1
00:00:17,894 --> 00:00:21,272
(KEÇİ KAMALARI)
(VILLANELLE İNLİYOR)

2
00:00:22,982 --> 00:00:24,651
(SORULAR)

3
00:01:01,521 --> 00:01:04,691
(Tavuklar gıdaklıyor)

4
00:01:25,587 --> 00:01:27,088
(SU SIÇRAMALARI)

5
00:01:30,675 --> 00:01:32,969
(BAĞIRIYOR)

6
00:01:33,011 --> 00:01:35,013
♪♪

7
00:01:36,097 --> 00:01:38,683
(HOLAN)

8
00:01:40,518 --> 00:01:46,608
♪♪

9
00:01:46,649 --> 00:01:47,859
(HOLANLAR)

10
00:02:02,790 --> 00:02:03,916
Gel...

11
00:02:16,095 --> 00:02:19,599
Balıklarımı öldürüyor.
kıyılarıma izinsiz giriyorsun.

12
00:02:21,267 --> 00:02:22,977
Ne gidiyorsun?
ona yapmak mı?

13
00:02:26,356 --> 00:02:27,314
Onu fileto edin.

14
00:02:27,315 --> 00:02:30,485
♪♪

15
00:02:30,526 --> 00:02:31,861
(Adam çığlık atar)

16
00:02:32,570 --> 00:02:34,781
(HOLAN)

17
00:02:34,822 --> 00:02:37,325
(BOĞULMA)

18
00:02:37,367 --> 00:02:38,534
(İNLEMELER)

19
00:02:40,870 --> 00:02:43,414
♪♪

20
00:02:43,456 --> 00:02:45,333
- (ZORUNLAR)
- (ET DİLİMLEME)

21
00:02:51,381 --> 00:02:52,840
(İNLEMELER)

22
00:02:54,509 --> 00:02:55,635
(nefes verir)

23
00:02:59,639 --> 00:03:01,766
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

24
00:03:01,808 --> 00:03:03,559
Ben ava çıkıyorum.

25
00:03:04,977 --> 00:03:06,521
Seninle geliyorum.

26
00:03:06,562 --> 00:03:09,482
♪♪

27
00:03:16,322 --> 00:03:19,158
♪♪

28
00:04:17,467 --> 00:04:18,718
Simit!

29
00:04:18,760 --> 00:04:20,970
Teşekkürler.

30
00:04:21,012 --> 00:04:23,973
Hey, olamaz mıyım
kişisel ayrıntılarla ilgili mi?

31
00:04:24,015 --> 00:04:26,517
- Lojistikte daha iyiyim.
- Evet, üzgünüm dostum.

32
00:04:26,559 --> 00:04:29,771
Sadece Grace meşguldü
ve müşteri bir kadın istedi. Yani...

33
00:04:29,812 --> 00:04:31,189
(İÇ ÇEKİLİYOR)

34
00:04:37,695 --> 00:04:39,572
Diğer haberlerde...

35
00:04:42,074 --> 00:04:44,660
Resmi olarak kilidi açıldı
resmi olmayan yollarla.

36
00:04:47,079 --> 00:04:50,082
Buna ihtiyacın yok, biliyorsun.
Görevi tamamladın.

37
00:04:54,170 --> 00:04:56,839
Ve şimdi Helene öldüğüne göre,
şimdi ne olacak?

38
00:05:01,469 --> 00:05:03,513
Şimdi bulmalısın
yeni bir sıradan.

39
00:05:05,431 --> 00:05:07,141
Eskisi sığmaz.

40
00:05:09,602 --> 00:05:11,437
Hey. neydi
sonuncusu gerçekten eğlenceli

41
00:05:11,479 --> 00:05:13,189
ama çok yasal bir şey
bunu sen mi yaptın?

42
00:05:15,525 --> 00:05:17,944
- Hatırlayamıyorum.
- Şanslısın.

43
00:05:17,985 --> 00:05:20,029
çünkü "F"yi eğlenceye koydum.

44
00:05:21,864 --> 00:05:23,950
- (İkisi de gülüyor)
- Bu çok kötüydü!

45
00:05:23,991 --> 00:05:26,702
Evet biliyorum. Böyle başlıyor
ve ritme ihtiyacın var.

46
00:05:26,744 --> 00:05:28,663
Ayrıca vokallere de ihtiyacınız var

47
00:05:28,704 --> 00:05:30,915
ve yapabilmen gerekiyor
seçimler yapmak için.

48
00:05:30,957 --> 00:05:33,417
- (Gülüyor)
- Mikrofonları tutun ve karanlık odalarda olun

49
00:05:33,459 --> 00:05:35,604
tuhaf ışıklarla ve sana ihtiyacım var
üstünü değiştir ki seni götürebileyim...

50
00:05:35,628 --> 00:05:37,421
- Tamam değiştiriyorum o zaman.
- Evet lütfen.

51
00:05:37,463 --> 00:05:39,757
Önce simidi yesem iyi olur!

52
00:05:39,799 --> 00:05:41,509
Dıştan! On.
Parıltılı bir şey.

53
00:05:41,551 --> 00:05:42,635
EVE: Peki.

54
00:05:49,892 --> 00:05:51,602
Hala sıcak.

55
00:05:52,770 --> 00:05:54,772
Ne kadar sürer?

56
00:05:54,814 --> 00:05:57,149
Belki on dakika.

57
00:05:57,191 --> 00:05:58,651
Belki on saat.

58
00:06:00,987 --> 00:06:02,864
Bu taraftan.

59
00:06:02,905 --> 00:06:05,157
(DİSKO MÜZİK ÇALIYOR)

60
00:06:09,412 --> 00:06:11,706
(İKİSİ DE KARAOKE SÖYLÜYOR)

61
00:06:11,747 --> 00:06:16,127
♪♪

62
00:06:23,509 --> 00:06:26,679
Bu sonsuza kadar devam ediyor.

63
00:06:26,721 --> 00:06:29,098
Tamam, eğer boyun eğeceksen,
eğer boyun eğeceksen...

