1
00:00:04,164 --> 00:00:05,457
KONSTANTİN: Bu olmuyor.

2
00:00:05,498 --> 00:00:07,476
EVE: Bunların hiçbiri kısırlaştırılmadı.
KONSTANTİN: Sakin ol.

3
00:00:07,500 --> 00:00:09,100
(EVE VE KONSTANTİN
BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE TARTIŞMAK)

4
00:00:10,962 --> 00:00:12,714
Efe: Aklını mı kaçırdın?

5
00:00:12,756 --> 00:00:15,133
- Onların anatomisi var.
- Ah...

6
00:00:15,175 --> 00:00:16,527
Cesetlerden...
Demek istediğim, öyle olmalı

7
00:00:16,551 --> 00:00:18,762
- bir organı kazığa oturtmak.
- KONSTANTIN: Ah, çok dramatik.

8
00:00:18,803 --> 00:00:20,281
Dilimleniyor olabilir
bir, uh... Bir atardamar!

9
00:00:20,305 --> 00:00:21,389
VILLANELLE: Görebilir miyim?

10
00:00:21,431 --> 00:00:22,807
PAM: Lütfen hareketsiz dur.

11
00:00:22,849 --> 00:00:25,518
EVE: Hayır, yapma! Yapma...
Bunu görmemesi lazım.

12
00:00:25,560 --> 00:00:26,680
KONSTANTİN: Sorun değil. Bakmak.

13
00:00:28,396 --> 00:00:29,564
İğrenç.

14
00:00:30,482 --> 00:00:31,942
(İnliyor)

15
00:00:31,983 --> 00:00:33,336
- Çıkar şunu içimden!
- EVE: Hastaneye ihtiyacımız var.

16
00:00:33,360 --> 00:00:34,986
- Hastaneye ihtiyacımız var.
- Mümkün değil.

17
00:00:35,028 --> 00:00:36,905
O neden burada? Ondan kurtul.

18
00:00:36,947 --> 00:00:38,740
Sessizliğe ihtiyacım var. Odaklanayım.

19
00:00:38,782 --> 00:00:40,367
Şunu ısır.

20
00:00:40,408 --> 00:00:42,744
- (İNİLİYOR)
- Derin ve yavaş nefes almana ihtiyacım var.

21
00:00:42,786 --> 00:00:44,746
Kalbin daha hızlı atıyor,
Kan pompalarınız daha hızlı,

22
00:00:44,788 --> 00:00:46,428
ve istemiyoruz
kanınız hızla pompalanıyor.

23
00:00:46,456 --> 00:00:48,250
- Tamam aşkım?
- Burada.

24
00:00:48,291 --> 00:00:50,835
Sadece... Sadece aşağı doğru bastır
elimde.

25
00:00:50,877 --> 00:00:52,504
Sıkıştır...
Hayır, sadece bastır

26
00:00:52,545 --> 00:00:54,105
- elimde
- Üçe kadar sayacağım.

27
00:00:54,547 --> 00:00:55,882
- Tamam aşkım?
- PAM: Bir, iki...

28
00:00:55,924 --> 00:00:58,635
(BAĞIRIYOR)

29
00:00:58,677 --> 00:01:00,011
Onu şaşırtmak daha iyi.

30
00:01:00,053 --> 00:01:01,221
(ÇIĞLIKLAR)

31
00:01:01,263 --> 00:01:03,723
- Harika iş çıkardın.
- Tamam aşkım.

32
00:01:03,765 --> 00:01:06,046
- Temizlemem lazım...
-VILLANELLE: Ah! (BAĞIRIYOR)

33
00:01:10,563 --> 00:01:13,066
♪♪

34
00:01:25,996 --> 00:01:27,038
CAROLYN: Değiştin.

35
00:01:28,373 --> 00:01:29,373
Yapmadın.

36
00:01:31,334 --> 00:01:32,919
Bu iyi bir şey mi?
yoksa kötü bir şey mi?

37
00:01:32,961 --> 00:01:33,961
Bu üzücü bir şey.

38
00:01:36,256 --> 00:01:37,507
Beni nasıl buldun?

39
00:01:37,549 --> 00:01:39,634
Karolina.

40
00:01:39,676 --> 00:01:42,053
O daha da kötü bir yalancı
bir romancı olduğundan daha fazlası.

41
00:01:42,095 --> 00:01:44,639
- Ne istiyorsun?
- Seni almaya gelen biri var.

42
00:01:44,681 --> 00:01:47,100
Sen misin? Bitirmek için burada
ne başlattın?

43
00:01:47,142 --> 00:01:48,142
Adil ama yanlış.

44
00:01:52,022 --> 00:01:53,857
Sana onun kim olduğunu söyleyeceğim.

45
00:01:53,898 --> 00:01:56,901
Beni öldürmeye çalıştın
ve beni ölüme terk etti.

46
00:01:56,943 --> 00:02:01,239
Sonra bir MI6 görev gücü çalıştırırsınız
On İki'nin maskesini düşürmeye çalışıyorum.

47
00:02:01,281 --> 00:02:03,825
Sonra ihanet ettin
kendi ülken

48
00:02:03,867 --> 00:02:05,347
ve yatağa atladım
Ruslarla birlikte.

49
00:02:07,746 --> 00:02:09,581
Sana neden inanayım?

50
00:02:09,622 --> 00:02:13,126
Çünkü Lars, sanatçı
eskiden Johan olarak biliniyordu

51
00:02:13,168 --> 00:02:14,377
başka seçeneğin yok.

52
00:02:14,419 --> 00:02:18,173
Birisi vahşice
akranlarına işkence etmek.

53
00:02:19,049 --> 00:02:20,216
Ve sırada sen varsın.

54
00:02:20,258 --> 00:02:21,258
Ne istiyorsun?

55
00:02:22,427 --> 00:02:23,587
Sana bir anlaşma teklif etmek için buradayım.

56
00:02:26,222 --> 00:02:27,640
sana söyleyeceğim
senin için kim geliyor

57
00:02:29,351 --> 00:02:33,688
eğer bana söylersen
oğlumun ölüm emrini kim verdi.

58
00:02:33,730 --> 00:02:34,730
Babanı hatırladın mı?

59
00:02:35,940 --> 00:02:37,901
Her zaman var
ikincil hasar.

60
00:02:37,942 --> 00:02:39,569
Bunu herkesten çok sen biliyorsun.

61
00:02:40,320 --> 00:02:41,320
Oğlum değil.

62
00:02:46,951 --> 00:02:47,951
Çay mutfakta.

63
00:02:48,495 --> 00:02:49,495
İki şeker.

64
00:02:51,122 --> 00:02:52,122
Ah.

65
00:02:54,125 --> 00:02:55,125
Yani başarıyorum, öyle mi?

66
00:02:57,796 --> 00:02:59,798
Silaha benziyor
Seni ilk buldum, öyle mi?

67
00:02:59,839 --> 00:03:01,174
Bu silah mıydı?

68
00:03:01,216 --> 00:03:02,456
- Hımm-hımm.
- Benim yüzümden.

69
00:03:03,593 --> 00:03:04,713
KONSTANTİN: Neden?
EVE: Helene.

70
00:03:06,262 --> 00:03:07,262
Beni cezalandırıyorsun.

71
00:03:08,181 --> 00:03:09,181
Kendine gel.

