1
00:00:06,250 --> 00:00:09,250
Dobpergés
Fenséges zene
2
00:00:09,417 --> 00:00:15,250
...
3
00:00:16,042 --> 00:00:20,125
Könnyű zene
4
00:00:20,292 --> 00:00:35,917
...
5
00:00:36,083 --> 00:00:41,500
...
6
00:00:41,667 --> 00:00:43,875
- Algír,
ez a csodálatos modern város
7
00:00:44,042 --> 00:00:47,750
1830-ban körülbelül ennyit tett ki.
8
00:00:48,208 --> 00:00:51,458
romos házak,
préselve, mint a gránátalmamag.
9
00:00:51,625 --> 00:00:54,375
Fromentin árnyéka
visszajöhet valamelyik kávézóba,
10
00:00:54,917 --> 00:00:57,417
a Casbah még mindig áll
akit leírt:
11
00:00:57,583 --> 00:01:00,917
típusok, színek keveréke,
szagok és zajok,
12
00:01:01,083 --> 00:01:04,250
csavaros utcák fantasztikus hálózata,
a lépcsőkről.
13
00:01:04,417 --> 00:01:07,750
De Algír most valami más
mint az ősi Casbah!
14
00:01:07,917 --> 00:01:10,375
Franciaország tudta, hogyan kell kinyitni az ablakokat.
15
00:01:10,542 --> 00:01:13,375
Elindult az új város
a magasságok felé,
16
00:01:13,542 --> 00:01:16,625
kitágítja az artériákat,
pompás műemlékekkel izmosodva,
17
00:01:17,125 --> 00:01:19,792
túl magas épületek
és túl párizsi.
18
00:01:19,958 --> 00:01:20,958
Villamos csengő
19
00:01:22,375 --> 00:01:25,583
Az oldhatatlan keverék
a nyugati és az arab élet
20
00:01:25,750 --> 00:01:27,833
Algéria egyik varázsa.
21
00:01:28,000 --> 00:01:30,958
Algírban találkoznak
több, mint máshol az országban.
22
00:01:31,125 --> 00:01:33,708
Algír olyan, mint az első mosoly
Algéria.
23
00:01:33,875 --> 00:01:37,792
A város kitárul a szemek előtt
a káprázatos turistától megszállta...
24
00:01:37,958 --> 00:01:40,417
Zavaró zene
25
00:01:40,583 --> 00:01:44,292
...
26
00:01:44,458 --> 00:01:47,125
...
27
00:01:47,292 --> 00:01:50,292
Sötét zene
28
00:01:50,458 --> 00:02:08,708
...
29
00:02:08,875 --> 00:02:10,125
Fémes csattanó
30
00:02:10,292 --> 00:02:15,917
...
31
00:02:16,083 --> 00:02:19,500
Nyikogni
32
00:02:19,667 --> 00:02:25,042
...
33
00:02:25,208 --> 00:02:29,208
Hubbub
34
00:02:29,375 --> 00:02:31,500
Csend borul.
35
00:02:31,667 --> 00:02:33,125
Az ajtó becsapódik.
36
00:02:34,125 --> 00:02:36,208
Arabul beszél.
37
00:02:41,667 --> 00:02:43,458
Arabul beszél.
38
00:02:50,333 --> 00:02:51,417
...
39
00:02:53,500 --> 00:02:54,708
Köhögés
40
00:02:54,875 --> 00:02:56,917
- Kérdi tőled
amit csináltál.
41
00:03:01,708 --> 00:03:03,125
Megöltem egy arabot.
42
00:03:03,792 --> 00:03:05,917
Izgalmas zene
43
00:03:06,083 --> 00:03:40,083
...
44
00:03:40,250 --> 00:03:41,250
Kopogtatunk.
45
00:03:46,292 --> 00:03:47,292
...
46
00:03:54,750 --> 00:03:55,500
...
47
00:03:58,417 --> 00:04:00,875
- Jó reggelt. Mr. Meursault?
- Igen.
48
00:04:01,042 --> 00:04:02,542
Távirat neked.
49
00:04:03,917 --> 00:04:05,875
- Jó napot.
- KÖSZÖNÖM.
50
00:04:16,458 --> 00:04:18,166
Csengő edények
51
00:04:19,583 --> 00:04:22,208
Megütögeti a kanalát, majd leteszi.
52
00:04:25,833 --> 00:04:27,708
Vízáramlás
53
00:04:28,167 --> 00:04:30,292
Ugatás
54
00:04:30,458 --> 00:04:31,750
Férfiak kiáltása a távolban
55
00:04:31,917 --> 00:04:33,083
Ugatás
56
00:04:33,250 --> 00:04:36,458
Férfiak kiáltása
57
00:04:36,625 --> 00:04:39,625
Forgalom
Hubbub a távolban
58
00:04:39,792 --> 00:05:20,458
...
59
00:05:33,375 --> 00:05:36,375
Csepp
60
00:05:36,542 --> 00:05:41,625
...
61
00:05:41,792 --> 00:05:44,792
Forgalom
Könnyű zsivaj
62
00:05:44,958 --> 00:06:14,000
...
63
00:06:14,167 --> 00:06:15,625
- Kopogtatunk.
- Gyere be.
64
00:06:15,792 --> 00:06:16,792
Az ajtó kinyílik.
65
00:06:19,667 --> 00:06:20,667
Ó, Meursault.
66
00:06:21,750 --> 00:06:22,750
Igen ?
67
00:06:29,542 --> 00:06:30,542
Felsóhajt.
68
00:06:30,708 --> 00:06:33,000
- Sajnálom,
Nem az én hibám.
69
00:06:33,875 --> 00:06:36,667
- Hány napra van szüksége?
- Kettőt.
70
00:06:38,250 --> 00:06:40,125
Hány éves volt anyád?
71
00:06:40,292 --> 00:06:41,875
Körülbelül hatvan éves.
72
00:06:44,083 --> 00:06:45,333
Oda mehetsz.
73
00:07:00,042 --> 00:07:03,042
Hubbub
74
00:07:03,208 --> 00:07:16,125
...
75
00:07:16,292 --> 00:07:19,375
Könnyű zsivaj
76
00:07:19,542 --> 00:07:20,625
Fúj.
77
00:07:20,792 --> 00:07:24,333
Könnyű zsivaj
78
00:07:24,500 --> 00:07:25,500
(- itt.)
79
00:07:25,667 --> 00:07:45,000
...
80
00:07:45,167 --> 00:07:46,417
(Csak egy anyánk van.)
81
00:07:46,583 --> 00:07:50,708
...
82
00:07:50,875 --> 00:07:53,875
Hubbub
83
00:07:54,042 --> 00:07:57,708
...
84
00:07:57,875 --> 00:08:01,500
A gyerek bizonytalanul beszél.
85
00:08:02,542 --> 00:08:04,292
- Nem !
- Arra akarsz menni?
86
00:08:04,458 --> 00:08:06,458
A gyerek felnyög.
87
00:08:06,625 --> 00:08:09,208
- Nem !
- Menj, ülj le.
88
00:08:09,375 --> 00:08:10,375
Nem...
89
00:08:11,417 --> 00:08:13,167
- Mi lesz?
90
00:08:14,958 --> 00:08:17,500
De én a felsőt akarom!
91
00:08:18,875 --> 00:08:20,500
A felsőjét akarja.
92
00:08:20,667 --> 00:08:23,667
Hubbub
93
00:08:23,833 --> 00:08:39,250
...
94
00:08:39,417 --> 00:08:40,750
Jó étvágyat, barátom.
95
00:08:41,792 --> 00:08:43,582
Hubbub
96
00:08:43,750 --> 00:08:45,083
Kürtdörgés
97
00:08:45,250 --> 00:08:48,250
Hubbub
98
00:08:48,417 --> 00:08:55,958
...
99
00:08:56,917 --> 00:08:59,917
Zúg a motor.
100
00:09:00,083 --> 00:09:21,042
...
101
00:09:21,208 --> 00:09:24,208
Komor zene
102
00:09:24,375 --> 00:09:32,042
...
103
00:09:35,958 --> 00:09:47,208
...
104
00:09:47,375 --> 00:09:49,042
Meleg van ott, nem?
105
00:09:52,042 --> 00:10:16,417
...
106
00:10:16,583 --> 00:10:19,583
Bleats
107
00:10:19,750 --> 00:10:29,708
...
...
108
00:10:29,875 --> 00:10:30,917
Ah!
109
00:10:31,792 --> 00:10:33,333
Ó, ott...
110
00:10:34,417 --> 00:10:36,083
Homályos megjegyzések
111
00:10:36,833 --> 00:10:39,833
Bleats
112
00:10:40,000 --> 00:10:49,375
...
113
00:10:49,958 --> 00:10:50,958
Arabul beszél.
114
00:10:52,042 --> 00:10:53,875
Bleats
115
00:10:54,708 --> 00:11:00,542
...
116
00:11:00,708 --> 00:11:02,375
Szavak arabul
117
00:11:04,833 --> 00:11:08,833
Bleats
118
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
Clink
119
00:11:12,167 --> 00:11:18,083
...
120
00:11:19,375 --> 00:11:21,000
- Mr. Meursault?
- Igen.
121
00:11:21,167 --> 00:11:22,292
Hello Uram.
122
00:11:23,000 --> 00:11:24,500
A rendező vár rád.
123
00:11:32,667 --> 00:11:34,583
- Az itt töltött három év alatt
az anyádat
124
00:11:34,750 --> 00:11:36,000
boldog volt, igaz?
125
00:11:39,542 --> 00:11:44,250
Tudom, hogy a bevételed szerény.
Nem tudtad fenntartani.
126
00:11:47,625 --> 00:11:48,625
Igen.
127
00:11:49,667 --> 00:11:50,667
Jó.
128
00:11:52,667 --> 00:11:57,083
A temetés holnap délelőtt 11 órakor lesz.
Ma este vigyázhatsz rá.
129
00:11:57,750 --> 00:12:00,583
Anyád akarta
hogy vallásosan temessék el
130
00:12:00,750 --> 00:12:02,250
valamint a mise.
131
00:12:03,458 --> 00:12:05,708
Tehát megtettem, amit kellett.
132
00:12:08,083 --> 00:12:09,000
KÖSZÖNÖM.
133
00:12:09,167 --> 00:12:12,583
- Csak szükségem van...
egy kis aláírás itt alul.
134
00:12:28,125 --> 00:12:32,458
Tiszta megbeszélések
135
00:12:32,625 --> 00:12:36,750
Bevittem a hullaházunkba,
hogy ne nyűgözzön le másokat.
136
00:12:36,833 --> 00:12:40,750
Valahányszor halál van,
2-3 napig idegesek.
137
00:12:42,125 --> 00:12:43,500
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.
138
00:12:45,333 --> 00:12:47,667
- Megköszörüli a torkát.
- Szívesen.
139
00:13:03,208 --> 00:13:04,792
Nyíló ajtó
140
00:13:06,583 --> 00:13:08,417
- Ajtó, ami bezárul
- Ó!
141
00:13:08,583 --> 00:13:09,708
Mr. Meursault.
142
00:13:13,917 --> 00:13:15,917
Kinyitom neked a koporsót.
143
00:13:21,042 --> 00:13:24,042
Nem akarod látni anyádat
utoljára?
144
00:13:26,292 --> 00:13:27,292
Nem.
145
00:13:28,875 --> 00:13:29,958
minek ?
146
00:13:32,458 --> 00:13:33,917
Mert haszontalan.
147
00:13:56,625 --> 00:13:59,208
Tűk, amelyek összeütköznek
148
00:14:15,458 --> 00:14:16,583
Becsapódó ajtó
149
00:14:17,333 --> 00:14:20,125
Stridulációk
Valaki közeledik.
150
00:14:20,292 --> 00:14:24,458
Sizze
151
00:14:24,625 --> 00:14:25,917
Akarsz vacsorázni?
152
00:14:27,417 --> 00:14:28,542
nem vagyok éhes.
153
00:14:29,875 --> 00:14:30,875
Egy kávét?
154
00:14:31,042 --> 00:14:32,417
Ó, igen, igen.
155
00:14:32,583 --> 00:14:35,583
Stridulációk
Sizze
156
00:14:35,750 --> 00:14:37,750
...
157
00:14:37,917 --> 00:14:40,792
Valaki közeledik.
158
00:14:40,958 --> 00:14:42,708
Stridulációk
Sizze
159
00:14:42,875 --> 00:14:51,083
...
160
00:14:51,250 --> 00:14:54,250
Tűk, amelyek összeütköznek
161
00:14:54,417 --> 00:14:57,708
Stridulációk
Sizze
162
00:14:57,875 --> 00:15:00,875
Sötét zene
163
00:15:01,042 --> 00:15:09,542
...
164
00:15:09,708 --> 00:15:10,708
Köszönöm.
165
00:15:10,875 --> 00:15:42,500
...
166
00:15:42,667 --> 00:15:45,667
Stridulációk
167
00:15:45,833 --> 00:15:58,917
...
168
00:15:59,083 --> 00:16:01,333
Letesszük a székeket.
169
00:16:01,500 --> 00:16:02,333
Enter.
170
00:16:02,917 --> 00:16:03,917
Uraim és hölgyeim.
171
00:16:17,125 --> 00:16:18,792
Húzzon fel egy széket.
172
00:16:20,458 --> 00:16:22,292
Neked ott a helyed.
173
00:16:26,042 --> 00:16:29,042
Valaki sír.
174
00:16:29,208 --> 00:16:37,250
...
175
00:16:37,417 --> 00:16:41,583
- Anyád volt az egyetlen barátja itt.
Most nincs senkije.
176
00:16:41,750 --> 00:16:44,458
...
177
00:16:44,625 --> 00:16:46,292
Horkolás
178
00:16:53,042 --> 00:16:54,125
Meursault lélegzik.
179
00:16:56,083 --> 00:16:57,083
...
180
00:16:57,250 --> 00:16:58,500
Horkolás
181
00:16:59,250 --> 00:17:23,583
...
182
00:17:23,750 --> 00:17:27,666
Köhögési rohama van.
183
00:17:27,833 --> 00:17:35,458
...
184
00:17:35,625 --> 00:17:37,458
Valaki közeledik.
185
00:17:39,208 --> 00:17:42,375
Gyerünk, ébredjünk!
Visszatérsz a szobáidba.
186
00:17:42,958 --> 00:17:43,958
Nyikogni
187
00:17:47,375 --> 00:17:48,375
...
188
00:18:28,875 --> 00:18:30,417
Kérsz megint kávét?
189
00:18:31,625 --> 00:18:32,625
Igen.
190
00:18:42,042 --> 00:18:45,042
Titokzatos zene
191
00:18:45,208 --> 00:19:02,208
...
192
00:19:02,375 --> 00:19:03,708
Kakas varjú
193
00:19:03,875 --> 00:19:05,792
...
194
00:19:05,958 --> 00:19:13,792
...
195
00:19:13,958 --> 00:19:15,958
- Helló.
- Hello, apa, jól vagy?
196
00:19:16,125 --> 00:19:18,917
Homályos megjegyzések
197
00:19:33,083 --> 00:19:37,667
A pap latinul imádkozik.
198
00:19:37,833 --> 00:19:48,042
...
199
00:19:48,208 --> 00:19:49,458
Ámen.
200
00:19:50,792 --> 00:19:53,000
Fúj.
201
00:19:55,458 --> 00:19:58,667
(-Ez Mr. Perez.
Anyukád vőlegénye volt.)
202
00:20:00,000 --> 00:20:01,042
(Hajrá.)
203
00:20:07,167 --> 00:20:08,167
– suttogja.
204
00:20:44,625 --> 00:20:46,958
Stridulációk
205
00:20:47,125 --> 00:21:23,167
...
206
00:21:23,708 --> 00:21:26,917
Pérez úr zihál.
207
00:21:29,583 --> 00:21:30,583
Felnyögött.
208
00:21:30,750 --> 00:21:32,750
Stridulációk
209
00:21:32,917 --> 00:21:54,083
...
210
00:21:55,500 --> 00:21:58,500
Hívjon imára
211
00:21:58,667 --> 00:22:05,917
...
212
00:22:06,083 --> 00:22:09,167
Könnyű zsivaj
213
00:22:09,333 --> 00:22:13,583
...
214
00:22:13,750 --> 00:22:16,750
Templomi harangok
215
00:22:16,917 --> 00:22:29,833
...
216
00:22:30,000 --> 00:22:31,083
Fúj.
217
00:22:32,042 --> 00:22:33,042
...
218
00:22:33,208 --> 00:22:34,333
Felnyögött.
219
00:22:34,500 --> 00:22:37,500
- Jól van, Mr. Perez?
Támaszkodj rám.
220
00:22:37,667 --> 00:22:40,792
Hubbub
221
00:22:40,958 --> 00:22:41,958
Mr. Perez felnyögött.