64
00:06:29,140 --> 00:06:31,017
O zaman sahip olacaksın
solo almak

65
00:06:31,058 --> 00:06:32,977
ve sana vuruyorum
bir soloyla.

66
00:06:33,019 --> 00:06:35,187
Üç, iki, bir.
Sensin, git!

67
00:06:35,229 --> 00:06:37,690
♪♪

68
00:06:37,732 --> 00:06:40,860
Ah, bu çok zor
bu çok zor bir şarkı!

69
00:06:40,902 --> 00:06:42,361
Ama sen çok iyi bir şarkıcısın.

70
00:06:42,403 --> 00:06:43,988
♪ Aşağıya doğru itiyorum
Aşağı itin ♪

71
00:06:44,030 --> 00:06:45,323
Aşağı itin.

72
00:06:45,364 --> 00:06:46,908
♪ Ah, tekila ♪

73
00:06:46,949 --> 00:06:48,200
(YUSUF GÜLER)

74
00:06:48,242 --> 00:06:49,869
♪ o benim
İyi vakit geçirmek için arayın ♪

75
00:06:49,911 --> 00:06:52,580
♪ Telefon patlıyor,
Kapı zilim çalıyor ♪

76
00:06:52,622 --> 00:06:53,831
Getir onu...

77
00:06:53,873 --> 00:06:56,876
♪ Aşkı hissediyorum,
Aşkı hisset ♪

78
00:06:56,918 --> 00:06:58,753
Hm. (Gülüyor)

79
00:06:58,794 --> 00:07:04,426
♪ Bir, iki, üç,
Bir, iki, üç, iç ♪

80
00:07:04,508 --> 00:07:07,929
♪ Bir, iki, üç,
Bir, iki, üç, iç ♪

81
00:07:07,970 --> 00:07:10,222
♪ Onları geri at
Saymayı unutana kadar ♪

82
00:07:10,264 --> 00:07:15,061
♪ Ahh, sallanacağım ♪

83
00:07:15,102 --> 00:07:18,147
♪ Avizeden ♪

84
00:07:18,189 --> 00:07:21,442
♪ Avizeden... ♪

85
00:07:21,484 --> 00:07:25,613
♪ Yaşayacağım ♪

86
00:07:25,655 --> 00:07:29,367
♪ Yarın yokmuş gibi ♪

87
00:07:29,408 --> 00:07:33,245
♪ Sanki yokmuş gibi ♪

88
00:07:33,287 --> 00:07:39,168
♪ Bir kuş gibi uçacağım
Gece boyunca ♪

89
00:07:40,920 --> 00:07:45,132
♪ Kurudukça gözyaşlarımı hisset ♪

90
00:07:50,972 --> 00:07:52,556
(SES DÜŞÜRÜLDÜ)

91
00:07:55,142 --> 00:07:57,687
♪♪

92
00:08:01,357 --> 00:08:04,860
♪ Aşağıya bakmayacağım,
Gözlerimi açmıyorum ♪

93
00:08:04,902 --> 00:08:08,155
♪ Sabah ışığına kadar
Çünkü ben sadece... ♪

94
00:08:09,865 --> 00:08:12,868
♪♪

95
00:08:16,414 --> 00:08:18,165
Yapamam...

96
00:08:20,960 --> 00:08:23,629
♪♪

97
00:08:36,559 --> 00:08:39,311
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

98
00:08:42,231 --> 00:08:43,649
Sorun ne?

99
00:08:43,691 --> 00:08:47,069
Ben...
Sanırım...

100
00:08:47,111 --> 00:08:48,696
Havva mı?

101
00:08:48,738 --> 00:08:50,781
Sanırım bir hata yaptım.

102
00:08:50,823 --> 00:08:52,324
Tamam, ne hakkında?

103
00:08:52,366 --> 00:08:55,327
Hepsi hakkında,
Demek istediğim, düşünmeden duramıyorum

104
00:08:55,369 --> 00:08:58,706
ya...
ya her şey bir hataysa?

105
00:08:58,748 --> 00:09:01,500
Kendine böyle eziyet etme
bu. Daha kolay olacak.

106
00:09:01,542 --> 00:09:03,377
- Lütfen...
- Hey! Söz veriyorum.

107
00:09:03,419 --> 00:09:05,254
Eve, bulmalısın
hayatının parçaları

108
00:09:05,296 --> 00:09:08,257
dayanabileceğin ve sadece...
sadece oradan yaşa.

109
00:09:08,299 --> 00:09:10,593
Ne? Üç şarkıyla
ve protein karışımları?

110
00:09:18,934 --> 00:09:21,020
Son turum zordu.

111
00:09:21,062 --> 00:09:24,190
Yedimiz geri dönmeyi başardık.
Üç tane kaldı.

112
00:09:26,984 --> 00:09:29,945
Demek istediğim...
devam ediyor,

113
00:09:29,987 --> 00:09:33,282
ne kadar zor olursa olsun,
bu her zaman bir seçimdir.

114
00:09:33,324 --> 00:09:35,910
Peki ya devam edemezsem?

115
00:09:35,951 --> 00:09:37,787
Yapabilirsin, yapabilirsin.

116
00:09:37,828 --> 00:09:39,747
Peki ya istemezsem?

117
00:09:43,918 --> 00:09:46,337
Peki, bu bir soru
cevaplaman gerekiyor.

118
00:09:47,505 --> 00:09:49,298
Ve sana yardım edemem.

119
00:09:49,340 --> 00:09:52,551
Yapabileceğimi düşündüm
ama yapamam

120
00:09:52,593 --> 00:09:54,303
Yolumdan çekilmeliyim.

121
00:09:59,183 --> 00:10:03,270
Bundan sonra ne yaparsan yap,
seçebilirsiniz...

122
00:10:05,439 --> 00:10:07,233
Yapabilirsin.

123
00:10:07,274 --> 00:10:09,777
♪♪

124
00:10:12,947 --> 00:10:15,157
Şu sevimli aptal yüze bak.

125
00:10:23,958 --> 00:10:26,001
Kendine iyi bak, Eve.

126
00:10:31,757 --> 00:10:34,677
♪♪

127
00:10:48,482 --> 00:10:52,027
(MOBİL TİTREŞİMLİ)

128
00:11:01,162 --> 00:11:04,498
Hayat sigortası istemiyorum
Hiç ÜFE'm olmadı,

129
00:11:04,540 --> 00:11:08,586
ve ilgilenmiyorum
çift camlı!

130
00:11:08,627 --> 00:11:09,879
IRINA: (TELEFONDA)
Canın cehenneme.

131
00:11:11,463 --> 00:11:13,632
Irina mı?

132
00:11:13,674 --> 00:11:16,510
Ben özgürüm
patronun beni dışarı çıkardı.

133
00:11:16,552 --> 00:11:17,720
Helene mi?

134
00:11:20,181 --> 00:11:24,727
Ne düşünürsen düşün,
özgür değilsin.

135
00:11:24,768 --> 00:11:28,689
Ne tür bir baba izin verir
kızı hastanede çürüyor mu?

136
00:11:30,024 --> 00:11:32,610
Sana yardım etmeye çalışıyordum.

137
00:11:32,651 --> 00:11:35,404
Belki yapsaydın
o daha erken

138
00:11:35,446 --> 00:11:36,906
Bok kafalıya yardım etmek yerine...

139
00:11:37,615 --> 00:11:40,743
Kim, Villanelle mi?

140
00:11:40,784 --> 00:11:42,161
Tabii ki Villanelle.

141
00:11:42,203 --> 00:11:44,330
Ama belki çalışırsam
Oniki için,

142
00:11:44,371 --> 00:11:46,248
sonunda yapacaksın
bana dikkat et.

143
00:11:46,290 --> 00:11:47,875
Bana nerede olduğunu söyle.

144
00:11:49,084 --> 00:11:51,003
Irina, bana nerede olduğunu söyle!

145
00:11:51,045 --> 00:11:54,006
Sana söyleyemeyeceğimi biliyorsun.
Kurallar bunlar, ihtiyar.

146
00:11:57,009 --> 00:11:59,386
(nefes nefese)

147
00:12:17,947 --> 00:12:19,782
umarım sakıncası yoktur
izinsiz giriş,

148
00:12:19,823 --> 00:12:23,035
ama ikimizi de satın aldım
bir aperatif.

149
00:12:23,077 --> 00:12:24,954
Neyse, tatildeyim.

150
00:12:26,705 --> 00:12:30,793
Ah. Güzel yaratıklar.

151
00:12:30,834 --> 00:12:33,963
Emekliliğin ne olduğunu bilmiyorum
şöyle görünürdü

152
00:12:34,004 --> 00:12:36,048
Kuşları bulmasaydım.

153
00:12:36,090 --> 00:12:38,133
Sen giyerdin
daha az bej sanırım?

154
00:12:38,175 --> 00:12:41,136
(Kıkırdama)
Korkunç, değil mi?

155
00:12:41,178 --> 00:12:44,098
Peki, sevgili
Ahır Kırlangıcı'nın da mı?

156
00:12:46,350 --> 00:12:48,102
ben daha çok
ben de bir zürafa insanıyım.

157
00:12:49,270 --> 00:12:52,106
Bu inanılmaz bir duygu.

158
00:12:52,147 --> 00:12:56,068
O şeyden birkaç santim uzakta olmak
arıyordun.

159
00:12:59,780 --> 00:13:01,490
Dikkat çekici.

160
00:13:11,625 --> 00:13:14,378
♪♪

161
00:13:14,420 --> 00:13:15,421
Carolyn.

162
00:13:17,840 --> 00:13:19,425
Öğle yemeği sipariş edelim mi?

163
00:13:19,466 --> 00:13:21,135
duyuyorum
Wiener şnitzeli güzel.

164
00:13:25,764 --> 00:13:27,057
Senin derdin ne?

165
00:13:29,184 --> 00:13:31,020
- İyi.
- İyi görünmüyorsun.

166
00:13:31,061 --> 00:13:33,147
benziyorsun
Kızgın Noel Baba.

167
00:13:33,188 --> 00:13:36,650
Çalışmak için buradasın
yoksa bana acı mı verirsin?

168
00:13:38,152 --> 00:13:41,030
Hımm, ikisinden de biraz.

169
00:13:46,368 --> 00:13:47,953
Sana sıcak çikolata aldım.

170
00:13:53,000 --> 00:13:54,126
Teşekkürler.

171
00:13:56,712 --> 00:14:00,382
Peki... ne var
bugünkü programda mı?

172
00:14:03,135 --> 00:14:05,262
Kimi öldürmem gerekiyor
bir gülümseme elde etmek için mi?

173
00:14:07,264 --> 00:14:08,932
Etrafına bak Pam.

174
00:14:10,184 --> 00:14:12,519
Bugün antrenmanı unutun,

175
00:14:12,561 --> 00:14:15,022
gençsin,
git eğlen.

176
00:14:18,484 --> 00:14:20,069
Seni ararım.

177
00:14:22,738 --> 00:14:24,114
(KAPI KAPANIR)

178
00:14:34,833 --> 00:14:38,128
Demek sürüklemeye geldin
Fare kuyruğundan Rusya'ya mı döndü?

179
00:14:38,170 --> 00:14:41,173
Bir uyanık bıraktın
Arkanda ihanet var Carolyn.

180
00:14:41,215 --> 00:14:42,883
Rusya. Ben.

181
00:14:43,842 --> 00:14:46,345
Kendi ülkeniz bile.

182
00:14:46,387 --> 00:14:48,555
Artık tamamen yalnızsın.

183
00:14:51,934 --> 00:14:55,521
Güzel şeri israfı...
senin aksine.

184
00:14:55,562 --> 00:14:57,106
Misafirim ol.

185
00:15:02,069 --> 00:15:05,072
İkinci kez düşündüğümde,
Senin yerinde olsam yapmazdım.

186
00:15:05,114 --> 00:15:08,534
Benim için satın alındı
Lobideki bej yaratık.

187
00:15:08,575 --> 00:15:11,537
Onun bir suikastçı olduğundan şüpheleniyorum
beni öldürmek için gönderildi.

188
00:15:11,578 --> 00:15:14,623
Yine de istemiyorum
eğlencenizi bozmak için.

189
00:15:17,835 --> 00:15:19,294
Peki bu neden olabilir?

190
00:15:19,336 --> 00:15:21,213
Yokluğumda...

191
00:15:21,255 --> 00:15:26,301
On İki'nin neden bu kadar acı verici olduğunu öğrendim
ortaya çıkarmanın arkasında.

192
00:15:26,343 --> 00:15:29,346
Muhtemelen bildiğiniz gibi,
Onikiler hücrelerde faaliyet gösteriyor,

193
00:15:29,388 --> 00:15:32,933
ve bu hücreler tutulur
birbirinden tamamen ayrı.

194
00:15:32,975 --> 00:15:35,394
Ancak şunu öğrendim
bundan

195
00:15:35,436 --> 00:15:37,229
liderliğin buluştuğu
vesilesiyle.

196
00:15:37,271 --> 00:15:39,022
Bunlardan biri Lars Meier'dir.

197
00:15:40,065 --> 00:15:41,442
Kim?

198
00:15:42,359 --> 00:15:44,778
Geçmişimden birisi.

199
00:15:44,820 --> 00:15:48,323
Tanıştığım herkese baktığımda
Oniki radarımda ilk kez bip sesi çıkardığında,

200
00:15:48,365 --> 00:15:50,409
ya hepsi ölmüştü
veya açıkça sivil.

201
00:15:50,451 --> 00:15:53,203
Peki Lars Meier?

202
00:15:53,245 --> 00:15:56,498
- Yakın zamanda öldü.
- Aha.

203
00:15:56,540 --> 00:15:58,500
Yani şimdi şaşkına döndün.

204
00:15:58,542 --> 00:15:59,877
Pek değil.

205
00:15:59,918 --> 00:16:02,838
Bunu vücudunda buldum.

206
00:16:02,880 --> 00:16:05,257
Tarihler içeriyor

207
00:16:05,299 --> 00:16:07,801
olduğuna inandığım şeyden
önceki Oniki toplantı.

208
00:16:08,844 --> 00:16:12,931
Ve sonra şu var...

209
00:16:12,973 --> 00:16:15,976
Ahır Kırlangıcı...
Avusturya'nın ulusal kuşu.

210
00:16:16,018 --> 00:16:18,937
Karmaşık bir şekilde çizilmiş
tarihlerin yanında,

211
00:16:18,979 --> 00:16:21,607
belki de tercih edilen
buluşma yeri?

212
00:16:21,648 --> 00:16:24,943
Aralıksız dekordan görebileceğiniz gibi
bu yer beni buraya getirdi.

213
00:16:26,403 --> 00:16:29,448
Sen her zaman en iyisiydin.

214
00:16:29,490 --> 00:16:31,867
Sarhoş olmalılar
seni kovduklarında.

215
00:16:34,620 --> 00:16:37,331
- Carolyn...
- Lanet olsun! Burası yeri olmayabilir.

216
00:16:37,372 --> 00:16:40,209
Ama kesinlikle bu olurdu
çok küstah.

217
00:16:40,250 --> 00:16:44,796
Carolyn, ağırlığı biliyorsun
halkım için ihanet devam ediyor.

218
00:16:44,838 --> 00:16:47,466
Bu düşünceyi aklında tut, Vlad.
az önce bana biraz ilham verdin.

219
00:16:55,724 --> 00:16:58,393
Özür dilerim, Vlad.
Benim önerim şu

220
00:16:58,435 --> 00:17:00,771
seni bırakıyorum
anorak arkadaşımız

221
00:17:00,812 --> 00:17:04,483
Rusya'ya geri götürmek için
benim yerimde.

222
00:17:04,525 --> 00:17:07,569
Eminim hala ortalıkta dolaşıyordur.
işin bitmesini bekliyorum.

223
00:17:07,611 --> 00:17:10,948
Bu arada yapacağım
Londra'ya dönüş yolum

224
00:17:10,989 --> 00:17:13,033
ve neyle yüzleş
yüzleşmek gerekiyor.

225
00:17:23,168 --> 00:17:25,546
♪♪

226
00:17:25,587 --> 00:17:26,713
(HAVA üflüyor)

227
00:17:38,433 --> 00:17:40,477
(TÜKÜRLER)

228
00:17:40,519 --> 00:17:42,729
Ne görebiliyorsun?

229
00:17:42,771 --> 00:17:44,273
Kıllı domuzlar.

230
00:17:46,316 --> 00:17:47,985
Yaban domuzları.

231
00:17:52,781 --> 00:17:54,324
Beni bununla mı vurdun?

232
00:17:54,366 --> 00:17:57,369
Şşşt. Şşşt.

233
00:17:59,454 --> 00:18:01,123
(HAYVAN SESLERİ)

234
00:18:06,169 --> 00:18:08,213
(Boğazını temizler, tükürür)

235
00:18:10,591 --> 00:18:13,010
Daha iyi bir şey var
buraya gel.

236
00:18:17,806 --> 00:18:20,392
(EVE iç çeker)

237
00:18:20,434 --> 00:18:22,894
- (nefes verir)
- Sakıncası yoksa bunlardan birkaç tane alabilirim.

238
00:18:24,354 --> 00:18:26,440
Evet, devam et.

239
00:18:27,733 --> 00:18:29,526
Geldiğiniz için teşekkürler.

240
00:18:29,568 --> 00:18:32,195
Sorun değil, bana yardım ettin
ihtiyaç anında,

241
00:18:32,237 --> 00:18:35,991
sadece doğru hissettirdi,
iyiliğin karşılığını vermek için.

242
00:18:40,412 --> 00:18:41,830
Yardıma ihtiyacın olduğunu mu söyledin?

243
00:18:42,664 --> 00:18:43,999
Evet...

244
00:18:46,084 --> 00:18:49,588
ne anlama geliyor?
sana benzememe yardım eder misin?

245
00:18:52,507 --> 00:18:54,217
Ah, bilmiyorum.

246
00:19:00,891 --> 00:19:03,352
Sahip olduğum her şey
yapmaya koyuldum, ben...

247
00:19:11,860 --> 00:19:13,737
biliyor musun
Eskiden evli miydim?

248
00:19:13,779 --> 00:19:16,948
Ben briç oynardım.

249
00:19:16,990 --> 00:19:18,700
Karaoke söylerdim...

250
00:19:23,997 --> 00:19:27,292
Az önce bir kadını izledim
kan kaybından öldü ve bir adamı öldürdü.

251
00:19:27,334 --> 00:19:29,419
- Şey, yapamam...
- Yapma, endişelenme.

252
00:19:29,461 --> 00:19:31,213
çok kötüydü.
Gerçekten berbat.

253
00:19:33,965 --> 00:19:35,634
Ama bak, ben...

254
00:19:37,719 --> 00:19:40,013
Ben...

255
00:19:40,055 --> 00:19:44,226
Onu öldürmek istedim,
ben de öyle yaptım.

256
00:19:44,267 --> 00:19:47,396
Villanelle'in gitmesini istedim
ve şimdi o gitti.

257
00:19:49,648 --> 00:19:51,817
Ve inanılmaz bir şekilde hayatta kaldım.

258
00:19:54,695 --> 00:19:57,364
- Tebrikler?
- Ne için?

259
00:20:00,450 --> 00:20:01,451
Hmm?

260
00:20:02,994 --> 00:20:04,788
Ne için?

261
00:20:05,747 --> 00:20:08,709
Ne önemi var ki...

262
00:20:08,750 --> 00:20:11,169
Hücreler bölünmeye devam ederse?
Ve sonsuz mu?

263
00:20:13,255 --> 00:20:17,300
Eve, hayatta yapabileceğimiz tek şey,

264
00:20:17,342 --> 00:20:21,513
biraz neşe bulmaya çalışmak
küçük şeylerde.

265
00:20:22,681 --> 00:20:25,851
Bir kadeh şarap,

266
00:20:25,892 --> 00:20:31,231
Okçular açık
Sen bulaşık yıkarken,

267
00:20:32,190 --> 00:20:34,651
bulmaca yapmak

268
00:20:34,693 --> 00:20:38,238
en mükemmeliyle
mekanik kurşun kalem.

269
00:20:38,280 --> 00:20:40,365
Önemli olan...

270
00:20:40,407 --> 00:20:43,410
burada olmamızın nedeni,
Bence kendimizi tanımaktır.

271
00:20:43,452 --> 00:20:46,371
Ama en önemli şey
hemen yapabilirsiniz...

272
00:20:48,874 --> 00:20:52,377
insanlara gitmek
seni seven,

273
00:20:52,419 --> 00:20:55,881
seni kim anlıyor
ve ruhunu tanı.

274
00:21:01,344 --> 00:21:03,555
♪♪

275
00:21:08,018 --> 00:21:10,353
Bunları gerçekten beğendim
Cheerios'umda.

276
00:21:22,699 --> 00:21:24,409
İhtiyacın olacak
çok daha fazlası.

277
00:21:32,959 --> 00:21:37,506
Seni kucaklayan o kadın
Margate'te kimdi o?

278
00:21:37,547 --> 00:21:38,840
Hiç kimse.

279
00:21:39,674 --> 00:21:41,092
Hiç kimse.

280
00:21:43,053 --> 00:21:45,096
Bilirsin,
insanlar seni de çürütebilir.

281
00:21:50,685 --> 00:21:53,146
Çürümeyi kesip atmalısın
seni öldürmeden önce.

282
00:21:55,440 --> 00:21:58,151
♪♪

283
00:22:07,536 --> 00:22:08,870
(Çocuklar çığlık atıyor)

284
00:22:10,831 --> 00:22:12,249
(MOBİL uğultu)

285
00:22:29,558 --> 00:22:31,142
-DARREN: Pam!
- (ÇOCUKLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

286
00:22:36,106 --> 00:22:37,482
Merhaba. Naber?

287
00:22:39,109 --> 00:22:41,111
- Takılmak ister misin?
- Yapamam.

288
00:22:41,152 --> 00:22:43,655
Ee, terfi ettirildim
Valslerden domuz kızartmasına!

289
00:22:43,697 --> 00:22:46,157
- Vay!
- MÜŞTERİ: Servis mi yapıyorsun dostum?

290
00:22:46,199 --> 00:22:47,993
Kendine gel, kendine gel,
kendine gel.

291
00:22:48,034 --> 00:22:49,327
Size ne getirebilirim efendim?

292
00:22:49,369 --> 00:22:51,037
- Çifte hoagie lütfen.
- TAMAM.

293
00:22:58,879 --> 00:23:00,839
Eee, hayır, hayır, hayır...

294
00:23:00,881 --> 00:23:03,216
- Ne...
- Öyle değil, izin ver...

295
00:23:12,767 --> 00:23:14,436
Bunu nasıl yaptın?

296
00:23:14,477 --> 00:23:16,771
Her şey yapmakla ilgili
ölü şeyler güzel görünüyor.

297
00:23:19,065 --> 00:23:20,066
Solucanlar mı?

298
00:23:22,193 --> 00:23:24,112
- Solucanlar mı?
- Besleyicidirler.

299
00:23:25,447 --> 00:23:26,615
Ben iyiyim.

300
00:23:33,455 --> 00:23:35,081
Burada yalnız mı kalıyorsun?

301
00:23:36,791 --> 00:23:39,586
Benim hayvanlarım var.

302
00:23:39,628 --> 00:23:42,631
Hayvanlar iyi bir arkadaştır.
İnsanlar... korkunçtur.

303
00:23:45,050 --> 00:23:46,760
Bu adil.

304
00:23:46,801 --> 00:23:47,801
İçmek?

305
00:23:49,262 --> 00:23:50,388
Bu Ay Işığı.

306
00:23:52,390 --> 00:23:53,892
(Silah iç çekiyor)

307
00:23:59,522 --> 00:24:01,232
(Keskin bir şekilde nefes verir)

308
00:24:04,903 --> 00:24:06,154
- (İç çeker)
- (kıkırdamalar)

309
00:24:12,619 --> 00:24:14,663
Helene'i neden öldürmedin?
kendin mi?

310
00:24:14,704 --> 00:24:16,456
görmek istedim
ne yapardın?

311
00:24:16,498 --> 00:24:19,000
Hayır. Neden onun ölmesini istedin?

312
00:24:22,754 --> 00:24:25,048
Ben gençken,

313
00:24:25,090 --> 00:24:27,634
Fransa'daki bütün köyüm
silindi

314
00:24:27,676 --> 00:24:29,219
zehirli bir su kaynağı tarafından.

315
00:24:31,930 --> 00:24:34,849
Ailem öldü. Ben de ayrıldım.

316
00:24:39,020 --> 00:24:41,856
Paris'e gittim.

317
00:24:41,898 --> 00:24:43,942
Ve özlemiştim
yine ülke için.

318
00:24:43,984 --> 00:24:47,821
Hayvanlar, ağaçlar.

319
00:24:48,655 --> 00:24:49,739
Özgürlük.

320
00:24:53,034 --> 00:24:56,413
Helene bana bunu teklif etti.
Ve bana bu adayı verdi.

321
00:24:57,706 --> 00:24:59,499
Ne, bu adayı mı aldın?

322
00:24:59,541 --> 00:25:00,834
Ah, evet.

323
00:25:01,710 --> 00:25:03,294
(İÇ ÇEKİLİYOR)

324
00:25:03,336 --> 00:25:08,383
Ama çok geçmeden farkettim
Helene'in beni sadece kullandığını.

325
00:25:08,425 --> 00:25:10,010
Hımm...

326
00:25:11,428 --> 00:25:13,596
Tam bir kaltak,

327
00:25:13,638 --> 00:25:15,432
o sadece
bizi geride tutuyor.

328
00:25:16,641 --> 00:25:17,641
Koca kaltak.

329
00:25:29,320 --> 00:25:30,905
Suyu ne zehirledi
senin köyünde mi?

330
00:25:32,657 --> 00:25:35,452
Yaklaşık üç galon
sodyum siyanür.

331
00:25:36,661 --> 00:25:39,289
♪♪

332
00:25:41,291 --> 00:25:43,251
- (kıkırdamalar)
- Vay.

333
00:25:45,211 --> 00:25:47,464
(İkisi de gülüyor)

334
00:25:51,801 --> 00:25:52,844
Güzel.

335
00:25:55,430 --> 00:25:58,141
♪♪

336
00:26:34,094 --> 00:26:35,261
(İÇ ÇEKİLİYOR)

337
00:26:42,811 --> 00:26:44,312
Elin için üzgünüm.

338
00:26:47,023 --> 00:26:49,359
(İç çekerek) Ne istiyorsun, Eve?

339
00:26:51,903 --> 00:26:53,446
Bu nedir?

340
00:26:55,073 --> 00:26:56,991
Bunu nereden buldun?

341
00:26:57,033 --> 00:26:59,327
- Helene'in.
- (İç çeker)

342
00:26:59,369 --> 00:27:00,787
Uzun hikaye.

343
00:27:00,829 --> 00:27:02,914
Yemin ederim, siz kadınlar
benim ölümüm olacak.

344
00:27:04,916 --> 00:27:06,584
- İçeri gelin.
- Teşekkürler.

345
00:27:10,880 --> 00:27:12,173
(İç çekerek)

346
00:27:17,387 --> 00:27:19,848
Bu bir kuş resmi.

347
00:27:19,889 --> 00:27:21,015
Kimden?

348
00:27:23,518 --> 00:27:27,522
Bu bir kartpostal,
bir iletişim yöntemi.

349
00:27:27,564 --> 00:27:29,858
Oniki dijitale geçti!

350
00:27:30,483 --> 00:27:33,111
(Gülüyor)

351
00:27:33,153 --> 00:27:34,946
Yani bilmiyorlar
o henüz ölmedi.

352
00:27:36,531 --> 00:27:37,740
Helene öldü mü?

353
00:27:40,076 --> 00:27:41,452
Çok.

354
00:27:41,494 --> 00:27:44,372
Peki bu ne anlama geliyor?

355
00:27:44,414 --> 00:27:48,001
Bir yer mi?
bir kişi...

356
00:27:48,042 --> 00:27:50,962
Hayır, hayır bu iş değil.
Bu bir toplantıya benziyor.

357
00:27:53,423 --> 00:27:56,009
Villanelle'i bulmalısın.

358
00:27:56,050 --> 00:27:57,468
Bu konuda sana yardımcı olabilir.

359
00:27:59,470 --> 00:28:03,850
Sırtından vurulmadan önce
bir okla,

360
00:28:03,892 --> 00:28:05,476
o bana geldi

361
00:28:05,518 --> 00:28:08,563
ve onu gönderdim
İskoçya'daki başka bir suikastçıya.

362
00:28:08,605 --> 00:28:10,106
Beni görmek istemiyor.

363
00:28:22,035 --> 00:28:25,288
Her ne gidiyorsan
Yapman gereken Eve, bunu yalnız yapma.

364
00:28:29,918 --> 00:28:31,169
Aynen.

365
00:28:32,879 --> 00:28:35,465
♪♪

366
00:28:38,134 --> 00:28:39,260
Hm.

367
00:28:45,683 --> 00:28:47,185
(BELİRSİZ)

368
00:28:47,227 --> 00:28:49,812
- Ah. Teşekkür ederim.
- Önemli değil. Ben...

369
00:28:49,854 --> 00:28:51,481
(İkisi de kıkırdar)

370
00:28:51,522 --> 00:28:53,233
- İşte buyurun.
- Teşekkürler.

371
00:28:53,274 --> 00:28:54,525
Ah. Teşekkür ederim.