72
00:03:11,684 --> 00:03:14,229
Çünkü ben yapmadım
Bana verdiği işi bitirmek.

73
00:03:14,270 --> 00:03:16,022
Veya her ikisi de.

74
00:03:16,064 --> 00:03:18,358
Helene iki kuşu öldürmeyi seviyor
tek taşla.

75
00:03:19,234 --> 00:03:20,234
Bir ok.

76
00:03:23,613 --> 00:03:24,613
Merhaba Pam?

77
00:03:25,323 --> 00:03:26,323
Etkilendim.

78
00:03:27,951 --> 00:03:29,994
Sadece bir et yarası.

79
00:03:30,036 --> 00:03:31,722
- Bu inanılmaz derecede şanslı.
- KONSTANTİN: Ha!

80
00:03:31,746 --> 00:03:33,206
Şans değil, silah ıskalandı.

81
00:03:33,248 --> 00:03:35,166
Bu kasıtlıydı.

82
00:03:35,208 --> 00:03:37,377
Antibiyotik aldın mı
kulak enfeksiyonun için mi?

83
00:03:37,419 --> 00:03:38,739
- Evet.
- Bunlara ihtiyacı olacak.

84
00:03:40,046 --> 00:03:41,339
Peki ya kulağım?

85
00:03:41,381 --> 00:03:43,425
Kulağınız kimin umurunda?
Bunları ona ver.

86
00:03:43,466 --> 00:03:45,427
Özür dileyecek misin
beni vurduğun için mi?

87
00:03:45,468 --> 00:03:46,970
(Kıkırdamalar) Seni mi vurdu?

88
00:03:47,011 --> 00:03:48,011
- KONSTANTİN: Evet.
- Evet.

89
00:03:49,931 --> 00:03:52,392
Çok az, sadece elimde.

90
00:03:52,434 --> 00:03:54,227
Bu son derece
acı veren yer.

91
00:03:55,770 --> 00:03:57,730
♪♪

92
00:03:57,772 --> 00:03:59,232
(Gözlükler tıkırdar)

93
00:04:02,986 --> 00:04:04,737
LARS: Akupunktur.

94
00:04:04,779 --> 00:04:08,032
Birlikte çalışmaya dair her şey
vücudumuzdaki görünmez meridyenler.

95
00:04:08,074 --> 00:04:09,701
Evet. biliyorum
akupunktur nedir?

96
00:04:13,830 --> 00:04:15,165
Sen miydin?

97
00:04:15,206 --> 00:04:16,374
Oğlunu ben mi öldürdüm?

98
00:04:19,169 --> 00:04:20,169
Belki.

99
00:04:23,756 --> 00:04:24,757
Yaptın mı?

100
00:04:26,634 --> 00:04:28,219
Hayır.

101
00:04:28,261 --> 00:04:29,554
Peki bana bir isim bulabilir misin?

102
00:04:29,596 --> 00:04:31,097
Kim peşimden geliyor?

103
00:04:31,139 --> 00:04:32,699
adımı ver bana
ve sana seninkini vereceğim.

104
00:04:32,724 --> 00:04:33,808
(LARS kıkırdar)

105
00:04:34,350 --> 00:04:36,686
Haydi.

106
00:04:36,728 --> 00:04:38,789
Burada olmanın tek nedeni
benimle ormanda yalnız

107
00:04:38,813 --> 00:04:40,398
çünkü

108
00:04:40,440 --> 00:04:41,608
başka seçeneğin yok.

109
00:04:42,817 --> 00:04:43,817
Ama güvenilebilir miyim?

110
00:04:45,820 --> 00:04:46,820
Zor.

111
00:04:53,036 --> 00:04:54,120
- Helene.
- Helene mi?

112
00:04:56,873 --> 00:04:59,792
Kadın olmasına şaşırdın mı?

113
00:04:59,834 --> 00:05:02,253
Herkes vajinanın olduğunu düşünürdü
görünmezlik pelerini.

114
00:05:04,047 --> 00:05:06,007
Senden ne istiyor?

115
00:05:06,049 --> 00:05:08,176
- Ona sor.
- Ama yapmalısın.

116
00:05:08,218 --> 00:05:09,302
Onunla tanışacaksın.

117
00:05:09,344 --> 00:05:10,470
Ben yapmam.

118
00:05:10,512 --> 00:05:12,931
Olacaksın.
Benimle buluşmanı isteyeceğim.

119
00:05:12,972 --> 00:05:14,724
Sonra sen ortaya çıkıyorsun.

120
00:05:14,766 --> 00:05:16,559
Şimdi bu onu gerçekten şok edecek.

121
00:05:16,601 --> 00:05:20,271
Kimin sipariş verdiğini bilmek istiyorsanız öyle
oğlunuzun ölümü tabii ki.

122
00:05:25,109 --> 00:05:26,778
İyi. Aramayı yap.

123
00:05:32,659 --> 00:05:35,161
♪♪

124
00:05:54,806 --> 00:05:55,806
(VILLANELLE İNLİYOR)

125
00:06:17,579 --> 00:06:18,579
Git buradan.

126
00:06:28,006 --> 00:06:29,090
Nasıl bir duygu?

127
00:06:29,132 --> 00:06:31,384
Bana sadece dikiş attı

128
00:06:31,426 --> 00:06:34,012
bir dikiş seti ile
bir Noel krakeri, yani...

129
00:06:41,436 --> 00:06:42,436
Ben ciddiyim Eve.

130
00:06:44,272 --> 00:06:45,273
Gitmek.

131
00:06:46,399 --> 00:06:47,479
(VILLANELLE ACI İÇİNDE HIRLAR)

132
00:06:48,359 --> 00:06:50,111
- Ah, ah.
- (İNİLİYOR)

133
00:06:53,031 --> 00:06:54,282
(İNLEMELER)

134
00:06:55,408 --> 00:06:56,408
(HOLANLAR)

135
00:06:57,076 --> 00:06:58,077
(nefes verir)

136
00:07:05,710 --> 00:07:08,504
- Bunu giy.
- Onu bana ver.

137
00:07:08,546 --> 00:07:10,346
- Kolunu içeri sok...
- Kendim yapabilirim.

138
00:07:11,090 --> 00:07:12,090
Tamam aşkım.

139
00:07:25,563 --> 00:07:26,939
(Acıdan tıslar)

140
00:07:30,485 --> 00:07:31,527
(HOLANLAR)

141
00:07:40,328 --> 00:07:42,413
♪♪

142
00:07:44,624 --> 00:07:45,750
(İNLEMELER)

143
00:08:16,072 --> 00:08:17,115
Beni tutuklattın.

144
00:08:20,159 --> 00:08:22,328
Seni kilitlemeyi düşündüm
benim için iyi olabilir.

145
00:08:27,500 --> 00:08:28,500
Öyle miydi?

146
00:08:40,722 --> 00:08:41,722
Orada.

147
00:08:43,558 --> 00:08:44,558
Sana yakışıyor.

148
00:08:46,853 --> 00:08:48,938
Helene deneyecek
ve seni tekrar öldüreceğim.

149
00:08:50,815 --> 00:08:51,816
Ne yapıyorsun?

150
00:08:52,567 --> 00:08:53,776
Ah. Gitmem gerek.

151
00:08:54,736 --> 00:08:55,862
Hayır, gülünç olma.