222
00:22:42,125 --> 00:22:43,792
Hubbub
223
00:22:44,250 --> 00:22:45,250
Latinul beszél.
224
00:22:47,292 --> 00:22:51,667
Latinul imádkozik.
225
00:22:51,833 --> 00:23:10,292
...
226
00:23:10,458 --> 00:23:12,792
-Ámen.
- ÁMEN.
227
00:23:12,958 --> 00:23:16,417
- In nomine Patris, et Filii,
és Spiritus Sancti.t
228
00:23:16,583 --> 00:23:17,583
Ámen.
229
00:23:25,750 --> 00:23:28,750
Könnyű zsivaj
230
00:23:28,917 --> 00:23:34,208
...
231
00:23:34,375 --> 00:23:35,708
A düh kiáltása
232
00:23:35,875 --> 00:23:37,458
Gyerünk, gyerünk!
233
00:23:37,625 --> 00:23:40,125
Dög! Koszos kutya! Nem !
234
00:23:40,292 --> 00:23:41,917
Carrion, gyerünk, gyerünk.
235
00:23:42,083 --> 00:23:44,208
Nyögi
Huh! Idegesítesz!
236
00:23:44,375 --> 00:23:46,083
Gyerünk, gyere ide!
Ütések és sikolyok
237
00:23:46,250 --> 00:23:48,208
Mit kell megnézned?
238
00:23:48,375 --> 00:23:49,375
Eh ?
239
00:23:49,542 --> 00:23:50,458
Te barom!
240
00:23:50,625 --> 00:23:51,458
Nyögve
241
00:23:51,625 --> 00:23:52,625
Becsapódó ajtó
242
00:24:02,083 --> 00:24:03,083
Felsóhajt.
243
00:24:07,792 --> 00:24:08,792
...
244
00:24:09,750 --> 00:24:10,750
...
245
00:24:13,875 --> 00:24:14,875
...
246
00:24:21,458 --> 00:24:22,458
...
247
00:24:23,042 --> 00:24:25,875
Stridulációk
248
00:24:26,042 --> 00:24:29,042
Horkolás
249
00:24:29,208 --> 00:24:46,833
...
250
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
(-Köszönöm.)
251
00:24:48,167 --> 00:24:56,625
...
252
00:25:11,000 --> 00:25:14,000
Megnyitja a csapot.
Flow
253
00:25:14,167 --> 00:25:19,333
...
254
00:25:20,042 --> 00:25:21,042
Ugatás
255
00:25:22,167 --> 00:25:26,833
...
256
00:25:36,375 --> 00:25:39,375
Sirály sír
257
00:25:39,542 --> 00:25:44,792
...
258
00:25:44,958 --> 00:25:47,958
Könnyű zsivaj
259
00:25:48,125 --> 00:26:17,292
...
260
00:26:17,458 --> 00:26:18,458
Hello.
261
00:26:18,625 --> 00:26:24,250
...
262
00:26:24,417 --> 00:26:25,417
Szia Mary.
263
00:26:25,583 --> 00:26:27,250
- Jól vagy ?
- Igen.
264
00:26:28,042 --> 00:26:29,708
- És te ?
- Hogy vagy.
265
00:26:30,667 --> 00:26:32,917
- Még mindig itt dolgozol...
- Igen.
266
00:26:34,083 --> 00:26:35,375
És te ?
267
00:26:35,542 --> 00:26:36,792
Még mindig gépíró.
268
00:26:38,042 --> 00:26:39,042
Rendben van.
269
00:26:41,958 --> 00:26:43,292
meleg van.
270
00:26:43,458 --> 00:26:44,458
Fürödjünk?
271
00:26:46,958 --> 00:26:47,958
Minden rendben.
272
00:26:48,125 --> 00:26:51,125
Könnyű zsivaj
273
00:26:51,292 --> 00:26:53,792
...
274
00:26:53,958 --> 00:26:57,167
Nyugodt zene
275
00:26:57,333 --> 00:28:14,250
...
276
00:28:14,417 --> 00:28:15,833
- (-Megyünk?)
- Hmm.
277
00:28:16,000 --> 00:28:34,458
...
278
00:28:34,625 --> 00:28:37,625
Könnyű zsivaj
279
00:28:37,792 --> 00:28:50,375
...
280
00:28:50,542 --> 00:28:51,542
Hmm.
281
00:28:51,708 --> 00:28:54,083
A lány nevet.
282
00:29:12,417 --> 00:29:14,042
Gyászban vagy?
283
00:29:18,083 --> 00:29:19,208
Anya meghalt.
284
00:29:21,833 --> 00:29:24,375
- Tegnap eltemettem.
- Sajnálom.
285
00:29:28,833 --> 00:29:30,625
Akarsz moziba menni?
286
00:29:33,458 --> 00:29:34,458
Igen.
287
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
Miért ne.
288
00:29:46,292 --> 00:29:47,708
- Jó reggelt.
- Két helyen.
289
00:29:48,000 --> 00:29:50,625
*Hírek
290
00:29:50,792 --> 00:30:05,792
*...
291
00:30:05,958 --> 00:30:08,458
*-Hát akkor kezdem, ennyi.
292
00:30:09,125 --> 00:30:10,125
*Félelem...
293
00:30:10,292 --> 00:30:11,292
*Köhögés
294
00:30:11,458 --> 00:30:12,458
Nevetés
295
00:30:12,917 --> 00:30:14,750
*Mindenki halálra ítélt
296
00:30:15,667 --> 00:30:18,083
*levágják a fejét.
Nevetés
297
00:30:18,250 --> 00:30:21,750
...
298
00:30:21,917 --> 00:30:25,000
*-Kár.
*-Mindenki halálra ítéltet
299
00:30:25,667 --> 00:30:26,917
*feje lesz...
300
00:30:27,500 --> 00:30:28,500
*árok.
301
00:30:28,667 --> 00:30:30,958
Nevetés
302
00:30:31,125 --> 00:30:32,708
*Hozatlan megjegyzések
303
00:30:32,875 --> 00:30:34,167
*-Igenlő.
304
00:30:35,000 --> 00:30:37,958
*-Mindenkit halálra ítéltek
levágják a fejét.
305
00:30:38,125 --> 00:30:39,167
*Ugye?
306
00:30:40,875 --> 00:30:42,750
*-És... átgondolt!
307
00:30:42,917 --> 00:30:43,917
*-Elgondolkodtató.
308
00:30:49,917 --> 00:30:51,375
*Mindenkit halálra ítéltek...
309
00:30:52,250 --> 00:30:53,083
*árok.
310
00:30:53,250 --> 00:30:55,125
Nevetés
* - Képregény!
311
00:30:55,292 --> 00:30:57,208
...
312
00:30:57,375 --> 00:31:00,042
*-Minden hülyeség...
*Fernandel köhög.
313
00:31:00,208 --> 00:31:04,542
*Nevet.
Nevetés a szobában
314
00:31:04,708 --> 00:31:17,542
...
315
00:31:30,292 --> 00:31:31,292
Kürt robbanás
316
00:31:41,583 --> 00:31:44,583
Halk zene
317
00:31:44,750 --> 00:32:32,917
...
318
00:32:33,083 --> 00:32:43,083
...
319
00:32:43,250 --> 00:32:46,625
Madárdal
320
00:32:46,792 --> 00:32:48,583
Felsóhajt.
321
00:32:48,750 --> 00:32:50,208
Madárdal
322
00:32:50,375 --> 00:32:54,542
...
323
00:32:54,708 --> 00:32:56,458
Felsóhajt.
324
00:32:56,625 --> 00:32:59,625
Madárdal
325
00:32:59,792 --> 00:33:07,042
...
326
00:33:07,208 --> 00:33:08,208
Felnyögött.
327
00:33:08,375 --> 00:33:11,375
Madárdal
328
00:33:11,542 --> 00:33:13,875
...
329
00:33:14,042 --> 00:33:16,917
Templomi harangok
Ugatás
330
00:33:17,083 --> 00:33:24,625
...
...
331
00:33:24,792 --> 00:33:27,708
– kiáltja Salamano a távolból.
332
00:33:27,875 --> 00:33:37,208
...
...
333
00:33:40,333 --> 00:33:42,125
Sizze
334
00:33:42,292 --> 00:33:54,792
...
335
00:33:54,958 --> 00:33:56,125
Kürtdörgés
336
00:33:56,292 --> 00:33:59,292
Hubbub a távolban
337
00:33:59,458 --> 00:34:06,292
...
338
00:34:06,458 --> 00:34:09,125
- Nincs nyitva.
Kelj fel, szállj ki!
339
00:34:09,292 --> 00:34:11,167
Kelj fel, ennyi.
340
00:34:11,333 --> 00:34:12,792
- Tisztázva !
- De miért?
341
00:34:12,958 --> 00:34:15,667
- Mondtam, hogy menj el!
Gyerünk, menj el.
342
00:34:15,833 --> 00:34:18,833
Sirály sír
343
00:34:19,000 --> 00:34:21,667
...
344
00:34:21,833 --> 00:34:25,417
Sötét zene
345
00:34:25,583 --> 00:35:18,875
...
346
00:35:19,042 --> 00:35:50,625
...
347
00:36:01,042 --> 00:36:04,833
Motorzúgás
348
00:36:05,000 --> 00:36:06,000
Gyere!
349
00:36:06,167 --> 00:36:13,833
...
350
00:36:14,000 --> 00:36:16,583
Hubbub
351
00:36:16,750 --> 00:36:17,750
Jó étvágyat.
352
00:36:17,917 --> 00:36:19,917
...
353
00:36:20,083 --> 00:36:22,167
Hogy megy, nem volt túl nehéz?
354
00:36:22,750 --> 00:36:23,792
Nem.
355
00:36:23,958 --> 00:36:26,167
- Annál jobb. Jó reggelt.
- Jó reggelt.
356
00:36:26,333 --> 00:36:27,708
- Tarts.
- KÖSZÖNÖM.
357
00:36:32,958 --> 00:36:33,958
Felsóhajt.
358
00:36:34,125 --> 00:36:37,125
Sötét zene
359
00:36:37,292 --> 00:36:39,458
...
360
00:36:39,625 --> 00:36:42,625
Hubbub
361
00:36:42,792 --> 00:36:48,958
...
...
362
00:36:49,125 --> 00:36:52,125
Tiszta vita
363
00:36:52,292 --> 00:37:03,917
...
...
364
00:37:04,083 --> 00:37:07,125
- Ti piszkos gazemberek!
A fenébe, az öltönyöm.
365
00:37:07,292 --> 00:37:09,583
...
366
00:37:09,750 --> 00:37:10,750
Piszkálj!
367
00:37:11,833 --> 00:37:14,083
Átkozott!
Ó, Meursault, hogy vagy?
368
00:37:14,250 --> 00:37:18,375
...
369
00:37:23,125 --> 00:37:25,292
Van borom és pudingom,
mit gondolsz?
370
00:37:28,083 --> 00:37:29,083
Gyerünk, gyerünk.
371
00:37:34,958 --> 00:37:38,458
Ropogós étel
Ugatás a távolban
372
00:37:38,625 --> 00:37:51,750
...
373
00:37:59,042 --> 00:38:01,458
És itt van, egy jó puding.
374
00:38:05,000 --> 00:38:06,167
Sóhajt
375
00:38:11,417 --> 00:38:14,958
Látod az arabot korábbról?
Djemila testvére volt.
376
00:38:15,875 --> 00:38:17,917
És engem akar
mert ő az én csirkém.
377
00:38:19,125 --> 00:38:21,667
Fenntartom ezt a szukát.
én fizetek mindenért.
378
00:38:23,083 --> 00:38:27,250
Ha fél napot dolgozott,
Nekem az megfelelne.
379
00:38:27,417 --> 00:38:30,917
De ő nem akarja,
azt mondja, nem teheti meg.
380
00:38:32,417 --> 00:38:35,167
Sóhajt
Napi 20 frankot adok neki.
381
00:38:35,333 --> 00:38:37,417
Én fizetem a harisnyát, a lakbért,
382
00:38:37,958 --> 00:38:41,458
és kávét iszik a barátaival
egész délután.
383
00:38:42,625 --> 00:38:44,792
Ott tudtam, hogy csalás történt.
384
00:38:46,208 --> 00:38:47,208
beírtam,
385
00:38:48,167 --> 00:38:50,250
és elmondta a testvérének.
386
00:38:51,750 --> 00:38:53,750
Elmondtam neki minden igazságát:
387
00:38:55,875 --> 00:38:56,708
az egyetlen célja,
388
00:38:56,875 --> 00:38:59,625
neki ez jó móka volt
a dolgával.
389
00:39:03,458 --> 00:39:04,458
Hmm.
390
00:39:04,625 --> 00:39:06,750
mit gondolsz
a vállalkozásomról?
391
00:39:10,208 --> 00:39:11,208
Nem tudom.
392
00:39:12,833 --> 00:39:14,750
Szerinted van megtévesztés?
393
00:39:18,500 --> 00:39:20,083
Soha nem tudhatod.
394
00:39:20,250 --> 00:39:21,958
Nos, én, az én ötletem,
395
00:39:22,125 --> 00:39:24,292
az lenne, ha levelet írnék neki.
396
00:39:24,458 --> 00:39:26,833
Így jön vissza,
lefekszem vele,
397
00:39:27,000 --> 00:39:28,250
és kirúgom.
398
00:39:30,042 --> 00:39:31,542
Tudnál nekem segíteni.
399
00:39:31,708 --> 00:39:34,167
Komor zene
400
00:39:34,333 --> 00:39:35,500
Hogy van ez?
401
00:39:35,667 --> 00:39:37,292
Hát megírni a levelet.
402
00:39:37,458 --> 00:39:39,583
...
403
00:39:39,750 --> 00:39:42,000
Djemila. Djemila Hamdani.
404
00:39:42,167 --> 00:39:48,458
...
405
00:39:49,083 --> 00:39:50,542
Gyönyörű írásaid vannak.
406
00:39:50,708 --> 00:39:52,792
...
407
00:39:52,958 --> 00:39:56,500
Tudtam, hogy ismered az életet,
de nem úgy.
408
00:39:57,542 --> 00:39:59,875
Most már igazi barát vagy!
Ő nevet.
409
00:40:00,042 --> 00:40:02,333
...
410
00:40:02,500 --> 00:40:04,125
Ó igen,
igazi barát vagy.
411
00:40:05,583 --> 00:40:07,750
Ne engedd el magad,
öregem.
412
00:40:08,333 --> 00:40:11,792
Tudtam az anyádról.
Szomorú, de ez van.
413
00:40:12,708 --> 00:40:13,875
Ez az élet.
414
00:40:14,042 --> 00:40:16,917
...
415
00:40:23,125 --> 00:40:24,542
Kis morgások
416
00:40:26,500 --> 00:40:28,917
Férfiak között,
mindig megértjük egymást.
417
00:40:29,083 --> 00:40:30,083
Motyogva
418
00:40:40,208 --> 00:40:44,000
Ugatás
419
00:40:44,167 --> 00:40:45,417
...
420
00:40:45,583 --> 00:40:47,333
A düh sikolyai
Nyögve
421
00:40:48,292 --> 00:40:50,417
...
422
00:40:51,917 --> 00:40:52,917
Ugatás
423
00:40:54,833 --> 00:40:57,833
Komoly zene
424
00:40:58,000 --> 00:41:35,667
...
425
00:41:35,833 --> 00:42:13,417
...
426
00:42:13,583 --> 00:42:15,250
Arab nyelven tart előadásokat neki.
427
00:42:16,875 --> 00:42:17,875
...
428
00:42:18,042 --> 00:42:24,208
...
429
00:42:27,417 --> 00:42:31,000
Sóhajt
430
00:42:33,708 --> 00:42:34,708
...
431
00:42:37,458 --> 00:42:49,833
...
432
00:42:51,042 --> 00:42:54,042
Hívjon imára
433
00:42:54,208 --> 00:43:03,458
...
434
00:43:04,000 --> 00:43:06,583
Ugatás
A düh sikolyai
435
00:43:06,750 --> 00:43:12,583
...
436
00:43:12,750 --> 00:43:15,167
- (-Mi az?)
- Biztos Salamano,
437
00:43:15,333 --> 00:43:16,333
egy szomszéd.
438
00:43:17,833 --> 00:43:20,667
Van kutyája,
megüti és kiabál vele.
439
00:43:21,458 --> 00:43:22,458
(-Szegény állat.)
440
00:43:23,542 --> 00:43:24,958
Mint egy öreg házaspár.
441
00:43:29,250 --> 00:43:30,833
megyek vásárolni.
442
00:43:37,583 --> 00:43:38,583
visszajövök.
443
00:43:47,250 --> 00:43:50,250
Ropogós étel
444
00:43:50,417 --> 00:43:52,667
...
445
00:43:52,833 --> 00:43:53,833
szeretsz engem?
446
00:43:54,000 --> 00:43:55,917
...
447
00:43:56,083 --> 00:43:57,208
Nem jelent semmit.
448
00:43:58,167 --> 00:43:59,458
Hát... igen.
449
00:43:59,625 --> 00:44:01,458
...
450
00:44:01,625 --> 00:44:02,958
Nekem úgy tűnik, nem.
451
00:44:03,125 --> 00:44:06,375
...
452
00:44:06,542 --> 00:44:10,292
Dühös sikolyok a távolban
453
00:44:10,458 --> 00:44:12,583
...
454
00:44:12,750 --> 00:44:14,958
Már megint a szomszédod és a kutyája?
455
00:44:15,125 --> 00:44:17,000
...
456
00:44:17,167 --> 00:44:18,792
Nem, biztosan Raymond.
457
00:44:18,958 --> 00:44:23,083
Tiszta kiáltások
458
00:44:23,250 --> 00:44:25,000
- Mi folyik itt?
- Innen jön.
459
00:44:25,167 --> 00:44:27,000
...
460
00:44:27,167 --> 00:44:28,792
Valamit tenni kell.
461
00:44:29,583 --> 00:44:32,500
- Hívhatunk ügynököt?
- Jön egy.
462
00:44:33,292 --> 00:44:34,958
Erre, tiszt!
463
00:44:35,583 --> 00:44:36,583
Szóval mi van, hol van?
464
00:44:36,750 --> 00:44:38,083
Egy nő sikít.
465
00:44:38,250 --> 00:44:39,833
- Megüti.
- Rendőrség!
466
00:44:40,792 --> 00:44:41,625
Nyitott!
467
00:44:43,458 --> 00:44:44,958
igen, igen...
468
00:44:45,125 --> 00:44:47,083
- Kimész! Siess!
469
00:44:48,417 --> 00:44:50,083
- Gyerünk...
- Akkor jó?
470
00:44:51,083 --> 00:44:52,542
Megütött.
471
00:44:52,708 --> 00:44:54,333
- Megütött.
- Ez nem igaz.
472
00:44:54,500 --> 00:44:56,458
- A neved?
- Raymond Sintès.
473
00:44:56,625 --> 00:44:59,292
- Vedd el a cigit.
- Befejeztem.
474
00:44:59,750 --> 00:45:01,000
Felkiáltások
475
00:45:01,167 --> 00:45:02,167
Ó, igen.
476
00:45:02,792 --> 00:45:05,625
Igen...
Amúgy felvehetem a cigarettacsikket?
477
00:45:05,792 --> 00:45:07,042
Tudni fogja, hogy egy ügynök,
478
00:45:07,208 --> 00:45:09,167
- Ez nem báb, érted?
- Igen.
479
00:45:09,333 --> 00:45:10,167
Megütött.
480
00:45:10,333 --> 00:45:12,375
- Ez egy strici.
- Mondd el egy férfinak
481
00:45:12,542 --> 00:45:15,708
- hogy ez egy strici, ez törvényes?
- Fogd be.
482
00:45:15,875 --> 00:45:17,667
- Majd meglátod, kurva.
- Elég volt.
483
00:45:17,833 --> 00:45:19,375
Sintes,
megidézésre vársz
484
00:45:19,542 --> 00:45:21,667
a rendőrségen.
És te, szállj ki!
485
00:45:21,833 --> 00:45:24,042
Tűnj el, mielőtt megidézlek!
486
00:45:24,208 --> 00:45:25,542
Suttog
487
00:45:25,708 --> 00:45:29,083
Hagyd abba az ivást, láttad magad?
Szégyellnie kell magát.
488
00:45:29,792 --> 00:45:31,792
Gyerünk, menj haza!
489
00:45:31,958 --> 00:45:33,583
Most mindenki elmegy!
490
00:45:34,125 --> 00:45:36,375
Ó ! Siessünk oda, oh!
491
00:45:36,542 --> 00:45:38,750
Hubbub
492
00:45:38,917 --> 00:45:48,458
...
493
00:45:50,417 --> 00:45:52,167
Ismered ezt a nőt?
494
00:45:54,625 --> 00:45:55,625
Nem.
495
00:45:56,875 --> 00:45:58,250
Prostituált?
496
00:45:59,542 --> 00:46:01,458
- Nem tudom,
ő a szeretője.
497
00:46:03,542 --> 00:46:05,000
Ez nem zavart?
498
00:46:07,208 --> 00:46:08,208
Mit ?
499
00:46:11,917 --> 00:46:12,917
Hadd üsse meg.
500
00:46:14,458 --> 00:46:15,792
Ez az ő dolguk.
501
00:46:25,708 --> 00:46:26,833
(- megyek.)
502
00:46:44,917 --> 00:46:46,208
Az ajtó kinyílik.
503
00:46:48,667 --> 00:46:49,667
Az ajtó becsapódik.
504
00:46:50,208 --> 00:46:51,208
Kopogtatunk.
505
00:46:57,000 --> 00:46:58,167
Zavarlak?
506
00:46:58,792 --> 00:47:00,833
- Nem.
- Ó, ez jó.
507
00:47:09,250 --> 00:47:12,292
megbüntettem őt,
megkapta a megérdemelt verést.
508
00:47:15,250 --> 00:47:17,042
És az ügynök, nem érdekel.
509
00:47:17,750 --> 00:47:19,917
Tudom, hogyan kell csinálni
velük.
510
00:47:24,375 --> 00:47:25,208
Azt vártad
511
00:47:25,375 --> 00:47:27,208
írjam be?
Nem mondasz semmit.
512
00:47:28,583 --> 00:47:30,000
Nem számítottam semmire.
513
00:47:31,083 --> 00:47:32,417
Nem szeretem az ügynököket.
514
00:47:32,583 --> 00:47:35,292
- Ez normális,
Hülyeség az egész.
515
00:47:37,292 --> 00:47:39,917
Oké, menjünk ki, veszek egy italt.
Felnyögött.
516
00:47:40,500 --> 00:47:41,500
...
517
00:47:43,375 --> 00:47:45,417
Könnyű zsivaj
518
00:47:45,583 --> 00:47:48,042
Hé, szolgálnál nekem tanúként?
519
00:47:48,208 --> 00:47:49,458
Hogyan ?
520
00:47:49,625 --> 00:47:53,250
- Megvédeni magam a rendőrségen.
- Nem tudnék mit mondani.
521
00:47:53,792 --> 00:47:56,583
- Azt mondod, hogy ez a kurva
nem tisztelt engem.
522
00:47:57,417 --> 00:47:59,417
- És ez minden?
- Igen, ez minden.
523
00:48:00,333 --> 00:48:01,250
Minden rendben.
524
00:48:01,417 --> 00:48:04,083
- Utána megyünk a bordélyházba.
Én vagyok az, aki öblít.
525
00:48:04,833 --> 00:48:07,417
- Köszönöm, de nem szeretem.
- Igazad van.
526
00:48:09,958 --> 00:48:12,583
Aranyos volt, a kicsi a házadban.
527
00:48:12,750 --> 00:48:14,875
- Mi a neve?
- Házas.
528
00:48:15,042 --> 00:48:16,833
Házas. Ez szép, Marie.
529
00:48:21,667 --> 00:48:23,583
Homályos megjegyzések
530
00:48:23,750 --> 00:48:26,708
Tudod, szeretem a szőkéket.
Gyere 5 percre.
531
00:48:26,875 --> 00:48:28,958
5 perc!
Gyerünk, a francba.
532
00:48:29,125 --> 00:48:30,750
Pihenjetek, ezek a szüzek.
533
00:48:31,500 --> 00:48:34,792
- Salamano, mi folyik itt?
- Rothadás!
534
00:48:37,375 --> 00:48:38,625
Hol van a kutyád?
535
00:48:39,750 --> 00:48:42,250
- Velem volt
a manőverező mezőn,
536
00:48:42,417 --> 00:48:46,542
Megálltam megnézni
„A menekülés királya”, és eltűnt!
537
00:48:46,708 --> 00:48:48,792
Nem számít, visszajön.
538
00:48:48,958 --> 00:48:51,042
Ki kellett cserélnem a gallérját,
539
00:48:51,208 --> 00:48:54,417
de sosem hittem volna
hogy így távozhatott.
540
00:48:54,583 --> 00:48:56,250
Menj a fonthoz.
541
00:48:56,917 --> 00:48:58,708
Fizess és visszaadják.
542
00:48:59,917 --> 00:49:00,917
Mennyit ?
543
00:49:02,125 --> 00:49:03,750
Mennyibe fog ez nekem kerülni?
544
00:49:04,458 --> 00:49:05,792
Nem tudom.
545
00:49:05,958 --> 00:49:08,583
Fizess ezért a dögért, mi?
546
00:49:08,750 --> 00:49:10,083
Meghalhat!
547
00:49:10,250 --> 00:49:12,500
- Oké...
Oké, viszontlátásra.
548
00:49:14,333 --> 00:49:17,333
Valaki közeledik.
549
00:49:17,500 --> 00:49:20,583
...
550
00:49:20,750 --> 00:49:21,833
Kopogtatunk.
551
00:49:28,292 --> 00:49:29,125
Igen ?
552
00:49:29,292 --> 00:49:32,667
- Nem fogják elvenni tőlem.
Meursault úr?
553
00:49:33,250 --> 00:49:34,625
Visszaadják nekem?
554
00:49:35,417 --> 00:49:37,667
Különben mi lesz velem?
555
00:49:38,417 --> 00:49:40,750
A font 3 napig tartja a kutyákat.
556
00:49:41,958 --> 00:49:42,958
Miután...
557
00:49:43,750 --> 00:49:45,542
nem tudom.
Felsóhajt.
558
00:49:47,667 --> 00:49:49,125
Jó estét, Salamano úr.
559
00:49:55,833 --> 00:49:57,125
Sír.
560
00:49:57,292 --> 00:49:59,708
...
561
00:50:04,875 --> 00:50:07,875
Komoly zene
562
00:50:08,042 --> 00:50:19,208
...
563
00:50:19,375 --> 00:50:20,958
Csörög a telefon.
564
00:50:21,125 --> 00:50:22,667
...
565
00:50:23,292 --> 00:50:24,458
Hello ?
566
00:50:24,625 --> 00:50:25,917
*Hozatlan megjegyzések
567
00:50:26,083 --> 00:50:27,917
Meursault. Ez neked szól.
568
00:50:28,083 --> 00:50:31,833
...
569
00:50:36,042 --> 00:50:36,875
Hello ?
570
00:50:37,042 --> 00:50:39,792
- Igen, Raymond vagyok, jól vagy?
*-Hm, igen...
571
00:50:39,958 --> 00:50:41,625
csak el akartam mondani...
572
00:50:41,792 --> 00:50:42,625
*-Mit?
573
00:50:42,792 --> 00:50:44,917
- Az arabok követtek
egész nap.
574
00:50:45,083 --> 00:50:49,583
*És ott volt még Djemila testvére
így ha látod, szólj.
575
00:50:49,750 --> 00:50:50,958
oké.
576
00:50:51,125 --> 00:50:55,000
- Különben elvinnéd a kicsid
a strandon? Egy barátnak van egy fészere.
577
00:50:55,167 --> 00:50:56,000
*-Igen.
578
00:50:56,167 --> 00:50:57,583
Majd beszélek vele erről.
579
00:50:57,750 --> 00:50:58,833
Meursault.
580
00:50:59,000 --> 00:51:01,375
- Gyere az irodámba.
- Igen, uram.
581
00:51:02,583 --> 00:51:03,667
el kell hagynom téged.
582
00:51:03,833 --> 00:51:04,833
Gyerünk.
583
00:51:05,000 --> 00:51:08,000
Könnyű zsivaj
584
00:51:08,167 --> 00:51:09,750
...
585
00:51:09,917 --> 00:51:12,333
Irodát tervezek felállítani Párizsban.
586
00:51:12,500 --> 00:51:15,708
Üzletünk lebonyolításához
nagy cégekkel.
587
00:51:17,167 --> 00:51:18,292
Érdekel?
588
00:51:20,750 --> 00:51:23,042
Fiatal vagy,
lehet, hogy tetszeni fog.
589
00:51:23,208 --> 00:51:26,292
Párizsban él,
az év utazási része.
590
00:51:27,792 --> 00:51:28,792
Igen.
591
00:51:29,708 --> 00:51:30,708
Nem tudom.
592
00:51:31,458 --> 00:51:34,125
- Életváltás
nem érdekel?
593
00:51:36,250 --> 00:51:38,917
- Változtasd meg az életed,
Szerintem ez nem lehetséges.
594
00:51:39,917 --> 00:51:42,000
És akkor
minden élet egyenlő.
595
00:51:44,417 --> 00:51:46,500
Az itteni élet nem tetszik nekem.
596
00:51:46,667 --> 00:51:48,500
Az ambíció hiánya,
597
00:51:48,667 --> 00:51:51,000
nincs rosszabb
az üzleti életben.
598
00:51:52,417 --> 00:51:53,667
Rendelkezhet.
599
00:51:56,625 --> 00:51:59,167
- És felajánlotta neked, hogy ott dolgozol?
- Igen.
600
00:51:59,333 --> 00:52:01,458
Szeretném látni Párizst, milyen?
601
00:52:01,625 --> 00:52:02,625
Piszkos.
602
00:52:03,250 --> 00:52:06,000
A falak feketék,
galambok vannak mindenhol,
603
00:52:06,708 --> 00:52:08,375
emberek
fehér bőrük van.
604
00:52:08,917 --> 00:52:09,958
Ó...
605
00:52:10,125 --> 00:52:11,125
Kis nevetés
606
00:52:12,792 --> 00:52:15,708
- Nem szeretnéd, ha összeházasodnánk?
- Nem érdekel.
607
00:52:15,875 --> 00:52:16,875
Ha akarod.
608
00:52:17,958 --> 00:52:19,042
Szóval szeretsz?
609
00:52:19,208 --> 00:52:21,542
- Mondtam már,
nem jelent semmit.
610
00:52:22,667 --> 00:52:24,292
Akkor miért vennél feleségül?
611
00:52:26,083 --> 00:52:27,917
Mert nem számít.
612
00:52:30,375 --> 00:52:32,583
Ha akarod, házasodjunk össze.
613
00:52:35,625 --> 00:52:37,875
- Házasság,
ez komoly dolog.
614
00:52:38,042 --> 00:52:39,042
Nem.
615
00:52:41,417 --> 00:52:42,417
Nem hiszem.
616
00:52:43,167 --> 00:52:46,625
A baba sír.
617
00:52:46,792 --> 00:52:49,792
...
Melankolikus zene
618
00:52:49,958 --> 00:53:01,167
...
...
619
00:53:01,333 --> 00:53:04,792
- Ön is elfogadta volna ugyanezt a javaslatot
egy másik nőtől?
620
00:53:05,625 --> 00:53:06,708
Természetesen.
621
00:53:07,417 --> 00:53:19,292
...
622
00:53:19,458 --> 00:53:20,292
én is,
623
00:53:20,458 --> 00:53:22,333
Néha elgondolkodom azon, hogy szeretlek-e.
624
00:53:22,500 --> 00:53:25,667
...
625
00:53:27,542 --> 00:53:29,958
Furcsa vagy, nem olyan, mint a többiek.
626
00:53:30,875 --> 00:53:32,625
Mindent kimondasz, amit gondolsz.
627
00:53:34,792 --> 00:53:35,792
Ez normális.
628
00:53:37,583 --> 00:53:38,583
Nem tudom.
629
00:53:39,667 --> 00:53:41,333
Néha fájhat.
630
00:53:44,583 --> 00:53:46,750
Biztos ezért
hogy kedvellek.
631
00:53:47,417 --> 00:53:49,833
Talán egy napon undorodsz tőlem.
632
00:53:56,042 --> 00:53:57,917
De szeretnék férjhez menni
veled.
633
00:54:00,708 --> 00:54:01,708
Minden rendben.
634
00:54:08,500 --> 00:54:11,500
Hívjon imára
635
00:54:11,667 --> 00:54:27,792
...
636
00:54:33,500 --> 00:54:36,417
- Visszajövök a fontból,
a kutyám nincs ott.
637
00:54:38,083 --> 00:54:40,792
Az alkalmazottak elmondták
hogy biztosan összetört.
638
00:54:45,375 --> 00:54:46,625
be akarsz jönni?
639
00:54:47,667 --> 00:54:48,958
– gondolta Salamano.
640
00:54:50,417 --> 00:54:52,042
(-Igen.)
Felnyögött.
641
00:54:57,750 --> 00:54:59,542
későn mentem férjhez.
642
00:55:00,958 --> 00:55:05,125
Soha nem voltam boldog a feleségemmel,
de már megszoktam.
643
00:55:05,875 --> 00:55:07,667
Amikor meghalt,
644
00:55:07,833 --> 00:55:09,833
Nagyon egyedül éreztem magam.
645
00:55:11,417 --> 00:55:14,792
Szóval egy műhelybarát
adott nekem egy kiskutyát.
646
00:55:16,875 --> 00:55:18,458
Üveggel etettem.
647
00:55:20,000 --> 00:55:24,375
A kutya rövidebb ideig él.
Egyszerre lettünk öregek.
648
00:55:28,292 --> 00:55:29,917
Rossz kedve volt,
649
00:55:31,375 --> 00:55:33,167
vitáink voltak,
650
00:55:34,000 --> 00:55:35,667
de jó kutya volt...
651
00:55:38,250 --> 00:55:42,333
- Gyönyörű fajta volt.
Salamanóból kitör a nevetés.
652
00:55:42,875 --> 00:55:45,250
- Ez a haj
hogy szebb volt.
653
00:55:45,417 --> 00:55:47,958
És nem ismerted őt
betegsége előtt.
654
00:55:49,958 --> 00:55:52,958
Minden nap,
Kentem rá valami kenőcsöt.
655
00:55:55,708 --> 00:55:58,083
De az igazi betegsége
656
00:55:58,250 --> 00:55:59,833
öregség volt.
657
00:56:01,167 --> 00:56:03,375
Ezt nem tudjuk meggyógyítani.
658
00:56:08,083 --> 00:56:09,542
Szegény anyád,
659
00:56:10,083 --> 00:56:11,958
nagyon szerette a kutyámat.
660
00:56:15,792 --> 00:56:18,583
Biztos nagyon boldogtalan vagy
halála óta.
661
00:56:27,208 --> 00:56:30,208
Remélem a kutyák
nem ugat ma este.
662
00:56:30,375 --> 00:56:32,500
még mindig hiszek
hogy az enyém.
663
00:56:42,375 --> 00:56:44,208
Horkolás
Meursault lélegzik.
664
00:56:46,750 --> 00:56:48,667
...
665
00:56:55,458 --> 00:56:56,958
Horkolás
666
00:56:58,542 --> 00:57:00,042
...
667
00:57:01,708 --> 00:57:03,250
...
668
00:57:03,792 --> 00:57:04,625
Nyikog
669
00:57:06,167 --> 00:57:07,167
...
670
00:57:14,333 --> 00:57:17,333
Sötét zene
671
00:57:17,500 --> 00:57:33,458
...
672
00:57:33,625 --> 00:57:36,625
Forgalom
Könnyű zsivaj
673
00:57:36,792 --> 00:57:42,125
...
674
00:57:42,292 --> 00:57:43,417
Menjünk oda?
675
00:57:43,583 --> 00:57:44,958
Megérkezik a Sintes.
676
00:57:45,125 --> 00:57:46,500
Várjunk vele?
677
00:57:46,667 --> 00:57:52,625
...
678
00:57:52,792 --> 00:57:54,833
- Hölgyem,
meghajlok előtted.
679
00:57:55,000 --> 00:57:56,458
jól csinálom?
680
00:57:56,625 --> 00:57:59,125
Jól vagy, Meursault?
Készen állsz az úszásra?
681
00:57:59,292 --> 00:58:00,917
Mit akar?
682
00:58:03,917 --> 00:58:07,042
- Mi folyik itt?
- Az arabok haragszanak Sintesre.
683
00:58:07,208 --> 00:58:10,125
- Minek ?
- Ó... hülyeség, kisasszony.
684
00:58:10,292 --> 00:58:12,375
Oké, gyerünk, lekésjük a buszt.
685
00:58:13,792 --> 00:58:16,792
Fenyegető zene
686
00:58:16,958 --> 00:58:23,000
...
687
00:58:23,167 --> 00:58:27,125
Arabul beszélnek.
688
00:58:27,292 --> 00:58:32,792
...
689
00:58:32,958 --> 00:58:34,167
Megy! Megy! Megy.
690
00:58:34,333 --> 00:58:35,917
...
691
00:58:36,083 --> 00:58:37,083
Kürt robbanás
692
00:58:37,250 --> 00:59:12,958
...
693
00:59:13,125 --> 00:59:16,125
A zene lágyabbá válik.
694
00:59:16,292 --> 00:59:34,792
...
695
00:59:34,958 --> 00:59:36,125
Szia Masson!
696
00:59:36,292 --> 00:59:37,958
-Raymond!
- Hogy néz ki?
697
00:59:38,125 --> 00:59:39,625
Masson nevet.
698
00:59:41,667 --> 00:59:43,667
Boldoggá tesz.
699
00:59:48,458 --> 00:59:50,083
Én készítem az előadásokat.
700
00:59:50,250 --> 00:59:52,792
Meursault, Marie.
Marie, Meursault, Masson.
701
00:59:53,333 --> 00:59:56,333
Sötét zene
702
00:59:56,500 --> 01:00:06,542
...
703
01:00:06,708 --> 01:00:08,208
Csodálatos, nem?
704
01:00:08,375 --> 01:00:09,833
Igen, aranyos.
705
01:00:11,583 --> 01:00:12,625
Egy pazarlás.
706
01:00:12,792 --> 01:00:14,750
Masson nevet.
707
01:00:16,167 --> 01:00:17,167
...
708
01:00:17,333 --> 01:00:20,208
...
709
01:00:30,208 --> 01:00:31,208
Fúj.
710
01:00:39,708 --> 01:00:42,042
Ma nem csókoltál meg.
711
01:00:43,750 --> 01:00:45,750
Mary nevet.
712
01:00:45,917 --> 01:00:47,458
Tele vagy homokkal!
713
01:00:48,792 --> 01:00:49,917
Gyere öblítsd le.
714
01:00:50,625 --> 01:00:51,625
A lány nevet.
715
01:00:52,458 --> 01:00:53,458
Jön!
716
01:00:57,250 --> 01:00:58,250
Gyerünk !
717
01:01:03,917 --> 01:01:05,417
Egészségedre, Raymondom.
718
01:01:08,375 --> 01:01:10,417
Örülök, hogy itt vagy.
719
01:01:12,167 --> 01:01:13,458
Itt a kenyér.
720
01:01:13,625 --> 01:01:14,750
Élvezze az ételt!
721
01:01:14,917 --> 01:01:16,708
Milyen ez a hal?
722
01:01:16,875 --> 01:01:18,875
- Nagyon finom.
- Ah, éhes voltam!
723
01:01:19,042 --> 01:01:22,625
- Ó! Tetszik ez a kicsi, na!
Nevetés
724
01:01:23,167 --> 01:01:24,208
Nagyon jó volt.
725
01:01:24,375 --> 01:01:26,292
- Tudod hány óra van?
- Nem.
726
01:01:26,458 --> 01:01:28,625
- Fél tizenegy.
- Ilyen korán?
727
01:01:28,792 --> 01:01:30,417
- Ebédidő,
Ilyenkor éhes vagy, igaz?
728
01:01:30,583 --> 01:01:31,583
ez igaz.
729
01:01:32,583 --> 01:01:33,625
Oké, gyerünk.
730
01:01:33,792 --> 01:01:37,292
- Ebéd után szundikál.
Én, sétálok.
731
01:01:38,458 --> 01:01:41,167
Oké, menjünk sétálni!
Sintes lélegzik.
732
01:01:41,333 --> 01:01:43,250
- Gyerünk !
- Gyerünk.
733
01:01:43,417 --> 01:01:44,417
Felhördül.
734
01:01:46,292 --> 01:01:47,875
Gyerünk, állj fel, Meursault!
735
01:02:02,417 --> 01:02:04,125
- És a francba...
- Mit?
736
01:02:04,958 --> 01:02:07,292
- Szia Meursault!
Felismered őt?
737
01:02:07,458 --> 01:02:10,000
- Ki az ?
- Djemila testvére, mindenhova követ.
738
01:02:14,042 --> 01:02:15,708
Sötét zene
739
01:02:15,875 --> 01:02:18,542
Masson, ha harc van,
veszed azt, amelyik a svájcisapkóval van.
740
01:02:18,708 --> 01:02:22,250
A kéket veszem.
Ha van 3., az neked való.
741
01:02:22,417 --> 01:02:23,417
Gyerünk !
742
01:02:23,583 --> 01:02:27,083
...
743
01:02:27,250 --> 01:02:30,292
Szóval szép szívem, gyönyörű szemeim vannak,
de mégis...
744
01:02:30,458 --> 01:02:31,375
morogni
745
01:02:31,542 --> 01:02:34,792
Te szar!
Meursault, nézd, mit csinálok vele!
746
01:02:34,958 --> 01:02:36,083
Figyelem !
747
01:02:36,250 --> 01:02:37,250
Átkozott!
748
01:02:38,000 --> 01:02:39,250
Megvágott!
749
01:02:39,417 --> 01:02:41,750
- Te barom, szakított velem.
- Raymond jól vagy?
750
01:02:44,792 --> 01:02:46,625
Raymond felnyögött.
751
01:02:46,792 --> 01:02:48,292
A fenébe.
752
01:02:49,417 --> 01:02:51,458
- Mi történt?
- Semmit.
753
01:02:51,625 --> 01:02:53,333
- De te vérzel!
- Nem !
754
01:02:53,500 --> 01:02:54,500
Van egy orvos
755
01:02:54,667 --> 01:02:55,833
ami vasárnap jön.
756
01:02:56,000 --> 01:02:58,125
- Siess! De igen...
757
01:03:03,667 --> 01:03:04,667
Ki volt az?
758
01:03:05,500 --> 01:03:07,542
A régebbi arabok.
759
01:03:07,708 --> 01:03:09,042
Követtek minket?
760
01:03:09,625 --> 01:03:10,625
Biztosan.
761
01:03:11,167 --> 01:03:13,250
- Mit akarnak?
- Nem tudom.
762
01:03:14,208 --> 01:03:15,333
nem féltél?
763
01:03:16,708 --> 01:03:17,833
Nem, nem igazán.
764
01:03:20,458 --> 01:03:21,458
el akarok menni.
765
01:03:22,958 --> 01:03:23,958
Házas.
766
01:03:24,125 --> 01:03:27,125
Drámai zene
767
01:03:27,292 --> 01:03:54,583
...
768
01:03:54,750 --> 01:03:55,750
Szóval?
769
01:03:55,917 --> 01:03:58,667
Nos, az orvos azt mondta, hogy semmi.
770
01:04:00,667 --> 01:04:01,667
megyek vissza.
771
01:04:01,833 --> 01:04:03,917
- Hol?
- Megyek sétálni.
772
01:04:04,083 --> 01:04:06,292
- Állj, Raymond!
- Ne haragudj.
773
01:04:06,458 --> 01:04:07,292
elkísérünk.
774
01:04:07,458 --> 01:04:09,958
- Hé !
Bassza meg, tessék.
775
01:04:13,125 --> 01:04:14,125
mit csinálsz ?
776
01:04:15,167 --> 01:04:16,833
- Megyek.
- Biztos vagy benne?
777
01:04:17,000 --> 01:04:19,125
Sötét zene
778
01:04:19,292 --> 01:04:40,333
...
779
01:04:40,500 --> 01:04:41,708
Még mindig ott vannak.
780
01:04:42,542 --> 01:04:44,000
Arabul beszél.
781
01:04:44,167 --> 01:04:50,875
...
782
01:04:51,042 --> 01:04:51,875
mit csináljak,
783
01:04:52,042 --> 01:04:53,500
- Leveszem?
- Nem.
784
01:04:53,667 --> 01:04:56,458
- Mi, igaz?
- Nem, ha nem veszi elő a kését.
785
01:04:56,625 --> 01:04:59,458
...
786
01:04:59,625 --> 01:05:02,458
- Nem. Vidd emberhez
és add ide a revolveredet.
787
01:05:04,875 --> 01:05:07,417
- Ha előrántja a kését, lelövöm.
- Igen, hát
788
01:05:07,583 --> 01:05:08,583
itt.
789
01:05:10,792 --> 01:05:14,042
- Na, tessék!
egy petárda, és nem maradt senki, mi?
790
01:05:14,208 --> 01:05:17,417
...
791
01:05:17,583 --> 01:05:18,583
Oké, menjünk innen.
792
01:05:18,750 --> 01:05:23,833
...
793
01:05:27,000 --> 01:05:29,125
Ó, Raymond... jól vagy?
794
01:05:29,292 --> 01:05:32,042
- Igen, nincs rá szükség
így pánikolni!
795
01:05:32,208 --> 01:05:34,792
Ha mindenütt gonoszt látok,
vonzzuk azt.
796
01:05:35,958 --> 01:05:37,833
el akarok menni.
797
01:05:38,458 --> 01:05:40,667
Akarsz inni valamit?
798
01:05:40,833 --> 01:05:43,833
Drámai zene
799
01:05:44,000 --> 01:06:20,792
...
800
01:06:20,958 --> 01:07:09,875
...
801
01:07:10,042 --> 01:08:06,250
...
802
01:08:06,417 --> 01:08:08,833
Lövések
803
01:08:09,000 --> 01:08:21,292
...
804
01:08:21,457 --> 01:08:23,375
Ekkor minden megremegett.
805
01:08:25,457 --> 01:08:28,042
A tenger vitte
sűrű és tüzes lehelet.
806
01:08:29,707 --> 01:08:32,667
Nekem úgy tűnt, hogy megnyílik az ég
teljes terjedelmében
807
01:08:32,832 --> 01:08:34,332
hogy tüzet essék.
808
01:08:34,792 --> 01:08:38,667
Az egész lényem feszült
és megszorítottam a kezem a revolveren.
809
01:08:39,582 --> 01:08:40,957
A ravasz megadta magát,
810
01:08:42,625 --> 01:08:46,042
Megérintettem a fenék fényes hasát,
és ott van,
811
01:08:46,207 --> 01:08:50,332
a zajban egyaránt éles és
fülsüketítő, hogy minden elkezdődött.
812
01:08:50,957 --> 01:08:53,000
Leráztam magamról az izzadságot és a napot.
813
01:08:54,375 --> 01:08:57,582
Megértettem, hogy elpusztítottam
a nap mérlege,
814
01:08:57,750 --> 01:09:01,250
a tengerpart kivételes csendje
ahol boldog voltam.
815
01:09:02,582 --> 01:09:05,250
Szóval még 4-szer lőttem
inert testen
816
01:09:05,417 --> 01:09:08,042
ahol a golyók elsüllyedtek
anélkül, hogy megjelenne.
817
01:09:10,417 --> 01:09:12,750
És olyan volt, mint négy rövid lövés
818
01:09:12,917 --> 01:09:15,250
hogy eltaláltam
a szerencsétlenség ajtaján.
819
01:09:15,417 --> 01:09:17,957
Sötét zene
820
01:09:18,125 --> 01:09:21,125
...
Horkolás
821
01:09:21,292 --> 01:09:43,957
...
...
822
01:09:44,125 --> 01:09:47,292
Az ajtó kinyílik.
823
01:09:48,125 --> 01:09:52,457
Madárdal
824
01:09:52,625 --> 01:09:53,875
Gyerünk, vigyünk.
825
01:09:54,042 --> 01:09:59,208
...
826
01:09:59,375 --> 01:10:00,375
Fúj.
827
01:10:00,542 --> 01:10:04,250
Madárdal
828
01:10:04,417 --> 01:10:05,792
Meursault lélegzik.
829
01:10:05,958 --> 01:10:08,375
Madárdal
830
01:10:08,542 --> 01:10:11,667
Az ajtó bezárul.
831
01:10:11,833 --> 01:10:14,833
A foglyok sikolyai
832
01:10:15,000 --> 01:10:23,250
...
833
01:10:23,417 --> 01:10:25,542
- Kaphatok egy cigit?
- Nem.
834
01:10:25,708 --> 01:10:41,875
...
835
01:10:42,042 --> 01:10:45,042
Sirály sír
836
01:10:45,208 --> 01:11:06,125
...
837
01:11:07,208 --> 01:11:09,417
Az ajtó kinyílik.
838
01:11:13,167 --> 01:11:15,875
- Hello,
Én vagyok a bíróság által kinevezett ügyvédje.
839
01:11:16,042 --> 01:11:17,958
Nem akartál ügyvédet,
de...
840
01:11:18,125 --> 01:11:20,042
minden férfi
megérdemli a védelmet.
841
01:11:20,208 --> 01:11:21,333
Ez a törvény.
842
01:11:22,000 --> 01:11:24,333
Információt vettek fel
a magánéletedben.
843
01:11:24,500 --> 01:11:26,042
Tudjuk
hogy édesanyád meghalt
844
01:11:26,208 --> 01:11:27,042
a menedékházban.
845
01:11:27,208 --> 01:11:29,000
Az oktatók azt írták, hogy...
846
01:11:29,167 --> 01:11:33,208
„Érzéketlenséget mutattál”
a temetés során.
847
01:11:33,375 --> 01:11:34,375
igaz ?
848
01:11:36,333 --> 01:11:38,958
Engem zavar, de nagyon fontos.
849
01:11:39,125 --> 01:11:42,458
Ez érv lehet az ügyészség mellett
elég nehéz.
850
01:11:42,625 --> 01:11:43,708
Szomorú voltál,
851
01:11:43,875 --> 01:11:44,875
azon a napon?
852
01:11:46,875 --> 01:11:49,333
Elvesztettem a szokásomat, hogy megkérdezzem magam.
853
01:11:50,750 --> 01:11:52,542
De szeretted anyádat?
854
01:11:54,958 --> 01:11:57,375
Semmi kétség, mint mindenki más.
855
01:11:59,583 --> 01:12:01,667
De mindannyian a halált kívántuk
egy szeretett személyről.
856
01:12:01,833 --> 01:12:04,958
Nem szabad ezt mondani a közönség előtt,
857
01:12:05,125 --> 01:12:07,167
sem a nyomozóbíró előtt.
858
01:12:11,167 --> 01:12:14,125
- Amikor eltemettem anyámat,
nagyon fáradt voltam,
859
01:12:14,917 --> 01:12:16,042
Álmos voltam,
860
01:12:17,375 --> 01:12:20,292
nem vettem észre
a történtekről.
861
01:12:21,917 --> 01:12:25,125
És nyilván,
Jobban szerettem volna, ha nem hal meg.
862
01:12:26,917 --> 01:12:29,667
- Mondhatnád
a tárgyaláson
863
01:12:29,833 --> 01:12:33,000
hogy aznap te uraltad
természetes érzéseid?
864
01:12:33,708 --> 01:12:34,708
Az érzelmeid?
865
01:12:35,500 --> 01:12:36,500
Nem.
866
01:12:37,125 --> 01:12:38,750
Mert hamis.
867
01:12:38,917 --> 01:12:43,083
- Figyelmeztetlek,
menekültügyi személyzet tanúskodni fog.
868
01:12:43,250 --> 01:12:45,125
Ez működhet az Ön számára
piszkos trükk.
869
01:12:46,083 --> 01:12:49,000
- Nem értem, hogy ennek mi köze van
a vállalkozásommal.
870
01:12:49,583 --> 01:12:54,167
- Figyelj, nem te vagy az első,
sem az utolsó, aki megöl egy arabot.
871
01:12:54,333 --> 01:12:56,375
Nem az
amivel megvádolnak majd.
872
01:12:57,500 --> 01:12:59,125
Szóval bízz bennem,
873
01:12:59,292 --> 01:13:01,208
Ismerem a francia igazságszolgáltatást.
874
01:13:25,875 --> 01:13:27,000
Meursault!
875
01:13:27,167 --> 01:13:28,417
Látogatód van.
876
01:13:28,583 --> 01:13:29,583
Az ajtó kinyílik.
877
01:13:29,750 --> 01:13:32,750
Hubbub a távolban
878
01:13:32,917 --> 01:13:40,500
...
879
01:13:40,667 --> 01:13:45,208
Vegyes viták,
arabul és franciául
880
01:13:45,375 --> 01:14:04,167
...
881
01:14:04,333 --> 01:14:05,333
itt vagyok!
882
01:14:05,500 --> 01:14:08,083
...
883
01:14:08,250 --> 01:14:09,250
itt vagyok.
884
01:14:09,417 --> 01:14:11,917
...
885
01:14:12,083 --> 01:14:14,208
- Tegnap láttam az ügyvédet!
- SZÓ ?
886
01:14:14,708 --> 01:14:16,458
Megvan mindened, amit akarsz?
887
01:14:18,250 --> 01:14:19,667
Igen, mindent.
888
01:14:20,417 --> 01:14:22,458
Raymond és Céleste köszönt.
889
01:14:23,667 --> 01:14:24,667
KÖSZÖNÖM.
890
01:14:25,333 --> 01:14:29,083
- Visszamentem dolgozni.
- Jeanne, nem akarta elvinni!
891
01:14:29,750 --> 01:14:32,208
Mondtam, hogy visszakapod
kifelé menet!
892
01:14:32,375 --> 01:14:33,833
Jól van?
893
01:14:34,000 --> 01:14:36,583
- Remekül csinálja!
- Reménykednünk kell!
894
01:14:39,583 --> 01:14:42,250
Ha kijössz, összeházasodunk.
895
01:14:42,792 --> 01:14:43,708
szerinted?
896
01:14:43,875 --> 01:14:44,875
Igen.
897
01:14:46,458 --> 01:14:47,750
Önt felmentik.
898
01:14:49,042 --> 01:14:51,667
Újra úszhatunk,
együtt úszni.
899
01:14:51,750 --> 01:14:53,375
Vigyázz magadra, szeretlek!
900
01:14:56,292 --> 01:14:58,042
Van még valami mondanivalód?
901
01:14:58,667 --> 01:15:01,333
- Találatok a rácsokon
- Vége, menjünk ki!
902
01:15:01,917 --> 01:15:02,917
Nem tudom.
903
01:15:04,083 --> 01:15:05,167
Viszlát, anya.
904
01:15:08,917 --> 01:15:11,833
- Találatok a rácsokon
- Gyerünk, siessünk!
905
01:15:15,125 --> 01:15:16,917
Mit csinálsz a napjaiddal?
906
01:15:17,083 --> 01:15:19,292
- Állj sorba! Lépj előre!
907
01:15:19,833 --> 01:15:20,833
Időt ütök.
908
01:15:22,917 --> 01:15:23,917
Olvastam egy cikket
909
01:15:24,083 --> 01:15:25,333
egy régi újságon,
910
01:15:26,000 --> 01:15:27,000
egy hír.
911
01:15:27,667 --> 01:15:28,667
Igen ?
912
01:15:28,833 --> 01:15:30,750
- Egy férfin
Csehszlovákiában.
913
01:15:30,917 --> 01:15:31,917
Gyerünk, gyerünk!
914
01:15:33,625 --> 01:15:35,792
Elment, hogy megszerezze a szerencséjét.
915
01:15:35,958 --> 01:15:39,333
25 év után,
gazdag lett, megnősült és apa lett.
916
01:15:42,083 --> 01:15:44,250
Szóval visszajött
a falujában.
917
01:15:45,167 --> 01:15:49,708
Az anyja egy szállodát vezetett a nővérével,
meg akarta lepni őket.
918
01:15:49,875 --> 01:15:51,417
Sötét zene
919
01:15:51,583 --> 01:15:53,333
De nem ismerték fel.
920
01:15:55,167 --> 01:15:57,083
játszani,
kivett egy szobát
921
01:15:57,792 --> 01:15:59,375
és megmutatta a pénzét.
922
01:15:59,542 --> 01:16:01,625
...
923
01:16:01,792 --> 01:16:05,167
Éjszaka anya és nővére
felment a szobába.
924
01:16:06,417 --> 01:16:09,000
És ellopni,
kalapáccsal ölték meg.
925
01:16:10,375 --> 01:16:12,625
Aztán kidobták
a folyóban.
926
01:16:13,792 --> 01:16:15,250
Ez tényleg megtörtént?
927
01:16:15,958 --> 01:16:16,958
Igen.
928
01:16:17,125 --> 01:16:20,250
...
929
01:16:20,417 --> 01:16:24,375
Másnap, amikor megértették
kit öltek meg,
930
01:16:24,542 --> 01:16:25,833
az anya felakasztotta magát,
931
01:16:27,000 --> 01:16:29,250
és a lány elvetette magát
egy kútban.
932
01:16:30,667 --> 01:16:31,708
Ez borzalmas!
933
01:16:33,083 --> 01:16:35,500
- Megérdemelte.
- Miért mondod ezt ?
934
01:16:36,167 --> 01:16:37,667
Soha nem szabad játszani.
935
01:16:38,292 --> 01:16:40,000
- Játszani?
- Igen.
936
01:16:41,125 --> 01:16:42,333
Miért hazudik?
937
01:16:44,000 --> 01:16:47,000
Sötét zene
938
01:16:47,167 --> 01:16:52,042
...
939
01:16:52,208 --> 01:16:55,333
Arabul vigasztalja.
940
01:16:55,500 --> 01:16:56,500
(-Köszönöm.)
941
01:16:57,542 --> 01:17:10,417
...
942
01:17:10,583 --> 01:17:13,583
...
Könnyű zsivaj
943
01:17:13,750 --> 01:17:30,792
...
...
944
01:17:30,958 --> 01:17:36,625
...
945
01:17:36,792 --> 01:17:39,208
Ma,
Visszatértem a fürdőbe.
946
01:17:40,208 --> 01:17:41,875
A bójához úsztam,
947
01:17:42,500 --> 01:17:44,333
Lefeküdtem a napon,
948
01:17:45,583 --> 01:17:47,125
Lehunytam a szemem és...
949
01:17:47,917 --> 01:17:50,333
Éreztem, hogy a fejed a hasamra támaszkodik.
950
01:17:50,500 --> 01:17:55,417
...
951
01:17:55,583 --> 01:17:58,167
Amikor újra kinyitottam a szemem,
nem voltál ott.
952
01:17:58,333 --> 01:18:01,917
...
953
01:18:02,083 --> 01:18:03,833
Miért ölted meg ezt az embert?
954
01:18:04,000 --> 01:18:07,667
...
955
01:18:07,833 --> 01:18:10,917
Miért törted meg ezt a boldogságot
ki várt ránk?
956
01:18:11,083 --> 01:18:26,042
...
957
01:18:26,208 --> 01:18:27,958
Az ajtó kinyílik.
958
01:18:31,333 --> 01:18:32,333
A kezed.
959
01:18:58,708 --> 01:19:03,000
Nem az emeleten
960
01:19:03,167 --> 01:19:06,917
...
961
01:19:07,083 --> 01:19:08,833
A bíróság dől el.
962
01:19:10,417 --> 01:19:11,792
Kérsz egy cigit?
963
01:19:13,625 --> 01:19:14,625
ideges vagy?
964
01:19:19,958 --> 01:19:20,958
Nem.
965
01:19:23,333 --> 01:19:25,792
Kíváncsi vagyok,
Soha nem láttam tárgyalást.
966
01:19:26,917 --> 01:19:27,917
meglátod,
967
01:19:29,458 --> 01:19:30,625
gyorsan elfárad!
968
01:19:33,500 --> 01:19:34,500
Fúj.
969
01:19:34,667 --> 01:19:37,667
Csengőhang
970
01:19:37,833 --> 01:19:39,875
...
971
01:19:40,042 --> 01:19:43,042
Könnyű zsivaj
972
01:19:43,208 --> 01:19:44,542
A csengetés abbamarad.
973
01:19:44,708 --> 01:19:47,708
Könnyű zsivaj
974
01:19:47,875 --> 01:19:59,667
...
975
01:19:59,833 --> 01:20:01,125
Egy ajtó nyílik.
976
01:20:01,292 --> 01:20:03,375
Könnyű zsivaj
977
01:20:03,542 --> 01:20:06,542
Csend borul.
978
01:20:16,167 --> 01:20:17,167
A bíróság!
979
01:20:23,833 --> 01:20:25,292
A tárgyalás nyílt.
980
01:20:29,750 --> 01:20:33,375
Mielőtt elkezdené,
Kérem a lakosságot, hogy maradjanak nyugodtak.
981
01:20:33,542 --> 01:20:36,125
A legkisebb eseménynél,
Kiürítem a szobát.
982
01:20:36,292 --> 01:20:39,042
Kezdjük
kihallgatáson keresztül
983
01:20:39,208 --> 01:20:40,292
írta Mr. Meursault.
984
01:20:41,167 --> 01:20:43,208
Alperes, kérem, álljon fel.
985
01:20:46,583 --> 01:20:49,583
Leírunk téged
mint egy hallgatag ember
986
01:20:50,208 --> 01:20:51,875
és visszavonult.
987
01:20:52,708 --> 01:20:54,083
mit gondolsz?
988
01:20:55,750 --> 01:20:58,542
- Soha nincs sok mondanivalóm.
szóval csendben maradok.
989
01:20:58,708 --> 01:21:00,625
Ez a legjobb ok.
990
01:21:00,792 --> 01:21:03,583
Ráadásul nem számít,
mi érdekel minket,
991
01:21:03,750 --> 01:21:04,750
te vagy az.
992
01:21:06,083 --> 01:21:09,708
Vannak dolgok, amik elkerülnek minket
és segítened kell nekünk
993
01:21:09,875 --> 01:21:11,292
megérteni őket.
994
01:21:12,250 --> 01:21:14,875
Először is
megbántad tettedet?
995
01:21:17,750 --> 01:21:19,792
Inkább egy bizonyos unalmat érzek.
996
01:21:19,958 --> 01:21:21,417
Tiltakozások
997
01:21:21,583 --> 01:21:23,417
Clink
998
01:21:23,583 --> 01:21:24,708
csendes!
999
01:21:24,875 --> 01:21:26,708
Csend borul.
1000
01:21:26,875 --> 01:21:31,083
A tragédia napján jól lőttél
5 lövés egymás után?
1001
01:21:33,083 --> 01:21:34,208
Egyszer lőttem
1002
01:21:34,375 --> 01:21:36,917
és néhány másodperc múlva
Még 4 lövés.
1003
01:21:38,292 --> 01:21:42,250
- Miért vártál?
az 1. és 2. lövés között?
1004
01:21:44,208 --> 01:21:48,250
És miért lőttél
egy testen... a földön?
1005
01:21:51,458 --> 01:21:52,667
Mr. Meursault?
1006
01:21:54,333 --> 01:21:58,208
- Elnök úr, ügyfelem kimerült
és ezzel a meleggel...
1007
01:21:58,375 --> 01:21:59,208
Hát úgy legyen.
1008
01:21:59,375 --> 01:22:00,375
Vagy vagy.
1009
01:22:01,500 --> 01:22:02,542
Ügyész úr,
1010
01:22:02,708 --> 01:22:03,708
kérdése van?
1011
01:22:03,875 --> 01:22:07,958
- Igen, az ön engedélyével
Azt szeretném megkérdezni Mr. Meursault,
1012
01:22:08,667 --> 01:22:11,958
amikor visszatért a tengerpartra
a forrás közelében,
1013
01:22:12,125 --> 01:22:15,542
jó volt a szándékkal
megölni az áldozatot?
1014
01:22:15,708 --> 01:22:16,708
Nem.
1015
01:22:17,833 --> 01:22:20,833
- Akkor miért voltál felfegyverkezve?
egy revolverből?
1016
01:22:21,000 --> 01:22:23,958
És miért jön vissza erre a helyre
pontosan?
1017
01:22:24,750 --> 01:22:26,542
- Véletlen volt.
Tiltakozások
1018
01:22:26,708 --> 01:22:27,708
Esély?
1019
01:22:28,625 --> 01:22:32,250
Ez a lehetőség lökött meg
bennszülöttet lelőni?
1020
01:22:35,083 --> 01:22:35,917
Igen.
1021
01:22:36,083 --> 01:22:37,375
És 5-ször?
1022
01:22:38,458 --> 01:22:39,458
Igen.
1023
01:22:40,833 --> 01:22:43,333
- Köszönöm, elnök úr.
Tiltakozások
1024
01:22:43,500 --> 01:22:45,583
...
1025
01:22:45,750 --> 01:22:47,375
Clink
1026
01:22:47,542 --> 01:22:49,125
...
1027
01:22:49,292 --> 01:22:51,500
- Csendben kérlek!
Csend !
1028
01:22:52,458 --> 01:22:54,750
- Mrs. Meursault
panaszkodott a fiára?
1029
01:22:54,917 --> 01:22:57,708
- Igen, de az összes lakos
panaszkodnak.
1030
01:22:57,875 --> 01:23:01,083
- Őt hibáztatta, amiért elhelyezte?
- Igen.
1031
01:23:01,833 --> 01:23:04,958
- És mit vettél észre
Mr. Meursault hozzáállásában
1032
01:23:05,125 --> 01:23:06,708
a temetés napja?
1033
01:23:07,458 --> 01:23:10,000
Ő... nagyon nyugodt volt.
1034
01:23:11,125 --> 01:23:12,292
Nyugodt ?
1035
01:23:12,458 --> 01:23:14,042
Igen, ez meglepett.
1036
01:23:14,208 --> 01:23:17,583
Nem akarta látni anyja holttestét,
nem sírt
1037
01:23:17,750 --> 01:23:21,000
és elment
anélkül, hogy odafigyelt volna a sírjára.
1038
01:23:21,167 --> 01:23:22,083
Felkiáltások
1039
01:23:22,250 --> 01:23:24,042
Mr. Meursault ivott
1040
01:23:24,208 --> 01:23:25,417
kávé tejjel,
1041
01:23:25,583 --> 01:23:27,583
aludt, dohányzott...
1042
01:23:27,750 --> 01:23:30,667
- De te dohányzol vele,
nem igaz?
1043
01:23:30,833 --> 01:23:33,083
Ki itt a bűnöző?
1044
01:23:33,250 --> 01:23:36,250
És miért piszkos
vád tanúi?
1045
01:23:36,417 --> 01:23:38,000
Válaszolj a kérdésre.
1046
01:23:38,167 --> 01:23:42,125
- Tudom, hogy tévedtem,
de nem mertem visszautasítani a cigarettáját.
1047
01:23:42,292 --> 01:23:44,417
Mr. Meursault, igaz?
1048
01:23:46,667 --> 01:23:48,833
- Igen,
Megkínáltam egy cigarettával.
1049
01:23:49,625 --> 01:23:53,417
- De... én adtam neki
kávé tejjel.
1050
01:23:53,583 --> 01:23:55,208
- Nevet
- Köszönöm.
1051
01:23:55,375 --> 01:23:57,667
Uraim, a zsűri értékelni fogja.
1052
01:23:57,833 --> 01:24:00,667
- Főleg tudtam
Mrs. Meursault.
1053
01:24:00,833 --> 01:24:02,958
Találkoztam a fiával
hogy egyszer,
1054
01:24:03,125 --> 01:24:05,000
a temetés napja.
1055
01:24:05,167 --> 01:24:07,208
-És mit csinált aznap?
1056
01:24:08,083 --> 01:24:11,250
- Ööö...
Már nem nagyon emlékszem.
1057
01:24:12,167 --> 01:24:14,542
Túlságosan fájt, aztán...
1058
01:24:15,500 --> 01:24:17,583
elájultam.
1059
01:24:18,667 --> 01:24:20,542
Nem láttam mit csinál...
1060
01:24:20,708 --> 01:24:23,458
- Láttad, hogy Mr. Meursault sír?
1061
01:24:23,625 --> 01:24:24,875
Nem.
1062
01:24:25,042 --> 01:24:27,500
- De láttad?
ki nem sírt?
1063
01:24:28,208 --> 01:24:29,542
Nem.
1064
01:24:29,708 --> 01:24:31,792
Ez a tárgyalás képe.
1065
01:24:32,250 --> 01:24:35,000
Minden igaz és semmi sem igaz!
1066
01:24:35,167 --> 01:24:38,042
Kitör a nevetés
1067
01:24:38,208 --> 01:24:41,292
- Mr. Meursault volt az egyik ügyfele?
- Igen.
1068
01:24:41,833 --> 01:24:43,875
De mindenekelőtt barát volt.
1069
01:24:44,042 --> 01:24:45,458
Jó ember.
1070
01:24:45,625 --> 01:24:47,417
Nem azért beszélt, hogy bármit is mondjon.
1071
01:24:47,583 --> 01:24:49,375
Kifizette a nyugdíját?
1072
01:24:49,542 --> 01:24:52,542
Igen, ezek a részletek voltak köztünk.
1073
01:24:53,292 --> 01:24:55,750
-És mi a véleményed a bűnéről?
1074
01:24:58,750 --> 01:25:01,417
- Számomra ez szerencsétlenség,
elnök úr.
1075
01:25:01,583 --> 01:25:03,000
Meg tudod adni?
1076
01:25:04,250 --> 01:25:06,667
- Igazi szerencsétlenség.
- Köszönöm.
1077
01:25:06,833 --> 01:25:09,792
- Szerencsétlenség,
védtelenül hagy.
1078
01:25:09,958 --> 01:25:14,625
- Igen, ez érthető. mi vagyunk
pontosan azért, hogy megítéljem ezeket a szerencsétlenségeket.
1079
01:25:14,792 --> 01:25:15,875
Köszönöm.
1080
01:25:19,500 --> 01:25:20,500
Következő tanú!
1081
01:25:21,500 --> 01:25:24,417
- Ismerte Mr. Meursault anyját?
- Igen.
1082
01:25:24,875 --> 01:25:26,458
A szomszédom volt.
1083
01:25:27,542 --> 01:25:28,750
De...
1084
01:25:29,417 --> 01:25:31,500
nem volt több mondanivalójuk egymásnak.
1085
01:25:32,833 --> 01:25:36,208
Szegény öregasszony
egyáltalán nem beszélt.
1086
01:25:37,125 --> 01:25:39,042
Ezért helyezte el.
1087
01:25:40,792 --> 01:25:42,083
Meg kell értened.
1088
01:25:42,250 --> 01:25:43,333
Rendben van.
1089
01:25:43,500 --> 01:25:46,500
- Szeretnék hozzátenni valamit.
- Igen.
1090
01:25:49,375 --> 01:25:53,208
- Mr. Meursault mindig is nagyon kedves volt
a kutyámmal.
1091
01:25:53,375 --> 01:25:55,208
Kitör a nevetés
1092
01:25:55,375 --> 01:25:58,792
- Azt mondaná, Salamano úr?
hogy Mr. Meursault...
1093
01:25:58,958 --> 01:26:02,333
kedvesebb volt a kutyájához
mint az anyjával?
1094
01:26:02,500 --> 01:26:05,500
Felháborodott felkiáltások
1095
01:26:05,667 --> 01:26:08,500
...
1096
01:26:08,667 --> 01:26:09,500
Hmm...
1097
01:26:10,542 --> 01:26:12,208
Köszönöm, Salamano úr.
1098
01:26:13,208 --> 01:26:14,417
Következő tanú.
1099
01:26:15,375 --> 01:26:17,375
Cardona kisasszony!
1100
01:26:17,542 --> 01:26:20,292
Komoly zene
1101
01:26:20,458 --> 01:26:26,333
...
1102
01:26:26,500 --> 01:26:28,500
- Helló kisasszony.
- Jó reggelt.
1103
01:26:29,083 --> 01:26:31,500
- Mióta tudod
Mr. Meursault?
1104
01:26:31,667 --> 01:26:32,917
Ismertük egymást
1105
01:26:33,083 --> 01:26:34,333
körülbelül 3 éve,
1106
01:26:35,292 --> 01:26:37,417
de mi voltunk
szem elől tévedt.
1107
01:26:38,333 --> 01:26:40,958
- Milyen jelentései voltak?
vádlottal?
1108
01:26:42,000 --> 01:26:43,167
A barátja vagyok.
1109
01:26:44,708 --> 01:26:46,292
Össze kellett házasodnunk.
1110
01:26:46,458 --> 01:26:48,875
- Pontosan mikor
randevúzni a kapcsolatoddal?
1111
01:26:50,583 --> 01:26:52,458
Egy éve volt.
1112
01:26:53,583 --> 01:26:54,708
Tavaly nyáron.
1113
01:26:55,458 --> 01:26:58,458
- A halál után
Madame Meursault, igaz?
1114
01:26:59,458 --> 01:27:01,125
- Igen, talán.
1115
01:27:01,792 --> 01:27:04,958
- És elárulnád nekünk?
a találkozásod?
1116
01:27:08,167 --> 01:27:09,375
már nem emlékszem
1117
01:27:09,542 --> 01:27:10,542
részleteket.
1118
01:27:10,708 --> 01:27:13,542
- Nem számít a részletek,
tényeket akarunk.
1119
01:27:18,667 --> 01:27:20,667
- Újra találkoztunk
a fürdőben,
1120
01:27:21,250 --> 01:27:22,875
együtt úsztunk,
1121
01:27:24,333 --> 01:27:26,333
aztán elmentünk moziba,
1122
01:27:26,958 --> 01:27:28,000
akkor...
1123
01:27:28,167 --> 01:27:29,167
Igen?
1124
01:27:30,792 --> 01:27:32,000
Távoli köhögés
1125
01:27:33,833 --> 01:27:36,250
- Elmentünk a házába.
Felkiáltások
1126
01:27:36,417 --> 01:27:37,542
Az ő helyén?
1127
01:27:38,208 --> 01:27:39,208
Igen.
1128
01:27:40,125 --> 01:27:41,875
Kijelentéseid nyomán
1129
01:27:42,042 --> 01:27:45,083
Megnéztem a programokat
erről a dátumról.
1130
01:27:45,250 --> 01:27:47,458
Emlékszel a filmre
mit láttál?
1131
01:27:48,292 --> 01:27:50,750
- Ez egy film volt Fernandellel,
elhiszem.
1132
01:27:51,542 --> 01:27:54,500
- zsűri uraim!
az anyja halála utáni napon,
1133
01:27:54,667 --> 01:27:56,333
ez az ember fürdött,
1134
01:27:56,500 --> 01:27:58,542
szabálytalan viszonyba kezdett,
1135
01:27:58,708 --> 01:28:01,833
és nevetni készült egy filmen
Fernandeltől...
1136
01:28:02,000 --> 01:28:03,250
A Schpountz!
1137
01:28:03,417 --> 01:28:04,708
Kitör a nevetés
1138
01:28:04,875 --> 01:28:06,333
- Minden el van mondva!
- De nem.
1139
01:28:07,833 --> 01:28:10,500
Nem erről van szó, van még valami!
1140
01:28:10,667 --> 01:28:13,333
Kénytelen vagyok az ellenkezőjét mondani
amit én gondolok.
1141
01:28:13,500 --> 01:28:14,375
Szóval mondd el nekünk
1142
01:28:14,542 --> 01:28:15,792
mit gondolsz,
1143
01:28:15,958 --> 01:28:17,708
Cardona kisasszony.
1144
01:28:18,625 --> 01:28:20,125
Baleset volt.
1145
01:28:21,208 --> 01:28:22,458
Egy félreértés.
1146
01:28:22,625 --> 01:28:24,958
Baleset vagy félreértés?
1147
01:28:27,083 --> 01:28:28,083
El kell hinned.
1148
01:28:28,875 --> 01:28:30,250
Nem volt szándékos.
1149
01:28:31,542 --> 01:28:32,667
Nem hazudik.
1150
01:28:34,208 --> 01:28:35,292
Soha.
1151
01:28:37,917 --> 01:28:39,125
Köszönöm.
1152
01:28:41,125 --> 01:28:43,250
- Utolsó tanú.
- Mr. Raymond Sintès!
1153
01:28:43,417 --> 01:28:45,583
- Elnök úr!
Meursault ártatlan.
1154
01:28:45,750 --> 01:28:46,750
Nevetés
1155
01:28:46,917 --> 01:28:48,875
Nem a véleményét kérjük.
1156
01:28:49,042 --> 01:28:51,750
- (- Amúgy mondom.)
- Csak a tények.
1157
01:28:52,583 --> 01:28:55,958
Milyen volt a kapcsolataitok jellege?
az áldozattal?
1158
01:28:56,125 --> 01:29:00,625
- Az áldozat nem kedvelt engem
mert véletlenül felpofoztam a húgát.
1159
01:29:00,792 --> 01:29:03,292
- Az áldozatnak oka volt
utálni Mr. Meursault-t?
1160
01:29:03,458 --> 01:29:05,250
Nem, ez véletlen,
1161
01:29:05,417 --> 01:29:08,417
- találkozásuk a tengerparton.
- De ez Mr. Meursault
1162
01:29:08,583 --> 01:29:10,958
aki a levelet írta
ennek a tragédiának az eredete?
1163
01:29:11,125 --> 01:29:12,958
Igen ám, de véletlen volt.
1164
01:29:13,125 --> 01:29:14,667
Megint Ő! Hmm.
1165
01:29:15,208 --> 01:29:16,958
Ugyanaz az esély, azt képzelem,
1166
01:29:17,125 --> 01:29:20,000
amikor felpofozza az úrnőjét
és hogy nem avatkozik közbe.
1167
01:29:20,167 --> 01:29:21,167
Igen, pontosan.
1168
01:29:21,333 --> 01:29:25,000
- És amikor a tanúd lesz
hamis állításokkal.
1169
01:29:25,167 --> 01:29:26,875
- Ez az.
- Mik azok
1170
01:29:27,042 --> 01:29:29,083
létezési eszközeid,
Mr. Sintes?
1171
01:29:29,250 --> 01:29:30,542
raktáros vagyok.
1172
01:29:30,708 --> 01:29:32,125
- Nevet.
- Tényleg ?
1173
01:29:32,292 --> 01:29:34,958
- Igen, tényleg.
- zsűri uraim!
1174
01:29:35,125 --> 01:29:38,292
ez köztudott
hogy Raymond Sintès úr,
1175
01:29:38,458 --> 01:29:39,708
védő tanú,
1176
01:29:39,875 --> 01:29:42,083
striciként dolgozik.
1177
01:29:42,250 --> 01:29:43,917
És az áldozat nővére
1178
01:29:44,083 --> 01:29:46,500
őshonos prostituált volt
1179
01:29:46,667 --> 01:29:49,042
hogy munkára kényszerítette
egy bordélyházban.
1180
01:29:49,208 --> 01:29:51,250
- Felkiáltások
- Baromság. Hülyeség.
1181
01:29:51,417 --> 01:29:54,292
- És a vádlott, Mr. Meursault,
bűntársa volt
1182
01:29:54,458 --> 01:29:56,917
egy csúnya drámában
a legrosszabb fajtából.
1183
01:29:57,083 --> 01:30:00,083
- Kezd idegesíteni.
Ez szemétség!
1184
01:30:00,250 --> 01:30:04,125
- Ügyész úr, folytassa.
- Kevés hozzáfűznivalóm van.
1185
01:30:04,292 --> 01:30:06,250
Ó, igen! Ööö...
1186
01:30:07,833 --> 01:30:10,500
A vádlott... a barátod volt?
1187
01:30:10,667 --> 01:30:11,625
Igen, az volt...
1188
01:30:11,792 --> 01:30:13,292
Végül is ő a barátom.
1189
01:30:13,458 --> 01:30:16,833
- És te, Mr. Meursault,
azt mondanád, hogy a barátod volt?
1190
01:30:22,750 --> 01:30:23,875
Igen.
1191
01:30:24,042 --> 01:30:27,125
- Tehát megölt egy bennszülöttet
hiábavaló okokból,
1192
01:30:27,292 --> 01:30:30,875
hogy segítsen a barátjának,
édesanyja halála után.
1193
01:30:31,042 --> 01:30:32,333
De Mr. Meursault
1194
01:30:32,500 --> 01:30:36,375
egy arab meggyilkolásával vádolják
vagy eltemette az anyját?
1195
01:30:36,542 --> 01:30:39,250
A két állapot között van különbség
1196
01:30:39,417 --> 01:30:42,625
mély kapcsolat,
szánalmas, lényeges.
1197
01:30:42,792 --> 01:30:44,083
És vádolom ezt az embert
1198
01:30:44,250 --> 01:30:47,375
hogy eltemettek egy anyát
bűnöző szívével.
1199
01:30:47,542 --> 01:30:49,667
Felkiáltások
1200
01:30:49,833 --> 01:30:51,667
- Csörögni
- Az ülést elnapolják.
1201
01:30:51,833 --> 01:30:53,875
A viták holnap folytatódnak.
1202
01:31:26,542 --> 01:31:28,125
Sajnálom a bátyádat.
1203
01:31:29,583 --> 01:31:31,708
- Testvérem,
senkit nem érdekel.
1204
01:31:33,458 --> 01:31:34,583
Ő egy arab.
1205
01:31:37,458 --> 01:31:39,583
Csak a franciája számít
az anyjával.
1206
01:31:39,750 --> 01:31:41,625
Haza kellene mennie.
1207
01:31:42,625 --> 01:31:44,125
Itt van az otthona.
1208
01:31:44,292 --> 01:31:46,125
Djemila nevet.
1209
01:31:46,292 --> 01:31:48,792
Sötét zene
1210
01:31:48,958 --> 01:31:51,417
...
1211
01:31:51,583 --> 01:31:52,667
Djemila sír.
1212
01:31:52,833 --> 01:31:59,500
...
1213
01:31:59,667 --> 01:32:02,667
...
Könnyű zsivaj
1214
01:32:02,833 --> 01:32:26,417
...
...
1215
01:32:26,583 --> 01:32:41,417
...
1216
01:32:41,583 --> 01:32:43,917
...
Hívjon imára
1217
01:32:44,083 --> 01:32:46,333
...
...
1218
01:32:46,500 --> 01:32:50,667
...
1219
01:32:51,750 --> 01:32:52,750
Gyerünk, gyerünk.
1220
01:32:56,333 --> 01:32:57,792
Gyerünk, menj tovább.
1221
01:33:05,917 --> 01:33:06,917
zsűri uraim,
1222
01:33:07,667 --> 01:33:11,542
Bizonyítékot adok előtted
a bűncselekmény előre megfontoltságáról
1223
01:33:11,708 --> 01:33:13,375
és kétszer megteszem.
1224
01:33:13,542 --> 01:33:17,042
A tények vakító világossága alatt,
mint már említettük,
1225
01:33:17,208 --> 01:33:19,208
hanem azt is
sötét megvilágítás mellett
1226
01:33:19,375 --> 01:33:23,042
Mit ad nekem a pszichológia?
ennek a bűnözői léleknek.
1227
01:33:23,208 --> 01:33:24,208
Valóban,
1228
01:33:24,958 --> 01:33:28,833
ez az ember...
tudatosan ölték meg.
1229
01:33:29,000 --> 01:33:32,875
Én ehhez ragaszkodom, mert ez nem kérdés
egy közönséges merényletről,
1230
01:33:33,042 --> 01:33:37,625
egy kiütéses cselekedet, amit megtehetsz
a körülmények csillapítottnak tekintik.
1231
01:33:37,792 --> 01:33:40,958
Ez az ember...
Ez az ember, uraim, ez az ember
1232
01:33:41,125 --> 01:33:42,542
intelligens.
1233
01:33:44,000 --> 01:33:45,375
Tudja, hogyan kell válaszolni.
1234
01:33:46,333 --> 01:33:48,167
Tudja a szavak értékét.
1235
01:33:49,375 --> 01:33:52,458
És nem cselekedett
anélkül, hogy felfogta volna, mit csinál.
1236
01:33:52,625 --> 01:33:55,417
Különben is kifejezett sajnálkozást?
1237
01:33:55,583 --> 01:33:56,958
Soha, uraim.
1238
01:33:57,125 --> 01:33:58,125
Soha.
1239
01:33:58,292 --> 01:34:01,458
Az oktatás során egyszer sem,
ezt az embert
1240
01:34:01,625 --> 01:34:04,583
úgy tűnt, nem hatotta meg utálatos bűne.
1241
01:34:06,125 --> 01:34:09,417
Én azonban megdőltem
a vádlott lelkén,
1242
01:34:11,458 --> 01:34:12,958
de nem találtam semmit.
1243
01:34:13,500 --> 01:34:15,333
Igazság szerint neki nincs.
1244
01:34:15,500 --> 01:34:18,083
Az emberi erkölcsi elvek egyike sem
1245
01:34:18,250 --> 01:34:19,625
számára nem hozzáférhető.
1246
01:34:19,792 --> 01:34:21,208
Mert itt van előttünk
1247
01:34:21,375 --> 01:34:23,958
egy ember, aki erkölcsileg megöli az anyját
1248
01:34:25,125 --> 01:34:27,083
és kivonul a társadalomból
1249
01:34:27,250 --> 01:34:30,417
amiről figyelmen kívül hagyja
a leglényegesebb szabályokat
1250
01:34:31,167 --> 01:34:34,042
és amiről figyelmen kívül hagyja
elemi reakciók
1251
01:34:34,208 --> 01:34:35,625
az emberi szívből.
1252
01:34:35,792 --> 01:34:39,667
És az a borzalom, amit a bűne inspirál bennem
szinte átadja a helyét annak, akit érzek
1253
01:34:39,833 --> 01:34:41,542
érzéketlenségével szemben.
1254
01:34:43,917 --> 01:34:45,333
soha nem éreztem
1255
01:34:45,500 --> 01:34:46,625
ezt a fájdalmas kötelességet
1256
01:34:46,792 --> 01:34:49,375
kompenzált, megvilágított, kiegyensúlyozott
1257
01:34:49,542 --> 01:34:53,458
a tudaton keresztül
egy hatalmas és szent parancs
1258
01:34:53,625 --> 01:34:56,167
és attól a borzalomtól, amit érzek
egy arc előtt
1259
01:34:56,333 --> 01:34:58,750
ahol nem olvastam mást, csak szörnyű dolgokat.
1260
01:34:58,917 --> 01:35:02,583
Szóval egyszerűen megkérdezem
ennek az embernek a fejét.
1261
01:35:02,750 --> 01:35:04,625
A meglepetés suttogása
1262
01:35:09,500 --> 01:35:10,583
Mr. Meursault?
1263
01:35:12,667 --> 01:35:13,917
Mr. Meursault?
1264
01:35:14,708 --> 01:35:17,667
Van valami hozzáfűznivalód?
1265
01:35:24,708 --> 01:35:28,625
Elnök úr, nekem nem volt
szándékában áll megölni az arabot.
1266
01:35:28,792 --> 01:35:29,875
Suttog
1267
01:35:30,042 --> 01:35:33,125
- De ez az arab
megfenyegette a fegyverével?
1268
01:35:36,875 --> 01:35:39,083
- Nem tudom.
Suttog
1269
01:35:39,250 --> 01:35:42,375
- Nehezen értem
védelmi rendszered,
1270
01:35:42,542 --> 01:35:46,042
és örvendetes lenne
hogy elmondja nekünk az okokat
1271
01:35:46,208 --> 01:35:48,458
aki ihlette tettét.
1272
01:35:53,750 --> 01:35:54,750
Fúj.
1273
01:36:03,042 --> 01:36:04,542
A nap miatt van.
1274
01:36:04,708 --> 01:36:06,958
Tiltakozások
1275
01:36:07,125 --> 01:36:09,042
...
1276
01:36:09,208 --> 01:36:10,750
Clink
1277
01:36:11,417 --> 01:36:13,333
Csendben kérem!
1278
01:36:13,875 --> 01:36:16,333
- A védelemé a szó.
- Ülj le.
1279
01:36:21,708 --> 01:36:23,292
elnök úr!
1280
01:36:25,208 --> 01:36:27,125
zsűri uraim,
1281
01:36:28,583 --> 01:36:33,000
én is – dőltem
Monsieur Meursault lelkére,
1282
01:36:33,167 --> 01:36:37,250
de az eminensekkel ellentétben
az ügyész képviselője,
1283
01:36:38,208 --> 01:36:40,208
Találtam ott valamit
1284
01:36:41,167 --> 01:36:42,958
és ott olvastam egy nyitott könyvvel:
1285
01:36:43,625 --> 01:36:45,167
becsületes ember,
1286
01:36:45,333 --> 01:36:47,458
szerény körülmények között,
1287
01:36:47,625 --> 01:36:49,458
rendes munkás,
1288
01:36:49,625 --> 01:36:50,833
fáradhatatlan,
1289
01:36:51,000 --> 01:36:52,833
minta fia
1290
01:36:53,000 --> 01:36:56,333
aki támogatta az anyját
ameddig csak tehette.
1291
01:36:56,500 --> 01:36:59,125
Remélve, hogy egy nyugdíjas otthon
1292
01:36:59,292 --> 01:37:01,583
felajánlaná az öregasszonyt
minden kényelem
1293
01:37:01,750 --> 01:37:05,292
hogy eszközei nem tették lehetővé
hogy megszerezze őt.
1294
01:37:05,458 --> 01:37:06,458
De...
1295
01:37:06,625 --> 01:37:08,917
Meg vagyok lepve, uraim,
1296
01:37:09,708 --> 01:37:13,375
hogy ekkora zajt csaptunk
e menedékház körül.
1297
01:37:14,375 --> 01:37:17,500
Mert végre, ha bizonyítani kellene
1298
01:37:17,667 --> 01:37:21,542
a hasznosság
ezeknek az intézményeknek a nagyszerűségéről,
1299
01:37:22,292 --> 01:37:26,542
ki kell mondani, hogy az állam
magát, aki támogatja őket.
1300
01:37:27,125 --> 01:37:29,083
Szóval igen...
1301
01:37:30,292 --> 01:37:31,500
igaz,
1302
01:37:33,208 --> 01:37:34,208
megöltem.
1303
01:37:34,375 --> 01:37:36,417
Felkiáltások
1304
01:37:36,583 --> 01:37:39,417
Igen, megöltem egy bennszülöttet,
1305
01:37:39,583 --> 01:37:41,708
- Természetesen figyelembe véve...
- Miért mondja „én”?
1306
01:37:41,875 --> 01:37:43,625
Az ügyvédek gyakran ezt teszik.
1307
01:37:46,542 --> 01:37:49,625
De ez a tiszta reflex gesztusa volt,
1308
01:37:51,208 --> 01:37:52,833
a zavarodottság pillanatában,
1309
01:37:53,625 --> 01:37:55,458
tűző nap alatt,
1310
01:37:56,208 --> 01:37:58,667
rekkenő hőségben,
1311
01:37:58,833 --> 01:38:01,333
szembenézni a halálos veszéllyel
1312
01:38:01,500 --> 01:38:03,792
egy arabról, aki fegyvert tartott,
1313
01:38:03,958 --> 01:38:05,542
ezt a kést
1314
01:38:05,708 --> 01:38:09,000
aki már megsebesítette Sintès urat,
1315
01:38:09,958 --> 01:38:11,042
barátom.
1316
01:38:11,208 --> 01:38:13,083
Beat
1317
01:38:13,250 --> 01:38:14,958
Az ügyvéd hallhatatlanná válik.
1318
01:38:15,125 --> 01:38:17,958
Beat
1319
01:38:18,125 --> 01:38:20,417
...
1320
01:38:20,583 --> 01:38:21,875
...legyen bűnös!
1321
01:38:22,958 --> 01:38:23,958
De ha őt hibáztatjuk
1322
01:38:24,125 --> 01:38:26,750
hogy ne érezz semmilyen érzelmet,
1323
01:38:27,792 --> 01:38:28,917
az ő joga,
1324
01:38:29,917 --> 01:38:31,333
ez az ő szabadsága.
1325
01:38:32,167 --> 01:38:34,917
Aminek a nevében büntetnie kell a társadalomnak
1326
01:38:35,083 --> 01:38:36,458
egy férfi
1327
01:38:36,625 --> 01:38:38,667
a könnyek hiánya miatt?
1328
01:38:40,875 --> 01:38:41,875
Ajtó
1329
01:38:47,208 --> 01:38:51,208
Oké, minden rendben lesz.
Néhány év börtön
1330
01:38:51,375 --> 01:38:52,500
vagy börtönben.
1331
01:38:52,667 --> 01:38:56,542
Nem vontam le semmilyen következtetést
hogy ne idegesítse fel az esküdtszéket.
1332
01:38:57,208 --> 01:39:01,292
Aztán mindenesetre ott van a fellebbezés.
De az eredmény kedvező lesz.
1333
01:39:06,375 --> 01:39:08,792
Csengőhang
1334
01:39:08,958 --> 01:39:10,667
Hozd be a vádlottat!
1335
01:39:10,833 --> 01:39:13,833
Könnyű zsivaj
1336
01:39:14,000 --> 01:39:18,375
...
1337
01:39:18,542 --> 01:39:20,500
A tanácskozás után
1338
01:39:20,667 --> 01:39:25,000
a vádlottat gyilkosságban bűnösnek találják
előre megfontoltan.
1339
01:39:25,167 --> 01:39:28,250
A zsűri nem tartotta meg
enyhítő körülmények,
1340
01:39:28,417 --> 01:39:32,500
Mr. Meursault fejét levágják
a köztéren.
1341
01:39:32,667 --> 01:39:34,792
Örömsikolyok
1342
01:39:35,333 --> 01:39:37,250
Clink
1343
01:39:37,417 --> 01:39:38,417
csendes!
1344
01:39:39,667 --> 01:39:41,333
Csendben kérem!
1345
01:39:41,500 --> 01:39:43,750
Komor zene
1346
01:39:43,917 --> 01:39:44,917
Mr. Meursault,
1347
01:39:46,000 --> 01:39:48,333
van valami hozzáfűznivalód?
1348
01:39:48,500 --> 01:39:51,167
...
1349
01:39:51,333 --> 01:39:54,167
- Nem.
- Rendőrség, vigye el a vádlottat.
1350
01:39:54,333 --> 01:39:56,625
A tárgyalást elnapolják.
Egészségére
1351
01:39:56,792 --> 01:40:04,792
...
...
1352
01:40:04,958 --> 01:40:14,208
...
1353
01:40:17,125 --> 01:40:20,125
A szél lehelete
1354
01:40:20,292 --> 01:41:07,750
...
1355
01:41:07,917 --> 01:41:09,125
Sóhajt
1356
01:41:09,792 --> 01:41:10,792
...
1357
01:41:10,958 --> 01:41:12,792
A szél lehelete
1358
01:41:12,958 --> 01:41:52,625
...
1359
01:41:52,792 --> 01:41:54,125
Egy napon Algírban,
1360
01:41:55,042 --> 01:41:58,917
apád hajnalban kelt
hogy lássam egy bérgyilkos kivégzését.
1361
01:41:59,875 --> 01:42:01,750
beteg volt
arra az ötletre, hogy odamenjek.
1362
01:42:03,250 --> 01:42:04,500
De megtette.
1363
01:42:07,083 --> 01:42:09,250
Amikor hazajött,
1364
01:42:09,417 --> 01:42:11,917
egész délelőtt hányt.
1365
01:42:12,083 --> 01:42:13,292
A szél lehelete
1366
01:42:13,458 --> 01:43:02,250
...
1367
01:43:02,417 --> 01:43:03,542
Leesik a fejsze.
1368
01:43:04,333 --> 01:43:07,667
Valaki közeledik.
1369
01:43:07,833 --> 01:43:09,833
- Fémes kattanás
- Meursault!
1370
01:43:11,125 --> 01:43:12,208
Ott van a lelkész,
1371
01:43:12,375 --> 01:43:13,417
szeretnéd látni?
1372
01:43:15,000 --> 01:43:16,000
Nem.
1373
01:43:17,583 --> 01:43:20,583
Sötét zene
1374
01:43:20,750 --> 01:43:27,250
...
1375
01:43:27,417 --> 01:43:28,750
Fúj.
1376
01:43:28,917 --> 01:43:57,583
...
1377
01:43:57,750 --> 01:43:58,750
Fúj.
1378
01:43:58,917 --> 01:44:16,333
...
1379
01:44:26,167 --> 01:44:27,417
Fúj.
1380
01:44:31,750 --> 01:44:34,750
Egy ajtó nyílik.
1381
01:44:37,417 --> 01:44:40,417
Nyugodt zene
1382
01:44:40,583 --> 01:44:58,125
...
1383
01:44:58,292 --> 01:44:59,542
Hiányoztam?
1384
01:45:01,542 --> 01:45:02,875
Honnan lehet tudni?
1385
01:45:05,792 --> 01:45:13,625
...
1386
01:45:13,792 --> 01:45:17,417
Most, hogy a testünk el van választva,
már semmi sem köt meg minket.
1387
01:45:22,000 --> 01:45:23,625
Elhatároztam magam.
1388
01:45:25,000 --> 01:45:28,583
Azt hittem, fáradt vagy
hogy egy halálraítélt felesége legyen.
1389
01:45:29,875 --> 01:45:31,958
Vagy talán beteg voltál,
1390
01:45:32,125 --> 01:45:33,208
halott.
1391
01:45:36,250 --> 01:45:37,875
Nem unatkozik túlságosan?
1392
01:45:38,792 --> 01:45:39,792
Nem.
1393
01:45:41,125 --> 01:45:43,042
Tegnap a szobámra gondoltam.
1394
01:45:44,667 --> 01:45:45,875
A bútorokhoz,
1395
01:45:46,958 --> 01:45:48,125
a helyükre,
1396
01:45:49,167 --> 01:45:51,500
majd minden tárgyra
aki ott volt.
1397
01:45:53,833 --> 01:45:56,333
Minden alkalommal igyekszem
hogy ne veszítsem nyomát a készletemnek.
1398
01:45:56,500 --> 01:45:57,958
Órákba telik.
1399
01:46:00,125 --> 01:46:01,375
Elhiszem, hogy egy férfi
1400
01:46:02,167 --> 01:46:04,667
aki nem élt volna
csak egy nap
1401
01:46:04,833 --> 01:46:07,417
könnyen lehetne
éljen 100 évig börtönben.
1402
01:46:11,833 --> 01:46:14,833
Lesz elég emléke
hogy ne unatkozzon.
1403
01:46:18,375 --> 01:46:19,625
Tudod, Marie,
1404
01:46:21,458 --> 01:46:24,250
megérteném
hogy halálom után elfelejtesz.
1405
01:46:25,583 --> 01:46:27,333
Hogy szeretsz más férfiakat.
1406
01:46:37,042 --> 01:46:40,167
Ha te is halott lennél,
Nem lennék többé kíváncsi rád.
1407
01:46:41,917 --> 01:46:42,917
Ez normális.
1408
01:46:48,000 --> 01:46:49,750
(-De nem fogsz meghalni.)
1409
01:46:52,000 --> 01:46:54,625
- Ha a fellebbezésemet elutasítják,
meg fogok halni.
1410
01:46:58,125 --> 01:47:01,750
Aztán meghalni 30 vagy 70 évesen,
mit számít?
1411
01:47:03,125 --> 01:47:05,125
Mindkét esetben
más férfiak
1412
01:47:05,292 --> 01:47:08,375
és más nők
eljön és él utánam,
1413
01:47:08,542 --> 01:47:10,333
évezredek óta.
1414
01:47:13,667 --> 01:47:15,333
(-És ha megkegyelmeznek?)
1415
01:47:24,375 --> 01:47:27,125
Az ajtó kinyílik.
1416
01:47:30,417 --> 01:47:31,750
Az ajtó bezárul.
1417
01:47:32,500 --> 01:47:33,667
Ne félj.
1418
01:47:34,667 --> 01:47:36,167
Ez egy baráti látogatás.
1419
01:47:37,875 --> 01:47:39,625
Tud a fellebbezésemről?
1420
01:47:40,167 --> 01:47:41,167
nem,
1421
01:47:41,708 --> 01:47:42,708
nem tudok semmit.
1422
01:47:55,375 --> 01:47:59,250
- Miért utasítottad vissza a látogatásaimat?
- Nem hiszek Istenben.
1423
01:48:00,542 --> 01:48:01,917
- Biztos vagy benne?
1424
01:48:03,333 --> 01:48:05,458
Ez lényegtelen kérdés.
1425
01:48:06,292 --> 01:48:07,333
Tényleg ?
1426
01:48:10,667 --> 01:48:12,833
Nem vagyok benne biztos
ami érdekel,
1427
01:48:13,000 --> 01:48:14,833
de biztos vagyok benne
ami nem érdekel.
1428
01:48:15,000 --> 01:48:17,833
És amiről te beszélsz,
Engem ez nem érdekel.
1429
01:48:20,083 --> 01:48:22,333
Túlságosan a kétségbeesésről beszélsz.
1430
01:48:22,500 --> 01:48:23,958
Nem vagyok kétségbeesett.
1431
01:48:24,833 --> 01:48:26,833
Csak félek, ez normális.
1432
01:48:27,542 --> 01:48:29,000
Akkor Isten megsegít.
1433
01:48:31,458 --> 01:48:34,375
Mindenki a helyzetedben
fordulj felé.
1434
01:48:35,167 --> 01:48:36,417
És ez az ő választásuk.
1435
01:48:38,917 --> 01:48:40,708
Nem akarom, hogy bárki segítsen nekem.
1436
01:48:49,000 --> 01:48:53,417
- Nem beszélek így, mert te az vagy
halálra ítélve mindannyian azok vagyunk.
1437
01:48:54,125 --> 01:48:55,958
Ez nem vigasztal.
1438
01:48:57,000 --> 01:48:58,000
Biztosan.
1439
01:48:59,208 --> 01:49:02,417
De ha nem ma,
később meghalsz.
1440
01:49:03,708 --> 01:49:05,417
Ugyanez a kérdés fog felmerülni.
1441
01:49:10,250 --> 01:49:13,417
Hogyan fogsz megközelíteni
utolsó órád?
1442
01:49:15,167 --> 01:49:17,625
- Pontosan
ahogy ma hozzáállok.
1443
01:49:20,167 --> 01:49:22,083
- Akkor nincs reményed?
1444
01:49:22,875 --> 01:49:26,542
És élsz-e a gondolattal
hogy teljesen meg fogsz halni?
1445
01:49:26,708 --> 01:49:27,958
Test és lélek?
1446
01:49:28,792 --> 01:49:29,792
Igen.
1447
01:49:31,583 --> 01:49:32,708
sajnállak.
1448
01:49:33,292 --> 01:49:34,958
Meursault inspirál.
1449
01:49:41,417 --> 01:49:44,500
biztos vagyok benne
hogy fellebbezését elfogadják.
1450
01:49:46,625 --> 01:49:50,625
De te hordozod a bűn súlyát
amitől meg kell szabadulnia.
1451
01:49:52,125 --> 01:49:54,167
(A férfiak igazságossága
az semmi,)
1452
01:49:55,958 --> 01:49:57,917
(Isten igazsága... minden.)
1453
01:49:59,625 --> 01:50:01,833
Ez volt az első, ami elítélt.
1454
01:50:02,000 --> 01:50:05,250
- Igen, de neki nincs
lemosta a bűnödet.
1455
01:50:05,417 --> 01:50:07,542
Nem tudom, mi a bűn.
1456
01:50:08,250 --> 01:50:10,542
Csak megtanítottak
hogy bűnös voltam.
1457
01:50:10,708 --> 01:50:11,875
Szóval fizetek.
1458
01:50:12,500 --> 01:50:15,083
fizetek,
de nem kell többet kérdezned tőlem.
1459
01:50:18,958 --> 01:50:20,500
Tévedsz, fiam.
1460
01:50:23,208 --> 01:50:24,333
Meursault lélegzik.
1461
01:50:24,500 --> 01:50:26,375
Kérhetnénk még többet.
1462
01:50:28,042 --> 01:50:30,625
- Lehet, hogy megkérdezik.
- Akkor mi van?
1463
01:50:31,583 --> 01:50:33,833
Megkérhetjük, hogy nézze meg...
1464
01:50:34,458 --> 01:50:35,667
Mit látni?
1465
01:50:38,958 --> 01:50:40,542
Amikor meglátom ezeket a falakat...
1466
01:50:40,708 --> 01:50:42,417
Sötét zene
1467
01:50:42,583 --> 01:50:44,042
...ezek a kövek
1468
01:50:44,750 --> 01:50:46,500
akik fájdalmat izzadnak...
1469
01:50:46,667 --> 01:50:49,000
...
1470
01:50:49,167 --> 01:50:51,875
Soha nem kellett néznem őket
szorongás nélkül.
1471
01:50:52,042 --> 01:50:54,833
...
1472
01:50:55,000 --> 01:50:57,417
De a szívem mélyén tudom
1473
01:50:57,583 --> 01:51:01,292
hogy még a legnyomorultabb
tőled
1474
01:51:01,458 --> 01:51:04,625
látta őket előbújni a sötétségükből
isteni arc.
1475
01:51:05,458 --> 01:51:07,792
Ezt kérem, nézze meg.
1476
01:51:07,958 --> 01:51:10,583
...
1477
01:51:10,750 --> 01:51:13,000
- Hónapokkal ezelőtt
ahogy nézem ezeket a falakat.
1478
01:51:14,500 --> 01:51:16,000
Fejből ismerem őket.
1479
01:51:16,167 --> 01:51:19,458
...
1480
01:51:19,625 --> 01:51:21,750
Sokáig kerestem ott egy arcot.
1481
01:51:21,917 --> 01:51:26,375
...
1482
01:51:26,542 --> 01:51:27,792
Máriáé.
1483
01:51:30,667 --> 01:51:32,208
Hiába kerestem.
1484
01:51:35,708 --> 01:51:37,083
Most már vége.
1485
01:51:40,375 --> 01:51:42,500
(- Hadd csókoljam meg.)
1486
01:51:56,833 --> 01:51:59,333
- Vágytál már más életre?
1487
01:51:59,500 --> 01:52:02,208
- Természetesen,
de ez már nem számít.
1488
01:52:03,292 --> 01:52:05,917
- Hogy látod?
ez a másik élet?
1489
01:52:08,042 --> 01:52:10,917
- Egy élet, amire emlékezhetek
abból.
1490
01:52:13,833 --> 01:52:18,000
- Elég volt, most menj.
- Szeretnék újra beszélni veled Istenről.
1491
01:52:18,583 --> 01:52:21,167
- Uram,
Kevés időm maradt élni.
1492
01:52:22,167 --> 01:52:24,208
Nem veszítem el Isteneddel.
1493
01:52:24,958 --> 01:52:28,208
- Miért hív "uram"?
és nem „az apám”?
1494
01:52:28,375 --> 01:52:30,458
- Nem vagy az apám!
a többiekkel vagy.
1495
01:52:30,625 --> 01:52:32,667
Nem, fiam, veled vagyok.
1496
01:52:33,917 --> 01:52:37,542
De ezt nem tudhatod
mert vak szíved van.
1497
01:52:39,750 --> 01:52:41,125
(Imádkozni fogok érted.)
1498
01:52:43,625 --> 01:52:44,625
Állj.
1499
01:52:45,333 --> 01:52:46,708
Stop!
1500
01:52:47,625 --> 01:52:48,958
Az imáiddal.
1501
01:52:49,625 --> 01:52:50,667
nem akarom.
1502
01:52:53,792 --> 01:52:57,042
A bizonyosságaid nem érnek semmit
egy női haja.
1503
01:52:57,208 --> 01:52:59,125
Nem is vagy biztos benne
életben lenni,
1504
01:52:59,292 --> 01:53:00,792
úgy élsz, mint egy halott.
1505
01:53:02,000 --> 01:53:04,125
Úgy tűnik, üres kezeim vannak,
1506
01:53:05,083 --> 01:53:06,583
de biztos vagyok magamban,
1507
01:53:07,708 --> 01:53:08,958
mindenben biztos.
1508
01:53:09,625 --> 01:53:11,833
Ebből az életből, itt,
1509
01:53:12,375 --> 01:53:14,458
mint ez a rám váró halál.
1510
01:53:15,167 --> 01:53:17,667
Szóval igen, ez mindenem van.
1511
01:53:18,333 --> 01:53:20,208
De ezt az igazságot tartom
1512
01:53:20,375 --> 01:53:21,833
amennyire tart engem.
1513
01:53:23,208 --> 01:53:25,250
Megtettem ezt, nem tettem azt,
1514
01:53:25,417 --> 01:53:29,458
Egyféleképpen éltem,
élhettem volna másból is. És utána?
1515
01:53:30,708 --> 01:53:31,708
Semmi.
1516
01:53:33,542 --> 01:53:35,125
Semmi sem számít.
1517
01:53:37,125 --> 01:53:38,625
És tudom miért.
1518
01:53:39,208 --> 01:53:40,333
És te is,
1519
01:53:40,500 --> 01:53:42,000
tudod miért!
1520
01:53:46,708 --> 01:53:48,708
Ez az egész élet abszurd!
1521
01:53:49,333 --> 01:53:51,167
Mit törődöm mások halálával?
1522
01:53:51,333 --> 01:53:54,917
az anya szeretete, a te Istened,
az általunk választott életek...
1523
01:53:55,750 --> 01:53:58,000
Mit számít nekem, hogy ölök
egy francia vagy egy arab
1524
01:53:58,167 --> 01:54:01,833
ha kivégeznek
amiért nem sírtam anyám miatt.
1525
01:54:03,583 --> 01:54:07,042
Nem számít, hogy Marie akarja
hogy feleségül veszem. Vagy az...
1526
01:54:07,208 --> 01:54:09,500
Salamano kutyája
annyit ér, mint a felesége!
1527
01:54:09,667 --> 01:54:13,667
Vagy hogy Sintès is a barátom
mint Celeste, aki sokkal jobb!
1528
01:54:13,833 --> 01:54:16,625
Mit számít, ha Marie a száját adja
másiknak!
1529
01:54:16,792 --> 01:54:17,792
Érti?
1530
01:54:18,292 --> 01:54:19,292
(-Nyugodj meg.)
1531
01:54:19,458 --> 01:54:21,500
- Ne nyúlj hozzám.
- Nyugodj meg.
1532
01:54:21,958 --> 01:54:24,208
- Válaszolj.
Érted vagy nem?
1533
01:54:24,375 --> 01:54:25,667
Gárdisták!
1534
01:54:25,833 --> 01:54:27,125
Érti?
1535
01:54:27,292 --> 01:54:30,458
Mindannyian bűnösök vagyunk!
És mindannyian pusztulásra vagyunk ítélve!
1536
01:54:30,625 --> 01:54:32,458
Tiszta kiáltások
1537
01:54:32,625 --> 01:54:35,375
- Engedd el!
- Válaszolj!
1538
01:54:35,542 --> 01:54:37,167
Ne bántsd őt.
1539
01:54:37,333 --> 01:54:38,583
Tiszta kiáltás
1540
01:54:38,750 --> 01:54:42,375
Meursault zihál.
1541
01:54:42,542 --> 01:54:43,375
Hagyd.
1542
01:54:43,542 --> 01:55:09,625
...
1543
01:55:21,958 --> 01:55:24,958
Hívjon imára
1544
01:55:25,125 --> 01:55:33,208
...
1545
01:55:33,375 --> 01:55:35,750
- Most először
sokáig,
1546
01:55:35,917 --> 01:55:37,542
anyára gondoltam.
1547
01:55:37,708 --> 01:55:40,125
Nyugodt zene
1548
01:55:40,292 --> 01:55:42,500
...
...
1549
01:55:42,667 --> 01:55:45,875
Nekem úgy tűnt, megértettem
miért, egy élet végén,
1550
01:55:46,042 --> 01:55:47,833
vőlegényt vett.
1551
01:55:48,000 --> 01:55:50,125
...
...
1552
01:55:50,292 --> 01:55:52,583
Miért játszott
hogy újra kezdjem.
1553
01:55:52,750 --> 01:55:56,167
...
1554
01:55:56,333 --> 01:55:57,333
ott,
1555
01:55:58,208 --> 01:55:59,458
ott is,
1556
01:55:59,917 --> 01:56:02,625
e menedékház körül
ahol életek kialudtak,
1557
01:56:03,333 --> 01:56:05,958
az este volt
mint egy melankolikus fegyverszünet.
1558
01:56:06,125 --> 01:56:09,375
...
1559
01:56:09,542 --> 01:56:13,292
Olyan közel a halálhoz,
anya biztosan felszabadultnak érezte magát ott,
1560
01:56:14,750 --> 01:56:16,333
és kész újra átélni az egészet.
1561
01:56:16,500 --> 01:56:21,042
...
1562
01:56:21,208 --> 01:56:22,333
Senki,
1563
01:56:23,208 --> 01:56:25,792
senkinek sem volt joga
sírni miatta.
1564
01:56:25,958 --> 01:56:50,292
...
1565
01:56:51,125 --> 01:56:54,125
Sötét zene
1566
01:56:54,292 --> 01:56:57,000
...
1567
01:56:57,167 --> 01:56:58,208
És én is,
1568
01:56:59,250 --> 01:57:01,500
Úgy éreztem, készen állok újra átélni az egészet.
1569
01:57:01,667 --> 01:57:03,583
Nyugodt zene
1570
01:57:03,750 --> 01:57:07,083
Mintha ez a nagy harag
megtisztított a gonosztól,
1571
01:57:07,250 --> 01:57:08,708
üres a reménytől.
1572
01:57:08,875 --> 01:57:10,875
...
1573
01:57:11,042 --> 01:57:14,208
Ez az éjszaka előtt
tele jelekkel és csillagokkal,
1574
01:57:14,375 --> 01:57:18,625
Először nyitottam ki magam
a világ gyöngéd közömbösségére.
1575
01:57:18,792 --> 01:57:20,750
...
1576
01:57:20,917 --> 01:57:23,500
Hogy ilyen hasonlót éljek át, mint én,
1577
01:57:23,667 --> 01:57:25,458
végre olyan testvéries...
1578
01:57:25,625 --> 01:57:28,500
...
1579
01:57:28,667 --> 01:57:31,042
...úgy éreztem, hogy boldog voltam,
1580
01:57:31,208 --> 01:57:32,958
és hogy még mindig az voltam.
1581
01:57:33,125 --> 01:57:37,333
...
1582
01:57:37,500 --> 01:57:39,167
Hogy minden elfogyjon,
1583
01:57:39,792 --> 01:57:41,750
hogy kevésbé érezzem magam egyedül,
1584
01:57:43,500 --> 01:57:46,875
Csak azt kívántam, bárcsak lenne
sok néző
1585
01:57:47,042 --> 01:57:48,708
a kivégzésem napján,
1586
01:57:49,208 --> 01:57:50,667
és szívesen fogadnak
1587
01:57:51,417 --> 01:57:53,375
a gyűlölet kiáltásaival.
1588
01:57:53,542 --> 01:58:45,042
...
1589
01:58:45,208 --> 01:58:46,958
A szél lehelete
1590
01:58:47,125 --> 01:58:57,667
...
1591
01:58:57,750 --> 01:59:01,458
{\an8}...
1592
01:59:01,625 --> 01:59:04,625
Sirály sír
1593
01:59:04,792 --> 01:59:07,708
...
1594
01:59:07,875 --> 01:59:10,875
A szél lehelete
1595
01:59:11,042 --> 01:59:24,458
...
1596
01:59:24,625 --> 01:59:27,625
„Egy arab megölése”
(A gyógymód)
1597
01:59:27,792 --> 01:59:58,333
...
1598
01:59:58,417 --> 02:00:09,333
{\an8}...
1599
02:00:09,417 --> 02:00:39,792
...
1600
02:00:39,958 --> 02:01:48,417
...