1
00:00:15,308 --> 00:00:18,103
Ona sahip olamazsın.
o benim!

2
00:00:23,316 --> 00:00:24,693
(ÇIĞLIKLAR)

3
00:00:24,735 --> 00:00:27,863
(BAĞIRIYOR)

4
00:00:27,904 --> 00:00:29,531
(Nefes nefese)

5
00:00:31,700 --> 00:00:34,453
(Nefes nefese)

6
00:00:34,494 --> 00:00:35,871
(PANTOLON)

7
00:00:38,290 --> 00:00:40,625
♪♪

8
00:01:02,731 --> 00:01:04,316
GUN: (ıslık çalar)

9
00:01:06,151 --> 00:01:07,444
Neredesin?

10
00:01:10,864 --> 00:01:12,240
Seni bulacağım.

11
00:01:14,451 --> 00:01:18,997
İzinsiz girdin,
Seni öldüreceğim.

12
00:01:32,177 --> 00:01:33,261
(BAĞIRIYOR)

13
00:01:37,140 --> 00:01:39,518
(İKİSİ DE DİYOR)

14
00:01:46,233 --> 00:01:49,444
(BAĞIRIYOR)

15
00:01:57,869 --> 00:02:02,791
♪♪

16
00:02:06,253 --> 00:02:07,295
Villanelle!

17
00:02:11,550 --> 00:02:12,634
Hey!

18
00:02:16,638 --> 00:02:17,722
Bunu mu izliyordun?

19
00:02:19,349 --> 00:02:22,269
Ne? beni istiyor musun
teşekkür etmek için mi?

20
00:02:25,147 --> 00:02:28,233
HAVVA: Tanrım,
Nerede olduklarını biliyorum.

21
00:02:28,275 --> 00:02:30,402
Peki nerede olacaklar?

22
00:02:30,443 --> 00:02:32,112
Fazla zamanımız yok.

23
00:02:32,154 --> 00:02:35,031
Konstantin senin yapacağını söyledi
bunun kodunu nasıl çözeceğimi biliyorum,

24
00:02:35,073 --> 00:02:36,616
Helene'inki.

25
00:02:36,658 --> 00:02:39,578
Telefonları çalıyorsun
şimdi cesetlerden mi?

26
00:02:39,619 --> 00:02:44,082
Onun öldüğünü henüz bilmiyorlar.
Bir toplantı yapıyorlar ve bu bizim şansımız.

27
00:02:44,124 --> 00:02:45,333
Peki bu yüzden mi buradasın?

28
00:02:49,087 --> 00:02:50,463
Neden burada olduğumu biliyorsun.

29
00:02:52,465 --> 00:02:53,925
Bunu sen de benim kadar istiyorsun.

30
00:03:00,140 --> 00:03:02,475
♪♪

31
00:03:16,364 --> 00:03:17,407
(Musluk gıcırdayarak açılır)

32
00:03:26,750 --> 00:03:27,750
Ona ne yaptın?

33
00:03:30,545 --> 00:03:32,297
Neden, arıyorsun
ilham için mi?

34
00:03:37,427 --> 00:03:39,429
GUNN: (BAĞIRIR, UZAKTAN)
Villanelle!

35
00:03:44,768 --> 00:03:45,852
VILLANELLE: Amatör!

36
00:03:48,730 --> 00:03:49,940
Ah, benimle dalga mı geçiyorsun?

37
00:03:54,778 --> 00:03:56,196
Gunn: Villanelle!

38
00:03:56,238 --> 00:03:57,405
İsa! (nefes verir)

39
00:03:58,949 --> 00:04:01,451
Gunn: Villanelle!

40
00:04:02,577 --> 00:04:04,621
Aman Tanrım! Geliyor.

41
00:04:08,041 --> 00:04:10,919
İsa! Haydi, hadi.

42
00:04:10,961 --> 00:04:12,963
(HOLANLAR) Tanrım!

43
00:04:15,006 --> 00:04:17,092
Gunn: Sizi öldüreceğim sürtükler!

44
00:04:23,932 --> 00:04:26,101
Villanelle!

45
00:04:33,942 --> 00:04:35,902
Villanelle!

46
00:04:37,737 --> 00:04:38,905
(İÇ ÇEKİLİYOR)

47
00:04:38,947 --> 00:04:40,782
♪♪

48
00:04:53,712 --> 00:04:54,796
EVE: Sinyal yok.

49
00:04:57,799 --> 00:05:00,427
Belki bağlayabiliriz?
Telefonunuz çalışıyor mu?

50
00:05:04,472 --> 00:05:05,472
Yardım edecek misin?

51
00:05:09,894 --> 00:05:11,813
Anlamıyorsun, değil mi?

52
00:05:11,855 --> 00:05:14,441
Söylemek istemiyorsun, tamam.
Umurumda değil. Ama yapabilirim.

53
00:05:15,567 --> 00:05:16,568
Sana ihtiyacım var Villanelle.

54
00:05:18,653 --> 00:05:21,031
Bu kadar yolu geldim
seninle olmak

55
00:05:21,072 --> 00:05:22,741
ve ortasında...

56
00:05:23,575 --> 00:05:24,743
Hiçbir yer gibiyim.

57
00:05:25,869 --> 00:05:28,580
Kızgın mısın? kızgınım.

58
00:05:29,873 --> 00:05:32,584
Sen incindin, ben incindim.

59
00:05:32,625 --> 00:05:35,295
Hayat budur ve biz
zaman tükeniyor.