152
00:08:56,738 --> 00:08:58,114
(KAPI AÇILIŞI)

153
00:09:01,325 --> 00:09:02,325
(KAPI KAPANIR)

154
00:09:08,458 --> 00:09:11,002
Helene hazır olduğunu düşünüyor.
ancak ilk vuruş asla kolay değildir.

155
00:09:11,043 --> 00:09:12,086
Hazır olduğunu düşünüyor musun?

156
00:09:13,045 --> 00:09:14,756
Evet.

157
00:09:14,797 --> 00:09:15,877
Bunu nasıl yapacaksın?

158
00:09:16,382 --> 00:09:17,382
Şey...

159
00:09:21,554 --> 00:09:22,680
Bir planınızın olması gerekiyor.

160
00:09:22,722 --> 00:09:24,265
Bir şey üzerinde çalışıyorum.

161
00:09:24,307 --> 00:09:26,058
Dinlemek. Ne oldu?
Villanelle'ye

162
00:09:27,226 --> 00:09:28,226
bir sonraki ben olacağım.

163
00:09:29,187 --> 00:09:31,814
Ve sonra bir gün,

164
00:09:31,856 --> 00:09:32,856
o sen olacaksın.

165
00:09:33,274 --> 00:09:34,984
Hayır.

166
00:09:35,026 --> 00:09:36,194
Kurallara uymuyor.

167
00:09:37,653 --> 00:09:38,653
Yapacağım.

168
00:09:40,072 --> 00:09:42,617
On İki'yi öldürdüğünüzde,
işte bu.

169
00:09:42,658 --> 00:09:43,659
Geri dönmek yok.

170
00:09:48,164 --> 00:09:49,332
Hmm?

171
00:09:51,626 --> 00:09:53,044
(KONSTANTİN Höpürder)

172
00:10:01,886 --> 00:10:03,262
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

173
00:10:06,516 --> 00:10:07,600
(ARAP BİP SESİ)

174
00:10:13,022 --> 00:10:14,022
Binmek ister misin?

175
00:10:15,274 --> 00:10:17,735
Hayır.

176
00:10:17,777 --> 00:10:19,987
biliyorsun, sadece yapabilirsin
bunları süpermarketlerden mi alıyorsunuz?

177
00:10:20,029 --> 00:10:21,309
Onlara sahipler
arabalarla.

178
00:10:24,826 --> 00:10:25,952
(BİP sesi)

179
00:10:26,285 --> 00:10:27,703
Haydi.

180
00:10:27,745 --> 00:10:28,764
- (ARAP BİP SESİ)
- Eğlenceli.

181
00:10:28,788 --> 00:10:29,788
(Alaylar)

182
00:10:33,209 --> 00:10:34,436
seni orada kaybettiğimi sandım
bir dakikalığına.

183
00:10:34,460 --> 00:10:35,460
Ve?

184
00:10:38,589 --> 00:10:39,589
Hoşuma gitmedi.

185
00:10:42,343 --> 00:10:45,513
Lars Meyer'in kim olduğunu biliyor musun?

186
00:10:45,555 --> 00:10:48,057
The Twelve'de üst sıralarda yer alıyor.
ve Carolyn'le bağlantısı var.

187
00:10:48,099 --> 00:10:51,102
Belki de zirvededir.

188
00:10:51,143 --> 00:10:53,437
bir adresim var
Berlin'deki gecekondu mahallesine ve...

189
00:10:56,274 --> 00:10:58,985
Bak, biliyorum
bu işin sonu kötü olacak.

190
00:11:00,695 --> 00:11:02,989
- Ama öylece çekip gidemeyiz.
- Umurumda değil.

191
00:11:03,030 --> 00:11:04,490
Benim yapacak kendi işlerim var.

192
00:11:04,532 --> 00:11:06,172
- Bitmeyecek...
- Eve, git!

193
00:11:06,909 --> 00:11:08,911
♪♪

194
00:11:14,709 --> 00:11:15,710
Tamam.

195
00:11:22,550 --> 00:11:23,590
Frenler biraz...

196
00:11:24,886 --> 00:11:27,054
♪♪

197
00:11:40,318 --> 00:11:41,444
(ARAP VURUYOR)

198
00:11:48,409 --> 00:11:49,911
Bana hatırlat
bunu neden tekrar yapıyorum?

199
00:11:49,952 --> 00:11:51,138
YUSUF: (CEPTE) Hangi kısım,
küçüklerin kaçırılması,

200
00:11:51,162 --> 00:11:52,330
Yoksa beni Londra'da mı bırakacaksın?

201
00:11:53,623 --> 00:11:54,874
Hepsi.

202
00:11:54,916 --> 00:11:57,251
Çünkü bu Oniki,

203
00:11:57,293 --> 00:11:59,629
Bill, Kenny,

204
00:11:59,670 --> 00:12:02,465
ve işte o zaman çatallandılar
kocan boğazında.

205
00:12:02,506 --> 00:12:03,883
İnanamıyorum...

206
00:12:03,925 --> 00:12:05,444
(İç çekiyor) İnanamıyorum
Ona inandım.

207
00:12:05,468 --> 00:12:06,844
Villanelle mi?

208
00:12:06,886 --> 00:12:08,846
Hayır, Carolyn. O 12 yaşında.

209
00:12:08,888 --> 00:12:11,974
Orijinal Oniki'deki gibi.

210
00:12:12,016 --> 00:12:14,202
O andan beri benimle oynadı
ön kapımı çaldı.

211
00:12:14,226 --> 00:12:15,645
Evet.

212
00:12:15,686 --> 00:12:17,206
Vegas'a gitmeli.
Temizlik yapardı.

213
00:12:19,106 --> 00:12:20,466
Elbette.
Onu bulmaya çalışayım.

214
00:12:20,983 --> 00:12:21,983
Teşekkür ederim.

215
00:12:30,201 --> 00:12:32,078
♪♪

216
00:12:38,334 --> 00:12:40,002
♪♪

217
00:12:42,171 --> 00:12:43,171
İyi misin?

218
00:12:46,217 --> 00:12:47,217
Sadece baş ağrısı.

219
00:12:53,391 --> 00:12:54,391
Ağrı kesiciler.

220
00:13:00,064 --> 00:13:01,064
Teşekkürler.

221
00:13:26,132 --> 00:13:27,132
(nefes verir)

222
00:13:32,888 --> 00:13:35,683
♪♪

223
00:13:56,579 --> 00:13:57,872
(CEP ZİLİ)

224
00:14:01,250 --> 00:14:02,250
EVE: (CEPTE) Evet?

225
00:14:03,210 --> 00:14:04,503
dedin ki
işgal Berlin'deydi.

226
00:14:04,545 --> 00:14:06,088
Evet.

227
00:14:06,130 --> 00:14:07,715
Carolyn de öyle.

228
00:14:07,757 --> 00:14:08,841
Carolyn mi?

229
00:14:08,883 --> 00:14:10,509
Lars'ı arıyor.

230
00:14:10,551 --> 00:14:12,303
Bekle, ne? (KKEKELEYİCİLER)
Nereden biliyorsun...

231
00:14:12,344 --> 00:14:14,096
♪♪

232
00:14:26,859 --> 00:14:28,652
KADIN:...köfte, çok lezzetli!

233
00:14:28,694 --> 00:14:30,780
Sulu köfte subs!

234
00:14:32,073 --> 00:14:34,325
Peynirli, etli sandviçler.

