,260 --> 00:10:23,660
cuando las hermanas trabajaban aquí.

208
00:10:23,730 --> 00:10:25,530
Pero tú los estabas filmando, ¿verdad?

209
00:10:25,600 --> 00:10:27,200
Hasta que renuncien, sí.

210
00:10:27,260 --> 00:10:30,200
Supongo que Jaya y Dhara no querían ser tan famosos.

211
00:10:30,260 --> 00:10:32,400
Es una pena también, porque podrían haber ganado mucho dinero.

212
00:10:32,460 --> 00:10:33,600
para todos nosotros.

213
00:10:33,660 --> 00:10:35,060
¿Se avergonzaban cuando la gente en casa

214
00:10:35,130 --> 00:10:36,200
¿Descubrió lo que estaban haciendo?

215
00:10:36,260 --> 00:10:38,460
Entraron gritándome malditamente.

216
00:10:38,530 --> 00:10:39,960
Su hermano había llamado desde Calcuta.

217
00:10:40,030 --> 00:10:42,400
decir que los había visto desnudos en los videos.

218
00:10:42,460 --> 00:10:44,030
Él les dijo a esas chicas que

219
00:10:44,100 --> 00:10:45,960
estaban muertos para la familia y nunca podrían volver a casa.

220
00:10:46,030 --> 00:10:49,400
Son terribles con las mujeres allá atrás. Bárbaro.

221
00:10:49,460 --> 00:10:51,430
Oh, sí, hablado como una verdadera feminista.

222
00:10:51,500 --> 00:10:52,530
Sí, hola.

223
00:10:52,600 --> 00:10:53,830
¿Departamento de Salud?

224
00:10:53,900 --> 00:10:57,060
Me gustaría informar de un brote de sífilis.

225
00:10:57,130 --> 00:10:59,230
Sí. Ahí tienes, amor.

226
00:10:59,300 --> 00:11:02,560
Sí, estoy en un local de striptease, Naked Veil, en el sudeste.

227
00:11:06,800 --> 00:11:09,160
No toleraría este ennegrecimiento de nuestro nombre.

228
00:11:09,230 --> 00:11:11,700
¿Amenazaste a tus hermanas?

229
00:11:11,760 --> 00:11:12,930
¿Después de verlos en el sitio web?

230
00:11:13,000 --> 00:11:15,030
Faltaron el respeto a la memoria de nuestro padre.

231
00:11:15,100 --> 00:11:17,960
¿Bueno? Todo hombre en la India podía ver

232
00:11:18,030 --> 00:11:19,560
¡Lo que sólo deberían ver sus maridos!

233
00:11:19,630 --> 00:11:21,660
Bueno, fueron filmados sin su conocimiento.

234
00:11:21,730 --> 00:11:23,730
Y te enviaban dinero a casa.

235
00:11:23,800 --> 00:11:25,160
En lugar de consolarlos,

236
00:11:25,230 --> 00:11:27,560
Les diste suficiente cuerda para ahorcarse.

237
00:11:27,630 --> 00:11:31,000
Jaya y Dhara significaban todo para mi padre.

238
00:11:31,060 --> 00:11:33,560
Confió en mí para que los cuidara cuando murió.

239
00:11:33,630 --> 00:11:34,660
Creo que los mataste.

240
00:11:34,730 --> 00:11:36,160
¡No, no!

241
00:11:36,230 --> 00:11:38,460
Recé por orientación.

242
00:11:38,530 --> 00:11:40,330
Dios respondió. Me dijo que debía hacer las paces,

243
00:11:40,400 --> 00:11:42,200
Entonces los llamé y les pedí perdón.

244
00:11:42,260 --> 00:11:44,260
Me lo concedieron, ¿vale? Pasamos de largo.

245
00:11:44,330 --> 00:11:46,100
Hicimos las paces.

246
00:11:52,260 --> 00:11:53,900
- ¿Sí?  - No vas a creer esto.

247
00:11:53,960 --> 00:11:55,530
Acabamos de recibir un fax de la policía metropolitana.

248
00:11:55,600 --> 00:11:56,860
Una joven india acaba de saltar

249
00:11:56,930 --> 00:11:59,730
en el tercer carril de las vías del metro hace una hora.

250
00:12:02,660 --> 00:12:04,630
¿Otro suicidio?

251
00:12:18,930 --> 00:12:20,300
Bueno.

252
00:12:20,360 --> 00:12:23,830
Tuvimos tres suicidios en una semana.

253
00:12:23,900 --> 00:12:25,260
Todas las jóvenes indias.

254
00:12:25,330 --> 00:12:26,530
¿Cuál es la conexión?

255
00:12:26,600 --> 00:12:27,930
No hay evidencia de ninguna conexión.

256
00:12:28,000 --> 00:12:29,730
entre las hermanas Ashraf y la tercera víctima,

257
00:12:29,800 --> 00:12:30,830
Rajal Lamba.

258
00:12:32,900 --> 00:12:34,100
Está bien. ¿Dónde está Foster?

259
00:12:34,160 --> 00:12:35,860
Ella está fuera del caso de la SEC.

260
00:12:35,930 --> 00:12:38,060
¿Por qué estos suicidios no han aparecido en las noticias?

261
00:12:38,130 --> 00:12:39,500
Porque los medios creen

262
00:12:39,560 --> 00:12:41,500
que dar publicidad a los suicidios conduce a imitadores.

263
00:12:41,560 --> 00:12:42,960
El año después de que Marilyn Monroe se suicidara,

264
00:12:43,030 --> 00:12:44,560
los suicidios aumentaron un diez por ciento.

265
00:12:44,630 --> 00:12:45,700
Lo mismo para Kurt Cobain.

266
00:12:45,760 --> 00:12:47,760
Se llama efecto Werther.

267
00:12:47,830 --> 00:12:50,430
Bueno, ¿es posible que la primera chica se suicidara?

268
00:12:50,500 --> 00:12:51,730
¿Y que los otros dos eran imitadores?

269
00:12:51,800 --> 00:12:52,960
Eso es lo que piensan los policías.

270
00:12:53,030 --> 00:12:53,930
¿Qué pasa con Rajal?

271
00:12:54,000 --> 00:12:56,160
¿Alguna conexión con un club de striptease?

272
00:12:56,230 --> 00:12:57,300
No, ella nunca estuvo involucrada en el club de striptease.

273
00:12:57,360 --> 00:12:58,530
y ella no estaba en el sitio de Internet.

274
00:12:58,600 --> 00:13:00,000
Bueno, ¿qué más tenemos? ¿Cualquiera?

275
00:13:00,060 --> 00:13:01,560
No hay otras conexiones entre la tercera víctima.

276
00:13:01,630 --> 00:13:02,860
y las hermanas Ashraf.

277
00:13:06,200 --> 00:13:07,960
Haz que Foster me llame.

278
00:13:08,030 --> 00:13:09,860
Necesito hablar con ella.

279
00:13:09,930 --> 00:13:11,630
¿Dónde diablos está ella?

280
00:13:11,700 --> 00:13:13,330
Ella está en la SEC...

281
00:13:13,400 --> 00:13:14,400
¿Estás con nosotros aquí?

282
00:13:19,330 --> 00:13:21,830
¿Quién diablos roba a las organizaciones benéficas?

283
00:13:21,900 --> 00:13:23,430
¡Quiero recuperar mi pensión!

284
00:13:23,500 --> 00:13:24,800
¡Hollin es un estafador!

285
00:13:24,860 --> 00:13:28,400
Todo el dinero se acabó.

286
00:13:28,460 --> 00:13:31,160
Proporcioné los nombres de todas mis empresas extranjeras.

287
00:13:31,230 --> 00:13:33,800
a la SEC hace semanas.

288
00:13:33,860 --> 00:13:35,400
Les diste los nombres

289
00:13:35,460 --> 00:13:38,030
de tres empresas de gestión de inversiones en las que tenía participación,

290
00:13:38,100 --> 00:13:40,460
pero mucha gente cree que hay muchos más.