60
00:05:35,337 --> 00:05:38,340
Bu yüzden somurtmayı ve şöyle olmayı bırakmalısın
berbat bir surat ve devam et!

61
00:05:39,215 --> 00:05:41,384
Hayır, dur!

62
00:05:41,426 --> 00:05:44,304
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Durdur şunu. Dur...dur şunu!

63
00:05:44,346 --> 00:05:45,262
Benimle dalga mı geçiyorsun?

64
00:05:45,263 --> 00:05:46,263
Hey!

65
00:05:48,183 --> 00:05:49,559
Siz ikiniz iyi misiniz?

66
00:05:49,601 --> 00:05:52,020
Her şey yolunda teşekkürler.
(nefes nefese)

67
00:05:55,940 --> 00:05:58,902
♪♪

68
00:06:25,595 --> 00:06:28,056
Aksanınız berbat.
Sarhoş bir yarasa gibi konuşuyorsun.

69
00:06:29,682 --> 00:06:31,559
Hadi o zaman. Hızlı yürüyüş.

70
00:06:31,601 --> 00:06:33,561
♪♪

71
00:06:50,995 --> 00:06:52,831
- Ah!
- Ah!

72
00:06:52,872 --> 00:06:55,083
Mary Poppins!

73
00:06:55,125 --> 00:07:00,463
Ah, buralarda fırtınalar var
vakit kaybetmeden gelin.

74
00:07:00,505 --> 00:07:03,967
Seni bırakamadık
orada elementlerin içinde.

75
00:07:04,008 --> 00:07:07,220
- Yapabilir miyiz baba?
- Ah, doğru tatlım.

76
00:07:07,262 --> 00:07:10,515
(Kıkırdar) Ah muhtemelen öyle olacak
sabaha kadar havaya uçurun.

77
00:07:10,557 --> 00:07:13,351
O zamana kadar sanırım sadece
birbirinizi tanıyın.

78
00:07:13,393 --> 00:07:16,312
- Evet.
- MAGGIE: Sohbet et.

79
00:07:16,354 --> 00:07:18,356
- Eğlenceli olabilir! (Kıkırdamalar)
- (kıkırdamalar)

80
00:07:19,524 --> 00:07:21,317
♪♪

81
00:07:35,373 --> 00:07:38,001
- Peki nasıl tanıştınız?
- Hmm.

82
00:07:40,336 --> 00:07:43,173
Ah o beni takip etti
kocamı uzaklaştırdım

83
00:07:43,214 --> 00:07:45,216
- bana hiçbir şey bırakmadı.
- Beni takip etti.

84
00:07:45,258 --> 00:07:47,051
Beni hapse attı,
patronuma dil çıkardı.

85
00:07:50,889 --> 00:07:51,890
Ah hayır.

86
00:07:54,726 --> 00:07:55,727
- Çok safım.
- (Gülüyor)

87
00:07:59,272 --> 00:08:00,523
Peki ya siz ikiniz?

88
00:08:02,650 --> 00:08:04,819
Şey...

89
00:08:04,861 --> 00:08:07,071
Ben...
Ah, ona söyleyeceğim.

90
00:08:09,574 --> 00:08:13,870
Mag... özür dilerim.
Maggie bana bir böbrek verdi.

91
00:08:13,912 --> 00:08:16,122
MAGGIE: Hastanedeydim
bir arkadaşı ziyaret etmek

92
00:08:16,164 --> 00:08:19,125
ve Donnie bir sonraki odadaydı
diyalizde yatakta.

93
00:08:19,167 --> 00:08:22,003
sevimli olduğunu düşündüm.

94
00:08:22,045 --> 00:08:24,797
onun gibi göründüğünü düşündüm
yedek böbreği vardı, şaka yapıyorum.

95
00:08:24,839 --> 00:08:27,509
MAGGIE: Ve sonra,
altı ay sonra...

96
00:08:27,550 --> 00:08:29,010
- Yapmalı mıyız?
- Evet.

97
00:08:32,347 --> 00:08:33,973
- Ta-da!
- Şuna bak.

98
00:08:36,601 --> 00:08:37,769
Böbrek ikizleri.

99
00:08:40,146 --> 00:08:41,981
Ah...

100
00:08:42,023 --> 00:08:44,234
DONNIE: Biz birbirimize bağlıyız.
sonsuza kadar.

101
00:08:44,275 --> 00:08:45,610
- Bu doğru bebeğim.
- Ah, babacığım...

102
00:08:48,404 --> 00:08:50,073
(kıkırdayarak)

103
00:08:57,539 --> 00:08:58,539
(bardak sesleri)

104
00:09:04,128 --> 00:09:06,714
Burası eskiden sahibiydi
Avusturyalı bir kadın tarafından

105
00:09:06,756 --> 00:09:10,218
buraya çocukken kim geldi
Kindertransport'ta.

106
00:09:10,260 --> 00:09:13,012
Öldüğünde hediye etti
bütün ev ve içindeki her şey

107
00:09:13,054 --> 00:09:15,557
İngiliz hükümetine
teşekkür etmenin bir yolu olarak.

108
00:09:15,598 --> 00:09:17,958
Eminim çok heyecanlanırdı
sen onun çanak çömleğini ellerken.

109
00:09:28,736 --> 00:09:30,488
bilmek ister misin
neden bu işe girdim?

110
00:09:30,530 --> 00:09:32,407
Bir "hayır" sizi caydırır mı?

111
00:09:32,448 --> 00:09:34,867
Yaptığımız işe inanıyorum.

