1
00:01:25,626 --> 00:01:28,335
- �Se�or Director?
- S�, pase.

2
00:01:33,668 --> 00:01:34,501
Se�or.

3
00:01:34,668 --> 00:01:37,460
Si�ntese,
Se�ora...�Borel?

4
00:01:37,626 --> 00:01:39,543
Eso es, se�or director.

5
00:01:47,585 --> 00:01:49,960
�Vive en el
departamento de Loire?

6
00:01:51,293 --> 00:01:53,235
Nosotros, decimos Sologne.

7
00:01:54,335 --> 00:01:57,710
- Gracias por venir.
- No estoy aqu� a prop�sito.

8
00:01:57,876 --> 00:02:00,751
Ten�a que ver a mi hermano,
en Courbevoie.

9
00:02:00,918 --> 00:02:05,460
Quer�a verla por nuestros hu�rfanos,
que son cuidados por la naci�n,

10
00:02:05,626 --> 00:02:07,918
especialmente los
hu�rfanos de guerra.

11
00:02:08,126 --> 00:02:09,835
Pero esto no
puede seguir as�.

12
00:02:10,001 --> 00:02:12,418
Debemos encontrarles una familia.

13
00:02:12,585 --> 00:02:13,793
�Lo entiende?

14
00:02:14,876 --> 00:02:16,751
S�, Sr. Director.

15
00:02:16,918 --> 00:02:19,501
Y es mejor que los
ni�os ya tengan

16
00:02:19,710 --> 00:02:22,001
una conexi�n con
su nuevo hogar.

17
00:02:22,168 --> 00:02:23,293
En el expediente

18
00:02:23,501 --> 00:02:25,168
del joven Caradec, Paul,

19
00:02:25,376 --> 00:02:27,210
Solo encontr� su nombre.

20
00:02:28,501 --> 00:02:30,918
Usted conoci�
a su padre, creo.

21
00:02:31,085 --> 00:02:32,335
Al padre, no.

22
00:02:34,335 --> 00:02:35,585
A la madre, s�.

23
00:02:36,210 --> 00:02:39,043
Y en calidad de qu�,
�si no es indiscreci�n?

24
00:02:39,210 --> 00:02:42,001
Bueno, ella estaba
en la mansi�n.

25
00:02:43,001 --> 00:02:44,085
De mi pueblo.

26
00:02:44,668 --> 00:02:46,635
�Conoci� al ni�o?

27
00:02:47,335 --> 00:02:48,468
No.

28
00:02:49,210 --> 00:02:50,668
Ni siquiera lo vi.

29
00:02:50,835 --> 00:02:53,001
Su pobre madre
muri� en el parto...

30
00:02:53,543 --> 00:02:54,543
Ah, s�.

31
00:02:55,626 --> 00:02:58,085
Bueno. No me ir�
por las ramas.

32
00:02:58,251 --> 00:03:00,418
�Se llevar�a a este
chico a su casa?

33
00:03:02,918 --> 00:03:04,835
�Quieres decir...adoptarlo?

34
00:03:05,043 --> 00:03:07,335
No hay prisa.
Deber�amos ver

35
00:03:07,543 --> 00:03:09,460
si primero se entienden.

36
00:03:09,626 --> 00:03:13,626
Se�or Director, eso...
Eso no va a ser posible.

37
00:03:13,835 --> 00:03:17,293
- Pero, usted ya ha acogido.
- S�, pero...

38
00:03:18,751 --> 00:03:22,210
este ni�o imposible
No puedo hacerlo.

39
00:03:23,793 --> 00:03:25,001
Est� bien.

40
00:03:26,001 --> 00:03:27,293
No insistir�.

41
00:03:32,001 --> 00:03:34,626
Ya que est� aqu�,
�quiere verlo?

42
00:03:37,043 --> 00:03:38,076
Yo...

43
00:03:38,085 --> 00:03:39,335
�Basta!

44
00:03:40,501 --> 00:03:41,710
�Alto!

45
00:03:43,168 --> 00:03:44,168
�Parar ya!

46
00:03:47,585 --> 00:03:49,918
- Ve por Caradec.
- S�, se�or.

47
00:03:50,835 --> 00:03:51,835
�Caradec!

48
00:03:52,543 --> 00:03:54,876
Una madre que
viene a recogerte.

49
00:03:55,043 --> 00:03:57,210
Caradec, no seas gallina.

50
00:03:58,085 --> 00:03:59,218
Basta.

51
00:03:59,793 --> 00:04:01,001
Ven aqu�.

52
00:04:02,793 --> 00:04:03,793
�Qu� pasa, Caradec?

53
00:04:04,001 --> 00:04:06,210
�Quieres pasar la
noche en el hoyo?

54
00:04:07,626 --> 00:04:09,293
La se�ora quer�a conocerte.

55
00:04:09,501 --> 00:04:12,043
�Qu� pensar� ella de ti?

56
00:04:12,210 --> 00:04:13,126
Me da igual.

57
00:04:16,585 --> 00:04:18,126
Vuelve a la cama.

58
00:04:32,335 --> 00:04:34,585
No tienen la culpa,
estos peque�os.

59
00:04:34,751 --> 00:04:36,610
A fuerza de estar
detr�s de estos muros,

60
00:04:36,811 --> 00:04:38,711
ya los tienen
en la cabeza.

61
00:04:39,835 --> 00:04:42,468
Por eso es tan importante
encontrarles una familia.

62
00:04:42,669 --> 00:04:44,169
Pero bueno...

63
00:05:18,626 --> 00:05:20,385
�Quieres chocolate?

64
00:05:21,293 --> 00:05:22,501
No, gracias.

65
00:05:51,002 --> 00:05:54,502
L'�COLE BUISSONNI�RE.
(LA ESCUELA DE LA VIDA)

66
00:05:54,703 --> 00:05:58,503
Subt�tulos Eva74

67
00:06:11,168 --> 00:06:13,126
- �No quieres hablar?
- No.

68
00:06:13,293 --> 00:06:14,126
�Perdona?

69
00:06:14,293 --> 00:06:16,626
No, se�ora.
No quiero hablar.

70
00:06:16,793 --> 00:06:19,376
Por favor,
no me llames "se�ora".

71
00:06:19,543 --> 00:06:20,751
Soy C�lestine.

72
00:06:21,585 --> 00:06:22,960
Mam� C�lestine.

73
00:06:23,793 --> 00:06:25,585
Yo no he llamado
a nadie "mam�."

74
00:06:41,001 --> 00:06:42,801
Se quedar� para
las vacaciones.

75
00:06:43,010 --> 00:06:45,435
Es el hijo del sobrino
de mi prima.

76
00:06:45,636 --> 00:06:47,836
Est� bien.
Hay trabajo en la mansi�n.

77
00:06:48,043 --> 00:06:49,751
Hay que darle un repaso.

78
00:06:50,460 --> 00:06:52,168
Rompimos la l�mpara
de la habitaci�n azul.

79
00:06:52,335 --> 00:06:54,501
No se preocupe.
Yo me encargar�.

80
00:06:54,710 --> 00:06:57,168
�Eh!
No lo toques.

81
00:06:57,335 --> 00:06:58,585
Tengo que irme.

82
00:06:58,786 --> 00:07:00,586
Nos esperan en
Par�s esta noche.

83
00:07:07,585 --> 00:07:10,626
�l no es el conde.
Es su hijo.

84
00:07:10,793 --> 00:07:12,460
Su ego�sta hijo.

85
00:07:12,626 --> 00:07:15,626
�Por qu� dijiste que
yo era el hijo de...

86
00:07:15,793 --> 00:07:20,001
Porque no tengo derecho
a alojar a nadie en casa.

87
00:07:20,168 --> 00:07:21,543
Una mentira.

88
00:07:21,710 --> 00:07:24,876
Que tendr�s que repetir,
si te hacen preguntas.

89
00:07:25,043 --> 00:07:28,376
Y deja de llamarme de "usted".
No soy una condesa.

90
00:07:32,501 --> 00:07:33,501
Es nuestra casa.

91
00:07:37,543 --> 00:07:38,751
Voy a cambiarme.

92
00:07:46,876 --> 00:07:49,918
No te va a comer.
M�s bien ser� al contrario.

93
00:07:51,418 --> 00:07:53,326
�C�mo se llama?

94
00:07:53,835 --> 00:07:55,268
Se llama Jeannot.

95
00:07:55,960 --> 00:07:57,393
�Vamos!

96
00:08:07,710 --> 00:08:10,835
El zorro se estaba
comiendo nuestros pollos.

97
00:08:10,668 --> 00:08:12,918
Est� bien.
Al final lo has pillado.

98
00:08:15,085 --> 00:08:17,293
�Y qu� broma es esta?

99
00:08:17,460 --> 00:08:19,210
La broma se llama Paul.

100
00:08:20,501 --> 00:08:22,260
Mi marido.
Borel.

101
00:08:37,710 --> 00:08:38,793
Ah...

102
00:08:40,376 --> 00:08:41,251
Borel.

103
00:08:41,418 --> 00:08:43,835
�Qu� pasa? �Es qu�
es la prisi�n o qu�?

104
00:08:48,710 --> 00:08:52,126
- �Qu� es?
- Conejo. �No lo reconoces?

105
00:08:53,668 --> 00:08:54,876
Es Jeannot.

106
00:08:59,668 --> 00:09:01,318
Es horrible.

107
00:09:02,043 --> 00:09:03,651
Ya te lo explicar�.

108
00:09:05,251 --> 00:09:06,251
Paul.

109
00:09:16,876 --> 00:09:19,210
Era la habitaci�n
de mis hijos.

110
00:09:19,418 --> 00:09:20,793
�Sus hijos?

111
00:09:21,001 --> 00:09:23,210
Oh, basta ya
con el "usted".

112
00:09:25,501 --> 00:09:29,501
Ellos no eran realmente m�os.
Dios no ha querido que fuera madre,

113
00:09:29,668 --> 00:09:32,543
as� que me hice cargo
de los hijos de los dem�s.

114
00:09:32,710 --> 00:09:35,418
Me llamaban
"mam� C�lestine".

115
00:09:35,085 --> 00:09:36,960
- �Hu�rfanos?
- No.

116
00:09:37,126 --> 00:09:40,335
A veces las familias no
pod�an cuidar de ellos.

117
00:09:41,001 --> 00:09:43,585
Solo pod�an acogerse
a la Asistencia.

118
00:09:43,793 --> 00:09:47,960
Tambi�n, acogemos a ni�os
que no tienen familia.

119
00:09:49,210 --> 00:09:51,418
No hay nada malo
en ser hu�rfano.

120
00:09:51,585 --> 00:09:54,460
Tu pap�, fue un ni�o
de la Asistencia.

121
00:09:56,710 --> 00:09:58,318
�No lo sab�as?

122
00:10:02,210 --> 00:10:04,293
- �C�mo lo sabes?
- Bueno...

123
00:10:05,043 --> 00:10:06,668
Me lo debieron contar.

124
00:10:06,876 --> 00:10:08,085
�C�lestine!

125
00:10:08,293 --> 00:10:09,126
�Ya voy!

126
00:10:09,327 --> 00:10:11,127
Duerme como las gallinas.

127
00:10:12,126 --> 00:10:13,376
�Como las gallinas?

128
00:10:14,418 --> 00:10:16,010
Vamos, a la cama.

129
00:10:17,960 --> 00:10:20,168
Quiere decir que se
acuesta temprano.

130
00:10:20,335 --> 00:10:22,876
Al menos, cuando no est� haciendo
sus rondas por el bosque.

131
00:10:23,085 --> 00:10:24,418
�Por la noche?

132
00:10:24,960 --> 00:10:28,793
Sabes, est�n pasando
cosas raras en el bosque.

133
00:10:28,960 --> 00:10:30,510
Vamos, duerme bien.

134
00:10:32,026 --> 00:10:33,418
Bueno...

135
00:10:36,793 --> 00:10:39,001
�Va a cerrarla con llave?

136
00:10:40,168 --> 00:10:42,501
Int�ntalo:
"�Vas a cerrarla con llave?"

137
00:10:43,918 --> 00:10:46,001
�Vas a cerrarla con llave?

138
00:10:46,210 --> 00:10:47,585
�Por qu� habr�a de hacerlo?

139
00:10:48,626 --> 00:10:50,085
Podr�a escaparme.

140
00:10:50,293 --> 00:10:53,960
Para escapar, uno debe estar
encerrado. Y aqu� no lo est�s.

141
00:10:54,126 --> 00:10:57,218
Y por la noche, y en el bosque,
volver�as corriendo.

142
00:10:59,751 --> 00:11:01,151
Duerme bien.

143
00:11:07,668 --> 00:11:10,293
Vamos.
Marchaos, chicos.

144
00:11:13,710 --> 00:11:16,960
�Vamos, vamos!
�Quer�is permanecer en la c�rcel o qu�?

145
00:11:17,618 --> 00:11:19,126
Sois demasiado est�pidos.

146
00:11:19,335 --> 00:11:21,376
�Est�s hablando
con los conejos?

147
00:11:21,585 --> 00:11:24,501
Ci�rralas. Ven a ayudarme
a dar de comer a los perros.

148
00:11:27,376 --> 00:11:28,993
No me gustan
los perros.

149
00:11:29,001 --> 00:11:30,543
Bla, bla, bla...

150
00:11:30,710 --> 00:11:33,376
�Tienes miedo?
No haber venido a Sologne.

151
00:11:33,543 --> 00:11:35,001
Me obligaron.

152
00:11:35,268 --> 00:11:37,751
�Ah, s�? Ahora est�s
aqu� para trabajar.

153
00:11:45,918 --> 00:11:47,751
�Puede detener a la gente?

154
00:11:47,960 --> 00:11:51,918
Afirmativo. Guardabosques.
Es el polic�a del bosque.

155
00:11:52,085 --> 00:11:55,668
- �Hay ladrones en el bosque?
- Un braco, se llama.

156
00:11:55,835 --> 00:11:58,251
- �"Braco"?
- S�, un cazador furtivo.

157
00:11:58,418 --> 00:12:01,818
Parasito.
Roba animales, peces,

158
00:12:02,085 --> 00:12:04,460
setas, madera...
De todo.

159
00:12:04,626 --> 00:12:07,626
Aqu�, hay uno: Totoche.
El peor de todos.

160
00:12:07,793 --> 00:12:10,960
- �Qu� ha hecho?
- Pregunta lo que no ha hecho.

161
00:12:11,126 --> 00:12:13,793
Lo pillaremos con
las manos en la masa.

162
00:12:13,960 --> 00:12:16,668
Directo, de vuelta a prisi�n.
A la c�rcel.

163
00:12:18,585 --> 00:12:19,793
Atr�s, atr�s.

164
00:12:19,960 --> 00:12:21,710
Atr�s, atr�s, atr�s.

165
00:12:22,918 --> 00:12:25,626
�Atr�s, atr�s, atr�s!

166
00:12:25,793 --> 00:12:29,335
Vamos, atr�s.
�Vamos, atr�s!

167
00:12:30,793 --> 00:12:32,418
Entra aqu�.

168
00:12:32,626 --> 00:12:35,210
No te van a morder.
No eres una pieza de caza.

169
00:12:35,418 --> 00:12:36,251
Vamos.

170
00:12:38,760 --> 00:12:39,893
�Eres un in�til!

171
00:12:40,001 --> 00:12:41,451
�Largo de aqu�!

172
00:12:46,668 --> 00:12:50,668
R�pido, tengo que irme.
Tengo que ir a la mansi�n.

173
00:12:51,960 --> 00:12:53,168
Bien.

174
00:12:53,335 --> 00:12:55,085
- Voy con usted.
- Ah, no.

175
00:12:55,251 --> 00:13:00,251
Al conde no le gustan los ni�os.
Si lo ves, sal corriendo. �De acuerdo?

176
00:13:00,418 --> 00:13:02,960
- �Qu� hago, aqu� solo?
- Lo que t� quieras.

177
00:13:03,126 --> 00:13:04,293
Pero nada de tonter�as.

178
00:13:04,460 --> 00:13:06,835
- �Puedo ir a dar un paseo?
- Por supuesto.

179
00:14:30,460 --> 00:14:32,210
�Qui�n es ese, Totoche?

180
00:14:33,043 --> 00:14:36,001
- �Qui�n te ha hablado de �l?
- Tu marido, Borel.

181
00:14:36,168 --> 00:14:38,960
Incluso me dijo que quer�a
enviarlo a la c�rcel.

182
00:14:39,126 --> 00:14:41,793
Esos dos...
Son como el perro y el gato.

183
00:14:41,960 --> 00:14:44,168
No es mala persona, Totoche.

184
00:14:44,335 --> 00:14:47,168
Es solo que �l es...
�C�mo decirlo?

185
00:14:47,835 --> 00:14:49,585
Libre.
Eso es.

186
00:14:49,751 --> 00:14:52,626
Pero realmente libre.
Todo lo contrario que Borel,

187
00:14:52,793 --> 00:14:54,626
quien camina siempre
en l�nea recta.

188
00:14:55,960 --> 00:14:58,293
Dicen que es
un cazador furtivo.

189
00:14:58,460 --> 00:15:01,293
En Sologne, todos lo son.
Se tolera.

190
00:15:01,501 --> 00:15:04,626
Debemos mejorar lo com�n.
La tierra es pobre

191
00:15:04,793 --> 00:15:07,126
Para explicarte
cuan libre es Totoche...

192
00:15:08,210 --> 00:15:09,793
Esa es su casa, la de all�.

193
00:15:10,626 --> 00:15:13,001
- No hay ninguna casa.
- S�, el bote.

194
00:15:13,210 --> 00:15:15,918
En la escotadura,
cerca de los �rboles.

195
00:15:16,085 --> 00:15:16,960
�La ves?

196
00:15:18,876 --> 00:15:20,376
- �All�?
- S�.

197
00:16:07,835 --> 00:16:09,210
�"Chico"!
�"Chico"!

198
00:16:09,418 --> 00:16:12,585
- Hay que rescatarlo.
- �No s� nadar!

199
00:16:19,793 --> 00:16:23,793
�Con la corriente, quedar�
atrapada en las ramas!

200
00:16:24,418 --> 00:16:26,210
�No, "Chico"!

201
00:16:26,376 --> 00:16:27,585
�Oh, Dios m�o!

202
00:16:30,593 --> 00:16:31,993
Vamos.

203
00:16:35,085 --> 00:16:36,293
�C�gela!

204
00:16:44,168 --> 00:16:45,568
Vamos, ven.

205
00:16:48,001 --> 00:16:49,376
Ven.
Ven.

206
00:16:51,751 --> 00:16:53,376
Ven, mi ni�a, ven.

207
00:16:53,543 --> 00:16:54,585
Oh, cari�o.

208
00:16:54,751 --> 00:16:56,085
Oh, cari�o, mi ni�a...

209
00:17:20,293 --> 00:17:23,168
�D�nde aprendiste a nadar?

210
00:17:23,376 --> 00:17:28,126
En el orfanato
Era catecismo o piscina.

211
00:17:31,835 --> 00:17:34,835
- �Por qu� llama
"chico", a su perra?

212
00:17:38,793 --> 00:17:41,793
- Ens��eme a pescar
- �No tengo otra cosa que hace!

213
00:17:47,876 --> 00:17:50,293
�Y si le ense�o yo
a cambio algo?

214
00:17:50,501 --> 00:17:52,085
A nadar, por ejemplo.

215
00:17:52,293 --> 00:17:54,460
Escucha.
Has sido muy amable

216
00:17:54,668 --> 00:17:55,918
salvando a "chico."

217
00:17:56,085 --> 00:17:59,210
Pero lo ni�os, no me gustan.
Especialmente no un parisino.

218
00:18:00,293 --> 00:18:01,793
Vamos, hijo.

219
00:18:02,626 --> 00:18:03,926
"Chico."

220
00:18:04,251 --> 00:18:05,751
Vamos, ven.

221
00:18:14,251 --> 00:18:16,710
- �A d�nde vas?
- A vigilar los grandes robles.

222
00:18:19,585 --> 00:18:23,376
Con el viento del norte,
los faisanes se posan all� por racimos.

223
00:18:24,585 --> 00:18:27,018
Pero no soy el
�nico que lo sabe.

224
00:18:27,226 --> 00:18:30,501
Haya luna llena, �l querr�
aprovecharla. Ese tipo.

225
00:18:30,668 --> 00:18:31,835
Y entonces...

226
00:18:32,043 --> 00:18:35,168
�Zas! Lo pillar� en
flagrante delito,

227
00:18:35,835 --> 00:18:37,835
y al talego, Totoche.

228
00:18:49,876 --> 00:18:51,335
�Para qu� haces eso?

229
00:18:52,876 --> 00:18:55,793
Bueno...para
que se seque.

230
00:18:56,585 --> 00:18:58,118
�Por la noche?

231
00:18:59,001 --> 00:19:00,585
Bueno, escucha.

232
00:19:01,210 --> 00:19:02,418
Mira.

233
00:19:02,626 --> 00:19:04,751
Te consegu� mudas.

234
00:19:04,918 --> 00:19:07,293
De esa forma,
podr�s cambiarte.

235
00:19:10,751 --> 00:19:11,585
Toma.

236
00:20:03,585 --> 00:20:04,793
�Est�s bien?

237
00:20:08,793 --> 00:20:10,568
No tienes buena cara.

238
00:20:11,460 --> 00:20:13,376
�l no pierde
nada esperando.

239
00:20:15,168 --> 00:20:18,085
Ponerse as� por
unos conejos...

240
00:20:18,251 --> 00:20:19,710
�"Algunos conejos"?

241
00:20:19,876 --> 00:20:21,376
"Algunos conejos"...

242
00:20:29,626 --> 00:20:31,251
Comete la rebanada de pan.

243
00:20:38,376 --> 00:20:40,960
�Otra vez t�?
D�jame en paz.

244
00:20:41,126 --> 00:20:43,626
�Es Borel quien te
env�a a espiarme?

245
00:20:43,793 --> 00:20:45,418
No, se lo juro...

246
00:20:45,585 --> 00:20:47,126
Uno nunca debe jurar.

247
00:20:47,335 --> 00:20:48,960
�Vamos, largo!
�Vete!

248
00:20:49,168 --> 00:20:51,826
- Quiero ir contigo.
- Pero yo no quiero.

249
00:20:56,085 --> 00:20:56,918
�"Chico"!

250
00:20:57,668 --> 00:20:59,168
Ven aqu�.

251
00:20:59,376 --> 00:21:01,293
Borel pas� la noche fuera

252
00:21:01,501 --> 00:21:03,751
para atraparte y
meterte en la c�rcel

253
00:21:03,918 --> 00:21:05,960
S� d�nde estabas
y con qui�n.

254
00:21:06,168 --> 00:21:08,043
Entonces,
si no me llevas...

255
00:21:09,251 --> 00:21:11,626
Escucha, bastardo.
Si me atrapan,

256
00:21:11,835 --> 00:21:14,501
me cortar� el cuello
para que no me encierren.

257
00:21:15,960 --> 00:21:19,376
- Yo tambi�n estaba en la c�rcel.
- �Ja! Menuda broma.

258
00:21:19,543 --> 00:21:21,251
Se llama orfanato.

259
00:21:30,585 --> 00:21:32,043
No digas ni una palabra.

260
00:21:46,501 --> 00:21:48,876
S�. Muy bien,
"Chico". Vamos.

261
00:21:50,876 --> 00:21:52,085
Fuera.

262
00:21:55,543 --> 00:21:58,543
- �Eso es caza furtiva?
- "Caza furtiva"...

263
00:21:58,710 --> 00:22:01,168
De qu� est�s hablando, �eh?

264
00:22:01,335 --> 00:22:02,876
�De qui�n es la caza?

265
00:22:03,043 --> 00:22:06,085
Un d�a estoy en un dominio,
el d�a siguiente en otro.

266
00:22:11,543 --> 00:22:12,960
�Qu� es?

267
00:22:13,793 --> 00:22:15,918
�No te dije "silencio"?

268
00:22:16,085 --> 00:22:17,835
Bueno s�,
pero que hay ah�...

269
00:22:19,626 --> 00:22:21,335
Ves estos dos
peque�os dedos

270
00:22:21,543 --> 00:22:24,210
detr�s de las pinzas, �eh?

271
00:22:25,043 --> 00:22:27,251
Bueno, te da el
peso de la bestia

272
00:22:27,918 --> 00:22:29,751
10 kilos por cent�metro.

273
00:22:30,335 --> 00:22:32,376
�Y aqu� que tenemos?
�12 cent�metros?

274
00:22:33,835 --> 00:22:37,710
Es un macho, de tres o
cuatro a�os. 120 kilos.

275
00:22:37,918 --> 00:22:41,085
- �Es un macho de qu�?
- Bueno, de un cerdo.

276
00:22:41,251 --> 00:22:44,460
Un jabal�, como
dicen los pueblerinos.

277
00:22:45,710 --> 00:22:48,043
�C�mo sabes que
es un macho?

278
00:22:49,585 --> 00:22:50,785
Bueno.

279
00:22:51,376 --> 00:22:52,693
Mira.

280
00:23:01,010 --> 00:23:02,043
Gracias.

281
00:23:02,251 --> 00:23:03,668
No te muevas.

282
00:23:05,793 --> 00:23:08,335
No te muevas
ni un mil�metro.

283
00:23:10,126 --> 00:23:10,960
No te muevas.

284
00:23:19,251 --> 00:23:21,960
100 monedas que me
dar� el farmac�utico.

285
00:23:22,126 --> 00:23:25,168
Para refrescar mi gaznate.
Dame la bolsa. Vamos.

286
00:23:26,168 --> 00:23:27,835
S�...

287
00:23:36,168 --> 00:23:37,668
Vamos, ven.
R�pido.

288
00:23:39,293 --> 00:23:40,501
R�pido.

289
00:23:58,460 --> 00:24:00,001
�Totoche!

290
00:24:00,168 --> 00:24:03,668
�Sal de ah�, Totoche!
�S� que est�s aqu�!

291
00:24:03,835 --> 00:24:06,001
Borel, que hace
montando este esc�ndalo.

292
00:24:06,168 --> 00:24:08,376
- Es que...
- Esperaba ver ciervos.

293
00:24:08,543 --> 00:24:11,460
Se�or Conde, esta es
una de sus trampas.

294
00:24:11,668 --> 00:24:15,210
- Tiene que presentar una queja.
- Necesita una prueba.

295
00:24:15,376 --> 00:24:16,501
Y no tiene ninguna.

296
00:24:16,710 --> 00:24:18,760
�Qui�n dice que es Totoche?

297
00:24:18,968 --> 00:24:22,126
Y que m�s dan los conejos,
hay tantos en la finca.

298
00:24:22,335 --> 00:24:25,210
Para limitarlos, hay
que poner alambradas.

299
00:24:25,876 --> 00:24:27,210
No.
Eso, nunca.

300
00:24:27,376 --> 00:24:30,460
Ni muro, ni cerca.
Un bosque no es una prisi�n.

301
00:24:30,668 --> 00:24:34,168
Y deja de gritar como
un loco en mi bosque.

302
00:24:48,376 --> 00:24:50,835
Ven. Camina sobre
la zona seca, por ah�.

303
00:24:51,001 --> 00:24:53,501
Ten cuidado de
no dejar huellas.

304
00:24:56,585 --> 00:24:58,001
"Chico."

305
00:24:58,168 --> 00:24:59,168
Vamos.

306
00:25:09,793 --> 00:25:11,751
Es mi  "enga�a-idiotas."

307
00:25:28,293 --> 00:25:29,460
�Lo entiendes?

308
00:25:32,793 --> 00:25:35,043
Si nos suelta a los perros,
estamos jodidos.

309
00:25:35,876 --> 00:25:37,126
Eso crees, vaya.

310
00:25:37,293 --> 00:25:39,001
Est�n "acreditados"
para cazar ciervos.

311
00:25:40,376 --> 00:25:41,293
�Creditados?

312
00:25:41,501 --> 00:25:45,460
"Acreditados". S�lo huelen
lo que les han ense�ado.

313
00:25:45,668 --> 00:25:47,585
El ciervo, el ciervo, el ciervo.

314
00:25:47,793 --> 00:25:48,793
Vamos.

315
00:25:49,835 --> 00:25:52,460
- �Borel est� "acreditado" sobre ti?
- No soy un animal.

316
00:25:52,668 --> 00:25:55,293
Puedo enga�ar a
ese zopenco.

317
00:26:21,210 --> 00:26:23,418
Dime, Lucien.
�Es fais�n?

318
00:26:23,585 --> 00:26:24,710
Claro.

319
00:26:24,876 --> 00:26:27,460
Sin embargo, la temporada
de caza no ha empezado.

320
00:26:27,626 --> 00:26:30,418
�Sabes a lo qu� te
arriesgas si lo denunciamos?

321
00:26:30,585 --> 00:26:33,460
Nada. Son de la
granja de mi primo.

322
00:26:33,626 --> 00:26:35,835
Est�n alimentados con
granos de trigo, caballeros.

323
00:26:36,751 --> 00:26:38,668
Un buen grano
duro como el plomo.

324
00:26:39,418 --> 00:26:40,668
Hola, Lucien.

325
00:26:43,793 --> 00:26:44,918
- Lo tenemos.
- �A qui�n?

326
00:26:45,085 --> 00:26:48,501
A Totoche, por supuesto.
Estas dos trampas. Es su firma.

327
00:26:48,668 --> 00:26:51,668
Por no mencionar las huellas
que nos llevar�n a �l.

328
00:26:51,835 --> 00:26:54,210
- Siempre dices eso y luego...
- No, no.

329
00:26:54,376 --> 00:26:57,751
Con este suelo h�medo,
es imposible perder la pista.

330
00:26:57,918 --> 00:26:59,793
Lo tenemos.
Lo tenemos.

331
00:27:01,751 --> 00:27:02,751
No lo entiendo.

332
00:27:06,960 --> 00:27:09,251
No s� en qu� direcci�n va.

333
00:27:10,543 --> 00:27:14,151
No podemos hacer nada, mientras
no lo pillemos en flagrante delito.

334
00:27:16,126 --> 00:27:18,085
Incluso dir�a un
crimen flagrante.

335
00:27:18,251 --> 00:27:19,460
Flagrante.

336
00:27:20,418 --> 00:27:21,751
Ah�, ah�...

337
00:27:21,918 --> 00:27:23,918
Ah�.
Debe ser por ah�.

338
00:27:24,085 --> 00:27:25,585
Y por ah�...

339
00:27:26,085 --> 00:27:27,293
Y...

340
00:27:41,710 --> 00:27:44,251
- �Lo mataron los cazadores?
- No.

341
00:27:44,876 --> 00:27:47,210
Cada invierno,
el bosque muere.

342
00:27:49,335 --> 00:27:50,335
Pero no.

343
00:27:51,376 --> 00:27:54,501
Son cuernos de ciervos.
Y en la primavera, vuelve a renacer.

344
00:27:54,668 --> 00:27:56,335
Es una gran asta.

345
00:27:57,210 --> 00:27:58,043
�Una qu�?

346
00:27:58,251 --> 00:28:02,210
- Luchadera, contraluchadera, punta,
la corona con dos puas.

347
00:28:02,376 --> 00:28:03,918
Son diez cuernos.

348
00:28:27,418 --> 00:28:29,293
Ese es D�d�
con su carretilla.

349
00:28:38,293 --> 00:28:40,126
�Qu� oyes?

350
00:28:42,001 --> 00:28:43,210
�Huh?

351
00:28:44,460 --> 00:28:45,376
Los p�jaros.

352
00:28:45,585 --> 00:28:48,793
No hay p�jaros,
afina el o�do.

353
00:28:49,001 --> 00:28:51,126
Es un p�jaro.
La curruca

354
00:28:55,251 --> 00:28:56,085
�Y ahora?

355
00:28:57,293 --> 00:28:58,210
�Huh?

356
00:28:58,376 --> 00:29:01,668
- No escucho nada.
- S�, es normal.

357
00:29:01,835 --> 00:29:05,168
A la curruca, la llaman
"la centinela del bosque".

358
00:29:06,126 --> 00:29:08,460
Da la alerta en
caso de peligro.

359
00:29:14,085 --> 00:29:15,585
Oh, la pobre...

360
00:29:18,710 --> 00:29:19,710
Est� bien.

361
00:29:19,918 --> 00:29:21,460
D�jala.

362
00:29:22,501 --> 00:29:23,751
Est� bien.

363
00:29:26,710 --> 00:29:27,751
Pobre bestia.

364
00:29:27,918 --> 00:29:30,418
Bueno, as� es la vida.

365
00:29:31,543 --> 00:29:34,710
- La vida, no es la muerte.
- Bueno s�, exactamente.

366
00:29:35,501 --> 00:29:38,335
Para que el zorro viva,
el fais�n debe morir.

367
00:29:38,501 --> 00:29:42,085
Para que el fais�n viva,
los insectos deben morir

368
00:29:42,251 --> 00:29:45,626
Para que los insectos vivan,
las plantas deben morir.

369
00:29:46,126 --> 00:29:48,960
As� es, naturaleza:
vida, muerte, vida.

370
00:31:22,043 --> 00:31:23,576
Mi carretilla...

371
00:31:24,043 --> 00:31:25,418
Mi carretilla.

372
00:31:27,043 --> 00:31:28,043
�Oh, en nombre de Dios!

373
00:31:33,460 --> 00:31:36,335
Diremos que un pescador
te dio estos cangrejos.

374
00:31:37,585 --> 00:31:41,126
- �Por qu�?
- Borel no es est�pido.

375
00:31:42,168 --> 00:31:45,168
�l sabe que no los habr�as
encontrado t� solo.

376
00:31:45,793 --> 00:31:49,543
Si te dejo ir al bosque,
es porque Totoche te acompa�a.

377
00:31:51,460 --> 00:31:53,460
Y este ser� nuestro
peque�o secreto.

378
00:31:54,501 --> 00:31:57,751
Si Borel lo descubre,
no podr�s ir m�s.

379
00:31:58,918 --> 00:32:00,501
�Te gusta Totoche?

380
00:32:01,460 --> 00:32:02,626
A ti tambi�n, �no?

381
00:32:02,835 --> 00:32:07,251
Bueno, salvo a Borel,
a todos les gusta Totoche.

382
00:32:08,460 --> 00:32:10,335
�Pero a ti m�s
que a los dem�s?

383
00:32:10,543 --> 00:32:13,001
Me vuelves loca
con tus preguntas.

384
00:32:19,168 --> 00:32:21,293
�Qui�n es el de la foto
de encima de la de Borel?

385
00:32:21,460 --> 00:32:23,460
Es mi hermano
peque�o, Guirec.

386
00:32:24,461 --> 00:32:26,461
El d�a que se
fue al frente.

387
00:32:26,668 --> 00:32:29,626
- �Regres�?
- Oh s�. Gracias a Dios.

388
00:32:32,085 --> 00:32:33,751
Mi padre no regres�.

389
00:32:36,460 --> 00:32:38,335
Cuando uno muere,
�a d�nde va?

390
00:32:38,543 --> 00:32:40,835
Pues al cielo,
por supuesto.

391
00:32:42,793 --> 00:32:44,710
�Por qu� enterramos
a los muertos?

392
00:32:47,001 --> 00:32:50,460
Les pasa como a los vivos
Necesitan una casa.

393
00:32:51,335 --> 00:32:54,168
La tumba es la casa
de los muertos.

394
00:32:54,376 --> 00:32:56,593
Est� su nombre
grabado en ella.

395
00:32:57,094 --> 00:32:59,294
Uno puede ir a verlos
y hablar con ellos.

396
00:33:01,960 --> 00:33:04,460
Mi padre est� en un
cementerio militar.

397
00:33:04,626 --> 00:33:06,335
Nunca he ido a verlo.

398
00:33:07,501 --> 00:33:09,710
De mi madre, no s�
d�nde est� su tumba.

399
00:34:30,501 --> 00:34:32,343
Bueno, �qu� est�s
haciendo aqu�?

400
00:34:32,544 --> 00:34:34,044
�Qui�n eres?

401
00:34:35,376 --> 00:34:36,210
�Responde!

402
00:34:38,168 --> 00:34:40,876
Dale las gracias a tu esposo
por esta hermosa liebre.

403
00:34:42,710 --> 00:34:44,960
No fue Borel
quien me la trajo.

404
00:34:45,168 --> 00:34:47,168
��l estaba...cazando?

405
00:34:47,376 --> 00:34:48,835
Y qui�n va a cazar,
ya sabes...

406
00:34:53,376 --> 00:34:55,210
�Qui�n es ese chico?

407
00:34:57,460 --> 00:35:00,793
Debe ser el peque�o parisino.
No le molestar� m�s.

408
00:35:00,960 --> 00:35:02,335
�Tiene nombre, ese mudo?

409
00:35:02,543 --> 00:35:04,385
Paul.
Paul Lacassagne.

410
00:35:04,586 --> 00:35:06,586
�l es el hijo del
sobrino de mi prima.

411
00:35:09,335 --> 00:35:10,543
Bien.

412
00:35:17,668 --> 00:35:19,001
�D�nde est� ese crio?

413
00:35:27,293 --> 00:35:29,001
�De d�nde vienes
a estas horas?

414
00:35:31,335 --> 00:35:33,668
�Tu padre no te
ense�� modales?

415
00:35:34,710 --> 00:35:37,626
Muri� en la guerra.
D�jeme tranquilo.

416
00:35:40,335 --> 00:35:42,335
- �Qu� has dicho?
- �Para!

417
00:35:42,501 --> 00:35:44,460
�Para!
�D�jalo!

418
00:35:45,460 --> 00:35:48,210
Y t�, no vuelvas a
colarte en la mansi�n.

419
00:35:48,376 --> 00:35:51,043
Vete a tu habitaci�n.
As� aprender�s a obedecer.

420
00:35:51,960 --> 00:35:54,751
Si no se endereza,
regresar� a Par�s.

421
00:36:02,376 --> 00:36:04,210
�Su padre muri�
en la guerra?

422
00:36:04,835 --> 00:36:06,326
S�, pobrecito.

423
00:36:07,085 --> 00:36:10,460
�No me dijiste que estaba
en un reformatorio?

424
00:36:11,585 --> 00:36:12,418
Ah, �s�?

425
00:36:14,293 --> 00:36:17,710
No, te confundes con
el primo de mi sobrino.

426
00:36:17,918 --> 00:36:21,918
Es...Es el hijo del
sobrino de mi prima.

427
00:36:22,710 --> 00:36:24,168
As� que no es...

428
00:36:25,501 --> 00:36:26,710
Bueno.
Vamos.

429
00:36:47,001 --> 00:36:49,835
- �Qui�n le ense��?
- �Ense�ar qu�?

430
00:36:50,668 --> 00:36:53,793
La pesca, las plantas,
los animales...

431
00:36:54,001 --> 00:36:56,793
Aprend� por mi cuenta,
a base de mirar.

432
00:36:57,918 --> 00:37:00,610
Cuando ten�a tu edad,
�ramos diez en casa.

433
00:37:00,876 --> 00:37:04,418
Mi padre me dijo: "Demasiadas
bocas para alimentar."

434
00:37:04,626 --> 00:37:05,751
"Vas a ser cuidador de vacas."

435
00:37:06,835 --> 00:37:08,126
Cowboy.

436
00:37:08,335 --> 00:37:10,126
En Am�rica,
los llaman "cowboy".

437
00:37:11,460 --> 00:37:13,168
Yo, lo llamo as�.

438
00:37:14,710 --> 00:37:16,960
As� que hice mi maleta y...

439
00:37:18,876 --> 00:37:21,460
En esta granja,
me hice cargo del reba�o.

440
00:37:21,626 --> 00:37:24,026
Durante el d�a,
estaba en el campo.

441
00:37:24,293 --> 00:37:27,085
Por la tarde, al atardecer,
estaba en el establo.

442
00:37:28,793 --> 00:37:31,293
Le�a sobre la paja.
Era feliz.

443
00:37:31,460 --> 00:37:33,918
Nadie me molestaba.

444
00:37:35,543 --> 00:37:37,435
Sus padres deb�an de
estar muy tristes.

445
00:37:37,643 --> 00:37:39,668
�Pff!
�Eso crees?

446
00:37:39,876 --> 00:37:42,460
Regres� a casa
despu�s de un a�o.

447
00:37:43,751 --> 00:37:46,793
No les import�.
Ni siquiera me dijeron: "Hola".

448
00:37:46,960 --> 00:37:48,460
As� que dije: "Bueno."

449
00:37:48,668 --> 00:37:52,335
"Hola, a la compa��a."
Y volv� a la aventura.

450
00:37:52,501 --> 00:37:55,751
Como puedes ver,
todav�a estoy aqu�

451
00:37:58,585 --> 00:38:00,393
Ya no viven sus padres.

452
00:38:01,251 --> 00:38:03,001
Bueno, de hecho, ya no.

453
00:38:06,293 --> 00:38:07,335
Los m�os tampoco.

454
00:38:12,501 --> 00:38:14,835
Eso no impide que lo eches
de menos, ya lo ver�s.

455
00:38:23,043 --> 00:38:25,585
El se�or del Loira.
El "Hermoso salm�n."

456
00:38:25,751 --> 00:38:27,168
- �Lo ves?
- S�.

457
00:38:28,001 --> 00:38:29,001
�Vamos a pescarlo?

458
00:38:30,501 --> 00:38:32,876
Intentaremos
pescarlo, porque

459
00:38:33,043 --> 00:38:35,376
donde est� situado
es dif�cil atraparlo...

460
00:38:38,835 --> 00:38:41,168
Lo atacaremos lo
m�s lejos posible.

461
00:38:42,543 --> 00:38:45,043
T� qu�date aqu�
Me haces se�as

462
00:38:46,543 --> 00:38:47,960
Cuento contigo.

463
00:39:24,126 --> 00:39:26,585
Es importante que
no arrastre hac�a all�.

464
00:39:39,543 --> 00:39:41,251
�Ha picado!
�Ha picado!

465
00:40:14,710 --> 00:40:15,710
Vamos.

466
00:40:16,668 --> 00:40:19,126
Oh, maldita sea.
Est� mal enganchado,

467
00:40:19,335 --> 00:40:21,293
en el borde de la boca.

468
00:40:21,668 --> 00:40:22,501
�Vamos!

469
00:40:23,168 --> 00:40:24,751
Por debajo, eh.

470
00:40:26,210 --> 00:40:29,876
No habr� otra oportunidad.
Mira c�mo pelea, ese cabr�n.

471
00:40:34,085 --> 00:40:35,585
�Maldita sea!

472
00:41:08,543 --> 00:41:09,376
Toma.

473
00:41:16,251 --> 00:41:18,335
Te hago caballero

474
00:41:18,543 --> 00:41:21,793
de la orden de los
pescadores con mosca.

475
00:41:27,918 --> 00:41:30,168
Listo.
Y ahora el toque final.

476
00:41:30,335 --> 00:41:32,293
Un poco de
mantequilla blanca.

477
00:41:34,376 --> 00:41:35,585
Espera,
espera.

478
00:41:36,210 --> 00:41:37,210
Listo.

479
00:41:38,501 --> 00:41:39,335
El romero...

480
00:41:43,835 --> 00:41:47,168
Celestine siempre recita
una oraci�n antes de comer.

481
00:41:48,585 --> 00:41:50,085
Una beata.

482
00:41:50,293 --> 00:41:51,626
�Qu� es qu�?

483
00:41:51,793 --> 00:41:54,710
Una persona que est�
siempre en la iglesia.

484
00:41:54,876 --> 00:41:56,460
Celebraban misa,
en el orfanato,

485
00:41:56,668 --> 00:41:59,126
- yo no quer�a ir.
- Tienes raz�n.

486
00:42:01,960 --> 00:42:03,460
Nosotros,
ya sabes,

487
00:42:04,793 --> 00:42:07,001
preferimos el vino de esta
vida que el de la otra.

488
00:42:09,460 --> 00:42:10,543
�Lo has entendido?

489
00:42:10,751 --> 00:42:12,085
Creo que s�.

490
00:42:14,668 --> 00:42:15,876
Bien.

491
00:42:16,043 --> 00:42:18,793
- �Va a venir, Celestine?
- No. �Por qu�?

492
00:42:19,001 --> 00:42:20,293
Por la tela.

493
00:42:21,668 --> 00:42:22,585
�Qu� tela?

494
00:42:22,793 --> 00:42:25,168
La que cuelga
en su ventana.

495
00:42:25,376 --> 00:42:27,543
�Que est�s diciendo!

496
00:42:27,710 --> 00:42:31,251
Necesito una se�al.
Si no Borel, me atrapar�a.

497
00:42:31,418 --> 00:42:32,668
Y debo tener cuidado.

498
00:42:33,501 --> 00:42:35,585
Ni una palabra.

499
00:42:35,751 --> 00:42:36,751
De acuerdo.

500
00:42:37,918 --> 00:42:39,168
�Y entonces?

501
00:42:39,335 --> 00:42:42,501
Si Borel est� en el bosque,
no puedo poner mis trampas.

502
00:42:42,710 --> 00:42:43,835
Menuda faena.

503
00:42:44,001 --> 00:42:45,668
�Entonces va a otro sitio?

504
00:42:47,251 --> 00:42:49,210
Bueno. Dime,
�c�mo est�

505
00:42:49,418 --> 00:42:51,293
- el salm�n "� la Totoche"?
- Bueno.

506
00:42:58,085 --> 00:42:59,876
Los que faltaban.

507
00:43:02,601 --> 00:43:04,043
�Es un circo?

508
00:43:04,251 --> 00:43:07,710
No es un circo.
Esto va a ser un desastre.

509
00:43:11,043 --> 00:43:14,526
Me pregunto por qu� el Conde
tolera a estos vagabundos.

510
00:43:14,793 --> 00:43:17,876
Ellos roban, enga�an,
arramblan con lo que encuentran.

511
00:43:18,985 --> 00:43:21,710
Los champi�ones, la caza,
el pescado.

512
00:43:24,418 --> 00:43:25,418
�Ah!

513
00:43:26,543 --> 00:43:28,376
Como los cazadores
furtivos, �no?

514
00:43:31,543 --> 00:43:33,201
Coge la botella.

515
00:43:34,376 --> 00:43:36,835
El trasero de esa v�bora.
�Te acuerdas?

516
00:43:38,376 --> 00:43:39,751
Lo estoy usando

517
00:43:40,876 --> 00:43:41,710
Es bueno.

518
00:43:41,918 --> 00:43:43,960
No es vino de misa.

519
00:43:47,918 --> 00:43:48,751
Vamos.

520
00:43:50,085 --> 00:43:52,876
Ahora que hemos bebido
juntos, ll�mame de "t�"

521
00:43:53,543 --> 00:43:56,426
Son cinco o seis personas.

522
00:43:56,793 --> 00:43:59,376
Que regresan a Par�s.

523
00:43:59,585 --> 00:44:00,835
�De d�nde sacaste eso?

524
00:44:03,168 --> 00:44:04,793
Lo encontr� en el suelo.

525
00:44:07,010 --> 00:44:09,801
Bend�cenos, Se�or.
Bendice esta comida

526
00:44:10,168 --> 00:44:12,801
y procura pan a los
que no lo tienen.

527
00:44:14,168 --> 00:44:16,376
�Un poco de respeto
por la religi�n!

528
00:44:18,918 --> 00:44:21,335
No soy un
fan�tico de la biblia

529
00:44:21,501 --> 00:44:25,126
- Le voy a dar una zurra.
- No discut�is.

530
00:44:25,293 --> 00:44:29,001
Mira lo que te he hecho:
callos y patas de cerdo.

531
00:44:29,751 --> 00:44:31,585
�No habr�s olvidado las orejas?

532
00:44:31,751 --> 00:44:33,376
Aqu� tienes,
tu oreja.

533
00:44:41,251 --> 00:44:42,085
�Quieres?

534
00:44:42,293 --> 00:44:43,835
�No?

535
00:44:44,043 --> 00:44:46,426
No sabes lo que te pierdes.
Es lo mejor.

536
00:44:50,668 --> 00:44:52,335
�Que mariquita es!

537
00:44:54,960 --> 00:44:59,293
Me llevar� lucio.
Este de aqu�.

538
00:44:59,460 --> 00:45:02,793
- Mi padre quiere comprar 2 pollos.
- Ahora los traigo.

539
00:45:08,418 --> 00:45:09,501
Otro.

540
00:45:10,501 --> 00:45:12,376
Quiero uno de estos.

541
00:45:14,043 --> 00:45:17,335
Escobas muy buenas.
�Aprovechen la oportunidad!

542
00:45:17,501 --> 00:45:19,085
Dos por el precio de una.

543
00:45:26,626 --> 00:45:27,626
�Date prisa!

544
00:45:28,918 --> 00:45:30,251
Te pagar� m�s tarde.

545
00:45:31,960 --> 00:45:33,160
Gracias.

546
00:45:35,876 --> 00:45:37,693
�Se�ora Borel!
Una buena escoba.

547
00:45:38,835 --> 00:45:40,376
M�tetela donde te quepa.

548
00:45:40,543 --> 00:45:42,543
- �Me est�s diciendo eso?
- S�.

549
00:45:42,710 --> 00:45:44,335
Borrach�n,
viejo borracho.

550
00:45:44,501 --> 00:45:47,293
Te confi� al chico
para otra cosa.

551
00:45:47,501 --> 00:45:49,876
- Soy responsable de �l
- �De d�nde viene?

552
00:45:50,085 --> 00:45:51,918
Es el hijo del sobrino...

553
00:45:52,126 --> 00:45:53,543
Esto no tiene nada
que ver conmigo.

554
00:45:54,501 --> 00:45:55,335
Ven.

555
00:45:55,543 --> 00:45:58,501
�Qu�, Totoche?
�Negociamos honestamente?

556
00:45:58,710 --> 00:46:01,418
Para servirle. �Una bonita
escoba para su se�ora?

557
00:46:02,418 --> 00:46:03,618
�No?

558
00:46:09,460 --> 00:46:11,793
No s� qu� decirle
a ese ni�o.

559
00:46:11,960 --> 00:46:15,293
- No es asunto tuyo.
- �Qu� no es asunto m�o?

560
00:46:15,460 --> 00:46:16,501
�Que f�cil es decirlo!

561
00:47:29,335 --> 00:47:31,501
Eso te ense�ar�
a espiarme.

562
00:47:31,668 --> 00:47:33,168
Vamos, Tito, d�jalo.

563
00:47:37,210 --> 00:47:38,626
�C�mo te llamas?

564
00:47:38,835 --> 00:47:40,085
Paul.
�Y t�?

565
00:47:40,251 --> 00:47:41,585
Me llamo Bella.

566
00:47:42,251 --> 00:47:45,293
Me caes bien, vamos
a bailar para el Conde. Ven.

567
00:47:49,793 --> 00:47:51,293
�C�mo est�s?

568
00:47:51,460 --> 00:47:53,293
- Bien.
- Feliz de verte.

569
00:47:53,960 --> 00:47:55,368
Yo tambi�n, Joseph.

570
00:49:29,418 --> 00:49:32,210
�Totoche!
�Totoche!

571
00:49:32,376 --> 00:49:36,168
�He visto un ciervo, un gigante!
Ten�a al menos 16 cuernos.

572
00:49:36,376 --> 00:49:37,376
Estoy seguro.

573
00:49:37,585 --> 00:49:39,376
Cont� como me dijiste.

574
00:49:41,001 --> 00:49:43,085
�Ten�as que dec�rmelo?

575
00:49:43,251 --> 00:49:46,168
Menuda broma.
Ahora siento un cosquilleo.

576
00:50:04,626 --> 00:50:07,335
Un d�a de suerte.
Exactamente lo que necesitaba

577
00:50:07,543 --> 00:50:09,251
para la posada de Grandbois.

578
00:50:16,918 --> 00:50:17,918
Bien.

579
00:50:21,168 --> 00:50:23,251
�Puedes controlar los hilos?

580
00:50:23,460 --> 00:50:25,668
- S�.
- �S�?

581
00:50:25,835 --> 00:50:29,626
Te dar� dos puntas m�s.
Gu�rdame el resto

582
00:50:29,835 --> 00:50:31,335
Te presto mi cuchillo.

583
00:50:35,543 --> 00:50:37,676
Ten cuidado,
que nadie te vea.

584
00:50:56,043 --> 00:50:57,043
�Alto ah�!

585
00:50:58,793 --> 00:51:01,376
En nombre de la ley,
arroja tu arma

586
00:51:02,501 --> 00:51:03,501
Levanta tus manos.

587
00:51:09,835 --> 00:51:11,626
Flagrante delito
de caza furtiva.

588
00:51:11,835 --> 00:51:14,418
Art�culo 132.
Te llevar� lejos de aqu�, chico.

589
00:51:14,585 --> 00:51:16,835
El tribunal y
todo lo que sigue.

590
00:51:17,001 --> 00:51:18,893
�Me enviar� al orfanato?

591
00:51:19,001 --> 00:51:20,460
No, a la c�rcel.

592
00:51:21,460 --> 00:51:23,860
A menos que confieses
qui�n te trajo aqu�.

593
00:51:24,126 --> 00:51:24,960
Nadie.

594
00:51:25,168 --> 00:51:26,043
�De verdad?

595
00:51:26,251 --> 00:51:28,168
�De qui�n es este cuchillo?

596
00:51:28,376 --> 00:51:30,318
- M�o.
- �Me tomas el pelo?

597
00:51:30,585 --> 00:51:33,460
�Adem�s de ser un furtivo,
eres un mentiroso?

598
00:51:33,626 --> 00:51:36,335
- �Crees que el juez te creer�?
- �El juez?

599
00:51:36,918 --> 00:51:38,251
Andando.

600
00:51:44,751 --> 00:51:46,210
Pero...

601
00:51:47,460 --> 00:51:49,293
Te traigo a tu golfillo.

602
00:51:49,501 --> 00:51:51,043
�Qu� ha hecho?

603
00:51:51,210 --> 00:51:53,585
Te lo dir�,
si todav�a tiene dignidad.

604
00:51:53,793 --> 00:51:56,085
No quiero verlo merodear
por el bosque nunca m�s.

605
00:51:56,251 --> 00:51:58,835
A partir de ahora,
se queda contigo.

606
00:51:59,251 --> 00:52:01,543
- El conde...
- �No quiero saberlo!

607
00:52:02,585 --> 00:52:04,418
Te ocupas de �l o
de lo contrario

608
00:52:04,619 --> 00:52:06,619
lo pongo en el primer
tren para Par�s.

609
00:52:07,251 --> 00:52:08,918
�Qu� has hecho?

610
00:52:21,918 --> 00:52:24,043
Esta vez s�,
eres como una rata.

611
00:52:24,210 --> 00:52:25,460
El ni�o, ha hablado.

612
00:52:25,626 --> 00:52:28,876
- �Pero qu� ni�o?
- Me tomas por idiota.

613
00:52:29,710 --> 00:52:32,043
Te mandar� de
vuelta a la c�rcel.

614
00:52:32,210 --> 00:52:34,460
Cont� lo de tus trapicheos,
tus trampas....

615
00:52:34,668 --> 00:52:36,460
Las pruebas del delito.

616
00:52:36,668 --> 00:52:39,751
�Por qu� no viniste a buscarme
con los gendarmes?

617
00:52:39,960 --> 00:52:41,501
�No es el procedimiento?

618
00:52:41,668 --> 00:52:44,668
Hago lo que quiero.
T� no me das �rdenes.

619
00:52:51,085 --> 00:52:51,918
�Qu� es eso?

620
00:52:52,835 --> 00:52:55,710
- Eso es...
- Es una l�mpara.

621
00:52:55,876 --> 00:52:57,993
�Para ayudar en la
noche a un furtivo?

622
00:52:58,085 --> 00:53:02,043
Claro que no, Sr. Borel.
S�lo es una l�mpara marina.

623
00:53:02,210 --> 00:53:05,626
Es para navegar por el
Loira cuando hace niebla.

624
00:53:07,001 --> 00:53:09,876
El chico es m�o.
�Lo entiendes?

625
00:53:10,085 --> 00:53:11,868
As� que deja de verlo.

626
00:53:11,876 --> 00:53:12,876
O si no...

627
00:53:24,293 --> 00:53:27,001
Monta muy bien,
la hija del conde

628
00:53:27,710 --> 00:53:31,085
�De qui�n est�s hablando?
La hija del conde est� muerta.

629
00:53:31,251 --> 00:53:33,501
- �Est�s segura?
- Claro que s�.

630
00:53:36,126 --> 00:53:38,851
Si ves al Conde, nunca
le hablas de su hija.

631
00:53:39,052 --> 00:53:40,252
Nunca.

632
00:53:40,418 --> 00:53:43,001
Podr�a herirle.
�Lo has comprendido?

633
00:53:43,710 --> 00:53:44,843
Bien.

634
00:53:55,626 --> 00:53:56,460
�Y bien?

635
00:53:57,001 --> 00:53:58,626
�Te he asustado?

636
00:54:00,126 --> 00:54:01,835
S�, Se�or, un poco.

637
00:54:03,251 --> 00:54:04,918
�Mirabas los trofeos?

638
00:54:06,168 --> 00:54:09,710
Las doce puntas, all�,
en la cornamenta negra.

639
00:54:10,335 --> 00:54:13,918
�Doce puntas? �Cornamenta?
�Qui�n te ha ense�ado eso?

640
00:54:14,126 --> 00:54:15,751
Borel, Se�or.

641
00:54:15,960 --> 00:54:18,168
A tu edad,
no sab�a tanto.

642
00:54:18,335 --> 00:54:22,001
Este era un
buen doce cuernos.

643
00:54:22,168 --> 00:54:23,960
Ahora no lo podemos ver.

644
00:54:24,126 --> 00:54:27,126
Perdi� un cuerno
"jugando al escondite".

645
00:54:27,293 --> 00:54:29,876
�Qu� significa
"jugando al escondite"?

646
00:54:30,043 --> 00:54:32,710
Un truco del venado.
Trata de enga�ar a los perros

647
00:54:32,876 --> 00:54:37,335
escondi�ndose con otros animales,
y as� pierden su rastro.

648
00:54:37,501 --> 00:54:39,293
Fuimos capaces de encontrarlo.

649
00:54:40,293 --> 00:54:41,918
Paul, ven aqu�.

650
00:54:42,085 --> 00:54:45,001
D�jalo, C�lestine.
No me molesta.

651
00:54:48,418 --> 00:54:51,543
�Te interesan
la caza, los animales?

652
00:54:51,751 --> 00:54:52,960
Los animales, s�.

653
00:54:53,126 --> 00:54:55,918
Por aqu�, vamos.
Te mostrar� algo.

654
00:54:58,210 --> 00:55:01,251
�Por qu� est�n
todos as� vestidos?

655
00:55:01,460 --> 00:55:04,543
Para cazar ciervos,
nos vestimos bien.

656
00:55:04,710 --> 00:55:06,001
Es la tradici�n.

657
00:55:06,918 --> 00:55:09,168
�Por qu� no se utiliza un fusil?

658
00:55:09,335 --> 00:55:10,626
Para un ciervo siempre

659
00:55:10,793 --> 00:55:13,793
se utiliza un arma blanca,
no hay otra manera.

660
00:55:13,960 --> 00:55:14,960
Aqu�.

661
00:55:14,167 --> 00:55:15,867
Quince cuernos.

662
00:55:16,168 --> 00:55:19,376
El macho m�s hermoso
que haya pisado la finca.

663
00:55:20,376 --> 00:55:22,501
�No hay otro m�s grande?

664
00:55:22,668 --> 00:55:23,668
Ah...

665
00:55:24,668 --> 00:55:27,460
Se dec�a que
hab�a uno gigante.

666
00:55:28,335 --> 00:55:30,293
- �Uno gigante?
- S�.

667
00:55:31,168 --> 00:55:33,468
Que ten�a 17,
o incluso 18 cuernos.

668
00:55:34,960 --> 00:55:36,918
Un noble y gran viajero

669
00:55:37,085 --> 00:55:39,960
que podr�a adentrarse
en nuestras tierras.

670
00:55:40,168 --> 00:55:44,418
Pero debe ser una leyenda.
Nadie lo ha visto realmente.

671
00:55:48,626 --> 00:55:50,543
�De qu� hablasteis?

672
00:55:50,710 --> 00:55:52,918
Bueno, de caza, de ciervos.

673
00:55:54,626 --> 00:55:57,960
- Quiero ver a Totoche.
- Borel no quiere. Ya lo sabes

674
00:55:58,126 --> 00:56:00,168
No tenemos porque dec�rselo.

675
00:56:03,168 --> 00:56:06,210
Con la escuela, tendr�s
m�s tiempo para verlo.

676
00:56:06,376 --> 00:56:07,501
�La escuela?

677
00:56:07,668 --> 00:56:11,460
�Pensabas que las vacaciones
iban a durar hasta la Navidad?

678
00:56:13,293 --> 00:56:15,960
�Eso significa que me
voy a quedar con vosotros?

679
00:56:33,543 --> 00:56:36,668
Ni�os. Madeleine, Hermine,
a vuestros sitios.

680
00:56:37,918 --> 00:56:40,501
Vamos.
Sentaos.

681
00:56:41,793 --> 00:56:45,126
Ni�os silencio.
Por revoltosas a la 1� fila.

682
00:56:45,293 --> 00:56:48,001
Ni�os, os presento
a Paul Lacassagne.

683
00:56:48,168 --> 00:56:50,418
Vuestro compa�ero
viene de Paris.

684
00:56:51,543 --> 00:56:52,501
�Silencio!

685
00:56:53,418 --> 00:56:55,285
Paul, si�ntate en
el lugar de Michel

686
00:56:55,493 --> 00:56:58,085
Michel, ponte junto a Olivier.

687
00:56:59,785 --> 00:57:02,835
Espero que hall�is pasado
unas buenas vacaciones.

688
00:57:03,001 --> 00:57:04,710
Abriremos el libro...

689
00:57:38,376 --> 00:57:40,793
Vamos, ni�a,
vamos, vamos.

690
00:57:53,835 --> 00:57:55,335
"Feliz quien

691
00:57:55,501 --> 00:57:57,418
"como Ulises,

692
00:57:57,585 --> 00:58:00,793
"tiene un buen viaje.

693
00:58:00,960 --> 00:58:02,710
"Feliz quien como...

694
00:58:03,710 --> 00:58:06,418
"Ulises...Ulises,

695
00:58:07,626 --> 00:58:11,626
"tiene un buen viaje.

696
00:58:12,460 --> 00:58:15,710
"O como aquel...

697
00:58:15,876 --> 00:58:18,168
"aquel,

698
00:58:18,335 --> 00:58:20,043
"que conquist�...

699
00:58:23,876 --> 00:58:25,376
"el vellocino"

700
00:59:17,418 --> 00:59:21,168
Bueno, amigo m�o,
�va todo bien?

701
00:59:21,376 --> 00:59:23,918
Todo bien, Se�or Conde.
Gracias.

702
00:59:25,001 --> 00:59:26,460
�C�mo va la vida furtiva?

703
00:59:27,293 --> 00:59:28,960
Ya no es lo que era.

704
00:59:29,460 --> 00:59:31,710
Ah, s�.
Ya lo veo.

705
00:59:31,918 --> 00:59:33,501
Podr�a presentar una queja.

706
00:59:34,251 --> 00:59:36,585
�Por unos champi�ones?

707
00:59:36,793 --> 00:59:40,085
Es triste decirlo, pero
ten�amos m�s libertad

708
00:59:40,293 --> 00:59:42,960
- en el tiempo de los reyes.
- Los conejos, no me importan,

709
00:59:43,126 --> 00:59:45,168
pero los boletus,
son m�s raros.

710
00:59:45,376 --> 00:59:47,168
�Qui�n le ha contado ese cuento?

711
00:59:47,376 --> 00:59:49,585
- Mi guardes.
- Borel.

712
00:59:49,751 --> 00:59:53,460
En lugar de acosarme,
podr�a cuidar mejor el dominio.

713
00:59:53,626 --> 00:59:57,026
Sus troncos de roble
est�n llenos de termitas.

714
00:59:57,335 --> 00:59:58,343
�De verdad?

715
00:59:59,043 --> 01:00:00,960
- S�.
- Vamos a verlo.

716
01:00:05,376 --> 01:00:07,710
�l no sabe nada
sobre las setas.

717
01:00:07,876 --> 01:00:10,710
Hay un mont�n de boletus.
Se lo digo yo.

718
01:00:10,876 --> 01:00:14,335
"Aguanieve en San Sime�n,
y setas en Saint-Gilles."

719
01:00:14,501 --> 01:00:15,501
�Quiere unas pocas?

720
01:00:15,668 --> 01:00:18,543
Prefiero los n�scalos,
para ser honesto.

721
01:00:18,710 --> 01:00:21,085
Una tortilla con rebozuelos,
qu� alegr�a.

722
01:00:21,293 --> 01:00:22,918
Tenemos los mismos gustos.

723
01:00:23,085 --> 01:00:27,210
Solo que Madeleine, mi cocinera,
no la sabe hacer. Demasiado seca.

724
01:00:27,418 --> 01:00:30,043
Tal vez deja que la
mantequilla se ponga negra.

725
01:00:30,210 --> 01:00:32,835
Tiene que dejar que se
ponga ligeramente dorada.

726
01:00:33,001 --> 01:00:36,960
Preg�ntele a C�lestine.
Es la reina de la tortilla.

727
01:00:39,001 --> 01:00:42,043
El cazador furtivo agasajado por
la esposa del guardabosque.

728
01:00:42,210 --> 01:00:43,543
No es ir�nico.

729
01:00:44,376 --> 01:00:47,376
Por cierto, �sabes
que alberga a un...

730
01:00:47,585 --> 01:00:49,501
un peque�o parisino?

731
01:00:49,668 --> 01:00:51,418
- �Un peque�o parisino?
- S�.

732
01:00:51,626 --> 01:00:54,751
Siento que lo conozco
Es curioso.

733
01:00:56,251 --> 01:00:59,818
Este joven afirma haber
visto a mi famoso gigante.

734
01:01:00,210 --> 01:01:02,751
Ese 18 cuernos, es una
leyenda, usted ya lo sabe.

735
01:01:02,960 --> 01:01:06,293
A veces me pregunto si no
habr� un fondo de verdad.

736
01:01:24,126 --> 01:01:27,918
�Has visto que noche tan oscura?
Una noche ideal para la linterna.

737
01:01:28,085 --> 01:01:29,668
Seguro que �l estar� ah�.

738
01:01:31,543 --> 01:01:35,418
- No es su costumbre.
- La he visto, la linterna.

739
01:01:35,585 --> 01:01:36,876
Ya est� por ah�.

740
01:01:37,043 --> 01:01:40,418
Apuesto a que est� de camino
a las madrigueras de Poigny.

741
01:01:40,585 --> 01:01:42,043
Si es as�,
est� acabado.

742
01:01:42,210 --> 01:01:44,335
Voy a cogerlo en
flagrante peligro.

743
01:01:44,501 --> 01:01:46,835
Desde la posada,
llamo a los gendarmes.

744
01:01:47,001 --> 01:01:49,501
Vendr�n y obtendr�n su bot�n.

745
01:01:49,668 --> 01:01:52,126
Baja la voz.
Despertar�s al ni�o.

746
01:01:52,293 --> 01:01:54,043
El ni�o,
como t� lo llamas,

747
01:01:54,251 --> 01:01:55,835
estaba yendo
por mal camino.

748
01:01:58,043 --> 01:02:00,168
T�, por supuesto,
no te enteras de nada.

749
01:02:00,751 --> 01:02:02,751
No, te lo aseguro

750
01:02:02,918 --> 01:02:06,501
Es hora de librar al pa�s de
la otra plaga que hay.

751
01:02:12,626 --> 01:02:14,710
Bueno, dime..

752
01:02:14,876 --> 01:02:17,418
�Puedo tomar una copa
de vez en cuando?

753
01:02:21,876 --> 01:02:24,168
Con cuidado.
Si quiero pillarlo,

754
01:02:24,335 --> 01:02:26,043
tengo que caminar derecho.

755
01:02:28,376 --> 01:02:29,776
Un poco m�s.

756
01:02:32,168 --> 01:02:36,001
Bueno, un poco m�s.
La �ltima para el camino.

757
01:02:36,168 --> 01:02:37,468
Despu�s, me voy.

758
01:02:51,043 --> 01:02:51,876
�Totoche?

759
01:03:06,751 --> 01:03:08,085
�Totoche!

760
01:03:11,543 --> 01:03:12,751
�Totoche?

761
01:03:14,751 --> 01:03:17,085
Totoche.
Totoche.

762
01:03:17,251 --> 01:03:18,460
Borel va venir...

763
01:03:18,668 --> 01:03:21,918
�Qu� est�s haciendo aqu�
en el medio de la noche?

764
01:03:22,126 --> 01:03:24,168
�Qu� tienes en la cabeza?

765
01:03:24,376 --> 01:03:27,001
Podr�a haberte disparado.

766
01:03:27,168 --> 01:03:28,918
Estaba asustado.

767
01:03:29,126 --> 01:03:32,126
- �Estabas asustado?
- �l quiere mandarte a prisi�n.

768
01:03:32,335 --> 01:03:35,126
No ha nacido todav�a
quien me meta en la c�rcel.

769
01:03:35,335 --> 01:03:36,785
�Lo entiendes?

770
01:03:41,835 --> 01:03:44,918
No le cont� a Borel nada
sobre la caza furtiva. Nada.

771
01:03:45,126 --> 01:03:47,085
Nunca dud� de ti.

772
01:03:47,293 --> 01:03:52,251
Eres un buen chico.
Pero no me vuelvas a hacer esto.

773
01:03:52,460 --> 01:03:55,918
�Qu� habr�a dicho C�lestine
si te hubiera pasado algo?

774
01:04:00,668 --> 01:04:01,751
Ll�valo de vuelta.

775
01:04:02,626 --> 01:04:03,793
Vamos, se acab�.

776
01:04:06,751 --> 01:04:09,418
Vamos, muchacho.
No tengo la carretilla,

777
01:04:09,626 --> 01:04:11,126
si no te llevar�a en ella.

778
01:04:13,293 --> 01:04:15,293
- �No tienes fr�o?
- No, estoy bien.

779
01:04:23,793 --> 01:04:25,418
�Han tenido un buen viaje?

780
01:04:26,001 --> 01:04:26,835
Vamos.

781
01:04:31,043 --> 01:04:32,251
Gracias.

782
01:04:35,418 --> 01:04:37,168
Buenos d�as, Se�or Conde.

783
01:04:37,876 --> 01:04:39,918
- Buenos d�as, pap�.
- Buenos d�as, Bertrand.

784
01:04:40,085 --> 01:04:41,918
He invitado a unos amigos.

785
01:04:42,126 --> 01:04:43,751
S�, ya lo veo.

786
01:04:44,960 --> 01:04:46,210
Ya est�.

787
01:05:03,835 --> 01:05:04,668
Charles.

788
01:05:08,085 --> 01:05:10,751
Champ�n para todos.
Armand, sirve.

789
01:05:51,168 --> 01:05:52,835
"Mi querida C�lestine.

790
01:05:53,001 --> 01:05:55,460
"Hab�a so�ado casarme
con Herteignes,

791
01:05:55,626 --> 01:05:59,501
"en la iglesia de mi pueblo,
en presencia de mis parientes

792
01:05:59,668 --> 01:06:02,585
"Fue imposible por las
razones que sabes.

793
01:06:02,751 --> 01:06:05,751
"El d�a m�s feliz de mi
vida fue un poco triste,

794
01:06:05,918 --> 01:06:09,501
"porque no estabas all�.
As� que te env�o la foto.

795
01:06:09,668 --> 01:06:12,751
"Un abrazo.
Espero verte un d�a en Par�s."

796
01:06:12,960 --> 01:06:14,293
- "Tu Mathilde."

797
01:06:22,710 --> 01:06:24,001
�Y esa cara?

798
01:06:24,793 --> 01:06:26,001
�Qu� te pasa?

799
01:06:26,168 --> 01:06:27,751
�Quienes son los de la foto?

800
01:06:29,251 --> 01:06:30,251
D�mela.

801
01:06:30,460 --> 01:06:31,501
Expl�camelo.

802
01:06:31,710 --> 01:06:33,418
�Dame esa foto!

803
01:06:33,585 --> 01:06:34,585
�D�mela!

804
01:06:38,876 --> 01:06:41,126
Mi madre tambi�n
se llamaba Mathilde.

805
01:06:41,335 --> 01:06:43,043
�Por eso estoy aqu�?

806
01:06:43,251 --> 01:06:47,043
�Mi madre era del pueblo?
�La conoc�as?

807
01:06:47,251 --> 01:06:50,751
No es as�.
�Adem�s, no andes fisgando!

808
01:06:50,960 --> 01:06:52,460
�Me da igual!

809
01:06:53,710 --> 01:06:56,376
- Quiero saber.
- �Hoy! Estoy...

810
01:06:56,585 --> 01:06:57,876
alterada y nerviosa.

811
01:06:58,585 --> 01:06:59,585
D�jame.

812
01:06:59,793 --> 01:07:01,585
Estoy harto de ti.

813
01:07:01,793 --> 01:07:03,251
�De todos vosotros!

814
01:07:08,835 --> 01:07:10,960
Mira.
El monito.

815
01:07:11,126 --> 01:07:13,543
- �No has visto a Totoche?
- No.

816
01:07:16,126 --> 01:07:19,001
Monta. �Te apetece dar un
paseo en la carretilla?

817
01:07:20,501 --> 01:07:21,710
Vamos.

818
01:07:25,793 --> 01:07:29,501
Hay algo que
te preocupa, �no?

819
01:07:30,918 --> 01:07:32,126
�Es la escuela?

820
01:07:32,335 --> 01:07:33,460
No.

821
01:07:33,626 --> 01:07:35,960
D�d�, �desde
cuando vives aqu�?

822
01:07:36,126 --> 01:07:38,251
Desde hace mucho tiempo.

823
01:07:39,376 --> 01:07:41,376
�No habr�s conocido a Mathilde?

824
01:07:43,876 --> 01:07:49,510
Hab�a una ni�a peque�a que me
ped�a que la llevara a la escuela.

825
01:07:49,710 --> 01:07:52,460
Ella me llamaba "la carretilla".

826
01:07:54,835 --> 01:07:56,085
Pero ella se fue.

827
01:07:56,293 --> 01:07:57,793
�A d�nde fue?

828
01:07:58,001 --> 01:08:00,460
Bueno, se fue.
All� arriba.

829
01:08:06,835 --> 01:08:08,585
Hey, vuelve.
Bueno...

830
01:08:59,210 --> 01:09:02,418
�Qu� est�s haciendo por aqu�?

831
01:09:03,376 --> 01:09:05,160
Estaba buscando
la tumba de mi madre.

832
01:09:05,361 --> 01:09:06,961
Porque D�d� me dijo...

833
01:09:07,126 --> 01:09:09,085
Oh, "D�d� me dijo", s�...

834
01:09:09,251 --> 01:09:11,918
Empiezas a hacerle caso a
todas sus fantas�as.

835
01:09:12,710 --> 01:09:15,418
Supongamos que
tu madre est� aqu�,

836
01:09:15,626 --> 01:09:17,960
�de que te servir�a, eh?

837
01:09:19,960 --> 01:09:22,543
�Vas a cavar la tierra
bajo la l�pida?

838
01:09:22,710 --> 01:09:27,001
�Sabes lo que encontrar�s all�?
Huesos que huelen a carro�a.

839
01:09:27,751 --> 01:09:28,835
�Quieres eso?

840
01:09:29,043 --> 01:09:30,001
No.

841
01:09:31,335 --> 01:09:34,251
V�monos de aqu�.
Ya lo sabr�s en su momento.

842
01:09:34,460 --> 01:09:35,668
Yo te lo dir�.

843
01:09:41,293 --> 01:09:45,210
Oh, por favor, qu�tate
esas ideas de la cabeza.

844
01:09:45,376 --> 01:09:48,085
La vida es hermosa,
cuando quiere.

845
01:09:48,251 --> 01:09:52,085
Pero cr�eme, pasa muy r�pido.
Debes disfrutarla.

846
01:09:55,376 --> 01:09:57,210
<i>Y todos los d�as
de la semana</i>

847
01:09:57,418 --> 01:09:59,710
<i>Los cornudos se pasean</i>

848
01:09:59,876 --> 01:10:02,335
<i>Cornudo, cornudo,
cornudo, cornudo.</i>

849
01:10:02,501 --> 01:10:05,376
- �Sabes lo que es un "cornudo"?
- No.

850
01:10:11,001 --> 01:10:12,001
�Paul?

851
01:10:21,960 --> 01:10:23,876
Paul, �quieres que hablemos?

852
01:10:30,126 --> 01:10:32,043
�De qu� servir�a hablar?

853
01:10:33,043 --> 01:10:35,668
Bueno, no lo s�.

854
01:10:35,835 --> 01:10:37,293
De nada.
Ya te lo digo.

855
01:10:38,835 --> 01:10:41,626
La vida es hermosa,
no es carro�a podrida.

856
01:10:43,460 --> 01:10:44,460
Bien.

857
01:11:03,543 --> 01:11:07,293
�Entonces? �Viste de nuevo, a
nuestro gran venado, el gigante?

858
01:11:07,460 --> 01:11:08,668
No.

859
01:11:09,585 --> 01:11:13,876
Si est� en el dominio,
mis perros lo encontrar�n.

860
01:11:14,085 --> 01:11:15,460
�Est� enfermo?

861
01:11:15,668 --> 01:11:18,126
No. Es como yo,
viejo y cansado,

862
01:11:18,335 --> 01:11:20,043
es como una reliquia.

863
01:11:21,043 --> 01:11:23,376
Era el trot�n de mi hija.

864
01:11:24,543 --> 01:11:26,876
Nadie lo ha montado
desde que...

865
01:11:28,876 --> 01:11:30,585
desde que ella se fue.

866
01:11:34,793 --> 01:11:38,426
�Te gustar�a aprender a
montar, joven Lacassagne?

867
01:11:40,418 --> 01:11:42,001
Te he hecho una pregunta.

868
01:11:42,210 --> 01:11:44,668
- No me llamo as�.
- �No es tu nombre?

869
01:11:44,876 --> 01:11:47,043
- No.
- Oh, pens�...

870
01:11:47,210 --> 01:11:49,043
Mi nombre es Caradec.

871
01:11:59,918 --> 01:12:03,460
�Pero se da cuenta?
�Enterarme as�?

872
01:12:03,626 --> 01:12:06,626
- S�, claro.
- S�, "claro", pero ...

873
01:12:06,793 --> 01:12:08,168
Lo siento.
Yo...

874
01:12:08,335 --> 01:12:09,918
�Se da cuenta?

875
01:12:10,126 --> 01:12:12,835
Le juro que no quer�a hacer da�o
a nadie cuando lo llev� a mi casa.

876
01:12:13,001 --> 01:12:15,418
Pero usted,
�sab�a qui�n era?

877
01:12:16,460 --> 01:12:18,460
S�.
Lo siento.

878
01:12:18,626 --> 01:12:22,335
- �Lo sientes por qu�, C�l�stine?
- Por haberle ocultado todo esto.

879
01:12:23,585 --> 01:12:26,793
- Y �l, Paul, �qu� sabe?
- Nada.

880
01:12:27,960 --> 01:12:29,835
No he sido capaz de dec�rselo.

881
01:12:30,335 --> 01:12:31,626
Ha hecho bien.

882
01:12:32,835 --> 01:12:34,835
Deja que siga su camino.

883
01:12:40,460 --> 01:12:43,918
Gracias, C�lestine.
Gracias por traerlo.

884
01:13:01,001 --> 01:13:02,960
No te he vuelto a ver.
�D�nde estabas?

885
01:13:04,168 --> 01:13:05,876
Uff...En la escuela.

886
01:13:06,960 --> 01:13:09,876
Tienes suerte
Yo no tengo escuela

887
01:13:13,793 --> 01:13:15,393
Vamos, ven.

888
01:13:29,710 --> 01:13:31,668
Es un ciervo que brama.

889
01:13:33,501 --> 01:13:35,310
�Por qu� grita?

890
01:13:37,918 --> 01:13:39,518
Est� enamorado.

891
01:14:27,710 --> 01:14:29,210
�Ay!

892
01:14:38,376 --> 01:14:39,585
�Ay!

893
01:14:44,668 --> 01:14:48,293
�Totoche! Lo he visto.
Al ciervo grande

894
01:14:49,001 --> 01:14:52,085
�Por qu� eres
el �nico que lo ve?

895
01:14:52,293 --> 01:14:54,368
No estaba solo.

896
01:14:55,668 --> 01:14:59,210
La chica lo visto tambi�n.
No me lo creo.

897
01:15:00,126 --> 01:15:02,460
�No me crees?
Ven. Te llevar� all�.

898
01:15:02,626 --> 01:15:04,918
�No ves que tengo trabajo?

899
01:15:05,126 --> 01:15:06,926
No pierdas el tiempo.

900
01:15:06,835 --> 01:15:10,543
Si viene Borel...
�Vamos, l�rgate!

901
01:15:10,710 --> 01:15:11,710
Vamos.

902
01:15:19,376 --> 01:15:21,293
Nunca vamos por all�,
por esa zona.

903
01:15:22,668 --> 01:15:25,126
�Alrededor de la laguna Minaudiere?
Pues no.

904
01:15:38,418 --> 01:15:42,626
"...18 cuernos que eran como
una corona sobre su cabeza."

905
01:15:42,793 --> 01:15:46,376
"Este rey del bosque viv�a
escondido en el espeso bosque."

906
01:15:49,376 --> 01:15:53,001
- �No est� bien?
- Oh s�. Es muy, muy bonito.

907
01:15:54,293 --> 01:15:57,585
Pero dime...
Ese ciervo, ese gigante,

908
01:15:57,751 --> 01:15:59,835
�lo viste o lo imaginaste?

909
01:16:00,043 --> 01:16:03,543
Como la veo a usted.
Fue la segunda vez.

910
01:16:05,726 --> 01:16:07,126
Escucha, Paul.

911
01:16:07,335 --> 01:16:09,418
Lo de este ciervo no
se lo menciones a nadie.

912
01:16:09,626 --> 01:16:11,101
�Me oyes?

913
01:16:11,293 --> 01:16:12,876
A nadie.

914
01:16:14,376 --> 01:16:15,460
�Usted lo ha visto?

915
01:16:18,001 --> 01:16:20,793
Lo vi por primera
vez hace 5 a�os.

916
01:16:22,710 --> 01:16:25,076
Viene aqu�, todos los
a�os, para descansar,

917
01:16:25,277 --> 01:16:27,577
en un lugar secreto, despu�s
de la �poca de apareamiento.

918
01:16:28,293 --> 01:16:30,960
- Hay que protegerlo.
- �C�mo podemos protegerlo?

919
01:16:31,168 --> 01:16:33,460
Bueno, no cont�ndoselo a nadie.

920
01:16:33,668 --> 01:16:35,751
Y especialmente al Conde.

921
01:16:35,918 --> 01:16:37,076
No.

922
01:16:49,376 --> 01:16:50,710
Ah, Armand.

923
01:16:50,918 --> 01:16:53,835
- Pare, pare.
- Bien, se�or.

924
01:16:56,793 --> 01:17:00,043
�Sube, vamos!
Vas a pillar un resfriado.

925
01:17:02,085 --> 01:17:05,251
Esto no es un 12 cuernos.
Pero es un 15 caballos.

926
01:17:05,418 --> 01:17:09,251
�C�mo vas en la escuela?
- Voy bien.

927
01:17:09,418 --> 01:17:11,668
La maestra dice que
soy un so�ador.

928
01:17:11,876 --> 01:17:14,418
Eso no es
necesariamente un defecto.

929
01:17:15,960 --> 01:17:18,001
�Qu� te gustar�a ser?

930
01:17:18,168 --> 01:17:19,601
No lo s�.

931
01:17:20,418 --> 01:17:21,918
�Qu� te gusta?

932
01:17:24,168 --> 01:17:26,085
Los peces,
los estanques,...

933
01:17:28,585 --> 01:17:30,110
La naturaleza.

934
01:17:34,043 --> 01:17:36,501
�Te gustar�a ser...
guardabosques?

935
01:17:36,668 --> 01:17:38,076
�Guarda de caza?

936
01:17:38,876 --> 01:17:41,376
No quiero perseguir
a los furtivos.

937
01:17:42,876 --> 01:17:45,543
�Quieres ser un cazador
furtivo entonces?

938
01:17:46,960 --> 01:17:48,793
Tienes raz�n.
Es m�s divertido.

939
01:17:52,501 --> 01:17:54,460
Vamos.
Sigue el rastro.

940
01:17:54,626 --> 01:17:55,460
�Busca!

941
01:17:55,626 --> 01:17:57,293
As�, bien.
Vamos, busca

942
01:17:57,501 --> 01:18:00,543
Una hondonada perfecta.
Un grito como el que so��bamos.

943
01:18:00,710 --> 01:18:03,043
�Es �l?
�Lo viste?

944
01:18:03,210 --> 01:18:05,668
Afirmativo.
No es un 18, es un 17 cuernos.

945
01:18:05,835 --> 01:18:08,043
Lo segu� con
Vol-au-vent hasta

946
01:18:08,251 --> 01:18:10,710
de camino a Orguefeuille.
El perro tiraba de m�.

947
01:18:10,876 --> 01:18:12,876
- �l nunca se equivoca.
- Vamos.

948
01:18:15,960 --> 01:18:16,893
Padre.

949
01:18:17,001 --> 01:18:18,668
�Puedo unirme a usted?

950
01:18:19,418 --> 01:18:21,251
�Cazar en bata?

951
01:18:22,668 --> 01:18:23,710
Bueno, yo...

952
01:18:53,293 --> 01:18:54,501
�Seguir el rastro!

953
01:18:56,460 --> 01:18:57,960
�Vamos, Vol-au-vent!

954
01:18:58,168 --> 01:18:59,168
�Adelante!

955
01:19:48,001 --> 01:19:49,960
�Seguir el rastro!

956
01:19:51,001 --> 01:19:53,960
�Seguirlo!
�Seguirlo!

957
01:20:56,085 --> 01:20:57,710
S�, Tapageaut.
El camino.

958
01:21:00,168 --> 01:21:01,293
�Vol-au-vent,
el camino!

959
01:21:02,085 --> 01:21:03,251
�Vamos, buscar!

960
01:21:03,418 --> 01:21:04,793
�Vamos, buscar, joder!

961
01:21:04,960 --> 01:21:06,543
Vamos, perros, vamos.

962
01:21:06,710 --> 01:21:07,793
Vamos.

963
01:21:31,418 --> 01:21:33,085
�Se fue r�o arriba!

964
01:21:33,293 --> 01:21:34,251
D�monos prisa.

965
01:21:34,460 --> 01:21:36,960
Si tardamos demasiado,
lo perderemos.

966
01:22:38,585 --> 01:22:40,001
Se�or, este es su final.

967
01:22:42,126 --> 01:22:44,626
�Al agua! �Al agua!
Al agua, chicos.

968
01:22:50,001 --> 01:22:51,251
�Se�os Conde!

969
01:23:01,126 --> 01:23:03,251
Debe actuar de inmediato.

970
01:23:03,418 --> 01:23:06,668
Podr�a recuperarse,
tome este gran Vauquois del 12.

971
01:23:13,210 --> 01:23:14,960
Adi�s, se�or.

972
01:23:15,126 --> 01:23:17,501
Adi�s.

973
01:23:18,501 --> 01:23:19,335
Buenos d�as.

974
01:23:19,501 --> 01:23:20,751
�Paul!
�Paul!

975
01:23:20,918 --> 01:23:22,126
�Totoche!

976
01:23:22,918 --> 01:23:25,501
- Ten�as raz�n, sobre el ciervo.
- �Lo viste?

977
01:23:25,668 --> 01:23:28,460
�Pues claro!
Un gran Se�or.

978
01:23:28,626 --> 01:23:30,960
El Conde lo persigui�
con Borel.

979
01:23:31,126 --> 01:23:34,168
- Lo persiguieron sin piedad.
- �Lo mataron?

980
01:23:34,335 --> 01:23:36,251
Lo arrinconaron
en un estanque.

981
01:23:36,418 --> 01:23:39,001
Y all�, el Conde, que hab�a
so�ado toda su vida

982
01:23:39,168 --> 01:23:41,585
- cazar un venado como este...
- Bueno, �qu�?

983
01:23:41,751 --> 01:23:43,260
Lo perdon�.

984
01:24:55,835 --> 01:24:58,001
A mi edad,

985
01:24:58,168 --> 01:25:01,501
comienza el principio del fin,
y todas esas cosas.

986
01:25:01,668 --> 01:25:03,293
No exagere.

987
01:25:04,793 --> 01:25:06,626
Estoy preocupado por el dominio.

988
01:25:09,626 --> 01:25:11,960
S�. Y no hay nadie
a tu alrededor

989
01:25:12,126 --> 01:25:14,335
que pueda hacerse cargo.

990
01:25:14,501 --> 01:25:15,710
En fin, nadie...

991
01:25:17,335 --> 01:25:19,418
Nadie digno de confianza.

992
01:25:21,085 --> 01:25:24,126
�Qu� has hecho para que te
considere digno de confianza?

993
01:25:25,126 --> 01:25:27,243
�Has trabajado alguna
vez en tu vida?

994
01:25:31,043 --> 01:25:32,793
�Usted me lo pregunta?

995
01:25:36,168 --> 01:25:38,876
Usted se neg� a darme el
dinero para mi negocio.

996
01:25:39,085 --> 01:25:40,543
Un negocio...

997
01:25:43,626 --> 01:25:45,418
A mi hermana,
podr�as haberla ayudado.

998
01:25:54,876 --> 01:25:56,626
Una pregunta me atormenta.

999
01:25:59,210 --> 01:26:00,668
A ese gran ciervo,

1000
01:26:01,876 --> 01:26:03,876
�por qu� lo ha perdonado?

1001
01:26:04,043 --> 01:26:08,168
�Por qu�?
Para dar gracias, precisamente.

1002
01:26:10,835 --> 01:26:14,376
- No deber�as estar aqu�. �Largo!
- Le dije que viniera.

1003
01:26:15,001 --> 01:26:17,168
Entra.
Entra.

1004
01:26:24,543 --> 01:26:25,751
Ac�rcate.

1005
01:26:32,835 --> 01:26:34,751
Traigo lo que ha pedido.

1006
01:26:34,918 --> 01:26:36,168
Gracias, C�lestine.

1007
01:26:42,793 --> 01:26:44,501
�Te gusta el chocolate caliente?

1008
01:26:45,960 --> 01:26:49,210
Toma. No debe malcriarlo
demasiado, se�or Conde.

1009
01:26:50,251 --> 01:26:51,660
�Y por qu� no?

1010
01:26:56,460 --> 01:26:57,968
�Qui�n es?

1011
01:26:59,501 --> 01:27:00,710
Es la Se�ora.

1012
01:27:00,918 --> 01:27:03,376
- �Qu� Se�ora?
- Mi esposa.

1013
01:27:04,085 --> 01:27:06,335
Muri� de la
gripe espa�ola.

1014
01:27:07,376 --> 01:27:10,235
Todos est�n muertos,
en tu familia

1015
01:27:12,335 --> 01:27:14,210
�Claro que no!

1016
01:27:14,876 --> 01:27:16,251
Claro que no.

1017
01:27:23,835 --> 01:27:25,835
Se�or Bertrand.

1018
01:27:26,043 --> 01:27:27,710
Ah, Borel.

1019
01:27:28,293 --> 01:27:31,418
- �D�nde podemos encontrarlo?
- No he visto sus huellas.

1020
01:27:31,876 --> 01:27:35,585
Utilice a los perros.
Rastree todo el dominio.

1021
01:27:35,793 --> 01:27:39,501
- El se�or Conde lo perdon�.
- No discuta mis �rdenes.

1022
01:27:39,710 --> 01:27:42,876
Bien. Hasta que encontremos
a este ciervo,

1023
01:27:43,043 --> 01:27:45,085
nos divertiremos
con los patos.

1024
01:28:27,168 --> 01:28:28,626
�Ha matado una garza!

1025
01:28:28,835 --> 01:28:30,001
�Maldito sea!

1026
01:28:34,335 --> 01:28:37,451
- Vete de aqu�, bruja.
- �Y tu, vete al infierno!

1027
01:28:38,085 --> 01:28:39,785
Coge esto.

1028
01:28:43,585 --> 01:28:45,068
�Joder!

1029
01:28:45,876 --> 01:28:47,551
�Ya voy, Bertrand!

1030
01:29:07,335 --> 01:29:08,751
�D�nde est�
la peque�a bruja?

1031
01:29:12,585 --> 01:29:17,418
La garza, ahora dir�s que hemos
sido nosotros, los gitanos.

1032
01:29:17,626 --> 01:29:18,835
Ma�ana, os quiero fuera.

1033
01:29:19,001 --> 01:29:20,710
Los mocosos, todos.

1034
01:29:20,918 --> 01:29:24,501
- Tu padre no lo permitir�.
- Soy yo quien decide.

1035
01:29:24,710 --> 01:29:27,043
Y conmigo,
las cosas van a cambiar.

1036
01:29:39,335 --> 01:29:41,418
�Qu� quiere decir eso?

1037
01:29:41,585 --> 01:29:44,168
Te ense�ar� a leer y escribir.

1038
01:29:44,335 --> 01:29:46,126
"B" y "P".

1039
01:29:46,293 --> 01:29:48,751
Como "Bella" y "Paul".

1040
01:29:50,001 --> 01:29:52,293
"B" y "P"...

1041
01:29:54,710 --> 01:29:57,793
�Alguna vez has recibido
un beso de amor, uno real?

1042
01:29:58,793 --> 01:30:00,526
Ni uno real ni uno falso.

1043
01:30:00,727 --> 01:30:02,627
No he recibido m�s que
palizas y bofetadas.

1044
01:30:03,251 --> 01:30:04,918
Yo te ense�ar�.

1045
01:30:11,418 --> 01:30:13,876
Mi peque�o Paul
no vino hoy.

1046
01:30:15,085 --> 01:30:18,418
- �l podr�a fatigarlo.
- No al contrario.

1047
01:30:18,585 --> 01:30:21,251
- Vamos.
- Hablar con �l me ayuda a descansar.

1048
01:30:21,918 --> 01:30:22,918
Y adem�s...

1049
01:30:23,918 --> 01:30:25,960
todav�a me queda
mucho tiempo.

1050
01:30:26,126 --> 01:30:27,751
Vamos, venga, venga.

1051
01:30:37,460 --> 01:30:40,018
�Quieres saber por qu�
el Conde nos protege?

1052
01:30:40,226 --> 01:30:41,085
Cu�ntaselo.

1053
01:30:42,710 --> 01:30:44,460
Cuando �l era joven,

1054
01:30:44,626 --> 01:30:48,293
el Conde estaba muy enamorado
de una hermosa gitana, ella tambi�n.

1055
01:30:49,793 --> 01:30:51,585
Pero sus padres
hicieron todo lo posible

1056
01:30:51,793 --> 01:30:55,210
para romper e impedir
ese matrimonio.

1057
01:30:58,293 --> 01:31:00,376
Y entonces...
volvi� a suceder.

1058
01:31:01,043 --> 01:31:02,426
�El qu�?

1059
01:31:02,960 --> 01:31:06,501
El conde con su hija.
�l tambi�n quer�a evitar

1060
01:31:06,710 --> 01:31:09,876
- su matrimonio.
- �La qu� est� muerta?

1061
01:31:11,210 --> 01:31:12,751
- S�. Mathilde, su hija.

1062
01:31:36,543 --> 01:31:39,668
Tu mam�, es el primer
beb� que cuid�.

1063
01:31:40,460 --> 01:31:43,460
La veo de nuevo,
mi peque�a Mathilde...

1064
01:31:46,001 --> 01:31:49,626
El conde adoraba a su hija.
Ella era todo para �l.

1065
01:31:53,793 --> 01:31:56,585
Pero Mathilde,
conoci� a un joven.

1066
01:31:57,376 --> 01:31:58,793
Jean,

1067
01:31:58,960 --> 01:32:00,168
tu pap�.

1068
01:32:02,251 --> 01:32:04,043
Ella estaba enamorada.

1069
01:32:05,335 --> 01:32:06,751
Muy enamorada.

1070
01:32:08,085 --> 01:32:09,593
�l era ferroviario.

1071
01:32:11,001 --> 01:32:12,251
�Qu� significa?

1072
01:32:12,460 --> 01:32:16,335
�l vino a poner los
rieles aqu�, en el bosque.

1073
01:32:17,543 --> 01:32:20,460
Tu madre estaba paseando por
el dominio a caballo, entonces...

1074
01:32:20,626 --> 01:32:22,001
se encontraron.

1075
01:32:24,293 --> 01:32:27,085
Vivieron su amor prohibido
en una caba�a,

1076
01:32:27,710 --> 01:32:29,043
en el medio del bosque.

1077
01:32:32,751 --> 01:32:35,168
El Conde hizo de todo
para separarlos.

1078
01:32:36,293 --> 01:32:39,626
Incluso present� una denuncia.
Tu madre todav�a era menor de edad.

1079
01:32:40,335 --> 01:32:42,710
Huyeron a Par�s.

1080
01:32:45,793 --> 01:32:48,293
El amor entre tus
padres era hermoso,

1081
01:32:49,085 --> 01:32:50,885
m�s fuerte que
cualquier cosa.

1082
01:32:54,043 --> 01:32:55,585
Entonces lleg� la guerra.

1083
01:32:58,210 --> 01:32:59,793
Tu padre parti�.

1084
01:33:01,501 --> 01:33:03,293
Y muri� en el frente.

1085
01:33:05,626 --> 01:33:06,835
Y luego naciste t�.

1086
01:33:10,418 --> 01:33:13,043
- Mi madre muri� por mi culpa.
- No.

1087
01:33:13,585 --> 01:33:16,710
No creas eso.
No eres responsable de nada.

1088
01:33:16,876 --> 01:33:19,085
Los doctores no
pudieron salvarla.

1089
01:33:22,960 --> 01:33:25,010
El Conde estaba
loco de dolor.

1090
01:33:25,211 --> 01:33:27,211
Pod�amos o�rlo gritar
como una bestia.

1091
01:33:29,085 --> 01:33:32,551
�l no hab�a querido responder
a las cartas de tu madre.

1092
01:33:32,793 --> 01:33:34,660
Se hab�a negado a verla.

1093
01:33:38,543 --> 01:33:41,543
Y en un ata�d,
regres� aqu�.

1094
01:33:50,418 --> 01:33:52,751
�Por qu� no me lo dijiste?

1095
01:33:54,876 --> 01:33:56,543
A veces,...

1096
01:33:58,751 --> 01:34:01,293
hacemos una monta�a
de las cosas m�s simples.

1097
01:34:01,460 --> 01:34:03,835
Y ten�a miedo de no
encontrar las palabras.

1098
01:35:42,085 --> 01:35:44,085
Ahora, ya lo sabes.

1099
01:35:48,293 --> 01:35:50,126
Qu� hermosa es tu madre

1100
01:35:50,335 --> 01:35:51,935
"Era" hermosa.

1101
01:35:55,335 --> 01:35:57,835
- S� c�mo te sientes.
- No me importa.

1102
01:35:58,710 --> 01:36:02,251
Ten�as que haberla querido antes.
Cuando estaba viva.

1103
01:36:04,376 --> 01:36:06,876
La expulsaste y
te negaste a verla de nuevo.

1104
01:36:10,626 --> 01:36:12,968
Ni siquiera
fuiste a su boda.

1105
01:36:14,668 --> 01:36:16,001
Tienes raz�n, pero...

1106
01:36:16,960 --> 01:36:19,001
cuando me di cuenta,

1107
01:36:19,710 --> 01:36:20,960
era demasiado tarde.

1108
01:36:23,585 --> 01:36:25,918
No supe comprender a mi hija...

1109
01:36:26,585 --> 01:36:28,376
ni aceptar su felicidad.

1110
01:36:29,626 --> 01:36:31,835
Hice infeliz a
todo el mundo.

1111
01:36:38,210 --> 01:36:41,626
Y t�...est�s aqu� ahora.

1112
01:36:43,835 --> 01:36:45,710
Y necesitas ser amado.

1113
01:36:51,710 --> 01:36:53,210
Ven aqu�.

1114
01:36:54,585 --> 01:36:56,210
Ven.

1115
01:36:57,076 --> 01:36:58,585
Mi peque�o Paul.

1116
01:37:03,960 --> 01:37:05,585
Te pido que
me perdones.

1117
01:37:07,293 --> 01:37:08,918
Te pido que
me perdones.

1118
01:37:14,626 --> 01:37:16,110
Abuelo.

1119
01:37:34,126 --> 01:37:36,293
�Atr�s!
�Atr�s!

1120
01:37:36,460 --> 01:37:38,626
�Atr�s!
�Atr�s!

1121
01:37:39,168 --> 01:37:41,626
�Atr�s, Lucifer!
�Atr�s, he dicho!

1122
01:37:43,085 --> 01:37:44,418
�Atr�s!
�Atr�s!

1123
01:38:32,751 --> 01:38:37,251
En el nombre del Padre y del Hijo,
y el Esp�ritu Santo. Am�n.

1124
01:38:42,001 --> 01:38:43,710
Ve a besar
a tu abuelo.

1125
01:39:17,668 --> 01:39:20,501
Puedes dejarlo
de m� parte �eh?

1126
01:39:20,668 --> 01:39:22,626
�l prefer�a esto a las flores.

1127
01:39:23,251 --> 01:39:24,968
�No vas a venir?

1128
01:39:25,793 --> 01:39:27,918
El funeral en
la iglesia, yo...

1129
01:39:28,793 --> 01:39:31,835
no me van esas cosas.
Dale un beso al peque�o.

1130
01:39:32,001 --> 01:39:33,710
A �l no le gustan los besos.

1131
01:39:33,918 --> 01:39:35,001
Bueno...

1132
01:39:35,876 --> 01:39:39,043
har�s lo que quieras, joder.
Pero d�selo.

1133
01:39:52,085 --> 01:39:54,668
Mis condolencias,
Sr. Bertrand.

1134
01:39:56,585 --> 01:39:58,710
Mis condolencias,
se�or.

1135
01:40:00,418 --> 01:40:01,818
Gracias.

1136
01:40:03,335 --> 01:40:05,918
Mis condolencias,
Sr. Bertrand.

1137
01:40:14,751 --> 01:40:16,001
Se�or,

1138
01:40:17,210 --> 01:40:19,585
el anillo sello de su padre.

1139
01:40:39,118 --> 01:40:45,168
Ve, estamos aqu�, donde el r�o
marca el l�mite norte del dominio.

1140
01:40:45,335 --> 01:40:48,710
Continuaremos la construcci�n
del muro donde el r�o

1141
01:40:48,918 --> 01:40:52,460
- no es l�mite natural.
- Pero entonces

1142
01:40:52,668 --> 01:40:55,168
esta parte estar� abierta
a todos los intrusos.

1143
01:40:55,335 --> 01:40:56,210
El r�o...

1144
01:40:56,418 --> 01:40:59,418
El r�o es transitable
en muchos lugares.

1145
01:40:59,585 --> 01:41:03,043
No se puede entrar en el
dominio como si fuera un molino.

1146
01:41:03,210 --> 01:41:04,751
El muro deber�a ir por...

1147
01:41:06,210 --> 01:41:07,718
hasta el nacimiento del r�o.

1148
01:41:08,418 --> 01:41:12,001
�Pero ese muro,
ser�a la muerte!

1149
01:41:12,793 --> 01:41:14,626
�Por qu� es tan
grave, lo del muro?

1150
01:41:14,835 --> 01:41:18,251
Los animales grandes,
jabal�es, ciervos,

1151
01:41:18,418 --> 01:41:22,085
necesitan espacio.
Se mueven seg�n las estaciones.

1152
01:41:22,293 --> 01:41:23,876
No solo por comida.

1153
01:41:24,043 --> 01:41:26,960
Despu�s del apareamiento,
los ciervos necesitan vitaminas

1154
01:41:27,168 --> 01:41:28,668
para recuperar fuerzas.

1155
01:41:28,876 --> 01:41:30,876
Entonces ellos
van y vienen.

1156
01:41:32,768 --> 01:41:34,085
S�.

1157
01:41:34,251 --> 01:41:36,460
Con su maldito muro,
se acab�.

1158
01:41:36,626 --> 01:41:40,460
Las setas, las casta�as.
La le�a.

1159
01:41:40,668 --> 01:41:42,168
�No habr� nada!

1160
01:41:44,418 --> 01:41:46,126
�C�mo va a prohibir todo?

1161
01:41:46,335 --> 01:41:50,126
Vamos, D�d�.
Estar� cerrado. �Cerrado!

1162
01:41:51,793 --> 01:41:53,460
�No dejaremos que lo haga!

1163
01:41:53,668 --> 01:41:55,101
�S�!

1164
01:42:05,126 --> 01:42:08,626
�Silencio! El hijo ha decidido
cazar al ciervo grande.

1165
01:42:08,793 --> 01:42:11,101
Lo considera responsable de
la muerte del Conde.

1166
01:42:11,302 --> 01:42:12,502
Menuda excusa.

1167
01:42:12,668 --> 01:42:15,568
Y este idiota, le encontr�
donde se escond�a.

1168
01:42:15,710 --> 01:42:17,793
Bueno. Este ciervo
fue indultado.

1169
01:42:18,001 --> 01:42:21,126
No matamos a una bestia
indultada. Es un sacrilegio

1170
01:42:21,293 --> 01:42:22,768
Hay que evitarlo.

1171
01:42:22,876 --> 01:42:24,376
�Borel!
�Vamos!

1172
01:42:25,751 --> 01:42:28,876
Vamos, Vol-au-vent.
Vamos, Tapageaut.

1173
01:42:29,835 --> 01:42:31,543
Tonto, vete.

1174
01:42:55,876 --> 01:42:57,918
�Vamos, Borel!

1175
01:42:58,543 --> 01:42:59,960
�Est� atrapado!

1176
01:43:06,293 --> 01:43:07,126
Vamos.

1177
01:43:15,751 --> 01:43:16,918
�No, se�or!

1178
01:43:17,501 --> 01:43:19,835
�No!
�No!

1179
01:43:34,126 --> 01:43:35,918
�Atr�s!
�Atr�s!

1180
01:43:36,126 --> 01:43:37,085
�Atr�s!

1181
01:43:37,293 --> 01:43:38,251
�Atr�s!

1182
01:43:39,460 --> 01:43:41,251
- �Tapageaut! �Vol-au-vent!
- Pero...

1183
01:43:41,460 --> 01:43:43,043
S�.
Est� bien.

1184
01:44:14,210 --> 01:44:15,926
Est� despedido.

1185
01:44:19,126 --> 01:44:19,960
�Despedido!

1186
01:44:20,793 --> 01:44:25,668
- �D�nde vas a vivir ahora?
- En Romorantin, en casa de mi hermana.

1187
01:44:25,835 --> 01:44:27,085
- �En la ciudad?
- Bueno...

1188
01:44:27,251 --> 01:44:29,585
Me va a doler
dejar todo esto.

1189
01:44:31,251 --> 01:44:34,751
- Borel, te voy a echar de menos.
- S�, yo a ti tambi�n.

1190
01:44:34,918 --> 01:44:36,793
Vamos a echar de menos.

1191
01:44:37,960 --> 01:44:41,501
Amigo, ya que te vas,
cambiaremos nuestras botas.

1192
01:44:41,668 --> 01:44:43,168
- �Nuestras botas?
- S�.

1193
01:44:44,001 --> 01:44:46,376
Con mi suela
"enga�a-bobos", muy �til,

1194
01:44:46,543 --> 01:44:49,293
cuando tienes a los gendarmes
en el culo. M�rala bien.

1195
01:44:52,126 --> 01:44:53,126
Ah, cabroncete...

1196
01:44:53,335 --> 01:44:56,751
Parece que vas, y lo que
est�s es volviendo de all�.

1197
01:44:56,960 --> 01:44:58,626
�Ah, cabroncete!

1198
01:45:00,168 --> 01:45:01,793
�Es el se�or Germain Borel?

1199
01:45:18,168 --> 01:45:19,460
�Que hacen ellos aqu�?

1200
01:45:19,668 --> 01:45:21,593
Yo les convoqu�.

1201
01:45:21,794 --> 01:45:24,294
Le est�bamos
esperando a usted.

1202
01:45:24,501 --> 01:45:28,085
Por favor, si�ntese para escuchar
la lectura del testamento.

1203
01:45:41,376 --> 01:45:42,668
"El abajo firmante,"

1204
01:45:42,835 --> 01:45:45,210
"Philippe Louis Alexandre
de La Fresnaye,"

1205
01:45:45,376 --> 01:45:48,793
"declaro que este es mi
testamento, que revoca"

1206
01:45:49,001 --> 01:45:51,585
"cualquier disposici�n anterior."

1207
01:45:51,751 --> 01:45:55,168
"Lego los bienes siguientes
a las siguientes personas."

1208
01:45:56,251 --> 01:45:57,918
"Para los gitanos,"

1209
01:45:58,160 --> 01:46:02,085
"el disfrute ilimitado
de la tierra entre"

1210
01:46:02,293 --> 01:46:05,460
"la corriente de La Vilotte
y el camino de Bois-Baudet."

1211
01:46:05,668 --> 01:46:08,168
"Una superficie de
cerca de 2 hect�reas."

1212
01:46:08,335 --> 01:46:10,585
"Para el Sr. Germain Borel"

1213
01:46:10,793 --> 01:46:14,168
"y su esposa, C�lestine,
la plena propiedad"

1214
01:46:14,376 --> 01:46:16,543
"de su vivienda,
del huerto"

1215
01:46:16,751 --> 01:46:18,418
"y el jard�n contiguo."

1216
01:46:22,043 --> 01:46:23,210
"La misma disposici�n

1217
01:46:23,418 --> 01:46:25,793
"para Armand
y Madeleine Lemercier."

1218
01:46:30,335 --> 01:46:31,960
"A mi hijo, Bertrand."

1219
01:46:33,043 --> 01:46:36,668
"Dado que hipotec�
una parte del patrimonio,"

1220
01:46:36,835 --> 01:46:39,793
"lego lo suficiente para que
viva al fin de su trabajo."

1221
01:46:40,001 --> 01:46:43,918
"Adem�s de la propiedad de mi
f�brica de vinagre en Orleans,"

1222
01:46:44,126 --> 01:46:48,126
"calle Faubourg-Bannier,
y la vivienda contigua."

1223
01:46:51,293 --> 01:46:53,051
Pero, se�or abogado...

1224
01:46:56,168 --> 01:46:57,860
�Y el resto?

1225
01:47:20,168 --> 01:47:21,776
Espere.

1226
01:47:24,168 --> 01:47:25,876
Esperamos que
vuelva a vernos.

1227
01:47:29,543 --> 01:47:31,793
El dominio est� abierto
a todo el mundo.

1228
01:47:39,918 --> 01:47:41,710
Adi�s, Sr. Bertrand.

1229
01:47:48,501 --> 01:47:50,051
Cu�dese.

1230
01:47:51,501 --> 01:47:53,201
Mi peque�o Paul.

1231
01:47:56,168 --> 01:47:58,085
Cu�date, �de acuerdo?

1232
01:48:20,951 --> 01:48:22,293
�Hola, chicos!

1233
01:48:22,460 --> 01:48:25,376
�Chicos!
�Sab�is qu�?

1234
01:48:25,543 --> 01:48:28,085
El ni�o...
Paul, deber�a decir.

1235
01:48:28,293 --> 01:48:31,460
Ha recibido una
"legaci�n" universal.

1236
01:48:31,668 --> 01:48:33,210
Como sea que
se llame eso.

1237
01:48:33,376 --> 01:48:36,376
�l hereda la finca
y la mansi�n.

1238
01:48:36,585 --> 01:48:38,460
�As� que el bosque,
el gran ciervo

1239
01:48:38,668 --> 01:48:40,043
y todo esto, se ha salvado!

1240
01:48:44,793 --> 01:48:46,418
Hay toda una manada.

1241
01:48:47,085 --> 01:48:50,251
15 cr�as, 3 hembras
y un jabal� de cuatro a�os.

1242
01:48:51,210 --> 01:48:52,210
�Huh?

1243
01:48:52,585 --> 01:48:53,918
S�.

1244
01:48:54,126 --> 01:48:56,960
Un gran macho.
Al menos 130 kilos.

1245
01:48:58,751 --> 01:49:01,626
Si los dejamos,
arrasar�n con todo.

1246
01:49:01,793 --> 01:49:03,876
Ma�ana, estar�n
en los vi�edos.

1247
01:49:04,918 --> 01:49:08,501
Lo que recomiendo,
Sr. Paul, es una batida.

1248
01:49:09,835 --> 01:49:12,876
S�,  de acuerdo.
Haremos una ma�ana por la ma�ana.

1249
01:49:13,043 --> 01:49:14,443
Est� bien.

1250
01:49:15,960 --> 01:49:17,793
�A qu� hora, Sr. Paul?

1251
01:49:17,960 --> 01:49:19,585
Eh... a las 9 h.

1252
01:49:20,585 --> 01:49:22,235
�A las  9 h.!

1253
01:49:22,626 --> 01:49:24,835
Nos hace trabajar
duro, el patr�n.

1254
01:49:43,793 --> 01:49:45,501
- Vamos, la bicicleta.
- �Bravo!

1255
01:49:45,668 --> 01:49:47,793
- Bien.
- Vamos all�, entonces.

1256
01:49:48,460 --> 01:49:49,710
Mam� C�lestine.

1257
01:50:04,293 --> 01:50:06,376
Eh, Totoche.
Haz los honores.

1258
01:50:27,085 --> 01:50:30,501
�Vamos! �Todos en
l�nea recta, chicos!