235
00:14:35,201 --> 00:14:36,702
Sandviçler!

236
00:14:38,162 --> 00:14:39,580
Şehirdeki en iyi toplar.

237
00:14:42,541 --> 00:14:43,541
Merhaba bebeğim.

238
00:14:45,211 --> 00:14:47,171
- Yeni misin?
- Evet.

239
00:14:47,213 --> 00:14:49,799
Ah! Gemiye hoş geldiniz!

240
00:14:50,508 --> 00:14:52,009
Ne kadar tatlı!

241
00:14:52,051 --> 00:14:53,219
Sandviçler!

242
00:14:54,595 --> 00:14:55,721
Sandviçler!

243
00:14:56,722 --> 00:14:57,723
Şehirdeki en iyi toplar.

244
00:14:58,724 --> 00:15:00,017
Sandviçler!

245
00:15:00,059 --> 00:15:01,977
Sandviçler, sandviçler.

246
00:15:02,019 --> 00:15:03,339
Denemek ister misin?
Şehirdeki en iyi toplar.

247
00:15:06,107 --> 00:15:07,399
Lezzetli döner!

248
00:15:08,776 --> 00:15:10,820
Ateşli sığır eti!

249
00:15:10,861 --> 00:15:12,154
Utangaç bir kızsın, değil mi?

250
00:15:13,572 --> 00:15:15,282
- Biraz evet.
- Ah.

251
00:15:15,324 --> 00:15:16,408
Merak etme.

252
00:15:16,450 --> 00:15:17,701
Harika olacaksın.

253
00:15:17,743 --> 00:15:20,079
Başladığımda ben de utanıyordum.

254
00:15:20,121 --> 00:15:24,333
Sevimsiz! Peynirli, jambonlu sandviç!

255
00:15:24,375 --> 00:15:26,460
yalnızdım
bu pislik ülkede

256
00:15:26,502 --> 00:15:28,420
adıma bir kuruş olmadan.

257
00:15:28,462 --> 00:15:29,964
Bu zor olsa gerek.

258
00:15:30,005 --> 00:15:33,008
(Gülüyor) Zor. Ai, chica.
Mermerler kadar sert.

259
00:15:33,050 --> 00:15:34,802
Ama şimdi bana bak.

260
00:15:34,844 --> 00:15:37,930
Mutlu. Bedava var
bu sabah kahve,

261
00:15:37,972 --> 00:15:40,724
ve annem gidiyor
dışarı uç ve beni ziyaret et.

262
00:15:40,766 --> 00:15:42,393
Ah.

263
00:15:42,434 --> 00:15:43,561
Annemi gerçekten seviyorum.

264
00:15:46,272 --> 00:15:50,025
Bu çok harika. Şey...

265
00:15:50,067 --> 00:15:52,087
Sadece buraya gideceğim
ve daha fazla şansım olup olmadığına bakacağım.

266
00:15:52,111 --> 00:15:53,362
- Tamam bebeğim.
- Tamam aşkım.

267
00:15:53,404 --> 00:15:55,239
- Sandviçler!
- Sandviçler!

268
00:15:55,281 --> 00:15:57,074
(Gülüyor)

269
00:15:57,116 --> 00:15:58,284
KADIN: Sandviçler!

270
00:15:58,325 --> 00:16:00,161
O olduğundan emin misin?
doğru kişi mi?

271
00:16:00,202 --> 00:16:01,471
KONSTANTIN: (MOBİLDE)
Evet. Neden?

272
00:16:01,495 --> 00:16:02,495
O...

273
00:16:02,997 --> 00:16:03,997
güzel.

274
00:16:04,540 --> 00:16:06,292
(Gülüyor)

275
00:16:06,333 --> 00:16:09,086
- Neyi yanlış yaptığını anlayacak mı?
- Hayır.

276
00:16:09,128 --> 00:16:11,672
Sormaya gücümüz yetmiyor
ve düşünemiyoruz

277
00:16:12,590 --> 00:16:13,590
sadece yapmam gerekiyor.

278
00:16:14,633 --> 00:16:16,343
Hiç hoş değil

279
00:16:16,385 --> 00:16:18,053
ama bu gerekli.

280
00:16:18,095 --> 00:16:19,221
KADIN: Sandviçler!

281
00:16:19,263 --> 00:16:20,723
O sadece değil
ne bekliyordum.

282
00:16:20,764 --> 00:16:22,433
Hayat bu
için kaydoluyorsunuz.

283
00:16:23,642 --> 00:16:24,642
Şimdi uzaklaş,

284
00:16:26,562 --> 00:16:27,646
ya da onu öldür.

285
00:16:28,480 --> 00:16:29,480
Aramanız.

286
00:16:30,149 --> 00:16:31,734
♪♪

287
00:16:31,775 --> 00:16:34,278
(KADIN BAĞIRMAYA DEVAM EDER
BELİRSİZ OLARAK)

288
00:16:36,739 --> 00:16:37,739
Sandviçler!

289
00:16:59,053 --> 00:17:02,431
(ALMANCA KONUŞUYOR)

290
00:17:03,224 --> 00:17:05,684
♪♪

291
00:17:15,027 --> 00:17:16,027
Ah.

292
00:17:31,126 --> 00:17:32,753
Carolyn.

293
00:17:32,795 --> 00:17:35,089
Çok büyük bir adımınız var.

294
00:17:35,130 --> 00:17:36,816
(İNGİLİZCE) Komik, babam
bunu her zaman söylerdim.

295
00:17:36,840 --> 00:17:39,218
Ayrıca kötü bir alışkanlığın var
planlarımı bozmaktan.

296
00:17:40,302 --> 00:17:42,596
Ah, evet. Ölmemi istiyorsun.

297
00:17:42,638 --> 00:17:44,198
Ah, bu hiçbir şey değil
bu çözülemez.

298
00:17:46,183 --> 00:17:47,183
Ben arkamı kollayacağım.

299
00:17:55,276 --> 00:17:59,154
çok heyecanlandım
Lars'ın çağrısını aldığımda.

300
00:17:59,196 --> 00:18:02,283
güzeldi
dikkat edilmesi gereken ama...

301
00:18:02,324 --> 00:18:04,827
Sen ortaya çıkıyorsun.
Şimdi bu gerçekten bir zevk.

302
00:18:06,495 --> 00:18:08,622
Bizden biri misin Carolyn?

303
00:18:11,250 --> 00:18:14,461
Çok üzgünüm, çok canlı bir anım vardı
oraya kusmaktan.

304
00:18:14,503 --> 00:18:15,647
Yani daha önce burada bulundun mu?

305
00:18:15,671 --> 00:18:17,464
Gerçekten dolaşıyorsun.

306
00:18:17,506 --> 00:18:19,174
(Alaycılar) Peki,
uzun zaman önceydi.

307
00:18:19,216 --> 00:18:21,969
Aşağıya inmeye cesaret ettim
Krauterlikor şişesinin tamamı.

308
00:18:22,011 --> 00:18:23,196
Etrafımda dönüyordum
daireler halinde.

309
00:18:23,220 --> 00:18:24,260
Gerçekten çok kötüydü.

310
00:18:26,890 --> 00:18:27,890
Yani, kusma sadece

311
00:18:29,184 --> 00:18:31,186
içimden patladı
Vezüv Yanardağı gibi.

312
00:18:33,897 --> 00:18:35,377
İşte bu da sohbet
bitti yani...