112
00:09:34,909 --> 00:09:36,709
Ve bunun olabileceğini biliyorum
bunu duyman seni şaşırttı,

113
00:09:36,744 --> 00:09:39,330
ama korumaktan gurur duyuyorum
ülkemiz.

114
00:09:39,372 --> 00:09:44,627
Neyse, iyi yanları,
yumurtalı parçalar o kadar değil.

115
00:09:44,669 --> 00:09:48,965
Ve ben tatsız olanı yapıyorum
hepimizin yapması gereken şeyler

116
00:09:49,007 --> 00:09:51,968
çünkü bunların gerekli olduğuna inanıyorum
daha büyük bir iyilik için.

117
00:09:52,719 --> 00:09:53,970
Ama sen...

118
00:09:57,390 --> 00:10:01,394
Bence sen tatsız olanı seviyorsun.
Yalan söylemekten vazgeçiyorsun

119
00:10:01,436 --> 00:10:05,481
ve sinsice dolaşmak ve küçük bir baş sallama
Pazartesi sabahı birine

120
00:10:05,523 --> 00:10:07,403
bu birini alır
bin mil ötede öldürüldü.

121
00:10:10,111 --> 00:10:12,071
Biraz bile değil misin
kendinden utanıyor musun?

122
00:10:17,577 --> 00:10:19,245
Dinleme cihazlarını fişten çekin.

123
00:10:27,754 --> 00:10:28,880
(CİHAZIN FİŞİNİ ÇIKARIN)

124
00:10:39,766 --> 00:10:40,767
Hepsi.

125
00:10:42,310 --> 00:10:43,310
Hepsi bu.

126
00:10:46,105 --> 00:10:49,734
Yeni güzel kız arkadaşın
Memleketlerden: Melanie...

127
00:10:55,531 --> 00:10:58,826
aslında bir Rus ajanı
Vladivostok'tan.

128
00:10:58,868 --> 00:11:01,329
- Aptallar.
- Ah ben de bunlardan çok gördüm, gerçekten gördüm.

129
00:11:01,371 --> 00:11:04,123
Onu bir tufanla vurdun
penis portreleri.

130
00:11:04,165 --> 00:11:07,251
Tuhaf bir şekilde hızlı bir şekilde yanınıza taşındı.
düşünmüyor musun?

131
00:11:07,293 --> 00:11:10,672
Ya da belki senin kibrine sahip biri
bunu fark etmezdi.

132
00:11:10,713 --> 00:11:14,926
Muhtemelen şu anda oradadır, yapayalnız.
senin iğrenç küçük parçalarını yağmalamakta özgürsün.

133
00:11:19,389 --> 00:11:21,429
- Çantalarımı senden önce getirir misin?
- (KAPI KAPANIR)

134
00:11:28,106 --> 00:11:33,361
(TUTARSIZ ŞARKI SÖYLÜYORUZ)

135
00:11:33,403 --> 00:11:36,131
- Tamam aşkım. Hazır mısın?
- Oh hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, korkuyorum, kutsalım.

136
00:11:36,155 --> 00:11:37,699
Her şey yoluna girecek.
rahatla, rahatla.

137
00:11:37,740 --> 00:11:39,033
Tamam, tamam.
sadece yap

138
00:11:40,618 --> 00:11:42,203
MAGGIE: Ay.

139
00:11:42,245 --> 00:11:44,622
Bu kartı seviyorum
bu gerçekten gizemli bir kart.

140
00:11:44,664 --> 00:11:48,000
Nasıl yapılacağını dinle
sezgilerine güven baba.

141
00:11:48,042 --> 00:11:51,045
- Sanırım onları öldürebilirim.
- Sanırım sana yardım edeceğim.

142
00:11:54,632 --> 00:11:58,302
MAGGIE: Siz mi?
Tarotunu okumamı ister misin?

143
00:11:58,344 --> 00:12:00,680
Kesinlikle yapmalısın.
Sanki ruhunun içini görebiliyormuş gibi.

144
00:12:04,142 --> 00:12:05,142
Tamam aşkım.

145
00:12:07,520 --> 00:12:08,520
Mükemmel.

146
00:12:17,655 --> 00:12:20,283
Bu yüzden basit bir şey yapacağım
üç kart okuma.

147
00:12:20,324 --> 00:12:24,120
İlk kart geçmişi temsil eder.
ikincisi şimdiki zaman

148
00:12:24,162 --> 00:12:26,706
ve üçüncüsü gelecek.

149
00:12:26,748 --> 00:12:27,832
Ben karmaşık biriyim.

150
00:12:29,208 --> 00:12:30,251
Tamam aşkım.

151
00:12:33,129 --> 00:12:37,258
Kule. Kaostan bahsediyor
ve geçmişinizdeki yıkım.

152
00:12:37,300 --> 00:12:38,676
düşünebiliyor musun
neden olabilir?

153
00:12:39,635 --> 00:12:40,635
(Gülüyor, homurdanıyor)

154
00:12:43,181 --> 00:12:44,891
Hadi bir göz atalım
şu anda

155
00:12:48,978 --> 00:12:50,772
Aa. Aşıklar.

156
00:12:50,813 --> 00:12:54,192
Normalde bu birlik anlamına gelir,
ama kart ters

157
00:12:54,233 --> 00:12:56,444
yani tam tersini söylüyor.

158
00:12:56,486 --> 00:12:58,696
çözülmeyen var mı
ortaklığınızda çatışma mı var?

159
00:13:02,533 --> 00:13:03,533
Geleceğimi yap.

160
00:13:08,206 --> 00:13:09,373
Güneş.

161
00:13:10,416 --> 00:13:11,751
Güneş mi?

162
00:13:11,793 --> 00:13:14,420
Bu en iyi kartlardan biri
Alabilirsin.

163
00:13:14,462 --> 00:13:18,257
Güneş muhteşem
ve kutsal.

164
00:13:18,299 --> 00:13:21,469
Hangi yoldan yürürsen yürü,
göksel bir ışıkla kutsanacaksınız.

165
00:13:23,554 --> 00:13:26,516
MAGGIE: Güneş hayattır.

166
00:13:26,557 --> 00:13:28,351
EVE: Tamam, biliyor musun?
geleceğimi yap.

167
00:13:28,392 --> 00:13:29,936
- Güneşi itme Eve.
- Hadi gidelim.

168
00:13:29,977 --> 00:13:31,562
sana üç kart yapabilirim
ben de okuyorum...

169
00:13:31,604 --> 00:13:33,804
Bunu istemiyorum. ben sadece
geleceği istiyorum. Sonuncusu.

170
00:13:38,611 --> 00:13:39,611
Tamam aşkım.

171
00:13:51,207 --> 00:13:52,625
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

172
00:14:17,942 --> 00:14:19,652
(KAPI AÇILIŞI)

173
00:14:27,618 --> 00:14:29,620
Tamam. Ne istiyorsun?

174
00:14:30,329 --> 00:14:31,329
24 saat.

175
00:14:32,456 --> 00:14:34,125
Ve Hampstead'e bir taksi.

176
00:14:38,796 --> 00:14:40,381
(KAPI AÇILIR VE KAPANIR)

177
00:14:48,806 --> 00:14:50,766
Onlar sadece kart, Eve.

178
00:14:50,808 --> 00:14:52,602
- Kader diye bir şey yoktur.
- Gerçekten mi?

179
00:14:53,686 --> 00:14:54,729
Peki bu nedir?

180
00:14:57,106 --> 00:14:59,567
- Bugün çok fazlasın.
- Her gün çok oluyorum.

181
00:14:59,609 --> 00:15:02,445
(BELİRSİZ KONUŞMA)

182
00:15:05,406 --> 00:15:08,743
Organlarından biri onun içinde
ve hâlâ birbirlerinin önünde işeyemiyorlar.

183
00:15:11,287 --> 00:15:12,567
bunu almazdım
çok ciddi.

184
00:15:16,751 --> 00:15:20,004
(BELİRSİZ KONUŞMA)

185
00:15:22,006 --> 00:15:25,092
Hey, siz ikiniz iyi misiniz?
uyku tulumunu paylaşmak mı?

186
00:15:25,134 --> 00:15:26,385
(Gülüyor)

187
00:16:13,891 --> 00:16:14,891
Ne yapıyorsun?

188
00:16:44,171 --> 00:16:46,716
♪♪

189
00:17:05,901 --> 00:17:08,529
♪♪

190
00:17:14,118 --> 00:17:16,454
Onların aptallığını çalalım mı?
karavan mı?

191
00:17:19,707 --> 00:17:21,042
Evet.

192
00:17:24,587 --> 00:17:26,338
♪♪

193
00:17:40,895 --> 00:17:45,357
Tamam, yani en yakını
Kamyon durağı o kadar uzakta değil.

194
00:17:45,399 --> 00:17:46,901
Belki sahip olurlar
bir telefon şarj cihazı.

195
00:17:46,942 --> 00:17:48,527
inanamıyorum
Helene'in telefonu artık kapanıyor.

196
00:17:50,696 --> 00:17:52,176
Ellerinde ne var?
kamyon duraklarında mı?

197
00:17:52,740 --> 00:17:53,740
Kamyonlar.

198
00:17:55,701 --> 00:17:56,701
(Kıkırdamalar)

199
00:17:59,246 --> 00:18:00,246
(İÇ ÇEKİLİYOR)

200
00:18:05,336 --> 00:18:06,336
Ah.

201
00:18:09,632 --> 00:18:10,632
(Nefes nefese)

202
00:18:12,718 --> 00:18:14,558
(Maggie'yi taklit ediyor)
Bana bir tane yedirir misin tatlım?

203
00:18:17,348 --> 00:18:18,700
(DONNIE'Yİ TAKLİT EDEREK)
Elbette, ahbap.

204
00:18:18,724 --> 00:18:20,101
(İkisi de gülüyor)

205
00:18:26,315 --> 00:18:28,234
Ah.

206
00:18:28,275 --> 00:18:29,819
Ah, kahveyi aldın mı?

207
00:18:29,860 --> 00:18:32,696
- Evet.
- EVE: Hımm. Karma.

208
00:18:36,951 --> 00:18:38,285
Ah.

209
00:18:38,327 --> 00:18:39,607
(İYİMLİ MÜZİK
RADYO ÜZERİNDEN ÇALMA)

210
00:18:45,668 --> 00:18:46,668
(KLASİK MÜZİK ÇALIYOR)

211
00:18:52,466 --> 00:18:56,679
(ŞARKI ÇALIYOR)
♪ Ama unutma seni şu an bulunduğun yere koyan benim

212
00:18:56,720 --> 00:18:59,223
♪ Ve seni koyabilirim
sen de geri çekil

213
00:19:01,433 --> 00:19:05,187
♪ Yapma, beni istemiyor musun?