291
00:13:40,530 --> 00:13:44,060
Las pérdidas en las que incurra mi empresa son mi responsabilidad,

292
00:13:44,130 --> 00:13:47,260
pero la idea de que estoy escondiendo más dinero es ridícula.

293
00:13:47,330 --> 00:13:49,560
Mi padre ha hablado hoy con diez personas diferentes.

294
00:13:49,630 --> 00:13:51,030
y les dije lo mismo.

295
00:13:51,100 --> 00:13:52,760
Él va a responder nuestras preguntas.

296
00:13:52,830 --> 00:13:54,830
¿Qué les pasa a ustedes?

297
00:13:54,900 --> 00:13:58,130
Ha cooperado plenamente.

298
00:13:58,200 --> 00:13:59,500
Sabes que no está bien.

299
00:13:59,560 --> 00:14:01,760
Está en su tercera quimioterapia, por el amor de Dios.

300
00:14:01,830 --> 00:14:04,900
Esa gente de afuera podría cumplir su deseo.

301
00:14:04,960 --> 00:14:06,360
antes de lo que creen.

302
00:14:06,430 --> 00:14:07,830
Bueno, ¿alguna vez te detuviste a pensar?

303
00:14:07,900 --> 00:14:09,660
¿Quizás hay una razón por la que te odian tanto?

304
00:14:11,600 --> 00:14:14,400
Estaba cargando pérdidas, hijo,

305
00:14:14,460 --> 00:14:16,160
y tenía toda la intención

306
00:14:16,230 --> 00:14:19,460
de devolver el dinero en un par de buenos trimestres.

307
00:14:21,330 --> 00:14:23,330
No estoy robando nada.

308
00:14:23,400 --> 00:14:24,960
Quieres decir que no estabas robando nada.

309
00:14:25,030 --> 00:14:26,400
Eso es lo que dije.

310
00:14:33,500 --> 00:14:35,230
¿Lo escuchaste cambiar los tiempos verbales cada vez que hablaba?

311
00:14:35,300 --> 00:14:36,660
sobre si quedaba algo de dinero?

312
00:14:36,730 --> 00:14:38,000
Siguió cambiando del pasado

313
00:14:38,060 --> 00:14:39,630
al presente y luego de regreso.

314
00:14:39,700 --> 00:14:41,760
Sí, es una señal de mentira, pero no cambia el hecho.

315
00:14:41,830 --> 00:14:43,330
que va a ir a la prisión de un club de campo

316
00:14:43,400 --> 00:14:45,300
durante cinco años y nunca va a renunciar al dinero.

317
00:14:45,360 --> 00:14:47,560
El señor Hollin se está muriendo. No va a aguantar dos años.

318
00:14:47,630 --> 00:14:49,030
en el sistema de salud penitenciario.

319
00:14:49,100 --> 00:14:51,760
Quizás esté protegiendo la herencia de su hija.

320
00:14:51,830 --> 00:14:55,330
Vale, pero todavía no nos va a decir dónde está el dinero.

321
00:14:55,400 --> 00:14:56,830
Pero si está ahorrando el dinero para su hija,

322
00:14:56,900 --> 00:15:00,600
entonces ella debe saber algo sobre cómo acceder a él.

323
00:15:00,660 --> 00:15:03,600
Bien, entonces, ¿qué? Nosotros... volvemos con el engendro del diablo,

324
00:15:03,660 --> 00:15:05,600
y vemos lo que ella sabe.

325
00:15:05,660 --> 00:15:09,000
¿El engendro del diablo? ¿Qué te pasa en este?

326
00:15:09,060 --> 00:15:10,260
Este idiota pomposo vuela por todo el país.

327
00:15:10,330 --> 00:15:11,430
en su jet privado.

328
00:15:11,500 --> 00:15:12,760
Consigue que la gente le dé

329
00:15:12,830 --> 00:15:14,330
su dinero duramente ganado,

330
00:15:14,400 --> 00:15:18,630
lo roba y luego actúan como si lo estuviéramos persiguiendo.

331
00:15:18,700 --> 00:15:20,460
Estoy hablando con la hija sola.

332
00:15:20,530 --> 00:15:21,900
¿Qué? ¿Por qué?

333
00:15:21,960 --> 00:15:23,900
Si ella sigue sintiendo cuánto odias a su padre,

334
00:15:23,960 --> 00:15:26,030
no conseguiremos nada.

335
00:15:31,530 --> 00:15:33,700
Oye, ¿dónde estamos en video?

336
00:15:33,760 --> 00:15:35,330
Tengo a Rajal en vídeo en el andén del metro.

337
00:15:35,400 --> 00:15:37,460
Pero un fiscal estadounidense nos lo está ocultando.

338
00:15:37,530 --> 00:15:40,100
quién tiene algún problema con nosotros... bueno, contigo.

339
00:15:40,160 --> 00:15:41,900
Sólo haz tu trabajo. Ya sabes, consíguelo.

340
00:15:41,960 --> 00:15:43,030
Sólo consíguelo.

341
00:15:45,030 --> 00:15:46,860
¿Dónde has estado?

342
00:15:46,930 --> 00:15:49,230
¿Puedo hablar contigo un minuto?

343
00:15:49,300 --> 00:15:50,530
Estoy un poco ocupado ahora mismo.

344
00:15:50,600 --> 00:15:52,460
Podría haberte utilizado hace un par de horas.

345
00:15:52,530 --> 00:15:54,730
Creo que te llamé dos veces.

346
00:15:54,800 --> 00:15:56,660
Espera un momento. ¿Por favor?

347
00:15:56,730 --> 00:15:58,360
¿Qué? ¿Qué deseas?

348
00:16:01,200 --> 00:16:03,000
Estoy de camino a reunirme con Carolyn Hollin.

349
00:16:03,060 --> 00:16:05,560
pero solo quería asegurarme de que...

350
00:16:05,630 --> 00:16:07,260
estabas bien.

351
00:16:07,330 --> 00:16:08,760
Soy fantástico.

352
00:16:08,830 --> 00:16:10,360
Porque puedo dejar a Hollin en espera por un tiempo.

353
00:16:10,430 --> 00:16:11,430
Hasta que las cosas se calmen por aquí.

354
00:16:11,500 --> 00:16:12,600
Te dije.

355
00:16:12,660 --> 00:16:14,000
Soy fantástico.

356
00:16:16,730 --> 00:16:18,630
No llegaste a tu reunión con el alcalde.

357
00:16:18,700 --> 00:16:19,700
Lo cancelé.

358
00:16:19,760 --> 00:16:21,660
No, en realidad no lo hiciste.

359
00:16:21,730 --> 00:16:23,100
Y ha estado en los libros durante tres semanas.

360
00:16:23,160 --> 00:16:24,500
Quería cancelarlo.

361
00:16:24,560 --> 00:16:25,800
¿California?

362
00:16:25,860 --> 00:16:28,330
Ve a ser madre de otra persona.

363
00:16:32,530 --> 00:16:34,060
Todos a trabajar, por favor.

364
00:16:39,630 --> 00:16:42,030
Ey. ¿Cómo te va ahí dentro?

365
00:16:42,100 --> 00:16:44,230
Todo esto es un poco extraño, si me preguntas.

366
00:16:44,300 --> 00:16:45,730
¿Qué pasa con eso?

367
00:16:45,800 --> 00:16:48,100
Ah, no lo sé. ¿Investigar los suicidios en primer lugar?

368
00:16:48,160 --> 00:16:51,460
Sí. Lo de Lightman.

369
00:16:51,530 --> 00:16:53,560
Sí. Ayer estaba viendo un vídeo antiguo.

370
00:16:53,630 --> 00:16:55,360
de una mujer británica cuando entré en su oficina.

371
00:17:01,800 --> 00:17:05,030
Quiero el fin de semana para volver a casa con mis hijos.

372
00:17:05,100 --> 00:17:07,160
Es el cumpleaños de mi marido y...

373
00:17:07,230 --> 00:17:09,230
Bueno, siempre celebramos.

374
00:17:09,300 --> 00:17:11,200
¿Pelo castaño? ¿Alrededor de 40?

375
00:17:11,260 --> 00:17:13,230
Sí.

376
00:17:13,300 --> 00:17:14,760
Lightman probablemente pasó unas mil horas

377
00:17:14,830 --> 00:17:16,260
viendo esa película.

378
00:17:16,330 --> 00:17:21,060
Oh, hornearé un pastel de chocolate, como hago todos los años.

379
00:17:21,130 --> 00:17:22,630
Su nombre era Louise Mason.

380
00:17:22,700 --> 00:17:24,500
Ella era paciente de uno de los profesores de Lightman.

381
00:17:24,560 --> 00:17:26,160
cuando estaba en la escuela de posgrado.

382
00:17:26,230 --> 00:17:28,230
Ella había estado en la sala de psiquiatría.

383
00:17:28,300 --> 00:17:29,760
aproximadamente un mes cuando eso se registró.

384
00:17:29,830 --> 00:17:32,100
Le dijo al profesor que estaba bien.

385
00:17:32,160 --> 00:17:33,900
¿Y te has sentido mejor?

386
00:17:33,960 --> 00:17:35,330
Cada día.

387
00:17:35,400 --> 00:17:37,060
Mucho mejor.

388
00:17:37,130 --> 00:17:39,200
Nadie podía ver que en realidad estaba agonizando.

389
00:17:39,260 --> 00:17:41,700
A Lightman finalmente se le ocurrió la idea de ralentizar la película,

390
00:17:41,760 --> 00:17:46,200
y fue entonces cuando vio la agonía en su rostro.

391
00:17:46,260 --> 00:17:47,600
Eso es lo que lo llevó

392
00:17:47,660 --> 00:17:49,430
para descubrir microexpresiones en primer lugar.

393
00:17:49,500 --> 00:17:53,300
Bueno, yo... espero que no hayan dejado salir a esa mujer del pabellón psiquiátrico.

394
00:17:53,360 --> 00:17:56,800
Bueno, consiguió un pase a casa para pasar el fin de semana y se suicidó.

395
00:18:00,960 --> 00:18:05,100
Entonces no sabían buscar microexpresiones.

396
00:18:05,100 --> 00:18:08,860
Nadie sabía que existían.

397
00:18:16,260 --> 00:18:18,330
Es triste cómo mi padre se convirtió en el chivo expiatorio.

398
00:18:18,400 --> 00:18:19,900
para los problemas de este país.

399
00:18:19,960 --> 00:18:21,960
Él no provocó la recesión.

400
00:18:22,030 --> 00:18:23,030
No, no lo hizo.

401
00:18:23,100 --> 00:18:25,200
Es un hombre que cometió un error.

402
00:18:25,260 --> 00:18:27,060
Ahora perseguirá a nuestra familia para siempre.

403
00:18:29,500 --> 00:18:32,700
Trabajaste a su lado.

404
00:18:32,760 --> 00:18:36,400
Estoy seguro de que también estás molesto porque te mintió.

405
00:18:36,460 --> 00:18:39,230
Sé lo que es estar decepcionado por un padre.

406
00:18:39,300 --> 00:18:40,730
El mío bebió durante mi infancia.

407
00:18:40,800 --> 00:18:42,830
y luego pasó el resto de su vida tratando de compensarme.

408
00:18:42,900 --> 00:18:45,300
No intentes analizarme a mí ni a mi padre.

409
00:18:45,360 --> 00:18:46,900
No sabes nada sobre nosotros.

410
00:18:46,960 --> 00:18:49,260
Todavía esconde parte del dinero para ti y tus hijos.

411
00:18:49,330 --> 00:18:50,930
¿no es así?

412
00:18:50,930 --> 00:18:52,160
Por supuesto que no.

413
00:18:52,230 --> 00:18:54,260
Estás diciendo la verdad.

414
00:18:56,860 --> 00:18:58,300
Entonces, ¿qué esconde?

415
00:18:58,360 --> 00:18:59,830
Nada.

416
00:18:59,900 --> 00:19:01,760
Pero nadie le creerá.

417
00:19:01,830 --> 00:19:04,260
Quieren crucificarlo.

418
00:19:04,330 --> 00:19:05,960
Lo llaman el Hitler de Wall Street.

419
00:19:07,930 --> 00:19:09,900
Nada bueno puede pasar jamás

420
00:19:09,960 --> 00:19:11,960
a nuestra familia ahora. Ha sido un horror.

421
00:19:12,030 --> 00:19:14,960
Carolyn usaba palabras de emociones negativas cada vez que hablaba.

422
00:19:15,030 --> 00:19:17,060
Infierno, chivo expiatorio, guarida, Hitler,

423
00:19:17,130 --> 00:19:18,830
inútil, crucificar...

424
00:19:18,900 --> 00:19:21,730
Todos indicadores psicológicos de una conciencia culpable.

425
00:19:21,800 --> 00:19:23,500
Pero ella no mostró signos de mentir.

426
00:19:23,560 --> 00:19:25,900
cuando dijo que su padre no les ocultaba el dinero.

427
00:19:25,960 --> 00:19:28,130
No, ella no lo hizo.

428
00:19:29,630 --> 00:19:31,060
¿Qué pasa si ella está escondiendo el dinero?

429
00:19:32,430 --> 00:19:34,360
La SEC la absolvió,

430
00:19:34,430 --> 00:19:36,400
pero sólo porque su padre asumió la culpa.

431
00:19:36,460 --> 00:19:39,600
Tal vez él esté asumiendo la culpa de todo.

432
00:19:39,660 --> 00:19:41,800
para ocultar cualquier parte que su hija tuviera en el plan.

433
00:19:41,860 --> 00:19:43,700
Sólo pensé que si su hija era culpable,

434
00:19:43,760 --> 00:19:46,430
un hombre como Hollin no dudaría en comerse a sus crías.

435
00:19:46,500 --> 00:19:47,900
Mira a un hombre como si fuera el diablo.

436
00:19:47,960 --> 00:19:49,900
y nunca entenderás sus motivos.

437
00:19:49,960 --> 00:19:51,360
Bueno, todo el mundo sabe que es un mentiroso.

438
00:19:52,560 --> 00:19:54,760
Luego lo escuchamos mentir.

439
00:19:56,430 --> 00:19:59,030
Aquí están los artículos para Carolyn Hollin y su padre.

440
00:19:59,100 --> 00:20:00,260
Gracias.

441
00:20:00,330 --> 00:20:01,430
Ahora, vuelve a ayudar a Lightman.

442
00:20:01,500 --> 00:20:02,800
Lo que sea que necesite.

443
00:20:06,930 --> 00:20:08,930
Eh...

444
00:20:09,000 --> 00:20:10,860
¿Esto del suicidio...?

445
00:20:10,930 --> 00:20:12,460
¿Qué pasa con eso?

446
00:20:12,530 --> 00:20:14,400
Bueno, lo vi viendo la película de esa mujer.

447
00:20:14,460 --> 00:20:17,130
Louise Mason y Loker me contaron cómo era una paciente

448
00:20:17,200 --> 00:20:18,500
del profesor de Lightman.

449
00:20:18,560 --> 00:20:19,500
¿Sí?

450
00:20:19,560 --> 00:20:21,260
Lo vi mirándola,

451
00:20:21,330 --> 00:20:23,200
y mostró culpa en todo su rostro.

452
00:20:23,260 --> 00:20:25,300
Sólo porque puedes verlo todo

453
00:20:25,360 --> 00:20:26,830
no significa que lo entiendas.

454
00:20:26,900 --> 00:20:30,330
No creo que ella fuera paciente de su profesor.

455
00:20:30,400 --> 00:20:32,100
Creo que ella era su paciente.

456
00:20:33,900 --> 00:20:35,530
¿Y si es él quien... quien no lo vio?

457
00:20:35,600 --> 00:20:37,230
¿Y dejarla salir del pabellón psiquiátrico?

458
00:20:37,300 --> 00:20:39,300
Déjalo en paz.

459
00:20:46,060 --> 00:20:47,560
Ey.

460
00:20:47,630 --> 00:20:49,300
¿Estás bien?

461
00:20:49,360 --> 00:20:50,960
Sí, estoy bien.

462
00:20:51,030 --> 00:20:52,760
Oye, pensé que estarías trabajando hasta tarde.

463
00:20:52,830 --> 00:20:54,530
Así que traje tu Pad Thai favorito.

464
00:20:54,600 --> 00:20:56,100
Lindo.

465
00:20:56,160 --> 00:20:58,700
Sabes, pensé que ibas a volver a casa.

466
00:20:58,760 --> 00:21:00,130
Tengo mucho trabajo aquí, amor.

467
00:21:00,200 --> 00:21:04,530
Realmente deberías, ya sabes, intentar abrirte a mí.

468
00:21:04,600 --> 00:21:05,730
¿Es Oprah?

469
00:21:05,800 --> 00:21:08,030
Sí, podría serlo.

470
00:21:08,100 --> 00:21:10,060
Entonces, ¿son estas las dos chicas que saltaron del puente?

471
00:21:10,130 --> 00:21:11,600
Sí.

472
00:21:11,660 --> 00:21:16,560
Oye, ¿te acuerdas de esa chica de mi escuela que...?

473
00:21:16,630 --> 00:21:19,300
¿Tomó todas esas pastillas y se suicidó?

474
00:21:19,360 --> 00:21:23,300
Yo... realmente no la conocía muy bien, pero ella era

475
00:21:23,360 --> 00:21:27,000
en mi clase de arte, y ella solía pintar

476
00:21:27,060 --> 00:21:29,000
estas pinturas al óleo realmente coloridas,

477
00:21:29,060 --> 00:21:31,660
Como, ya sabes, formas, de verdad.

478
00:21:31,730 --> 00:21:34,930
A veces me pregunto si

479
00:21:35,000 --> 00:21:37,030
Cualquiera podría haberla detenido o...

480
00:21:39,960 --> 00:21:42,530
¿Qué?

481
00:21:45,600 --> 00:21:46,700
Nada.

482
00:21:56,160 --> 00:21:58,300
No deberías pensar en esas cosas, amor.

483
00:21:59,760 --> 00:22:02,030
¿En qué se supone que debo pensar?

484
00:22:02,100 --> 00:22:03,130
Celibato.

485
00:22:07,400 --> 00:22:09,630
Alimento.

486
00:22:09,700 --> 00:22:10,830
Toma, cómelo.

487
00:22:16,430 --> 00:22:18,030
Te amo, Em.

488
00:22:57,860 --> 00:23:01,000
La única razón por la que estoy aquí es porque Zoe me pidió que te ayudara.

489
00:23:01,060 --> 00:23:03,000
Ella es mucho más indulgente de lo que yo jamás sería.

490
00:23:03,060 --> 00:23:05,130
Sí, bueno, ella es la madre de mi hija.

491
00:23:05,200 --> 00:23:06,930
Todos tenemos cosas que perdonar, ¿no, amor?

492
00:23:06,930 --> 00:23:08,030
¿Qué tenemos?

493
00:23:08,100 --> 00:23:10,900
Su tercera víctima de suicidio... Rajal Lamba.

494
00:23:10,960 --> 00:23:12,560
Esto es lo que viste en la cinta de vídeo.

495
00:23:12,630 --> 00:23:15,400
Es un anillo de pigmentación de la piel llamado melasma.

496
00:23:16,900 --> 00:23:18,660
Es la máscara del embarazo, ¿verdad?

497
00:23:18,730 --> 00:23:20,100
Exactamente.

498
00:23:20,160 --> 00:23:22,830
Es un efecto secundario hormonal común.

499
00:23:22,900 --> 00:23:24,400
La autopsia reveló que ella dio a luz.

500
00:23:24,460 --> 00:23:25,560
hace aproximadamente un mes.

501
00:23:28,030 --> 00:23:30,200
¿Qué pasa con las hermanas Ashraf?

502
00:23:30,260 --> 00:23:31,930
Terminamos las autopsias de ambos.

503
00:23:32,000 --> 00:23:34,400
Cada una dio a luz en los últimos dos meses.

504
00:23:34,460 --> 00:23:36,330
¿Los tres?

505
00:23:36,400 --> 00:23:39,130
¿Por qué darían todos a luz y luego se suicidarían?

506
00:23:39,200 --> 00:23:42,000
¿Y dónde están todos los bebés?

507
00:23:49,560 --> 00:23:51,930
Las víctimas tenían todos los factores de riesgo.

508
00:23:52,000 --> 00:23:53,060
para la depresión posparto.

509
00:23:53,130 --> 00:23:55,200
El 25% de las mujeres de bajos ingresos lo padecen.

510
00:23:56,260 --> 00:23:58,060
Vale, tienes tres mujeres indias, ¿verdad?

511
00:23:58,130 --> 00:23:59,660
Todos aproximadamente de la misma edad.

512
00:23:59,730 --> 00:24:00,960
Todos tienen bebes

513
00:24:01,030 --> 00:24:02,400
y todos se suicidan.

514
00:24:02,460 --> 00:24:06,000
Quiero decir, el posparto no lo explica.

515
00:24:06,060 --> 00:24:08,730
Aquí no tenían apoyo, ni familia, ni amigos.

516
00:24:08,800 --> 00:24:11,960
Tiene que haber algún vínculo entre estas chicas.

517
00:24:12,030 --> 00:24:15,930
Tiene que haber alguna razón por la que se suicidaron.

518
00:24:18,130 --> 00:24:21,530
Sé que no quieres volver a oír esto.

519
00:24:21,600 --> 00:24:23,200
pero te lo voy a decir de todos modos.

520
00:24:23,260 --> 00:24:26,830
No importa para cuántos encuentres una razón.

521
00:24:26,900 --> 00:24:29,530
No fue tu culpa.

522
00:24:29,600 --> 00:24:31,300
Ey.

523
00:24:31,360 --> 00:24:35,060
Encontramos facturas de Medicaid para Rajal Lamba... el tercer suicidio.

524
00:24:35,130 --> 00:24:37,300
Fue dada de alta de la sala de obstetricia.

525
00:24:37,360 --> 00:24:39,100
en un hospital de Virginia.

526
00:24:39,160 --> 00:24:40,860
Um, Loker quería que te dijera

527
00:24:40,930 --> 00:24:43,030
que te consiguió volver con Joseph Hollin.

528
00:24:43,100 --> 00:24:44,630
Gracias.

529
00:24:48,860 --> 00:24:50,730
Mi hija no tiene nada que ver con esto.

530
00:24:50,800 --> 00:24:52,230
La traicioné.

531
00:24:52,300 --> 00:24:53,530
No crees eso.

532
00:24:53,600 --> 00:24:55,800
Bueno, resulta que es verdad.

533
00:24:55,860 --> 00:24:57,960
Tu hija está llena de culpa reprimida por algo,

534
00:24:58,030 --> 00:24:59,930
y no se trata del dinero.

535
00:25:00,000 --> 00:25:01,300
creo que ella se siente culpable

536
00:25:01,360 --> 00:25:03,000
porque te deja asumir la culpa.

537
00:25:03,060 --> 00:25:04,560
Estoy llamando a mi abogado.

538
00:25:04,630 --> 00:25:06,330
Antes de llamar a su abogado,

539
00:25:06,400 --> 00:25:08,360
Debes saber que a menos que nos digas la verdad,

540
00:25:08,430 --> 00:25:10,360
vamos a la SEC a decirles

541
00:25:10,430 --> 00:25:11,660
que creemos que ella está involucrada.

542
00:25:11,730 --> 00:25:14,660
Robé el dinero.

543
00:25:14,730 --> 00:25:16,530
Eso no es cierto.

544
00:25:16,600 --> 00:25:18,500
No lo robaste.

545
00:25:18,560 --> 00:25:19,730
Era ella.

546
00:25:19,800 --> 00:25:21,660
Ella se quedó allí actuando como

547
00:25:21,730 --> 00:25:23,230
Estábamos persiguiendo a tu familia.

548
00:25:23,300 --> 00:25:25,400
Quiero decir, ¿qué es ella, una especie de sociópata sin conciencia?

549
00:25:27,160 --> 00:25:29,960
Loker, danos un minuto.

550
00:25:40,830 --> 00:25:42,330
Sr. Hollin...

551
00:25:42,400 --> 00:25:47,130
Imagínese que su marido o su hermana cometieron un error.

552
00:25:47,200 --> 00:25:49,330
Y sabías que podías

553
00:25:49,400 --> 00:25:52,400
haz un pequeño sacrificio para protegerlos.

554
00:25:52,460 --> 00:25:54,700
Las peores mentiras que decimos son por amor.

555
00:25:56,700 --> 00:25:59,260
Pero me gustaría que mi familia aprendiera de sus errores.

556
00:26:04,060 --> 00:26:06,460
Haré que ella te dé los nombres y las cuentas.

557
00:26:06,530 --> 00:26:08,460
de las empresas fantasma que poseen el dinero...

558
00:26:08,530 --> 00:26:11,060
pero sólo si me haces una garantía.

559
00:26:16,900 --> 00:26:20,100
Vas a dejar que vaya a prisión por su hija.

560
00:26:20,160 --> 00:26:22,900
Vamos a recuperar las pensiones de esta gente...

561
00:26:22,960 --> 00:26:25,130
sus medios de vida... eso es lo que importa.

562
00:26:25,200 --> 00:26:27,230
¿Qué les dice eso a todos los Bernie Madoff?

563
00:26:27,300 --> 00:26:30,430
¿Y todas las Carolyn Hollins esperando entre bastidores?

564
00:26:30,500 --> 00:26:32,330
¿Crees que las víctimas deberían perderlo todo?

565
00:26:32,330 --> 00:26:34,100
Tienes que alejar a esta gente.

566
00:26:34,160 --> 00:26:35,860
o seguirán regresando como un cáncer.

567
00:26:35,930 --> 00:26:37,560
No puedes dejar que piensen que pueden hacer esto.

568
00:26:37,630 --> 00:26:38,860
y no ser castigado.

569
00:26:38,930 --> 00:26:41,300
Cuando seas el jefe, haz lo que quieras.

570
00:26:50,630 --> 00:26:52,660
- Ey.  -Ah.

571
00:26:52,730 --> 00:26:54,300
Rajal Lamba fue dado de alta hace cuatro semanas,

572
00:26:54,360 --> 00:26:56,800
pero el bebé todavía está aquí por una enfermedad pulmonar crónica.

573
00:26:56,860 --> 00:26:57,830
¿Sra. Dale?

574
00:26:57,900 --> 00:26:59,500
Sí. Por aquí.

575
00:27:05,030 --> 00:27:06,160
¿Cuál es él?

576
00:27:06,230 --> 00:27:07,760
Está casi completamente recuperado.

577
00:27:07,830 --> 00:27:09,760
Probablemente sea dado de alta en los próximos días.

578
00:27:09,830 --> 00:27:12,000
Debe haber algún error. Este bebé es blanco.

579
00:27:12,060 --> 00:27:14,100
También lo es su madre biológica.

580
00:27:25,230 --> 00:27:27,000
¿Hay algo mal?

581
00:27:27,060 --> 00:27:29,630
¿Este es tu bebé?

582
00:27:29,700 --> 00:27:31,260
Sí, Robert es mi hijo.

583
00:27:31,330 --> 00:27:34,600
Señora, soy de la oficina del fiscal federal.

584
00:27:34,660 --> 00:27:37,000
y estamos investigando la muerte

585
00:27:37,060 --> 00:27:39,760
de una mujer llamada Rajal Lamba.

586
00:27:42,160 --> 00:27:43,330
¿Rajal está muerto?

587
00:27:43,330 --> 00:27:44,330
Sí.

588
00:27:47,000 --> 00:27:48,930
¿Cómo la conociste?

589
00:27:49,000 --> 00:27:50,800
Ella... ella era mi sustituta.

590
00:27:52,660 --> 00:27:54,230
Ella llevó a Robert a término por mí.

591
00:27:54,300 --> 00:27:56,860
¿Era una madre sustituta?

592
00:27:58,300 --> 00:27:59,730
¿Qué pasó con ella?

593
00:27:59,800 --> 00:28:01,260
Ella se suicidó.

594
00:28:01,330 --> 00:28:02,500
¡Ay dios mío!

595
00:28:02,560 --> 00:28:04,360
¿Cómo la encontraste?

596
00:28:04,460 --> 00:28:06,960
¿Cómo te conectaste?

597
00:28:07,030 --> 00:28:09,130
A través de este registro en línea.

598
00:28:09,200 --> 00:28:10,800
La gestación subrogada es muy cara.

599
00:28:10,860 --> 00:28:12,500
Eran 60.000 o 70.000 dólares,

600
00:28:12,560 --> 00:28:14,760
y este registro pudo hacerlo por nosotros

601
00:28:14,830 --> 00:28:16,800
por menos de 10.000 dólares.

602
00:28:16,860 --> 00:28:18,800
¿Sabes dónde vivía Rajal?

603
00:28:28,060 --> 00:28:29,700
¿Qué pasaría si las tres mujeres fueran madres sustitutas?

604
00:28:29,760 --> 00:28:31,060
Eso podría explicar

605
00:28:31,130 --> 00:28:32,730
por qué no hemos localizado a ninguno de sus bebés.

606
00:29:00,130 --> 00:29:02,730
Están todas embarazadas.

607
00:29:10,730 --> 00:29:13,230
Dr. Foster, he estado intentando comunicarme con usted.

608
00:29:13,300 --> 00:29:14,830
Tengo buenas noticias para ti, Dawkins.

609
00:29:14,900 --> 00:29:16,400
Joseph Hollin le proporcionará

610
00:29:16,460 --> 00:29:18,330
con números de cuentas y los nombres de sus empresas fantasma.

611
00:29:18,400 --> 00:29:20,330
Escuche, Dr. Foster, lamento no haberme comunicado con usted antes.

612
00:29:20,400 --> 00:29:23,700
Ha habido un cambio importante en el caso.

613
00:29:23,760 --> 00:29:25,760
¿Qué tipo de cambio?

614
00:29:25,830 --> 00:29:27,460
La hija de Hollin está bajo custodia.

615
00:29:27,530 --> 00:29:30,260
Está siendo acusada de fraude de valores.

616
00:29:30,330 --> 00:29:33,000
Resulta que Hollin la estaba encubriendo.

617
00:29:33,060 --> 00:29:34,660
Yo... no entiendo.

618
00:29:34,730 --> 00:29:36,260
¿Cómo descubriste esto?

619
00:29:36,330 --> 00:29:38,800
Realmente no puedo discutir los detalles de la investigación.

620
00:29:38,860 --> 00:29:41,160
¿Ha hablado con el Sr. Hollin sobre el dinero?

621
00:29:41,230 --> 00:29:42,600
¿Está cooperando?

622
00:29:42,660 --> 00:29:44,100
No puedo discutir los detalles.

623
00:29:44,160 --> 00:29:45,700
Mi oficina lo llamará para cerrar

624
00:29:45,760 --> 00:29:46,530
tu parte de la investigación.

625
00:29:55,730 --> 00:29:57,300
Armario. Dejar un mensaje.

626
00:29:57,360 --> 00:29:59,660
Loker, llámame cuando escuches esto.

627
00:30:03,330 --> 00:30:04,800
- ¿Doctor Foster?  - Sí.

628
00:30:04,860 --> 00:30:06,530
Joseph Hollin está aquí.

629
00:30:09,330 --> 00:30:10,830
Señor Hollín.

630
00:30:13,330 --> 00:30:15,500
Me mentiste.

631
00:30:15,560 --> 00:30:17,660
Dijiste que mantendrías a mi hija fuera de esto.

632
00:30:17,730 --> 00:30:19,230
Yo no era el que tenía nada...

633
00:30:19,300 --> 00:30:21,800
Iba a hacer que ella entregara cada dólar, cada activo.

634
00:30:21,860 --> 00:30:25,700
Iba a dejar el negocio y cuidar de sus hijos.

635
00:30:25,760 --> 00:30:28,500
No tuvimos nada que ver con que la SEC se enterara.

636
00:30:28,560 --> 00:30:31,130
Sólo quería recuperar el dinero de esta gente.

637
00:30:33,300 --> 00:30:35,430
Bueno, ahora no verás ni un dólar.

638
00:30:46,960 --> 00:30:49,430
¿Cómo te llamas?

639
00:30:49,500 --> 00:30:51,400
Chandra.

640
00:30:51,460 --> 00:30:54,000
Necesito que me ayudes.

641
00:30:58,500 --> 00:30:59,900
¿Conoces a estas chicas?

642
00:30:59,960 --> 00:31:02,900
¿Quiénes son?

643
00:31:02,960 --> 00:31:04,760
Esa es Jaya y esa es Dhara.

644
00:31:04,830 --> 00:31:07,700
¿Por qué no intentas contarnos sobre ellos?

645
00:31:07,760 --> 00:31:11,300
Tuvieron a sus bebés justo cuando yo llegué.

646
00:31:11,360 --> 00:31:14,160
¿Esa fue la última vez que vio a las hermanas?

647
00:31:14,230 --> 00:31:19,160
Después de sus bebés, las arrojaron a la calle,

648
00:31:19,230 --> 00:31:22,700
como basura de barrio pobre.

649
00:31:22,760 --> 00:31:25,460
Nos prometieron 5.000 dólares.

650
00:31:25,530 --> 00:31:27,960
pero nos cobra el alquiler y la comida.

651
00:31:28,030 --> 00:31:30,360
Y cuando terminamos, no queda nada.

652
00:31:30,430 --> 00:31:33,460
¿Cuál era su nombre?

653
00:31:33,530 --> 00:31:35,830
Él vendrá detrás de mí.

654
00:31:35,900 --> 00:31:37,960
Ya no puede hacerte daño.

655
00:31:42,600 --> 00:31:45,360
Me encontró cuando fui a renovar mi visa.

656
00:31:47,360 --> 00:31:49,130
Trabaja en Inmigración.

657
00:31:59,030 --> 00:32:01,400
Estos son acuerdos de gestación subrogada notariados

658
00:32:01,460 --> 00:32:03,660
para todas las mujeres que fueron encontradas en el apartamento.

659
00:32:03,730 --> 00:32:06,200
Estableció adultos que consienten con médicos autorizados.

660
00:32:06,260 --> 00:32:08,060
Todas esas mujeres son extranjeras ilegales.

661
00:32:08,130 --> 00:32:09,700
Pero no lo eran cuando mi cliente

662
00:32:09,760 --> 00:32:10,960
celebraron estos acuerdos de subrogación.

663
00:32:11,030 --> 00:32:13,200
Todos tenían visas cuando se acercó a ellos.

664
00:32:13,260 --> 00:32:14,300
sobre su negocio paralelo.

665
00:32:14,360 --> 00:32:17,300
¿Por qué su cliente tiene tanto miedo de hablar?

666
00:32:17,360 --> 00:32:20,360
Si quieres acusarme de contratar extraterrestres

667
00:32:20,430 --> 00:32:22,030
Después de que las visas expiren, adelante.

668
00:32:22,100 --> 00:32:23,730
¿Qué tal con el asesinato?

669
00:32:23,800 --> 00:32:27,300
Las hermanas Ashraf saltaron de un puente.

670
00:32:27,360 --> 00:32:30,100
Rajal se arrojó delante de un tren.

671
00:32:30,160 --> 00:32:31,830
Creaste un mundo para estas mujeres.

672
00:32:31,900 --> 00:32:33,060
donde el suicidio parecía la única opción.

673
00:32:34,500 --> 00:32:36,600
Podemos acusarlo de asesinato depravado del corazón.

674
00:32:36,660 --> 00:32:39,800
Insensible desprecio por la vida humana que resulta en la muerte.

675
00:32:39,860 --> 00:32:41,400
¿Esto es lo que tienes?

676
00:32:41,460 --> 00:32:42,700
Las cargas cardíacas depravadas son para las personas.

677
00:32:42,760 --> 00:32:44,230
que disparan un arma contra una multitud.

678
00:32:44,300 --> 00:32:45,400
No hay jurado en este estado.

679
00:32:45,460 --> 00:32:46,530
eso lo condenará, y lo sabes.

680
00:32:50,760 --> 00:32:52,500
Explotaste a estas mujeres,

681
00:32:52,560 --> 00:32:54,630
y luego los amenazaste.

682
00:32:54,700 --> 00:32:56,230
Luego los echaste a la calle.

683
00:32:56,300 --> 00:32:58,100
¿Cuántos más tuvieron que morir?

684
00:32:58,160 --> 00:32:59,100
antes de que te detuvieras?

685
00:32:59,160 --> 00:33:00,860
¿Diez? ¿Veinte?

686
00:33:00,930 --> 00:33:03,830
Lo que hicieron estas chicas después de que terminaron de trabajar para mí.

687
00:33:03,900 --> 00:33:06,400
no tiene nada que ver conmigo.

688
00:33:06,460 --> 00:33:08,000
¿Cómo podría saber que se suicidarían?

689
00:33:08,060 --> 00:33:10,100
Mi cliente se declarará culpable

690
00:33:10,160 --> 00:33:11,460
a operar un negocio sin una licencia.

691
00:33:11,530 --> 00:33:13,730
Estas otras acusaciones falsas son ridículas.

692
00:33:13,800 --> 00:33:15,030
Tienes diez minutos para presentar

693
00:33:15,100 --> 00:33:16,530
tus papeles antes de que nos vayamos de aquí.

694
00:33:16,600 --> 00:33:19,400
¿Puedo hablar contigo un segundo?

695
00:33:24,930 --> 00:33:27,400
Esperaba que la amenaza le sacara algo.

696
00:33:27,460 --> 00:33:29,800
pero en realidad no podemos acusarlo de corazón depravado.

697
00:33:29,800 --> 00:33:30,860
Tendríamos que poder demostrar

698
00:33:30,930 --> 00:33:32,460
Sabía que esas mujeres se iban a suicidar.

699
00:33:32,530 --> 00:33:33,700
Él lo sabía.

700
00:33:33,760 --> 00:33:35,130
Cuando preguntó cómo pudo haberlo sabido

701
00:33:35,200 --> 00:33:36,700
Esas mujeres iban a saltar, sus cejas se arquearon.

702
00:33:36,760 --> 00:33:38,660
¿Cómo podría saber que se suicidarían?

703
00:33:38,730 --> 00:33:40,600
Con las cejas levantadas significa que sabes la respuesta a tu propia pregunta.

704
00:33:40,660 --> 00:33:42,360
Sus cejas se alzaron.

705
00:33:42,430 --> 00:33:44,530
¿También hizo clic con los talones tres veces?

706
00:33:44,600 --> 00:33:45,860
Eso no es evidencia.

707
00:33:45,930 --> 00:33:47,330
Necesitamos pruebas.

708
00:33:47,400 --> 00:33:48,530
te lo digo,

709
00:33:48,600 --> 00:33:50,100
Sabía que esas chicas iban a saltar.

710
00:33:50,160 --> 00:33:51,500
No tenemos pruebas.

711
00:33:51,560 --> 00:33:53,330
Incluso si pudiéramos demostrar que maltrató a esas mujeres.

712
00:33:53,400 --> 00:33:54,700
y los hicimos testificar,

713
00:33:54,760 --> 00:33:55,930
todo lo que pudimos acusarle

714
00:33:56,000 --> 00:33:57,100
es negligencia.

715
00:33:57,160 --> 00:33:58,130
Estoy terminando de tomarle declaración.

716
00:33:58,200 --> 00:33:59,960
y luego tenemos que dejarlo ir.

717
00:34:00,030 --> 00:34:02,000
California.

718
00:34:02,060 --> 00:34:05,000
Doctor Lightman. Tengo los registros del móvil de Personick.

719
00:34:05,060 --> 00:34:07,260
Recibió una llamada de teléfono público a una cuadra del metro.

720
00:34:07,330 --> 00:34:09,000
cinco minutos antes de que la Sra. Lamba saltara a las vías.

721
00:34:09,060 --> 00:34:10,330
Ella lo llamó.

722
00:34:10,400 --> 00:34:12,230
No hay pruebas de que fuera la señora Lamba.

723
00:34:12,300 --> 00:34:14,100
Ella lo llamó, le dijo

724
00:34:14,100 --> 00:34:16,000
lo que ella iba a hacer, y él no hizo nada.

725
00:34:16,000 --> 00:34:17,560
La definición de circunstancial.

726
00:34:18,900 --> 00:34:21,100
Sólo tenemos que hacerle la pregunta correcta.

727
00:34:21,160 --> 00:34:22,230
bajo las circunstancias adecuadas.

728
00:34:22,230 --> 00:34:25,000
¿Qué circunstancias?

729
00:34:25,060 --> 00:34:27,830
Necesitamos confrontarlo con su familia.

730
00:34:27,900 --> 00:34:30,000
Hemos buscado a su familia durante dos días.

731
00:34:30,060 --> 00:34:31,200
y no los he encontrado.

732
00:34:31,260 --> 00:34:33,900
No tenemos ningún caso.

733
00:34:33,960 --> 00:34:35,030
Lo dejaré ir.

734
00:34:43,700 --> 00:34:45,930
Me enteré de la acusación de Carolyn Hollin.

735
00:34:46,000 --> 00:34:47,060
Es increíble.

736
00:34:47,130 --> 00:34:48,930
Las víctimas no obtendrán nada ahora.

737
00:34:50,430 --> 00:34:53,100
Los fondos de pensiones, el sindicato de docentes.

738
00:34:53,160 --> 00:34:54,400
Eso es terrible.

739
00:34:56,000 --> 00:34:56,830
¿Qué?

740
00:34:59,130 --> 00:35:00,700
Mira, no puedo sentarme aquí y decirte

741
00:35:00,760 --> 00:35:02,760
que no estoy contento de que vaya a prisión.

742
00:35:02,830 --> 00:35:05,400
Loker.

743
00:35:05,460 --> 00:35:07,760
¿No crees que tuve nada que ver con esto?

744
00:35:07,830 --> 00:35:09,100
¿Qué se supone que debo pensar?

745
00:35:09,160 --> 00:35:11,100
Me dijiste que lo dejara pasar y lo hice.

746
00:35:11,160 --> 00:35:13,560
Se supone que debo pensar que la SEC atrapó a Carolyn Hollin.

747
00:35:13,630 --> 00:35:15,300
por su cuenta un día después de que hicimos el trato?

748
00:35:15,360 --> 00:35:17,400
Nadie más lo sabía, Loker.

749
00:35:17,460 --> 00:35:19,860
Deben haberlo descubierto por su cuenta.

750
00:35:19,930 --> 00:35:21,930
La SEC lleva meses investigando esto.

751
00:35:22,000 --> 00:35:24,430
Llama a tu gente de allí y pregúntales.

752
00:35:24,500 --> 00:35:27,100
Dijeron que no puede discutir cómo obtuvo su información.

753
00:35:27,160 --> 00:35:29,000
Eso es muy conveniente para ti.

754
00:35:29,060 --> 00:35:30,730
¿Por qué mentiría sobre esto, Gillian?

755
00:35:30,800 --> 00:35:32,560
Este trabajo lo es todo para mí.

756
00:35:32,630 --> 00:35:34,430
¿Crees que quiero perderlo?

757
00:35:37,560 --> 00:35:38,500
Estás desviándote.

758
00:35:40,560 --> 00:35:41,600
¿Lo filtraste?

759
00:35:41,660 --> 00:35:46,700
Por supuesto que no.

760
00:35:46,760 --> 00:35:49,560
Bueno.

761
00:35:49,630 --> 00:35:50,960
"Está bien" me crees

762
00:35:51,030 --> 00:35:53,400
o "está bien", ¿no muestro ningún signo de mentira?

763
00:35:53,460 --> 00:35:56,030
Vuelve al trabajo.

764
00:36:08,930 --> 00:36:09,860
Oye, oye, oye, oye.

765
00:36:09,930 --> 00:36:11,730
Necesito hablar contigo.

766
00:36:19,230 --> 00:36:20,800
Sí, ¿qué es?

767
00:36:20,860 --> 00:36:22,660
Se trata del caso en el que estoy trabajando con Foster.

768
00:36:22,730 --> 00:36:24,460
Escuché que los federales descubrieron lo de la hija.

769
00:36:24,530 --> 00:36:27,860
Llamé a Justice y les hablé de Carolyn Hollin.

770
00:36:27,930 --> 00:36:29,230
¿Qué?

771
00:36:29,300 --> 00:36:30,500
No, no, no.

772
00:36:30,560 --> 00:36:32,400
No, no, no, no. No me estás diciendo esto.

773
00:36:32,460 --> 00:36:34,000
¿Le mentiste a Foster?

774
00:36:34,000 --> 00:36:35,500
Tú detuviste a esa gente

775
00:36:35,560 --> 00:36:36,860
¿Recuperar su dinero, sus jubilaciones?

776
00:36:36,930 --> 00:36:38,230
no podemos dejar

777
00:36:38,300 --> 00:36:40,300
gente como Carolyn Hollin se sale con la suya.

778
00:36:40,360 --> 00:36:41,600
¿Estás loco?

779
00:36:43,260 --> 00:36:46,100
¿Por qué... por qué me dijiste esto?

780
00:36:46,160 --> 00:36:47,400
Tenía que decírselo a alguien.

781
00:36:47,460 --> 00:36:48,560
¿Por qué yo?

782
00:36:48,630 --> 00:36:50,560
No confío en nadie más.

783
00:36:50,630 --> 00:36:52,560
Tampoco deberías confiar en mí.

784
00:36:53,800 --> 00:36:55,860
¿No te atraparon?

785
00:36:55,930 --> 00:36:57,130
Tomé un sedante para relajar mi cara.

786
00:36:57,200 --> 00:36:58,430
y sé cada palabra que ella escucha.

787
00:36:58,430 --> 00:36:59,260
No creo esto.

788
00:36:59,330 --> 00:37:00,760
Tienes que decírselo.

789
00:37:00,830 --> 00:37:02,660
Es la única posibilidad que tienes de no ser despedido.

790
00:37:02,660 --> 00:37:03,660
No, no, no, no, no.

791
00:37:03,730 --> 00:37:04,630
No lo descubrirán.

792
00:37:04,700 --> 00:37:06,760
Lightman lo hará.

793
00:37:13,230 --> 00:37:16,360
Al firmar esto, se declara culpable de un cargo de

794
00:37:16,430 --> 00:37:18,200
operar un negocio sin licencia.

795
00:37:18,260 --> 00:37:20,130
Después de firmarlo, eres libre de irte.

796
00:37:24,200 --> 00:37:26,030
Doctor Lightman.

797
00:37:26,100 --> 00:37:27,560
Lo encontramos.

798
00:37:28,860 --> 00:37:30,100
¿Qué está pasando aquí?

799
00:37:30,160 --> 00:37:31,500
- ¿Quién es?  - Sulmán.

800
00:37:31,560 --> 00:37:32,900
Gracias.

801
00:37:32,960 --> 00:37:35,430
Este es Sulman Lamba.

802
00:37:35,500 --> 00:37:38,700
El padre de Rajal Lamba.

803
00:37:38,760 --> 00:37:40,160
Acabamos de recogerlo en el aeropuerto.

804
00:37:40,230 --> 00:37:41,200
Él vino de Bangalore

805
00:37:41,260 --> 00:37:42,700
para reclamar el cuerpo de su hija.

806
00:37:42,760 --> 00:37:43,860
Quería reunirse con

807
00:37:43,930 --> 00:37:45,200
Sr. Personick.

808
00:37:50,760 --> 00:37:52,100
el quiere saber

809
00:37:52,160 --> 00:37:54,600
si este es el hombre que le habló a su hija

810
00:37:54,660 --> 00:37:56,200
antes de saltar del andén del metro.

811
00:38:05,800 --> 00:38:07,360
Su hija lo llamó; ella estaba sollozando.

812
00:38:07,360 --> 00:38:09,660
Y ella dijo que el Sr. Personick

813
00:38:09,730 --> 00:38:11,360
había amenazado con matarla

814
00:38:11,430 --> 00:38:13,430
- si ella no saltó ella misma.  - Eso es mentira.

815
00:38:13,500 --> 00:38:15,060
- Está bien, vámonos.  - Oh, ¿ella no te llamó?

816
00:38:15,130 --> 00:38:16,500
Nunca dije que la mataría.

817
00:38:16,560 --> 00:38:17,800
¿Oh sí?

818
00:38:17,860 --> 00:38:18,830
Y ella te llamó, ¿verdad?

819
00:38:18,900 --> 00:38:20,130
No la toqué.

820
00:38:21,300 --> 00:38:22,560
Sí, pero ella te llamó, ¿verdad?

821
00:38:22,630 --> 00:38:24,100
- ¡Mi cliente y yo nos vamos!  - ¡Ella te llamó!

822
00:38:24,160 --> 00:38:26,400
Ella trabajó para mí, ¡eso es todo!

823
00:38:26,460 --> 00:38:28,900
¿Por qué es mi responsabilidad lo que le pase a ella después de eso?

824
00:38:28,960 --> 00:38:30,630
Esta chica estaba a dos cuadras.

825
00:38:30,700 --> 00:38:32,330
del metro. ella te llamo

826
00:38:32,400 --> 00:38:35,100
para decirte que va a saltar delante del tren!

827
00:38:35,160 --> 00:38:36,030
¡No hiciste nada!

828
00:38:36,100 --> 00:38:37,600
¡Sí! ¡¿Así que lo que?!

829
00:38:40,230 --> 00:38:42,160
Eso no me convierte en un asesino.

830
00:38:42,230 --> 00:38:43,800
No la amenacé.

831
00:38:43,860 --> 00:38:45,300
No era necesario.

832
00:38:45,360 --> 00:38:46,900
Tú creaste las circunstancias

833
00:38:46,960 --> 00:38:48,060
que la llevó al suicidio.

834
00:38:48,130 --> 00:38:49,630
Fue un asesinato de corazón depravado.

835
00:38:49,700 --> 00:38:50,960
No maté a nadie.

836
00:38:51,030 --> 00:38:53,160
Estás bajo arresto en relación con

837
00:38:53,230 --> 00:38:54,800
la muerte de Rajal Lamba

838
00:38:54,860 --> 00:38:56,230
por el cargo de asesinato

839
00:38:56,300 --> 00:38:57,500
en segundo grado.

840
00:38:57,560 --> 00:38:58,960
¡¿Qué?!

841
00:39:01,430 --> 00:39:02,800
¡Esto no es posible!

842
00:39:07,760 --> 00:39:09,560
Lo hiciste bien allí, Rohit.

843
00:39:09,630 --> 00:39:12,500
Ha pasado mucho tiempo desde que hablo hindi.

844
00:39:12,560 --> 00:39:16,030
Oh, sí, pasaré por la universidad la semana que viene.

845
00:39:16,100 --> 00:39:17,560
y nos pondremos al día.

846
00:39:17,630 --> 00:39:19,460
Qué bueno verte, Cal.

847
00:39:42,160 --> 00:39:44,060
Oye, ¿necesitas algo más para esta noche?

848
00:39:44,130 --> 00:39:45,130
No, estoy bien.

849
00:39:45,200 --> 00:39:46,300
- Bueno.  - Ey.

850
00:39:48,560 --> 00:39:50,360
Viste esto antes, ¿verdad?

851
00:39:51,860 --> 00:39:53,900
¿Del paciente psiquiátrico?

852
00:39:53,960 --> 00:39:54,860
Sí.

853
00:39:54,930 --> 00:39:57,300
Sí, sólo por un segundo.

854
00:40:05,600 --> 00:40:07,860
¿Viste la agonía que ella escondía?

855
00:40:07,930 --> 00:40:10,600
Sí.

856
00:40:10,660 --> 00:40:11,860
Lo lamento.

857
00:40:11,930 --> 00:40:13,930
Nunca te arrepientas de algo que veas.

858
00:40:17,830 --> 00:40:19,200
¿La conocías bien?

859
00:40:24,700 --> 00:40:27,300
Ella no era una paciente, ¿verdad?

860
00:40:30,330 --> 00:40:32,700
No, ella era algo más.

861
00:40:42,230 --> 00:40:44,530
¿Quién era ella?

862
00:40:56,130 --> 00:40:57,300
Duerme un poco, ¿de acuerdo?

863
00:41:49,030 --> 00:41:50,730
¿Qué haces en mi habitación?

864
00:41:50,800 --> 00:41:52,830
Uh, leyendo tu diario.

865
00:41:52,900 --> 00:41:54,830
Oh. No llevo un diario.

866
00:41:54,900 --> 00:41:56,400
Mentiroso.

867
00:41:56,460 --> 00:41:58,530
¿Cómo estuvo la escuela?

868
00:41:58,600 --> 00:42:00,230
Trágico.

869
00:42:00,300 --> 00:42:01,300
Entonces, ¿qué está pasando?

870
00:42:01,360 --> 00:42:04,960
Quiero mostrarte algo.

871
00:42:12,330 --> 00:42:14,200
¿Dónde están las palomitas de maíz?

872
00:42:20,660 --> 00:42:23,030
¿Qué es esto?

873
00:42:23,100 --> 00:42:26,460
Quiero el fin de semana para volver a casa con mis hijos.

874
00:42:26,530 --> 00:42:30,230
Es el cumpleaños de mi marido y, bueno, siempre lo celebramos.

875
00:42:30,300 --> 00:42:32,030
¿Te sientes mejor?

876
00:42:32,100 --> 00:42:35,030
Cada día. Mucho mejor.

877
00:42:35,100 --> 00:42:36,430
¿Esa es la abuela?

878
00:42:36,500 --> 00:42:38,660
Sí.

879
00:42:38,730 --> 00:42:40,460
- Eso es maravilloso.  - Sí, lo es.

880
00:42:40,530 --> 00:42:42,930
Cuéntame, ¿cómo te sientes al volver a ver a tus hijos?

881
00:42:45,360 --> 00:42:46,630
Tanta alegría.

882
00:42:46,700 --> 00:42:48,930
Sé que voy a llorar cuando los vuelva a ver.

883
00:42:49,000 --> 00:42:51,930
Los extraño muchísimo.

884
00:42:52,000 --> 00:42:54,430
Nunca me habías mostrado esto antes.

885
00:42:54,500 --> 00:42:57,300
No.

886
00:43:06,760 --> 00:43:08,760
Algo que quiero decirte, Em.