313
00:18:36,191 --> 00:18:37,985
Neden Lars'ı hedef alıyorsunuz?

314
00:18:38,027 --> 00:18:39,695
neden yapıyorsun
kirli işi mi?

315
00:18:41,071 --> 00:18:42,257
Nasıl biliyorsun?
benimkini yapmıyor mu?

316
00:18:42,281 --> 00:18:43,449
Ben istemiyorum.

317
00:18:45,993 --> 00:18:49,121
Amirinin adını istiyorum.

318
00:18:49,163 --> 00:18:52,249
İsteyerek verebilir,
veya zorla alınacaktır.

319
00:18:52,291 --> 00:18:53,625
Çalışmalarıma aşina mısın?

320
00:18:53,667 --> 00:18:54,667
Evet.

321
00:18:56,128 --> 00:18:57,564
sahip görünüyorsun
bir nevi ayak fetişi.

322
00:18:57,588 --> 00:18:59,214
Çok hoş bir dokunuş.

323
00:19:00,841 --> 00:19:02,176
Teşekkür ederim.

324
00:19:02,217 --> 00:19:03,737
Bu çok şey ifade ediyor
senin gibi birinden.

325
00:19:08,265 --> 00:19:10,100
Benim babam senin babanı tanıyordu.

326
00:19:10,142 --> 00:19:11,810
♪♪

327
00:19:13,604 --> 00:19:14,897
Sen...

328
00:19:14,938 --> 00:19:16,273
Sen... Sen...

329
00:19:17,775 --> 00:19:19,526
Sen Jacques'in kızı mısın?

330
00:19:19,568 --> 00:19:20,568
Ben öyleyim.

331
00:19:24,156 --> 00:19:26,450
Babam onu ​​seviyordu.

332
00:19:26,492 --> 00:19:31,955
Bana öyle geliyor ki
biz oldukça benzeriz, sen ve ben.

333
00:19:31,997 --> 00:19:38,003
- Her ikisi de kendi oyunlarımızın ustası.
- Çok farklı kurallarla.

334
00:19:38,045 --> 00:19:41,882
Neden hayatını riske atıyorsun?
bir parça jambonun insandaki eşdeğeri için mi?

335
00:19:41,924 --> 00:19:43,175
Hayatımı riske mi atıyorum?

336
00:19:47,679 --> 00:19:51,016
Amirin adı,
ve onun hayatını bağışlayabilirim.

337
00:19:51,058 --> 00:19:53,018
Ama sabırlı bir kadın değilim.

338
00:19:55,771 --> 00:19:56,771
Haklısın.

339
00:20:01,777 --> 00:20:03,546
Beni vurmayacaksın
arka tarafta mısın?

340
00:20:03,570 --> 00:20:04,850
Ah, bu olmaz
çok kibar ol.

341
00:20:06,532 --> 00:20:07,783
İyi. Öğreniyorsun.

342
00:20:15,249 --> 00:20:16,583
(KADIN BELİRSİZ KONUŞUYOR)

343
00:20:16,625 --> 00:20:18,460
KADIN: Sanırım iri bir adamdı.

344
00:20:18,502 --> 00:20:19,670
Ben...

345
00:20:19,711 --> 00:20:21,839
(BELİRSİZ KONUŞMA)

346
00:20:21,880 --> 00:20:23,715
♪♪

347
00:20:26,718 --> 00:20:27,718
Selam.

348
00:20:28,637 --> 00:20:29,637
Sorun nedir?

349
00:20:31,140 --> 00:20:32,380
Seninle bir saniye konuşabilir miyim?

350
00:20:33,434 --> 00:20:34,434
Elbette.

351
00:20:44,945 --> 00:20:46,405
Birisi seni üzdü mü?

352
00:20:46,447 --> 00:20:47,573
(İÇ ÇEKİLİYOR)

353
00:20:47,614 --> 00:20:49,700
Bu olur.

354
00:20:49,741 --> 00:20:52,744
Ama kalın bir deriye sahip oluyorsun
büyük bir fil gibi.

355
00:20:52,786 --> 00:20:54,264
Sadece bir veya iki hafta ver
ve sonra iyi olacaksın.

356
00:20:54,288 --> 00:20:55,288
Umursamayı bırakacaksın.

357
00:20:56,373 --> 00:20:57,458
Üzgünüm.

358
00:20:57,499 --> 00:20:58,499
Hmm?

359
00:20:59,835 --> 00:21:01,170
(HOLANLAR)

360
00:21:01,211 --> 00:21:02,629
♪♪

361
00:21:04,131 --> 00:21:05,591
(HOLANLAR)

362
00:21:05,632 --> 00:21:06,632
Hadi buraya!

363
00:21:09,428 --> 00:21:10,428
Hadi!

364
00:21:17,436 --> 00:21:18,436
HAYIR!

365
00:21:20,355 --> 00:21:21,355
HAYIR! Lütfen!

366
00:21:22,733 --> 00:21:23,733
HAYIR!

367
00:21:30,073 --> 00:21:32,451
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Lütfen!

368
00:21:34,870 --> 00:21:36,121
Bana karşı nazik olduğun için teşekkür ederim.

369
00:21:37,247 --> 00:21:38,457
(Hıçkırarak)

370
00:21:38,499 --> 00:21:39,499
(İNLEMELER)

371
00:21:47,090 --> 00:21:48,091
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

372
00:21:51,094 --> 00:21:52,304
(nefes nefese)

373
00:21:52,930 --> 00:21:54,181
♪♪

374
00:22:03,148 --> 00:22:04,399
EVE: Kreuzberg uzakta mı?

375
00:22:04,441 --> 00:22:05,441
Şoför: Hayır, 10 dakika.

376
00:22:10,239 --> 00:22:11,823
Dur, dur!

377
00:22:11,865 --> 00:22:12,865
Danke. Danke.

378
00:22:13,075 --> 00:22:14,409
Şey...

379
00:22:14,451 --> 00:22:15,661
İtebilir misin... İleri?

380
00:22:15,702 --> 00:22:17,162
Devam edin, ilerleyin, teşekkürler.

381
00:22:21,500 --> 00:22:23,168
Guten etiketi. Guten etiketi!

382
00:22:23,210 --> 00:22:24,126
(İNGİLİZCE) Üzgünüm.
Konuşuyor musun...

383
00:22:24,127 --> 00:22:25,547
İngilizce biliyor musun?

384
00:22:25,587 --> 00:22:27,589
- Evet.
- Ah... Ah, az önce ayrılan Fransız bayan,

385
00:22:27,631 --> 00:22:29,216
Ben... onunla buluşmam gerekiyordu.

386
00:22:29,258 --> 00:22:30,443
Nereye gideceğini söyledi mi?

387
00:22:30,467 --> 00:22:31,802
Hayır, hayır.
Korkarım hayır.

388
00:22:31,843 --> 00:22:34,888
O sadece bir şeyle buradaydı...
A... İngiliz bir bayan.

389
00:22:34,930 --> 00:22:36,181
- İngiliz...
- Evet.

390
00:22:36,223 --> 00:22:37,575
- Uzun boylu, kızıl saçlı.
- Evet. İyi bir düğüm.

391
00:22:37,599 --> 00:22:38,767
- Hala burada mı?
- Hayır. Hayır.

392
00:22:38,809 --> 00:22:40,686
Yaklaşık olarak ayrıldı...
Yaklaşık 15 dakika önce.

393
00:22:41,687 --> 00:22:43,188
Teşekkür ederim.

394
00:22:43,230 --> 00:22:45,310
O arabayı takip etmek istiyorum
bu sağa döndü. Teşekkür ederim.

395
00:22:48,569 --> 00:22:50,112
(ALMANCA KONUŞUYOR)

396
00:22:54,741 --> 00:22:56,326
(BAĞIRIYOR)

397
00:23:00,205 --> 00:23:01,665
Bu utanç verici.

398
00:23:01,707 --> 00:23:02,809
(İNGİLİZCE)
beynimi patlatacağım

399
00:23:02,833 --> 00:23:04,960
birine ihanet etmeden önce
o kaltak için.

400
00:23:05,002 --> 00:23:06,002
Bana bir isim buldun mu?

401
00:23:08,255 --> 00:23:09,495
Kenny'yi kimin öldürdüğünü sana söyleyeceğim.

402
00:23:10,382 --> 00:23:11,883
Sen.

403
00:23:11,925 --> 00:23:13,594
Tetiği sen çekmedin,

404
00:23:13,635 --> 00:23:15,512
ama sen onu öldürdün.

405
00:23:15,554 --> 00:23:17,394
Bana bir şey söylemeyi dene
Zaten bilmiyorum.

406
00:23:18,807 --> 00:23:21,101
Yine de bir isme ihtiyacım var

407
00:23:21,143 --> 00:23:22,728
ve senin onuruna güveniyorum.

408
00:23:24,354 --> 00:23:25,354
Eğer elinde kaldıysa.

409
00:23:32,404 --> 00:23:33,404
(nefes verir)

410
00:23:36,199 --> 00:23:38,118
♪♪

411
00:23:38,785 --> 00:23:40,746
(DİSKO MÜZİK ÇALIYOR)

412
00:23:46,043 --> 00:23:47,127
Neden yemek yemiyorsun?

413
00:23:50,380 --> 00:23:52,132
İyi bir insana benziyordu.

414
00:23:52,174 --> 00:23:54,843
Bu iş kolaylaşınca
o zaman endişelenmenin zamanı geldi.

415
00:23:59,556 --> 00:24:00,932
Yani mumyalama.

416
00:24:02,351 --> 00:24:03,935
- Hoşuna gitti mi?
- Onu sevdim.

417
00:24:05,979 --> 00:24:06,980
Burada ne yapıyorsun?

418
00:24:08,398 --> 00:24:09,758
Benim saçmalık olduğumu mu düşünüyorsun?
ya da başka bir şey?

419
00:24:11,151 --> 00:24:12,420
Beni bırakmaya çalışıyorsun.

420
00:24:12,444 --> 00:24:13,444
Hayır,

421
00:24:14,071 --> 00:24:15,989
sadece yapmıyorum

422
00:24:16,031 --> 00:24:18,325
normalde senin gibi kızları eğitirim.

423
00:24:19,785 --> 00:24:23,080
Genellikle sahip olan insanlar
başka şansın yok,

424
00:24:23,121 --> 00:24:24,121
veya seçenekler.

425
00:24:27,584 --> 00:24:28,584
Neden buradasın?

426
00:24:32,422 --> 00:24:34,182
Helene ilk kişi
bana inanan.

427
00:24:35,342 --> 00:24:37,386
Ve bence bu olabilir
bunda iyi.

428
00:24:38,387 --> 00:24:39,387
Neden buradasın?

429
00:24:40,555 --> 00:24:41,555
(İÇ ÇEKİLİYOR)

430
00:24:44,518 --> 00:24:45,852
Şeyler...

431
00:24:46,561 --> 00:24:47,561
çığ gibi büyüdü.

432
00:24:50,899 --> 00:24:52,609
Hamster-Hamster.

433
00:24:52,651 --> 00:24:53,651
Seni burada görmek ne güzel.

434
00:24:54,736 --> 00:24:56,238
Ah...

435
00:24:56,279 --> 00:24:57,799
- Kayacak mısın yoksa...
- Meşgulüm.

436
00:24:58,323 --> 00:24:59,616
- DARREN: Ah.
- Üzgünüm.

437
00:25:00,742 --> 00:25:01,742
Tamam aşkım.

438
00:25:08,041 --> 00:25:09,459
Pam.

439
00:25:09,501 --> 00:25:10,669
Hayat berbat.

440
00:25:12,546 --> 00:25:14,256
Git ve sevincini al
geldiğinde.

441
00:25:16,633 --> 00:25:18,218
(DİSKO POP MÜZİK ÇALIYOR)

442
00:25:29,146 --> 00:25:31,226
Ah, (KEKEMELER) endişelenmeyin,
Seni bir daha rahatsız etmeyeceğim.

443
00:25:47,873 --> 00:25:49,458
Mmm.

444
00:25:49,499 --> 00:25:50,834
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

445
00:26:21,156 --> 00:26:23,116
(CEP ZİLİ, UYGUN ÇALIŞMA)

446
00:26:23,158 --> 00:26:24,158
Ha.

447
00:26:31,041 --> 00:26:32,167
(İNGİLİZCE) Mmm-hmm?

448
00:26:33,877 --> 00:26:34,961
İyi.

449
00:26:37,047 --> 00:26:38,381
Bırakalım bunu Pam yapsın.

450
00:26:39,591 --> 00:26:40,591
Bir meydan okuma.

451
00:26:49,518 --> 00:26:50,518
(İNLEMELER)

452
00:26:59,820 --> 00:27:00,820
(osuruk)

453
00:27:07,786 --> 00:27:09,204
(Kapıyı çalar)

454
00:27:12,499 --> 00:27:14,042
♪♪

455
00:27:17,838 --> 00:27:18,838
(KAPI AÇILIŞI)

456
00:27:22,509 --> 00:27:24,386
Yine beni takip ediyorsun.

457
00:27:24,427 --> 00:27:25,747
EVE: Carolyn ne yaptı?
söylemek zorunda mısın?

458
00:27:27,389 --> 00:27:28,389
HELENE: Carolyn?

459
00:27:29,766 --> 00:27:30,892
Oh, çömelme yaptın.

460
00:27:31,726 --> 00:27:33,270
Yani birlikte çalışıyorsunuz.

461
00:27:33,311 --> 00:27:34,896
Lütfen. Diliyor.

462
00:27:36,857 --> 00:27:38,066
- İçmek?
-EVE: Hayır.

463
00:27:42,737 --> 00:27:43,737
Şerefe.

464
00:27:48,743 --> 00:27:50,287
Villanelle'i duyuyorum
şanslı bir kaçış yaşadı.

465
00:27:52,414 --> 00:27:53,414
Ne kadar rahatladım.

466
00:27:55,542 --> 00:27:56,751
Bu yüzden,

467
00:27:57,961 --> 00:27:59,129
banyomuz var,

468
00:28:00,130 --> 00:28:01,130
beni öpüyorsun,

469
00:28:03,550 --> 00:28:05,218
ve şimdi otelime geliyorsun.

470
00:28:07,304 --> 00:28:09,014
İstediğin ne, Eve?

471
00:28:09,055 --> 00:28:11,057
Carolyn nerede?

472
00:28:11,099 --> 00:28:12,559
(Kıkırdar) Tanrım...

473
00:28:12,601 --> 00:28:14,352
Her zaman "Git. Git, git!"