214
00:19:05,229 --> 00:19:07,148
♪ Biliyorsun buna inanamıyorum

215
00:19:07,189 --> 00:19:09,775
♪ Bunu duyduğumda
beni görmeyeceksin

216
00:19:09,817 --> 00:19:13,737
♪ Yapma, beni istemiyor musun?

217
00:19:13,779 --> 00:19:15,781
♪Sana inanmadığımı biliyorsun

218
00:19:15,823 --> 00:19:18,450
♪ Bunu söylediğinde
bana ihtiyacın yok

219
00:19:18,492 --> 00:19:20,494
♪ Bulmak için çok geç

220
00:19:20,536 --> 00:19:22,496
♪ Düşündüğünde
fikrini değiştirdin

221
00:19:22,538 --> 00:19:26,917
♪ Eski haline çevirsen iyi olur
yoksa ikimiz de pişman olacağız

222
00:19:26,959 --> 00:19:31,297
♪ Beni istemiyor musun bebeğim?

223
00:19:31,338 --> 00:19:35,301
♪ Beni istemiyor musun?
Ah!

224
00:19:35,342 --> 00:19:37,303
♪ Beni istemiyor musun... ♪

225
00:19:41,807 --> 00:19:43,642
(BELİRSİZ KONUŞMA)

226
00:19:46,937 --> 00:19:48,689
EVE: Aman Tanrım,
kıvırcık patates kızartması yapıyorlar.

227
00:19:55,446 --> 00:19:56,446
(Ağız)
Kıvırcık patates kızartması mı?

228
00:19:57,448 --> 00:19:58,448
(Ağız)
Ne?

229
00:20:03,245 --> 00:20:04,245
Bunu kullanabilir miyim?

230
00:20:10,586 --> 00:20:11,921
(Fısıldayarak) Evet.

231
00:20:13,505 --> 00:20:14,505
Evet.

232
00:20:39,448 --> 00:20:41,492
Bu iyi olsa iyi olur.

233
00:20:41,533 --> 00:20:44,703
22 saatim var ve istiyorum
Akşam yemeğinden önce On İki'yi alt etmek.

234
00:20:47,081 --> 00:20:48,499
Konstantin öldü.

235
00:20:50,251 --> 00:20:51,251
Onu öldürdüm.

236
00:20:54,755 --> 00:20:56,924
Pizza kesiciyle.

237
00:20:56,966 --> 00:20:59,468
Bu mu?

238
00:20:59,510 --> 00:21:01,270
sana söylememi istedi
o seni her zaman sevdi.

239
00:21:04,556 --> 00:21:05,557
Ve sana bunu vermek için.

240
00:21:20,239 --> 00:21:21,365
(İÇ ÇEKİLİYOR)

241
00:21:33,669 --> 00:21:35,254
Bunu yayınlayabilirdin.

242
00:21:35,296 --> 00:21:38,549
Sadece düşündüm... Belki...

243
00:21:39,633 --> 00:21:41,802
(Boğazını temizler)

244
00:21:41,844 --> 00:21:43,053
Eh, şimdi bana söyledin.

245
00:21:50,394 --> 00:21:51,394
Beklemek.

246
00:21:51,979 --> 00:21:53,439
♪♪

247
00:22:00,738 --> 00:22:01,738
Sen bir psikopatsın.

248
00:22:03,824 --> 00:22:04,742
Hardalı severim.

249
00:22:04,743 --> 00:22:05,743
Her şey berbat.

250
00:22:10,205 --> 00:22:11,498
Ben psikopat mıyım?
Lütfen...

251
00:22:12,875 --> 00:22:14,043
Ne?

252
00:22:20,591 --> 00:22:22,217
Göreyim seni.

253
00:22:22,259 --> 00:22:24,094
(MOBİL ÇİNLEME)

254
00:22:24,136 --> 00:22:26,180
VİLLANEL:
Tamam. Adres elimizde.

255
00:22:31,226 --> 00:22:32,495
Ahır Kırlangıcı mı? Emin misin
burası doğru yer mi?

256
00:22:32,519 --> 00:22:34,313
Kartpostalın söylediği buydu.

257
00:22:37,441 --> 00:22:41,195
EVE: Bu MI6'nın barı.
arsız atıcılar.

258
00:22:41,236 --> 00:22:44,865
Bir kez,
ben ve Bill oradaydık,

259
00:22:44,907 --> 00:22:47,284
ve bir adamın bira bardağına kustuğunu gördüm
ve sonra iç.

260
00:22:48,660 --> 00:22:49,660
Fatura.

261
00:22:52,414 --> 00:22:55,167
Onu sen öldürdün.
Berlin'de bir dans pistinde.

262
00:22:55,209 --> 00:22:56,209
Elbette.

263
00:22:58,170 --> 00:22:59,380
Bill'i hatırlıyorum.

264
00:23:02,549 --> 00:23:03,759
Ben de öyle.

265
00:23:04,301 --> 00:23:05,803
♪♪

266
00:23:12,810 --> 00:23:14,395
Adın ne?

267
00:23:14,436 --> 00:23:16,772
Pam.

268
00:23:16,814 --> 00:23:19,441
CAROLYN: Pam, ben yaptım
Geçen yıl iki keşif.

269
00:23:19,483 --> 00:23:22,528
İlk olarak, olağanüstü göründüğümü
keten.

270
00:23:24,446 --> 00:23:26,698
Gerçekten mi.
Gerçekten rakipsiz.

271
00:23:28,617 --> 00:23:30,786
Ve ikincisi,
bu duygular ya

272
00:23:33,122 --> 00:23:36,125
görünüşe göre insanlar gibi duygular
bugünlerde onları aramayı seviyorum,

273
00:23:36,166 --> 00:23:38,419
en iyi ihtimalle bir rahatsızlıktır

274
00:23:38,460 --> 00:23:42,464
ve en kötü ihtimalle tam bir bela
kişinin özgürlükleri konusunda.

275
00:23:42,506 --> 00:23:45,300
Özellikle suçluluk ve utanç.
Onları ele geçirmelerine izin vermeyin.

276
00:23:51,098 --> 00:23:52,338
Bu bana kızımı hatırlatıyor.

277
00:23:53,642 --> 00:23:57,062
- Çok sakin ve dingin.
- Öyle mi?

278
00:23:57,104 --> 00:23:59,606
Ah, iyi hayatta,
son derece sinir bozucu.

279
00:24:44,276 --> 00:24:46,945
♪♪

280
00:24:46,987 --> 00:24:51,116
CAROLYN: Ağzını açma.
Az önce ölü bir tilki gördüm.

281
00:25:09,927 --> 00:25:12,179
(SAÇIRMA)

282
00:25:12,221 --> 00:25:13,221
(İÇ ÇEKİLİYOR)

283
00:25:14,681 --> 00:25:17,351
(İkisi de gülüyor)

284
00:26:04,856 --> 00:26:07,234
♪♪

285
00:26:43,061 --> 00:26:45,105
(EVE kıkırdar)

286
00:27:22,434 --> 00:27:24,811
(EVE gülüyor)

287
00:27:48,710 --> 00:27:50,712
Üst kattaki odaların hepsi boş.

288
00:27:50,754 --> 00:27:52,589
Kiler az önce vardı
orada bir adam

289
00:27:52,631 --> 00:27:54,071
turşu yemek
doğrudan kavanozdan.

290
00:27:55,384 --> 00:27:56,384
Ne kadar berbat.

291
00:28:00,389 --> 00:28:01,389
Gidecek miyiz?

292
00:28:03,975 --> 00:28:06,186
♪♪

293
00:28:12,109 --> 00:28:13,109
Carolyn.

294
00:28:15,904 --> 00:28:17,447
Nasılsın?

295
00:28:17,489 --> 00:28:19,783
- Havana'yı özledim.
- Ben de.

296
00:28:19,825 --> 00:28:23,078
Müzik, dans.
(Kıkırdamalar)

297
00:28:24,955 --> 00:28:26,456
Sarhoş çıplaklık.

298
00:28:28,500 --> 00:28:30,419
- Bize biraz izin verir misiniz?
- Hımm.

299
00:28:42,889 --> 00:28:46,226
Her ne pisliği planlıyorsan
asmak için lütfen beni bağışla.

300
00:28:46,268 --> 00:28:48,437
Aslında,
Sana teşekkür etmek istedim.

301
00:28:50,147 --> 00:28:51,690
Ne kadar endişe verici.

302
00:28:51,732 --> 00:28:53,984
Eğer beni fark etmeseydin
o toplantıda

303
00:28:54,025 --> 00:28:57,612
ertesi sabah
Bill'in karaoke partisi,

304
00:28:57,654 --> 00:29:00,949
Ben burada olmazdım bile.
Çayımı hâlâ mikrodalgada ısıtıyor olurdum.

305
00:29:05,328 --> 00:29:08,623
Harikalardan biri
Hayatın söylenmemiş gerçekleri Eve,

306
00:29:08,665 --> 00:29:11,668
insanların tam olarak davrandığı mı
onlardan beklediğiniz gibi.

307
00:29:11,710 --> 00:29:13,462
Mesela seni ele alalım.

308
00:29:13,503 --> 00:29:16,298
Gemiye binmek üzeresin
çılgın bir oyunsonunda

309
00:29:16,339 --> 00:29:18,633
Aslında biliyorsun, derinlerde,
sen sadece bir kadınsın

310
00:29:18,675 --> 00:29:21,052
kim uygunsuz bir şekilde hoşlanır
zamanlı kruvasan,

311
00:29:21,094 --> 00:29:23,847
akşamdan kalma bir pazar sabahı.

312
00:29:23,889 --> 00:29:27,100
Ve sen benimle yarışacaksın
bunu bilmene rağmen, derinlerde,

313
00:29:27,142 --> 00:29:30,312
sende yok
artık bir bahane.

314
00:29:30,353 --> 00:29:32,272
Kenny'yi kimin öldürdüğünü biliyordun.

315
00:29:32,314 --> 00:29:35,066
sadece öyle değilmiş gibi davrandın
böylece oyunu oynamaya devam edebilirsin.

316
00:29:37,194 --> 00:29:38,820
Bunu yapacaktım, evet.

317
00:29:42,032 --> 00:29:44,993
Ama şimdi uslu duracağım
tam da benden beklediğin gibi

318
00:29:48,622 --> 00:29:50,165
ve farklı bir şey yapın.

319
00:29:55,712 --> 00:29:56,952
PAM:
Konstantin için üzgünüm.

320
00:29:58,548 --> 00:29:59,633
Öldü mü?

321
00:30:06,181 --> 00:30:07,265
(RUSÇA KONUŞUYOR)

322
00:30:14,731 --> 00:30:16,399
(MOBİL ÇİNLER)

323
00:30:29,162 --> 00:30:32,165
CAROLYN: Sonunda baş muhterem
Oniki'nin bir odasında.

324
00:30:34,125 --> 00:30:35,502
Bunu alabilirsin, Eve.

325
00:30:36,545 --> 00:30:37,545
Benim bereketimle.

326
00:30:38,630 --> 00:30:41,049
Her zaman benimdi.

327
00:30:44,928 --> 00:30:45,928
Pamela.

328
00:30:53,270 --> 00:30:55,313
Plan değişikliği,
yürüyüşe çıkıyoruz.

329
00:30:55,355 --> 00:30:57,941
Yer değiştirdiler.

330
00:30:57,983 --> 00:31:00,527
Sana bir cesaret borçluyum.

331
00:31:00,569 --> 00:31:01,569
(Kıkırdamalar)

332
00:31:06,783 --> 00:31:08,660
(Kıkırdamalar)

333
00:31:15,625 --> 00:31:17,252
♪♪

334
00:31:19,462 --> 00:31:21,590
- Neler oluyor?
- EVE: Bu doğru olamaz.

335
00:31:23,717 --> 00:31:24,675
Yani,
bir düğüne benziyor.

336
00:31:24,676 --> 00:31:25,676
Bir bakayım.

337
00:31:35,270 --> 00:31:37,022
Akıllı.

338
00:31:38,648 --> 00:31:39,648
Buradalar.

339
00:31:42,569 --> 00:31:44,654
EVE: Devam etmeliyiz
ayrılmadan önce.

340
00:31:47,157 --> 00:31:49,451
Nedenini bilmiyorum
çok popüler.

341
00:31:49,492 --> 00:31:51,661
Sanki buz gibi
henüz yeni icat edilmişti.

342
00:31:55,373 --> 00:31:56,813
Sen mi istedin
London Eye'a mı çıkacaksınız?

343
00:31:59,419 --> 00:32:03,548
Bilgilerimin hiçbir faydası yok
300 metre havada,

344
00:32:03,590 --> 00:32:05,550
bir kapsülde
diğer insanların şişkinliğinden.

345
00:32:09,137 --> 00:32:10,931
PAM: Anlıyorum.

346
00:32:10,972 --> 00:32:12,057
Evini mi özledin?

347
00:32:15,060 --> 00:32:16,728
Ne yapıyorsun?
Şaşırtıcı bir şekilde evet.

348
00:32:16,770 --> 00:32:19,272
Ama yapmıyorsun
MI6'ya eli boş dön.

349
00:32:21,775 --> 00:32:22,817
Plan nedir?

350
00:32:25,028 --> 00:32:28,073
Eve ve Villanelle ne olursa olsun
yapacağım, oluyor.

351
00:32:32,285 --> 00:32:35,163
Belki de budur
Ben istedim.

352
00:32:35,205 --> 00:32:38,416
Oyunu kazanamazsın
oyun açık olmadığı sürece, yapabilir misin?

353
00:32:40,669 --> 00:32:41,670
Kime sadıksın?

354
00:32:44,130 --> 00:32:47,300
Sadakat bile
şüpheli bir erdemdir.

355
00:32:51,429 --> 00:32:53,682
Bana olduğu zamanlar hariç.

356
00:32:53,723 --> 00:32:55,266
Şimdi yapmayalım
etrafta kedi ayağı.

357
00:32:56,518 --> 00:32:57,644
İşi istiyor musun?

358
00:33:03,274 --> 00:33:04,274
Hayır.

359
00:33:12,784 --> 00:33:13,910
Kahve için teşekkürler.

360
00:33:14,869 --> 00:33:17,580
♪♪

361
00:33:40,020 --> 00:33:42,897
(BELİRSİZ KONUŞMA)

362
00:33:42,939 --> 00:33:44,399
- 1. KADIN: Merhaba.
- 2. KADIN: Merhaba.

363
00:33:44,441 --> 00:33:45,793
Nasıl biliyoruz?
On İkiler kimdir?

364
00:33:45,817 --> 00:33:47,444
Sadece zorunda kalabiliriz
hepsini öldür.

365
00:33:47,485 --> 00:33:48,987
Adam:
Tekne kalkmak üzere.

366
00:33:49,029 --> 00:33:51,948
KADIN: Herkes bu kadar.
henüz burada değil. Beklemek.

367
00:33:51,990 --> 00:33:52,990
Sen Natsuko musun?

368
00:33:55,744 --> 00:33:57,037
Evet.

369
00:33:57,078 --> 00:33:59,247
- Natsuko, Tanrıya şükür.
- Evet.

370
00:33:59,289 --> 00:34:01,332
- Seni yıllardır arıyoruz.
- Ah.

371
00:34:01,374 --> 00:34:03,728
Görev yapmam gerektiğini düşündüm
bir anlığına kendi düğünüm orada.

372
00:34:03,752 --> 00:34:05,295
Şimdi başlıyoruz.
Hadi. Harika.

373
00:34:09,674 --> 00:34:10,674
Ah!

374
00:34:15,013 --> 00:34:16,014
Dikkatlerini dağıt.

375
00:34:34,199 --> 00:34:35,825
♪♪

376
00:34:40,789 --> 00:34:42,373
Harika görünüyorsun.
Tam buradan.

377
00:35:36,636 --> 00:35:37,636
(Kutu tıslaması)

378
00:35:41,391 --> 00:35:42,642
Sen yakışıklı bir adamsın.

379
00:35:46,896 --> 00:35:51,234
Sen aynı zamanda yakışıklı bir adamsın.

380
00:35:52,485 --> 00:35:53,485
Birlikte,

381
00:35:55,613 --> 00:35:56,613
sen

382
00:36:00,076 --> 00:36:01,536
iki yakışıklı adam,

383
00:36:03,997 --> 00:36:06,708
ama aynı zamanda
bundan çok daha fazlası.

384
00:36:14,674 --> 00:36:15,884
İlişkiler...

385
00:36:18,678 --> 00:36:21,890
çok iş var,
çaba gerektirirler,

386
00:36:24,350 --> 00:36:26,227
ve zor zamanlar geçireceksin,

387
00:36:26,269 --> 00:36:29,147
bazen şöyle hissedeceksin
Yolunu kaybediyorsun

388
00:36:29,189 --> 00:36:31,816
ve bazen hissedeceksin
sanki birbirinizi kaybediyormuşsunuz gibi

389
00:36:31,858 --> 00:36:35,111
ama ilişkinizdeki güzellik,

390
00:36:35,153 --> 00:36:38,031
bulunacak
yeniden bir araya gelme yollarınızda.

391
00:36:39,115 --> 00:36:41,159
Kintsugi'yi hiç duydun mu?

392
00:36:41,201 --> 00:36:46,206
Kintsugi Japon'dur
yapıştırma sanatı...

393
00:36:46,247 --> 00:36:47,766
- Burada benimle kal. Bu...
- (seyirci kıkırdar)

394
00:36:47,790 --> 00:36:51,461
Kırık çömleklerin yapıştırılmasının bir yolu
altınla tekrar bir araya geldik.

395
00:36:51,502 --> 00:36:54,923
Aslında potu güçlendirir,

396
00:36:54,964 --> 00:37:00,637
Bu bir bağ kurmanın yolu,
yeni bir şey yaratmak için,

397
00:37:00,678 --> 00:37:01,930
(Boğuk bağırışlar)

398
00:37:03,264 --> 00:37:05,350
tamamen sana ait bir şey.

399
00:37:05,391 --> 00:37:06,851
(kapı çarpılır)

400
00:37:08,186 --> 00:37:11,314
Artık damadı öpebilirsin.

401
00:37:11,356 --> 00:37:13,650
(Hepsi alkışlıyor ve tezahürat yapıyor)

402
00:37:45,223 --> 00:37:46,599
(BELİRSİZ KONUŞMA)

403
00:37:46,641 --> 00:37:47,684
(nefes verir)

404
00:37:49,686 --> 00:37:51,354
Merhaba kaybedenler.

405
00:37:51,396 --> 00:37:54,357
(İYİMLİ ŞARKI ÇALIYOR)

406
00:38:02,240 --> 00:38:04,492
♪ Evet, evet

407
00:38:08,788 --> 00:38:11,124
♪ Şeker gibi

408
00:38:11,165 --> 00:38:13,793
♪ Yürürken bunu hissedebiliyorum

409
00:38:13,835 --> 00:38:17,880
♪ Konuşurken bile
beni ele geçiriyor

410
00:38:17,922 --> 00:38:19,757
♪ Çok şıksın

411
00:38:21,092 --> 00:38:22,552
♪ Bilmek istiyorum

412
00:38:22,593 --> 00:38:27,098
♪ Sen de hissedebiliyor musun?
tıpkı benim yaptığım gibi

413
00:38:27,140 --> 00:38:29,225
♪ Hoo!

414
00:38:29,267 --> 00:38:32,228
♪ Bu işler şimdi başlıyor

415
00:38:32,270 --> 00:38:37,233
♪ Aynı duygu
Her zaman senin hakkında konuşuyor gibiyim

416
00:38:39,277 --> 00:38:42,697
♪ Hiçbir yanlışlık yok
açıkça etkilendim

417
00:38:42,739 --> 00:38:46,576
♪ Basitçe
sadece seni düşündüm

418
00:38:46,617 --> 00:38:47,660
♪ Ah!

419
00:38:56,544 --> 00:39:01,215
♪ Bu işler şimdi başlıyor

420
00:39:01,299 --> 00:39:04,927
♪ Bu işler şimdi başlıyor
Hoo!

421
00:39:04,969 --> 00:39:07,638
♪ Gözlerim kafamda dönüyor

422
00:39:07,680 --> 00:39:09,932
♪ Yatağımda bir sağa bir sola dönüp duruyorum... ♪

423
00:39:09,974 --> 00:39:11,684
(ŞARKI DEVAM EDİYOR, Boğuk)

424
00:40:03,653 --> 00:40:04,862
Ben yaptım, Havva.

425
00:40:09,325 --> 00:40:12,078
Havva:
"Biz başardık" demek istemiyor musun?

426
00:40:12,120 --> 00:40:13,621
VİLLANEL:
Evet ama çoğunlukla ben.

427
00:40:16,624 --> 00:40:18,000
(EVE kıkırdar)

428
00:40:20,461 --> 00:40:22,630
♪♪

429
00:40:31,347 --> 00:40:32,347
(VILLANELLE İNLİYOR)

430
00:40:45,403 --> 00:40:47,243
- VILLANELLE: Atla Eve!
- EVE: Ah, kahretsin. Kahretsin.

431
00:40:50,700 --> 00:40:54,078
(kasvetli şarkı çalıyor)

432
00:41:07,341 --> 00:41:09,135
(Silah sesi)

433
00:41:16,559 --> 00:41:18,561
♪♪

434
00:42:24,252 --> 00:42:25,878
Çok iyi.