1 00:00:07,000 --> 00:00:12,000 *** Subtitrare de Dylux *** 2 00:00:19,183 --> 00:00:21,753 (Fetele chicotesc) 3 00:00:26,023 --> 00:00:27,892 (Sunând clopoțel) 4 00:00:34,032 --> 00:00:35,165 Primul lucru pe care îl vei face, 5 00:00:35,167 --> 00:00:37,100 foarte primul lucru. 6 00:00:37,102 --> 00:00:39,034 Voi ridica privirea spre cer. 7 00:00:39,036 --> 00:00:40,869 Va fi zi sau noapte? 8 00:00:40,871 --> 00:00:42,171 Noaptea. 9 00:00:42,173 --> 00:00:44,310 Cu o lună mare, rotundă, argintie. 10 00:00:44,975 --> 00:00:47,710 Ce vei face, Vivien, în noua ta casă? 11 00:00:47,712 --> 00:00:50,379 Ei bine, voi ridica privirea la lună, 12 00:00:50,381 --> 00:00:51,314 chiar lângă tine. 13 00:00:51,316 --> 00:00:53,817 Pentru că atunci când voi fi ales le voi spune 14 00:00:53,819 --> 00:00:56,719 Nu plec decât dacă o iei și pe Sophia. 15 00:00:56,721 --> 00:00:59,421 Nu-ți face griji niciodată nu vei avea o familie bună? 16 00:00:59,423 --> 00:01:00,756 Glumești? 17 00:01:00,758 --> 00:01:02,391 Voi fi prima fată aleasă. 18 00:01:02,393 --> 00:01:04,159 (Chicotește) 19 00:01:04,161 --> 00:01:06,097 (Sunete clopoțel) 20 00:01:27,518 --> 00:01:30,085 (Muzică înregistrată prin difuzor) 21 00:01:36,494 --> 00:01:39,831 ♪ Copilul meu m-a sărutat noapte bună ♪ 22 00:01:41,298 --> 00:01:44,270 ♪ Și mă bucur să relatez ♪ 23 00:01:45,402 --> 00:01:48,708 ♪ Când am ajuns acasă ♪ 24 00:01:50,074 --> 00:01:52,711 ♪ Mă simțeam grozav ♪ 25 00:01:54,044 --> 00:01:58,114 ♪ Am urcat pe uşă Și a deschis scările ♪ 26 00:01:58,116 --> 00:02:00,950 ♪ Mi-a spus pijamalele Și pune... ♪ 27 00:02:00,952 --> 00:02:02,922 Hei! Borcanul meu. 28 00:02:03,788 --> 00:02:05,554 Viv! Viv! 29 00:02:05,556 --> 00:02:07,456 Ridică-te, Vee! Îți vei rata locul. 30 00:02:07,458 --> 00:02:09,894 Borcanul meu. Poți să-l vezi? 31 00:02:12,464 --> 00:02:14,329 Vivien, e rândul tău! 32 00:02:14,331 --> 00:02:15,364 E rândul tău! 33 00:02:15,366 --> 00:02:17,399 (Peste difuzor) ♪ ...A strălucit un ou ♪ 34 00:02:17,401 --> 00:02:19,101 ♪ Apoi am prăjit vestea ♪ 35 00:02:19,103 --> 00:02:20,069 (Sună sonor) 36 00:02:20,071 --> 00:02:21,504 Sunt aici. Sunt chiar aici! 37 00:02:21,506 --> 00:02:23,876 (Buzzer se aude în mod repetat) 38 00:02:26,511 --> 00:02:28,977 Sunt curat! Sunt curat! Uită-te la mine! 39 00:02:28,979 --> 00:02:30,381 Uită-te la mine! 40 00:02:33,217 --> 00:02:34,819 Sophia, spune-le! 41 00:02:35,387 --> 00:02:37,053 Nu-i lăsa să mă rănească. 42 00:02:37,055 --> 00:02:39,221 Cynthia, spune-le că a fost o greșeală. 43 00:02:39,223 --> 00:02:41,356 (Plângând) Sophia, spune-le Am făcut-o corect. 44 00:02:41,358 --> 00:02:42,861 (Shipând) Vee... 45 00:02:43,360 --> 00:02:46,862 Este o greșeală! Sunt curat! Sunt curat! 46 00:02:46,864 --> 00:02:48,864 Nu, te rog. Sunt curat. 47 00:02:48,866 --> 00:02:50,200 Spune-le că am făcut-o bine. 48 00:02:50,202 --> 00:02:52,368 Vă rog! Sofia! 49 00:02:52,370 --> 00:02:54,604 Sunt curat! Sunt curat! 50 00:02:54,606 --> 00:02:57,008 (Plângând) 51 00:02:58,243 --> 00:03:00,176 Nu mă lua! 52 00:03:00,178 --> 00:03:01,881 - (Ușa se închide trântind) - (Blocați clicuri) 53 00:03:03,982 --> 00:03:06,018 (Shipte) 54 00:03:10,322 --> 00:03:12,154 (Înregistrare) O fată curată este mereu atent 55 00:03:12,156 --> 00:03:13,055 și cuminte. 56 00:03:13,057 --> 00:03:15,023 O fată curată îmbrățișează... 57 00:03:15,025 --> 00:03:16,124 (Toate) Ascultarea. 58 00:03:16,126 --> 00:03:18,560 O fată curată este întotdeauna umil și răbdător. 59 00:03:18,562 --> 00:03:20,630 O fată curată întruchipează... 60 00:03:20,632 --> 00:03:21,731 (Toată) Dulceață! 61 00:03:21,733 --> 00:03:24,333 O fată curată este întotdeauna în formă și temperat. 62 00:03:24,335 --> 00:03:25,535 O fată curată... 63 00:03:25,537 --> 00:03:28,140 (Despărțirea videoclipului) 64 00:03:33,043 --> 00:03:34,412 (Soapta) Vivien... 65 00:03:35,280 --> 00:03:36,916 ar trebui să raportăm? 66 00:03:41,186 --> 00:03:44,320 Înseamnă asta că clasa s-a terminat? 67 00:03:44,322 --> 00:03:46,522 Poate ar trebui să ne întoarcem în camerele noastre sau... 68 00:03:46,524 --> 00:03:48,961 Așteptăm soneria, Greta. 69 00:03:49,526 --> 00:03:51,196 noi toți. 70 00:03:56,601 --> 00:03:58,267 (Înregistrare) ...Sincer și viitoare. 71 00:03:58,269 --> 00:04:00,403 O fată curată dă școala... 72 00:04:00,405 --> 00:04:01,604 (Toate) Loialitate! 73 00:04:01,606 --> 00:04:02,738 Foarte bine, fetelor. 74 00:04:02,740 --> 00:04:05,607 Acum, vă rugăm să vă pregătiți pentru o scurtă prelegere. 75 00:04:05,609 --> 00:04:08,112 - (Chicotind) - (Pălăvrăgeală indistinctă) 76 00:04:10,382 --> 00:04:11,513 (Sunând clopoțel) 77 00:04:11,515 --> 00:04:13,852 - Noapte bună. - Noapte bună. 78 00:04:47,719 --> 00:04:49,388 (Soapte) Vivien? 79 00:04:51,422 --> 00:04:53,258 (Soapte) Da? 80 00:04:53,958 --> 00:04:56,592 (Soapte) Trebuie sa te uiti pe Greta. 81 00:04:56,594 --> 00:04:59,131 Întotdeauna pune întrebări. 82 00:05:01,599 --> 00:05:03,936 Du-te la culcare, Ava. 83 00:05:07,672 --> 00:05:09,607 (Soapte) Dormi bine. 84 00:05:40,438 --> 00:05:43,142 (Răzuire) 85 00:05:57,655 --> 00:05:59,558 (Sună sonor) 86 00:06:00,191 --> 00:06:01,626 (Peste PA) Asamblare. 87 00:06:04,328 --> 00:06:06,028 (Ușa îndepărtată se trântește) 88 00:06:06,030 --> 00:06:08,032 (Pașii se apropie) 89 00:06:21,046 --> 00:06:23,246 (Opine) Bună dimineața, fetelor. 90 00:06:23,248 --> 00:06:25,348 (Toate) Bună dimineața, domnișoară Brixil! 91 00:06:25,350 --> 00:06:27,350 Am o veste bună. 92 00:06:27,352 --> 00:06:31,119 De astăzi, ai terminat nivelul 15. 93 00:06:31,121 --> 00:06:35,059 Și acum veți fi cu toții trecând la nivelul 16. 94 00:06:36,326 --> 00:06:39,364 Nivelul 16 va fi al tău ultimul an la Vestalis. 95 00:06:41,366 --> 00:06:43,499 În curând vă veți întâlni noile voastre familii. 96 00:06:43,501 --> 00:06:45,167 Așa că amintește-ți lecțiile. 97 00:06:45,169 --> 00:06:47,502 Îmbrățișează virtuțile feminine pe care te-am învățat și... 98 00:06:47,504 --> 00:06:49,340 Cu ochii în jos! 99 00:06:51,409 --> 00:06:55,578 Acum, îți voi da noile tale sarcini de sală. 100 00:06:55,580 --> 00:06:57,780 Începând cu Rose Hall. 101 00:06:57,782 --> 00:06:59,518 (vorbește rusă) 102 00:07:01,518 --> 00:07:04,622 Următoarele fete vor face acum mută-te la Rose Hall... 103 00:07:06,224 --> 00:07:10,095 Rita. Ava. Vivien. 104 00:07:23,374 --> 00:07:26,645 (Ușa scârțâie) 105 00:07:35,386 --> 00:07:37,655 (Blocați clicurile închise) 106 00:07:38,323 --> 00:07:39,489 (Exhalează) 107 00:07:39,491 --> 00:07:42,127 Ei bine, iată-ne. 108 00:07:54,438 --> 00:07:57,139 Paturi mari! Ne luăm propriile paturi. 109 00:07:57,141 --> 00:07:58,441 Noi sosiri. 110 00:07:58,443 --> 00:08:00,576 Hi. Eu sunt Clara. 111 00:08:00,578 --> 00:08:02,545 Tu ești Vivien, nu? Eu sunt Hedy. 112 00:08:02,547 --> 00:08:04,679 Eram amândoi în Lily Hall la nivelul 14. 113 00:08:04,681 --> 00:08:05,814 Eu sunt Ava. 114 00:08:05,816 --> 00:08:08,419 Acestea sunt Rita și Vivien. 115 00:08:13,790 --> 00:08:15,359 Viv? 116 00:08:22,299 --> 00:08:24,770 Vreau ultimul pat din primul rând. 117 00:08:27,304 --> 00:08:31,407 Fiecare sală are fata ei de top iar în această sală sunt eu. 118 00:08:31,409 --> 00:08:34,577 Ascultare. Curăţenie. 119 00:08:34,579 --> 00:08:37,749 Răbdare. Umilinţă. 120 00:08:38,449 --> 00:08:40,849 Fără întrebări și fără plângeri. 121 00:08:40,851 --> 00:08:42,720 Hmm? 122 00:08:57,301 --> 00:09:00,435 (Peste PA) Vitaminele sunt necesare pentru corpuri sănătoase, în creștere. 123 00:09:00,437 --> 00:09:02,471 Vitaminele previn bolile. 124 00:09:02,473 --> 00:09:04,476 Ia-ți vitamina acum. 125 00:09:11,215 --> 00:09:14,349 Vitaminele sunt necesare pentru corpuri sănătoase, în creștere. 126 00:09:14,351 --> 00:09:16,419 Vitaminele previn bolile. 127 00:09:16,421 --> 00:09:18,422 Ia-ți vitamina acum. 128 00:09:28,566 --> 00:09:31,567 Vitaminele sunt necesare pentru corpuri sănătoase, în creștere... 129 00:09:31,569 --> 00:09:33,505 Este ceva în neregulă? 130 00:09:34,339 --> 00:09:35,407 Nu. 131 00:09:58,296 --> 00:09:59,498 Mmm. 132 00:10:00,264 --> 00:10:01,766 Ziua de varză. 133 00:10:05,769 --> 00:10:07,670 Ai cunoscut-o pe fata aceea? 134 00:10:07,672 --> 00:10:09,541 Sofia? 135 00:10:11,975 --> 00:10:14,577 E ceva ciudat la ea. 136 00:10:14,579 --> 00:10:16,746 Ea strambă ochii. 137 00:10:16,748 --> 00:10:18,514 Are vedere proastă. 138 00:10:18,516 --> 00:10:20,049 (Mașina se oprește) 139 00:10:20,051 --> 00:10:22,651 (Expiră brusc) Este ridicol. 140 00:10:22,653 --> 00:10:24,753 Este mai rău decât nivelul 15! 141 00:10:24,755 --> 00:10:27,790 Mânia este al doilea viciu, Clara. 142 00:10:27,792 --> 00:10:30,992 - Nu sunt supărat. - Mi se pare supărat. 143 00:10:30,994 --> 00:10:33,295 Sună furioasă? pentru tine, Vivien? 144 00:10:33,297 --> 00:10:35,767 (Mașina pornește) 145 00:10:37,402 --> 00:10:39,671 Mă duc la toaletă. 146 00:10:52,417 --> 00:10:54,786 (Zonăitul mânerului ușii) 147 00:11:35,460 --> 00:11:37,963 (Spălarea toaletei) 148 00:11:38,763 --> 00:11:40,729 (Gâfâie) Cripes! 149 00:11:40,731 --> 00:11:42,566 Trebuie să vorbesc cu tine. 150 00:11:42,933 --> 00:11:44,500 Întoarceți-vă la Pauza de masă. 151 00:11:44,502 --> 00:11:46,003 Vă rog. 152 00:11:46,637 --> 00:11:47,902 Pleacă din calea mea. 153 00:11:47,904 --> 00:11:50,405 Nu, eu... Știu la ce te gândești. 154 00:11:50,407 --> 00:11:52,978 Că la nivelul 10, eu... 155 00:11:57,514 --> 00:11:59,617 Să nu faci niciodată! 156 00:12:00,884 --> 00:12:03,886 Dacă spui cuiva că sunt necurat... 157 00:12:03,888 --> 00:12:06,023 nu aș face-o! eu doar... 158 00:12:06,556 --> 00:12:08,823 Am vrut să-ți spun că îmi pare rău. 159 00:12:08,825 --> 00:12:10,593 (Alarma sună) N-ar fi trebuit niciodată... 160 00:12:10,595 --> 00:12:12,064 (Peste PA) Asamblare. 161 00:12:23,641 --> 00:12:25,744 (Pașii se apropie) 162 00:12:27,445 --> 00:12:28,644 O zi bună, fetelor. 163 00:12:28,646 --> 00:12:30,582 (Toate) Bună dimineața, domnișoară Brixil! 164 00:12:33,183 --> 00:12:36,618 Nivelul 16 nu este ca celelalte niveluri. 165 00:12:36,620 --> 00:12:39,655 Toată pregătirea ta a condus până în acest moment. 166 00:12:39,657 --> 00:12:41,857 În curând, sponsorii noștri va ajunge să aleagă 167 00:12:41,859 --> 00:12:44,660 noile lor fiice adoptive. 168 00:12:44,662 --> 00:12:45,928 Dar înainte să-i întâlnești, 169 00:12:45,930 --> 00:12:47,829 va trebui să înveți câteva lucruri. 170 00:12:47,831 --> 00:12:49,765 De exemplu, 171 00:12:49,767 --> 00:12:53,604 cum să te îmbraci ca fiica a unei familii de vârf din societate. 172 00:12:58,909 --> 00:13:00,044 Graţie. 173 00:13:00,744 --> 00:13:02,580 Acesta este pentru tine. 174 00:13:05,016 --> 00:13:06,752 Te poți uita la mine. 175 00:13:12,556 --> 00:13:13,923 - Pentru mine? - Da. 176 00:13:13,925 --> 00:13:15,660 Da, vino să-l ia! 177 00:13:22,633 --> 00:13:24,532 Ce spune? 178 00:13:24,534 --> 00:13:26,669 Se scrie "Grace". 179 00:13:26,671 --> 00:13:28,203 Există unul aici pentru fiecare dintre voi. 180 00:13:28,205 --> 00:13:29,939 Dar ascultă cu atenție. 181 00:13:29,941 --> 00:13:32,641 Rochiile urmează să fie agățate lângă paturile tale în seara asta. 182 00:13:32,643 --> 00:13:34,008 Lăsați-le să iasă la aer. 183 00:13:34,010 --> 00:13:35,913 Nu vrem riduri, nu? 184 00:13:36,814 --> 00:13:39,113 Le poți purta toată ziua mâine. 185 00:13:39,115 --> 00:13:41,483 Și pentru un tratament special, 186 00:13:41,485 --> 00:13:44,455 le poți purta și în pat maine seara. 187 00:13:46,157 --> 00:13:48,857 Consideră asta o recompensă... 188 00:13:48,859 --> 00:13:50,829 pentru un comportament virtuos. 189 00:13:55,266 --> 00:13:57,266 Vvv... 190 00:13:57,268 --> 00:14:00,569 Vviv... 191 00:14:00,571 --> 00:14:01,770 Viv... 192 00:14:01,772 --> 00:14:04,272 Ai văzut vreodată ceva atat de rafinat? 193 00:14:04,274 --> 00:14:07,609 Arată exact ca doamnele din Moving Picture Night. 194 00:14:07,611 --> 00:14:08,711 Când sunt adoptat, 195 00:14:08,713 --> 00:14:10,846 Voi purta rochii umflate tot timpul. 196 00:14:10,848 --> 00:14:14,949 Și putem să ieșim afară unde aerul este curat 197 00:14:14,951 --> 00:14:17,151 și putem privi luna. 198 00:14:17,153 --> 00:14:19,023 (Exhalează) 199 00:14:22,292 --> 00:14:25,596 - (Sunete clopoțel) - (Clic de blocare a ușii) 200 00:14:27,197 --> 00:14:29,500 - Noapte bună. - Noapte bună. 201 00:14:36,574 --> 00:14:38,510 (Soapte) Noapte buna, Vivien. 202 00:14:42,613 --> 00:14:44,747 (Soapte) Noapte buna, Ava. 203 00:14:44,749 --> 00:14:47,315 (Soapte) Pun pariu că vei obține cea mai bună plasare. 204 00:14:47,317 --> 00:14:50,254 Pun pariu că vei primi un grozav familie care te va iubi. 205 00:14:52,623 --> 00:14:54,859 (Soapte) Dormi bine. 206 00:15:20,183 --> 00:15:22,653 (Fetele chicotesc) 207 00:15:23,988 --> 00:15:26,588 Dar dacă ne întâlnim cu familiile 208 00:15:26,590 --> 00:15:28,323 si nu suntem alesi? 209 00:15:28,325 --> 00:15:29,992 Nu fi proastă, Clara. 210 00:15:29,994 --> 00:15:31,827 Te vor alege imediat. 211 00:15:31,829 --> 00:15:33,996 Esti cea mai frumoasa fata în Rose Hall. 212 00:15:33,998 --> 00:15:35,967 (Chicotind) 213 00:15:37,801 --> 00:15:40,104 (Păsturnarea apei) 214 00:15:42,907 --> 00:15:45,873 Audrey, putem schimba treburile? 215 00:15:45,875 --> 00:15:47,376 Măturam sala de clasă. 216 00:15:47,378 --> 00:15:50,014 (Glumește) Glumești? Da! 217 00:15:52,115 --> 00:15:53,684 Mulţumesc. 218 00:15:57,088 --> 00:16:00,389 - Viv. - Te-ai oferit voluntar pentru serviciul de spălare. 219 00:16:00,391 --> 00:16:02,561 Așa că spală. 220 00:16:02,792 --> 00:16:05,059 M-ai întrebat sa nu spun si... 221 00:16:05,061 --> 00:16:06,862 Eu... nu voi. 222 00:16:06,864 --> 00:16:08,197 Nu aș face-o niciodată. 223 00:16:08,199 --> 00:16:11,900 Dar am nevoie de tine păstrează și un secret. 224 00:16:11,902 --> 00:16:14,239 - Nu vreau probleme. - Nu. Ascultă. 225 00:16:18,643 --> 00:16:20,843 ma duc sa sa-ti spun ceva 226 00:16:20,845 --> 00:16:22,844 si am nevoie de tine să-mi promită 227 00:16:22,846 --> 00:16:25,280 că aș putea cu adevărat, ai incredere cu adevarat in tine. 228 00:16:25,282 --> 00:16:27,716 Ascultare. Curatenie... 229 00:16:27,718 --> 00:16:28,983 Am nevoie de tine sa ma asculti! 230 00:16:28,985 --> 00:16:31,786 Respect regulile! 231 00:16:31,788 --> 00:16:33,756 Și în curând Voi fi ales, deci... 232 00:16:33,758 --> 00:16:36,127 (Soapte) Nu luați vitaminele. 233 00:16:37,427 --> 00:16:41,032 (Soapte) La pauza de masa, nu luați vitaminele. 234 00:16:43,167 --> 00:16:45,034 (Soapte) Vei avea să te prefaci că ești... 235 00:16:45,036 --> 00:16:46,838 Vivien? 236 00:16:47,672 --> 00:16:49,771 Am nevoie de ajutor schimbarea cearșafurilor. 237 00:16:49,773 --> 00:16:51,140 Sigur. 238 00:16:51,142 --> 00:16:53,842 Da, voi... Voi fi chiar acolo. 239 00:16:53,844 --> 00:16:56,047 Sau ai putea veni acum. 240 00:16:58,249 --> 00:17:00,384 Sigur. 241 00:17:05,723 --> 00:17:07,388 Ce e în neregulă cu ea? 242 00:17:07,390 --> 00:17:09,157 Nimic. 243 00:17:09,159 --> 00:17:11,262 Poate e necurată? 244 00:17:12,228 --> 00:17:14,396 Nu spune asta niciodată. 245 00:17:14,398 --> 00:17:15,998 Nu, nu am vrut să spun... 246 00:17:16,000 --> 00:17:18,733 De aceea tu mereu să mă urmărești? 247 00:17:18,735 --> 00:17:19,702 Să mă spioneze? 248 00:17:19,704 --> 00:17:21,002 Nu! Încerc să te ajut. 249 00:17:21,004 --> 00:17:23,338 Nu am nevoie de ajutorul tău. 250 00:17:23,340 --> 00:17:26,308 Nu sunt prietena ta, Ava. 251 00:17:26,310 --> 00:17:29,080 Nu sunt prieteni în acest loc. 252 00:17:40,057 --> 00:17:43,157 (Peste PA) Vitaminele sunt necesare pentru corpuri sănătoase în creștere. 253 00:17:43,159 --> 00:17:45,194 Vitaminele previn bolile. 254 00:17:45,196 --> 00:17:46,928 Ia-ți vitamina acum. 255 00:17:55,339 --> 00:17:58,507 Vitaminele sunt necesare pentru corpuri sănătoase în creștere. 256 00:17:58,509 --> 00:18:00,776 Vitaminele previn bolile. 257 00:18:00,778 --> 00:18:02,681 Ia-ți vitamina acum. 258 00:18:05,815 --> 00:18:07,148 Sunt albaștri azi. 259 00:18:07,150 --> 00:18:09,851 (Peste PA) Vitaminele sunt necesare pentru corpuri sănătoase în creștere. 260 00:18:09,853 --> 00:18:11,919 Vitaminele previn bolile. 261 00:18:11,921 --> 00:18:13,791 Ia-ți vitamina acum. 262 00:18:20,464 --> 00:18:23,765 Vitaminele sunt necesare pentru corpuri sănătoase în creștere. 263 00:18:23,767 --> 00:18:25,800 Vitaminele previn bolile. 264 00:18:25,802 --> 00:18:27,805 Ia-ți vitamina acum. 265 00:19:01,371 --> 00:19:03,475 (Shipând) 266 00:19:18,321 --> 00:19:20,859 (Pălăvrăgeală neclară) 267 00:19:28,998 --> 00:19:31,268 (Sunând clopoțel) (Încuierea ușii) 268 00:19:42,847 --> 00:19:44,516 (Șoptind) Noapte bună, Ava. 269 00:20:01,965 --> 00:20:04,502 (Zgârierea) 270 00:20:49,112 --> 00:20:50,981 (Șoptind) Ava? 271 00:20:53,917 --> 00:20:55,584 (Șoptind) Ava! 272 00:20:55,586 --> 00:20:57,622 Ea nu se va trezi. 273 00:21:04,194 --> 00:21:06,364 Nu se trezesc niciodată. 274 00:21:07,196 --> 00:21:09,266 Sunt vitaminele. 275 00:21:10,434 --> 00:21:12,099 Îi ține adormit. 276 00:21:12,101 --> 00:21:14,502 Vitaminele tine-ne sanatosi! 277 00:21:14,504 --> 00:21:17,539 Ei ne protejează de aer necurat și apă murdară. 278 00:21:17,541 --> 00:21:19,407 Dacă ușa se deschide, 279 00:21:19,409 --> 00:21:21,579 pretinde că ești în somn profund. 280 00:21:22,612 --> 00:21:25,547 - Dar dacă vine paznicul... - Gardienii? 281 00:21:25,549 --> 00:21:28,215 Cei... Nu, gardienii nu au voie aici. 282 00:21:28,217 --> 00:21:30,351 Daca ai nevoie de ajutor, strigă. 283 00:21:30,353 --> 00:21:32,521 - (Bang la distanță) - Sau dacă am nevoie de ajutor... 284 00:21:32,523 --> 00:21:34,492 Cripes! Ei vin! 285 00:21:39,629 --> 00:21:42,266 (Ușa scârțâind deschisă) 286 00:21:48,405 --> 00:21:49,941 Acesta. 287 00:21:54,378 --> 00:21:56,047 Și acesta. 288 00:22:28,445 --> 00:22:29,511 (Ușa se închide trântind) 289 00:22:29,513 --> 00:22:31,215 (Gâfâie) 290 00:22:32,015 --> 00:22:33,383 Viv? 291 00:23:15,192 --> 00:23:17,061 (Bărbat care vorbește rusă) 292 00:23:38,648 --> 00:23:40,551 (Ușa se închide) 293 00:23:55,631 --> 00:23:57,301 Olivia? 294 00:24:02,805 --> 00:24:05,042 (Deschiderea ușii) 295 00:24:06,676 --> 00:24:08,609 Și iată-ne. 296 00:24:08,611 --> 00:24:10,814 Acestea sunt cele două ai cerut sa vezi... 297 00:24:12,416 --> 00:24:13,615 Olivia. 298 00:24:13,617 --> 00:24:17,751 Are un aspect proaspăt o gură de aer curat de țară. 299 00:24:17,753 --> 00:24:20,123 Chiar imaginea tinereții. 300 00:24:21,558 --> 00:24:25,096 Ea este drăguță. 301 00:24:27,363 --> 00:24:29,664 Și aceasta este Vivien. 302 00:24:29,666 --> 00:24:31,867 Caracteristici clasice, delicate. 303 00:24:31,869 --> 00:24:34,272 Pielea ca o cremă bogată. 304 00:24:34,504 --> 00:24:36,273 Unul la un milion. 305 00:24:36,706 --> 00:24:38,373 Rafinat. 306 00:24:38,375 --> 00:24:40,178 Nu-i așa, dragă? 307 00:24:45,349 --> 00:24:47,652 Vrei un pahar de șampanie? 308 00:24:49,352 --> 00:24:51,388 Șampanie, dragă? 309 00:24:54,390 --> 00:24:55,656 Da. 310 00:24:55,658 --> 00:24:57,594 Da, te rog. 311 00:25:04,301 --> 00:25:06,471 Atât de perfect. 312 00:25:07,670 --> 00:25:12,642 Imaginați-vă, niciodată deteriorat printr-o singură rază de soare. 313 00:25:13,910 --> 00:25:16,214 Dacă tu crezi asta. 314 00:25:16,812 --> 00:25:19,484 Ai spus că vrei asta. 315 00:25:20,216 --> 00:25:21,683 De ce să risc să vii aici daca nu esti... 316 00:25:21,685 --> 00:25:23,518 Este alegerea mea. 317 00:25:23,520 --> 00:25:25,656 Da, desigur. 318 00:25:27,590 --> 00:25:29,760 Dar am ajuns până aici... 319 00:25:35,565 --> 00:25:37,734 Nu intrerup, sper... 320 00:25:38,668 --> 00:25:40,571 domnule Denison? 321 00:25:45,609 --> 00:25:47,975 Daca vrei sa vezi si alte optiuni... 322 00:25:47,977 --> 00:25:49,479 Nu. 323 00:25:50,480 --> 00:25:52,583 Îl vom cumpăra pe acela. 324 00:25:54,417 --> 00:25:55,716 Plătiți-le. 325 00:25:55,718 --> 00:25:58,286 Tocmite, dacă vrei, 326 00:25:58,288 --> 00:26:00,825 dar mă întorc la hotel. 327 00:26:07,464 --> 00:26:09,697 Cred că ne-am făcut selecția. 328 00:26:09,699 --> 00:26:11,366 Minunat. 329 00:26:11,368 --> 00:26:13,571 Lasă-mă să te arăt la birou. 330 00:26:25,549 --> 00:26:28,450 (vorbește rusă) 331 00:26:28,452 --> 00:26:30,253 Acesta. 332 00:26:30,821 --> 00:26:32,889 Ei o așteaptă! 333 00:26:54,910 --> 00:26:56,043 (Ușa se închide trântind) 334 00:26:56,045 --> 00:26:58,248 (Gâfâie) 335 00:27:00,550 --> 00:27:02,317 Nu cred că l-au închis. 336 00:27:02,319 --> 00:27:04,288 Nu l-am auzit blocându-se! 337 00:27:05,488 --> 00:27:06,687 Te simți bine? 338 00:27:06,689 --> 00:27:08,725 Sponsorii. 339 00:27:10,593 --> 00:27:13,397 Ei nu vor să ne adopte. Ei... 340 00:27:14,697 --> 00:27:16,798 vor să ne cumpere. 341 00:27:16,800 --> 00:27:19,800 Aceasta este singura noastră șansă. Brixil se va întoarce în curând... 342 00:27:19,802 --> 00:27:21,935 Eu... am respectat toate regulile. 343 00:27:21,937 --> 00:27:23,672 - Trebuie să plecăm. - Du-te unde? 344 00:27:23,674 --> 00:27:25,339 - Afară. - Ești nebun! 345 00:27:25,341 --> 00:27:26,808 Aerul este otrăvitor afară. 346 00:27:26,810 --> 00:27:27,809 Nu putem. 347 00:27:27,811 --> 00:27:29,376 Nu înțelegi ce s-a intamplat. 348 00:27:29,378 --> 00:27:31,381 - (Deschiderea ușii la distanță) - Nu. 349 00:27:31,947 --> 00:27:33,315 Nu. 350 00:27:33,317 --> 00:27:34,752 Nu, nu... 351 00:27:36,820 --> 00:27:39,290 (Ușa scârțâind deschisă) 352 00:27:41,090 --> 00:27:42,493 Acesta. 353 00:27:59,842 --> 00:28:01,579 (Ușa se închide trântind) 354 00:28:30,573 --> 00:28:33,076 (Ușa scârțâie) 355 00:29:05,841 --> 00:29:07,578 (Ușa se închide trântind) 356 00:29:10,647 --> 00:29:12,446 (Respirând greu) 357 00:29:12,448 --> 00:29:14,584 - (Deschiderea ușii) - (Gâfâie) 358 00:29:20,456 --> 00:29:22,359 (Telefonul mobil sună) 359 00:29:25,728 --> 00:29:27,364 Sunt aici. 360 00:29:28,031 --> 00:29:30,467 Nu, aproape am terminat cu Rose Hall. 361 00:29:31,834 --> 00:29:34,638 Un pic de ținere de mână dar nu mai mult decât de obicei. 362 00:29:37,773 --> 00:29:39,542 O singură problemă. 363 00:29:40,209 --> 00:29:44,178 Alex, știu. 364 00:29:44,180 --> 00:29:46,917 Dar nu-l vreau pe podele nesupravegheate. 365 00:29:48,150 --> 00:29:49,884 (Ușa scârțâind deschisă) 366 00:29:49,886 --> 00:29:51,689 Nu pot vorbi acum. 367 00:29:51,921 --> 00:29:54,057 Vreau să rămân aici până terminăm Rose Hall. 368 00:29:56,225 --> 00:29:58,492 (vorbește rusă) 369 00:29:58,494 --> 00:30:01,665 (Bărbat care vorbește rusă) 370 00:30:03,667 --> 00:30:05,636 A mai rămas o singură fată. 371 00:30:06,535 --> 00:30:09,139 O să cobor înainte să deschidem Lily Hall. 372 00:30:10,240 --> 00:30:12,643 Da. Bine. 373 00:30:22,051 --> 00:30:23,987 - (Ușa se închide trântind) - (Gâfâie) 374 00:30:53,516 --> 00:30:55,820 - (Respirând greu) - (Grâmături) 375 00:31:04,860 --> 00:31:07,261 (Pașii se apropie) 376 00:31:07,263 --> 00:31:09,466 (Gâfâie) 377 00:31:31,021 --> 00:31:33,057 (Ușa scârțâind deschisă) 378 00:31:51,041 --> 00:31:53,543 - (Ușa se închide trântind) - (Blocați clicuri) 379 00:32:13,263 --> 00:32:15,131 Acum e blocat. 380 00:32:17,032 --> 00:32:19,035 Asta a fost singura noastră șansă. 381 00:32:29,212 --> 00:32:32,012 Cand te-ai oprit... 382 00:32:32,014 --> 00:32:33,816 cu vitaminele? 383 00:32:35,284 --> 00:32:37,186 Nivelul 13. 384 00:32:39,254 --> 00:32:41,225 Esti norocos. 385 00:32:41,791 --> 00:32:45,792 - Dacă ar fi văzut vreo altă fată... - Nu am spus nimănui. 386 00:32:45,794 --> 00:32:48,128 Ei bine, asta e... 387 00:32:48,130 --> 00:32:49,934 bine. 388 00:32:50,300 --> 00:32:52,000 Ține-ți capul în jos. 389 00:32:52,002 --> 00:32:54,805 - Ne droghează. - E greșit, știu! 390 00:32:56,406 --> 00:32:59,674 - Poate că există un motiv... - Îi aperi, 391 00:32:59,676 --> 00:33:01,811 dupa ce ti-au facut? 392 00:33:02,678 --> 00:33:05,916 Ce mi-au făcut „ei”? 393 00:33:30,407 --> 00:33:33,042 Vivien. Vă rugăm să intrați. 394 00:33:41,818 --> 00:33:44,021 Bună dimineața, domnișoară. 395 00:33:45,722 --> 00:33:48,356 „Vitaminele sunt necesare pentru corpuri sănătoase în creștere. 396 00:33:48,358 --> 00:33:51,024 Vitaminele previn bolile.” 397 00:33:51,026 --> 00:33:52,426 Vă rog să luați loc. 398 00:33:52,428 --> 00:33:54,761 Nu credeam că ești real. 399 00:33:54,763 --> 00:33:58,165 Adică, am crezut că ești doar o voce. 400 00:33:58,167 --> 00:34:00,201 Numele meu este doctorul Miro. 401 00:34:00,203 --> 00:34:02,936 Am de-a face doar cu studenții seniori. 402 00:34:02,938 --> 00:34:05,473 Au nevoie de o atenție specială. 403 00:34:05,475 --> 00:34:08,175 Vivien este un nume minunat. 404 00:34:08,177 --> 00:34:10,844 Una dintre preferatele mele actrițele se numesc Vivien. 405 00:34:10,846 --> 00:34:12,413 - Serios? - Respiră normal. 406 00:34:12,415 --> 00:34:14,148 (Inspiră, apoi expiră) Bine. 407 00:34:14,150 --> 00:34:16,016 Și afară. 408 00:34:16,018 --> 00:34:17,719 Din nou în. 409 00:34:17,721 --> 00:34:18,722 Și afară. 410 00:34:19,288 --> 00:34:20,357 Bun. 411 00:34:21,324 --> 00:34:23,491 Mi-e teamă că a existat un focar de febră 412 00:34:23,493 --> 00:34:25,058 într-una din celelalte săli. 413 00:34:25,060 --> 00:34:27,295 Acum, nu este nimic de care să vă faceți griji 414 00:34:27,297 --> 00:34:29,197 dar le voi oferi tuturor studenților 415 00:34:29,199 --> 00:34:31,331 o serie de vaccinuri, doar pentru a fi în siguranță. 416 00:34:31,333 --> 00:34:32,967 Înțelegi? 417 00:34:32,969 --> 00:34:34,438 Bine. 418 00:34:35,138 --> 00:34:36,840 Suflecă-ți mâneca, te rog. 419 00:34:40,375 --> 00:34:42,178 Iată-ne. 420 00:34:43,446 --> 00:34:45,315 Bine, puțină durere. 421 00:34:48,051 --> 00:34:49,786 Iată-ne. 422 00:34:50,185 --> 00:34:53,056 Și nici un pip de la pacientul meu curajos. 423 00:34:59,194 --> 00:35:02,429 Acum, Vivien, ai orice probleme ale pielii, 424 00:35:02,431 --> 00:35:04,065 pete uscate, cosuri? 425 00:35:04,067 --> 00:35:06,199 Nu. Niciodată. 426 00:35:06,201 --> 00:35:08,436 Asta îmi place să aud. 427 00:35:08,438 --> 00:35:11,873 Dar um, uneori există... 428 00:35:11,875 --> 00:35:13,541 Da? 429 00:35:13,543 --> 00:35:17,277 Oh, nu e nimic. Toate fetele primesc... 430 00:35:17,279 --> 00:35:18,482 Continuă. 431 00:35:19,214 --> 00:35:21,482 Uh, cruste de somn? 432 00:35:21,484 --> 00:35:23,886 Cruste de somn. 433 00:35:24,219 --> 00:35:25,955 Îmi poți arăta? 434 00:35:33,196 --> 00:35:35,732 (Expiră brusc) 435 00:35:37,065 --> 00:35:38,968 Un moment. 436 00:35:41,337 --> 00:35:43,072 Nu e chiar atât de rău. 437 00:35:43,873 --> 00:35:45,373 Dacă o speli doar cu săpun la duș, 438 00:35:45,375 --> 00:35:47,311 de obicei devine mai bine. 439 00:35:48,911 --> 00:35:51,145 Când vom fi adoptați paturile noastre vor fi cu adevărat moale 440 00:35:51,147 --> 00:35:52,880 și nu vom primi mai multe cruste de somn, 441 00:35:52,882 --> 00:35:54,885 asta spun toate fetele. 442 00:35:57,520 --> 00:35:59,954 Ei bine, ai avut dreptate despre săpun. 443 00:35:59,956 --> 00:36:05,329 Asigurați-vă că folosiți mult de săpun pe aceste răni. 444 00:36:06,228 --> 00:36:08,464 Și le spui tuturor celorlalte fete. 445 00:36:09,199 --> 00:36:11,965 Îți amintești, curățenia este...? 446 00:36:11,967 --> 00:36:13,366 A doua virtute. 447 00:36:13,368 --> 00:36:15,138 Corecta. 448 00:36:16,940 --> 00:36:20,407 Asta ar trebui să ajute accelera vindecarea 449 00:36:20,409 --> 00:36:21,842 si ajuta cu durerea. 450 00:36:21,844 --> 00:36:23,411 Multumesc. 451 00:36:23,413 --> 00:36:25,947 Acum, Vivien, ne pasă de tine. 452 00:36:25,949 --> 00:36:28,081 Academia este familia ta. 453 00:36:28,083 --> 00:36:30,050 Poți pleca acum. 454 00:36:30,052 --> 00:36:32,522 Graţie. Vă rugăm să intrați. 455 00:36:41,897 --> 00:36:42,896 Bună dimineața, domnișoară. 456 00:36:42,898 --> 00:36:43,998 Bună, Vivien. 457 00:36:44,000 --> 00:36:45,866 Bună, Rita. 458 00:36:45,868 --> 00:36:49,270 - Asta e... - Este Doctorul Vitaminelor. 459 00:36:49,272 --> 00:36:52,373 Doamne, și m-am gândit în ziua asta nu se putea face mai bine. 460 00:36:52,375 --> 00:36:54,342 Și de ce este astăzi atât de grozav? 461 00:36:54,344 --> 00:36:55,576 Buna ziua? 462 00:36:55,578 --> 00:36:57,945 Este ziua 3. 463 00:36:57,947 --> 00:36:59,413 Da? 464 00:36:59,415 --> 00:37:01,819 Este noapte de film în mișcare. 465 00:37:02,317 --> 00:37:04,955 (Se redă muzică de film) 466 00:37:08,424 --> 00:37:09,891 Bună ziua. 467 00:37:09,893 --> 00:37:11,161 Bună ziua. 468 00:37:12,661 --> 00:37:14,161 Locuiești aici? 469 00:37:14,163 --> 00:37:15,596 Obișnuit să. 470 00:37:15,598 --> 00:37:16,563 Cine conduce acest loc? 471 00:37:16,565 --> 00:37:18,431 O doamnă pe nume a doamnei Burke. 472 00:37:18,433 --> 00:37:20,000 Nu e acasă. 473 00:37:20,002 --> 00:37:21,402 O aștepți? 474 00:37:21,404 --> 00:37:23,670 M-am întors să-mi iau lucrurile. 475 00:37:23,672 --> 00:37:25,505 Am fost plecat de ceva vreme. 476 00:37:25,507 --> 00:37:27,675 Aștept un taxi. 477 00:37:27,677 --> 00:37:30,177 Obișnuiam să locuiam aici în această casă, 478 00:37:30,179 --> 00:37:32,980 Șaptesprezece, optsprezece ani în urmă. 479 00:37:32,982 --> 00:37:34,315 M-am născut aici. 480 00:37:34,317 --> 00:37:37,183 Nu mă bate joc de mine. Ești mai în vârstă decât atât. 481 00:37:37,185 --> 00:37:40,186 Ei bine, nu m-am mișcat imediat după ce m-am născut... 482 00:37:44,960 --> 00:37:47,395 De ce pastilele albastre? 483 00:37:47,397 --> 00:37:50,463 Acestea albe ne fac să dormim. 484 00:37:50,465 --> 00:37:52,465 Dar cele albastre au bătut ei imediat. 485 00:37:52,467 --> 00:37:54,467 Nu am avut niciodată albastru până acum. 486 00:37:54,469 --> 00:37:57,637 Și nu am avut niciodată rochii de petrecere înainte. 487 00:37:57,639 --> 00:38:00,911 Pentru că patronii nu a venit niciodată să ne vadă înainte. 488 00:38:02,478 --> 00:38:05,449 Deci ușa nu e niciodată va fi deblocat din nou? 489 00:38:06,148 --> 00:38:09,050 Am tot așteptat de la nivelul 13. 490 00:38:09,052 --> 00:38:12,085 Și nu o dată l-a lăsat deblocat. 491 00:38:12,087 --> 00:38:14,989 ce faci? 492 00:38:14,991 --> 00:38:16,893 În timpul nopții? 493 00:38:17,627 --> 00:38:19,960 adorm... 494 00:38:19,962 --> 00:38:22,063 în cele din urmă. 495 00:38:22,065 --> 00:38:24,565 La mult timp după ce o fac. 496 00:38:24,567 --> 00:38:26,433 Dar apoi ușile sunt încuiate 497 00:38:26,435 --> 00:38:29,302 și nu ai unde să mergi, așa că... 498 00:38:29,304 --> 00:38:30,503 ascult. 499 00:38:30,505 --> 00:38:32,239 La ce? 500 00:38:32,241 --> 00:38:34,141 Celelalte săli. 501 00:38:34,143 --> 00:38:35,976 - Sunt patru săli, nu? - Corect. 502 00:38:35,978 --> 00:38:39,145 Trandafir, Crin, Daisy și Iris. Toata lumea stie ca... 503 00:38:39,147 --> 00:38:41,217 Cu toții împărțim același etaj. 504 00:38:42,118 --> 00:38:46,152 O sală se trezește, ei merg la curs. 505 00:38:46,154 --> 00:38:48,021 Fă-și treburile, 506 00:38:48,023 --> 00:38:51,157 vitamine, pauză de masă, 507 00:38:51,159 --> 00:38:54,531 seara curata si somn. 508 00:38:55,764 --> 00:38:57,567 Dar apoi există un... 509 00:38:59,302 --> 00:39:01,305 o pauză. 510 00:39:03,038 --> 00:39:05,239 O oră întunecată 511 00:39:05,241 --> 00:39:06,773 înainte ca următoarea sală să se trezească. 512 00:39:06,775 --> 00:39:09,744 Dacă ieșim în timpul orei întunecate, 513 00:39:09,746 --> 00:39:12,246 celelalte fete nu ne vor vedea. 514 00:39:12,248 --> 00:39:14,581 Chiar dacă intrăm în hol, 515 00:39:14,583 --> 00:39:17,284 sunt Ochi Mari peste tot. 516 00:39:17,286 --> 00:39:20,755 Nu cred că trebuie îngrijorează-te pentru Ochii Mari. 517 00:39:20,757 --> 00:39:23,357 Ei aduc paznicii. 518 00:39:23,359 --> 00:39:25,659 Am mers pe hol. 519 00:39:25,661 --> 00:39:27,661 Dar eram chiar în față a Ochilor Mari 520 00:39:27,663 --> 00:39:29,764 si nu s-a intamplat nimic. 521 00:39:29,766 --> 00:39:30,931 Fără alarme? 522 00:39:30,933 --> 00:39:34,668 Nu. Am ajuns la scări, dar ușa nu se deschidea. 523 00:39:34,670 --> 00:39:37,607 Cred că avem nevoie de unul din acele cărți strălucitoare. 524 00:39:39,375 --> 00:39:41,808 - Ar trebui să le spunem celorlalte fete... - Nu! 525 00:39:41,810 --> 00:39:42,809 În nici un caz! 526 00:39:42,811 --> 00:39:44,514 Ei nu ştiu. 527 00:39:45,480 --> 00:39:47,348 Ei iau acea pastila in fiecare seara... 528 00:39:47,350 --> 00:39:49,252 Ai fost vreodată pedepsit? 529 00:39:50,552 --> 00:39:53,223 Te-au dus vreodată jos? 530 00:39:57,293 --> 00:39:59,563 Vom găsi o altă cale. 531 00:40:05,701 --> 00:40:07,603 (Ușa scârțâie) 532 00:40:10,505 --> 00:40:12,172 Vivien. 533 00:40:12,174 --> 00:40:14,175 Nu te-am sunat. 534 00:40:14,177 --> 00:40:16,179 eu, nu. eu doar... 535 00:40:17,513 --> 00:40:19,648 Trebuie să vorbesc cu tine. 536 00:40:21,417 --> 00:40:23,453 Desigur. Intră. 537 00:40:26,456 --> 00:40:28,225 Luați loc. 538 00:40:37,132 --> 00:40:39,168 Ai ceva să-mi spui? 539 00:40:43,206 --> 00:40:46,139 Îmi plac ochelarii tăi. 540 00:40:46,141 --> 00:40:48,808 Multumesc? 541 00:40:48,810 --> 00:40:52,048 E o fată în Rose Hall care are o vedere cu adevărat proastă. 542 00:40:54,183 --> 00:40:56,483 Ar putea folosi niște ochelari. 543 00:40:56,485 --> 00:40:58,485 (Se dresează) 544 00:40:58,487 --> 00:41:00,523 Asta ai vrut să-mi spui? 545 00:41:03,860 --> 00:41:08,362 Sunt cu adevărat numit după o actriță celebră? 546 00:41:08,364 --> 00:41:09,766 Da. 547 00:41:11,500 --> 00:41:14,403 Vivien Leigh. O frumusețe celebră. 548 00:41:15,670 --> 00:41:17,239 Arăt ca ea? 549 00:41:18,241 --> 00:41:20,241 Ai zâmbetul ei. 550 00:41:20,243 --> 00:41:21,909 Dar nu ai făcut-o niciodată văzut Dark Journey 551 00:41:21,911 --> 00:41:24,378 sau Furtuna într-o ceașcă de ceai. 552 00:41:24,380 --> 00:41:26,746 Am vrut să pun Gone With the Wind pe lista ta, 553 00:41:26,748 --> 00:41:31,284 dar domnişoara Brixil s-a opus absolut. 554 00:41:31,286 --> 00:41:32,920 Noapte de imagine în mișcare? 555 00:41:32,922 --> 00:41:34,654 Oh, eu aleg filmele tale. 556 00:41:34,656 --> 00:41:36,924 - Asta din cauza ta? - Uh-huh. 557 00:41:36,926 --> 00:41:39,592 - Oh. - Este unul dintre puținele avantaje ale acestei poziții. 558 00:41:39,594 --> 00:41:42,262 Oh, fetele iubesc Noapte de imagine în mișcare. 559 00:41:42,264 --> 00:41:45,201 Mai ales Ava și Rita și Hedy. 560 00:41:46,402 --> 00:41:48,434 Dar nu tu? 561 00:41:48,436 --> 00:41:50,706 Nu, și mie îmi place. Este... 562 00:41:51,806 --> 00:41:53,342 Continuă. 563 00:41:56,244 --> 00:41:59,746 Ei bine, vedem aceleași filme? 564 00:41:59,748 --> 00:42:01,482 - Uh-hmm. - Filme. 565 00:42:01,484 --> 00:42:03,449 Îi vedem iar și iar. 566 00:42:03,451 --> 00:42:06,686 Și de cele mai multe ori, fetele știu toate cuvintele așa că... 567 00:42:06,688 --> 00:42:09,725 Fată egoistă. 568 00:42:12,561 --> 00:42:14,697 (Se batjocorește) 569 00:42:16,232 --> 00:42:17,697 Vrei să știi ce Vivien Leigh arată ca, 570 00:42:17,699 --> 00:42:18,732 asta e? 571 00:42:18,734 --> 00:42:20,469 Uh, da. 572 00:42:20,969 --> 00:42:22,839 Voi vedea ce pot face. 573 00:42:24,306 --> 00:42:25,808 Haide. 574 00:42:35,351 --> 00:42:37,851 Acum, să păstrăm această mică discuție 575 00:42:37,853 --> 00:42:39,552 între noi doi, da? 576 00:42:39,554 --> 00:42:42,491 Nu cred că domnișoara Brixil ar aproba. 577 00:42:43,292 --> 00:42:45,261 esti atat de... 578 00:42:47,630 --> 00:42:48,829 frumos. 579 00:42:48,831 --> 00:42:51,732 Oh, Vivien, 580 00:42:51,734 --> 00:42:54,567 când o fată este ascultătoare și dulce, 581 00:42:54,569 --> 00:42:57,704 lumea nu poate să nu o iubească. 582 00:42:57,706 --> 00:42:59,706 Doar urmați regulile, aveți răbdare 583 00:42:59,708 --> 00:43:02,476 și lasă-ne să avem grijă de tine. 584 00:43:02,478 --> 00:43:04,481 În regulă? 585 00:43:11,520 --> 00:43:13,857 - (Pălăvrăgeală indistinctă) - (Chicotind) 586 00:43:24,933 --> 00:43:26,335 Veronica? 587 00:43:28,003 --> 00:43:30,607 - (Șocant) - (Gagging) 588 00:43:31,706 --> 00:43:32,975 Are nevoie de apă. 589 00:43:33,609 --> 00:43:35,742 Grace, poți să te duci să iei niște apă? 590 00:43:35,744 --> 00:43:37,277 Ew. 591 00:43:37,279 --> 00:43:39,480 E chiar bolnavă. 592 00:43:39,482 --> 00:43:41,681 Probabil este Febra. 593 00:43:41,683 --> 00:43:43,284 Ar trebui să chemăm paznicii. 594 00:43:43,286 --> 00:43:44,418 Ea nu a făcut nimic rău. 595 00:43:44,420 --> 00:43:47,487 Ei bine, nu vreau să fiu infectat de o fată bolnavă... 596 00:43:47,489 --> 00:43:50,926 - de orice fată necurată... - Poți să-ți închizi ghifatul, Ava! 597 00:43:55,364 --> 00:43:57,634 Haide. ma duc sa vă ajută să vă curățați. 598 00:44:13,748 --> 00:44:14,480 Te simți bine? 599 00:44:14,482 --> 00:44:16,485 Da, sunt sigur că nu e nimic. 600 00:44:18,654 --> 00:44:20,489 Pot vedea? 601 00:44:25,027 --> 00:44:26,659 Nu am febra! 602 00:44:26,661 --> 00:44:27,761 Doctorul mi-a dat vaccinul. 603 00:44:27,763 --> 00:44:29,498 Sunt bine. 604 00:44:31,534 --> 00:44:33,802 (Apă care curge) 605 00:44:36,938 --> 00:44:38,841 Lasă-mă să-ți văd brațul. 606 00:44:47,982 --> 00:44:49,918 Asta arată rău. 607 00:44:50,485 --> 00:44:52,552 Este doar un vaccin. 608 00:44:52,554 --> 00:44:54,790 Iar pastilele sunt doar vitamine. 609 00:44:58,527 --> 00:45:00,697 Ar trebui să vorbim cu celelalte fete. 610 00:45:01,563 --> 00:45:03,596 Nu ne-ar crede niciodată. 611 00:45:03,598 --> 00:45:05,634 Avem nevoie de un plan. 612 00:45:06,502 --> 00:45:07,871 Hm... 613 00:45:09,538 --> 00:45:12,438 sau poate medicul ne poate ajuta. 614 00:45:12,440 --> 00:45:14,375 Ce? 615 00:45:14,377 --> 00:45:15,409 De ce ai avea încredere în el? 616 00:45:15,411 --> 00:45:17,347 Eu... eu nu. Eu nu. 617 00:45:19,714 --> 00:45:21,850 Tocmai te-ai oprit luand vitaminele... 618 00:45:22,884 --> 00:45:25,455 deci nu stii ce s-a intamplat. 619 00:45:27,123 --> 00:45:29,723 Există acest gardian, 620 00:45:29,725 --> 00:45:32,659 - șchiopătează când merge... - Da. 621 00:45:32,661 --> 00:45:36,833 Da, cel cu placa de metal sub pantof? 622 00:45:38,000 --> 00:45:39,936 El vine in camera noastra... 623 00:45:41,603 --> 00:45:43,772 în timpul orei întunecate. 624 00:45:45,407 --> 00:45:47,344 eu nu... 625 00:45:48,411 --> 00:45:49,979 ce spui? 626 00:45:51,813 --> 00:45:53,750 Vine singur. 627 00:45:57,652 --> 00:45:59,888 Și atinge fetele. 628 00:46:01,589 --> 00:46:03,891 Așteaptă până adormim 629 00:46:03,893 --> 00:46:06,529 - (Alarma sună) - și apoi alege... 630 00:46:13,134 --> 00:46:16,071 (Se redă muzică de film) 631 00:46:19,641 --> 00:46:22,909 (Film) Începe îngrijirea bună cu îngrijire personală. 632 00:46:22,911 --> 00:46:25,679 Aceasta înseamnă în principal grija mâinilor tale, 633 00:46:25,681 --> 00:46:28,752 parul tau, dintii tai și pielea ta. 634 00:46:29,884 --> 00:46:32,853 Să începem cu pielea aruncând o privire la el 635 00:46:32,855 --> 00:46:35,058 de la medic punct de vedere. 636 00:46:36,458 --> 00:46:39,692 Veți găsi acea piele este un țesut viu complex... 637 00:46:39,694 --> 00:46:41,497 (Sunetul filmului se întrerupe) 638 00:46:42,730 --> 00:46:44,898 (Pălăvrăgeală neclară) 639 00:46:44,900 --> 00:46:46,869 Fără întrebări! 640 00:46:47,469 --> 00:46:50,038 Curiozitatea este primul viciu. 641 00:46:56,645 --> 00:46:59,179 (Filmul se reia) 642 00:46:59,181 --> 00:47:03,516 ♪ Auzi o doamnă spaniolă ♪ 643 00:47:03,518 --> 00:47:07,788 ♪ Cum a alocat un englez? ♪ 644 00:47:07,790 --> 00:47:10,523 ♪ Îmbrăcăminte gay, oricât de bogată ♪ 645 00:47:10,525 --> 00:47:12,826 ♪ A avut pe ♪ 646 00:47:12,828 --> 00:47:16,498 ♪ Frumoasa era chipul ei... ♪ 647 00:47:18,032 --> 00:47:19,132 Respirație adâncă. 648 00:47:19,134 --> 00:47:21,204 (Inspiră, apoi expiră) 649 00:47:21,737 --> 00:47:22,668 Și din nou. 650 00:47:22,670 --> 00:47:24,505 (Inspiră, apoi expiră) 651 00:47:24,507 --> 00:47:25,639 Foarte bine. 652 00:47:25,641 --> 00:47:27,710 Nici urmă de febră, esti la fel de sanatos ca un cal. 653 00:47:28,944 --> 00:47:30,543 Deci, cum a fost lecția ta azi? 654 00:47:30,545 --> 00:47:34,248 O prelegere foarte fascinantă despre igiena, am auzit. 655 00:47:34,250 --> 00:47:35,648 Frumoasa doamnă de așteptare, 656 00:47:35,650 --> 00:47:37,016 aceasta este Vivien Leigh, nu? 657 00:47:37,018 --> 00:47:39,753 - Ți-a plăcut? - Oh, mi-a plăcut. 658 00:47:39,755 --> 00:47:41,154 Da. Da, foarte mult. 659 00:47:41,156 --> 00:47:43,790 Ea... era atât de, uh... 660 00:47:43,792 --> 00:47:45,525 puternic. 661 00:47:45,527 --> 00:47:47,226 În felul în care a mers și felul în care vorbea, 662 00:47:47,228 --> 00:47:49,898 Adică a fost ca și cum toată lumea ar trebui să... 663 00:47:51,100 --> 00:47:53,703 doar ia din calea ei. 664 00:47:53,935 --> 00:47:55,969 Și chiar și atunci când ei râdeau de ea 665 00:47:55,971 --> 00:47:58,741 sau încruntându-se ea doar și-a ținut capul sus. 666 00:47:59,674 --> 00:48:01,977 De parcă nimeni n-ar putea atinge-o. 667 00:48:04,045 --> 00:48:06,949 Da, ei bine, Laurence Olivier a avut scenele mai bune. 668 00:48:07,982 --> 00:48:10,886 Am un alt vaccin pentru tine azi. 669 00:48:12,554 --> 00:48:14,087 Dar ai spus că sunt sănătos. 670 00:48:14,089 --> 00:48:16,259 Nu folosi tonul ăsta cu mine. 671 00:48:17,259 --> 00:48:18,659 Îmi pare rău. 672 00:48:18,661 --> 00:48:21,795 Îmi pare rău, doar... 673 00:48:21,797 --> 00:48:23,967 Ei bine, vaccinurile, 674 00:48:24,632 --> 00:48:26,766 unele dintre fete s-au îmbolnăvit. 675 00:48:26,768 --> 00:48:28,134 Daca ai vreuna probleme în Rose Hall 676 00:48:28,136 --> 00:48:29,302 poți raporta asta domnișoarei Brixil. 677 00:48:29,304 --> 00:48:32,174 Domnișoara Brixil nu ne va ajuta. Lucrează cu gardienii. 678 00:48:36,679 --> 00:48:39,279 Vivien, ai fost îți iei vitaminele? 679 00:48:39,281 --> 00:48:41,014 Da. 680 00:48:41,016 --> 00:48:43,250 Desigur. 681 00:48:43,252 --> 00:48:45,918 Pentru că pari supărat. Sunteţi supărat? 682 00:48:45,920 --> 00:48:47,820 Nu. 683 00:48:47,822 --> 00:48:49,221 Furia este un viciu. 684 00:48:49,223 --> 00:48:51,058 Asta e corect. 685 00:48:51,060 --> 00:48:53,630 Iar viciile lui duce necurat la ce? 686 00:48:54,362 --> 00:48:56,899 - Isterie. - Corect. 687 00:48:57,632 --> 00:49:01,904 Ceea ce este un risc foarte serios pentru tinerele femei. 688 00:49:06,141 --> 00:49:09,909 Am de gând să-ți dau o injecție concentrată de vitamine. 689 00:49:09,911 --> 00:49:11,145 Nu am nevoie de asta. 690 00:49:11,147 --> 00:49:14,780 (Opinează) Când o fată se comportă felul în care te comporți, 691 00:49:14,782 --> 00:49:16,650 Mi se cere să chem paznicii, 692 00:49:16,652 --> 00:49:17,918 intelegi? 693 00:49:17,920 --> 00:49:19,853 Pentru a te trimite jos la pedeapsă. 694 00:49:19,855 --> 00:49:21,324 Asta vrei? 695 00:49:22,625 --> 00:49:23,860 Hmm? 696 00:49:24,927 --> 00:49:26,994 Nu am de gând să fac asta 697 00:49:26,996 --> 00:49:28,862 pentru că cred că tu merita o a doua sansa. 698 00:49:28,864 --> 00:49:31,333 Meriți o a doua șansă? 699 00:49:32,735 --> 00:49:34,671 Da. 700 00:49:34,902 --> 00:49:36,672 (Opine) 701 00:49:37,739 --> 00:49:39,841 Care este prima virtute a unei fete? 702 00:49:44,746 --> 00:49:46,815 Ascultare. 703 00:49:53,022 --> 00:49:54,590 Mult mai bine. 704 00:50:03,331 --> 00:50:05,100 (Gârâie de durere) 705 00:50:06,168 --> 00:50:08,003 Aceasta nu este o pedeapsă. 706 00:50:10,973 --> 00:50:12,342 (Opine) 707 00:50:13,875 --> 00:50:15,978 Vreau doar să te ajut. 708 00:51:27,215 --> 00:51:28,884 Viv? 709 00:51:32,386 --> 00:51:35,957 Hmm, nu ar trebui să stai cu mine. 710 00:51:36,991 --> 00:51:39,828 Sunt necurat. S-ar putea să te infectez. 711 00:51:40,929 --> 00:51:44,133 Nu este nimic în neregulă cu tine. 712 00:51:48,136 --> 00:51:50,472 Mi se simte capul greu. 713 00:51:52,141 --> 00:51:53,909 Capul tău se va limpezi. 714 00:51:54,543 --> 00:51:57,146 Când m-am oprit prima dată luând pastilele, 715 00:51:58,013 --> 00:52:00,917 parcă mintea mea mergea pentru prima dată. 716 00:52:02,317 --> 00:52:05,184 Zilele doar de toate felurile de estompare împreună. 717 00:52:05,186 --> 00:52:06,455 Da. 718 00:52:07,489 --> 00:52:11,324 Da, de aceea am început păstrarea unui calendar. 719 00:52:11,326 --> 00:52:15,398 Am pus o linie pentru fiecare zi tăblia din spatele patului meu. 720 00:52:19,534 --> 00:52:23,071 Nu am mai spus nimănui asta până acum. 721 00:52:34,148 --> 00:52:36,018 (Soapte) Am un plan. 722 00:52:37,953 --> 00:52:40,022 Ce fel de plan? 723 00:52:42,324 --> 00:52:46,162 Pentru a ieși, avem nevoie de un cartonaș strălucitor. 724 00:52:47,462 --> 00:52:50,132 Gardienii au cărțile. 725 00:52:51,400 --> 00:52:53,199 Nu. 726 00:52:53,201 --> 00:52:55,969 - Nu. Nu! Nu... - Shh! 727 00:52:55,971 --> 00:52:59,438 Gardienii sunt animale. Tot ce fac ei este să ne rănească! 728 00:52:59,440 --> 00:53:01,340 - Dar... - Linişteşte-te. 729 00:53:01,342 --> 00:53:04,112 - Gardienii nici nu vorbesc ca noi. - Shh! 730 00:53:06,014 --> 00:53:07,517 (Opine) 731 00:53:21,529 --> 00:53:23,864 esti sigur? 732 00:53:23,866 --> 00:53:25,400 Care este problema? 733 00:53:26,902 --> 00:53:29,134 Nu am mai raportat pe nimeni până acum. 734 00:53:29,136 --> 00:53:32,471 Este responsabilitatea noastră pentru a raporta un comportament necurat. 735 00:53:32,473 --> 00:53:35,477 O fată necurată ar putea infecta pe toată lumea. 736 00:53:36,911 --> 00:53:38,511 Dar e chiar atât de rea? 737 00:53:38,513 --> 00:53:40,512 Pentru că, ea... 738 00:53:40,514 --> 00:53:42,819 Vrei o plasare bună, nu-i așa? 739 00:53:45,152 --> 00:53:46,887 (Opine) 740 00:53:46,889 --> 00:53:48,487 Respectăm regulile, 741 00:53:48,489 --> 00:53:50,426 asta vor familiile bune. 742 00:53:51,326 --> 00:53:54,427 Dacă respectăm regulile, vom primi case bune 743 00:53:54,429 --> 00:53:56,232 unde vom fi în siguranță. 744 00:54:00,368 --> 00:54:01,837 (Opine) 745 00:54:04,373 --> 00:54:06,105 Bună ziua? 746 00:54:06,107 --> 00:54:09,544 Aceasta este studenta Ava de la Rose Hall la nivelul 16. 747 00:54:10,411 --> 00:54:13,014 Am fost martor la un comportament necurat. 748 00:54:15,616 --> 00:54:17,918 El nu a făcut nimic pe acest nivel. 749 00:54:17,920 --> 00:54:19,985 Dar o va face din nou. 750 00:54:19,987 --> 00:54:22,121 El nu se va opri. 751 00:54:22,123 --> 00:54:24,623 Pare puternic. 752 00:54:24,625 --> 00:54:26,558 Dar vine singur. 753 00:54:26,560 --> 00:54:28,527 Ascuns. 754 00:54:28,529 --> 00:54:30,600 Nu cred că Brixil știe că o face. 755 00:54:31,967 --> 00:54:34,036 Ei bine, atunci îl vom aștepta. 756 00:54:34,969 --> 00:54:36,538 Împreună. 757 00:54:40,375 --> 00:54:42,308 Am putea face o frânghie. 758 00:54:42,310 --> 00:54:44,277 Să-l lege. 759 00:54:44,279 --> 00:54:46,512 - (Alarma sună) - Dar mai întâi va trebui să... 760 00:54:46,514 --> 00:54:47,650 (Peste PA) Asamblare. 761 00:54:48,583 --> 00:54:51,052 (Pașii se apropie) 762 00:55:05,701 --> 00:55:07,570 - Vino cu mine. - Ce? 763 00:55:10,471 --> 00:55:12,340 Haide. 764 00:55:17,011 --> 00:55:18,978 Nu am făcut nimic! 765 00:55:18,980 --> 00:55:20,917 Vei vorbi când ți se vorbește. 766 00:55:25,453 --> 00:55:28,121 Pedeapsa fizică nu este niciodată prima mea alegere. 767 00:55:28,123 --> 00:55:30,159 Înțelegi? 768 00:55:33,060 --> 00:55:35,161 Așa că consideră asta un test. 769 00:55:35,163 --> 00:55:36,496 Vei coopera 770 00:55:36,498 --> 00:55:39,235 sau trebuie să te trimit jos? 771 00:55:42,770 --> 00:55:45,373 Trebuie să chem paznicii? 772 00:55:57,652 --> 00:55:59,355 (Poarta se închide trântind) 773 00:56:01,123 --> 00:56:04,257 Petrece-ți timpul aici reflectând asupra virtuţilor feminine. 774 00:56:04,259 --> 00:56:06,259 Dacă arătați ascultare si dulceata, 775 00:56:06,261 --> 00:56:08,594 S-ar putea să te las afară dimineața. 776 00:56:08,596 --> 00:56:11,366 Sau poți sta aici până la absolvire. 777 00:56:17,505 --> 00:56:20,976 Nu lăsa această cutie fii ultimul lucru pe care îl vezi. 778 00:56:28,650 --> 00:56:31,020 (Încuietoarea ușii emite un bip) 779 00:56:39,795 --> 00:56:41,697 (Opine) 780 00:56:50,205 --> 00:56:52,704 (muzică jazz înregistrată) 781 00:57:03,418 --> 00:57:06,055 (Ușa se deschide apoi se închide) 782 00:57:16,498 --> 00:57:18,300 Ești într-o dispoziție bună. 783 00:57:19,601 --> 00:57:21,737 Și nu ești. 784 00:57:22,636 --> 00:57:25,073 Sunt îngrijorat pentru Alex. 785 00:57:31,279 --> 00:57:34,514 Unchiul lui nu este un om ușor de tratat. 786 00:57:34,516 --> 00:57:36,449 Nu am vrut niciodată să am de-a face cu oricare dintre ei. 787 00:57:36,451 --> 00:57:39,319 Ei bine, ei ne protejează și ne aduc clienți. 788 00:57:39,321 --> 00:57:41,322 Ne sângerează. 789 00:57:42,523 --> 00:57:44,493 Ei vor să ne reaprovizăm. 790 00:57:45,826 --> 00:57:47,462 Ce? 791 00:57:48,462 --> 00:57:50,329 - Doar ascultă-mă... - Majoritatea etajelor sunt goale. 792 00:57:50,331 --> 00:57:52,732 Nu ar trebui să folosim copii de data asta. 793 00:57:52,734 --> 00:57:54,333 Nu cu progresele pe care le-am făcut. 794 00:57:54,335 --> 00:57:57,137 Am putea începe de la 12 ani, 795 00:57:57,139 --> 00:57:58,505 poate mai în vârstă. 796 00:57:58,507 --> 00:58:01,373 Ai spus încă 3 ani. 797 00:58:01,375 --> 00:58:03,643 Ei vor un profit mai mare asupra investiției lor. 798 00:58:03,645 --> 00:58:06,346 Oh, am tăiat colțuri an de an. 799 00:58:06,348 --> 00:58:07,614 Locul ăsta se destramă 800 00:58:07,616 --> 00:58:09,215 iar noi alergăm noi înșine de pe picioarele noastre 801 00:58:09,217 --> 00:58:10,416 încercând să o menținem! 802 00:58:10,418 --> 00:58:13,389 Ce vrei să fac? Aceștia sunt oameni periculoși! 803 00:58:25,199 --> 00:58:27,233 Ar fi trebuit să comprimăm cronologia. 804 00:58:27,235 --> 00:58:28,634 Le-am ținut sedați 24/7. 805 00:58:28,636 --> 00:58:30,503 Asta nu a fost niciodată viabil financiar 806 00:58:30,505 --> 00:58:31,237 și știi asta. 807 00:58:31,239 --> 00:58:32,639 - Poate că există o cale. - Nu. 808 00:58:32,641 --> 00:58:34,641 Am avea nevoie de ventilatoare, alimentatie nazogastrica, 809 00:58:34,643 --> 00:58:35,808 asistență medicală constantă. 810 00:58:35,810 --> 00:58:37,643 Îi trezim cinci ore pe zi, 811 00:58:37,645 --> 00:58:39,913 se curata singuri, se hrănesc singuri... 812 00:58:39,915 --> 00:58:42,348 Dacă nu ai fi cheltuit atât de mult orele de proiectare a timpului 813 00:58:42,350 --> 00:58:43,882 și scrie-ți micuțul „lecții de istorie”. 814 00:58:43,884 --> 00:58:44,784 Ei bine, a funcționat, nu-i așa? 815 00:58:44,786 --> 00:58:47,253 Până la nivelul 10, sunt complet docili. 816 00:58:47,255 --> 00:58:50,259 Oh, ca fata aceea te-ai dopat la nivelul 16? 817 00:58:51,525 --> 00:58:54,129 A trebuit să o închid astăzi în cutie. 818 00:58:54,763 --> 00:58:56,665 Acela... 819 00:58:57,665 --> 00:58:59,667 este neobișnuit. 820 00:59:40,708 --> 00:59:42,677 (Deschiderea ușii) 821 00:59:47,248 --> 00:59:49,651 (Ușa scârțâie) 822 01:00:21,282 --> 01:00:22,982 Nu o atinge! 823 01:00:22,984 --> 01:00:25,386 - (Mârâind) - (Luptând) 824 01:00:27,956 --> 01:00:29,692 - (Tipând) - (Tuc) 825 01:00:31,659 --> 01:00:33,529 O, Viv! 826 01:00:34,763 --> 01:00:36,398 Nu! 827 01:00:38,565 --> 01:00:41,000 (Sufocare) 828 01:00:41,002 --> 01:00:42,501 - (Mârâind) - Ah! 829 01:00:42,503 --> 01:00:43,672 (Tuc) 830 01:00:56,551 --> 01:00:58,353 - (Tuc) - (Grâmături) 831 01:01:10,531 --> 01:01:13,368 (Gâfâind) 832 01:01:18,839 --> 01:01:20,340 Viv? 833 01:01:20,342 --> 01:01:21,607 Sophia, ai ieșit? 834 01:01:21,609 --> 01:01:22,507 am făcut-o. 835 01:01:22,509 --> 01:01:23,875 Am primit cardul strălucitor. 836 01:01:23,877 --> 01:01:25,780 (Gâfâie) 837 01:01:26,114 --> 01:01:27,713 Scoate-mă de aici. 838 01:01:27,715 --> 01:01:28,715 Bine. 839 01:01:29,384 --> 01:01:31,654 (Alarma sună) 840 01:01:31,853 --> 01:01:33,621 Lasă-mă să ies, Sophia. 841 01:01:34,621 --> 01:01:35,688 Gardienii vor veni. 842 01:01:35,690 --> 01:01:37,422 Și sunt plin de sânge. 843 01:01:37,424 --> 01:01:38,724 Deschide ușa, Sophia! 844 01:01:38,726 --> 01:01:40,826 Nu mă părăsi, Sophia! 845 01:01:40,828 --> 01:01:41,561 Trebuie să ai încredere în mine. 846 01:01:41,563 --> 01:01:43,663 Nu mă părăsi! Nu din nou! 847 01:01:43,665 --> 01:01:47,532 Nu te întoarce cu spatele pe mine din nou, Sophia! 848 01:01:47,534 --> 01:01:49,605 (Plângând) 849 01:01:50,505 --> 01:01:52,538 Te rog... 850 01:01:52,540 --> 01:01:54,509 te rog... 851 01:02:02,683 --> 01:02:05,016 Trezește-te, Viv. 852 01:02:05,018 --> 01:02:07,520 Sunt treaz. 853 01:02:07,522 --> 01:02:10,123 Trebuie să vii să mă găsești, Viv. 854 01:02:10,125 --> 01:02:11,958 Sunt treaz, într-adevăr, sunt treaz. 855 01:02:11,960 --> 01:02:13,925 E prea târziu. Ea vine. 856 01:02:13,927 --> 01:02:16,027 Cine vine? Unde ești? 857 01:02:16,029 --> 01:02:17,699 (Tipând) Trezește-te! 858 01:02:20,034 --> 01:02:21,967 Vai! 859 01:02:21,969 --> 01:02:24,005 (Pașii se apropie) 860 01:02:25,607 --> 01:02:27,442 (Blocare bip) 861 01:02:28,442 --> 01:02:29,744 Vino cu mine. 862 01:02:34,549 --> 01:02:36,118 Merge. 863 01:02:45,159 --> 01:02:48,464 Unul dintre colegii tăi de clasă s-a comportat abominabil. 864 01:02:50,632 --> 01:02:54,403 Ea a luat ceva valoros si trebuie returnat. 865 01:02:54,969 --> 01:02:57,536 Am căutat-o pe această fată și ea nu are articolul. 866 01:02:57,538 --> 01:02:59,874 Trebuie să fi dat-o unuia dintre voi. 867 01:03:00,775 --> 01:03:03,543 Orice fată care este găsită asistarea acestui tip de voit 868 01:03:03,545 --> 01:03:06,648 comportament neascultător riscă să-și piardă locul. 869 01:03:09,551 --> 01:03:11,884 Dar dacă te predai acum, 870 01:03:11,886 --> 01:03:14,186 mai poti dovedi că ești o fată curată 871 01:03:14,188 --> 01:03:17,024 care îmbrățișează virtuțile feminine. 872 01:03:18,692 --> 01:03:21,462 Aceasta este ultima ta șansă să vină înainte. 873 01:03:22,764 --> 01:03:25,434 Vino înainte și vei fi răsplătit. 874 01:03:26,768 --> 01:03:28,837 -Nimeni... - Ajunge! 875 01:03:33,674 --> 01:03:35,643 William... 876 01:03:43,016 --> 01:03:46,687 Sophia a trădat această școală... 877 01:03:48,690 --> 01:03:51,693 iar ea te-a trădat. 878 01:03:52,694 --> 01:03:55,862 Nu am fost niciodată martor 879 01:03:55,864 --> 01:03:59,665 un comportament atât de grosolan și nefeminin, 880 01:03:59,667 --> 01:04:01,967 asemenea ingratitudine. 881 01:04:01,969 --> 01:04:05,270 Ți-am dat o viață plină si asa ne rambursati?! 882 01:04:05,272 --> 01:04:07,508 Te-am tratat ca pe o familie! 883 01:04:11,112 --> 01:04:14,817 Ei bine, poate timpul căci asta s-a terminat. 884 01:04:19,821 --> 01:04:21,520 Ei. 885 01:04:21,522 --> 01:04:23,255 Nu am făcut nimic. Nu... 886 01:04:23,257 --> 01:04:25,891 Astăzi, această fată va fi pedepsită. 887 01:04:25,893 --> 01:04:28,094 - (Plângând) Te rog, nu, nu! - Mâine, altul, 888 01:04:28,096 --> 01:04:29,829 a doua zi, alta 889 01:04:29,831 --> 01:04:32,532 si alta si alta si alta 890 01:04:32,534 --> 01:04:36,205 până la articolul pe care îl aveți luat este returnat! 891 01:04:41,241 --> 01:04:45,214 Sper că, de dragul tău, am m-am făcut perfect clar. 892 01:05:13,775 --> 01:05:16,677 (Conversație neclară) 893 01:05:23,284 --> 01:05:25,621 Nu atât de repede, fetelor! 894 01:05:27,221 --> 01:05:29,023 Urmați-mă. 895 01:05:36,897 --> 01:05:40,132 Vom fi foarte atenți despre sănătatea ta de acum înainte. 896 01:05:40,134 --> 01:05:41,904 Deschide gura. 897 01:05:47,141 --> 01:05:48,911 Următorul. 898 01:05:54,616 --> 01:05:56,784 Luați pastila. 899 01:06:05,259 --> 01:06:07,128 Ridică-ți limba. 900 01:06:09,998 --> 01:06:11,900 Fă-o. 901 01:06:16,003 --> 01:06:18,204 Nu te uita așa la mine. 902 01:06:18,206 --> 01:06:20,909 Mâine te vei alătura noii tale familii. 903 01:06:30,918 --> 01:06:33,188 (Șoptind) Stai treaz. 904 01:06:35,656 --> 01:06:38,859 (Șoptind) Stai treaz. 905 01:07:09,991 --> 01:07:11,393 Unde este? 906 01:07:14,828 --> 01:07:16,161 (Ruparea țesăturii) 907 01:07:16,163 --> 01:07:17,730 Unde este? 908 01:07:17,732 --> 01:07:19,398 (Gâfâind) 909 01:07:19,400 --> 01:07:21,000 Unde este cardul? 910 01:07:21,002 --> 01:07:23,170 (Gâfâind) 911 01:07:37,819 --> 01:07:39,821 Unde-i acul? 912 01:07:40,288 --> 01:07:42,991 Oh, te rog. Oh, te rog... 913 01:08:01,275 --> 01:08:04,112 Mulțumesc, Vee. 914 01:08:09,217 --> 01:08:10,752 William? 915 01:08:27,901 --> 01:08:29,803 (Respirație în panică) 916 01:08:33,874 --> 01:08:35,276 (Deschiderea ușii) 917 01:08:39,780 --> 01:08:41,449 (Bip încuietoarea ușii) 918 01:08:42,182 --> 01:08:45,453 (Zonnâit mânerul ușii) 919 01:08:50,191 --> 01:08:52,160 (Bip încuietoarea ușii) 920 01:08:55,029 --> 01:08:56,895 (Bip încuietoarea ușii) 921 01:08:56,897 --> 01:08:57,897 Nu. 922 01:08:58,165 --> 01:08:59,564 Nu. Nu! 923 01:08:59,566 --> 01:09:02,002 (Plângând) Nu. Nu. Nu. Nu. 924 01:09:02,469 --> 01:09:03,972 Nu! 925 01:09:04,838 --> 01:09:06,307 (Bip încuietoarea ușii) 926 01:09:08,942 --> 01:09:11,445 (Tipete) Nu! 927 01:09:11,846 --> 01:09:13,447 Vă rog! 928 01:09:15,182 --> 01:09:18,819 (Plângând) 929 01:09:21,054 --> 01:09:23,859 (Deschiderea ușii la distanță) 930 01:09:27,861 --> 01:09:30,865 (Pași îndepărtați) 931 01:10:11,972 --> 01:10:14,008 (Încuietoarea ușii emite un bip) 932 01:10:45,373 --> 01:10:48,276 (Gâfâind) 933 01:11:21,275 --> 01:11:22,410 (Zonăitul căruciorului) 934 01:11:25,478 --> 01:11:27,449 Bună ziua? 935 01:11:29,583 --> 01:11:31,518 (vorbește rusă) 936 01:11:59,480 --> 01:12:01,415 Ai putea la fel de bine să intri. 937 01:12:07,288 --> 01:12:09,188 (Opine) 938 01:12:09,190 --> 01:12:10,558 Stai jos. 939 01:12:15,762 --> 01:12:19,667 Nu va strica să stai jos. Abia te poti sta in picioare. 940 01:12:20,200 --> 01:12:22,971 Pentru că m-ai drogat. 941 01:12:25,572 --> 01:12:27,439 A spus că ești diferit. 942 01:12:27,441 --> 01:12:29,311 Unde este Sofia? 943 01:12:31,478 --> 01:12:33,311 (Se batjocorește) Sunteți prieteni? 944 01:12:33,313 --> 01:12:35,180 Spune-mi unde este! 945 01:12:35,182 --> 01:12:37,181 Îți schimbăm sarcinile în sală pe fiecare nivel 946 01:12:37,183 --> 01:12:38,417 pentru a preveni astfel de legături. 947 01:12:38,419 --> 01:12:40,752 Spune-mi unde este! 948 01:12:40,754 --> 01:12:42,723 Ea e jos. Ea este bine. 949 01:12:45,392 --> 01:12:49,627 Nu vreau să te rănesc, oricare dintre voi. 950 01:12:49,629 --> 01:12:53,368 Voi pleca de aici în seara asta... 951 01:12:56,803 --> 01:12:59,239 sau maine. 952 01:13:03,343 --> 01:13:06,444 În primul rând, trebuie să-ți dau această vitamină. 953 01:13:06,446 --> 01:13:10,217 Și apoi te voi lua jos pentru a-ți vedea prietenul. 954 01:13:12,253 --> 01:13:13,655 Sau nu. 955 01:13:14,454 --> 01:13:15,689 (Grâmături) 956 01:13:22,129 --> 01:13:23,698 Fața mea... 957 01:13:24,831 --> 01:13:26,198 Agh! 958 01:13:26,200 --> 01:13:28,536 Nu! Agh! 959 01:13:32,705 --> 01:13:34,375 Nu vei ieși. 960 01:13:35,276 --> 01:13:37,141 Ah... 961 01:13:37,143 --> 01:13:41,279 Răbdarea este o virtute. 962 01:13:41,281 --> 01:13:44,283 (Bip încuietoarea ușii) 963 01:13:44,285 --> 01:13:46,154 (Ușa se închide trântind) 964 01:14:51,685 --> 01:14:54,188 (Deschiderea zgomotând ușa) 965 01:15:25,852 --> 01:15:28,322 (Bâzâit ușor) 966 01:15:39,432 --> 01:15:41,802 (Pași) 967 01:15:48,842 --> 01:15:51,446 (Deschiderea și închiderea ușii la distanță) 968 01:16:32,253 --> 01:16:33,755 (Bip încuietoarea ușii) 969 01:16:39,759 --> 01:16:41,627 - Vee. - Nu! Nu! 970 01:16:41,629 --> 01:16:44,395 E în regulă. E în regulă. Sunt doar eu. 971 01:16:44,397 --> 01:16:45,900 E în regulă. 972 01:16:53,039 --> 01:16:55,607 (Plângând) Ai venit după mine. 973 01:16:55,609 --> 01:16:57,812 Bineînțeles că am făcut-o. 974 01:16:58,879 --> 01:17:00,982 Ești prietenul meu. 975 01:17:03,816 --> 01:17:05,817 Mă poți dezlega? 976 01:17:05,819 --> 01:17:08,322 Oh, scuze. 977 01:17:11,959 --> 01:17:14,429 Nu, cred că o vom face trebuie sa o tai. 978 01:17:30,944 --> 01:17:32,411 Aici. 979 01:17:32,413 --> 01:17:34,616 (Ușa se închide trântind) 980 01:17:37,017 --> 01:17:38,987 Bine, întoarce-te. 981 01:17:44,792 --> 01:17:46,660 Făcut. 982 01:17:47,593 --> 01:17:49,864 Ce este acest loc? 983 01:18:20,960 --> 01:18:23,394 Ruh... 984 01:18:23,396 --> 01:18:26,931 Ruh-mananca... 985 01:18:26,933 --> 01:18:30,570 eu-tuh... 986 01:18:33,874 --> 01:18:35,543 Rita? 987 01:18:37,378 --> 01:18:40,912 Doctorul a luat-o... a fi pedepsit. 988 01:18:40,914 --> 01:18:43,047 El a spus că... 989 01:18:43,049 --> 01:18:45,520 El a spus... 990 01:18:54,093 --> 01:18:56,431 (Zopot de fermoar) 991 01:19:17,450 --> 01:19:19,087 (Tipând) 992 01:19:25,191 --> 01:19:27,127 Au ucis-o! 993 01:19:27,694 --> 01:19:29,397 Ar trebui să plecăm... 994 01:19:29,862 --> 01:19:31,465 acum. 995 01:19:33,066 --> 01:19:35,065 I-au tăiat fața. 996 01:19:35,067 --> 01:19:36,868 De ce ar face asta? 997 01:19:36,870 --> 01:19:38,836 Nu știu și nu-mi pasă. 998 01:19:38,838 --> 01:19:41,007 Vreau doar să plec de aici. 999 01:19:41,607 --> 01:19:43,378 Dacă plecăm, 1000 01:19:44,645 --> 01:19:46,010 le vor ucide pe celelalte fete. 1001 01:19:46,012 --> 01:19:47,445 Nu putem face nimic. 1002 01:19:47,447 --> 01:19:49,584 Alarma s-ar putea declanșa în orice moment. 1003 01:19:52,218 --> 01:19:54,152 Ce zici de Olivia? 1004 01:19:54,154 --> 01:19:57,055 Și Clara? Și Ava? 1005 01:19:57,057 --> 01:20:00,125 Ava nu și-ar fi riscat gâtul pentru oricare dintre noi. 1006 01:20:00,127 --> 01:20:02,864 Le vrei pe toate sa ajunga ca... 1007 01:20:04,664 --> 01:20:06,163 asa? 1008 01:20:06,165 --> 01:20:08,166 Ce putem face? 1009 01:20:08,168 --> 01:20:10,138 Suntem doi. 1010 01:20:19,146 --> 01:20:21,616 Trebuie să încerc să-i ajut. 1011 01:20:23,517 --> 01:20:25,820 Și trebuie să plec. 1012 01:20:26,587 --> 01:20:27,586 Asta este. 1013 01:20:27,588 --> 01:20:29,019 Va fi aerul sigur? 1014 01:20:29,021 --> 01:20:31,525 Îmi voi risca. 1015 01:20:37,630 --> 01:20:39,197 Vino cu mine. 1016 01:20:39,199 --> 01:20:40,631 Vom ieși. Vom primi ajutor... 1017 01:20:40,633 --> 01:20:42,766 Nimeni nu ne va ajuta. 1018 01:20:42,768 --> 01:20:44,536 Nimeni nu ne va salva. 1019 01:20:44,538 --> 01:20:46,971 Ești pe jumătate orb. 1020 01:20:46,973 --> 01:20:49,043 Deci vino cu mine. 1021 01:20:51,911 --> 01:20:54,144 Nu. Îmi pare rău. 1022 01:20:54,146 --> 01:20:55,949 Aici. 1023 01:20:57,651 --> 01:20:59,984 Așteaptă-mă... 1024 01:20:59,986 --> 01:21:03,690 atâta timp cât două pauze de masă? 1025 01:21:08,160 --> 01:21:10,130 O pauză de masă? 1026 01:21:15,168 --> 01:21:19,069 O să aștept, dar tu ești făcând o greșeală. 1027 01:21:19,071 --> 01:21:22,674 Am întors spatele pe un prieten înainte. 1028 01:21:22,676 --> 01:21:25,310 Pentru că acest loc m-a învățat, 1029 01:21:25,312 --> 01:21:28,549 m-a antrenat, să-mi fie frică. 1030 01:21:33,219 --> 01:21:36,022 Dar nu îmi mai este frică. 1031 01:21:43,829 --> 01:21:45,296 (TV) Bună dimineața, fetelor. 1032 01:21:45,298 --> 01:21:47,933 Sperăm că ați avut o noapte odihnitoare. 1033 01:21:47,935 --> 01:21:49,701 Așa cum facem în fiecare dimineață, 1034 01:21:49,703 --> 01:21:53,305 hai să trecem în revistă cele șapte virtuți și cele șapte vicii. 1035 01:21:53,307 --> 01:21:57,908 Cele șapte virtuți sunt ascultare, curățenie, 1036 01:21:57,910 --> 01:22:00,311 răbdare, smerenie, 1037 01:22:00,313 --> 01:22:04,683 puritate, dulceață și modestie. 1038 01:22:04,685 --> 01:22:08,853 Cele șapte vicii sunt curiozitate, furie, 1039 01:22:08,855 --> 01:22:11,825 sentimentalitate, slăbiciune... 1040 01:22:23,937 --> 01:22:28,238 O fată Vestalis este sensibilă, nu sentimental. 1041 01:22:28,240 --> 01:22:30,641 Sentimentalitatea este al treilea viciu. 1042 01:22:30,643 --> 01:22:33,845 (Toate) Sentimentalitatea este al treilea viciu. 1043 01:22:33,847 --> 01:22:35,279 Bravo! 1044 01:22:35,281 --> 01:22:37,716 Excelent, um, pronunție. 1045 01:22:37,718 --> 01:22:39,283 Acum hai să ne gândim al patrulea viciu. 1046 01:22:39,285 --> 01:22:40,652 Să nu facem. 1047 01:22:40,654 --> 01:22:43,354 Urechile deschise, mințile deschise. 1048 01:22:43,356 --> 01:22:46,893 Ca și înainte, vei repeta propoziţia finală la unison... 1049 01:22:49,396 --> 01:22:53,100 Hm... M-a trimis domnișoara Brixil. 1050 01:22:55,768 --> 01:22:56,935 Ești din Iris Hall, nu? 1051 01:22:56,937 --> 01:22:58,769 - Nu. Lily Hall... - A, corect. Lily Hall. 1052 01:22:58,771 --> 01:22:59,837 Asta am vrut să spun. 1053 01:22:59,839 --> 01:23:01,171 Misiunea dumneavoastră, de la domnișoara Brixil, 1054 01:23:01,173 --> 01:23:03,007 este să trezesc toate fetele pe acest nivel. 1055 01:23:03,009 --> 01:23:04,775 De ce porți rochia de noapte? 1056 01:23:04,777 --> 01:23:05,943 Uh... 1057 01:23:05,945 --> 01:23:07,778 eram amandoi la nivelul 13 împreună, nu? 1058 01:23:07,780 --> 01:23:09,314 - Și numele tău este...? - Mai. 1059 01:23:09,316 --> 01:23:10,381 Mai, corect. 1060 01:23:10,383 --> 01:23:13,020 Ei bine, May, acum ești cea mai bună fată. 1061 01:23:21,762 --> 01:23:24,130 (Încuietoarea ușii emite un bip) 1062 01:23:30,236 --> 01:23:32,772 - (Pași) - (Închiderea ușii) 1063 01:25:11,004 --> 01:25:12,503 La Clinica Vestalis, 1064 01:25:12,505 --> 01:25:16,373 oferim o abordare unică la mărirea frumuseții. 1065 01:25:16,375 --> 01:25:19,409 Cu camerele noastre private de vizionare, prezentând unități live, 1066 01:25:19,411 --> 01:25:23,046 eliminăm presupunerile de selectare a modelului perfect 1067 01:25:23,048 --> 01:25:25,884 pentru a vă accentua pe propria dvs caracteristici naturale. 1068 01:25:25,886 --> 01:25:27,284 Dacă tu sau pe cineva pe care îl iubești 1069 01:25:27,286 --> 01:25:29,988 se consideră complet întinerire facială, 1070 01:25:29,990 --> 01:25:31,155 ți-o datorezi 1071 01:25:31,157 --> 01:25:34,158 să luăm în considerare procesul nostru exclusiv. 1072 01:25:34,160 --> 01:25:36,094 Cu reîntinerire completă a feței 1073 01:25:36,096 --> 01:25:37,961 vă putem ajuta să dați timpul înapoi 1074 01:25:37,963 --> 01:25:41,000 cu rezultate care sunt permanentă și de lungă durată. 1075 01:25:43,303 --> 01:25:44,868 La Clinica Vestalis, 1076 01:25:44,870 --> 01:25:46,537 - oferim un... unic - Nu... 1077 01:25:46,539 --> 01:25:50,175 ...de ultimă oră, terapia genomului sintetic. 1078 01:25:50,177 --> 01:25:52,543 Asigurându-ne că materialul donatorului nostru 1079 01:25:52,545 --> 01:25:55,246 se va potrivi cu ADN-ul tău personal, 1080 01:25:55,248 --> 01:25:57,515 eliminând complet nevoia de neplăcut... 1081 01:25:57,517 --> 01:25:59,353 Nu! 1082 01:26:01,087 --> 01:26:03,891 (Shipând) 1083 01:26:14,567 --> 01:26:15,634 Unde este domnișoara Brixil? 1084 01:26:15,636 --> 01:26:19,336 Promit, o să explic dar trebuie să ne grăbim. 1085 01:26:19,338 --> 01:26:20,470 Trebuie să mergem. 1086 01:26:20,472 --> 01:26:22,239 Este asta... asta e sange? 1087 01:26:22,241 --> 01:26:24,943 Ascultă-mă, bine, și... 1088 01:26:24,945 --> 01:26:26,010 si crede-ma ca... 1089 01:26:26,012 --> 01:26:27,945 Doctorul Miro a spus că tu ne-a trădat școala. 1090 01:26:27,947 --> 01:26:30,049 Aceasta nu este o școală! 1091 01:26:31,284 --> 01:26:32,382 Este o închisoare. 1092 01:26:32,384 --> 01:26:34,018 Ar trebui să chemăm paznicii. 1093 01:26:34,020 --> 01:26:36,487 Ar fi o idee proastă. 1094 01:26:36,489 --> 01:26:38,622 (Toți gâfâie) 1095 01:26:38,624 --> 01:26:40,425 - Domnișoară Brixil! - Domnișoara Brixil? 1096 01:26:40,427 --> 01:26:42,193 (Pălăvrăgeală neclară) 1097 01:26:42,195 --> 01:26:43,260 Liniștește-te. 1098 01:26:43,262 --> 01:26:45,431 Liniște... Liniște-te! 1099 01:26:48,567 --> 01:26:52,005 Aceasta nu este... o școală. 1100 01:26:53,005 --> 01:26:55,939 Aceasta nu este o închisoare. Nu. 1101 01:26:55,941 --> 01:26:57,977 Aceasta este o fermă. 1102 01:26:59,646 --> 01:27:02,447 Și ne cresc aici ca oile. 1103 01:27:02,449 --> 01:27:05,183 - Domnișoara Brixil... - Sponsorii nu vor să ne adopte. 1104 01:27:05,185 --> 01:27:06,917 Tot ce le pasă este pielea noastră. 1105 01:27:06,919 --> 01:27:08,286 Și te vor duce jos 1106 01:27:08,288 --> 01:27:10,387 și pielea îți place un animal. 1107 01:27:10,389 --> 01:27:13,026 - Minți. - Rita a murit! 1108 01:27:15,428 --> 01:27:17,628 I-am găsit cadavrul. 1109 01:27:17,630 --> 01:27:20,030 I-au luat fața. 1110 01:27:20,032 --> 01:27:21,399 Au ucis-o? 1111 01:27:21,401 --> 01:27:22,966 Sunt ei... ne vor ucide? 1112 01:27:22,968 --> 01:27:24,335 Nu! 1113 01:27:24,337 --> 01:27:27,438 Școala ne-a salvat de aerul otrăvitor de afară! 1114 01:27:27,440 --> 01:27:30,844 Ava, pentru o dată în viață doar gândește-te! 1115 01:27:32,245 --> 01:27:34,081 Spune-le! 1116 01:27:36,682 --> 01:27:39,118 Nu te pot ajuta. 1117 01:27:40,687 --> 01:27:43,387 Spune-le despre fetele moarte. 1118 01:27:43,389 --> 01:27:45,622 Ai ucis-o pe Rita! 1119 01:27:45,624 --> 01:27:48,094 Nu am ucis niciodată pe nimeni. 1120 01:27:50,396 --> 01:27:54,933 Poate că nu ai făcut-o taie-o singur... 1121 01:27:54,935 --> 01:27:57,370 dar ai ucis-o. 1122 01:27:59,306 --> 01:28:01,875 Ai ucis-o. 1123 01:28:03,977 --> 01:28:07,281 Câte fete au murit in acest loc? 1124 01:28:10,549 --> 01:28:12,984 Nu pot face nimic. 1125 01:28:12,986 --> 01:28:15,022 Ne poți ajuta. 1126 01:28:24,330 --> 01:28:26,532 E prea târziu. 1127 01:28:30,536 --> 01:28:32,239 Chipul ei. 1128 01:28:34,240 --> 01:28:36,277 Uită-te la fața ei. 1129 01:28:47,120 --> 01:28:48,689 Ești unul dintre ei. 1130 01:28:50,322 --> 01:28:52,590 Un Sponsor. 1131 01:28:52,592 --> 01:28:54,628 Am vrut doar să-l ajut. 1132 01:28:55,428 --> 01:28:58,699 Este un om genial, un geniu. 1133 01:29:02,235 --> 01:29:04,371 Nu știu. 1134 01:29:05,070 --> 01:29:06,973 Nu știu. 1135 01:29:08,607 --> 01:29:11,477 A cui față porți? 1136 01:29:29,329 --> 01:29:31,362 Petrece-ți timpul aici reflectând 1137 01:29:31,364 --> 01:29:34,234 despre Virtuțile feminine. 1138 01:29:43,575 --> 01:29:45,076 aici sus! 1139 01:29:45,078 --> 01:29:46,580 Shh! 1140 01:29:49,615 --> 01:29:51,815 Sophia, du-te pe fete afară. 1141 01:29:51,817 --> 01:29:53,518 Voi lua cartea de acces și trezește fetele 1142 01:29:53,520 --> 01:29:55,485 la nivelul inferior. 1143 01:29:55,487 --> 01:29:57,421 (Alarma sună) 1144 01:29:57,423 --> 01:29:59,092 Ava! 1145 01:29:59,659 --> 01:30:02,062 Merge! Merge! Grabă! 1146 01:30:11,603 --> 01:30:14,107 (Fetele strigând) 1147 01:30:24,817 --> 01:30:26,652 - Viv! - Nu! 1148 01:30:27,786 --> 01:30:29,720 Lasă-o în pace! 1149 01:30:29,722 --> 01:30:31,389 (Tuc) 1150 01:30:31,391 --> 01:30:32,692 (Tipând) Du-te! 1151 01:30:35,294 --> 01:30:37,230 (Mârâind) 1152 01:30:37,563 --> 01:30:39,432 (Tuc) 1153 01:30:40,365 --> 01:30:42,402 - (Bărbat care țipă) - (Tuc) 1154 01:30:45,704 --> 01:30:48,441 (Alarma sună) 1155 01:30:58,118 --> 01:31:00,587 (Gâfâind) 1156 01:31:02,754 --> 01:31:04,424 Ești rănit. 1157 01:31:05,424 --> 01:31:06,890 Sunt bine. 1158 01:31:06,892 --> 01:31:08,728 - Să mergem. - Bine. 1159 01:31:11,865 --> 01:31:13,434 Haide. 1160 01:31:15,468 --> 01:31:17,838 - Putem respira aerul. - Continuă să te miști. 1161 01:31:26,212 --> 01:31:27,612 (Mârâind) 1162 01:31:27,614 --> 01:31:28,816 O, nu! 1163 01:31:29,548 --> 01:31:30,814 Fugi! 1164 01:31:30,816 --> 01:31:31,816 Merge! 1165 01:31:36,722 --> 01:31:38,324 - (împușcătură) - (Fetele țipând) 1166 01:31:40,627 --> 01:31:42,196 imi pare rau. 1167 01:31:43,463 --> 01:31:45,264 (Mașina se apropie) 1168 01:31:46,499 --> 01:31:48,669 (Bărbații care vorbesc rusă) 1169 01:31:54,307 --> 01:31:55,742 Repede. Rapid. 1170 01:32:00,312 --> 01:32:01,811 - (împușcătură) - (Fetele țipând) 1171 01:32:01,813 --> 01:32:04,151 (vorbește rusă) 1172 01:32:08,754 --> 01:32:11,290 (Lotând în uşă) 1173 01:32:16,396 --> 01:32:18,599 - Doctore. - Câți? 1174 01:32:19,898 --> 01:32:22,535 Fetele, mă auziți? 1175 01:32:32,911 --> 01:32:34,481 Vivien. 1176 01:32:37,383 --> 01:32:38,916 Trebuie să ieși de acolo chiar acum 1177 01:32:38,918 --> 01:32:40,350 și lasă-mă să te iau înapoi la școală. 1178 01:32:40,352 --> 01:32:42,619 Știm ce ai făcut. 1179 01:32:42,621 --> 01:32:43,854 Oh, draga mea, ești confuz. 1180 01:32:43,856 --> 01:32:46,393 Am găsit-o pe Rita! 1181 01:32:53,398 --> 01:32:54,864 Vreau doar să te ajut. 1182 01:32:54,866 --> 01:32:55,832 Nu, nu. 1183 01:32:55,834 --> 01:32:57,801 - Vrei să ne omori! - Nu. 1184 01:32:57,803 --> 01:32:59,804 Nu, te-am salvat... 1185 01:32:59,806 --> 01:33:02,872 te-am salvat de... din sărăcie. 1186 01:33:02,874 --> 01:33:04,875 Și... și părinții care au fost 1187 01:33:04,877 --> 01:33:07,811 mai mult decât fericit să vă vând. 1188 01:33:07,813 --> 01:33:09,546 Ți-am construit o casă. 1189 01:33:09,548 --> 01:33:12,350 Ne-ai închis. Ne-ai drogat. 1190 01:33:12,352 --> 01:33:14,685 Nu ai avut viitor, Vivien. 1191 01:33:14,687 --> 01:33:18,256 Eu... ți-am dat de mâncare si siguranta si... 1192 01:33:18,258 --> 01:33:19,960 Ignoranță! 1193 01:33:24,463 --> 01:33:26,299 Prietenul tău este rănit. 1194 01:33:27,032 --> 01:33:28,466 E prea târziu să o salvez, 1195 01:33:28,468 --> 01:33:30,837 dar nu e prea târziu pentru tine, Vivien. 1196 01:33:32,304 --> 01:33:34,807 Nu le pot salva pe celelalte fete, dar te-aș putea salva. 1197 01:33:35,842 --> 01:33:39,010 te-as putea ajuta și ai putea să mă ajuți. 1198 01:33:39,012 --> 01:33:41,311 Cum te-as putea ajuta? 1199 01:33:41,313 --> 01:33:42,579 Deschide usa 1200 01:33:42,581 --> 01:33:45,448 si ajuta-ma sa gasesc toate celelalte fete pierdute. 1201 01:33:45,450 --> 01:33:47,587 Ajută-mă să-i aduc înapoi la școală. 1202 01:33:48,855 --> 01:33:50,523 Doar deschide ușa. 1203 01:33:52,491 --> 01:33:54,759 Nu trebuie să împărtășiți aceeași soartă ca această biata fată. 1204 01:33:54,761 --> 01:33:56,463 Nu ești ca ea. 1205 01:33:57,597 --> 01:34:00,698 Nu ești ca celelalte fete. 1206 01:34:00,700 --> 01:34:02,336 Te înșeli. 1207 01:34:03,936 --> 01:34:05,739 Eu sunt. 1208 01:34:08,407 --> 01:34:12,745 Sunt la fel ca celelalte fete. 1209 01:34:19,819 --> 01:34:22,920 Am putea doar să găsim o rangă sau ceva? 1210 01:34:22,922 --> 01:34:24,387 Aceasta este o ușă de securitate solidă. 1211 01:34:24,389 --> 01:34:26,023 Doar ia ceva! 1212 01:34:26,025 --> 01:34:28,458 Deci, cât valorez? 1213 01:34:28,460 --> 01:34:29,859 Hmm? 1214 01:34:29,861 --> 01:34:32,063 Cât valorează asta? 1215 01:34:32,065 --> 01:34:36,033 Am investit 16 ani din viața mea pentru acel chip. 1216 01:34:36,035 --> 01:34:38,272 Nu plec fără ea. 1217 01:34:40,005 --> 01:34:42,008 (Chicotește) 1218 01:34:49,514 --> 01:34:50,715 Vivien. 1219 01:34:50,717 --> 01:34:52,116 Vivien, stai. Nu. 1220 01:34:52,118 --> 01:34:54,484 Nu... Oprește-te! Stop! Nu! 1221 01:34:54,486 --> 01:34:56,753 - (Tipând) - Opreste-te! Nu! 1222 01:34:56,755 --> 01:34:58,825 Stop! Stop! 1223 01:34:59,624 --> 01:35:01,727 (Tipând) 1224 01:35:04,864 --> 01:35:07,467 (Plângând) 1225 01:35:19,645 --> 01:35:21,982 (Bărbații care vorbesc rusă) 1226 01:35:28,954 --> 01:35:30,656 Vrea să te vadă. 1227 01:35:31,423 --> 01:35:34,891 Nu, noi... putem, uh, salvați această situație. 1228 01:35:34,893 --> 01:35:36,659 Mișcă-te. 1229 01:35:36,661 --> 01:35:37,694 Nu, nu, pot... Pot repara asta. 1230 01:35:37,696 --> 01:35:39,729 Ai doar oamenii tăi a face cu politia 1231 01:35:39,731 --> 01:35:41,465 - și voi aduna... - Nu aşteaptă. 1232 01:35:41,467 --> 01:35:43,670 Nu pentru nimeni, nu pentru tine. 1233 01:35:44,536 --> 01:35:46,072 Bine, bine. 1234 01:35:46,571 --> 01:35:47,940 Bine. 1235 01:35:52,645 --> 01:35:54,647 (Plângând) 1236 01:35:56,816 --> 01:35:58,719 - (împușcătură) - (Fetele gâfâie) 1237 01:36:07,727 --> 01:36:10,530 (Lotând în uşă) 1238 01:36:27,579 --> 01:36:29,880 (Belorusă) Avem încă doi supraviețuitori aici. 1239 01:36:29,882 --> 01:36:31,649 Trimite paramedicii. 1240 01:36:31,651 --> 01:36:33,487 Repede. 1241 01:36:34,587 --> 01:36:37,022 Prietenul meu este rănit. 1242 01:36:37,656 --> 01:36:39,625 Ce ți s-a întâmplat?