474
00:28:17,188 --> 00:28:18,188
Gelmek.

475
00:28:20,317 --> 00:28:21,318
Oturmak.

476
00:28:24,738 --> 00:28:25,947
Ahhh!

477
00:28:25,989 --> 00:28:26,989
(İNLEMELER)

478
00:28:31,369 --> 00:28:32,454
VILLANELLE: Sürpriz!

479
00:28:37,417 --> 00:28:39,657
Bunun sonuçları olacak
Villanelle, bunu biliyorsun.

480
00:28:40,754 --> 00:28:42,088
(BAĞIRIR) Sen...

481
00:28:42,130 --> 00:28:43,130
(İNLEMELER)

482
00:28:45,258 --> 00:28:46,258
Havva!

483
00:28:48,803 --> 00:28:49,803
Ah!

484
00:28:55,518 --> 00:28:57,729
(BAĞIRIYOR)

485
00:29:08,865 --> 00:29:10,659
Onu görkemli yap. Ha?

486
00:29:11,534 --> 00:29:12,534
(Kıkırdama)

487
00:29:16,581 --> 00:29:17,581
(Nefes nefese)

488
00:29:23,380 --> 00:29:24,923
(EVE nefesi kesiliyor)

489
00:29:29,594 --> 00:29:30,594
(nefes verir)

490
00:29:33,556 --> 00:29:35,266
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

491
00:29:54,244 --> 00:29:55,244
Nereye gidiyorsun?

492
00:29:56,871 --> 00:29:57,872
Seninle işim bitti.

493
00:30:04,212 --> 00:30:06,131
♪♪

494
00:30:34,159 --> 00:30:36,202
(CEP ZİLİ)

495
00:30:40,331 --> 00:30:41,583
(MOBİL BİP SESLERİ)

496
00:30:41,624 --> 00:30:42,792
Yusuf'u mu?

497
00:30:43,793 --> 00:30:45,045
(MOBİLDE) Cobra Cabs, Berlin.

498
00:30:46,129 --> 00:30:48,381
Ha?

499
00:30:48,423 --> 00:30:50,263
Carolyn taksinin parasını ödedi
bu sabah onlarla birlikte.

500
00:30:53,595 --> 00:30:55,346
Teşekkür ederim. Aman Tanrım.

501
00:30:55,972 --> 00:30:56,972
Teşekkür ederim.

502
00:30:58,349 --> 00:30:59,684
Kendini öldürtme.

503
00:31:11,821 --> 00:31:14,324
(ALMAN ROK MÜZİĞİ
HOPARLÖRLERDE ÇALMA)

504
00:31:18,703 --> 00:31:19,954
Merhaba.

505
00:31:19,996 --> 00:31:20,912
- Emin misin?
- (müzik durur)

506
00:31:20,914 --> 00:31:22,248
Selam.

507
00:31:22,290 --> 00:31:24,918
(ALMANCA KONUŞUYOR)

508
00:31:24,959 --> 00:31:27,462
Belki. merak ettim
eğer bana yardım edebilirsen.

509
00:31:27,504 --> 00:31:28,671
gördün mü

510
00:31:29,297 --> 00:31:30,297
bu bayan mı?

511
00:31:33,051 --> 00:31:34,260
(İNGİLİZCE) Ah, evet.

512
00:31:34,302 --> 00:31:35,678
Bugün erken saatlerde.

513
00:31:35,720 --> 00:31:37,514
Arabamı aceleyle bıraktı.

514
00:31:37,555 --> 00:31:39,599
Ah, dedi mi?
nereye gidiyordu?

515
00:31:39,641 --> 00:31:41,101
Hayır. (DUDAKLAR PATLIYOR)

516
00:31:41,142 --> 00:31:43,978
Sorun şu ki, eğer insanlar bunu yapmazsa
bana müdahale et,

517
00:31:45,188 --> 00:31:46,689
Ben onlara müdahale etmiyorum.

518
00:31:47,565 --> 00:31:48,650
Bu benim ahlaki kurallarım.

519
00:31:50,068 --> 00:31:51,152
Ah.

520
00:31:52,153 --> 00:31:54,030
Evet.

521
00:31:54,072 --> 00:31:58,284
Evet, peki
Bu bayan cehennemden gelen bir patrondu.

522
00:31:58,326 --> 00:32:00,495
Beni kendisinde bir piyon yaptı
uluslararası ölüm yüzüğü.

523
00:32:00,537 --> 00:32:02,247
Beni vurdurdu.
ve o asla ödeme yapmadı.

524
00:32:03,456 --> 00:32:04,916
Bu ahlaki kurallara aykırı mı?

525
00:32:04,958 --> 00:32:06,459
Kesinlikle öyle.

526
00:32:17,303 --> 00:32:19,055
Dostum!

527
00:32:20,765 --> 00:32:21,891
(ALMANCA KONUŞUYOR)

528
00:32:30,316 --> 00:32:32,193
(ALMANCA KONUŞMAYA DEVAM EDİYOR)

529
00:32:34,904 --> 00:32:35,904
(nefes verir)

530
00:32:36,781 --> 00:32:37,781
Peki?

531
00:32:46,499 --> 00:32:47,779
(ALMAN HARD ROCK MÜZİĞİ ÇALIYOR)

532
00:33:01,973 --> 00:33:02,973
(Araba kornası çalar)

533
00:33:08,104 --> 00:33:09,606
(MÜZİK DURUR)

534
00:33:09,647 --> 00:33:13,193
Fred diğer tek sürücü
o kadar çalışıyorum.

535
00:33:13,234 --> 00:33:15,153
Hanımın var
benden sonra başka bir taksi

536
00:33:15,195 --> 00:33:16,738
ve Fred'le birlikteydi.

537
00:33:20,074 --> 00:33:21,159
Bu kadın daha mı yaşlıydı?

538
00:33:21,201 --> 00:33:22,243
Evet.

539
00:33:23,077 --> 00:33:25,163
Evet, onu ben sürdüm.

540
00:33:25,205 --> 00:33:27,874
Sadece çok fazla bilet alıyorum
her gün, biliyorsun,

541
00:33:29,626 --> 00:33:30,960
hatırlamak zor.

542
00:33:31,002 --> 00:33:32,002
(Kıkırdamalar)

543
00:33:34,672 --> 00:33:37,008
Eğer rüşvet istiyorsan,
bana ne kadar olduğunu söyleyebilir misin?

544
00:33:39,385 --> 00:33:41,512
Vay, vay, vay.
Sakin olalım. 50'ler çok fazla.

545
00:33:43,473 --> 00:33:44,473
20 iyidir.

546
00:33:45,391 --> 00:33:46,391
Bozuk paran var mı?

547
00:33:47,685 --> 00:33:48,685
Teşekkür ederim.

548
00:33:49,562 --> 00:33:51,231
(kuşların cıvıltısı)

549
00:34:02,867 --> 00:34:03,867
(ŞUBE GÖRÜNTÜLERİ)

550
00:34:11,084 --> 00:34:13,127
♪♪

551
00:34:24,847 --> 00:34:26,849
(CAROLYN alay eder)

552
00:34:26,891 --> 00:34:29,560
Peki, gerçekten öylesin
kötü bir kuruş gibi.

553
00:34:29,602 --> 00:34:32,480
Taksi değiştirmek işe yaramıyor
sürücünün bir ahlaki kuralı olduğunda.

554
00:34:32,522 --> 00:34:34,107
Bir tavsiye, Eve.

555
00:34:34,148 --> 00:34:36,734
Lars'ı öldürmek
çok kötü bir hareket olur.

556
00:34:36,776 --> 00:34:38,256
Onun o olduğunu kim söylüyor
Öldürmek mi istiyorum?

557
00:34:40,071 --> 00:34:42,156
Janice.

558
00:34:42,198 --> 00:34:44,284
Sen üyeydin
başından beri Oniki'nin.

559
00:34:44,909 --> 00:34:46,286
Hayır.

560
00:34:46,327 --> 00:34:48,246
ben sızıyordum
anarşist bir grup.

561
00:34:49,998 --> 00:34:52,500
- Bu benim ilk...
- Durun.

562
00:34:52,542 --> 00:34:54,210
Lars geçti
o zaman Johan adı.

563
00:34:54,252 --> 00:34:55,271
Başlangıçta oradaydı.
O bir...

564
00:34:55,295 --> 00:34:56,462
Neyin başlangıcı?

565
00:34:56,504 --> 00:34:57,672
Sözünüzü kesmeyi bırakın.

566
00:34:59,507 --> 00:35:00,547
Onlar devrimciydi.

567
00:35:02,677 --> 00:35:05,430
Johan ve arkadaşları
kaosa neden olma fikirleri vardı,

568
00:35:05,471 --> 00:35:08,141
biliyorsun,
sadece statükoyu bozuyor.

569
00:35:08,182 --> 00:35:10,268
Her neyse. eminim
hepsi çok görünüyordu

570
00:35:10,310 --> 00:35:11,519
o zamanlar çekici.

571
00:35:11,561 --> 00:35:12,770
Ama elbette yoldan çıktı

572
00:35:12,812 --> 00:35:14,897
çünkü güç
kaçınılmaz olarak yozlaşır.

573
00:35:14,939 --> 00:35:15,939
Açıkçası.

574
00:35:17,608 --> 00:35:19,527
Ben On İki değilim.

575
00:35:19,569 --> 00:35:22,280
Sen saçmalıklarla dolusun.

576
00:35:22,322 --> 00:35:25,074
Kime ihanet ettiğin umurunda değil.
İliklerine kadar çürümüşsün.

577
00:35:25,116 --> 00:35:27,535
Tanrı aşkına, Eve.
İkimiz de aynı şeyi istiyoruz.

578
00:35:27,577 --> 00:35:30,288
sadece yapıyorum
çok daha iyi bir iş.

579
00:35:30,330 --> 00:35:32,707
O yüzden etrafta dolaşmayı bırak
insanları öldürmekle tehdit etmek

580
00:35:32,749 --> 00:35:34,542
ve bırak da işimi yapayım.

581
00:35:34,584 --> 00:35:36,377
Bu kadar yakınım!

582
00:35:41,424 --> 00:35:43,843
eğer düşünseydim
o adam oğlumu öldürdü

583
00:35:43,885 --> 00:35:44,885
çoktan ölmüş olurdu

584
00:35:46,179 --> 00:35:47,638
ama yapmadı.

585
00:35:47,680 --> 00:35:49,766
Kimin yaptığını bize söyleyebilir.

586
00:35:49,807 --> 00:35:51,392
Bunun Kenny'yle alakası yok.

587
00:35:57,023 --> 00:35:58,107
Öyle.

588
00:35:59,359 --> 00:36:00,359
Benim için.

589
00:36:02,445 --> 00:36:03,725
Sadece bana ver
onunla bir akşam.

590
00:36:12,163 --> 00:36:13,163
İyi.

591
00:36:22,632 --> 00:36:23,632
Carolyn!

592
00:36:28,221 --> 00:36:30,598
Evet. Ağaç.

593
00:36:30,640 --> 00:36:31,641
Ağaç, ağaç, ağaç.

594
00:36:41,317 --> 00:36:42,610
(uğultu)

595
00:36:44,821 --> 00:36:46,781
Beni öyle gördüğün için üzgünüm.

596
00:36:46,823 --> 00:36:48,241
Sen ve ben ikimiz de.

597
00:36:57,834 --> 00:36:59,114
Sen diğer kadınlar gibi değilsin.

598
00:37:01,838 --> 00:37:02,922
Bana ayak uydurabilirsin.

599
00:37:08,052 --> 00:37:09,052
Bir isme ihtiyacım var.

600
00:37:09,720 --> 00:37:10,720
Biliyorum.

601
00:37:15,977 --> 00:37:16,977
Kızgındım.

602
00:37:18,396 --> 00:37:19,396
Üzerinde çalışıyorum.

603
00:37:20,273 --> 00:37:21,273
(KAPI AÇILIR)

604
00:37:22,775 --> 00:37:24,360
Gerçekten yapmalısın
Kapını kilitle.

605
00:37:24,402 --> 00:37:25,402
Eve, yapma.

606
00:37:25,653 --> 00:37:26,653
(nefes nefese)

607
00:37:28,281 --> 00:37:29,281
CAROLYN: Hayır!

608
00:37:30,658 --> 00:37:32,034
Nasıl hissettiriyor?

609
00:37:32,076 --> 00:37:33,369
♪♪

610
00:37:34,495 --> 00:37:35,495
(İNLEMELER)

611
00:37:39,917 --> 00:37:40,917
(nefes verir)

612
00:37:49,719 --> 00:37:50,719
Aferin.

613
00:37:54,515 --> 00:37:55,515
Birini öldürdün

614
00:37:58,603 --> 00:37:59,763
ve onun yerini alacaklar.

615
00:38:03,107 --> 00:38:04,275
Tekrar tekrar.

616
00:38:11,115 --> 00:38:12,115
bitti

617
00:38:13,659 --> 00:38:16,245
ve defalarca.

618
00:38:26,881 --> 00:38:28,591
♪♪

619
00:38:56,285 --> 00:38:58,454
♪♪

620
00:40:02,560 --> 00:40:04,353
KADIN SESİ:
Kimse seni kurtaramaz.

621
00:40:09,317 --> 00:40:10,317
(KANAMA)

622
00:40:15,323 --> 00:40:16,365
(BELİRSİZ KONUŞUYOR)

623
00:40:22,705 --> 00:40:23,956
Selam.

624
00:40:23,998 --> 00:40:24,998
(Yumuşak bir şekilde nefesi kesilir)

625
00:40:26,417 --> 00:40:27,543
Sırtım ağrıyor.

626
00:40:27,877 --> 00:40:30,087
♪♪

627
00:40:40,556 --> 00:40:41,556
(İKİSİ DE İNLİYOR)

628
00:40:45,311 --> 00:40:46,311
(HOLAN)

629
00:41:00,076 --> 00:41:01,076
(İNLEMELER)

630
00:41:02,495 --> 00:41:03,495
(İNLEMELER)

631
00:41:04,372 --> 00:41:05,372
(HOLANLAR)

632
00:41:11,504 --> 00:41:12,963
(HOLANLAR, ÇIĞLIKLAR)

633
00:41:18,719 --> 00:41:20,137
(BAĞIRIYOR)

634
00:42:15,025 --> 00:42:16,277
(Gülmeler devam eder)

635
00:42:25,578 --> 00:42:26,578
Burada kalabilir miyim?

636
00:42:46,974 --> 00:42:48,934
(TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR)