1
00:00:01,019 --> 00:00:06,983
(ROCK MÜZİK ÇALIYOR)

2
00:00:36,054 --> 00:00:38,098
JOHAN: Sosyalist Takım.

3
00:00:38,140 --> 00:00:40,767
Tutumlu Anarşistler.

4
00:00:40,809 --> 00:00:42,310
Bozucular.

5
00:00:42,352 --> 00:00:44,146
Eh, kim önermedi ki?

6
00:00:44,187 --> 00:00:45,438
Carolina, ısır.

7
00:00:46,523 --> 00:00:47,899
Kaos Kulübü mü?

8
00:00:47,941 --> 00:00:49,568
(YAVAŞ ALKIŞ)

9
00:00:52,237 --> 00:00:55,323
Ne yanan bir fırın
yaratıcı düşüncenin!

10
00:00:55,365 --> 00:00:57,450
Daha sık geç gelmeliyim.

11
00:00:57,492 --> 00:00:59,870
Madem bu kadar akıllısın, ne yap
çağrılmamız gerektiğini mi düşünüyorsun?

12
00:01:03,415 --> 00:01:08,128
Peki, Beethoven'ın adı
en büyük senfonisi, No. 3.

13
00:01:08,170 --> 00:01:09,379
Yani?

14
00:01:09,421 --> 00:01:12,591
Peki kaç kişiyiz orada?

15
00:01:27,189 --> 00:01:29,232
♪♪

16
00:01:34,362 --> 00:01:36,573
Tanrım, çok seksisin
haklı olduğumda.

17
00:01:37,991 --> 00:01:40,535
♪♪

18
00:01:47,959 --> 00:01:49,336
(BELİRSİZ KONUŞMA)

19
00:01:49,377 --> 00:01:51,671
JOHAN: Sanırım Carolina
benden hoşlanıyor. (Kıkırdamalar)

20
00:01:51,713 --> 00:01:53,089
Sorun değil.
Erkek arkadaşından hoşlanıyorum.

21
00:01:55,008 --> 00:01:56,676
- JOHAN: Takım elbiseli dilsiz mi?
- Hmm.

22
00:01:56,718 --> 00:01:58,637
Hiç sanmıyorum
konuştuğunu duydu.

23
00:01:58,678 --> 00:02:01,514
Belki tercih ederim
adamlarım gizemli.

24
00:02:01,556 --> 00:02:03,316
Hiçbir şey yok
bir sırdan daha heyecan verici.

25
00:02:05,560 --> 00:02:10,190
Ben de
senin için bir sır.

26
00:02:10,232 --> 00:02:13,360
O sadece olabilir
gerçekten, gerçekten...

27
00:02:14,611 --> 00:02:16,029
sıkıcı.

28
00:02:16,071 --> 00:02:18,323
OLIVER: Johan!
Şuraya bak.

29
00:02:18,365 --> 00:02:20,867
Kesebilir misin, Oliver?

30
00:02:20,909 --> 00:02:23,453
Bu anarşist bir toplantı,
bir çocuğun doğum günü partisi değil.

31
00:02:23,954 --> 00:02:27,249
♪♪

32
00:02:27,290 --> 00:02:28,416
(İKİSİ DE ALMANCA KONUŞUYOR)

33
00:02:38,134 --> 00:02:40,178
♪♪

34
00:02:49,145 --> 00:02:50,480
(İç çekerek) Peki, Karl...

35
00:02:52,148 --> 00:02:53,483
senin yerin mi, senin yerin mi?

36
00:02:53,525 --> 00:02:54,776
(İkisi de kıkırdar)

37
00:02:55,902 --> 00:02:58,446
Benim yerim pek girilmez bir yer.

38
00:03:00,198 --> 00:03:02,701
Ah, peki, benim yerim
bu da pek mümkün değil, o yüzden...

39
00:03:05,453 --> 00:03:07,163
♪♪

40
00:03:12,252 --> 00:03:15,255
(İkisi de gülüyor)

41
00:03:19,634 --> 00:03:20,927
Onlara bağlanmayın.

42
00:03:21,970 --> 00:03:22,970
Merak etme.

43
00:03:25,432 --> 00:03:26,432
Yapmayacağım.

44
00:03:27,434 --> 00:03:28,893
(Alaylar)

45
00:03:28,935 --> 00:03:30,770
(Kıkırdama)

46
00:03:31,479 --> 00:03:32,479
Tschuss.

47
00:03:41,614 --> 00:03:42,614
Ah.

48
00:03:43,283 --> 00:03:44,283
MERHABA.

49
00:03:44,659 --> 00:03:45,659
MERHABA.

50
00:03:48,955 --> 00:03:50,040
Hoşçakal.

51
00:03:56,212 --> 00:03:59,591
Kaç servis biliyor musun?
az önce çiğnediğin kurallar?

52
00:03:59,632 --> 00:04:01,468
En iyisinden öğrendim.

53
00:04:03,219 --> 00:04:04,929
Bana sadece söz ver,

54
00:04:04,971 --> 00:04:07,098
öldürülmeyeceksin
bazı Sovyet toerag'ları tarafından

55
00:04:07,140 --> 00:04:08,767
- ilk gönderinizde.
- Ah.

56
00:04:08,808 --> 00:04:10,935
Bunu asla yaşamayacağım
kulüpte.

57
00:04:12,228 --> 00:04:14,773
Hangi kulüp bu?

58
00:04:14,814 --> 00:04:17,400
Seninle gittiğin kişi
yabancı ofis arkadaşları?

59
00:04:17,442 --> 00:04:19,819
(FISILTILIYOR) Veya o
daha sonra gider misin?

60
00:04:19,861 --> 00:04:20,861
(Kıkırdamalar)

61
00:04:21,696 --> 00:04:23,073
(CAROLYN Kıkırdar)

62
00:04:23,114 --> 00:04:24,114
İyi geceler baba.

63
00:04:25,200 --> 00:04:26,659
İyi geceler Carolyn.

64
00:04:28,953 --> 00:04:30,830
♪♪

65
00:04:46,638 --> 00:04:48,431
(ALMANCA KONUŞUYOR)

66
00:05:11,830 --> 00:05:14,082
(GELENEKSEL LATİN
MÜZİK ÇALMA)

67
00:05:33,560 --> 00:05:35,120
Çok fazla var
Kahvaltı, Benita.

68
00:05:36,479 --> 00:05:37,719
Gidecek bir evin yok mu?

69
00:05:40,316 --> 00:05:41,609
(BENITA Hıçkırarak ağlıyor)

70
00:05:47,824 --> 00:05:49,075
Kocanız tam bir pislik.

71
00:05:49,117 --> 00:05:50,702
Ah. (Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

72
00:05:52,245 --> 00:05:53,955
bilmek ister misin
komik bir şey mi var?

73
00:05:55,457 --> 00:05:56,791
Lütfen.

74
00:05:56,833 --> 00:05:59,794
O bir itfaiyeci.

75
00:05:59,836 --> 00:06:02,589
(Gülüyor)
Olması gerekiyordu...

76
00:06:02,630 --> 00:06:05,717
yanıkları durdurmak,
onları yapmıyorum.

77
00:06:05,758 --> 00:06:06,885
(Gülüyor)

78
00:06:09,304 --> 00:06:10,304
(İç çeker) Ah.

79
00:06:11,181 --> 00:06:13,141
İlk tanıştığımızda

80
00:06:14,767 --> 00:06:19,439
- büyüleyici biriydi, biliyorsun.
- Hmm.

81
00:06:19,481 --> 00:06:22,567
Şimdi her seferinde
Ona bir şeyler pişiriyorum.

82
00:06:22,609 --> 00:06:24,444
Umarım boğulur.

83
00:06:28,448 --> 00:06:29,448
sana yardım edebilirim...

84
00:06:31,326 --> 00:06:32,326
eğer istediğin buysa.

85
00:06:37,916 --> 00:06:39,042
Ben...

86
00:06:40,919 --> 00:06:43,421
Ne yaptığını biliyorum

87
00:06:43,463 --> 00:06:47,091
olan adama
burundaki ayak parmağı

88
00:06:48,551 --> 00:06:51,095
Bir parmak buldum
yatağın altında.

89
00:06:53,348 --> 00:06:55,767
Eğer hak ettiği buysa,

90
00:06:55,808 --> 00:06:59,771
Camilo neyi hak ediyor?

91
00:07:00,688 --> 00:07:03,149
♪♪

92
00:07:09,864 --> 00:07:12,116
♪♪

93
00:07:35,890 --> 00:07:38,851
Beni suya attın,
ve şimdi kulak enfeksiyonum var.

94
00:07:40,353 --> 00:07:41,854
O numarayı tekrar yap
ve seni doğrayacağım

95
00:07:41,896 --> 00:07:45,191
küçük, minik parçalara
ve seni yiyeceğim.

96
00:07:45,233 --> 00:07:46,833
Peki benim için sırada ne var
eğitim programı?

97
00:07:52,156 --> 00:07:53,199
Gözlerini kapat.

98
00:07:54,993 --> 00:07:55,994
Kapat onları.

99
00:08:03,376 --> 00:08:04,919
Bana güvenmiyorsun.

100
00:08:04,961 --> 00:08:06,713
- Beni yiyeceğini söylemiştin.
- (Gülüyor)

101
00:08:06,754 --> 00:08:07,839
Çantalara bak.

102
00:08:10,383 --> 00:08:13,386
Güzel bir öğleden sonra geçireceğiz
birlikte giydirme oyunu oynuyoruz.

103
00:08:15,096 --> 00:08:16,306
Giysilerimin nesi var?

104
00:08:16,347 --> 00:08:18,057
Hayır, yanlış bir şey yok
kıyafetlerinle.

105
00:08:18,099 --> 00:08:21,519
İnsanları istiyorsan harika
Partide senden kaçınmak için.

106
00:08:21,561 --> 00:08:24,188
Peki ya onları istersen
senden hoşlanmak,

107
00:08:24,230 --> 00:08:25,940
ya sen
onları etkilemek mi istiyorsun?

108
00:08:25,982 --> 00:08:27,742
Ya da onları istiyorsan
sana aşık olmak mı?

109
00:08:33,740 --> 00:08:34,740
(nefes verir)

110
00:08:35,325 --> 00:08:36,826
♪♪

111
00:08:43,708 --> 00:08:46,127
Vay be! Harika görünüyorsun.

112
00:08:49,881 --> 00:08:50,881
Ah.

113
00:08:57,347 --> 00:08:58,347
Havva?

114
00:08:59,599 --> 00:09:00,725
Hey.

115
00:09:00,767 --> 00:09:01,976
Yani hayattasın.

116
00:09:02,018 --> 00:09:03,394
Evet.

117
00:09:03,436 --> 00:09:04,436
Burada ne yapıyorsun?

118
00:09:06,230 --> 00:09:08,191
- Orada birisi var mı?
- Ne? Hayır.

119
00:09:09,150 --> 00:09:10,401
Kesinlikle öyle, değil mi?

120
00:09:11,486 --> 00:09:13,196
Beklemek. Sadece bekle.

121
00:09:18,242 --> 00:09:19,242
(ŞİŞELER Şangırdayarak)

122
00:09:20,703 --> 00:09:22,872
(TIRTINCIYOR)

123
00:09:31,422 --> 00:09:32,465
Ben sadece...

124
00:09:34,217 --> 00:09:36,719
s-uykuya yetişmek.

125
00:09:36,761 --> 00:09:38,201
Buna böyle mi diyorlar
bu günlerde?

126
00:09:38,846 --> 00:09:40,723
Erm, bunu daha sonra yapabilir miyiz?

127
00:09:42,183 --> 00:09:43,685
Bu nedir?

128
00:09:43,726 --> 00:09:45,245
Bulabildiğim her şey bu
Oliver Schubert'le ilgili.

129
00:09:45,269 --> 00:09:47,480
Oh, ve bu sanki bir şey gibi
Dummy'nin Soğuk Savaş Rehberi.

130
00:09:49,107 --> 00:09:50,733
Harika. ben oldum
yetişmek anlamına gelir.

131
00:09:53,236 --> 00:09:54,516
Yani o artık değil
bir fotoğrafçı.

132
00:09:55,530 --> 00:09:56,906
O bir Klasikler profesörü.

133
00:09:56,948 --> 00:09:58,491
Ve sen bir öğrencisin
ilgiyle

134
00:09:58,533 --> 00:10:00,618
1970'lerin radikal siyasetinde,

135
00:10:00,660 --> 00:10:02,704
ve bir toplantın var
iki saat içinde onunla olacak.

136
00:10:06,040 --> 00:10:07,959
Renklendirdin mi?

137
00:10:08,000 --> 00:10:09,311
sen de bu mu
görmemi istemedin mi?

138
00:10:09,335 --> 00:10:10,545
Bu bir farkındalık egzersizidir.

139
00:10:10,586 --> 00:10:11,963
Farkındalık mı? Bu nedir?

140
00:10:13,172 --> 00:10:14,924
Hayallerimi çiziyorum.

141
00:10:14,966 --> 00:10:17,844
Neyse, eğer yapacaksam
Bu toplantıya hazırlanmam gerekiyor.

142
00:10:17,885 --> 00:10:19,205
Evet, ben... değilim
seni durduruyorum.

143
00:10:20,638 --> 00:10:22,932
Yusuf, alabilir miyiz?
biraz sınır lütfen?

144
00:10:23,891 --> 00:10:25,393
Evet. Tamam aşkım.

145
00:10:25,435 --> 00:10:26,853
- Üzgünüm.
- Mm-hmm.

146
00:10:26,894 --> 00:10:28,855
- Sadece işeyeceğim.
- Hayır, bekle. Beklemek.

147
00:10:28,896 --> 00:10:30,148
(FRANSIZCA SAYIM)

148
00:10:35,820 --> 00:10:38,239
Ah, (GÜLÜŞLER) beni buldun.

149
00:10:42,952 --> 00:10:44,495
(ALARM ÇALIYOR)

150
00:10:48,666 --> 00:10:50,460
(SİRENLER AĞLIYOR)

151
00:10:52,253 --> 00:10:54,505
♪♪

152
00:11:17,195 --> 00:11:18,946
♪♪

153
00:11:25,703 --> 00:11:26,703
Merhaba Camilo.

154
00:11:29,081 --> 00:11:30,081
Etkileyici, değil mi?

155
00:11:36,547 --> 00:11:38,966
Bunu görüyor musun?
Kim olduğumu biliyor musun?

156
00:11:39,008 --> 00:11:40,009
Kim olduğumu biliyor musun?

157
00:11:41,219 --> 00:11:43,221
Sana bir şey söyleyeyim.

158
00:11:43,262 --> 00:11:45,056
(HOLANLAR)

159
00:11:45,097 --> 00:11:47,058
Kadınlar bunu yapmaz
sonsuza kadar sessiz kal.

160
00:11:48,476 --> 00:11:49,476
(İNLEMELER)

161
00:11:52,688 --> 00:11:54,398
(nefes nefese)

162
00:12:00,154 --> 00:12:01,864
Hayır, hayır, hayır, hayır.

163
00:12:03,658 --> 00:12:04,909
(öğürüyor)

164
00:12:09,789 --> 00:12:12,333
(Boğuk Çığlık)

165
00:12:18,798 --> 00:12:20,383
(ÇIĞLIKLAR)

166
00:12:22,468 --> 00:12:24,554
♪♪

167
00:12:25,888 --> 00:12:26,888
ADAM: İyi misin kızım?

168
00:12:32,270 --> 00:12:34,355
(BELİRSİZ KONUŞMA)

169
00:12:37,775 --> 00:12:39,610
(KIZ Kıkırdar)

170
00:12:39,652 --> 00:12:41,737
Tamam, sen onu al
sabah 10:00'da.

171
00:12:41,779 --> 00:12:44,365
Diyelim ki Helene keşfetti
kayıp, saat 11:00.

172
00:12:44,407 --> 00:12:46,367
Yani geliyor olabilir
Her an Londra'dayım.

173
00:12:47,118 --> 00:12:48,118
Bırak kıvransın.

174
00:12:50,621 --> 00:12:51,821
Paris'te gerçekte ne oldu?

175
00:12:53,082 --> 00:12:54,082
Helene'in yanına gittim.

176
00:12:55,209 --> 00:12:56,669
Villanelle'i aldı
hapishaneden çıktı.

177
00:12:59,839 --> 00:13:00,941
Yani düşündün ki,
çocuk kaçırma mı?

178
00:13:00,965 --> 00:13:02,925
Peki, ona vurmalısın
neresi acıyor.

179
00:13:02,967 --> 00:13:04,260
Ve bu. Bu acıtacak.

180
00:13:04,302 --> 00:13:05,678
Şimdi ne yapacağız?

181
00:13:05,720 --> 00:13:06,720
Rehineye işkence mi yapacağız?

182
00:13:08,264 --> 00:13:09,307
İşkence?

183
00:13:11,225 --> 00:13:12,852
Devam edeceğiz
bir macera.

184
00:13:12,894 --> 00:13:14,520
- Evet?
- Evet, evet, evet.

185
00:13:14,562 --> 00:13:16,856
Bekle, çantanı al.

186
00:13:16,898 --> 00:13:18,733
Ve diyelim ki,
"Güle güle efendim!"

187
00:13:18,774 --> 00:13:20,776
- Güle güle!
- Güle güle!

188
00:13:22,069 --> 00:13:23,069
Güle güle!

189
00:13:23,613 --> 00:13:25,239
(Ağız)

190
00:13:28,618 --> 00:13:30,703
♪♪

191
00:13:50,056 --> 00:13:52,183
GENÇ CAROLYN: Bu benim.

192
00:13:52,224 --> 00:13:54,143
Neden hiç yapmadın?
beni buraya daha önce mi getirdin?

193
00:13:54,185 --> 00:13:55,662
Çünkü hiç olmadık
bu kadar çaresiz bir ihtiyaç içinde

194
00:13:55,686 --> 00:13:57,855
babamın viskisinden
önce koleksiyon.

195
00:13:57,897 --> 00:14:01,859
Ve nefret ettiğin için
burjuvazi, hatırladın mı?

196
00:14:01,901 --> 00:14:04,445
Bu yüzden tamamen anlayacağım

197
00:14:04,487 --> 00:14:05,647
offf içeri girmek istemezsin.

198
00:14:06,948 --> 00:14:08,366
(Kahkahalar)

199
00:14:11,118 --> 00:14:12,620
(BELİRSİZ KONUŞMA)

200
00:14:12,662 --> 00:14:14,830
♪♪

201
00:14:18,125 --> 00:14:20,169
(BELİRSİZ KONUŞMALAR)

202
00:14:25,758 --> 00:14:27,638
Bulursan bana haber ver
arkasında herhangi bir arkadaş var mı?

203
00:14:29,428 --> 00:14:30,428
Teşekkür ederim.

204
00:14:32,598 --> 00:14:34,934
O ben olacağım
çok geçmeden oraya varırız.

205
00:14:34,976 --> 00:14:38,312
- Ah?
- Şey, bir roman yazıyorum.

206
00:14:38,354 --> 00:14:41,649
- Ah.
- Evet, Kafka gibi.

207
00:14:41,691 --> 00:14:43,776
ama... daha iyi.

208
00:14:43,818 --> 00:14:44,818
- Mm.
- (kıkırdamalar)

209
00:14:46,195 --> 00:14:48,656
Bu kulağa hoş geliyor
oldukça inanılmaz.

210
00:14:50,449 --> 00:14:51,826
Kaç sayfa
yazdın mı?

211
00:14:51,867 --> 00:14:52,910
Şey...

212
00:14:55,204 --> 00:14:56,204
Çok.

213
00:14:57,415 --> 00:14:58,415
Çok.

214
00:14:59,083 --> 00:15:01,711
Evet.

215
00:15:01,752 --> 00:15:05,047
Peki, (boğazını temizler)
eğer bu kadar çok içki içebilirsen

216
00:15:05,089 --> 00:15:06,424
sayfalarca yazarken,

217
00:15:07,633 --> 00:15:09,010
daha iyi vakit geçirebilirsin.

218
00:15:14,390 --> 00:15:15,390
(Kıkırdama)

219
00:15:20,980 --> 00:15:23,649
O yüzük...
kız arkadaşın giyiyor

220
00:15:26,819 --> 00:15:29,113
onunla oynuyor
yalan söylediğinde.

221
00:15:29,155 --> 00:15:32,408
Evet ne zaman isterse yapıyor
bana güzel bir şey söylüyor.

222
00:15:32,450 --> 00:15:34,285
(İkisi de gülüyor)

223
00:15:35,202 --> 00:15:37,413
- Bebeğim.
- Ha!

224
00:15:37,455 --> 00:15:39,457
Bu şişenin maliyetini biliyorsun
arabamdan daha mı fazla?

225
00:15:39,498 --> 00:15:42,460
Peki, bu durumda

226
00:15:42,501 --> 00:15:46,005
garaja baskın yapma zamanı geldi
iyi şeyler için.

227
00:15:54,055 --> 00:15:55,056
Kapa çeneni.

228
00:16:06,067 --> 00:16:09,820
♪♪

229
00:16:52,279 --> 00:16:54,573
(BELİRSİZ KONUŞMA)

230
00:17:08,462 --> 00:17:10,214
Kim burayı çöpe atmak ister?

231
00:17:10,256 --> 00:17:11,632
(Hepsi tezahürat yapıyor, bağırıyor)

232
00:17:21,684 --> 00:17:23,060
(CAM KIRILMIŞ)

233
00:17:47,459 --> 00:17:48,459
Yapıldı mı?

234
00:17:56,260 --> 00:17:57,260
Buraya gel.

235
00:18:02,933 --> 00:18:04,059
Sana daha iyi görünüyor.

236
00:18:14,737 --> 00:18:15,737
Alışverişe gitmek ister misin?

237
00:18:22,161 --> 00:18:24,413
Bunlar arkadaşlarımdan bazıları.

238
00:18:24,455 --> 00:18:26,373
Hepsinde var
kendi Camilos'ları.

239
00:18:30,502 --> 00:18:31,502
Onlara yardım eder misin?

240
00:18:37,134 --> 00:18:39,303
Tamam aşkım,

241
00:18:39,345 --> 00:18:40,888
Ama benim kendi Camilo'm var.

242
00:19:03,077 --> 00:19:04,245
Merhaba Carolina.

243
00:19:07,915 --> 00:19:08,915
Janice mi?

244
00:19:12,836 --> 00:19:15,297
Janice sadece bir paravandı.

245
00:19:15,339 --> 00:19:17,699
Hemen hemen her şeyde olduğu gibi
Beni tanıdığını sanıyordun.

246
00:19:20,928 --> 00:19:22,137
Sosis ister misin?

247
00:19:24,848 --> 00:19:25,848
CAROLYN: Beş çocuk mu?

248
00:19:27,142 --> 00:19:28,519
Sahip olmalısın
çok fedakarlık yaptı.

249
00:19:29,103 --> 00:19:31,105
Tam olarak değil.

250
00:19:31,146 --> 00:19:32,898
açıkça hatırlıyorum
diyorsun

251
00:19:32,940 --> 00:19:34,733
olmak istedin
Kafka'dan daha büyük.

252
00:19:34,775 --> 00:19:37,611
herhangi bir şey söylerdim
o zamanlar seninle rekabet etmek için.

253
00:19:37,653 --> 00:19:39,446
Tanrıya şükür, bilmiyordum
gerçek adın.

254
00:19:39,488 --> 00:19:42,574
Carolyn... Carolina. Hmm.

255
00:19:42,616 --> 00:19:45,411
çaresiz kalırdım
fazladan A'yı atmak için.

256
00:19:45,452 --> 00:19:47,532
Bir padişah ve bir sultan
çok farklı iki şeydir.

257
00:19:49,790 --> 00:19:51,500
Johan yaşıyor.

258
00:19:52,710 --> 00:19:54,211
Ama boğuldu.

259
00:19:54,253 --> 00:19:56,213
Polis cesedini buldu
gölde.

260
00:19:56,255 --> 00:19:57,255
Birisi işleri karıştırdı.

261
00:19:59,341 --> 00:20:00,341
Onu görmedin mi?

262
00:20:03,220 --> 00:20:04,940
O geceden beri yok
babanın evinde.

263
00:20:08,684 --> 00:20:09,810
Güzel yüzük.

264
00:20:12,938 --> 00:20:14,148
- Ah.
- Carolyn.

265
00:20:16,066 --> 00:20:18,193
gördüğümüze sevindim
yine birbirimize.

266
00:20:18,235 --> 00:20:20,279
Bu görüntüye sahiptim
nasıl olacağınızı,

267
00:20:20,321 --> 00:20:21,601
hayatın türü
yaşıyor olurdun.

268
00:20:22,781 --> 00:20:24,116
Gerçeği bilmek güzel.

269
00:20:48,140 --> 00:20:49,140
Dişi Hulk!

270
00:20:51,018 --> 00:20:53,062
Eh, iyi anlamda.

271
00:20:53,103 --> 00:20:55,606
Eh, yani, yeşil değil,

272
00:20:55,647 --> 00:20:58,192
ve güzel bir yüzle.

273
00:20:58,233 --> 00:21:00,903
(Çocuklar çığlık atıyor)

274
00:21:02,529 --> 00:21:04,573
Üzgünüm.

275
00:21:04,615 --> 00:21:06,825
Kızlar nerede
kıyafetleri nereden alıyorsun?

276
00:21:06,867 --> 00:21:10,996
Şey, bir elbise kovası var
arka tarafta.

277
00:21:11,038 --> 00:21:15,626
Yapabilir misin?
pakete erişilsin mi?

278
00:21:15,667 --> 00:21:19,004
Ben bir bakıma...
tüm alanlara erişim bana.

279
00:21:19,046 --> 00:21:22,758
ben sorumluyum
anahtarlarla yani...

280
00:21:24,635 --> 00:21:25,761
Evet.

281
00:21:28,055 --> 00:21:29,055
Bana yardım edecek misin?

282
00:21:30,849 --> 00:21:31,849
Elbette yapacağım.

283
00:21:34,019 --> 00:21:35,019
Serin.

284
00:21:39,024 --> 00:21:40,484
yapabileceğini düşündüm
suskunluk gibi.

285
00:21:44,071 --> 00:21:45,391
öyle görünüyorsun
benim için suratsız bir kız.

286
00:21:48,742 --> 00:21:50,662
Aile yürüyüşte, bu yüzden
ben de olabilirim diye düşündüm...

287
00:21:55,582 --> 00:21:56,582
Vay.

288
00:21:58,293 --> 00:21:59,628
Şiddetli görünüyorsun.

289
00:21:59,670 --> 00:22:00,879
Ben şiddetliyim.

290
00:22:01,839 --> 00:22:02,965
(Gülüyor)

291
00:22:06,677 --> 00:22:08,095
Senin için...

292
00:22:08,804 --> 00:22:09,847
hizmetler.

293
00:22:11,265 --> 00:22:12,265
Şey...

294
00:22:13,642 --> 00:22:14,642
Teşekkürler.

295
00:22:16,603 --> 00:22:17,603
Ben Pam.

296
00:22:18,856 --> 00:22:19,856
Merhaba Pam.

297
00:22:28,198 --> 00:22:32,119
İnsanlar Cupid'i varsayıyor
iyi huylu bir figür,

298
00:22:32,161 --> 00:22:34,997
görünen tür
karikatür şeklinde

299
00:22:35,038 --> 00:22:36,248
Sevgililer günü kartlarında.

300
00:22:37,166 --> 00:22:38,917
Görmedikleri şey

301
00:22:38,959 --> 00:22:40,479
- kötü niyetli Aşk Tanrısı...
- Göremiyorum.

302
00:22:41,879 --> 00:22:45,549
...kimin ilahi oku
yıkım getirir,

303
00:22:47,217 --> 00:22:48,677
arzuyu getirdiği kadar.

304
00:22:50,929 --> 00:22:53,807
İşte oynamak istiyorum
telefonumla mı?

305
00:22:54,475 --> 00:22:56,018
Gerçekten mi?

306
00:22:56,059 --> 00:22:58,520
- OLIVER: Cupid ve Psyche'nin hikayesi...
- Evet, elbette.

307
00:22:58,562 --> 00:23:01,064
...şunlardan biri olarak düşünülüyor
dünyanın en büyük aşk hikayeleri.

308
00:23:02,774 --> 00:23:04,193
Peki Psyche'nin ne yapması gerekiyordu?

309
00:23:05,527 --> 00:23:07,779
Dayaklara katlanmak zorunda kaldı.

310
00:23:07,821 --> 00:23:10,365
Nehirleri geç, kayalıklara tırman
ve son olarak,

311
00:23:10,407 --> 00:23:11,992
yeraltı dünyasına yolculuk.

312
00:23:14,870 --> 00:23:17,122
Psyche ne kadar ileri gidecek?

313
00:23:19,291 --> 00:23:21,585
Ve kim olması gerekecek?

314
00:23:21,627 --> 00:23:24,254
kozmik efendilerini yatıştırmak için mi?

315
00:23:25,422 --> 00:23:27,549
♪♪

316
00:23:31,845 --> 00:23:32,845
Johan Sveinsson.

317
00:23:36,683 --> 00:23:39,746
Ölülerin arkasından kötü konuşmaman gerektiğini biliyorum.
ama Tanrım, o bir pislikti.

318
00:23:39,770 --> 00:23:41,605
Ah. (Kıkırdamalar)

319
00:23:41,647 --> 00:23:44,024
İzlanda'dan bir taşralı hödük,

320
00:23:44,066 --> 00:23:46,527
kim kendini hayal etti
bir devrimci olarak.

321
00:23:46,568 --> 00:23:48,820
Pek bir şey bulamayacaksın
ama onun içinde.

322
00:23:48,862 --> 00:23:52,115
Yaklaşık üç hafta sonra öldü
bu fotoğraf çekildikten sonra.

323
00:23:52,157 --> 00:23:55,327
Tek başına tekneyle yola çıktı
bir kasa birayla,

324
00:23:55,369 --> 00:23:56,787
ve kazara
kendini boğdu.

325
00:23:58,288 --> 00:24:00,123
Kazara?
Bu kesin mi?

326
00:24:00,165 --> 00:24:01,805
ne dedin
tezin yine mi açıktı?

327
00:24:03,919 --> 00:24:05,712
Başarısız
sosyo-politik ayaklanmalar

328
00:24:05,754 --> 00:24:09,883
işgal edilen Sovyet'te
bölgeler, 1975-1989.

329
00:24:09,925 --> 00:24:12,427
Eşsiz bir psikoloji
engellenen devrimcinin.

330
00:24:16,098 --> 00:24:17,182
Güzel bir başlık.

331
00:24:18,392 --> 00:24:19,601
Uzun. (Kıkırdamalar)

332
00:24:21,687 --> 00:24:23,605
Janice.

333
00:24:23,647 --> 00:24:26,191
- Ee, kim o?
- O zamanlar Johan'ın kız arkadaşıydı.

334
00:24:26,233 --> 00:24:27,734
Sanırım İngiliz'di.

335
00:24:27,776 --> 00:24:30,112
Eğlenceli, dikenli bir şekilde.

336
00:24:30,153 --> 00:24:31,947
Onun soyadını biliyor musun?

337
00:24:31,989 --> 00:24:34,324
Hatırlamıyorum, korkuyorum.

338
00:24:34,366 --> 00:24:36,493
Ama bir partiyi hatırlıyorum.
Hepimiz oradaydık.

339
00:24:36,535 --> 00:24:38,829
- Tüm Kreuzberg gecekondu çetesi.
- (Gülüyor)

340
00:24:41,331 --> 00:24:44,585
Ben... bende var
eski bir Super 8 makarası

341
00:24:44,626 --> 00:24:47,796
ofisimde bir yerde.

342
00:24:47,838 --> 00:24:50,198
- Ama bir projektör bulman gerekecek.
- (CEP TELEFONU ÇALIYOR)

343
00:24:57,806 --> 00:24:59,182
Arkadaşım.

344
00:24:59,224 --> 00:25:00,642
Çocuk bakımı sorunları.

345
00:25:00,684 --> 00:25:03,520
Çok isterim
görüntüleri görmek için

346
00:25:03,562 --> 00:25:04,605
eğer sorun değilse.

347
00:25:05,606 --> 00:25:06,648
Tamam aşkım.

348
00:25:10,402 --> 00:25:11,737
EVE: Hazır mısın? Seninle yarışacağım.

349
00:25:11,778 --> 00:25:13,989
Tamam, hazır mısın? Gitmek.
Bir, iki... Oh, git, git, git.

350
00:25:17,701 --> 00:25:20,912
Ah, çok eğlendik.

351
00:25:20,954 --> 00:25:23,248
Neden resmi göstermiyorsun?
Annem için mi çizdik?

352
00:25:31,798 --> 00:25:32,883
Vay be.

353
00:25:34,509 --> 00:25:36,970
Gerçekten sana benziyor.

354
00:25:37,012 --> 00:25:38,013
Mm-hmm.

355
00:25:40,891 --> 00:25:42,691
Merak etme, yapmadım
ondan bir şey çıkar.

356
00:25:43,977 --> 00:25:45,228
Senin hakkında hiçbir şey bilmiyor.

357
00:25:50,609 --> 00:25:51,652
Burada kalabilir miyim?

358
00:25:56,573 --> 00:25:57,573
Ah!

359
00:26:00,661 --> 00:26:02,204
Ama ben Eve'le kalmak istiyorum.

360
00:26:04,581 --> 00:26:05,581
Eve'in yanında kalabilir miyim?

361
00:26:09,211 --> 00:26:10,253
Annenin yanına git.

362
00:26:15,592 --> 00:26:16,592
Revoire, Eve.

363
00:26:18,929 --> 00:26:21,431
♪♪

364
00:26:26,478 --> 00:26:28,021
♪♪

365
00:26:51,503 --> 00:26:53,463
(ALMANCA KONUŞAN ADAM)

366
00:27:41,094 --> 00:27:43,305
(ALMANCA KONUŞAN ADAM)

367
00:28:41,446 --> 00:28:44,115
♪♪

368
00:28:44,157 --> 00:28:50,872
♪ Bir zamanlar bir aşkım vardı

369
00:28:59,965 --> 00:29:06,965
♪ Yoksa aşk mı bana sahip oldu?

370
00:29:07,305 --> 00:29:08,305
(MOBİL DURAKLAR)

371
00:29:11,518 --> 00:29:15,897
♪ Beni özgür kıldı

372
00:29:19,359 --> 00:29:25,031
♪ Beni özgür kıldı

373
00:29:29,244 --> 00:29:36,167
♪ Bir zamanlar bir sevgilim vardı

374
00:29:45,260 --> 00:29:52,183
♪ Yoksa sevgilim mi bana sahip oldu?

375
00:29:56,730 --> 00:29:59,149
♪ Bu

376
00:29:59,190 --> 00:30:00,567
Carolyn.

377
00:30:00,609 --> 00:30:02,986
♪ Beni özgür bırak

378
00:30:05,030 --> 00:30:10,619
♪ Beni özgür kıldı

379
00:30:10,660 --> 00:30:11,660
Merhaba.

380
00:30:14,247 --> 00:30:15,247
Sandviç getirdim

381
00:30:16,166 --> 00:30:17,584
tuhaf hayvan parçalarından yapılmış.

382
00:30:18,251 --> 00:30:19,251
Ah!

383
00:30:20,712 --> 00:30:22,756
işte bu
İngilizler seviyor, değil mi?

384
00:30:22,797 --> 00:30:24,132
Bu ve tartışmak
trafik.

385
00:30:24,174 --> 00:30:25,258
(Gülüyor)

386
00:30:26,134 --> 00:30:27,218
Ah, evet, evet.

387
00:30:28,637 --> 00:30:29,888
Üzgünüm, geciktim.

388
00:30:31,014 --> 00:30:32,432
Trafik tam bir kabustu.

389
00:30:34,351 --> 00:30:35,477
Alman olduğuna emin misin?

390
00:30:37,354 --> 00:30:38,554
ben her neysem
olmamı istiyorsun.

391
00:30:40,899 --> 00:30:41,979
(YABANCI DİL KONUŞUYORUZ)

392
00:30:44,361 --> 00:30:46,241
- Bu hangi dil?
-(YABANCI DİL KONUŞUYOR)

393
00:30:49,574 --> 00:30:51,117
Konstantin Vasilyev.

394
00:30:56,539 --> 00:30:58,249
Ayrıca beni öldürmeye de çalışma.

395
00:30:58,291 --> 00:30:59,451
Senin için sonu iyi olmayacak.

396
00:31:00,919 --> 00:31:01,919
Onu yere bırak.

397
00:31:16,768 --> 00:31:17,768
Sen Russun.

398
00:31:18,395 --> 00:31:20,188
- Evet.
-KGB mi?

399
00:31:20,230 --> 00:31:23,441
- Evet.
- Babama ulaşmak için mi benimle yattın?

400
00:31:23,483 --> 00:31:25,068
- Evet.
- Ve sonra ona şantaj yaptın.

401
00:31:25,110 --> 00:31:26,319
Evet.

402
00:31:26,361 --> 00:31:27,612
Ve şimdi o öldü.

403
00:31:34,661 --> 00:31:35,829
Sana bir anlaşma teklif etmek istiyorum.

404
00:31:37,539 --> 00:31:39,040
(SİLAH ATEŞ EDİYOR)

405
00:31:39,082 --> 00:31:41,334
Bir şeyler döndüğünü biliyordum
ikinizin arasında.

406
00:31:41,376 --> 00:31:42,976
gerçekten düşündün mü
bana yalan söyleyebilir misin?

407
00:31:45,839 --> 00:31:46,999
- (SİLAH ATEŞ EDİYOR)
- Seni aptal kaltak!

408
00:31:51,094 --> 00:31:52,094
(SİLAH ATEŞ EDİYOR)

409
00:32:33,636 --> 00:32:36,014
Carolina'nın babası mı?
kabinin var mı?

410
00:32:36,056 --> 00:32:38,099
KONSTANTİN: Carolyn,
neredesin?

411
00:32:38,141 --> 00:32:41,936
bunu takdir ederim
eğer hoş sohbetler yapmasaydık.

412
00:32:41,978 --> 00:32:44,189
Asla ummayı tercih ederdim
seninle tekrar konuşmak zorunda olmak.

413
00:32:44,230 --> 00:32:46,150
Bakın, bu zaten test ediliyor
sabrım çok büyük.

414
00:32:46,816 --> 00:32:47,942
Evet yaptı.

415
00:32:49,611 --> 00:32:51,696
Bir keresinde beni oraya götürmüştü.

416
00:32:51,738 --> 00:32:54,157
Bana beş dakika ver
ve sana adresi göndereceğim.

417
00:32:57,827 --> 00:32:58,987
Carolyn, hâlâ orada mısın?

418
00:33:00,914 --> 00:33:01,914
Sizce

419
00:33:05,877 --> 00:33:08,037
ne olmuş olabilir
eğer yaptığımızı yapmasaydık?

420
00:33:10,757 --> 00:33:11,925
Şunu düşünüyor musun...

421
00:33:11,966 --> 00:33:12,966
Senin, evet.

422
00:33:15,637 --> 00:33:19,307
Sizce sahip olabilir miydik?
güzel, normal bir varoluş mu?

423
00:33:22,727 --> 00:33:23,727
Çocuklarımıza sahip çıktık...

424
00:33:26,689 --> 00:33:27,689
Belki sen ve ben...

425
00:33:31,778 --> 00:33:32,778
Bilmiyorum.

426
00:33:33,696 --> 00:33:36,658
Bak, haklısın.

427
00:33:36,699 --> 00:33:39,828
Bizim gibi insanlar yaratılmadı
Mutlu sonlarla dolu mutlu yaşamlar için.

428
00:33:41,329 --> 00:33:42,329
Hiçbir zaman olmadık.

429
00:33:43,665 --> 00:33:44,665
Bana adresi göndermen yeterli.

430
00:33:53,758 --> 00:33:54,758
PAM: Ne düşünüyorsun?

431
00:33:58,096 --> 00:33:59,139
Sanırım hoşuna gitti.

432
00:34:00,807 --> 00:34:02,167
VİLLANEL:
Sanırım yapıldı.

433
00:34:04,227 --> 00:34:06,396
♪♪

434
00:34:22,537 --> 00:34:24,097
Korkmuyor musun?
Seni öldüreceğim mi?

435
00:34:24,122 --> 00:34:25,122
Önemli olan bu değil mi?

436
00:34:27,333 --> 00:34:29,377
Biliyor musun, ilk öğrendiğimde
peşimdeydin,

437
00:34:29,419 --> 00:34:30,962
Biraz öyle olduğunu düşünmüştüm

438
00:34:31,004 --> 00:34:32,004
kelime ne...

439
00:34:32,797 --> 00:34:34,924
acıklı.

440
00:34:34,966 --> 00:34:38,136
Birisi var sanıyordum
hayatını kim harcıyor

441
00:34:38,178 --> 00:34:41,806
daha egzotik örneklere bakarken,
kuş gözlemcisi gibi

442
00:34:41,848 --> 00:34:42,848
uçmak için çaresiz.

443
00:34:44,434 --> 00:34:46,394
Önce Villanelle, sonra ben...

444
00:34:46,436 --> 00:34:48,271
Çok yüksek düşünüyorsun
kendinden.

445
00:34:48,313 --> 00:34:49,480
Ama şimdi anlıyorum.

446
00:34:51,482 --> 00:34:54,986
Bodrumundaydın,
kendi kanatlarını inşa etmek.

447
00:34:55,028 --> 00:34:56,070
Pis güvercin kanatları.

448
00:34:57,697 --> 00:34:59,032
Ama yine de kanatlar.

449
00:34:59,073 --> 00:35:00,073
Böyle mi düşünüyorsun?

450
00:35:03,119 --> 00:35:04,119
Lars'ı buldum.

451
00:35:20,094 --> 00:35:21,262
Şimdi gidiyorum.

452
00:35:22,138 --> 00:35:24,182
♪♪

453
00:35:24,224 --> 00:35:25,225
Gelmek ister misin?

454
00:35:32,232 --> 00:35:34,108
♪♪

455
00:35:48,998 --> 00:35:50,792
İşler gitti
senin için gerçekten yokuş aşağı.

456
00:35:50,833 --> 00:35:52,585
Benim için her zaman kötüler.

457
00:35:52,627 --> 00:35:54,545
Gerçekten hiç görmedin.

458
00:35:54,587 --> 00:35:55,907
Şey, işler kötüydü
benim için de.

459
00:35:56,547 --> 00:35:57,548
Hmm.

460
00:35:59,008 --> 00:36:00,051
Sarılmak ister misin?

461
00:36:02,303 --> 00:36:03,463
Neden buradasın Villanelle?

462
00:36:05,390 --> 00:36:06,950
Bana söyleyeceksin
Helene'nin olduğu yer.

463
00:36:07,684 --> 00:36:08,684
Bu mu?

464
00:36:09,477 --> 00:36:10,728
Küçük bir konuşma yok mu?

465
00:36:10,770 --> 00:36:12,438
Hayır "nasılsın Konstantin?"

466
00:36:13,523 --> 00:36:15,066
Nasılsın Konstantin?

467
00:36:17,610 --> 00:36:19,404
- Peki Helene...
- Mm.

468
00:36:19,445 --> 00:36:20,445
- Onu öldürmek mi istiyorsun?
- Evet.

469
00:36:21,656 --> 00:36:23,616
Önce Helene, sonra
geri kalanlar.

470
00:36:24,909 --> 00:36:26,577
Hmm.

471
00:36:26,619 --> 00:36:28,788
Biliyor musun, hissetmeyi denedim
başkalarının pislikleri, ama

472
00:36:31,332 --> 00:36:32,332
hayırseverlik evde başlar.

473
00:36:32,834 --> 00:36:34,752
(Gülüyor)

474
00:36:39,716 --> 00:36:40,836
- Bana hiç inanmadın.
- Ah.

475
00:36:42,051 --> 00:36:44,387
Bu doğru değil.

476
00:36:44,429 --> 00:36:47,724
- Her zaman sana inandım...
- Hayır, benim iyi bir suikastçı olduğuma inanıyordun.

477
00:36:47,765 --> 00:36:51,769
İyi olduğuma inandın
Oniki için. (Kıkırdamalar)

478
00:36:51,811 --> 00:36:54,022
Olabileceğime hiç inanmadın
bundan daha fazlası.

479
00:36:56,024 --> 00:36:59,485
Seninle birlikte olduğum için pişmanım.

480
00:36:59,527 --> 00:37:02,256
Ama şimdi yeni bir tane var ve yapmaya çalışıyorum
onunla farklı şeyler yap.

481
00:37:02,280 --> 00:37:04,365
Onun için iyi.

482
00:37:04,407 --> 00:37:05,950
Helene'i severdim
ortadan kaybolmak,

483
00:37:05,992 --> 00:37:07,592
ama sana söyleyemem
onu nerede bulabilirim...

484
00:37:07,618 --> 00:37:09,662
Yapamaz mısın, yapmayacak mısın?

485
00:37:09,704 --> 00:37:11,664
Çünkü bilmiyorum.

486
00:37:11,706 --> 00:37:14,625
Ve çünkü düşünebilirsin
onlardan kurtulabilirsin,

487
00:37:15,585 --> 00:37:16,585
ama yapmıyorum.

488
00:37:18,212 --> 00:37:19,492
Onlardan biri seni alacak
bir gün.

489
00:37:21,716 --> 00:37:24,276
İnsanları öldürmeleri için eğitemezsiniz
ve onların sana düşman olmamalarını bekle.

490
00:37:26,971 --> 00:37:27,971
(İÇ ÇEKİLİYOR)

491
00:37:32,226 --> 00:37:33,226
Villanelle.

492
00:37:41,110 --> 00:37:42,570
Bunu ben eğittim
ayrıca,

493
00:37:43,488 --> 00:37:44,488
senden önce.

494
00:37:47,241 --> 00:37:48,241
O deli.

495
00:37:51,621 --> 00:37:53,289
Ama yapabilir
sana yardım etmek için.

496
00:37:55,041 --> 00:37:57,043
Ayrıca ondan hoşlanacağını düşünüyorum.

497
00:38:12,100 --> 00:38:13,726
(İYİMLİ GELENEKSEL
MÜZİK ÇALMA)

498
00:38:46,092 --> 00:38:47,092
(KAPI KAPANIR)

499
00:38:59,230 --> 00:39:01,941
♪♪

500
00:39:33,514 --> 00:39:35,933
Buradaki sorun Johan.
ya da Lars, eğer istersen

501
00:39:35,975 --> 00:39:37,695
öyle mi düşünüyorsun
yarı yarıya fazla akıllısın.

502
00:39:39,812 --> 00:39:41,564
üzgünüm

503
00:39:41,606 --> 00:39:43,366
sana vurduğum için
kürekle başının üstüne.

504
00:39:44,025 --> 00:39:46,110
Özür kabul edilmez.

505
00:39:46,152 --> 00:39:47,904
Tamamen anlaşılabilir.
İçeri girebilir miyim?

506
00:39:51,782 --> 00:39:53,117
- Hmm.
- Artık daha iyi bir hedefim var.

507
00:39:53,159 --> 00:39:54,159
Ah, güzel.

508
00:39:55,995 --> 00:39:57,872
Eğer beni vurursan,
duyamayacaksın

509
00:39:57,914 --> 00:39:59,749
tüm akıllıca şeyler
Söylemem gerekiyor.

510
00:39:59,790 --> 00:40:00,790
Bunu bir düşün.

511
00:40:14,805 --> 00:40:16,325
Neyi bekliyoruz?
Lars nerede?

512
00:40:17,391 --> 00:40:18,391
Göreceksin.

513
00:40:19,769 --> 00:40:21,020
Sadece şu kapıyı izlemeye devam et.

514
00:40:23,105 --> 00:40:25,608
♪♪

515
00:40:50,800 --> 00:40:51,800
- Kilitle.
- (KAPI KİLİTLERİ)

516
00:40:54,428 --> 00:40:56,308
gerçekten düşündün mü
Sana geri dönmeyecek miyim?

517
00:40:58,891 --> 00:41:00,810
♪♪

518
00:41:02,853 --> 00:41:04,272
Villanelle. Villanelle!

519
00:41:23,583 --> 00:41:24,750
Kapıyı aç. Aç şunu.

520
00:41:25,710 --> 00:41:26,710
Aç şunu.

521
00:41:30,131 --> 00:41:33,509
Kapıyı aç.
Lanet kapıyı aç.

522
00:41:40,558 --> 00:41:41,558
Yap şunu, Malcolm.

523
00:41:46,314 --> 00:41:48,524
Aman Tanrım! Ah, hayır! Aman Tanrım!

524
00:41:49,317 --> 00:41:51,193
Ah, hayır! Aman Tanrım!

525
00:41:51,235 --> 00:41:53,321
♪♪

526
00:41:58,909 --> 00:42:00,995
Tamam, sorun değil.