372
00:28:57,028 --> 00:29:01,407
Çift domuzu alacağım,
ekstra turşu. Ve bir kola.

373
00:29:05,286 --> 00:29:06,663
MERHABA.

374
00:29:06,704 --> 00:29:08,957
Yeni bir işin mi var?

375
00:29:08,998 --> 00:29:12,126
Hayır, sadece yardım ediyorum.

376
00:29:12,168 --> 00:29:15,296
Ne kadar utanç verici.
Küçük şapkaya çok yakışıyorsun.

377
00:29:16,506 --> 00:29:17,799
(Kıkırdamalar)

378
00:29:21,427 --> 00:29:24,222
- Hardal mı?
- Lütfen.

379
00:29:24,264 --> 00:29:27,600
Ve konuşmak.
Özel bir yerde.

380
00:29:27,642 --> 00:29:31,813
Koşullar değişti
ama endişelenme, her şey yolunda.

381
00:29:31,854 --> 00:29:33,398
Yapamam.

382
00:29:33,439 --> 00:29:35,942
Ne yapıyorsun?
Devam et, Pamster!

383
00:29:35,984 --> 00:29:38,361
Daha sonra otele gelin.

384
00:29:38,403 --> 00:29:41,614
Üzgünüm. Bitirdiğimde
burada, tamam mı?

385
00:29:44,575 --> 00:29:46,119
Mmm...

386
00:29:47,620 --> 00:29:49,455
Bu arada mükemmel.

387
00:29:49,497 --> 00:29:51,374
Et çok yumuşak!

388
00:29:51,416 --> 00:29:52,959
DARREN: Ah, teşekkürler dostum.

389
00:29:56,879 --> 00:29:59,299
♪♪

390
00:30:12,145 --> 00:30:14,480
♪♪

391
00:30:27,035 --> 00:30:29,287
(PA'DAN BELİRTİLMEYEN DUYURU)

392
00:30:33,833 --> 00:30:35,293
KADIN: (PA'DAN)
Inverness...

393
00:30:38,504 --> 00:30:40,882
(İkisi de gülüyor)

394
00:31:03,279 --> 00:31:04,279
(Nefes nefese)

395
00:31:11,662 --> 00:31:13,373
♪♪

396
00:31:25,843 --> 00:31:28,763
(RUS POP ŞARKI ÇALIYOR)

397
00:31:29,806 --> 00:31:31,265
(Gülüyor)

398
00:31:43,277 --> 00:31:44,737
(kapıyı çalar)

399
00:31:47,365 --> 00:31:48,574
(MÜZİK DURUR)

400
00:31:52,453 --> 00:31:54,372
Pizza mı? İyi.

401
00:32:01,504 --> 00:32:03,423
PAM: Bu benim çantam mı?

402
00:32:03,464 --> 00:32:05,550
- Senin için hazırlandım.
- Ne için?

403
00:32:07,343 --> 00:32:08,761
Biz ayrılıyoruz.

404
00:32:10,221 --> 00:32:11,264
Ben...

405
00:32:14,308 --> 00:32:17,103
Öylece ayrılamayız.

406
00:32:17,145 --> 00:32:20,189
planlar yaptım
seni güvende tutmak için.

407
00:32:20,231 --> 00:32:21,941
Seni koruyacağım.

408
00:32:27,405 --> 00:32:28,906
Bunu benim için neden yaptın?

409
00:32:28,948 --> 00:32:33,244
Çünkü Oniki
sana korkunç şeyler yaptıracak.

410
00:32:33,286 --> 00:32:36,998
Sen hayattan çok daha iyisin
bu sizin için planlandı.

411
00:32:37,039 --> 00:32:40,376
Ve eğer Onikiler bizi bulursa,
bizi öldürecekler.

412
00:32:40,418 --> 00:32:43,921
Ah, eğer şanslıysak.
Önce bize acı çektirecekler.

413
00:32:45,673 --> 00:32:48,217
Hmm. İyi bir plan, değil mi?

414
00:32:51,679 --> 00:32:54,265
Bizi bulamayacaklar.
Söz veriyorum.

415
00:32:55,183 --> 00:32:56,684
Gel, yemek yiyelim.

416
00:33:15,870 --> 00:33:17,663
Ayrılmaktan korkuyor musun?

417
00:33:19,499 --> 00:33:21,709
Maceramızı kutluyorum.

418
00:33:31,928 --> 00:33:35,223
Şimdiye kadar çalıştığım herkes
beni öldürmene bir adım kaldı.

419
00:33:36,641 --> 00:33:38,142
Korku benim kanımda var.

420
00:33:38,184 --> 00:33:40,353
Korkmadığım zamanlarda

421
00:33:40,394 --> 00:33:41,938
sonra korkuyorum.

422
00:33:45,858 --> 00:33:47,818
istemiyorum
böyle yaşamak.

423
00:33:50,613 --> 00:33:52,365
Ben de senin yapmanı istemiyorum.

424
00:34:04,377 --> 00:34:07,547
Sana her zaman minnettar olacağım
yeni bir hayata başlamama yardım ettiğin için.

425
00:34:11,634 --> 00:34:12,885
- (BOĞAZ YARIKLARI)
- (nefes nefese)

426
00:34:14,554 --> 00:34:17,014
(HOLAN)

427
00:34:17,056 --> 00:34:18,724
(ÇIĞLIKLAR)

428
00:34:19,725 --> 00:34:21,519
(İNİLİYOR) Tanrım!

429
00:34:24,939 --> 00:34:25,939
Helene mi?

430
00:34:26,524 --> 00:34:27,567
Evet.

431
00:34:28,526 --> 00:34:31,404
(İNLEMELER)

432
00:34:31,445 --> 00:34:34,532
O öldü, Pam.
Bunu yapmak zorunda değildin.

433
00:34:35,449 --> 00:34:38,035
Ne... ne...

434
00:34:39,203 --> 00:34:41,038
Ne yaptı...
Ne yaptın?

435
00:34:41,080 --> 00:34:43,583
Neden bana söylemedin?
Neden bana söylemedin?

436
00:34:43,624 --> 00:34:44,834
Tanrım. Lütfen.

437
00:34:47,878 --> 00:34:50,631
Kanamayı durdurabilirim.
Yapabilirim, kanamayı durdurabilirim.

438
00:34:50,673 --> 00:34:52,925
Ben... kanamayı durdurabilirim.

439
00:34:56,304 --> 00:34:57,722
(İnliyorum)

440
00:35:00,182 --> 00:35:01,182
Dur.

441
00:35:03,269 --> 00:35:05,021
Durmak.

442
00:35:06,230 --> 00:35:07,982
Hayır...

443
00:35:08,024 --> 00:35:10,026
Çantamda bir mektup var.

444
00:35:12,278 --> 00:35:14,864
Bunu Carolyn Martens'e getir
benim için.

445
00:35:17,158 --> 00:35:19,493
Ve ona söyle...

446
00:35:19,535 --> 00:35:20,935
(SES ÇATLADI)
Onu her zaman sevdim.

447
00:35:23,748 --> 00:35:25,916
Seninle çok gurur duyuyorum.

448
00:35:30,004 --> 00:35:31,339
Teşekkür ederim.

449
00:35:32,715 --> 00:35:34,925
♪♪

450
00:35:41,265 --> 00:35:42,850
(BOĞULMA)

451
00:35:46,354 --> 00:35:48,064
Üzgünüm.

452
00:35:48,981 --> 00:35:51,025
(Keskin bir şekilde nefes verir)

453
00:35:59,283 --> 00:36:02,495
♪♪

454
00:36:56,257 --> 00:36:58,926
♪♪

455
00:37:48,642 --> 00:37:50,019
(Nefes Verme)

456
00:38:05,159 --> 00:38:07,787
- Bu benim teknem mi?
- Yakacak oduna ihtiyaç vardı.

457
00:38:16,796 --> 00:38:18,547
Eee, eşyalarım nerede?

458
00:38:23,511 --> 00:38:24,887
Benim kabinimde.

459
00:38:26,806 --> 00:38:28,724
Artık benimle uyuyorsun.

460
00:38:31,811 --> 00:38:33,771
Burası senin yeni evin,
Villanelle.

461
00:38:37,942 --> 00:38:40,361
Ah. (Keskin bir şekilde nefes verir)

462
00:38:40,402 --> 00:38:43,572
ADAM: (TELSİZDEN)
..kuzeye doğru uzaklaşıyoruz.

463
00:38:43,614 --> 00:38:46,909
Bölge tahminleri
önümüzdeki 24 saat boyunca.

464
00:38:46,951 --> 00:38:51,705
Viking, Kuzey Utsire,
güneybatıya doğru kuzeybatıya sapıyor 546.

465
00:38:51,747 --> 00:38:54,083
İlk başta yağmur yağdı, sonra güzel.

466
00:38:55,835 --> 00:38:59,713
Kırklı, Cromarty, Forth,
Tyne, Dogger.

467
00:38:59,755 --> 00:39:03,008
Batı kuzeye yöneliyor
veya kuzeybatı 546.

468
00:39:03,050 --> 00:39:06,136
Zaman zaman yağmur, sağanak yağış...

469
00:39:10,182 --> 00:39:11,392
(Keskin bir şekilde nefes verir)

470
00:39:19,400 --> 00:39:20,568
(ÖPÜCÜKLER)

471
00:39:34,290 --> 00:39:37,501
(İç çekerek)

472
00:39:39,211 --> 00:39:42,965
Peki sana ne olacak?
Helene öldüğüne göre şimdi mi?

473
00:39:43,007 --> 00:39:45,384
The Twelve için çalışıyorum.
Helene değil.

474
00:39:46,385 --> 00:39:47,385
Hmm.

475
00:39:49,013 --> 00:39:50,556
Ayrılıyorum.

476
00:39:50,598 --> 00:39:52,057
Neden?

477
00:39:52,099 --> 00:39:53,726
Onlarla işim bitti.

478
00:39:53,767 --> 00:39:55,644
öldüreceğim
elimden geldiğince çok sayıda.

479
00:39:55,686 --> 00:39:58,939
Seni bir kafese koydular.
Sadece göremiyorsun.

480
00:39:58,981 --> 00:40:01,775
Burada özgürlüğüme değer veriyorum
her şeyden önce

481
00:40:01,817 --> 00:40:03,319
ve Onikiler bana bunu veriyor.

482
00:40:03,360 --> 00:40:05,779
Bir bedeli var.

483
00:40:05,821 --> 00:40:08,574
- Küçük bir bedel.
- TAMAM.

484
00:40:08,616 --> 00:40:09,950
Eşyalarıma ihtiyacım olacak.

485
00:40:13,579 --> 00:40:16,540
Eğer tehdit edersen
benim yaşam tarzım Villanelle,

486
00:40:16,582 --> 00:40:19,543
Seni parçalara ayıracağım. Yavaşça.

487
00:40:19,585 --> 00:40:21,712
Seçiminiz.

488
00:40:21,754 --> 00:40:23,589
Eğer beni yakalayabilirsen.

489
00:40:24,423 --> 00:40:26,175
(HOLANLAR)

490
00:40:26,216 --> 00:40:27,593
Ha ha!

491
00:40:29,219 --> 00:40:30,846
Ah, hayır...

492
00:40:35,309 --> 00:40:37,978
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

493
00:40:55,871 --> 00:40:57,289
Gunn: Villanelle...

494
00:41:00,793 --> 00:41:02,002
(nefes nefese)

495
00:41:03,253 --> 00:41:04,838
Villanelle!

496
00:41:14,306 --> 00:41:15,306
(İÇ ÇEKİLİYOR)

497
00:41:23,232 --> 00:41:24,233
Ah...

498
00:41:25,526 --> 00:41:29,488
♪♪

499
00:41:55,848 --> 00:41:58,809
(EVE homurdanıyor)

500
00:42:12,740 --> 00:42:15,701
(TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR)