1 00:00:36,800 --> 00:00:38,640 {\an8}Avion en vol 2 00:00:38,880 --> 00:00:55,840 {\an8}--- 3 00:00:56,080 --> 00:00:57,800 {\an8}Annonce d'aéroport 4 00:00:58,040 --> 00:01:00,000 {\an8}Brouhaha 5 00:01:00,000 --> 00:01:00,840 {\an8}Brouhaha 6 00:01:01,080 --> 00:01:16,640 {\an8}--- 7 00:01:17,920 --> 00:01:21,880 {\an8}Un véhicule approche à toute vitesse. 8 00:01:22,960 --> 00:01:24,560 {\an8}-Yann Tatin, c'est toi ? -Oui. 9 00:01:24,800 --> 00:01:27,000 {\an8}-Wallah, je suis désolé, mon frère. 10 00:01:27,240 --> 00:01:29,520 {\an8}Un camion de chèvres est tombé sur la route. 11 00:01:29,760 --> 00:01:31,160 {\an8}J'ai zigzagué comme ça, miskine. 12 00:01:31,400 --> 00:01:32,520 {\an8}Il imite les chèvres. 13 00:01:32,760 --> 00:01:34,840 {\an8}Allez, monte dans la voiture, le routard ! 14 00:01:35,080 --> 00:01:37,680 {\an8}Le chauffeur chante. 15 00:01:37,920 --> 00:01:41,720 {\an8}--- 16 00:01:42,600 --> 00:01:45,320 {\an8}Première fois à Marrakech ? -Ouais, comment tu sais ? 17 00:01:45,560 --> 00:01:46,280 {\an8}Il renifle. 18 00:01:46,520 --> 00:01:47,680 {\an8}-Je sens direct, moi. 19 00:01:47,920 --> 00:01:49,040 {\an8}Klaxon Avance, toi ! 20 00:01:49,280 --> 00:01:52,200 {\an8}Mais qu'est-ce que tu fais ? Hé ! -Attention ! 21 00:01:52,440 --> 00:01:53,440 {\an8}Klaxons 22 00:01:53,680 --> 00:01:55,120 {\an8}-Je vais rattraper le retard ! 23 00:01:55,840 --> 00:01:56,840 {\an8}Le chauffeur rit. 24 00:01:57,080 --> 00:01:59,200 {\an8}Allez ! Le chauffeur chantonne. 25 00:01:59,440 --> 00:02:00,000 {\an8}Il rit. 26 00:02:00,000 --> 00:02:00,480 {\an8}Il rit. 27 00:02:00,720 --> 00:02:02,240 {\an8}Tu me fais pas confiance ? -Si, 28 00:02:02,480 --> 00:02:04,000 {\an8}mais c'est pas grave, le retard. 29 00:02:04,240 --> 00:02:05,960 {\an8}-L'honneur de Mounir Taxi est en jeu. 30 00:02:06,200 --> 00:02:08,400 {\an8}-C'est ma vie qui est en jeu. Doucement ! 31 00:02:08,640 --> 00:02:10,440 {\an8}-Dis donc, la gazelle myope ! 32 00:02:10,680 --> 00:02:11,320 {\an8}Il crie. Mounir rit. 33 00:02:11,560 --> 00:02:12,240 {\an8}Il est fou, celui-là. 34 00:02:12,480 --> 00:02:13,960 {\an8}Hop-là ! Il rit. 35 00:02:14,960 --> 00:02:15,560 {\an8}-La mobylette ! 36 00:02:16,640 --> 00:02:18,600 {\an8}Mounir chantonne. 37 00:02:19,920 --> 00:02:21,040 {\an8}-T'es vraiment un routard ? 38 00:02:21,280 --> 00:02:22,560 {\an8}-Freine, freine, freine ! 39 00:02:25,080 --> 00:02:27,880 {\an8}Musique rythmée 40 00:02:28,120 --> 00:03:00,000 {\an8}--- 41 00:03:00,000 --> 00:03:46,680 {\an8}--- 42 00:03:46,920 --> 00:03:50,720 {\an8}Cris en langue étrangère Musique assourdissante 43 00:03:50,960 --> 00:03:52,040 {\an8}J'en peux plus. 44 00:03:53,280 --> 00:03:54,760 {\an8}Premières vacances depuis 10 ans. 45 00:03:55,000 --> 00:03:56,600 {\an8}-Ils t'ont filmé avec ton portable ! 46 00:03:56,840 --> 00:03:58,280 {\an8}-Avec mon portable. T'as vu ? 47 00:03:58,520 --> 00:04:00,000 {\an8}Et toute la semaine, c'était pareil ! 48 00:04:00,000 --> 00:04:00,600 {\an8}Et toute la semaine, c'était pareil ! 49 00:04:00,840 --> 00:04:04,760 {\an8}Les Anglais, ils m'ont rendu fou. H24 bourrés, les mecs. H24 bourrés ! 50 00:04:05,000 --> 00:04:07,560 {\an8}Ils pissaient dans l'eau et sur eux-mêmes. 51 00:04:07,800 --> 00:04:08,520 {\an8}C'est une dinguerie. 52 00:04:08,760 --> 00:04:11,760 {\an8}La bouffe, dégueulasse ! Pas une meuf ! Pas une meuf. 53 00:04:12,000 --> 00:04:15,280 {\an8}-Comment ça, pas une meuf ? Tu croyais pécho qui avec ta tête ? 54 00:04:15,520 --> 00:04:17,800 {\an8}-Je t'avais dit "va pas dans un resort". 55 00:04:18,040 --> 00:04:19,880 {\an8}-Comment tu voulais que je sache ? 56 00:04:20,120 --> 00:04:21,960 {\an8}Ils ont changé la photo sur Internet. 57 00:04:22,200 --> 00:04:24,160 {\an8}C'était écrit : "La perle du Costa Brava". 58 00:04:24,400 --> 00:04:27,480 {\an8}Frère, 199 balles, all inclusive, j'étais confiant. 59 00:04:27,720 --> 00:04:30,200 {\an8}-Quoi ? Toi, t'avais 200 euros de côté ? 60 00:04:30,440 --> 00:04:32,320 {\an8}-Oui, il reste qu'un euro, maintenant. 61 00:04:32,560 --> 00:04:33,400 {\an8}-Cheh ! 62 00:04:33,640 --> 00:04:37,680 {\an8}Je t'ai dit de venir au bled, mais non, Zarma'hotel, all inclusive... 63 00:04:37,920 --> 00:04:38,520 {\an8}-Mais frérot, 64 00:04:38,760 --> 00:04:39,880 {\an8}c'était mon premier voyage. 65 00:04:40,120 --> 00:04:42,040 {\an8}Je vais aller au Tchad, dans un pays en guerre civile ? 66 00:04:42,280 --> 00:04:44,400 {\an8}-C'est un conflit ethnique. 67 00:04:44,640 --> 00:04:46,920 {\an8}-Frérot, moi aussi, j'ai galéré, cet été. 68 00:04:47,160 --> 00:04:48,760 {\an8}-Non ? -Bah non. 69 00:04:49,000 --> 00:04:50,200 {\an8}Rires Il est con, lui. 70 00:04:50,440 --> 00:04:51,600 {\an8}Regarde où j'étais ! 71 00:04:51,840 --> 00:04:53,800 {\an8}Elle s'exclame. -Beau gosse ! C'est où, ça ? 72 00:04:54,040 --> 00:04:55,280 {\an8}-C'est les îles Habibas. 73 00:04:55,520 --> 00:04:56,760 {\an8}C'est juste en face d'Oran. 74 00:04:57,000 --> 00:04:59,120 {\an8}-On dirait Toulon. -On dirait les Caraïbes ! 75 00:04:59,360 --> 00:05:00,000 {\an8}-C'est même mieux ! C'est Aquaboulevard, là-bas. 76 00:05:00,000 --> 00:05:01,560 {\an8}-C'est même mieux ! C'est Aquaboulevard, là-bas. 77 00:05:01,800 --> 00:05:04,800 {\an8}-Dommage que ce soit en Algérie. -T'es un jaloux, toi. 78 00:05:05,040 --> 00:05:07,160 {\an8}-Moi, je suis partie au Portugal. Je vous montre ? 79 00:05:07,400 --> 00:05:08,560 {\an8}-NON, C'EST BON, CA IRA. 80 00:05:08,800 --> 00:05:10,080 {\an8}Il soupire. -Portugal... 81 00:05:13,240 --> 00:05:14,080 {\an8}-A plus. 82 00:05:14,320 --> 00:05:15,680 {\an8}-On se voit cet aprèm. 83 00:05:15,920 --> 00:05:18,400 {\an8}-Fais-toi à l'idée que t'auras jamais de vraies vacances 84 00:05:18,640 --> 00:05:19,720 {\an8}et jamais de CDI ! 85 00:05:19,960 --> 00:05:20,840 {\an8}C'est pas grave. 86 00:05:21,640 --> 00:05:22,360 {\an8}Porte 87 00:05:22,600 --> 00:05:25,840 {\an8}-Moi, j'ai une idée pour que tu puisses voyager. 88 00:05:26,080 --> 00:05:28,080 {\an8}-C'est quoi, votre plan, Mme Boniek ? 89 00:05:28,320 --> 00:05:29,440 {\an8}-Le réseau des Polonaises. 90 00:05:29,680 --> 00:05:30,320 {\an8}-Ah bon ? 91 00:05:30,560 --> 00:05:35,080 {\an8}-Au dîner des Amis de Varsovie, j'ai fait la connaissance de Yolanda. 92 00:05:35,320 --> 00:05:36,560 {\an8}Figure-toi que c'est la mère 93 00:05:36,800 --> 00:05:40,880 {\an8}de Karol Kowalski, numéro 2 du Guide du Routard. 94 00:05:41,120 --> 00:05:42,040 {\an8}-Du quoi ? 95 00:05:42,280 --> 00:05:44,720 {\an8}-Enfin, Yann, tu connais pas Le Routard ? 96 00:05:44,960 --> 00:05:46,720 {\an8}-Non. Mme Boniek s'exclame et rit. 97 00:05:46,960 --> 00:05:50,760 {\an8}-Mais ils paient les gens pour faire le tour du monde ! 98 00:05:51,280 --> 00:05:53,760 {\an8}-Pour faire le tour du monde ? -Da ! 99 00:05:54,000 --> 00:05:57,240 {\an8}Musique inspirante 100 00:05:57,480 --> 00:05:58,120 {\an8}-Entrez ! 101 00:05:59,880 --> 00:06:00,000 {\an8}-Merci, madame. 102 00:06:00,000 --> 00:06:00,920 {\an8}-Merci, madame. 103 00:06:01,160 --> 00:06:01,760 {\an8}(Waouh.) 104 00:06:02,600 --> 00:06:03,680 {\an8}(Bien, bien, bien.) 105 00:06:05,440 --> 00:06:06,560 {\an8}-Dix minutes de retard. 106 00:06:06,800 --> 00:06:08,680 {\an8}Ca tombe bien, j'ai que ça à faire. 107 00:06:08,920 --> 00:06:11,680 {\an8}-Désolé, je me suis perdu. J'ai un souci avec le GPS. 108 00:06:11,920 --> 00:06:12,680 {\an8}-Hm ? 109 00:06:12,920 --> 00:06:14,280 {\an8}-J'ai pas retrouvé le chemin. 110 00:06:15,000 --> 00:06:15,960 {\an8}(Ouais...) 111 00:06:16,760 --> 00:06:18,640 {\an8}Tatin. Yann Tatin. Enchanté. 112 00:06:18,880 --> 00:06:21,320 {\an8}-Dis-le dans l'ordre. T'es pas James Bond. 113 00:06:21,560 --> 00:06:22,920 {\an8}T'as le nom d'une tarte aux pommes. 114 00:06:23,160 --> 00:06:24,640 {\an8}-Oui, c'est vrai. -Bah oui. 115 00:06:24,880 --> 00:06:26,120 {\an8}Karol. Karol Kowalski. 116 00:06:26,360 --> 00:06:28,480 {\an8}Yann rit. 117 00:06:29,320 --> 00:06:31,080 {\an8}-Ca te fait marrer que je m'appelle Karol ? 118 00:06:31,720 --> 00:06:32,400 {\an8}-Pas du tout. 119 00:06:32,640 --> 00:06:35,080 {\an8}-C'est polonais, c'est masculin-féminin. 120 00:06:35,320 --> 00:06:36,760 {\an8}C'est... c'est d'ailleurs le... 121 00:06:37,000 --> 00:06:38,600 {\an8}le prénom de Jean-Paul II. 122 00:06:38,840 --> 00:06:40,000 {\an8}-Le pape ? 123 00:06:40,240 --> 00:06:42,160 {\an8}-Ben oui, le Pape... Jean Paul II. 124 00:06:42,400 --> 00:06:44,520 {\an8}-On pourrait dire Karol II, alors. Pour le Pape. 125 00:06:45,360 --> 00:06:47,840 {\an8}-Je vais pas te faire perdre ton temps. 126 00:06:48,080 --> 00:06:49,000 {\an8}Je te reçois uniquement 127 00:06:49,240 --> 00:06:51,200 {\an8}pour faire plaisir à ma mère qui a été sollicitée 128 00:06:51,440 --> 00:06:52,480 {\an8}par une certaine madame... 129 00:06:52,720 --> 00:06:53,440 {\an8}-Mme Boniek. 130 00:06:53,680 --> 00:06:55,920 {\an8}C'est ma voisine, je garde son chat tous les étés. 131 00:06:56,480 --> 00:06:58,320 {\an8}-Passionnant, passionnant... 132 00:06:58,560 --> 00:07:00,000 {\an8}Euh... t'es pas polonais ? 133 00:07:00,000 --> 00:07:00,040 {\an8}Euh... t'es pas polonais ? 134 00:07:00,280 --> 00:07:01,440 {\an8}-Non, jamais de la vie. 135 00:07:01,680 --> 00:07:04,320 {\an8}Enfin, j'aime bien la Pologne, c'est pas un problème. 136 00:07:04,560 --> 00:07:07,360 {\an8}-Ca change rien, on embauche personne en ce moment. 137 00:07:07,600 --> 00:07:09,280 {\an8}Alors, écoute, on se tient au courant. 138 00:07:09,520 --> 00:07:10,480 {\an8}Bonne journée. 139 00:07:10,720 --> 00:07:11,680 {\an8}-Bonne journée. 140 00:07:15,000 --> 00:07:16,200 {\an8}Monsieur, excusez-moi. 141 00:07:16,440 --> 00:07:17,400 {\an8}-Hm ? 142 00:07:18,320 --> 00:07:19,920 {\an8}-Je veux bosser pour Le Routard. 143 00:07:20,160 --> 00:07:21,920 {\an8}-T'es pas le seul. -J'imagine. 144 00:07:22,160 --> 00:07:24,400 {\an8}Mais moi, je vous lis depuis tout petit. 145 00:07:24,640 --> 00:07:26,400 {\an8}Et j'en ai marre d'être en galère. 146 00:07:27,040 --> 00:07:28,400 {\an8}Je suis intérimaire. 147 00:07:28,640 --> 00:07:32,160 {\an8}Un coup je suis au chômage, un coup je bosse pas, j'en peux plus. 148 00:07:32,400 --> 00:07:34,120 {\an8}Laissez-moi une seule chance. 149 00:07:37,080 --> 00:07:39,440 {\an8}On vous a bien tendu la main, le 1er jour ? 150 00:07:40,240 --> 00:07:44,000 {\an8}Musique légère 151 00:07:44,240 --> 00:07:45,760 {\an8}--- 152 00:07:46,000 --> 00:07:49,000 {\an8}-Donne-moi une bonne raison d'embaucher une mauviette comme toi. 153 00:07:49,240 --> 00:07:50,600 {\an8}-Je suis pas un bleu bite ! 154 00:07:51,160 --> 00:07:53,320 {\an8}Le mois dernier, j'ai rejoint Katmandou en stop. 155 00:07:53,560 --> 00:07:54,800 {\an8}J'ai grimpé l'Annapurna 156 00:07:55,040 --> 00:07:57,240 {\an8}et j'ai planté une banderole "Libérez le Tibet". 157 00:07:57,480 --> 00:07:58,200 {\an8}Si on s'y met tous, 158 00:07:58,440 --> 00:08:00,000 {\an8}dans deux ans, les Chinois sont partis. 159 00:08:00,000 --> 00:08:00,360 {\an8}dans deux ans, les Chinois sont partis. 160 00:08:00,600 --> 00:08:01,640 {\an8}Téléphone 161 00:08:01,880 --> 00:08:06,440 {\an8}--- --- 162 00:08:07,840 --> 00:08:10,600 {\an8}Craquements 163 00:08:14,120 --> 00:08:15,760 {\an8}-Va me chercher un caoua. 164 00:08:16,000 --> 00:08:17,920 {\an8}Machine à café 165 00:08:18,160 --> 00:08:20,120 {\an8}-Tu aimes les autres cultures ? 166 00:08:20,360 --> 00:08:22,080 {\an8}-Je suis un enfant de Belleville ! 167 00:08:22,320 --> 00:08:24,960 {\an8}Mes amis viennent tous du monde entier. 168 00:08:25,200 --> 00:08:27,040 {\an8}Je suis un mix de toutes ces influences. 169 00:08:27,280 --> 00:08:28,360 {\an8}Je suis un genre de smoothie. 170 00:08:28,600 --> 00:08:30,880 {\an8}Il rit. 171 00:08:31,120 --> 00:08:33,240 {\an8}C'est quoi, le truc avec "sympa" ? 172 00:08:33,480 --> 00:08:35,920 {\an8}-Si tu nous lis tous les jours, tu devrais le savoir. 173 00:08:36,680 --> 00:08:37,840 {\an8}-Ouais... -C'est l'adjectif 174 00:08:38,080 --> 00:08:41,160 {\an8}le plus utilisé du guide ! C'est notre marque de fabrique. 175 00:08:41,400 --> 00:08:42,480 {\an8}"Sympa", c'est Le Routard. 176 00:08:42,720 --> 00:08:44,360 {\an8}-"Sympa", c'est Le Routard, bien sûr. 177 00:08:44,600 --> 00:08:46,560 {\an8}Les vacances d'été, j'anticipe jamais. 178 00:08:46,800 --> 00:08:49,480 {\an8}Je me lève, je prépare mon sac, et bam, je prends la route. 179 00:08:49,720 --> 00:08:51,480 {\an8}J'ai fait le tour du monde comme ça. 180 00:08:51,720 --> 00:08:55,080 {\an8}-Comme un routard, quoi. -J'osais pas le dire, mais c'est ça. 181 00:08:55,320 --> 00:08:55,960 {\an8}Il s'exclame. 182 00:08:56,200 --> 00:09:00,000 {\an8}Et quel est le... dernier voyage qui t'a le plus marqué ? 183 00:09:00,000 --> 00:09:00,160 {\an8}Et quel est le... dernier voyage qui t'a le plus marqué ? 184 00:09:00,400 --> 00:09:01,480 {\an8}Musique sombre 185 00:09:01,720 --> 00:09:04,600 {\an8}-L'Algérie. Extraordinaire ! C'est grâce à mon pote Abdel. 186 00:09:04,840 --> 00:09:07,240 {\an8}J'ai découvert un endroit paradisiaque au large d'Oran. 187 00:09:07,480 --> 00:09:09,360 {\an8}Ouais, les... les îles Habibi. 188 00:09:09,600 --> 00:09:11,280 {\an8}-Habibas. Les îles Habibas. 189 00:09:11,520 --> 00:09:14,240 {\an8}-En Algérie, on dit "Habibi", mais en France, on dit "Habibas", oui. 190 00:09:14,480 --> 00:09:15,720 {\an8}-Oui, oui, oui... -Exact. 191 00:09:16,440 --> 00:09:18,320 {\an8}-J'ai peut-être une mission pour toi. 192 00:09:18,560 --> 00:09:20,680 {\an8}-C'est pas vrai ? Je pars où ? 193 00:09:21,440 --> 00:09:22,360 {\an8}-Surprise. 194 00:09:23,520 --> 00:09:24,400 {\an8}-Sérieusement ? 195 00:09:24,640 --> 00:09:28,560 {\an8}-T'as trois semaines pour tout ranger, pas un jour de plus. 196 00:09:29,800 --> 00:09:31,040 {\an8}Il claque la porte. 197 00:09:32,320 --> 00:09:34,560 {\an8}Musique dynamique 198 00:09:34,800 --> 00:10:00,000 {\an8}--- 199 00:10:00,000 --> 00:10:10,240 {\an8}--- 200 00:10:10,480 --> 00:10:12,840 {\an8}Yann ronfle. 201 00:10:14,120 --> 00:10:16,320 {\an8}Yann ? Hé, dans mon bureau ! 202 00:10:16,560 --> 00:10:18,000 {\an8}C'est pas un dortoir ici ! 203 00:10:18,240 --> 00:10:19,560 {\an8}Yann bâille. 204 00:10:21,720 --> 00:10:22,840 {\an8}C'est correct. 205 00:10:25,560 --> 00:10:27,280 {\an8}-Marrakech ! C'est pas vrai ! Sérieux ? 206 00:10:27,520 --> 00:10:28,600 {\an8}-Marrakech, oui. -Non ! 207 00:10:28,840 --> 00:10:31,280 {\an8}-Le rédacteur qui devait partir est indisponible. 208 00:10:31,520 --> 00:10:33,200 {\an8}-C'est génial ! Merci beaucoup ! 209 00:10:33,440 --> 00:10:34,800 {\an8}(En arabe) 210 00:10:36,240 --> 00:10:36,960 {\an8}-Comme vous dites. 211 00:10:37,200 --> 00:10:38,840 {\an8}-Tu connais Marrakech au moins ? 212 00:10:39,080 --> 00:10:40,000 {\an8}-Comme ma poche. 213 00:10:40,240 --> 00:10:42,800 {\an8}Je connais le Maroc mieux que les Marocains. 214 00:10:43,040 --> 00:10:45,560 {\an8}-On va vérifier ça rapidement. Voilà ta mission. 215 00:10:45,800 --> 00:10:47,600 {\an8}T'as 40 adresses en cinq jours. 216 00:10:48,360 --> 00:10:49,320 {\an8}-Huit visites par jour ? 217 00:10:49,560 --> 00:10:51,080 {\an8}-C'est pas des vacances. 218 00:10:51,320 --> 00:10:53,080 {\an8}Je veux un compte rendu tous les soirs. 219 00:10:53,320 --> 00:10:54,760 {\an8}Aucune excuse pour pas les envoyer. 220 00:10:55,000 --> 00:10:55,960 {\an8}Il balbutie. -OK. 221 00:10:56,200 --> 00:10:57,800 {\an8}-J'appelle, tu réponds. 222 00:10:58,320 --> 00:10:58,920 {\an8}-Je réponds. 223 00:10:59,160 --> 00:11:00,000 {\an8}-Compte rendu, on est contents. 224 00:11:00,000 --> 00:11:01,120 {\an8}-Compte rendu, on est contents. 225 00:11:01,360 --> 00:11:06,720 {\an8}Y a les nouvelles adresses à tester ou les plaintes de nos lecteurs. 226 00:11:06,960 --> 00:11:08,480 {\an8}-C'est quoi, comme plaintes ? 227 00:11:08,720 --> 00:11:11,800 {\an8}-Accueil pas sympa, chambres pas sympas, prix pas sympas. 228 00:11:12,040 --> 00:11:14,480 {\an8}Tout ce qui est pas conforme à nos recommandations. 229 00:11:14,720 --> 00:11:16,480 {\an8}Les plaintes, c'est notre priorité. 230 00:11:16,720 --> 00:11:18,840 {\an8}On y joue notre crédibilité. Tu veux un exemple ? 231 00:11:19,080 --> 00:11:20,000 {\an8}Tiens, voilà. 232 00:11:20,240 --> 00:11:20,840 {\an8}On a ça. 233 00:11:21,080 --> 00:11:22,400 {\an8}Une plainte sur le Palais Bahia. 234 00:11:22,640 --> 00:11:25,480 {\an8}C'est une adresse emblématique que tu connais certainement. 235 00:11:25,720 --> 00:11:28,240 {\an8}-Je connais. -Tu connais ? Bien sûr, oui. 236 00:11:28,480 --> 00:11:31,760 {\an8}Y a énormément de mails qui signalent une guide pas sympa. 237 00:11:32,000 --> 00:11:35,760 {\an8}Musique orientale 238 00:11:36,000 --> 00:11:38,240 {\an8}Elle s'exclame. -Super, vous êtes arrivés ! 239 00:11:38,480 --> 00:11:40,440 {\an8}-Pardon ? -Vous êtes l'équipe de rénovation ? 240 00:11:40,680 --> 00:11:43,200 {\an8}Je me rappelais pas qu'on avait validé le vert pistache. 241 00:11:43,800 --> 00:11:45,160 {\an8}Curieux. Je vous fais confiance. 242 00:11:45,400 --> 00:11:47,040 {\an8}-Ca va pas de nous parler comme ça ? 243 00:11:47,280 --> 00:11:49,120 {\an8}-Sinon vous comprenez pas. 244 00:11:49,360 --> 00:11:51,880 {\an8}Après, elle est pas évidente, cette pancarte. 245 00:11:52,120 --> 00:11:53,080 {\an8}Hein ? -Viens, chérie, 246 00:11:53,320 --> 00:11:53,920 {\an8}on y va. 247 00:11:54,160 --> 00:11:55,600 {\an8}Je me plaindrai au Guide du Routard. 248 00:11:55,840 --> 00:11:56,760 {\an8}-Avec plaisir. 249 00:11:57,000 --> 00:11:58,000 {\an8}Embrassez-les de ma part. 250 00:11:58,240 --> 00:11:59,760 {\an8}Au fait, je m'appelle Sofia Berrada ! 251 00:12:00,000 --> 00:12:00,960 {\an8}Ici, la guide, c'est moi... 252 00:12:01,200 --> 00:12:02,480 {\an8}-"... pas Le Routard. 253 00:12:02,720 --> 00:12:06,080 {\an8}"Nous sommes de fidèles lecteurs, recadrez cette jeune impertinente." 254 00:12:06,320 --> 00:12:07,720 {\an8}-Elle est pas timide. 255 00:12:07,960 --> 00:12:10,520 {\an8}-On t'a réservé une visite privée avec elle. 256 00:12:10,760 --> 00:12:14,760 {\an8}Incognito. Parce qu'attention, la règle d'or, c'est l'anonymat. 257 00:12:15,000 --> 00:12:16,920 {\an8}Dis jamais que tu travailles pour Le Routard. 258 00:12:17,520 --> 00:12:18,400 {\an8}-Non, jamais. 259 00:12:18,640 --> 00:12:20,960 {\an8}Comment je visite un hôtel si je peux pas y passer la nuit ? 260 00:12:21,200 --> 00:12:23,680 {\an8}-Tu dis que t'organises le mariage de ton meilleur ami, 261 00:12:23,920 --> 00:12:26,720 {\an8}que tu dois trouver dix chambres. On va bien te recevoir. 262 00:12:26,960 --> 00:12:28,000 {\an8}-C'est malin, ça. 263 00:12:28,240 --> 00:12:30,920 {\an8}-Ca, c'est que disait mon mentor, "le Dogue". 264 00:12:31,160 --> 00:12:32,640 {\an8}-Comme le rappeur, Snoop Dog ? -Hein ? 265 00:12:32,880 --> 00:12:33,760 {\an8}-Comme le rappeur ? 266 00:12:34,000 --> 00:12:36,600 {\an8}-Non, comme Patrick Poulard dit le Dogue. 267 00:12:36,840 --> 00:12:38,200 {\an8}Il avait des mâchoires très fortes. 268 00:12:38,440 --> 00:12:41,840 {\an8}Il pouvait broyer un os comme ça, comme une allumette. 269 00:12:42,080 --> 00:12:43,440 {\an8}-Impressionnant. -Une véritable 270 00:12:43,680 --> 00:12:46,160 {\an8}légende du Routard, le Dogue. -Waouh. 271 00:12:46,400 --> 00:12:47,160 {\an8}-Attention, 272 00:12:47,400 --> 00:12:48,320 {\an8}huit tours du monde. 273 00:12:48,560 --> 00:12:51,160 {\an8}Il parlait une dizaine de langues. Et le langage des chiens. 274 00:12:51,800 --> 00:12:52,720 {\an8}Il a disparu trop tôt 275 00:12:52,960 --> 00:12:55,360 {\an8}à cause d'un accident effroyable, c'est... 276 00:12:55,600 --> 00:12:56,480 {\an8}-En voyage ? 277 00:12:56,720 --> 00:12:57,920 {\an8}-Non, non, non. 278 00:12:58,160 --> 00:12:59,880 {\an8}A Malakoff, dans sa cuisine. 279 00:13:00,120 --> 00:13:00,840 {\an8}En bricolant. 280 00:13:01,080 --> 00:13:02,440 {\an8}Ouais, il s'est électrocuté 281 00:13:02,680 --> 00:13:05,480 {\an8}en mordant dans un câble au lieu de saisir une pince. 282 00:13:06,160 --> 00:13:09,600 {\an8}Il est parti comme ça. Pas très routard comme sortie, mais... 283 00:13:09,840 --> 00:13:12,800 {\an8}C'est son destin, quoi. -C'est... C'est pas sympa. 284 00:13:13,040 --> 00:13:14,320 {\an8}-Non, pas sympa. 285 00:13:14,560 --> 00:13:15,800 {\an8}Grognement 286 00:13:17,040 --> 00:13:17,960 {\an8}(Patrick.) 287 00:13:18,200 --> 00:13:21,440 {\an8}Et une paire de chaussures de rando pour avaler les kilomètres ! 288 00:13:21,680 --> 00:13:23,240 {\an8}Tu peux fermer le sac. -OK. 289 00:13:23,840 --> 00:13:25,440 {\an8}-Et puis, alors... Il rit. 290 00:13:25,680 --> 00:13:26,480 {\an8}Là, voilà. 291 00:13:26,720 --> 00:13:28,080 {\an8}Ca, le p'tit suisse. 292 00:13:28,320 --> 00:13:30,560 {\an8}Toujours dans ta poche, ça peut te sauver la vie. 293 00:13:30,800 --> 00:13:33,040 {\an8}Hein ? Et il appartient à la boîte. 294 00:13:33,280 --> 00:13:34,800 {\an8}-Ouais. Oui. 295 00:13:36,320 --> 00:13:38,840 {\an8}-Ouais, safi, je... Safi. 296 00:13:39,760 --> 00:13:40,520 {\an8}-Oui, bon. 297 00:13:41,760 --> 00:13:44,600 {\an8}Philippe, déjà rentré ? C'était sympa, la Martinique ? 298 00:13:44,840 --> 00:13:46,200 {\an8}-Très sympa. Il rit. 299 00:13:46,440 --> 00:13:47,400 {\an8}A côté de Tartane, 300 00:13:47,640 --> 00:13:49,360 {\an8}j'ai trouvé une petite crique sympa 301 00:13:49,600 --> 00:13:50,920 {\an8}ou j'ai nagé avec des dauphins 302 00:13:51,520 --> 00:13:52,720 {\an8}hyper sympas. 303 00:13:52,960 --> 00:13:55,880 {\an8}-Philippe Gloaguen, le fondateur sympa du Guide du Routard. 304 00:13:56,120 --> 00:13:57,680 {\an8}-Yann Tatin. Sympa de vous rencontrer. 305 00:13:58,360 --> 00:13:59,240 {\an8}-Je suis ravi. 306 00:13:59,480 --> 00:14:00,000 {\an8}-Yann part pour sa 1re mission à Marrakech. 307 00:14:00,000 --> 00:14:01,560 {\an8}-Yann part pour sa 1re mission à Marrakech. 308 00:14:01,800 --> 00:14:03,440 {\an8}-Exact. -Sympa, le Maroc. 309 00:14:03,680 --> 00:14:04,360 {\an8}-Oh, bah ! 310 00:14:04,600 --> 00:14:06,280 {\an8}-Mais hé ? T'es vraiment un routard ? 311 00:14:06,520 --> 00:14:07,600 {\an8}-Freine, freine, freine ! 312 00:14:08,760 --> 00:14:11,360 {\an8}Mounir crie et rit. 313 00:14:11,600 --> 00:14:15,120 {\an8}-Hé, réflexes ! T'as eu peur, hein ? Panique pas, va ! 314 00:14:15,640 --> 00:14:17,040 {\an8}Yann soupire. T'es pas un routard. 315 00:14:17,280 --> 00:14:20,080 {\an8}Je connais les routards ! J'ai transporté beaucoup. 316 00:14:20,320 --> 00:14:22,200 {\an8}Toi, t'es nul, zéro. Wallah. 317 00:14:24,160 --> 00:14:25,320 {\an8}Hakim ! 318 00:14:25,560 --> 00:14:26,640 {\an8}Zeubi. 319 00:14:27,560 --> 00:14:30,880 {\an8}Tu vas être bien au Bled and Breakfast, tu vas te régaler. 320 00:14:32,280 --> 00:14:35,760 {\an8}-C'est Bed and Breakfast. -Ah, non, c'est Bled and Breakfast. 321 00:14:36,480 --> 00:14:38,440 {\an8}-L'hôtel est pas bien ? -Si, il est super. 322 00:14:38,680 --> 00:14:42,560 {\an8}Tout le monde le connaît. Mais entre nous, on l'appelle "le Yapa". 323 00:14:42,800 --> 00:14:43,680 {\an8}-Pourquoi ? 324 00:14:43,920 --> 00:14:46,080 {\an8}-Y a pas la clim, y a pas la télé, y a pas le frigo, 325 00:14:46,320 --> 00:14:47,840 {\an8}y a pas la piscine et l'eau chaude, 326 00:14:48,080 --> 00:14:51,080 {\an8}y a pas le Wi-Fi, y a pas la place, y a pas la vue, y a rien. 327 00:14:51,320 --> 00:14:54,000 {\an8}Il rit. Wallah, tu vas être bien, là-bas. 328 00:14:54,240 --> 00:14:57,040 {\an8}Musique orientale rythmée 329 00:14:57,280 --> 00:15:00,000 {\an8}--- 330 00:15:00,000 --> 00:15:03,920 {\an8}--- 331 00:15:04,160 --> 00:15:06,080 {\an8}La porte grince. 332 00:15:06,320 --> 00:15:07,920 {\an8}Un robinet fuit. Il soupire. 333 00:15:08,160 --> 00:15:09,960 {\an8}Une mouche bourdonne. 334 00:15:10,200 --> 00:15:11,640 {\an8}(-Oh, putain.) 335 00:15:15,520 --> 00:15:16,880 {\an8}Grésillement 336 00:15:17,120 --> 00:15:18,560 {\an8}Grésillement 337 00:15:18,800 --> 00:15:20,400 {\an8}Le robinet grince. 338 00:15:20,640 --> 00:15:22,680 {\an8}Ecoulement 339 00:15:22,920 --> 00:15:25,240 {\an8}Le sommier grince. 340 00:15:25,840 --> 00:15:29,960 {\an8}Vrombissement de moteurs 341 00:15:30,200 --> 00:15:32,400 {\an8}Musique orientale calme 342 00:15:32,640 --> 00:15:34,040 {\an8}Brouhaha de rue --- 343 00:15:34,280 --> 00:15:48,880 {\an8}--- --- 344 00:15:49,120 --> 00:15:50,600 {\an8}Il gémit. -Ca va, Yann ? 345 00:15:50,840 --> 00:15:53,360 {\an8}Sympa, Marrakech ? T'as démarré par quoi ? 346 00:15:53,600 --> 00:15:56,080 {\an8}-Ca va, je me balade un peu avant de démarrer. 347 00:15:56,320 --> 00:15:58,000 {\an8}-Mais erreur. *-Pourquoi ? 348 00:15:58,240 --> 00:15:59,840 {\an8}-Ca serait ta 1re fois à Marrakech, 349 00:16:00,080 --> 00:16:01,920 {\an8}je te laisserais prendre tes marques, 350 00:16:02,160 --> 00:16:03,320 {\an8}mais là, on attaque direct. 351 00:16:03,560 --> 00:16:06,840 {\an8}-Bien sûr, bien sûr, mais on devait pas s'appeler ce soir ? 352 00:16:07,080 --> 00:16:09,360 {\an8}-J'ai changé d'avis. Je t'appelle quand je veux. 353 00:16:09,600 --> 00:16:11,680 {\an8}Une fois ou dix fois. Ca te pose problème ? 354 00:16:12,200 --> 00:16:12,840 {\an8}*Karol gémit. 355 00:16:13,080 --> 00:16:15,400 {\an8}-Non, avec plaisir. C'est bien. J'adore. 356 00:16:15,640 --> 00:16:18,680 {\an8}*-Prochaine adresse, chez Yamina. Tu me rappelles quand t'y es. 357 00:16:18,920 --> 00:16:23,640 {\an8}--- 358 00:16:23,880 --> 00:16:25,200 {\an8}-C'est bon, j'y suis. 359 00:16:27,160 --> 00:16:28,920 {\an8}-C'est travaillé à la main ? -Non, au pied. 360 00:16:29,160 --> 00:16:31,680 {\an8}Je vous dis qu'il fait 500 dirhams ! 361 00:16:31,920 --> 00:16:33,040 {\an8}-Il s'engueule avec des clients. 362 00:16:33,280 --> 00:16:35,000 {\an8}-On peut pas négocier ? -Non, non ! 363 00:16:35,240 --> 00:16:36,360 {\an8}-Au Maroc, on négocie pas ? 364 00:16:36,600 --> 00:16:37,720 {\an8}-T'es pas content, tu dégages ! 365 00:16:37,960 --> 00:16:39,680 {\an8}-Pas besoin d'y aller, il est pas sympa. 366 00:16:39,920 --> 00:16:42,800 {\an8}-Si, c'est formidable de commencer par une plainte. 367 00:16:43,040 --> 00:16:44,160 {\an8}Tu attaques dans le dur. 368 00:16:44,400 --> 00:16:46,400 {\an8}Tu fonces, tu me le recadres sèchement. 369 00:16:46,640 --> 00:16:48,760 {\an8}Puis tu me rappelles, j'ai une visite à boucler à Macao. 370 00:16:49,000 --> 00:16:51,160 {\an8}Gémissements d'effort Cris de joie 371 00:16:51,400 --> 00:16:52,560 {\an8}--- 372 00:16:53,200 --> 00:16:54,840 {\an8}Karol rit. 373 00:16:55,080 --> 00:16:56,400 {\an8}(En chinois) 374 00:16:56,640 --> 00:16:57,920 {\an8}Cris de joie 375 00:16:58,160 --> 00:17:00,000 {\an8}-Ca va ? -Complètement fou ! 376 00:17:00,000 --> 00:17:00,200 {\an8}-Ca va ? -Complètement fou ! 377 00:17:02,040 --> 00:17:02,800 {\an8}-Bonjour. 378 00:17:03,040 --> 00:17:04,880 {\an8}Qu'est-ce qui s'est passé, là ? 379 00:17:05,120 --> 00:17:06,760 {\an8}-J'ai pas le temps de te parler. 380 00:17:07,000 --> 00:17:08,640 {\an8}-Si, t'as même que ça à faire. 381 00:17:09,920 --> 00:17:11,920 {\an8}Les gens reviendront plus chez toi, mon ami. 382 00:17:12,160 --> 00:17:13,320 {\an8}-Je suis pas ton ami. 383 00:17:13,560 --> 00:17:16,200 {\an8}Tu repars en marchant ou tu repars en boitant. 384 00:17:16,440 --> 00:17:18,280 {\an8}-Tu me touches, tu dors chez ta mère, ce soir ! 385 00:17:18,800 --> 00:17:20,160 {\an8}-Notre mère est morte ! 386 00:17:21,960 --> 00:17:23,000 {\an8}-C'est ton frère ? 387 00:17:23,240 --> 00:17:25,000 {\an8}-T'as parlé de notre mère ? 388 00:17:25,240 --> 00:17:26,120 {\an8}-Au secours ! 389 00:17:27,200 --> 00:17:27,800 {\an8}-Je vais te tuer ! 390 00:17:28,040 --> 00:17:29,000 {\an8}Viens ici ! 391 00:17:29,680 --> 00:17:31,280 {\an8}-Pardon, pardon, pardon ! 392 00:17:32,560 --> 00:17:33,880 {\an8}Pardon ! -Poussez-vous ! 393 00:17:34,560 --> 00:17:35,800 {\an8}Je vais te manger ! 394 00:17:36,040 --> 00:17:37,360 {\an8}Musique rythmée Coups de sifflet 395 00:17:37,600 --> 00:17:38,600 {\an8}-Hé ! 396 00:17:38,840 --> 00:17:39,600 {\an8}-Aidez-moi ! 397 00:17:40,200 --> 00:17:41,400 {\an8}Pardon, pardon, pardon ! 398 00:17:43,680 --> 00:17:44,400 {\an8}Sifflement 399 00:17:44,640 --> 00:17:45,600 {\an8}Yann crie. 400 00:17:46,200 --> 00:17:46,920 {\an8}Choc 401 00:17:47,160 --> 00:17:48,520 {\an8}Sifflement -Attention ! 402 00:17:49,440 --> 00:17:50,960 {\an8}-Il s'est éclaté. Cheh ! 403 00:17:51,680 --> 00:17:53,280 {\an8}-Quand la musique est bonne 404 00:17:53,520 --> 00:17:55,640 {\an8}Bonne, bonne, bonne 405 00:17:55,880 --> 00:17:57,680 {\an8}Quand la musique donne 406 00:17:58,280 --> 00:18:00,000 {\an8}Donne, donne, donne 407 00:18:00,000 --> 00:18:00,320 {\an8}Donne, donne, donne 408 00:18:00,960 --> 00:18:02,360 {\an8}Quand la musique sonne 409 00:18:02,600 --> 00:18:04,560 {\an8}Sonne, sonne, sonne, sonne 410 00:18:04,800 --> 00:18:05,440 {\an8}Un téléphone sonne. 411 00:18:07,240 --> 00:18:08,040 {\an8}-Quand elle ne triche pas. 412 00:18:08,280 --> 00:18:09,760 {\an8}-Voilà, c'est ça. 413 00:18:10,280 --> 00:18:12,200 {\an8}Je suis inspecteur Slimane, et toi ? 414 00:18:12,720 --> 00:18:13,520 {\an8}-Yann Tatin. 415 00:18:13,760 --> 00:18:15,800 {\an8}-Mauvaise réponse à tarte Tatin. Ouvrez les yeux. 416 00:18:16,640 --> 00:18:17,920 {\an8}Voilà, c'est ça. 417 00:18:18,160 --> 00:18:19,200 {\an8}Tu es personne ici. 418 00:18:19,440 --> 00:18:22,040 {\an8}Je veux savoir ton métier. Si t'en as pas, ta profession. 419 00:18:22,280 --> 00:18:24,080 {\an8}Vite, j'ai pas le temps. -Inspecteur au... 420 00:18:24,320 --> 00:18:25,640 {\an8}-J'ai envie de te... 421 00:18:25,880 --> 00:18:27,160 {\an8}Petit cri De te frapper. 422 00:18:27,400 --> 00:18:29,120 {\an8}Y a un seul inspecteur ici, c'est moi. 423 00:18:29,360 --> 00:18:31,760 {\an8}Inspecteur Slimane. C'est clair ? (-C'est clair.) 424 00:18:32,000 --> 00:18:32,840 {\an8}-Voilà. 425 00:18:33,080 --> 00:18:36,080 {\an8}-Pardon, inspecteur. Je suis rédacteur, au Guide du Routard. 426 00:18:42,800 --> 00:18:44,520 {\an8}-Le Guide du Routard... 427 00:18:44,760 --> 00:18:46,760 {\an8}Musique de tension 428 00:18:47,000 --> 00:18:49,280 {\an8}Vous savez ce que c'est pour nous, le tourisme ? 429 00:18:49,520 --> 00:18:50,880 {\an8}Hein ? (-Oui.) 430 00:18:51,120 --> 00:18:52,120 {\an8}-Non, tu sais pas. 431 00:18:52,360 --> 00:18:54,120 {\an8}(-Non.) -Voilà. 432 00:18:54,600 --> 00:18:55,840 {\an8}L'image de marque. 433 00:18:56,080 --> 00:18:59,640 {\an8}Un enjeu socio-économique très important, 434 00:18:59,880 --> 00:19:00,000 {\an8}qui dépasse les entendeurs. 435 00:19:00,000 --> 00:19:01,240 {\an8}qui dépasse les entendeurs. 436 00:19:02,280 --> 00:19:03,960 {\an8}7 % du PIB. 437 00:19:04,200 --> 00:19:05,000 {\an8}Eh oui ! 438 00:19:05,520 --> 00:19:09,320 {\an8}Le rayonnement du royaume alaouite dans le monde entier. 439 00:19:10,400 --> 00:19:13,000 {\an8}Et qui sait, peut-être demain, inshallah, 440 00:19:14,080 --> 00:19:15,400 {\an8}Marrakech dans l'espace. 441 00:19:15,640 --> 00:19:17,480 {\an8}-Hm-hm. -Oui. 442 00:19:17,720 --> 00:19:20,640 {\an8}On va manger des tajines de kefta sur la Lune, 443 00:19:20,880 --> 00:19:22,400 {\an8}des moutons sur Pluton, 444 00:19:22,640 --> 00:19:23,960 {\an8}et j'en oublie... 445 00:19:24,200 --> 00:19:25,640 {\an8}des vertes et des pas mûres. 446 00:19:28,720 --> 00:19:30,880 {\an8}Je vais appeler ton patron à Paris. 447 00:19:31,120 --> 00:19:33,080 {\an8}Lui dire qu'on s'est bien occupé de toi. 448 00:19:33,320 --> 00:19:35,840 {\an8}-Je vais le faire. Il est âgé, il va faire une attaque. 449 00:19:36,080 --> 00:19:37,160 {\an8}J'ai pas envie que les... 450 00:19:37,400 --> 00:19:39,760 {\an8}-Mange ça, c'est des vitamines. Vas-y. 451 00:19:40,280 --> 00:19:41,840 {\an8}-Merci, inspecteur, pour votre... 452 00:19:42,560 --> 00:19:43,480 {\an8}-Allez. 453 00:19:44,000 --> 00:19:45,200 {\an8}-... bonne humeur. 454 00:19:45,440 --> 00:19:47,240 {\an8}-Et ces deux salopards, ces... 455 00:19:47,480 --> 00:19:50,000 {\an8}deux oiseaux de mauvais augure, tu portes plainte contre eux ? 456 00:19:53,640 --> 00:19:55,880 {\an8}-Comme moi, t'aimes pas les balances. Ali. 457 00:19:56,120 --> 00:19:56,880 {\an8}-Enchanté, Ali. 458 00:19:57,120 --> 00:19:59,000 {\an8}-Bachir, mais on m'appelle Baba. 459 00:20:00,600 --> 00:20:01,320 {\an8}-Ali Baba ? 460 00:20:01,560 --> 00:20:02,400 {\an8}-Bah oui, pourquoi ? 461 00:20:02,640 --> 00:20:03,320 {\an8}Il rit. 462 00:20:03,560 --> 00:20:05,080 {\an8}Vous avez 40 frères et soeurs ? 463 00:20:05,320 --> 00:20:07,200 {\an8}Yann continue de rire. Il grogne. 464 00:20:08,040 --> 00:20:08,680 {\an8}Bon... 465 00:20:08,920 --> 00:20:13,040 {\an8}Si je fais un rapport sur vous, vous êtes virés du guide. 466 00:20:13,760 --> 00:20:16,680 {\an8}-Tu as ma parole, on va bien s'occuper des clients. 467 00:20:16,920 --> 00:20:17,960 {\an8}Pour honorer notre mère. 468 00:20:18,200 --> 00:20:19,320 {\an8}-Ouais. 469 00:20:19,840 --> 00:20:21,880 {\an8}-Sahit, khoya. Notification 470 00:20:24,560 --> 00:20:26,560 {\an8}*-Tu devais me rappeler, Yann. 471 00:20:26,800 --> 00:20:29,320 {\an8}*T'as pas oublié ta visite privée dans 10 min au Palais Bahia ? 472 00:20:29,560 --> 00:20:30,880 {\an8}-Merde. *-Oui ou non ? 473 00:20:31,480 --> 00:20:33,400 {\an8}-Non, c'est bon, je suis devant. 474 00:20:33,640 --> 00:20:35,080 {\an8}Je, je... J'y rentre, là. 475 00:20:35,320 --> 00:20:37,240 {\an8}Vous entendez mes pas. Pas lourds 476 00:20:37,480 --> 00:20:38,800 {\an8}Brouhaha 477 00:20:39,040 --> 00:20:40,640 {\an8}-Le Palais Bahia a été bâti en 1866 478 00:20:40,880 --> 00:20:43,800 {\an8}par Si Moussa, le grand Vizir du Sultan Moulay Hassan 1er. 479 00:20:44,040 --> 00:20:46,200 {\an8}-Vous savez quoi ? C'est extraordinaire. 480 00:20:46,440 --> 00:20:47,920 {\an8}J'ai jamais vu ça de ma vie. 481 00:20:48,160 --> 00:20:50,080 {\an8}Les touristes, ils sont contents ? 482 00:20:50,320 --> 00:20:52,080 {\an8}-Oui, ils sont contents. -Ouais. 483 00:20:52,320 --> 00:20:53,400 {\an8}-En général, ils font comme vous. 484 00:20:53,640 --> 00:20:56,440 {\an8}Ils prennent plein de petites photos sans m'écouter. 485 00:20:56,680 --> 00:20:58,240 {\an8}-Je vous écoute, madame ! 486 00:20:58,480 --> 00:21:00,000 {\an8}Ah oui ? Il s'appelle comment, le grand Vizir ? 487 00:21:00,000 --> 00:21:01,160 {\an8}Ah oui ? Il s'appelle comment, le grand Vizir ? 488 00:21:01,680 --> 00:21:03,280 {\an8}Pour voir si vous suivez. 489 00:21:03,520 --> 00:21:04,640 {\an8}-Facile, c'est Iznogoud. 490 00:21:04,880 --> 00:21:08,000 {\an8}Il rit bêtement. 491 00:21:08,240 --> 00:21:09,200 {\an8}Je rigole. 492 00:21:09,760 --> 00:21:10,720 {\an8}Madame Berrada ? 493 00:21:11,520 --> 00:21:12,800 {\an8}Il s'appelle comment ? 494 00:21:13,040 --> 00:21:14,720 {\an8}-Voilà, fin de visite. -Déjà ? 495 00:21:14,960 --> 00:21:16,960 {\an8}-Merci. -Merci, bonne journée, Mlle Berra... 496 00:21:17,200 --> 00:21:19,280 {\an8}Attendez ! Mlle Berrada. Excusez-moi. 497 00:21:19,960 --> 00:21:21,200 {\an8}Elle souffle. -Oui ? 498 00:21:21,440 --> 00:21:24,040 {\an8}-Pardon, je voulais pas. -C'est pas grave. Allez-y. 499 00:21:24,680 --> 00:21:26,720 {\an8}-Je dois vous dévoiler ma véritable identité. 500 00:21:27,320 --> 00:21:28,400 {\an8}-Vous êtes qui ? 501 00:21:28,800 --> 00:21:30,000 {\an8}Batman qui a arrêté la muscu ? 502 00:21:30,240 --> 00:21:31,440 {\an8}Il rit. 503 00:21:32,280 --> 00:21:32,920 {\an8}Non. 504 00:21:33,160 --> 00:21:34,120 {\an8}Mieux. 505 00:21:35,400 --> 00:21:38,520 {\an8}Je suis pas censé vous le dire. Ca reste entre nous. 506 00:21:38,760 --> 00:21:40,400 {\an8}Pour pas que l'info circule. 507 00:21:40,640 --> 00:21:42,360 {\an8}Je suis ici incognito. -Hm-hm. 508 00:21:42,600 --> 00:21:44,360 {\an8}-Je travaille pour le Guide du Routard. 509 00:21:44,600 --> 00:21:46,080 {\an8}-Et ? -Et ? 510 00:21:46,320 --> 00:21:48,360 {\an8}C'est bien, non ? -Ouais. 511 00:21:48,880 --> 00:21:51,960 {\an8}C'est tout ? -Non, non ! Je suis ici en mission. 512 00:21:53,000 --> 00:21:55,400 {\an8}Je suis censé établir un rapport sur vous. 513 00:21:55,640 --> 00:21:58,640 {\an8}On a reçu des plaintes de nos lecteurs à votre sujet. 514 00:21:58,880 --> 00:22:00,000 {\an8}-Ah bon ? D'accord. Il acquiesce. 515 00:22:00,000 --> 00:22:00,520 {\an8}-Ah bon ? D'accord. Il acquiesce. 516 00:22:00,760 --> 00:22:01,760 {\an8}-Ce que je vous propose, 517 00:22:02,000 --> 00:22:03,440 {\an8}madame Berrada... -Hm ? 518 00:22:05,040 --> 00:22:06,080 {\an8}-... c'est d'aller dîner. 519 00:22:06,320 --> 00:22:09,280 {\an8}Ce soir, je teste un resto gastronomique. Palais Rahman. 520 00:22:09,800 --> 00:22:11,520 {\an8}Que vous connaissez. Elle acquiesce. 521 00:22:11,760 --> 00:22:13,280 {\an8}-Je serais ravi d'y aller avec vous. 522 00:22:13,520 --> 00:22:14,560 {\an8}-T'as faim, toi. 523 00:22:17,240 --> 00:22:18,000 {\an8}-Ca va. 524 00:22:18,240 --> 00:22:19,440 {\an8}-Tu t'appelles comment ? 525 00:22:19,680 --> 00:22:20,720 {\an8}-Yann. -Yann comment ? 526 00:22:20,960 --> 00:22:22,320 {\an8}-Yann Tatin. -OK, Yann. 527 00:22:22,560 --> 00:22:24,680 {\an8}Je pourrais aussi faire un rapport à ton chef. 528 00:22:24,920 --> 00:22:26,320 {\an8}-Oui. -Lui envoyer un petit mail. 529 00:22:26,560 --> 00:22:28,720 {\an8}Qui commencerait par "Bonjour". -Bonjour. 530 00:22:28,960 --> 00:22:30,800 {\an8}-"Votre inspecteur me propose un dîner 531 00:22:31,040 --> 00:22:32,280 {\an8}"en échange d'une bonne note." 532 00:22:32,520 --> 00:22:33,760 {\an8}-Ah non... -"Cette méthode 533 00:22:34,000 --> 00:22:36,840 {\an8}"est-elle validée par la Direction ? Bien cordialement." 534 00:22:37,360 --> 00:22:38,480 {\an8}-On s'est mal compris. 535 00:22:38,720 --> 00:22:40,640 {\an8}-On s'est très bien compris. Allez, khlass. 536 00:22:41,160 --> 00:22:43,320 {\an8}Musique cocasse 537 00:22:43,560 --> 00:22:47,320 {\an8}--- 538 00:22:48,000 --> 00:22:49,880 {\an8}*-Ca s'est bien passé avec la guide. 539 00:22:50,120 --> 00:22:52,160 {\an8}-T'es sûr de toi ? *-Bien sûr. 540 00:22:52,400 --> 00:22:54,920 {\an8}Y a rien à dire, hyper professionnelle... 541 00:22:55,800 --> 00:22:56,960 {\an8}hyper sympa. 542 00:22:57,200 --> 00:22:59,400 {\an8}Je comprends pas toutes ces plaintes. 543 00:22:59,640 --> 00:23:00,000 {\an8}-Pas besoin d'appeler sa direction ? *-Non, pas besoin. 544 00:23:00,000 --> 00:23:02,360 {\an8}-Pas besoin d'appeler sa direction ? *-Non, pas besoin. 545 00:23:02,600 --> 00:23:05,640 {\an8}-OK. Bon alors, tu me fais encore deux... 546 00:23:05,880 --> 00:23:07,520 {\an8}deux visites, et puis après... 547 00:23:07,760 --> 00:23:09,600 {\an8}Petit rire Petite récompense. 548 00:23:10,120 --> 00:23:13,520 {\an8}Tu peux attaquer les stands de rue de Jemaa el-Fna, 549 00:23:13,760 --> 00:23:16,640 {\an8}ça va te changer des fast-foods de Paris. 550 00:23:16,880 --> 00:23:18,720 {\an8}Cri d'animal 551 00:23:18,960 --> 00:23:20,200 {\an8}*-A vos souhaits ! -Hein ? 552 00:23:20,440 --> 00:23:22,480 {\an8}*-Vous êtes enrhumé, Karol ? -Non ! 553 00:23:22,720 --> 00:23:24,320 {\an8}Non, non, très drôle. 554 00:23:24,560 --> 00:23:26,880 {\an8}Un yack vient juste de gueuler devant moi. 555 00:23:27,120 --> 00:23:30,280 {\an8}Je... Je viens d'arriver au Népal, là. 556 00:23:30,520 --> 00:23:31,480 {\an8}Attends. 557 00:23:32,160 --> 00:23:34,080 {\an8}Attends une seconde. 558 00:23:34,320 --> 00:23:35,840 {\an8}Non, mais... Helmut ! 559 00:23:36,480 --> 00:23:38,600 {\an8}C'est pas par là, Katmandou, c'est par là ! 560 00:23:39,920 --> 00:23:40,560 {\an8}Il s'exclame. 561 00:23:41,080 --> 00:23:42,400 {\an8}-Merci, Karol. 562 00:23:42,640 --> 00:23:44,440 {\an8}Erreur colossale. 563 00:23:44,680 --> 00:23:46,840 {\an8}-Wunderbar ! Danke schon, le routard. 564 00:23:47,080 --> 00:23:48,240 {\an8}-Bitteschon ! 565 00:23:48,480 --> 00:23:50,920 {\an8}Je viens juste de rencontrer un couple 566 00:23:51,160 --> 00:23:53,880 {\an8}d'alpinistes allemands très, très, très sympa. 567 00:23:54,480 --> 00:23:55,160 {\an8}Ah, mince ! 568 00:23:55,400 --> 00:23:56,280 {\an8}Il s'exclame. *-Ca va ? 569 00:23:56,520 --> 00:23:57,480 {\an8}-Ouais, ça va. 570 00:23:57,720 --> 00:24:00,000 {\an8}Je viens de mettre le pied dans une bouse de yack. 571 00:24:00,000 --> 00:24:00,680 {\an8}Je viens de mettre le pied dans une bouse de yack. 572 00:24:01,240 --> 00:24:03,400 {\an8}-Nein, Karol. C'est pas un yack. 573 00:24:04,000 --> 00:24:05,320 {\an8}C'est bibi ! 574 00:24:05,560 --> 00:24:07,000 {\an8}-Was ? -C'est bibi ! 575 00:24:07,600 --> 00:24:11,400 {\an8}Ah. Bon, faut que je te laisse, je suis dans la bouse d'Helmut. 576 00:24:17,920 --> 00:24:19,440 {\an8}-Les enfants, soyez attentifs. 577 00:24:19,680 --> 00:24:21,200 {\an8}La dynastie des Saadiens... 578 00:24:21,440 --> 00:24:23,560 {\an8}-Bonjour, les enfants ! -BONJOUR, SOFIA ! 579 00:24:23,800 --> 00:24:24,520 {\an8}-Je reprends. 580 00:24:24,760 --> 00:24:26,560 {\an8}La dynastie des Saadiens 581 00:24:26,800 --> 00:24:29,920 {\an8}accordait beaucoup d'importance à l'éducation. 582 00:24:31,160 --> 00:24:32,280 {\an8}(Hm-hm.) 583 00:24:32,520 --> 00:24:34,440 {\an8}Vous êtes sûr de votre information ? 584 00:24:35,120 --> 00:24:36,080 {\an8}D'accord. 585 00:24:37,080 --> 00:24:39,000 {\an8}Merci de m'avoir prévenu, docteur Kaita. 586 00:24:41,920 --> 00:24:42,840 {\an8}Il soupire. 587 00:24:43,080 --> 00:24:44,120 {\an8}-Ca va ? 588 00:24:46,320 --> 00:24:47,400 {\an8}Donc on fait rien ? 589 00:24:49,120 --> 00:24:50,200 {\an8}Tu vas rien faire ? 590 00:24:51,640 --> 00:24:53,800 {\an8}Ca fait 20 ans que tu cherches le rouleau du Sophax. 591 00:24:54,040 --> 00:24:57,280 {\an8}20 ans que tu parles de Robert Charoux. Que t'en dors plus la nuit. 592 00:24:57,520 --> 00:24:59,240 {\an8}(En arabe) 593 00:25:06,200 --> 00:25:07,240 {\an8}Tu peux pas faire ça. 594 00:25:08,720 --> 00:25:10,360 {\an8}Tu peux pas lui laisser le manuscrit. 595 00:25:10,600 --> 00:25:12,200 {\an8}Le laisser piller notre histoire. 596 00:25:12,440 --> 00:25:14,000 {\an8}-On a aucune preuve contre Charoux. 597 00:25:14,240 --> 00:25:15,880 {\an8}Officiellement, c'est un marchand d'art, 598 00:25:16,120 --> 00:25:17,920 {\an8}pas un trafiquant d'antiquités volées. 599 00:25:18,160 --> 00:25:20,600 {\an8}On peut pas appeler la police. -Qui te parle de la police ? 600 00:25:21,400 --> 00:25:24,200 {\an8}On t'a donné toutes les infos. Le Palais Rahman est à côté. 601 00:25:24,440 --> 00:25:27,480 {\an8}Je vais le chercher, le rouleau. -Je te l'interdis. 602 00:25:27,720 --> 00:25:31,240 {\an8}Je t'ai pas recueillie et éduquée pour que tu redeviennes une voleuse. 603 00:25:35,480 --> 00:25:39,040 {\an8}Brouhaha animé 604 00:25:39,280 --> 00:25:44,200 {\an8}--- 605 00:25:44,800 --> 00:25:47,440 {\an8}-Elles sont incroyables vos brochettes, madame ! 606 00:25:47,680 --> 00:25:48,800 {\an8}-Merci. -Waouh ! 607 00:25:49,040 --> 00:25:49,960 {\an8}Juteuses. 608 00:25:50,200 --> 00:25:51,160 {\an8}-Choukrane. Merci. 609 00:25:51,400 --> 00:25:54,840 {\an8}-Du sucre à la viande ! Jamais vu ça. C'est bien le stand 24 ? 610 00:25:55,080 --> 00:25:56,720 {\an8}C'est ça ? -Oui, le 24. 611 00:25:56,960 --> 00:26:00,000 {\an8}--- 612 00:26:00,000 --> 00:26:07,480 {\an8}--- 613 00:26:07,720 --> 00:26:08,720 {\an8}Yann sursaute. 614 00:26:09,760 --> 00:26:10,760 {\an8}-Vous m'avez fait peur. 615 00:26:11,000 --> 00:26:12,600 {\an8}-Pourquoi tu notes tout ? 616 00:26:14,480 --> 00:26:16,480 {\an8}-Je suis pas censé vous le dire, mais je... 617 00:26:18,200 --> 00:26:20,640 {\an8}Je travaille pour le Routard. -Mais pourquoi 618 00:26:20,880 --> 00:26:24,880 {\an8}tu l'as pas dit tout de suite ? Ca fait longtemps que je vous attends ! 619 00:26:25,120 --> 00:26:25,920 {\an8}-Merci, madame. -Attendez. 620 00:26:27,280 --> 00:26:30,200 {\an8}C'est pour toi, khoya. -Merci beaucoup, c'est gentil. 621 00:26:30,440 --> 00:26:31,880 {\an8}-Aïcha. -Yann. 622 00:26:32,120 --> 00:26:34,160 {\an8}-Enchantée, Yann. -Enchanté, Aïcha. 623 00:26:34,400 --> 00:26:35,960 {\an8}-Je te fais goûter ma spécialité. 624 00:26:36,200 --> 00:26:37,360 {\an8}-OK. -Kefta aux oignons, 625 00:26:37,600 --> 00:26:39,480 {\an8}après l'épaule d'agneau, après poulet... 626 00:26:39,720 --> 00:26:40,760 {\an8}-Merci beaucoup, Aïcha. 627 00:26:41,000 --> 00:26:43,520 {\an8}Je vous remercie de tout mon coeur, mais... 628 00:26:44,120 --> 00:26:47,120 {\an8}faut dire à personne que je travaille pour Le Routard. 629 00:26:47,360 --> 00:26:48,480 {\an8}Je suis incognito. 630 00:26:48,720 --> 00:26:50,400 {\an8}-Promis. -Merci, Aïcha. 631 00:26:50,640 --> 00:26:53,000 {\an8}-LE ROUTARD ! LE ROUTARD ! LE ROUTARD ! 632 00:26:53,240 --> 00:26:56,520 {\an8}LE ROUTARD ! LE ROUTARD ! LE ROUTARD ! LE ROUTARD ! 633 00:26:56,760 --> 00:27:00,000 {\an8}-OK, c'est bon ! Je vais tout goûter ! Je vais tout goûter ! 634 00:27:00,000 --> 00:27:00,320 {\an8}-OK, c'est bon ! Je vais tout goûter ! Je vais tout goûter ! 635 00:27:00,560 --> 00:27:01,760 {\an8}Cris de joie 636 00:27:02,000 --> 00:27:03,040 {\an8}Je vais aux toilettes. 637 00:27:03,280 --> 00:27:06,000 {\an8}-LES TOILETTES ! LES TOILETTES ! LES TOILETTES ! 638 00:27:06,240 --> 00:27:07,960 {\an8}Musique orientale rythmée 639 00:27:08,200 --> 00:27:12,040 {\an8}--- 640 00:27:13,640 --> 00:27:14,720 {\an8}Cris de panique 641 00:27:14,960 --> 00:27:20,760 {\an8}--- --- 642 00:27:21,000 --> 00:27:24,240 {\an8}--- 643 00:27:24,760 --> 00:27:26,960 {\an8}-C'était pas du tout un feu d'artifice. 644 00:27:27,200 --> 00:27:29,560 {\an8}Y a deux trois pétards qui sont partis, c'est tout. 645 00:27:29,800 --> 00:27:31,520 {\an8}-Je suis fou de rage. 646 00:27:31,760 --> 00:27:33,160 {\an8}Yann, tu m'as menti. 647 00:27:33,400 --> 00:27:37,040 {\an8}Tu as de la chance que je sois dans mon stage de yoga au Kerala. 648 00:27:37,280 --> 00:27:39,440 {\an8}Là, je suis qu'amour et bienveillance 649 00:27:40,000 --> 00:27:41,480 {\an8}alors que normalement, 650 00:27:41,720 --> 00:27:43,960 {\an8}je devrais te pulvériser la gueule. 651 00:27:44,200 --> 00:27:46,400 {\an8}*-Je sais, j'ai déconné. J'avoue. 652 00:27:46,920 --> 00:27:48,400 {\an8}Mais j'ai failli mourir. 653 00:27:48,640 --> 00:27:50,280 {\an8}*-C'est entièrement de ta faute. 654 00:27:50,520 --> 00:27:53,080 {\an8}-Tu as transgressé la règle d'or. 655 00:27:53,320 --> 00:27:54,000 {\an8}L'anonymat. 656 00:27:54,240 --> 00:27:56,040 {\an8}Faut pas dire que tu bosses pour Le Routard. 657 00:27:57,360 --> 00:27:58,040 {\an8}*Ca veut dire 658 00:27:58,280 --> 00:28:00,000 {\an8}que prochaine connerie, c'est retour à Paris, fin de la mission. 659 00:28:00,000 --> 00:28:01,280 {\an8}que prochaine connerie, c'est retour à Paris, fin de la mission. 660 00:28:01,520 --> 00:28:02,440 {\an8}Namasté ! 661 00:28:02,680 --> 00:28:03,680 {\an8}(En hindi) 662 00:28:12,840 --> 00:28:14,120 {\an8}Oh là là... 663 00:28:14,880 --> 00:28:16,480 {\an8}C'est moi qui me fais engueuler. 664 00:28:16,720 --> 00:28:19,520 {\an8}Feux d'artifice au loin 665 00:28:19,760 --> 00:28:29,920 {\an8}--- 666 00:28:30,160 --> 00:28:31,840 {\an8}Musique menaçante 667 00:28:32,080 --> 00:28:42,640 {\an8}--- 668 00:28:42,880 --> 00:28:43,840 {\an8}Il soupire. 669 00:28:44,080 --> 00:28:50,040 {\an8}--- 670 00:28:50,960 --> 00:28:54,720 {\an8}-T'as de la chance d'être du guide. Personne veut porter plainte. 671 00:28:55,880 --> 00:28:58,240 {\an8}Je veux plus jamais te voir ici, c'est clair ? 672 00:28:58,480 --> 00:29:00,000 {\an8}-Plus jamais. Promis. 673 00:29:00,000 --> 00:29:00,480 {\an8}-Plus jamais. Promis. 674 00:29:02,560 --> 00:29:05,320 {\an8}-Avance. Ton faciès, mets-le devant. 675 00:29:07,440 --> 00:29:10,080 {\an8}Avance, avance, avance. C'est possible ? 676 00:29:13,080 --> 00:29:14,720 {\an8}T'es sûr que t'es un routard ? 677 00:29:15,480 --> 00:29:16,760 {\an8}-Oui, oui, pourquoi ? 678 00:29:17,000 --> 00:29:18,560 {\an8}-Zeubi, c'est louche. 679 00:29:18,800 --> 00:29:19,840 {\an8}Ton tête, il est bizarre. 680 00:29:20,080 --> 00:29:22,320 {\an8}Ce nez, ces yeux, cette bouche... Tout ça, c'est quoi ? 681 00:29:23,160 --> 00:29:26,200 {\an8}C'est comme un instrument de musique en désaccord. 682 00:29:27,160 --> 00:29:28,880 {\an8}T'as déjà regardé ça de face ? 683 00:29:29,120 --> 00:29:31,600 {\an8}Tu t'es regardé dans un miroir ? (-Oui.) 684 00:29:32,240 --> 00:29:35,720 {\an8}-Ursurpateur d'identité. Tu crois que je sais pas tout ça ? 685 00:29:36,600 --> 00:29:37,760 {\an8}Je vois que c'est faux. 686 00:29:38,000 --> 00:29:39,720 {\an8}Tout ! Tout est faux chez toi. 687 00:29:40,880 --> 00:29:42,560 {\an8}Tu sais ce que c'est, ça ? 688 00:29:44,080 --> 00:29:47,680 {\an8}Une blessure de guerre faite naguère avec des hommes qui se battaient. 689 00:29:48,720 --> 00:29:51,960 {\an8}On n'a pas besoin de toi ici, Yann Tarte Tatin. 690 00:29:52,200 --> 00:29:55,960 {\an8}Choisis la pâtisserie que tu veux, nous avons pas de problème avec ça. 691 00:29:56,200 --> 00:29:59,000 {\an8}Nous avons les cornes de gazelle. Ca te pose un problème ? 692 00:29:59,960 --> 00:30:00,000 {\an8}-Euh... 693 00:30:00,000 --> 00:30:00,880 {\an8}-Euh... 694 00:30:01,120 --> 00:30:04,160 {\an8}-Fabrice Millefeuille... Ce que tu veux, je m'en fous. 695 00:30:06,600 --> 00:30:08,560 {\an8}Tu connais la théorie du chat ? Mia-miaou ? 696 00:30:09,080 --> 00:30:09,680 {\an8}-Pardon ? 697 00:30:09,920 --> 00:30:12,320 {\an8}-Rentre pas là-dedans, ça va m'énerver. 698 00:30:12,560 --> 00:30:13,200 {\an8}-Pardon. 699 00:30:14,080 --> 00:30:15,520 {\an8}-Espèce d'hurluberlu. 700 00:30:16,480 --> 00:30:18,040 {\an8}Qu'est-ce que c'est, tout ça ? 701 00:30:18,720 --> 00:30:19,520 {\an8}Tu sais... 702 00:30:19,760 --> 00:30:20,600 {\an8}Toi... 703 00:30:21,040 --> 00:30:23,440 {\an8}Pars tout de suite. Je veux plus jamais te voir. 704 00:30:24,640 --> 00:30:27,040 {\an8}-Vous pouvez me détacher ? Menottes ? 705 00:30:27,560 --> 00:30:28,320 {\an8}-Tu as les clés. 706 00:30:28,560 --> 00:30:29,720 {\an8}Sous le siège. 707 00:30:29,960 --> 00:30:31,200 {\an8}Côté passager. 708 00:30:32,240 --> 00:30:33,320 {\an8}Allez, va ! 709 00:30:38,480 --> 00:30:41,520 {\an8}Une mouche bourdonne. 710 00:30:41,760 --> 00:30:42,640 {\an8}Il soupire. 711 00:30:42,880 --> 00:30:45,360 {\an8}Musique cocasse 712 00:30:45,600 --> 00:30:47,760 {\an8}"Dana Dana" (Cheb Rayan ft. Rima) 713 00:30:48,000 --> 00:31:00,000 {\an8}--- 714 00:31:00,000 --> 00:31:37,080 {\an8}--- 715 00:31:37,320 --> 00:31:39,240 {\an8}Yann frappe à la porte. 716 00:31:40,120 --> 00:31:41,560 {\an8}-Yann Tatin, bonjour. 717 00:31:41,800 --> 00:31:43,480 {\an8}J'ai vu l'annonce pour les chambres d'hôtes. 718 00:31:45,360 --> 00:31:48,160 {\an8}Marie-Nesrine Garnier, mon mari, Marc-Aziz. 719 00:31:48,400 --> 00:31:50,160 {\an8}-Salam, khoya. La-baâs ? 720 00:31:51,080 --> 00:31:51,880 {\an8}-Pareil. 721 00:31:52,560 --> 00:31:54,240 {\an8}C'est magnifique chez vous. -Choukrane. 722 00:31:54,480 --> 00:31:57,600 {\an8}Deux ans de travaux avec les meilleurs artisans de Marrakech. 723 00:31:57,840 --> 00:31:59,000 {\an8}-Et beaucoup d'argent. Il rit. 724 00:31:59,240 --> 00:31:59,960 {\an8}-Oui, Marc-Aziz. 725 00:32:00,200 --> 00:32:01,920 {\an8}-Oui, ça tombe pas de... hein ? 726 00:32:02,160 --> 00:32:03,720 {\an8}Marc-Aziz et Yann rient. 727 00:32:03,960 --> 00:32:04,640 {\an8}-Marhba bik. 728 00:32:04,880 --> 00:32:06,880 {\an8}-Hm. Ca veut dire "bienvenue à toi." 729 00:32:07,120 --> 00:32:07,760 {\an8}-Merci beaucoup. 730 00:32:08,000 --> 00:32:09,560 {\an8}Il s'exclame. -Choukrane. 731 00:32:10,240 --> 00:32:11,840 {\an8}-Merci beaucoup. -Ca va, Farid ? 732 00:32:12,480 --> 00:32:13,680 {\an8}-Non, Hamza. 733 00:32:15,600 --> 00:32:17,520 {\an8}-Eh oui. Rire gêné 734 00:32:17,760 --> 00:32:18,600 {\an8}-Tchin. 735 00:32:18,840 --> 00:32:20,600 {\an8}-Alors, on dit "bismillah". 736 00:32:20,840 --> 00:32:22,960 {\an8}-Bismillah. -Bismillah. 737 00:32:23,760 --> 00:32:25,720 {\an8}J'organise le mariage d'un ami, 738 00:32:25,960 --> 00:32:28,480 {\an8}et j'aurais besoin de louer dix chambres. 739 00:32:28,720 --> 00:32:31,440 {\an8}-Aïe. Ca va être chaud, on n'a que neuf chambres. 740 00:32:31,680 --> 00:32:33,280 {\an8}-La hchouma ! 741 00:32:33,520 --> 00:32:35,920 {\an8}Je t'avais dit d'arrondir à dix. -Oui, bah hein. 742 00:32:36,160 --> 00:32:37,640 {\an8}-On peut se serrer, hein. 743 00:32:37,880 --> 00:32:39,520 {\an8}-Ca vous dérange pas ? -Ah non. 744 00:32:39,760 --> 00:32:42,400 {\an8}-C'est un retour aux sources pour nous, ici. 745 00:32:42,640 --> 00:32:44,000 {\an8}-Vous êtes marocains ? 746 00:32:44,240 --> 00:32:47,640 {\an8}-Non, mais c'est tout comme. On a tenu à prendre des prénoms arabes. 747 00:32:47,880 --> 00:32:50,840 {\an8}-C'est original. -Non, c'est le mektoub. Enfin... 748 00:32:51,080 --> 00:32:53,240 {\an8}le destin, comme on dit chez vous. -Chez vous. 749 00:32:53,480 --> 00:32:54,880 {\an8}-A la base, on est de Levallois. 750 00:32:55,600 --> 00:32:57,960 {\an8}Un petit malentendu avec la brigade financière. 751 00:32:58,200 --> 00:33:00,000 {\an8}On a pris le 1er avion pour ici. Le coup de foudre, hein, habiba ? 752 00:33:00,000 --> 00:33:00,880 {\an8}On a pris le 1er avion pour ici. Le coup de foudre, hein, habiba ? 753 00:33:01,120 --> 00:33:03,880 {\an8}-Douze ramadans déjà. C'est passé si vite, hein, habibi ? 754 00:33:04,120 --> 00:33:04,880 {\an8}Elle rit. 755 00:33:05,640 --> 00:33:08,120 {\an8}-C'est vraiment 50 euros la nuit ? -Oui. 756 00:33:08,360 --> 00:33:09,760 {\an8}-Pourquoi c'est si bon marché ? 757 00:33:10,000 --> 00:33:10,760 {\an8}Il s'exclame. 758 00:33:11,000 --> 00:33:12,480 {\an8}-C'est pour rendre un peu. 759 00:33:12,720 --> 00:33:14,360 {\an8}On a niqué tellement de gens. Il rit. 760 00:33:14,600 --> 00:33:16,200 {\an8}-Marc-Aziz ! -A ce point-là ? 761 00:33:16,440 --> 00:33:18,640 {\an8}-Ouais. Chouf la montre ! -Oh là là... 762 00:33:18,880 --> 00:33:20,440 {\an8}Tu sais, les resorts all inclusive ? 763 00:33:20,680 --> 00:33:23,040 {\an8}Avec les Anglais qui pissent partout, c'est nous, ça. 764 00:33:23,280 --> 00:33:24,520 {\an8}C'est une idée de Marc-Aziz. 765 00:33:24,760 --> 00:33:26,280 {\an8}-On en avait 20 sur la Costa Brava. 766 00:33:26,520 --> 00:33:27,360 {\an8}-Oh, plus ! 767 00:33:27,920 --> 00:33:29,440 {\an8}-Je suis qu'une merde, Yann. Ils rient. 768 00:33:29,680 --> 00:33:30,360 {\an8}--- 769 00:33:30,600 --> 00:33:31,560 {\an8}Mon banquier, ce sheitan, 770 00:33:31,800 --> 00:33:34,080 {\an8}il trouvait ça génial, mais c'est l'enfer sur Terre. 771 00:33:34,320 --> 00:33:36,160 {\an8}-Oui, il paraît. -Oui, il paraît. 772 00:33:36,400 --> 00:33:37,360 {\an8}-Excusez-moi ? 773 00:33:38,760 --> 00:33:40,080 {\an8}Vous avez gagné tant d'argent que ça ? 774 00:33:40,320 --> 00:33:41,320 {\an8}Il inspire. 775 00:33:42,120 --> 00:33:43,120 {\an8}Elle rit. -Pense à un chiffre. 776 00:33:44,440 --> 00:33:45,160 {\an8}Tu l'as ? -Oui. 777 00:33:45,400 --> 00:33:47,200 {\an8}-C'est plus. Ils rient. 778 00:33:47,440 --> 00:33:50,240 {\an8}--- 779 00:33:50,480 --> 00:33:53,080 {\an8}Ah ! Yann Tatin... -Tatin Yann... 780 00:33:53,320 --> 00:33:55,440 {\an8}Musique orientale douce 781 00:33:55,680 --> 00:33:58,800 {\an8}Alors, Yann Tatin, il est bon, le plat de mon pays ? 782 00:34:00,200 --> 00:34:02,600 {\an8}-C'est délicieux. -Les citrons du jardin ! 783 00:34:03,240 --> 00:34:04,360 {\an8}-Waouh. -Hm-hm. 784 00:34:04,600 --> 00:34:05,640 {\an8}Allez, cool, cool. 785 00:34:06,400 --> 00:34:07,880 {\an8}Allez ! -Je suis cool, oui. 786 00:34:08,120 --> 00:34:09,400 {\an8}Elle rit. -Ca veut dire mange. 787 00:34:09,640 --> 00:34:10,400 {\an8}-Pardon. -Kul. 788 00:34:10,640 --> 00:34:11,760 {\an8}-J'avais pas compris. 789 00:34:12,000 --> 00:34:13,920 {\an8}-Oh ! Les dessous de plats. 790 00:34:14,160 --> 00:34:15,440 {\an8}C'est moi qui les tresse. 791 00:34:15,680 --> 00:34:16,560 {\an8}-Vous êtes très doué. 792 00:34:17,080 --> 00:34:17,760 {\an8}-Merci. 793 00:34:18,000 --> 00:34:20,480 {\an8}-Sa passion, c'était l'oseille, maintenant, c'est l'osier. 794 00:34:20,720 --> 00:34:22,280 {\an8}Ils explosent de rire. 795 00:34:22,520 --> 00:34:24,200 {\an8}-J'aime toujours l'oseille. 796 00:34:24,440 --> 00:34:25,640 {\an8}-Oui. -Aucun doute là-dessus. 797 00:34:25,880 --> 00:34:26,800 {\an8}Ils rient. 798 00:34:27,040 --> 00:34:28,480 {\an8}Musique orientale rythmée 799 00:34:28,720 --> 00:34:37,240 {\an8}--- 800 00:34:37,480 --> 00:34:40,200 {\an8}Brouhaha de rue 801 00:34:40,440 --> 00:34:41,600 {\an8}-Alors, mon ami, 802 00:34:41,840 --> 00:34:43,520 {\an8}souvenirs de Marrakech ? -J'ai besoin de rien. 803 00:34:43,760 --> 00:34:45,560 {\an8}-Entre ! Je te fais un bon prix. 804 00:34:45,800 --> 00:34:48,240 {\an8}-Quand c'est non, c'est non. -OK, monsieur. 805 00:34:48,480 --> 00:34:50,720 {\an8}*Tonalité 806 00:34:50,960 --> 00:34:52,840 {\an8}*-Oui ? -Allô, Batman, ça va ? 807 00:34:53,640 --> 00:34:55,560 {\an8}-C'est qui ? *-Sofia Berrada. 808 00:34:55,800 --> 00:34:57,720 {\an8}Tu sais, la guide pas sympa. 809 00:34:58,600 --> 00:34:59,280 {\an8}Je te dérange ? 810 00:34:59,800 --> 00:35:00,000 {\an8}-Euh, un peu, je bosse. *-Attends, me dis pas. 811 00:35:00,000 --> 00:35:02,440 {\an8}-Euh, un peu, je bosse. *-Attends, me dis pas. 812 00:35:02,680 --> 00:35:05,040 {\an8}Tu viens de t'acheter des babouches "I love Marrakech" ? 813 00:35:06,920 --> 00:35:07,680 {\an8}-Pas du tout. 814 00:35:07,920 --> 00:35:08,880 {\an8}-OK. 815 00:35:10,200 --> 00:35:12,120 {\an8}J'ai été un peu dure avec toi. 816 00:35:13,360 --> 00:35:16,400 {\an8}Je veux pas perdre mon boulot et toi, tu dois faire le tien. 817 00:35:16,640 --> 00:35:18,240 {\an8}Donc on pourrait discuter ? 818 00:35:18,480 --> 00:35:20,760 {\an8}-Pourquoi pas ? *-Si ça tient toujours, 819 00:35:21,000 --> 00:35:23,680 {\an8}on pourrait se retrouver au Palais Rahman pour dîner ? 820 00:35:23,920 --> 00:35:24,600 {\an8}*-Euh... 821 00:35:24,840 --> 00:35:28,160 {\an8}D'accord. Ecoute, je t'envoie un SMS de confirmation. OK ? 822 00:35:28,680 --> 00:35:29,640 {\an8}-OK. 823 00:35:34,560 --> 00:35:36,320 {\an8}-Les babouches, je vais pas les prendre. 824 00:35:36,560 --> 00:35:38,920 {\an8}-Trop tard. C'est porté, c'est acheté. 825 00:35:39,160 --> 00:35:40,760 {\an8}-Bah pas forcément. -Monsieur, 826 00:35:41,000 --> 00:35:42,920 {\an8}quand c'est non, c'est non, hein. 827 00:35:43,720 --> 00:35:46,560 {\an8}Musique orientale douce 828 00:35:47,160 --> 00:35:48,920 {\an8}-Karol, vous allez être content. 829 00:35:49,160 --> 00:35:52,200 {\an8}Douze adresses checkées pour rattraper le retard d'hier. 830 00:35:52,440 --> 00:35:53,400 {\an8}Je vous ai tout envoyé. 831 00:35:53,640 --> 00:35:55,280 {\an8}-C'est bien, te relâche pas. 832 00:35:55,520 --> 00:35:57,320 {\an8}-Oui. Karol, vous êtes où, là ? 833 00:35:57,560 --> 00:35:58,960 {\an8}-Dans un concours de karaoké à Tokyo. 834 00:35:59,200 --> 00:36:00,000 {\an8}*-Déjà ? Comment vous faites ? 835 00:36:00,000 --> 00:36:00,280 {\an8}*-Déjà ? Comment vous faites ? 836 00:36:00,520 --> 00:36:03,400 {\an8}-Tu comprendras quand tu seras un vrai routard. 837 00:36:03,640 --> 00:36:04,800 {\an8}T'as prévu quoi pour ce soir ? 838 00:36:05,040 --> 00:36:08,320 {\an8}-Je pensais checker le resto du Palais Rahman. 839 00:36:08,560 --> 00:36:12,000 {\an8}-C'est le spa que tu dois aller visiter, pas le restaurant. 840 00:36:12,240 --> 00:36:15,640 {\an8}Le restaurant, c'est un gastro. Y a rien à checker ! 841 00:36:16,120 --> 00:36:17,280 {\an8}-Ouais, effectivement. 842 00:36:17,520 --> 00:36:18,760 {\an8}(En japonais) 843 00:36:19,000 --> 00:36:20,320 {\an8}-Bon, c'est à mon tour. 844 00:36:20,560 --> 00:36:24,480 {\an8}On est d'accord pour le spa, tu rentres, tu sors, je te rappelle... 845 00:36:24,720 --> 00:36:27,520 {\an8}*-Je suis pas en vacances. -Voilà ! Allez, bon boulot. 846 00:36:29,400 --> 00:36:30,000 {\an8}Il soupire. 847 00:36:30,240 --> 00:36:32,200 {\an8}-Commence à me faire chier, le polyglotte. 848 00:36:32,440 --> 00:36:36,040 {\an8}Ils chantent "Les Champs-Elysées" en japonais. 849 00:36:36,280 --> 00:36:49,280 {\an8}--- 850 00:36:49,520 --> 00:36:53,160 {\an8}-AUX CHAMPS-ELYSEES 851 00:36:53,400 --> 00:36:57,520 {\an8}-AUX CHAMPS-ELYSEES 852 00:36:57,760 --> 00:37:00,000 {\an8}--- 853 00:37:00,000 --> 00:37:05,640 {\an8}--- 854 00:37:05,880 --> 00:37:08,800 {\an8}-Attendez, je suis pas sûr d'avoir bien compris. 855 00:37:09,040 --> 00:37:11,320 {\an8}Vous voulez un dîner gratuit, 856 00:37:11,560 --> 00:37:14,080 {\an8}une suite junior et un soin au spa pour deux, 857 00:37:14,320 --> 00:37:15,880 {\an8}dans notre magnifique Palais Rahman, 858 00:37:16,120 --> 00:37:18,640 {\an8}en échange d'un avis favorable dans le Guide du Routard ? 859 00:37:18,880 --> 00:37:19,600 {\an8}*-Exactement. 860 00:37:24,120 --> 00:37:25,720 {\an8}-Eh bien, c'est un grand oui. 861 00:37:25,960 --> 00:37:28,440 {\an8}-Eh bien, c'est un grand merci. Vous serez pas déçu. 862 00:37:28,680 --> 00:37:30,000 {\an8}A ce soir. 863 00:37:33,240 --> 00:37:34,360 {\an8}Musique douce 864 00:37:35,560 --> 00:37:37,680 {\an8}-Je prépare ma thèse en archéologie. 865 00:37:37,920 --> 00:37:38,600 {\an8}-Waouh. 866 00:37:38,840 --> 00:37:40,880 {\an8}-Le musée, c'est pour payer mes études. 867 00:37:41,120 --> 00:37:41,880 {\an8}-Ah, d'accord. 868 00:37:42,120 --> 00:37:43,600 {\an8}Tes parents doivent être fiers. 869 00:37:43,840 --> 00:37:44,800 {\an8}-Raté. 870 00:37:45,880 --> 00:37:46,880 {\an8}Ils sont morts. 871 00:37:47,520 --> 00:37:48,800 {\an8}-Désolé, je savais pas. 872 00:37:49,040 --> 00:37:50,560 {\an8}-T'inquiète, je les connaissais pas. 873 00:37:50,800 --> 00:37:51,840 {\an8}C'est le Dr Salim, ma famille. 874 00:37:52,360 --> 00:37:53,920 {\an8}J'ai jamais vu un homme aussi gentil. 875 00:37:54,160 --> 00:37:55,240 {\an8}-C'est vrai ? Depuis sa retraite, 876 00:37:55,480 --> 00:37:58,400 {\an8}il a ouvert une école pour les orphelins de la médina. 877 00:37:58,640 --> 00:37:59,480 {\an8}-Ah ouais ? Elle acquiesce. 878 00:37:59,720 --> 00:38:00,000 {\an8}Elle s'appelle comment ? Je pourrais en parler. 879 00:38:00,000 --> 00:38:01,760 {\an8}Elle s'appelle comment ? Je pourrais en parler. 880 00:38:02,480 --> 00:38:03,840 {\an8}-Ah ouais ? -Bah oui. 881 00:38:05,440 --> 00:38:07,040 {\an8}-T'as un métier de rêve. -Ouais. 882 00:38:07,280 --> 00:38:09,000 {\an8}-T'es payé pour voyager et te cultiver. 883 00:38:09,240 --> 00:38:10,560 {\an8}-Me cultiver surtout. 884 00:38:10,800 --> 00:38:12,880 {\an8}Tu sais ce qu'on dit ? "Le savoir est une arme". 885 00:38:13,120 --> 00:38:14,520 {\an8}C'est ce que disait Bob Marley. 886 00:38:15,200 --> 00:38:16,280 {\an8}-Aristote, non ? 887 00:38:17,360 --> 00:38:18,040 {\an8}-Les deux. 888 00:38:18,280 --> 00:38:21,600 {\an8}Les deux l'ont dit. Il l'a dit Bob Marley, dans une chanson. 889 00:38:22,280 --> 00:38:22,880 {\an8}-Laquelle ? 890 00:38:24,120 --> 00:38:26,640 {\an8}-Euh, "Like a woman... no cry". 891 00:38:31,600 --> 00:38:35,040 {\an8}Musique sombre 892 00:38:35,280 --> 00:38:38,440 {\an8}--- 893 00:38:38,960 --> 00:38:40,680 {\an8}-Vous ne serez pas là ce soir ? 894 00:38:40,920 --> 00:38:41,720 {\an8}*Musique orientale 895 00:38:41,960 --> 00:38:43,800 {\an8}C'est quoi, ce vacarme ? On s'entend pas ! 896 00:38:44,040 --> 00:38:47,040 {\an8}-C'est de l'électro berbère. Ca vous plaît ? Ca pulse, hein ? 897 00:38:47,280 --> 00:38:49,040 {\an8}*-Justement, coupez-moi ça ! 898 00:38:49,680 --> 00:38:51,840 {\an8}-Je disais, on sera là que demain matin, 899 00:38:52,080 --> 00:38:54,040 {\an8}à la sortie de Tripoli, on avait plus Waze. 900 00:38:54,280 --> 00:38:56,160 {\an8}-On a fini une mission pour les Libyens. 901 00:38:56,400 --> 00:38:58,240 {\an8}Et c'était pas de l'humanitaire. 902 00:38:58,480 --> 00:39:00,000 {\an8}Ils rient. 903 00:39:00,000 --> 00:39:00,360 {\an8}Ils rient. 904 00:39:01,600 --> 00:39:03,400 {\an8}*Allô ? Allô ? Il soupire. 905 00:39:03,920 --> 00:39:06,920 {\an8}-Du coup, t'as des astuces pour vérifier une adresse ? 906 00:39:07,160 --> 00:39:09,160 {\an8}-Je sais pas comment font les autres, 907 00:39:09,400 --> 00:39:11,680 {\an8}mais moi, je laisse rien au hasard. 908 00:39:11,920 --> 00:39:14,640 {\an8}-Ah ouais ? -Ah oui, je teste absolument tout. 909 00:39:14,880 --> 00:39:16,480 {\an8}Au Routard, ils appellent ça... 910 00:39:18,000 --> 00:39:20,240 {\an8}la méthode Yann Tatin. -Et du coup, 911 00:39:20,480 --> 00:39:21,920 {\an8}ça consiste en quoi, ta méthode ? 912 00:39:22,160 --> 00:39:24,840 {\an8}-Hier soir, par exemple, j'étais à la place "Jamal al-Fna"... 913 00:39:25,080 --> 00:39:26,160 {\an8}-La... Pardon ? 914 00:39:26,400 --> 00:39:27,840 {\an8}-Jamal al-Fna, Jamal al-Fna. 915 00:39:28,080 --> 00:39:29,200 {\an8}-Jamal ? -Oui. 916 00:39:29,440 --> 00:39:33,040 {\an8}Et j'ai goûté tous les stands. C'était absolument génial. 917 00:39:33,280 --> 00:39:34,880 {\an8}-T'y étais, hier soir ? -Bien sûr. 918 00:39:35,120 --> 00:39:38,960 {\an8}-J'ai entendu dire qu'un touriste avait provoqué un feu d'artifice. 919 00:39:40,480 --> 00:39:43,360 {\an8}-Ouais. Ouais, ouais. C'était... grandiose. 920 00:39:43,600 --> 00:39:44,240 {\an8}-T'as aimé ? 921 00:39:44,480 --> 00:39:47,200 {\an8}-T'aimes pas les feux d'artifice ? C'est génial. 922 00:39:47,440 --> 00:39:48,360 {\an8}-Pas là-bas, non. 923 00:39:48,880 --> 00:39:50,600 {\an8}-Ah ouais ? -Bah oui, tu peux... 924 00:39:50,840 --> 00:39:54,800 {\an8}cramer une place inscrite à l'UNESCO et mettre plein de gens au chômage. 925 00:39:55,400 --> 00:39:57,640 {\an8}-Elle est inscrite à l'UNESCO, cette place ? 926 00:39:59,720 --> 00:40:00,000 {\an8}*-Agence Mercenaires Chopin, bonsoir ! 927 00:40:00,000 --> 00:40:01,440 {\an8}*-Agence Mercenaires Chopin, bonsoir ! 928 00:40:01,680 --> 00:40:03,280 {\an8}-Euh oui, Robert Charoux, 929 00:40:03,520 --> 00:40:06,600 {\an8}contrat 234-227. Je vous appelle de Marrakech. 930 00:40:06,840 --> 00:40:10,560 {\an8}Qui sont les deux idiots que vous avez prévus pour ma sécurité ? 931 00:40:10,800 --> 00:40:13,440 {\an8}*-Beaucoup de personnes correspondent à cette description. 932 00:40:13,680 --> 00:40:15,760 {\an8}*Ah, voilà. Régis et Frida Barbotin. 933 00:40:16,000 --> 00:40:18,360 {\an8}-Ils ont le même nom de famille ? *-C'est un couple. 934 00:40:18,600 --> 00:40:19,960 {\an8}-Ca, c'est leur problème. 935 00:40:20,560 --> 00:40:22,360 {\an8}Je suis pas rassuré, voilà. 936 00:40:22,600 --> 00:40:25,320 {\an8}Ils ont pas l'air très futés. Ils ont quoi comme diplômes ? 937 00:40:25,560 --> 00:40:26,360 {\an8}*-C'est un... 938 00:40:26,600 --> 00:40:31,400 {\an8}*permis B pour Frida, et pour Régis, un CAP de serrurier. 939 00:40:31,640 --> 00:40:32,240 {\an8}-D'accord. 940 00:40:34,120 --> 00:40:35,720 {\an8}*-Allô ? Vous êtes là ? 941 00:40:35,960 --> 00:40:38,400 {\an8}Musique douce 942 00:40:38,640 --> 00:40:40,720 {\an8}-Certains touristes peuvent t'agacer, 943 00:40:40,960 --> 00:40:43,720 {\an8}mais si tu continues, tu risquerais de perdre ton job. 944 00:40:44,640 --> 00:40:47,920 {\an8}-Non, t'as raison. Merci, Yann, je vais faire attention. 945 00:40:48,160 --> 00:40:49,280 {\an8}-Promis ? 946 00:40:50,120 --> 00:40:50,840 {\an8}-Promis. 947 00:40:52,720 --> 00:40:53,720 {\an8}Allez. 948 00:40:56,720 --> 00:40:58,040 {\an8}Voilà. -Promis. 949 00:40:58,280 --> 00:40:59,400 {\an8}-Je... 950 00:40:59,640 --> 00:41:00,000 {\an8}Merci. -Pardon. 951 00:41:00,000 --> 00:41:00,920 {\an8}Merci. -Pardon. 952 00:41:01,160 --> 00:41:02,840 {\an8}-Tu m'excuses ? Je vais me rafraîchir. 953 00:41:03,080 --> 00:41:04,160 {\an8}-Bien sûr, bien sûr. 954 00:41:04,880 --> 00:41:07,240 {\an8}Ouais. Bon rafraîchissement, alors. -Oui. 955 00:41:09,400 --> 00:41:12,200 {\an8}Musique de tension 956 00:41:12,440 --> 00:41:22,520 {\an8}--- 957 00:41:23,560 --> 00:41:24,480 {\an8}Il parle arabe. 958 00:41:24,720 --> 00:41:27,000 {\an8}-Euh... thank you. 959 00:41:29,160 --> 00:41:31,240 {\an8}La musique de tension reprend. 960 00:41:31,480 --> 00:41:44,760 {\an8}--- 961 00:41:45,000 --> 00:41:46,760 {\an8}Charoux ronfle. 962 00:41:48,760 --> 00:41:49,960 {\an8}Elle s'exclame. 963 00:41:50,680 --> 00:41:52,320 {\an8}Ronflement 964 00:41:52,560 --> 00:41:54,040 {\an8}Elle halète. 965 00:41:54,280 --> 00:41:56,360 {\an8}La musique de tension reprend. 966 00:41:56,600 --> 00:42:00,000 {\an8}--- 967 00:42:00,000 --> 00:42:05,840 {\an8}--- 968 00:42:06,080 --> 00:42:07,360 {\an8}Ronflement 969 00:42:07,600 --> 00:42:08,960 {\an8}La porte grince. 970 00:42:09,200 --> 00:42:12,000 {\an8}Musique mystérieuse 971 00:42:12,240 --> 00:42:13,640 {\an8}Ronflement 972 00:42:13,880 --> 00:42:41,320 {\an8}--- --- 973 00:42:41,560 --> 00:42:42,600 {\an8}-Qui êtes-vous ? Choc 974 00:42:44,200 --> 00:42:45,320 {\an8}(-Le marchand de sable.) 975 00:42:47,880 --> 00:42:51,280 {\an8}Musique sombre 976 00:42:51,520 --> 00:42:52,400 {\an8}Elle halète. 977 00:42:52,640 --> 00:42:54,960 {\an8}--- 978 00:42:55,200 --> 00:42:56,760 {\an8}-T'es là ? Je m'inquiétais. Ca va ? 979 00:42:57,000 --> 00:42:58,120 {\an8}-Désolée, je me sens pas bien. 980 00:42:58,360 --> 00:42:59,640 {\an8}L'entrée passe pas. 981 00:42:59,880 --> 00:43:00,000 {\an8}-On appelle un médecin ? 982 00:43:00,000 --> 00:43:01,280 {\an8}-On appelle un médecin ? 983 00:43:01,520 --> 00:43:03,640 {\an8}-Non, pas la peine. Je vais rentrer. 984 00:43:03,880 --> 00:43:04,640 {\an8}-Je t'accompagne. 985 00:43:04,880 --> 00:43:06,960 {\an8}-Non, pas du tout. T'inquiète pas. Je... 986 00:43:07,200 --> 00:43:09,080 {\an8}Bonne soirée. Merci pour le repas. 987 00:43:10,040 --> 00:43:12,240 {\an8}Il balbutie. -On se revoit bientôt ? 988 00:43:18,200 --> 00:43:20,520 {\an8}Musique grandiose 989 00:43:20,760 --> 00:43:23,960 {\an8}-C'est une carte maritime dessinée par Ibn Razim, 990 00:43:24,200 --> 00:43:26,720 {\an8}un savant marocain du 12e siècle. 991 00:43:26,960 --> 00:43:31,680 {\an8}Il parle d'une terre au-delà de l'océan Atlantique, 992 00:43:31,920 --> 00:43:33,520 {\an8}l'Amérique d'aujourd'hui, 993 00:43:34,160 --> 00:43:37,360 {\an8}trois siècles avant l'arrivée de Christophe Colomb ! 994 00:43:37,600 --> 00:43:38,680 {\an8}-C'est incroyable. 995 00:43:38,920 --> 00:43:41,880 {\an8}-Ce parchemin est inestimable pour l'histoire de notre pays. 996 00:43:42,880 --> 00:43:45,840 {\an8}Merci d'avoir risqué ta vie pour le récupérer, Sofia. 997 00:43:47,000 --> 00:43:49,040 {\an8}Et merci de m'avoir désobéi. 998 00:43:52,560 --> 00:43:55,200 {\an8}Musique orientale dynamique 999 00:43:55,440 --> 00:44:00,000 {\an8}--- 1000 00:44:00,000 --> 00:44:21,440 {\an8}--- 1001 00:44:21,680 --> 00:44:22,720 {\an8}-C'est de votre faute. 1002 00:44:23,320 --> 00:44:25,560 {\an8}Si vous étiez arrivés hier soir comme prévu, 1003 00:44:25,800 --> 00:44:27,960 {\an8}vous auriez pu faire ma sécurité comme prévu, 1004 00:44:28,200 --> 00:44:29,440 {\an8}et rien ne serait arrivé. 1005 00:44:30,200 --> 00:44:31,920 {\an8}J'aurais pu mourir, moi, hier. 1006 00:44:32,800 --> 00:44:35,600 {\an8}-Vous inquiétez pas, on va retrouver cette voleuse. 1007 00:44:36,240 --> 00:44:38,760 {\an8}-J'ai vu son visage. On ferait comment, sinon ? 1008 00:44:40,480 --> 00:44:41,320 {\an8}(-Dis-lui.) (-Non.) 1009 00:44:41,560 --> 00:44:43,000 {\an8}(-Mais si.) (-Non.) 1010 00:44:43,920 --> 00:44:44,800 {\an8}Docteur, excusez-moi, 1011 00:44:45,040 --> 00:44:47,160 {\an8}mais avec la clim, j'ai attrapé mal à l'oreille. 1012 00:44:48,400 --> 00:44:51,840 {\an8}Quand je me mouche, ça fait comme un dauphin qui pleure. 1013 00:44:52,080 --> 00:44:53,520 {\an8}C'est une otite ou... 1014 00:44:54,280 --> 00:44:55,320 {\an8}-Et alors ? 1015 00:44:55,560 --> 00:44:57,200 {\an8}-Comme vous êtes docteur... 1016 00:44:58,240 --> 00:45:00,000 {\an8}-Docteur en archéologie, pas en médecine. 1017 00:45:00,000 --> 00:45:01,520 {\an8}-Docteur en archéologie, pas en médecine. 1018 00:45:01,760 --> 00:45:02,600 {\an8}Imbécile ! 1019 00:45:04,720 --> 00:45:06,000 {\an8}Allez me chercher le directeur, 1020 00:45:06,240 --> 00:45:07,200 {\an8}allez ! 1021 00:45:09,440 --> 00:45:12,160 {\an8}-La qualité première d'un palace, c'est la discrétion. 1022 00:45:12,400 --> 00:45:14,600 {\an8}Je vous apprends rien, vous êtes un habitué. 1023 00:45:15,120 --> 00:45:18,280 {\an8}Je vous donnerai aucun renseignement sur les autres clients. 1024 00:45:19,760 --> 00:45:21,880 {\an8}Les méthodes de voyou, très peu pour moi. 1025 00:45:22,120 --> 00:45:24,120 {\an8}-Vous voyez des voyous ici, vous ? 1026 00:45:24,760 --> 00:45:26,480 {\an8}On travaille dans le tertiaire. 1027 00:45:26,720 --> 00:45:29,520 {\an8}Service à la personne, événementiel culturel. 1028 00:45:29,760 --> 00:45:31,880 {\an8}-Hm. Hilarant. -Bon. 1029 00:45:32,640 --> 00:45:33,800 {\an8}Il soupire. 1030 00:45:34,040 --> 00:45:37,400 {\an8}Il marmonne. 1031 00:45:37,640 --> 00:45:41,160 {\an8}--- 1032 00:45:41,400 --> 00:45:43,960 {\an8}On comprend rien, c'est très confus. 1033 00:45:44,720 --> 00:45:47,440 {\an8}C'est la 1re fois que vous parlez avec un pistolet dans la bouche ? 1034 00:45:48,080 --> 00:45:48,960 {\an8}-Oui. 1035 00:45:49,200 --> 00:45:51,400 {\an8}Effectivement, c'est une première, en effet. 1036 00:45:52,000 --> 00:45:53,960 {\an8}Je disais que ça me revient. 1037 00:45:54,920 --> 00:45:56,720 {\an8}Il s'exclame. -La voleuse que vous me décrivez 1038 00:45:56,960 --> 00:45:59,440 {\an8}ressemble à la jeune femme qui dînait hier soir 1039 00:45:59,680 --> 00:46:00,000 {\an8}avec l'inspecteur du Guide du Routard. 1040 00:46:00,000 --> 00:46:01,920 {\an8}avec l'inspecteur du Guide du Routard. 1041 00:46:02,640 --> 00:46:03,760 {\an8}-D'accord... 1042 00:46:04,880 --> 00:46:07,920 {\an8}Musique orientale apaisante 1043 00:46:08,160 --> 00:46:09,960 {\an8}Yann ronfle. 1044 00:46:10,200 --> 00:46:12,040 {\an8}--- 1045 00:46:12,840 --> 00:46:14,960 {\an8}Vous faites un beau métier, M. Tatin. 1046 00:46:15,200 --> 00:46:16,400 {\an8}-Ah, bah euh... merci. 1047 00:46:16,640 --> 00:46:19,680 {\an8}-Que pensez-vous du spa ? Vous allez lui mettre une bonne note ? 1048 00:46:19,920 --> 00:46:20,720 {\an8}-Oui. 1049 00:46:20,960 --> 00:46:21,760 {\an8}Bien sûr. Arme à feu 1050 00:46:22,920 --> 00:46:24,080 {\an8}-Où est mon rouleau ? 1051 00:46:24,920 --> 00:46:27,280 {\an8}-Quel rouleau ? Je sais pas de quoi vous parlez. 1052 00:46:27,520 --> 00:46:29,880 {\an8}-Où est la fille avec qui tu dînais hier ? 1053 00:46:31,160 --> 00:46:32,320 {\an8}-Je sais pas grand-chose d'elle. 1054 00:46:32,560 --> 00:46:34,120 {\an8}Je sais qu'elle s'appelle Shakira. 1055 00:46:34,360 --> 00:46:37,520 {\an8}On s'est rencontrés dans une chicha juste avant d'aller dîner. 1056 00:46:37,760 --> 00:46:38,840 {\an8}-C'est une pute, quoi. 1057 00:46:39,080 --> 00:46:40,360 {\an8}-Comment tu parles de Sofia ? 1058 00:46:40,600 --> 00:46:42,520 {\an8}-Ah ! Sofia. Porte 1059 00:46:42,760 --> 00:46:43,640 {\an8}-Au secours ! 1060 00:46:43,880 --> 00:46:45,560 {\an8}Ils veulent me tuer ! Au secours ! 1061 00:46:45,800 --> 00:46:46,680 {\an8}-Faites-le taire ! 1062 00:46:48,840 --> 00:46:50,520 {\an8}Bon, détachez-le. 1063 00:46:50,760 --> 00:46:52,840 {\an8}Il va s'échapper et nous mener à la fille. 1064 00:46:53,080 --> 00:46:55,480 {\an8}-Oh, c'est rusé, docteur. -Oui, je sais. 1065 00:46:56,960 --> 00:47:00,000 {\an8}Brouhaha 1066 00:47:00,000 --> 00:47:00,840 {\an8}Brouhaha 1067 00:47:01,080 --> 00:47:02,040 {\an8}(-Putain.) 1068 00:47:03,040 --> 00:47:05,840 {\an8}Musique dynamique 1069 00:47:06,080 --> 00:47:27,360 {\an8}--- 1070 00:47:27,600 --> 00:47:28,800 {\an8}Merde, c'est pas là. 1071 00:47:29,040 --> 00:47:45,120 {\an8}--- 1072 00:47:47,280 --> 00:47:48,480 {\an8}-C'est bon, j'arrive ! 1073 00:47:48,720 --> 00:47:50,920 {\an8}Ca va pas ? Qu'est-ce que tu fais là, toi ? 1074 00:47:51,160 --> 00:47:53,760 {\an8}-Hier, t'as volé un rouleau à l'hôtel ! 1075 00:47:54,000 --> 00:47:55,360 {\an8}Je me suis fait taper par des fous ! 1076 00:47:55,600 --> 00:47:56,560 {\an8}-Tais-toi. 1077 00:47:57,960 --> 00:48:00,000 {\an8}Quel rouleau ? -Ouvrez, c'est le facteur ! 1078 00:48:00,000 --> 00:48:00,560 {\an8}Quel rouleau ? -Ouvrez, c'est le facteur ! 1079 00:48:00,800 --> 00:48:01,440 {\an8}-Ils t'ont suivi ? 1080 00:48:01,680 --> 00:48:03,320 {\an8}-Qui ? -Les propriétaires du rouleau ! 1081 00:48:03,840 --> 00:48:05,600 {\an8}-C'est quoi, ce rouleau ? -Y a pas de rouleau ! 1082 00:48:05,840 --> 00:48:06,600 {\an8}Elle gémit. 1083 00:48:06,840 --> 00:48:08,640 {\an8}Musique rythmée 1084 00:48:08,880 --> 00:48:11,120 {\an8}--- 1085 00:48:11,360 --> 00:48:12,880 {\an8}-Il est là, le rouleau ! -Ta gueule ! 1086 00:48:13,680 --> 00:48:14,600 {\an8}-J'ai du boulot ! 1087 00:48:14,840 --> 00:48:16,000 {\an8}J'ai rien à voir avec ça ! 1088 00:48:16,680 --> 00:48:17,320 {\an8}Ils halètent. 1089 00:48:18,040 --> 00:48:19,000 {\an8}Grognement 1090 00:48:19,920 --> 00:48:22,160 {\an8}C'est quoi, ce rouleau ? -Tu veux vivre ? Cours ! 1091 00:48:22,400 --> 00:48:26,520 {\an8}--- 1092 00:48:26,760 --> 00:48:28,360 {\an8}-On fait quoi ? -Monte ! 1093 00:48:29,240 --> 00:48:31,680 {\an8}-On va en reparler ! -Arrête de parler et accroche-toi ! 1094 00:48:32,760 --> 00:48:34,760 {\an8}Le moteur vrombit. 1095 00:48:35,000 --> 00:48:36,760 {\an8}Un véhicule approche. 1096 00:48:37,000 --> 00:48:38,160 {\an8}Le motard grogne. 1097 00:48:38,400 --> 00:48:39,120 {\an8}-Vas-y, mon bébé. 1098 00:48:39,360 --> 00:48:40,160 {\an8}Roule, roule ! 1099 00:48:41,240 --> 00:48:43,240 {\an8}Brouhaha 1100 00:48:44,160 --> 00:48:45,120 {\an8}-Au secours ! 1101 00:48:45,880 --> 00:48:46,880 {\an8}Cris 1102 00:48:47,120 --> 00:48:48,800 {\an8}Il parle arabe. 1103 00:48:49,040 --> 00:48:50,200 {\an8}Cris des passants 1104 00:48:51,040 --> 00:48:51,920 {\an8}Elle hurle. 1105 00:48:54,720 --> 00:48:56,280 {\an8}-Attention ! J'ai peur ! 1106 00:48:56,520 --> 00:48:57,600 {\an8}-Ils sont là, roule ! 1107 00:48:57,840 --> 00:49:00,000 {\an8}Cris des passants 1108 00:49:00,000 --> 00:49:01,320 {\an8}Cris des passants 1109 00:49:01,560 --> 00:49:02,480 {\an8}-Merde. 1110 00:49:02,720 --> 00:49:03,760 {\an8}-Avance, avance ! 1111 00:49:04,000 --> 00:49:07,520 {\an8}--- 1112 00:49:07,760 --> 00:49:08,520 {\an8}Roule, roule ! 1113 00:49:11,560 --> 00:49:12,520 {\an8}-Attention ! 1114 00:49:12,760 --> 00:49:16,080 {\an8}Cris de panique 1115 00:49:16,320 --> 00:49:18,840 {\an8}Ils gémissent. 1116 00:49:19,080 --> 00:49:23,080 {\an8}--- 1117 00:49:23,320 --> 00:49:24,640 {\an8}Ils hurlent. 1118 00:49:25,520 --> 00:49:26,920 {\an8}Sonnerie de téléphone 1119 00:49:27,160 --> 00:49:31,520 {\an8}--- 1120 00:49:32,560 --> 00:49:34,240 {\an8}Allô, ça va ? Toujours au Japon ? 1121 00:49:34,480 --> 00:49:37,240 {\an8}-Non, non, je suis au Kenya, là. En plein safari. 1122 00:49:37,480 --> 00:49:38,880 {\an8}C'est quoi, tout ce bruit ? 1123 00:49:39,120 --> 00:49:41,200 {\an8}-J'ai fait du stop, un livreur m'a pris en moto. 1124 00:49:41,440 --> 00:49:44,480 {\an8}-Bien, ça, le stop. C'est très routard, tu progresses. 1125 00:49:44,720 --> 00:49:45,760 {\an8}*-Ouais, très routard ! 1126 00:49:46,000 --> 00:49:48,840 {\an8}Et là, on va au Resort Eden Andalou. Voilà. 1127 00:49:49,080 --> 00:49:49,960 {\an8}*Rires 1128 00:49:50,200 --> 00:49:54,440 {\an8}Karol, c'est quoi, ces rires ? Vous faites du stand-up dans la savane ? 1129 00:49:54,680 --> 00:49:55,840 {\an8}-C'est des hyènes. 1130 00:49:56,080 --> 00:49:56,920 {\an8}C'est insupportable. 1131 00:49:57,160 --> 00:49:57,840 {\an8}Attends. 1132 00:49:58,080 --> 00:50:00,000 {\an8}Vous pouvez la fermer ? Je suis au téléphone ! 1133 00:50:00,000 --> 00:50:00,120 {\an8}Vous pouvez la fermer ? Je suis au téléphone ! 1134 00:50:00,360 --> 00:50:01,400 {\an8}Gémissements 1135 00:50:02,320 --> 00:50:03,400 {\an8}Merci. 1136 00:50:04,680 --> 00:50:05,320 {\an8}Allô ? 1137 00:50:05,560 --> 00:50:06,560 {\an8}*La ligne est coupée. 1138 00:50:07,640 --> 00:50:09,600 {\an8}-Meilleur moment pour un appel du boulot. 1139 00:50:09,840 --> 00:50:11,960 {\an8}-Je suis en essai, je veux pas me faire virer. 1140 00:50:12,200 --> 00:50:14,560 {\an8}-Tu m'as dit que t'y bossais depuis cinq ans ! 1141 00:50:15,160 --> 00:50:17,400 {\an8}-Toi, tu m'as pas dit que t'avais volé ce rouleau. 1142 00:50:17,640 --> 00:50:18,440 {\an8}-C'est vrai. 1143 00:50:18,960 --> 00:50:20,760 {\an8}Je te dépose au resort ? -Ca te dérange pas ? 1144 00:50:21,000 --> 00:50:22,480 {\an8}-Ca va, je te dois bien ça. 1145 00:50:22,720 --> 00:50:24,960 {\an8}Musique orientale rythmée 1146 00:50:25,200 --> 00:50:27,920 {\an8}--- 1147 00:50:28,440 --> 00:50:29,360 {\an8}Fracas 1148 00:50:29,600 --> 00:50:30,320 {\an8}Ils sont là ! 1149 00:50:30,560 --> 00:50:31,880 {\an8}-A droite, c'est à droite ! 1150 00:50:32,120 --> 00:50:38,520 {\an8}--- 1151 00:50:38,760 --> 00:50:40,640 {\an8}*Musique dansante Protestations 1152 00:50:41,720 --> 00:50:42,760 {\an8}-Poussez-vous ! 1153 00:50:43,000 --> 00:50:44,320 {\an8}Protestations 1154 00:50:44,560 --> 00:50:57,120 {\an8}*--- 1155 00:50:57,360 --> 00:50:58,920 {\an8}Là ! Là, dans le bâtiment ! 1156 00:50:59,160 --> 00:51:00,000 {\an8}*--- 1157 00:51:00,000 --> 00:51:05,280 {\an8}*--- 1158 00:51:05,960 --> 00:51:07,160 {\an8}Vite ! -Oui. 1159 00:51:07,400 --> 00:51:08,320 {\an8}-Vite. 1160 00:51:08,560 --> 00:51:12,000 {\an8}Ils halètent. 1161 00:51:12,240 --> 00:51:13,920 {\an8}--- 1162 00:51:15,440 --> 00:51:16,880 {\an8}-Ca suffit, tiens-moi ça. -Hein ? 1163 00:51:17,120 --> 00:51:18,080 {\an8}-Tiens-moi ça ! 1164 00:51:18,920 --> 00:51:19,600 {\an8}Bon... 1165 00:51:20,120 --> 00:51:21,320 {\an8}Y a une info que vous avez pas. 1166 00:51:21,560 --> 00:51:24,200 {\an8}Je fais de la boxe depuis petit, je suis de Belleville... 1167 00:51:25,440 --> 00:51:27,000 {\an8}Qu'on en finisse. 1168 00:51:27,240 --> 00:51:28,480 {\an8}Choc 1169 00:51:28,720 --> 00:51:30,120 {\an8}Yann s'écroule. 1170 00:51:30,360 --> 00:51:31,880 {\an8}-Vous êtes où exactement ? 1171 00:51:32,720 --> 00:51:33,600 {\an8}Bougez pas, j'arrive. 1172 00:51:33,840 --> 00:51:35,800 {\an8}-Pour les nouveaux, deux bonnes réponses 1173 00:51:36,320 --> 00:51:38,280 {\an8}et c'est un mojito gagné ! C'est parti ! 1174 00:51:38,520 --> 00:51:40,440 {\an8}-Le bâtiment "Bigorneaux" ? 1175 00:51:40,680 --> 00:51:42,880 {\an8}-C'est pas l'heure de dormir, c'est l'apéro ! 1176 00:51:43,120 --> 00:51:45,400 {\an8}-Je suis pressé. -Ah bon ? Comme un citron ? 1177 00:51:45,640 --> 00:51:47,480 {\an8}Pas un zeste, c'est la police ! Pouet pouet ! 1178 00:51:47,720 --> 00:51:49,480 {\an8}-Vous me tripotez pas ! -On se calme. 1179 00:51:49,720 --> 00:51:51,120 {\an8}On se détend, mon grand ! 1180 00:51:51,360 --> 00:51:52,520 {\an8}C'est les vacances, là ! 1181 00:51:52,760 --> 00:51:54,320 {\an8}Moi, c'est Boris, et toi ? 1182 00:51:54,560 --> 00:51:56,840 {\an8}-Robert. -OK, mon Roberto, tu sais quoi ? 1183 00:51:57,080 --> 00:51:58,440 {\an8}Tu réponds à deux questions 1184 00:51:58,680 --> 00:51:59,640 {\an8}et on te laisse partir. 1185 00:51:59,880 --> 00:52:00,000 {\an8}1re question : capitale de la Malaisie ? 1186 00:52:00,000 --> 00:52:01,680 {\an8}1re question : capitale de la Malaisie ? 1187 00:52:01,920 --> 00:52:02,520 {\an8}-Kuala Lumpur. 1188 00:52:02,760 --> 00:52:05,480 {\an8}-Bonne réponse, bravo. Attention, plus dure la prochaine ! 1189 00:52:05,720 --> 00:52:06,920 {\an8}Capitale du Honduras ? 1190 00:52:07,160 --> 00:52:10,120 {\an8}-Tegucigalpa. Bon, où est le bâtiment "Bigorneaux" ? 1191 00:52:11,040 --> 00:52:12,400 {\an8}-Au fond à droite. -Voilà. 1192 00:52:12,960 --> 00:52:14,560 {\an8}Pardon. -Et ton mojito, Roberto ? 1193 00:52:14,800 --> 00:52:15,760 {\an8}-J'ai pas soif ! 1194 00:52:16,360 --> 00:52:18,080 {\an8}-Boris, je peux jouer ? 1195 00:52:18,720 --> 00:52:20,200 {\an8}-T'as déjà gagné, ma belle. 1196 00:52:20,440 --> 00:52:21,360 {\an8}La foule s'exclame. 1197 00:52:21,600 --> 00:52:24,040 {\an8}Il rit. 1198 00:52:26,800 --> 00:52:28,800 {\an8}-Tenez, docteur. -C'est quoi, cette merde ? 1199 00:52:29,040 --> 00:52:29,800 {\an8}-C'est le rouleau. 1200 00:52:30,320 --> 00:52:31,400 {\an8}-Donnez-moi ça. 1201 00:52:37,200 --> 00:52:38,800 {\an8}-Je l'ai touchée ? -De quoi ? 1202 00:52:39,040 --> 00:52:40,560 {\an8}-La folle, là ? -Ah, non. 1203 00:52:40,800 --> 00:52:41,760 {\an8}(-Putain.) 1204 00:52:42,880 --> 00:52:45,040 {\an8}Bon, c'est quoi, ce rouleau ? -Laisse tomber. 1205 00:52:45,280 --> 00:52:46,560 {\an8}-Non, je laisse pas tomber. 1206 00:52:46,800 --> 00:52:49,200 {\an8}Je me suis fait tabasser, on m'a braqué avec une arme. 1207 00:52:49,440 --> 00:52:50,520 {\an8}Dis-moi ! 1208 00:52:54,080 --> 00:52:56,920 {\an8}-C'est un ancien manuscrit de la bibliothèque de Tombouctou. 1209 00:52:57,760 --> 00:53:00,000 {\an8}Il a été volé par des terroristes pendant la guerre du Mali en 2013. 1210 00:53:00,000 --> 00:53:00,360 {\an8}Il a été volé par des terroristes pendant la guerre du Mali en 2013. 1211 00:53:01,040 --> 00:53:03,280 {\an8}On a perdu sa trace des années et là... 1212 00:53:03,960 --> 00:53:07,040 {\an8}Y a deux jours, le Dr Salim a appris que Charoux l'avait. 1213 00:53:08,160 --> 00:53:09,320 {\an8}-Je comprends mieux. 1214 00:53:12,560 --> 00:53:14,040 {\an8}Tu m'as bien manipulé. 1215 00:53:15,840 --> 00:53:17,440 {\an8}-C'était pas contre toi, Yann. 1216 00:53:17,680 --> 00:53:18,560 {\an8}Je suis désolée. 1217 00:53:19,720 --> 00:53:21,320 {\an8}-J'y croyais à ce dîner, moi. 1218 00:53:22,080 --> 00:53:23,920 {\an8}Sonnerie de téléphone 1219 00:53:24,160 --> 00:53:26,080 {\an8}Putain, c'est mon patron. Yann soupire. 1220 00:53:28,080 --> 00:53:29,560 {\an8}Lit qui grince 1221 00:53:30,640 --> 00:53:32,000 {\an8}--- Une femme s'exclame. 1222 00:53:32,240 --> 00:53:33,600 {\an8}-T'as gagné le gros lot. 1223 00:53:33,840 --> 00:53:35,160 {\an8}-Oh, Boris ! Gémissements 1224 00:53:35,400 --> 00:53:37,880 {\an8}Oh, Boris ! Fais-moi le dromadaire, Boris ! 1225 00:53:38,120 --> 00:53:40,680 {\an8}Boris imite le dromadaire. Fracas 1226 00:53:41,280 --> 00:53:41,960 {\an8}-Boris ! 1227 00:53:42,200 --> 00:53:44,320 {\an8}-Au secours ! -Boris, s'il vous plaît ! 1228 00:53:44,560 --> 00:53:46,400 {\an8}On est juste à côté, sauvez-nous ! 1229 00:53:46,640 --> 00:53:48,960 {\an8}-Vous pouvez nous aider ? Boris ! -Boris ! 1230 00:53:49,200 --> 00:53:52,200 {\an8}Venez nous aider, on est à côté ! -Boris, s'il vous plaît ! 1231 00:53:52,440 --> 00:53:53,560 {\an8}-Madame ! 1232 00:53:54,440 --> 00:53:55,680 {\an8}-Il se passe quoi ? 1233 00:53:59,320 --> 00:54:00,000 {\an8}Y a un délire ou... 1234 00:54:00,000 --> 00:54:01,280 {\an8}Y a un délire ou... 1235 00:54:01,520 --> 00:54:02,640 {\an8}Hein ? C'est... Il rit. 1236 00:54:03,280 --> 00:54:04,600 {\an8}Y a une petite ambiance. 1237 00:54:05,600 --> 00:54:06,600 {\an8}Hein ? 1238 00:54:07,120 --> 00:54:07,880 {\an8}Il rit. 1239 00:54:08,560 --> 00:54:11,720 {\an8}Vous avez de la chance que je faisais ma pause à côté. 1240 00:54:11,960 --> 00:54:13,680 {\an8}On appelle pas la police ? 1241 00:54:13,920 --> 00:54:15,640 {\an8}Je connais bien l'inspecteur Slimane. 1242 00:54:15,880 --> 00:54:18,400 {\an8}-Moi aussi, je le connais bien. -Ca va aller, merci. 1243 00:54:18,640 --> 00:54:19,320 {\an8}-Merci. 1244 00:54:19,560 --> 00:54:21,360 {\an8}Vrombissement de moteur 1245 00:54:21,600 --> 00:54:25,800 {\an8}--- 1246 00:54:26,040 --> 00:54:28,600 {\an8}-On se boit un coup, hein ? (-Yes.) 1247 00:54:28,840 --> 00:54:29,800 {\an8}-Allez. 1248 00:54:31,040 --> 00:54:33,400 {\an8}-Elle bosse où déjà ? -Palais Bahia. 1249 00:54:33,920 --> 00:54:35,800 {\an8}-C'est à Marrakech, ça ? -Ouais. 1250 00:54:36,440 --> 00:54:37,760 {\an8}-Jamais entendu parler. 1251 00:54:39,120 --> 00:54:42,040 {\an8}Et dis-moi, comment vous vous êtes retrouvés ici ? 1252 00:54:42,280 --> 00:54:43,560 {\an8}*Musique rythmée au loin 1253 00:54:43,800 --> 00:54:45,480 {\an8}-Faut que je t'avoue un truc. 1254 00:54:46,480 --> 00:54:48,720 {\an8}Je travaille pour Le Routard. -Non ! 1255 00:54:49,480 --> 00:54:51,280 {\an8}Ma première visite du guide. 1256 00:54:51,520 --> 00:54:53,080 {\an8}Alors, t'as kiffé l'ambiance ? 1257 00:54:53,320 --> 00:54:54,680 {\an8}-J'ai pas eu le temps. 1258 00:54:55,400 --> 00:54:58,880 {\an8}-Tu peux dormir ici ce soir. Comme ça, tu jugeras sur place. 1259 00:54:59,840 --> 00:55:00,000 {\an8}-C'est cool, merci. 1260 00:55:00,000 --> 00:55:01,200 {\an8}-C'est cool, merci. 1261 00:55:01,440 --> 00:55:03,400 {\an8}J'ai raté toutes mes visites. 1262 00:55:03,640 --> 00:55:04,680 {\an8}Sonnette de vélo -T'en fais pas. 1263 00:55:04,920 --> 00:55:05,640 {\an8}-Boris ! 1264 00:55:05,880 --> 00:55:08,040 {\an8}-Ca va, Philippe ? On se voit ce soir. 1265 00:55:09,240 --> 00:55:11,560 {\an8}-Ravi de faire affaire avec vous, Dr Wang. 1266 00:55:11,800 --> 00:55:13,960 {\an8}Je vous envoie un point de rendez-vous 1267 00:55:14,200 --> 00:55:15,480 {\an8}à l'extérieur de Marrakech 1268 00:55:15,720 --> 00:55:17,120 {\an8}pour vous remettre le rouleau. 1269 00:55:17,680 --> 00:55:20,560 {\an8}*-Je serai là dans 48 heures, avec la somme convenue. 1270 00:55:20,800 --> 00:55:21,440 {\an8}-Parfait. 1271 00:55:23,320 --> 00:55:24,080 {\an8}Et voilà. 1272 00:55:24,320 --> 00:55:28,240 {\an8}Acheté 5 000 dollars, revendu cinq millions. Qui dit mieux ? 1273 00:55:28,480 --> 00:55:30,800 {\an8}-Vous pourrez vous acheter une belle clinique. 1274 00:55:33,000 --> 00:55:33,640 {\an8}-Bon, 1275 00:55:33,880 --> 00:55:36,080 {\an8}euh... restons dans la célébration. 1276 00:55:36,320 --> 00:55:40,360 {\an8}Ca a pas toujours été simple entre nous, mais vous n'avez pas démérité. 1277 00:55:40,600 --> 00:55:42,760 {\an8}Vous avez droit à une prime de 10 000 euros. 1278 00:55:43,000 --> 00:55:43,680 {\an8}-OH, NON ! 1279 00:55:43,920 --> 00:55:45,160 {\an8}-J'y tiens. -OK. 1280 00:55:45,400 --> 00:55:46,600 {\an8}-Bah merci, docteur. 1281 00:55:46,840 --> 00:55:48,360 {\an8}On est très touchés. 1282 00:55:48,880 --> 00:55:52,160 {\an8}A part Bachar al-Assad, personne ne donne de pourboire. 1283 00:55:52,880 --> 00:55:54,680 {\an8}-Très flatté par la référence. 1284 00:55:54,920 --> 00:55:56,480 {\an8}On est élégant ou on l'est pas. 1285 00:55:56,720 --> 00:55:59,600 {\an8}-Eh ben... nous aussi, on a une surprise pour vous. 1286 00:55:59,840 --> 00:56:00,000 {\an8}-Ah bon ? 1287 00:56:00,000 --> 00:56:00,640 {\an8}-Ah bon ? 1288 00:56:00,880 --> 00:56:03,240 {\an8}Les cadeaux, c'est rare. En général, je me sers. 1289 00:56:03,480 --> 00:56:05,920 {\an8}Musique cocasse 1290 00:56:06,160 --> 00:56:08,600 {\an8}--- 1291 00:56:09,280 --> 00:56:10,360 {\an8}Il soupire. 1292 00:56:10,600 --> 00:56:13,600 {\an8}--- 1293 00:56:13,840 --> 00:56:15,360 {\an8}-Ca vous plaît, docteur ? 1294 00:56:15,600 --> 00:56:20,680 {\an8}--- 1295 00:56:20,920 --> 00:56:22,760 {\an8}Brouhaha du parc aquatique 1296 00:56:23,680 --> 00:56:24,960 {\an8}*Notification 1297 00:56:27,160 --> 00:56:28,080 {\an8}*Bip d'envoi 1298 00:56:29,560 --> 00:56:32,280 {\an8}-Mon Gégé, ça va ? Tout va bien ? *Notification 1299 00:56:33,800 --> 00:56:35,640 {\an8}C'est pas l'heure de téléphoner. 1300 00:56:36,520 --> 00:56:37,880 {\an8}Alors, mon Yannou. 1301 00:56:38,120 --> 00:56:39,640 {\an8}Dis-moi, t'es parti tôt hier soir. 1302 00:56:39,880 --> 00:56:40,920 {\an8}Soirée de fou ! 1303 00:56:41,160 --> 00:56:43,680 {\an8}On a chanté toute la nuit avec les Bordelais. 1304 00:56:43,920 --> 00:56:46,240 {\an8}-Je vous ai entendus de ma chambre. Ca avait l'air... 1305 00:56:46,480 --> 00:56:48,160 {\an8}festif. -Ah, c'était, ouais. 1306 00:56:48,400 --> 00:56:51,640 {\an8}-J'étais pas dans le mood, désolé. Pas dans mon assiette. 1307 00:56:51,880 --> 00:56:53,080 {\an8}Musique triste 1308 00:56:53,320 --> 00:56:54,240 {\an8}-Qu'est-ce qu'il y a ? 1309 00:56:55,200 --> 00:56:56,280 {\an8}-J'ai tout foiré. 1310 00:56:57,640 --> 00:56:58,600 {\an8}Tout. 1311 00:57:00,040 --> 00:57:01,400 {\an8}Sofia, 1312 00:57:01,640 --> 00:57:03,080 {\an8}ma période d'essai... 1313 00:57:04,320 --> 00:57:06,200 {\an8}Même le rouleau, j'ai foiré. 1314 00:57:06,440 --> 00:57:09,000 {\an8}--- 1315 00:57:09,240 --> 00:57:11,440 {\an8}Ca va être dur, le retour à la case intérim. 1316 00:57:13,440 --> 00:57:15,920 {\an8}Je suis pas fait pour ce job. Je le sais, maintenant. 1317 00:57:16,160 --> 00:57:18,360 {\an8}Je pensais que c'était les vacances... 1318 00:57:19,280 --> 00:57:21,040 {\an8}-Non, mais je te comprends, poto. 1319 00:57:21,280 --> 00:57:23,320 {\an8}Moi aussi, ça m'arrive de douter. 1320 00:57:23,560 --> 00:57:25,240 {\an8}-Ah bon ? -Bah ouais. 1321 00:57:25,480 --> 00:57:27,000 {\an8}Ma vie, c'est pas que festif. 1322 00:57:27,520 --> 00:57:29,040 {\an8}Regarde, j'ai 50 piges, 1323 00:57:29,280 --> 00:57:30,560 {\an8}pas d'enfants, 1324 00:57:31,080 --> 00:57:34,240 {\an8}ma plus longue histoire d'amour, c'était hier. T'y étais. 1325 00:57:34,480 --> 00:57:35,160 {\an8}Vingt minutes. 1326 00:57:35,880 --> 00:57:37,920 {\an8}-Dit comme ça... Putain, dur. 1327 00:57:38,520 --> 00:57:40,520 {\an8}-Tu sais ce qui me donne la pêche ? -Non. 1328 00:57:40,760 --> 00:57:41,440 {\an8}-C'est eux. 1329 00:57:42,760 --> 00:57:43,400 {\an8}Ouais. 1330 00:57:43,640 --> 00:57:45,440 {\an8}Toi et moi, on a la même mission, Yann. 1331 00:57:45,680 --> 00:57:46,880 {\an8}Les faire kiffer. 1332 00:57:47,640 --> 00:57:49,880 {\an8}Je vais te dire un truc pour ton enquête, 1333 00:57:50,120 --> 00:57:51,200 {\an8}même si c'est la dernière. 1334 00:57:53,360 --> 00:57:54,560 {\an8}Les clients ici, 1335 00:57:55,160 --> 00:57:57,160 {\an8}c'est peut-être pas les plus riches, 1336 00:57:57,400 --> 00:57:58,720 {\an8}peut-être pas les plus chics, 1337 00:57:58,960 --> 00:58:00,000 {\an8}mais c'est les plus sympas. 1338 00:58:00,000 --> 00:58:00,520 {\an8}mais c'est les plus sympas. 1339 00:58:02,600 --> 00:58:05,440 {\an8}Alors, bats-toi jusqu'au bout, mon Yannou. Hein ? 1340 00:58:07,480 --> 00:58:08,920 {\an8}Allez, c'est showtime ! 1341 00:58:09,160 --> 00:58:12,000 {\an8}Cho Ka Ka O ! 1342 00:58:12,240 --> 00:58:14,320 {\an8}Cho cho cho chocolat ! 1343 00:58:15,280 --> 00:58:17,400 {\an8}-CHO KA KA O ! 1344 00:58:18,000 --> 00:58:20,720 {\an8}CHO CHO CHO CHOCOLAT ! -Allez, plus vite ! 1345 00:58:20,960 --> 00:58:22,240 {\an8}*Tonalité 1346 00:58:23,320 --> 00:58:24,160 {\an8}*--- 1347 00:58:24,400 --> 00:58:26,680 {\an8}-Bonjour, Karol, je suis désolé, je... 1348 00:58:26,920 --> 00:58:28,920 {\an8}-Tu me laisses parler, je suis pas d'humeur. 1349 00:58:29,160 --> 00:58:30,720 {\an8}Je viens d'exploser mon bilan carbone, 1350 00:58:30,960 --> 00:58:32,840 {\an8}je rentre à Paris en montgolfière. 1351 00:58:33,080 --> 00:58:35,680 {\an8}-En montgolfière, vous êtes sûr ? *-Faut bien que je compense. 1352 00:58:35,920 --> 00:58:38,080 {\an8}*Ton bilan est pas terrible non plus. 1353 00:58:38,320 --> 00:58:40,480 {\an8}*Tu as pris beaucoup trop de retard. 1354 00:58:40,720 --> 00:58:42,080 {\an8}*T'es pas un routard. 1355 00:58:42,320 --> 00:58:45,560 {\an8}Je te laisse une dernière chance avec le trekking, sinon t'es viré. 1356 00:58:45,800 --> 00:58:47,280 {\an8}*-OK. -Ne réponds pas. 1357 00:58:47,520 --> 00:58:49,320 {\an8}C'est pas une discussion. 1358 00:58:49,560 --> 00:58:51,240 {\an8}Aujourd'hui, c'est "Tatin à Marrakech", 1359 00:58:51,480 --> 00:58:53,040 {\an8}demain, ça peut être "Tatin au chômage". 1360 00:58:53,600 --> 00:58:55,360 {\an8}C'est à toi de voir. Salut. 1361 00:58:55,600 --> 00:58:58,960 {\an8}Musique orientale douce 1362 00:58:59,200 --> 00:59:00,000 {\an8}--- 1363 00:59:00,000 --> 00:59:06,280 {\an8}--- 1364 00:59:06,520 --> 00:59:07,320 {\an8}-Corinne Bubard. 1365 00:59:07,560 --> 00:59:08,680 {\an8}-Présente ! 1366 00:59:10,440 --> 00:59:11,800 {\an8}-Bruno Bubard. 1367 00:59:12,040 --> 00:59:13,000 {\an8}-Présent ! 1368 00:59:14,800 --> 00:59:15,960 {\an8}Rires légers -Yann... 1369 00:59:16,480 --> 00:59:17,560 {\an8}Yann Tatin ? 1370 00:59:18,080 --> 00:59:20,040 {\an8}-Je suis le dernier, donc c'est moi. 1371 00:59:20,800 --> 00:59:21,600 {\an8}-Les trois, merci, 1372 00:59:21,840 --> 00:59:24,360 {\an8}et... merci pour choisir Mounir Aventure. 1373 00:59:24,600 --> 00:59:26,200 {\an8}Je suis Mounir, votre guide. 1374 00:59:26,440 --> 00:59:27,440 {\an8}Le Mounir de... 1375 00:59:27,680 --> 00:59:28,520 {\an8}Mounir Aventure. 1376 00:59:28,760 --> 00:59:30,200 {\an8}-Salam, Mounir ! -Salam, Mounir. 1377 00:59:30,440 --> 00:59:32,000 {\an8}-Salam alaykoum, les foufous. 1378 00:59:32,240 --> 00:59:34,280 {\an8}Ils rient. -Excellent. 1379 00:59:34,520 --> 00:59:36,840 {\an8}-Bubard et Bubard, c'est quoi ? Des frères et des soeurs ? 1380 00:59:37,080 --> 00:59:39,040 {\an8}-Non, on est mariés. -Oui, c'est ma femme. 1381 00:59:39,280 --> 00:59:41,160 {\an8}Enfin, je suis son mari. (-Bats les couilles,) 1382 00:59:41,400 --> 00:59:42,560 {\an8}(zebi.) 1383 00:59:42,800 --> 00:59:43,720 {\an8}OK. Il crache. 1384 00:59:43,960 --> 00:59:45,160 {\an8}On est ensemble pour deux jours 1385 00:59:45,400 --> 00:59:46,000 {\an8}et une nuit. 1386 00:59:46,240 --> 00:59:47,080 {\an8}Ou une nuit et deux jours. 1387 00:59:47,320 --> 00:59:50,000 {\an8}Ca dépend si tu préfères marcher ou dormir. 1388 00:59:50,240 --> 00:59:52,160 {\an8}-Nous, c'est marcher, y a pas photo. 1389 00:59:52,400 --> 00:59:54,040 {\an8}-On est des gros marcheurs. -Oui. 1390 00:59:54,280 --> 00:59:55,720 {\an8}-C'est bien. Première journée, 1391 00:59:55,960 --> 00:59:57,000 {\an8}le trekking. 1392 00:59:57,240 --> 00:59:59,840 {\an8}Et demain, on va faire le buggy pour découvrir les... 1393 01:00:00,080 --> 01:00:02,480 {\an8}les paysages chatoyants du désert d'Agafay. 1394 01:00:02,720 --> 01:00:03,440 {\an8}Hein ? -Super. 1395 01:00:03,680 --> 01:00:06,440 {\an8}-Et ce soir, je vous réserve une petite surprise. 1396 01:00:06,680 --> 01:00:08,320 {\an8}-Je suis chaud, un vrai grille-pain ! 1397 01:00:08,560 --> 01:00:10,840 {\an8}-Et moi, une baraque à frites. On va s'éclater. 1398 01:00:11,080 --> 01:00:12,960 {\an8}(-Je vais t'éclater, oui.) 1399 01:00:13,480 --> 01:00:16,040 {\an8}On finit le thé et on y va. -Allez, cul sec. 1400 01:00:16,560 --> 01:00:19,360 {\an8}Musique orientale rythmée 1401 01:00:19,600 --> 01:00:24,240 {\an8}--- 1402 01:00:25,080 --> 01:00:26,080 {\an8}(-Hé !) 1403 01:00:27,000 --> 01:00:29,120 {\an8}Hé ! Je t'ai reconnu, hein. 1404 01:00:29,360 --> 01:00:31,600 {\an8}T'es le taxi de l'aéroport, je t'ai reconnu. 1405 01:00:31,840 --> 01:00:33,160 {\an8}-Moi aussi, j'ai reconnu toi. 1406 01:00:33,400 --> 01:00:35,280 {\an8}Tu crois que j'ai pas les yeux ? 1407 01:00:35,520 --> 01:00:37,840 {\an8}Monsieur je pousse des petits cris quand j'ai peur. 1408 01:00:38,080 --> 01:00:39,800 {\an8}-C'est bon. -"Freine, freine !" 1409 01:00:40,440 --> 01:00:41,240 {\an8}-Tu fous quoi ici ? 1410 01:00:41,480 --> 01:00:43,360 {\an8}On t'a enfin retiré ton permis ? 1411 01:00:43,600 --> 01:00:46,160 {\an8}-La vie, c'est la merde ! J'ai deux boulots. 1412 01:00:46,400 --> 01:00:48,360 {\an8}Je suis pas né avec un cul en argent dans la bouche. 1413 01:00:48,600 --> 01:00:50,080 {\an8}-Cuillère. Il gémit. 1414 01:00:50,760 --> 01:00:52,560 {\an8}-T'as pas dit que j'étais du Routard ? 1415 01:00:53,240 --> 01:00:55,400 {\an8}-Même si je leur dis, avec ta dégaine, 1416 01:00:55,640 --> 01:00:57,280 {\an8}jamais ils vont te reconnaître. 1417 01:00:57,520 --> 01:00:58,800 {\an8}Hmar. Yann renifle. 1418 01:00:59,040 --> 01:01:00,000 {\an8}-Tu sens la chèvre, frérot. 1419 01:01:00,000 --> 01:01:00,320 {\an8}-Tu sens la chèvre, frérot. 1420 01:01:00,560 --> 01:01:01,800 {\an8}-Ca sent bon, hein ? 1421 01:01:02,040 --> 01:01:04,040 {\an8}-Non. -Ben si, c'est parce qu'hier... 1422 01:01:04,280 --> 01:01:06,040 {\an8}-Je veux pas savoir, t'es... 1423 01:01:06,280 --> 01:01:09,480 {\an8}-Une copine hier, elle est gen... Comme Corinne, elle est gentille. 1424 01:01:10,640 --> 01:01:12,320 {\an8}-Vas-y, Corinne. -Merci. 1425 01:01:12,840 --> 01:01:14,000 {\an8}Choukrane ! 1426 01:01:14,600 --> 01:01:15,560 {\an8}-C'est bon ? 1427 01:01:15,800 --> 01:01:16,760 {\an8}(-Ah, putain.) 1428 01:01:18,280 --> 01:01:20,600 {\an8}-Tes chaussures, c'est pas pour la randonnée. 1429 01:01:21,280 --> 01:01:22,840 {\an8}C'est pour danser le disco. 1430 01:01:23,360 --> 01:01:24,440 {\an8}-J'ai compris, là. 1431 01:01:24,680 --> 01:01:26,840 {\an8}Musique orientale rythmée 1432 01:01:27,080 --> 01:01:46,000 {\an8}--- 1433 01:01:46,760 --> 01:01:47,760 {\an8}Soupir 1434 01:01:48,280 --> 01:01:49,680 {\an8}-Yann, tu bosses dans quoi ? 1435 01:01:50,200 --> 01:01:51,640 {\an8}-Je suis intérimaire, et vous ? 1436 01:01:51,880 --> 01:01:54,440 {\an8}-On bosse à la RATP. Moi, je conduis les métros. 1437 01:01:54,680 --> 01:01:56,560 {\an8}-Et moi, je suis au guichet. -Voilà. 1438 01:01:56,800 --> 01:01:58,680 {\an8}Toute l'année en sous-sol, quoi. 1439 01:01:59,400 --> 01:02:00,000 {\an8}-Vous avez bonne mine. 1440 01:02:00,000 --> 01:02:00,280 {\an8}-Vous avez bonne mine. 1441 01:02:00,680 --> 01:02:01,400 {\an8}-Merci ! 1442 01:02:01,640 --> 01:02:03,160 {\an8}-C'est parce que chaque année depuis... 1443 01:02:03,400 --> 01:02:04,400 {\an8}Combien de temps ? -20 ans. 1444 01:02:04,640 --> 01:02:07,320 {\an8}-20 ans. On fait notre voyage "Routard". Tu connais ? 1445 01:02:07,920 --> 01:02:09,120 {\an8}-Non. -Tu connais pas ? 1446 01:02:09,360 --> 01:02:11,200 {\an8}-J'ai croisé beaucoup les rédacteurs. 1447 01:02:11,440 --> 01:02:12,880 {\an8}-Et alors ? -Ils sont sympas, non ? 1448 01:02:13,120 --> 01:02:14,040 {\an8}-Très sympas. 1449 01:02:14,280 --> 01:02:15,680 {\an8}C'est des aventuriers. -Ah ouais. 1450 01:02:15,920 --> 01:02:17,040 {\an8}-C'est des bonhommes ! 1451 01:02:17,720 --> 01:02:18,440 {\an8}C'est pas comme... 1452 01:02:18,680 --> 01:02:21,680 {\an8}les poules mouillées qui font les crises de panique ! 1453 01:02:21,920 --> 01:02:22,720 {\an8}Rires 1454 01:02:22,960 --> 01:02:23,840 {\an8}-Ils vont pas confier 1455 01:02:24,080 --> 01:02:25,920 {\an8}ces missions à des chiques molles ! Rires 1456 01:02:26,160 --> 01:02:27,520 {\an8}-J'adore les chiques molles. 1457 01:02:27,760 --> 01:02:28,960 {\an8}Elle s'exclame. C'est bon, hein. 1458 01:02:29,200 --> 01:02:30,880 {\an8}-En tout cas, ils font un sacré boulot. 1459 01:02:31,120 --> 01:02:34,360 {\an8}On voyage de partout grâce au Guide. -On s'est fait des copains 1460 01:02:34,600 --> 01:02:35,560 {\an8}dans le monde entier ! 1461 01:02:35,800 --> 01:02:38,160 {\an8}Chéri, on leur raconte le Pérou en 2014 ? 1462 01:02:38,400 --> 01:02:39,400 {\an8}Bruno souffle. 1463 01:02:40,000 --> 01:02:42,320 {\an8}Alors, nous voilà en voiture avec les jeunes mariés, 1464 01:02:42,560 --> 01:02:45,400 {\an8}Diego et Lucia, un couple de Péruviens trop mignons. 1465 01:02:45,640 --> 01:02:48,320 {\an8}Courts sur pattes, mais excellents danseurs. 1466 01:02:48,560 --> 01:02:50,880 {\an8}-La bagnole, c'était une Peugeot 204 décapotable. 1467 01:02:51,120 --> 01:02:53,640 {\an8}Ils voulaient un chauffeur français, car ça faisait classe. 1468 01:02:53,880 --> 01:02:55,960 {\an8}-Ah oui. -Et là, je leur ai fait un dérapage 1469 01:02:56,200 --> 01:02:59,160 {\an8}au frein à main, devant la mairie. Ils étaient comme des dingues. 1470 01:02:59,400 --> 01:03:00,000 {\an8}-La fête a duré deux jours non-stop, 1471 01:03:00,000 --> 01:03:01,240 {\an8}-La fête a duré deux jours non-stop, 1472 01:03:01,480 --> 01:03:03,400 {\an8}dans un petit village des Andes. 1473 01:03:03,640 --> 01:03:04,400 {\an8}Inoubliable. 1474 01:03:04,640 --> 01:03:08,640 {\an8}Souvent, on dit "c'est pas le Pérou", bah là, si. 1475 01:03:08,880 --> 01:03:10,240 {\an8}C'était le Pérou. -Ouais. 1476 01:03:10,480 --> 01:03:11,360 {\an8}On s'est finis au pisco, 1477 01:03:11,600 --> 01:03:12,880 {\an8}une sorte de cognac péruvien. 1478 01:03:13,120 --> 01:03:14,840 {\an8}Je voyais des jaguars partout. 1479 01:03:15,080 --> 01:03:16,280 {\an8}Quel souvenir. 1480 01:03:16,520 --> 01:03:20,200 {\an8}Enfin, moi, quand même, le petit Bruno Bubard de Montargis, 1481 01:03:20,440 --> 01:03:23,320 {\an8}j'ai vomi à flanc de montagne avec les descendants des Incas. 1482 01:03:23,560 --> 01:03:25,000 {\an8}(-C'est bien.) -Qui l'eût cru ? 1483 01:03:25,240 --> 01:03:27,120 {\an8}-Tu peux être fier, mon petit Bruno. 1484 01:03:27,360 --> 01:03:28,480 {\an8}-Merci mon poussin. 1485 01:03:29,000 --> 01:03:30,280 {\an8}-Elle est incroyable, cette histoire. 1486 01:03:30,520 --> 01:03:31,280 {\an8}-Hm. 1487 01:03:31,520 --> 01:03:33,240 {\an8}-Mais quel rapport avec le Routard ? 1488 01:03:33,480 --> 01:03:35,840 {\an8}-Ah ouais, bonne question, là ! Il rit. 1489 01:03:36,080 --> 01:03:38,920 {\an8}-Tout ça, sans le guide, on l'aurait jamais vécu. 1490 01:03:39,160 --> 01:03:42,280 {\an8}On serait restés dans le 1er hôtel all inclusive 1491 01:03:42,520 --> 01:03:43,480 {\an8}et basta. 1492 01:03:43,720 --> 01:03:45,320 {\an8}-Tiens, pour la suite de ton voyage. 1493 01:03:45,560 --> 01:03:46,680 {\an8}-C'est pour moi ? -Ouais. 1494 01:03:46,920 --> 01:03:49,040 {\an8}-C'est vraiment très sympa, ça. Il rit. 1495 01:03:49,280 --> 01:03:50,240 {\an8}Merci. -De rien. 1496 01:03:50,480 --> 01:03:51,440 {\an8}-Vous en avez pas besoin ? 1497 01:03:51,680 --> 01:03:53,400 {\an8}-On l'a toujours en double, au cas où. 1498 01:03:53,640 --> 01:03:55,520 {\an8}Comme le PQ et les tire-bouchons. 1499 01:03:55,760 --> 01:03:58,600 {\an8}-Exactement. -PQ... Ouais, c'est... 1500 01:03:58,840 --> 01:04:00,000 {\an8}C'est bien, ça. 1501 01:04:00,000 --> 01:04:00,200 {\an8}C'est bien, ça. 1502 01:04:01,160 --> 01:04:02,960 {\an8}-Hmm. C'est délicieux, Mounir. 1503 01:04:03,200 --> 01:04:03,960 {\an8}Choukrane. 1504 01:04:04,200 --> 01:04:06,360 {\an8}-C'est gentil. Ca fait plaisir, Corinne. 1505 01:04:06,600 --> 01:04:08,760 {\an8}-C'est simple, ça sent la mer, c'est délicieux. 1506 01:04:09,000 --> 01:04:09,760 {\an8}-Hamdoulah. 1507 01:04:10,000 --> 01:04:11,080 {\an8}-Mounir, excuse-moi . 1508 01:04:11,320 --> 01:04:13,280 {\an8}Elles viennent d'où, les sardines ? 1509 01:04:13,520 --> 01:04:14,520 {\an8}-Les sardines ? -Ouais. 1510 01:04:14,760 --> 01:04:18,680 {\an8}-C'est mon cousin Yahya qui a pêché à Essaouira y a 5 jours. 1511 01:04:18,920 --> 01:04:21,840 {\an8}Il a pris l'autobus jusqu'à Marrakech, il m'a donné direct. 1512 01:04:22,080 --> 01:04:23,480 {\an8}Dans un sac, là. Il est bien. 1513 01:04:23,720 --> 01:04:25,160 {\an8}Des mouches bourdonnent. 1514 01:04:25,400 --> 01:04:26,840 {\an8}-Tu connais la chaîne du froid ? 1515 01:04:29,040 --> 01:04:30,760 {\an8}-J'ai pas la télé, moi. 1516 01:04:31,280 --> 01:04:34,080 {\an8}Musique orientale douce 1517 01:04:34,320 --> 01:04:45,800 {\an8}--- 1518 01:04:46,040 --> 01:04:47,680 {\an8}Braiment 1519 01:04:51,880 --> 01:04:54,320 {\an8}-Et voilà la surprise. -Waouh, c'est génial. 1520 01:04:54,560 --> 01:04:55,640 {\an8}-On passe la nuit ici. 1521 01:04:55,880 --> 01:04:57,520 {\an8}-Ah ouais ? Oh, super ! -Oh ! 1522 01:04:57,760 --> 01:04:59,960 {\an8}-C'est le camp de mon oncle, tonton Yahia. 1523 01:05:00,200 --> 01:05:01,520 {\an8}-Bonjour. 1524 01:05:01,760 --> 01:05:02,840 {\an8}-Waouh ! 1525 01:05:10,200 --> 01:05:11,000 {\an8}-Ca va ? 1526 01:05:11,240 --> 01:05:12,480 {\an8}Il a l'air énervé. 1527 01:05:12,720 --> 01:05:15,320 {\an8}-Non, ça va. Mon oncle... -Marhaba, marhaba. 1528 01:05:15,560 --> 01:05:16,720 {\an8}-Il vous souhaite la bienvenue. 1529 01:05:16,960 --> 01:05:19,160 {\an8}-Ah ! Choukrane, monsieur. 1530 01:05:19,400 --> 01:05:21,400 {\an8}-Choukrane, cher monsieur. -Choukrane. 1531 01:05:21,640 --> 01:05:23,120 {\an8}C'est... magnifique, hein ! 1532 01:05:23,360 --> 01:05:24,480 {\an8}T'as vu ça, ma Coco ? -Oh là là. 1533 01:05:24,720 --> 01:05:27,520 {\an8}Ca, c'est le Maroc. Le vrai, l'authentique, hein ! 1534 01:05:27,760 --> 01:05:31,560 {\an8}-Ah ouais, là, non... Et pour dormir, c'est un bon sérénité. 1535 01:05:31,800 --> 01:05:33,160 {\an8}Allez, on y va, allez ! 1536 01:05:34,040 --> 01:05:35,280 {\an8}-Allez, viens, ma Coco. 1537 01:05:35,520 --> 01:05:38,680 {\an8}Mounir chante. Percussions 1538 01:05:38,920 --> 01:05:47,440 {\an8}--- --- 1539 01:05:49,000 --> 01:05:50,880 {\an8}Silence total 1540 01:05:51,120 --> 01:05:52,720 {\an8}Gargouillement 1541 01:05:55,000 --> 01:05:56,120 {\an8}Braiment 1542 01:05:57,840 --> 01:05:59,880 {\an8}Nous vivons ici depuis 2 000 ans, 1543 01:06:00,800 --> 01:06:02,040 {\an8}en communion 1544 01:06:02,560 --> 01:06:04,120 {\an8}avec la Terre mère. 1545 01:06:04,360 --> 01:06:06,200 {\an8}Musique solennelle 1546 01:06:06,440 --> 01:06:09,080 {\an8}Nul ne peut défier les lois de la nature. 1547 01:06:11,640 --> 01:06:13,320 {\an8}Il faut la respecter 1548 01:06:14,120 --> 01:06:16,560 {\an8}et la remercier de nous nourrir. 1549 01:06:18,000 --> 01:06:20,000 {\an8}Nous ne sommes que de passage. 1550 01:06:21,360 --> 01:06:22,880 {\an8}Seules ces montagnes sont étern... 1551 01:06:23,120 --> 01:06:23,720 {\an8}Pet 1552 01:06:23,960 --> 01:06:25,280 {\an8}(-Oh, putain.) 1553 01:06:25,520 --> 01:06:26,320 {\an8}(Les sardines.) 1554 01:06:26,560 --> 01:06:29,320 {\an8}Musique douce Le vent souffle. 1555 01:06:29,560 --> 01:06:31,240 {\an8}--- --- 1556 01:06:31,760 --> 01:06:34,400 {\an8}(On est loin de Paris, là, c'est sûr.) 1557 01:06:34,920 --> 01:06:36,280 {\an8}(-Ah, c'est...) 1558 01:06:37,320 --> 01:06:38,760 {\an8}-Encore un souvenir. 1559 01:06:39,000 --> 01:06:41,840 {\an8}-Eh bien, bonne nuit, les amis. -BONNE NUIT. 1560 01:06:42,360 --> 01:06:44,640 {\an8}Vrombissements de moteurs Coup de klaxon 1561 01:06:45,280 --> 01:06:48,240 {\an8}-Alors, tout le monde il est prêt ? -On est chauds ! 1562 01:06:48,480 --> 01:06:49,560 {\an8}-Mounir ! 1563 01:06:49,800 --> 01:06:50,800 {\an8}-Hé ! 1564 01:06:54,120 --> 01:06:55,720 {\an8}-Il a dit quoi ? Il a l'air énervé ! 1565 01:06:55,960 --> 01:06:58,080 {\an8}-Il dit... "faut profiter de la vie" ! 1566 01:06:58,320 --> 01:07:00,000 {\an8}-Il a raison ! Yallah ! -Yallah ! 1567 01:07:00,000 --> 01:07:01,840 {\an8}-Il a raison ! Yallah ! -Yallah ! 1568 01:07:02,080 --> 01:07:03,760 {\an8}Musique orientale rythmée 1569 01:07:04,400 --> 01:07:06,120 {\an8}-Allez, Mounir Aventure ! 1570 01:07:06,720 --> 01:07:08,080 {\an8}-Hé, ma Coco ! 1571 01:07:08,320 --> 01:07:37,880 {\an8}--- 1572 01:07:38,120 --> 01:07:41,160 {\an8}Musique dramatique 1573 01:07:41,400 --> 01:07:43,120 {\an8}La musique rythmée reprend. 1574 01:07:43,360 --> 01:07:56,000 {\an8}--- 1575 01:07:56,240 --> 01:07:59,040 {\an8}*"Nocturne Op. 9 numéro 2" (Chopin) 1576 01:07:59,280 --> 01:08:00,000 {\an8}*--- 1577 01:08:00,000 --> 01:08:01,720 {\an8}*--- 1578 01:08:06,240 --> 01:08:08,240 {\an8}-Sérieux, c'est quoi, cette tente ? 1579 01:08:08,480 --> 01:08:11,200 {\an8}-On a eu du retard pour le matos. C'est tout ce qu'on a trouvé. 1580 01:08:11,440 --> 01:08:12,600 {\an8}-Vous pensez sérieusement 1581 01:08:12,840 --> 01:08:14,840 {\an8}que je vais faire une transaction à 5 millions 1582 01:08:15,080 --> 01:08:16,640 {\an8}dans une fausse cabane en rondins ? 1583 01:08:16,880 --> 01:08:18,640 {\an8}-Bah... Ca fait authentique. 1584 01:08:34,000 --> 01:08:35,920 {\an8}-Y a un autre problème ? 1585 01:08:42,760 --> 01:08:45,720 {\an8}*-Cho Ka Ka O ! 1586 01:08:45,960 --> 01:08:47,800 {\an8}*-Vous êtes sur le répondeur de Boris. 1587 01:08:48,040 --> 01:08:49,760 {\an8}*Laissez votre message après le bip bip. 1588 01:08:50,000 --> 01:08:52,520 {\an8}-J'ai retrouvé le rouleau, mais va falloir que tu m'aides. 1589 01:08:52,760 --> 01:08:54,440 {\an8}*Bip Sofia, j'ai retrouvé le rouleau. 1590 01:08:56,600 --> 01:08:58,240 {\an8}-T'as assez pour monter l'opération ? 1591 01:08:58,480 --> 01:08:59,800 {\an8}-Y a bien plus que le compte. 1592 01:09:00,040 --> 01:09:02,160 {\an8}Les copains de la fantasia vont être motivés. 1593 01:09:03,000 --> 01:09:06,640 {\an8}-Marc-Aziz, Marie-Nesrine, merci. Je pouvais demander ça qu'à vous. 1594 01:09:06,880 --> 01:09:08,880 {\an8}-Très bon réflexe de pas avoir appelé la police. 1595 01:09:09,120 --> 01:09:10,520 {\an8}-Ici, c'est la famille. 1596 01:09:11,120 --> 01:09:12,680 {\an8}Oh, Yann le routard ! 1597 01:09:12,920 --> 01:09:14,160 {\an8}Petit cachottier, va. 1598 01:09:14,400 --> 01:09:15,720 {\an8}Je savais que t'étais un fennec. 1599 01:09:15,960 --> 01:09:17,280 {\an8}-Merci. -Eh ben bravo. 1600 01:09:18,440 --> 01:09:20,800 {\an8}Vous avez un très bon état d'esprit. -Bah khoja, 1601 01:09:21,040 --> 01:09:22,480 {\an8}on fait notre devoir de Marocains. 1602 01:09:22,720 --> 01:09:24,200 {\an8}Personne ne vole notre pays. 1603 01:09:24,440 --> 01:09:26,840 {\an8}-Surtout pas un Français sans scrupule, nikoumouk ! 1604 01:09:27,080 --> 01:09:28,600 {\an8}Faut lui chier dans le cou ! 1605 01:09:28,840 --> 01:09:30,280 {\an8}(-Oui, lui chier dans le cou.) 1606 01:09:30,520 --> 01:09:32,560 {\an8}-Cinq ans de moins et je vous accompagnais. 1607 01:09:32,800 --> 01:09:34,560 {\an8}-Ca va, vous êtes encore jeune ! 1608 01:09:35,160 --> 01:09:37,280 {\an8}-Non, mais je parlais de mon sursis. 1609 01:09:37,800 --> 01:09:38,600 {\an8}(-Ouais.) 1610 01:09:39,520 --> 01:09:42,680 {\an8}Musique de tension 1611 01:09:42,920 --> 01:09:44,200 {\an8}--- 1612 01:09:44,440 --> 01:09:45,920 {\an8}-Vous êtes de l'agence Chopin ? 1613 01:09:46,800 --> 01:09:47,840 {\an8}-Oui, pourquoi ? 1614 01:09:48,520 --> 01:09:50,080 {\an8}-On est de l'agence Beethoven. 1615 01:09:50,720 --> 01:09:51,840 {\an8}-Je vois pas le rapport. 1616 01:09:52,080 --> 01:09:58,440 {\an8}--- 1617 01:10:00,720 --> 01:10:03,520 {\an8}La musique de tension reprend. 1618 01:10:04,360 --> 01:10:05,960 {\an8}-La confiance règne. 1619 01:10:07,360 --> 01:10:08,520 {\an8}-Arrêtez de parler. 1620 01:10:09,160 --> 01:10:09,920 {\an8}Merci. 1621 01:10:10,800 --> 01:10:15,080 {\an8}Vu le décor, comprenez que je vérifie l'authenticité du rouleau. 1622 01:10:15,320 --> 01:10:24,160 {\an8}--- 1623 01:10:24,400 --> 01:10:25,880 {\an8}-Très jolie tente. 1624 01:10:26,840 --> 01:10:28,920 {\an8}-C'est pas ma tante, c'est ma femme. 1625 01:10:30,880 --> 01:10:33,760 {\an8}La musique de tension reprend. 1626 01:10:34,400 --> 01:10:35,440 {\an8}-C'est bien le rouleau 1627 01:10:35,680 --> 01:10:36,400 {\an8}du Sophax. 1628 01:10:37,120 --> 01:10:38,800 {\an8}Mon client va être content. 1629 01:10:39,040 --> 01:10:40,560 {\an8}-Honnêtement, y a de quoi. 1630 01:10:41,480 --> 01:10:43,920 {\an8}Vous allez me dire pour qui vous achetez ? 1631 01:10:44,160 --> 01:10:46,200 {\an8}Un musée, un particulier ? 1632 01:10:46,920 --> 01:10:49,480 {\an8}-Je vous donne son numéro, comme ça, vous passez en direct ? 1633 01:10:49,720 --> 01:10:50,880 {\an8}-Oh non, ça... 1634 01:10:51,120 --> 01:10:53,400 {\an8}Ca, j'y avais même pas pensé. Ah, non. 1635 01:10:53,640 --> 01:10:56,880 {\an8}J'ai un immense respect pour les intermédiaires. 1636 01:10:57,400 --> 01:10:59,600 {\an8}Les agents immobiliers, les courtiers en assurance, 1637 01:10:59,840 --> 01:11:00,000 {\an8}les marchands de vin, 1638 01:11:00,000 --> 01:11:01,080 {\an8}les marchands de vin, 1639 01:11:01,320 --> 01:11:02,200 {\an8}vous. 1640 01:11:02,440 --> 01:11:03,960 {\an8}Musique de tension 1641 01:11:04,200 --> 01:11:06,160 {\an8}--- 1642 01:11:06,720 --> 01:11:08,320 {\an8}Vous permettez que je recompte ? 1643 01:11:09,800 --> 01:11:10,800 {\an8}(Alors...) 1644 01:11:12,960 --> 01:11:15,200 {\an8}Grondement Musique inquiétante 1645 01:11:15,440 --> 01:11:21,000 {\an8}--- --- 1646 01:11:21,240 --> 01:11:25,080 {\an8}Musique épique 1647 01:11:25,320 --> 01:11:27,080 {\an8}Cris des cavaliers 1648 01:11:27,320 --> 01:11:47,320 {\an8}--- 1649 01:11:48,360 --> 01:11:50,880 {\an8}-C'est pour les touristes. Ils tirent à blanc. 1650 01:11:51,400 --> 01:11:52,360 {\an8}Régis soupire. 1651 01:11:53,240 --> 01:11:54,920 {\an8}Musique rythmée Coups de feu 1652 01:11:55,800 --> 01:11:57,320 {\an8}-Vous essayez de me piéger ? 1653 01:11:57,560 --> 01:11:58,600 {\an8}-Ca devient pénible, 1654 01:11:58,840 --> 01:11:59,960 {\an8}vos insinuations ! 1655 01:12:00,200 --> 01:12:01,000 {\an8}-Le rouleau ! 1656 01:12:01,240 --> 01:12:02,960 {\an8}-On a pas le temps ! -On y va ! 1657 01:12:03,200 --> 01:12:04,200 {\an8}-Le rouleau ! La mallette ! 1658 01:12:04,720 --> 01:12:06,200 {\an8}-J'ai tout, docteur ! 1659 01:12:06,440 --> 01:12:08,360 {\an8}-Là ! Il a le rouleau, à gauche ! 1660 01:12:08,600 --> 01:12:23,080 {\an8}--- 1661 01:12:23,320 --> 01:12:25,800 {\an8}Coups de feu --- 1662 01:12:26,040 --> 01:12:27,520 {\an8}--- 1663 01:12:28,080 --> 01:12:29,040 {\an8}-Mince ! Mon pistolet. 1664 01:12:29,280 --> 01:12:29,920 {\an8}-C'est malin ! 1665 01:12:30,160 --> 01:12:31,320 {\an8}On fait comment, maintenant ? 1666 01:12:31,560 --> 01:12:33,080 {\an8}Ils vont pas nous lâcher ! 1667 01:12:33,320 --> 01:12:34,920 {\an8}-Ils veulent le rouleau. 1668 01:12:35,160 --> 01:12:36,520 {\an8}-Je te remercie, Einstein. 1669 01:12:37,040 --> 01:12:38,280 {\an8}-Non, moi, c'est Régis. 1670 01:12:38,520 --> 01:12:40,240 {\an8}-Ca devient chaud. Je mets le turbo ? 1671 01:12:40,840 --> 01:12:42,960 {\an8}-Vous avez un turbo ? -Bah oui. 1672 01:12:43,200 --> 01:13:00,000 {\an8}--- 1673 01:13:00,000 --> 01:13:01,360 {\an8}--- 1674 01:13:01,600 --> 01:13:04,240 {\an8}La musique ralentit. 1675 01:13:04,480 --> 01:13:08,160 {\an8}--- 1676 01:13:08,880 --> 01:13:09,920 {\an8}-C'est fini. 1677 01:13:10,760 --> 01:13:11,800 {\an8}-On aura essayé. 1678 01:13:12,920 --> 01:13:14,520 {\an8}En tout cas, merci, les amis. 1679 01:13:14,760 --> 01:13:16,920 {\an8}On se retrouve samedi pour le spectacle ? 1680 01:13:17,160 --> 01:13:18,200 {\an8}On lui répond en arabe. 1681 01:13:19,560 --> 01:13:20,520 {\an8}-Merci, Boris. 1682 01:13:20,760 --> 01:13:21,840 {\an8}-Normal, poto. 1683 01:13:22,840 --> 01:13:24,240 {\an8}Putain, je suis dégoûté. 1684 01:13:25,000 --> 01:13:27,920 {\an8}Première fois que je participais à un projet culturel. 1685 01:13:29,480 --> 01:13:31,440 {\an8}-Bon, allez, on y va ? (-On y va.) 1686 01:13:31,680 --> 01:13:32,400 {\an8}(-Yallah.) 1687 01:13:32,640 --> 01:13:39,520 {\an8}--- 1688 01:13:40,080 --> 01:13:41,160 {\an8}-Et voilà ! 1689 01:13:41,400 --> 01:13:42,760 {\an8}Le grand chelem. 1690 01:13:43,280 --> 01:13:44,960 {\an8}-Une leçon, docteur. 1691 01:13:46,320 --> 01:13:48,600 {\an8}Une belle crapule, docteur. -Non ! 1692 01:13:48,840 --> 01:13:50,880 {\an8}-Un bel enfoiré ! Oh, si je puis dire ! 1693 01:13:51,400 --> 01:13:52,280 {\an8}-Vous puisez pas. 1694 01:13:53,200 --> 01:13:54,480 {\an8}-Bien sûr. 1695 01:13:54,720 --> 01:13:56,640 {\an8}Musique de tension 1696 01:13:56,880 --> 01:14:00,000 {\an8}--- 1697 01:14:00,000 --> 01:14:03,960 {\an8}--- 1698 01:14:04,200 --> 01:14:05,200 {\an8}Choc 1699 01:14:09,600 --> 01:14:11,240 {\an8}Hennissement 1700 01:14:12,680 --> 01:14:13,840 {\an8}--- 1701 01:14:14,080 --> 01:14:15,360 {\an8}-C'était quoi, ça ? 1702 01:14:15,920 --> 01:14:17,840 {\an8}-Bougez pas, on va voir. Allez ! 1703 01:14:18,400 --> 01:14:22,200 {\an8}Musique dramatique 1704 01:14:22,440 --> 01:14:25,400 {\an8}-Le rouleau ! -On a pas le temps, ça va exploser ! 1705 01:14:25,960 --> 01:14:38,840 {\an8}--- 1706 01:14:39,080 --> 01:14:39,800 {\an8}Elle s'exclame. 1707 01:14:40,040 --> 01:14:40,720 {\an8}-Attention ! 1708 01:14:41,400 --> 01:14:43,120 {\an8}-Alors, ça va, mon Roberto ? 1709 01:14:44,440 --> 01:14:45,280 {\an8}Emmenez-les. 1710 01:14:45,520 --> 01:14:47,280 {\an8}--- 1711 01:14:47,520 --> 01:14:49,600 {\an8}Gémissements d'efforts -Il est coincé ! 1712 01:14:50,760 --> 01:14:52,920 {\an8}J'y arrive pas. -Attends, j'ai une idée. 1713 01:14:53,160 --> 01:14:54,560 {\an8}-Quoi ? -Lève-toi, bouge ! 1714 01:14:54,800 --> 01:14:58,000 {\an8}--- 1715 01:14:58,240 --> 01:14:59,320 {\an8}Gémissements d'effort 1716 01:14:59,560 --> 01:15:00,000 {\an8}-Allez ! 1717 01:15:00,000 --> 01:15:00,160 {\an8}-Allez ! 1718 01:15:00,400 --> 01:15:03,240 {\an8}--- 1719 01:15:03,480 --> 01:15:05,000 {\an8}Dépêche-toi, ça va exploser ! 1720 01:15:05,240 --> 01:15:07,120 {\an8}-Je fais ce que je peux ! -Vite ! 1721 01:15:08,240 --> 01:15:09,040 {\an8}-Tire avec moi ! 1722 01:15:09,400 --> 01:15:10,680 {\an8}Gémissements d'effort 1723 01:15:10,920 --> 01:15:11,760 {\an8}-Je l'ai ! 1724 01:15:12,000 --> 01:15:12,800 {\an8}-Allez ! 1725 01:15:13,040 --> 01:15:19,360 {\an8}--- 1726 01:15:19,600 --> 01:15:20,880 {\an8}Ils hurlent. 1727 01:15:21,120 --> 01:15:24,480 {\an8}Ils gémissent et toussent. 1728 01:15:24,720 --> 01:15:26,200 {\an8}-Ca va ? -Non. 1729 01:15:27,920 --> 01:15:29,640 {\an8}-Quand la musique est bonne 1730 01:15:29,880 --> 01:15:31,760 {\an8}Bonne, bonne, bonne 1731 01:15:32,000 --> 01:15:33,640 {\an8}Quand la musique donne 1732 01:15:33,880 --> 01:15:35,680 {\an8}Donne, donne, donne 1733 01:15:35,920 --> 01:15:37,440 {\an8}-Le trajet va être long. 1734 01:15:39,160 --> 01:15:42,200 {\an8}-T'aimes pas Goldman ? -C'est pas vraiment la question. 1735 01:15:42,440 --> 01:15:44,360 {\an8}-Ah oui, c'est ça. Allez, rentre. 1736 01:15:44,920 --> 01:15:47,520 {\an8}Charoux grogne. -J'ai envie de te frapper. 1737 01:15:47,760 --> 01:15:49,960 {\an8}-Merci, ça fait du bien de faire du cheval. 1738 01:15:50,200 --> 01:15:51,360 {\an8}Il rit. 1739 01:15:51,600 --> 01:15:54,400 {\an8}"Everybody's Talkin'" (Harry Nilsson) 1740 01:15:54,640 --> 01:16:00,000 {\an8}--- 1741 01:16:00,000 --> 01:16:00,880 {\an8}--- 1742 01:16:01,120 --> 01:16:02,920 {\an8}Sonnerie de téléphone 1743 01:16:03,160 --> 01:16:04,760 {\an8}-Oui ? *-Ah ! Je t'ai appelé 1744 01:16:05,000 --> 01:16:07,080 {\an8}*cinq fois ! Pourquoi tu décrochais pas ? 1745 01:16:07,320 --> 01:16:10,520 {\an8}-Vous allez jamais me croire. Au fait, bien arrivé à Paris ? 1746 01:16:10,760 --> 01:16:13,600 {\an8}-Non, j'ai fait une pause en Italie. Un souci avec la montgolfière. 1747 01:16:13,840 --> 01:16:15,120 {\an8}-Buongiorno, signore! 1748 01:16:15,360 --> 01:16:16,240 {\an8}-Si! -Tutto va bene? 1749 01:16:16,480 --> 01:16:19,680 {\an8}-Buongiorno. Si, tutto a posto. -Sicuro? 1750 01:16:19,920 --> 01:16:22,000 {\an8}Il rit. -Si, grazie mille. 1751 01:16:22,240 --> 01:16:27,000 {\an8}Posso avere un espresso? -Ristretto? 1752 01:16:28,520 --> 01:16:30,840 {\an8}-Alors, il a dit quoi ? T'es viré ou pas ? 1753 01:16:31,080 --> 01:16:33,120 {\an8}-Il a pas précisé, on verra à Paris. 1754 01:16:33,360 --> 01:16:37,600 {\an8}--- 1755 01:16:37,840 --> 01:16:41,560 {\an8}-Le Routard l'avait envoyé checker une quarantaine d'adresses, 1756 01:16:41,800 --> 01:16:43,760 {\an8}malheureusement, hélas, 1757 01:16:44,000 --> 01:16:46,680 {\an8}il n'a pas pu boucler ses visites, 1758 01:16:46,920 --> 01:16:49,120 {\an8}malgré mes nombreux appels pour te fliquer ! 1759 01:16:49,360 --> 01:16:50,760 {\an8}Rires 1760 01:16:51,000 --> 01:16:52,760 {\an8}Mais au final, il a fait mieux. 1761 01:16:53,000 --> 01:16:55,800 {\an8}Il a sauvé un trésor inestimable du patrimoine marocain, 1762 01:16:56,040 --> 01:16:57,760 {\an8}et pour sa première mission, 1763 01:16:58,000 --> 01:17:00,000 {\an8}il a ajouté une page... très sympa 1764 01:17:00,000 --> 01:17:00,880 {\an8}il a ajouté une page... très sympa 1765 01:17:01,120 --> 01:17:03,360 {\an8}à notre édition de Marrakech. 1766 01:17:03,600 --> 01:17:05,640 {\an8}--- 1767 01:17:06,200 --> 01:17:09,440 {\an8}-Voilà la pièce maîtresse du musée, le rouleau du Sophax. 1768 01:17:09,680 --> 01:17:10,280 {\an8}(-WAOUH.) 1769 01:17:11,000 --> 01:17:12,320 {\an8}-C'est beau, hein ? 1770 01:17:12,560 --> 01:17:14,560 {\an8}Vous savez quoi ? C'est moi qui l'ai récupéré. 1771 01:17:14,800 --> 01:17:15,440 {\an8}-Ah ouais ? -Oui. 1772 01:17:16,280 --> 01:17:17,480 {\an8}Je vous raconte ? 1773 01:17:18,000 --> 01:17:19,400 {\an8}-Merci, Karol. -Je t'en prie. 1774 01:17:19,640 --> 01:17:21,360 {\an8}-C'est vraiment, euh... sympa. 1775 01:17:21,600 --> 01:17:24,520 {\an8}Rires 1776 01:17:25,720 --> 01:17:28,360 {\an8}-Fin de ta période d'essai ! -Bravo. 1777 01:17:28,600 --> 01:17:34,440 {\an8}--- 1778 01:17:34,680 --> 01:17:36,280 {\an8}-Bienvenue au Routard, Yann. 1779 01:17:37,160 --> 01:17:40,720 {\an8}-Mec, bravo ! -Popopo ! Il est pris ! 1780 01:17:40,960 --> 01:17:43,520 {\an8}-Hé, premier CDI ! -J'ai toujours cru en toi. 1781 01:17:44,800 --> 01:17:45,680 {\an8}Déclic de l'appareil 1782 01:17:45,920 --> 01:17:50,920 {\an8}--- 1783 01:17:51,160 --> 01:17:53,960 {\an8}Musique orientale dynamique 1784 01:17:54,200 --> 01:18:00,000 {\an8}--- 1785 01:18:00,000 --> 01:18:04,920 {\an8}--- 1786 01:18:05,920 --> 01:18:08,880 {\an8}-Vous inquiétez pas, docteur, j'ai un CAP serrurier. 1787 01:18:12,320 --> 01:18:13,800 {\an8}Hululement 1788 01:18:14,040 --> 01:18:15,680 {\an8}-C'est cassé ? 1789 01:18:15,920 --> 01:18:17,960 {\an8}-Une dernière fois, je suis pas médecin, 1790 01:18:18,200 --> 01:18:20,880 {\an8}je suis docteur en archéo... 1791 01:18:21,120 --> 01:18:22,120 {\an8}Bon allez, on y va. 1792 01:18:22,360 --> 01:18:23,640 {\an8}-On saura jamais. 1793 01:18:24,400 --> 01:18:25,400 {\an8}Elle gémit. 1794 01:18:26,320 --> 01:18:29,120 {\an8}Musique orientale dynamique 1795 01:18:29,360 --> 01:19:00,000 {\an8}--- 1796 01:19:00,000 --> 01:19:51,760 {\an8}--- 1797 01:19:52,000 --> 01:19:54,800 {\an8}Musique orientale rythmée 1798 01:19:55,040 --> 01:20:00,000 {\an8}--- 1799 01:20:00,000 --> 01:21:00,000 {\an8}--- 1800 01:21:00,000 --> 01:22:00,000 {\an8}--- 1801 01:22:00,000 --> 01:22:10,080 {\an8}--- 1802 01:22:10,320 --> 01:22:13,120 {\an8}Musique orientale dynamique 1803 01:22:13,360 --> 01:23:00,000 {\an8}--- 1804 01:23:00,000 --> 01:23:25,200 {\an8}--- 1805 01:23:25,440 --> 01:23:27,880 {\an8}Sous-titres : Tiphaine Merahi 1806 01:23:28,120 --> 01:23:31,000 {\an8}Sous-titrage : TransPerfect Media France