1
00:01:24,786 --> 00:01:26,746
♪♪

2
00:01:46,808 --> 00:01:48,268
KADIN: İşte buradasın.

3
00:01:48,310 --> 00:01:49,470
- Teşekkür ederim.
- Sorun değil.

4
00:01:51,855 --> 00:01:53,015
- (ALARM BİPLERİ)
- (KAPI AÇILIR)

5
00:01:58,236 --> 00:01:59,237
(EVE iç çeker)

6
00:02:02,198 --> 00:02:03,198
VILLANELLE: Merhaba.

7
00:02:05,201 --> 00:02:06,201
Ah.

8
00:02:14,669 --> 00:02:15,669
Ne...

9
00:02:21,426 --> 00:02:22,677
Aslında boşver.

10
00:02:30,143 --> 00:02:31,770
Bana yine tokat mı atacaksın?

11
00:02:33,480 --> 00:02:34,480
Hayır.

12
00:02:37,984 --> 00:02:38,984
Bu sefer ne var?

13
00:02:43,490 --> 00:02:44,490
Yardıma ihtiyacım var.

14
00:02:45,658 --> 00:02:46,910
Ah, neden İsa'ya sormuyorsun?

15
00:02:48,995 --> 00:02:49,996
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

16
00:02:55,001 --> 00:02:56,169
Neredeydin?

17
00:02:58,630 --> 00:02:59,630
Paris.

18
00:03:00,340 --> 00:03:01,340
Paris.

19
00:03:06,262 --> 00:03:07,347
Eline ne oldu?

20
00:03:10,433 --> 00:03:11,633
Elbiselerine ne oldu?

21
00:03:18,983 --> 00:03:20,068
(EVE iç çeker)

22
00:03:34,207 --> 00:03:35,375
Burada kalabilir miyim?

23
00:03:37,043 --> 00:03:38,795
♪♪

24
00:03:43,967 --> 00:03:44,967
Havva.

25
00:03:45,927 --> 00:03:47,095
Sadece bu gece için.

26
00:03:48,513 --> 00:03:49,556
Eve, işler kötü.

27
00:03:50,348 --> 00:03:51,348
Hı-hı.

28
00:03:52,183 --> 00:03:53,183
Evet.

29
00:03:53,852 --> 00:03:54,852
(EVE nefes verir)

30
00:03:55,478 --> 00:03:57,564
Şey... (TUTS)

31
00:03:57,605 --> 00:03:58,982
Ne istersen al.

32
00:03:59,023 --> 00:04:00,383
Para var
başucu masasında.

33
00:04:05,363 --> 00:04:06,865
Geri döndüğümde gitmiş olabilir misin?

34
00:04:18,585 --> 00:04:20,545
♪♪

35
00:04:32,891 --> 00:04:34,767
( ZİL SESLİ )

36
00:04:38,605 --> 00:04:39,772
(SİNYAL)

37
00:04:41,608 --> 00:04:42,650
(KAPI KİLİDİ AÇILIR)

38
00:04:44,068 --> 00:04:45,528
-(YUSUF İÇ ÇEKİLİR)
- (EVE iç çeker)

39
00:04:45,570 --> 00:04:47,047
Çok az şansım oldu
parçalarımı yıkamak için.

40
00:04:47,071 --> 00:04:48,071
Villanelle benim odamda.

41
00:04:48,907 --> 00:04:50,867
Ne? O ne istiyor?

42
00:04:50,909 --> 00:04:52,827
Kutsal alan.

43
00:04:52,869 --> 00:04:55,079
Sanırım yine öldürüldü.

44
00:04:55,121 --> 00:04:56,321
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Ne yapmak istiyorsun?

45
00:04:56,706 --> 00:04:58,374
(İÇ ÇEKİLİYOR)

46
00:04:58,416 --> 00:04:59,416
Hiçbir şey.

47
00:05:00,251 --> 00:05:01,251
Benim işim değil.

48
00:05:04,172 --> 00:05:05,172
Sağ.

49
00:05:08,134 --> 00:05:10,512
Ah, vay! Biraz var
Orada hassas malzeme var.

50
00:05:10,553 --> 00:05:14,182
Peki herkes hassas mı?
on millik bir yarıçap içinde onu gördün mü?

51
00:05:14,224 --> 00:05:16,726
Yapabilir misin... Ne? Adil.

52
00:05:16,768 --> 00:05:20,813
Helene'in arabasının nerede olduğunu bulabilir misin?
oldu mu? İşte onun kaydı.

53
00:05:20,855 --> 00:05:22,815
Evet, kolay.
AMPR bunu işaretleyecektir.

54
00:05:22,857 --> 00:05:25,360
- Otomatik plaka.
- Umurumda değil.

55
00:05:25,401 --> 00:05:27,820
O halde evet.

56
00:05:27,862 --> 00:05:30,031
- Tamam aşkım. Teorime hazır mısın?
- Hazır doğdum.

57
00:05:32,992 --> 00:05:36,329
Helene de bir o kadar bilgisiz
olduğumuz gibi

58
00:05:36,371 --> 00:05:39,374
kimin oturduğu hakkında
The Twelve'ın zirvesinde.

59
00:05:39,415 --> 00:05:44,128
işkence yaptığını düşünüyorum
her üyenin bir sonrakine geçmesi,

60
00:05:44,170 --> 00:05:49,801
yukarı çıkana kadar birer birer
canavarın başına.

61
00:05:49,842 --> 00:05:52,571
Biliyorsunuz, bu temas zinciri yönteminin bir şekli.
Bu mantıklı olurdu.

62
00:05:52,595 --> 00:05:54,097
Evet. Neden yapmadık?
bunu düşünebildin mi?

63
00:05:54,138 --> 00:05:56,724
Evet, ben... Kendime tekme atıyorum.

64
00:05:56,766 --> 00:05:59,102
İşkence aslında
güçlü takımlarımdan biri.

65
00:05:59,143 --> 00:06:02,480
- Yani o kadar da ileride değil.
- Hayır.

66
00:06:02,522 --> 00:06:04,774
- (DİZÜSTÜ BİLGİSAYAR BİPLERİ)
- Ah!

67
00:06:04,816 --> 00:06:08,820
Bu plaka ele geçirildi
Dün gece saat 10:30'da sıkışıklık bölgesi kamerasında.

68
00:06:08,861 --> 00:06:11,072
Fitzrovia Garajı.

69
00:06:11,114 --> 00:06:13,324
Yani onun Londra üssü
Fitzrovia'ya yakın olmalı.

70
00:06:13,366 --> 00:06:16,619
Veya sürücü arabasını Fitzrovia'da tutuyor.
Demek istediğim, bunlar senin için zengin insanlar.

71
00:06:19,038 --> 00:06:20,748
Gözetleme yapmak ister misin?

72
00:06:20,790 --> 00:06:23,293
Evet ama içimizden biri gidecek
sabahı geçirmek zorundayım

73
00:06:23,334 --> 00:06:25,962
kıdemli bir diplomat bulundurmak
Bahreyn'den canlı, yani...

74
00:06:36,431 --> 00:06:37,932
Böyle bir kaya.

75
00:06:37,974 --> 00:06:39,392
(Alaycı bir şekilde)
"Ne kadar da kaya."

76
00:06:41,144 --> 00:06:42,395
EVE: Merhaba. Hey!

77
00:06:44,188 --> 00:06:46,274
(EVE homurdanıyor)

78
00:06:46,316 --> 00:06:47,334
- (EVE homurdanıyor)
-(YUSUF homurdanır)

79
00:06:47,358 --> 00:06:48,901
Hey!

80
00:06:48,943 --> 00:06:50,320
Kağıt kazanır.

81
00:06:50,361 --> 00:06:52,864
( ♪ WARGIRL OYUNLARINDAN SASS GIRL)

82
00:06:52,905 --> 00:06:55,700
♪♪

83
00:06:59,203 --> 00:07:03,249
(Şarkıyla birlikte mırıldanıyor)

84
00:07:10,840 --> 00:07:13,051
♪♪

85
00:07:29,442 --> 00:07:30,943
♪♪

86
00:08:00,890 --> 00:08:02,475
ELLIOT: Sen nasıl bir prensessin?

87
00:08:02,517 --> 00:08:03,827
Bak bittim
broşürlerimden.

88
00:08:03,851 --> 00:08:04,912
- Bir dakika bile sürmez.
- ADAM: Hemen burada olacağım.

89
00:08:04,936 --> 00:08:06,145
- Ah, Elliot.
- Kurtulmak!

90
00:08:06,479 --> 00:08:09,065
Sürünme!

91
00:08:09,107 --> 00:08:11,776
Bay Turner'la işim bitti.
Yarın aile ziyaretleri yapabiliriz.

92
00:08:14,028 --> 00:08:15,780
Teşekkür ederim?

93
00:08:15,822 --> 00:08:19,325
Bu fare değil.
ve koku giderek olgunlaşıyor.

94
00:08:19,367 --> 00:08:21,744
Hayatım boyunca,
Kaynağı bulamıyorum.

95
00:08:21,786 --> 00:08:23,663
(Kıkırdar) Yapabilirdin
yeri temizledi.

96
00:08:23,705 --> 00:08:25,873
Bunu hayal etmezdim.

97
00:08:25,915 --> 00:08:28,167
elbette,
bana bir ofis bulabilirsin.

98
00:08:28,209 --> 00:08:30,920
Beni burada gagalamak yerine
tavan arasındaki güvercin gibi.

99
00:08:31,754 --> 00:08:33,131
Yapamayacağımı biliyorsun.

100
00:08:36,300 --> 00:08:38,970
O halde üç şüpheli üye
Şu ana kadar öldürülen On İki'nin sayısı,

101
00:08:39,011 --> 00:08:42,515
hepsi
sadist işkenceyle.

102
00:08:42,557 --> 00:08:43,717
Bize dördüncüyü bulmuş olabilirim.

103
00:08:44,058 --> 00:08:45,435
DSÖ?

104
00:08:45,476 --> 00:08:48,354
Peki, "Nasıl?" daha fazla olabilir
ilgili soru.

105
00:08:48,396 --> 00:08:51,357
Çiftlikte bir adam ölü bulundu
bağlanmıştı.

106
00:08:51,399 --> 00:08:54,569
Ayakları tuza batırıldı
ve keçilerin onları çiğ olarak yalamasına izin verildi.

107
00:08:55,903 --> 00:08:57,238
Etli dondurmalar gibi.

108
00:08:57,697 --> 00:08:58,698
Hmm.

109
00:09:00,992 --> 00:09:03,911
(Gülüyor)
Carolyn, hadi.

110
00:09:03,953 --> 00:09:05,121
Neyse bunu başka kimse iddia etmedi.

111
00:09:06,539 --> 00:09:08,583
İlginç.

112
00:09:08,624 --> 00:09:10,084
Yapmaya devam et.

113
00:09:10,126 --> 00:09:11,126
(CAROLYN KONUYOR)

114
00:09:15,590 --> 00:09:17,633
Neden geri kalanını almıyorsun?
öğleden sonra izinli mi?

115
00:09:17,675 --> 00:09:20,553
Gezmeye git
ya da biraz brunch yiyin.

116
00:09:20,595 --> 00:09:23,848
Bir adam tanıyordum
brunch yerken ölen kişi.

117
00:09:23,890 --> 00:09:29,395
El dokuması ipek kilimler yaptı,
Çin'den gelen eski bir teknik kullanılarak.

118
00:09:29,437 --> 00:09:32,982
Onlar sadece
son derece mükemmel şeyler.

119
00:09:33,024 --> 00:09:37,862
Ama ne yazık ki başıboş bir yerde boğuldu
ahududu onun içinde yüzüyor

120
00:09:37,904 --> 00:09:39,155
dipsiz Bellini.

121
00:09:42,909 --> 00:09:44,660
- (kokluyor)
-(kapı zili çalıyor)

122
00:09:48,831 --> 00:09:50,471
mecbur kalacağım
senden ücret almaya başla...

123
00:09:57,548 --> 00:09:59,550
Size ne konuda yardımcı olabilirim?

124
00:09:59,592 --> 00:10:00,843
Sen terapist değil misin?

125
00:10:02,512 --> 00:10:04,096
Evet, bir bakıma.

126
00:10:04,138 --> 00:10:05,264
Peki...

127
00:10:05,765 --> 00:10:07,016
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

128
00:10:07,058 --> 00:10:08,184
(İÇ ÇEKİLİYOR)

129
00:10:08,726 --> 00:10:10,228
Terapi istiyorum.

130
00:10:13,773 --> 00:10:16,651
Şey...

131
00:10:16,692 --> 00:10:20,238
Terapi bir durum gerektirir
ikimizin de güvende hissettiği yer ama...

132
00:10:21,614 --> 00:10:24,575
Kendimi pek güvende hissetmiyorum, o yüzden...

133
00:10:24,617 --> 00:10:27,787
Benim önerim gitmendir

134
00:10:27,829 --> 00:10:29,288
- ve randevu alıyoruz.
- Hayır.

135
00:10:31,499 --> 00:10:32,499
Hayır.

136
00:10:33,751 --> 00:10:36,337
Ama Broadmoor'da çalışıyorum.

137
00:10:36,379 --> 00:10:40,049
Eğer bugün işe gelmezsem,
alarm zilleri çalacak.

138
00:10:40,091 --> 00:10:41,592
Hasta olduğunu bildireceksin.

139
00:10:43,010 --> 00:10:44,010
Sağ.

140
00:10:49,100 --> 00:10:50,340
Ne hakkında konuşmak istiyorsun?

141
00:10:56,148 --> 00:10:57,316
Benim hakkımda ne biliyorsun?

142
00:10:59,443 --> 00:11:01,445
Senin bir suikastçı olduğunu biliyorum.

143
00:11:02,405 --> 00:11:03,573
Çok yetenekli biri.

144
00:11:03,614 --> 00:11:05,658
(Alaycı bir şekilde kıkırdar)

145
00:11:05,700 --> 00:11:07,159
Bana iltifat mı ediyorsun?

146
00:11:08,786 --> 00:11:10,580
- Hayır.
- Hayır.

147
00:11:10,621 --> 00:11:11,789
Sadece gerçekler.

148
00:11:18,462 --> 00:11:20,089
Seni rahatsız eden ne?
Villanelle mi?

149
00:11:23,342 --> 00:11:25,428
Hissettiklerimden hoşlanmıyorum.

150
00:11:29,140 --> 00:11:30,308
Hangisi nedir?

151
00:11:32,685 --> 00:11:33,728
Hmm.

152
00:11:36,814 --> 00:11:38,232
Bok gibi. (Kıkırdamalar)

153
00:11:38,274 --> 00:11:39,274
Her zaman.

154
00:11:43,446 --> 00:11:44,989
Bunu düzeltmeni istiyorum.

155
00:11:45,031 --> 00:11:48,451
♪♪

156
00:11:48,492 --> 00:11:54,540
(Kadın belli belirsiz gevezelik ediyor)

157
00:11:59,795 --> 00:12:01,881
KADIN: Ve Helene...
(BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE DEVAM EDİYOR)

158
00:12:06,260 --> 00:12:08,512
KADIN: (Hıçkırarak ağlar)
Ve Helene,

159
00:12:08,554 --> 00:12:10,890
o sadece yumruk atmadı
kalbim paramparça.

160
00:12:12,808 --> 00:12:15,895
- Bir piç mektubu okuyabiliyor!
- Üzgünüm.

161
00:12:15,937 --> 00:12:18,064
ADAM: Helene bir oyuncu.
Gidip onu almam lazım.

162
00:12:19,065 --> 00:12:20,107
(Alaylar)

163
00:12:26,364 --> 00:12:28,950
Dürüst müsün
bunu telefonda mı yapıyorsun?

164
00:12:28,991 --> 00:12:30,910
Ne? En azından...

165
00:12:30,952 --> 00:12:33,829
Evet, canın cehenneme!

166
00:12:33,871 --> 00:12:36,123
- Ben çok... Çok üzgünüm. Ben çok üzgünüm.
- Sorun değil.

167
00:12:36,165 --> 00:12:38,376
- İyi misin?
- Şey...

168
00:12:38,417 --> 00:12:40,252
- Ah.
- Hayır.

169
00:12:40,294 --> 00:12:42,755
Kız arkadaşım az önce beni terk etti.
Telefonda.

170
00:12:42,797 --> 00:12:44,215
O köpek!

171
00:12:44,256 --> 00:12:45,800
- Ben çok üzgünüm.
- Hayır.

172
00:12:45,841 --> 00:12:47,468
-(Nefes çeker) Kadınlar zalim olabilir.
- Ah!

173
00:12:47,510 --> 00:12:48,612
Bana söylüyorsun.
(Kıkırdamalar)

174
00:12:48,636 --> 00:12:50,096
Ah. Orada bulundun mu?

175
00:12:50,137 --> 00:12:51,305
Evet, chica.

176
00:12:52,306 --> 00:12:53,307
Büyük zaman.

177
00:12:55,101 --> 00:12:56,268
Biliyor musun?

178
00:12:56,310 --> 00:12:57,520
Onu unut.

179
00:12:57,561 --> 00:13:00,564
Ayakkabılarına kaka yapmış!

180
00:13:00,606 --> 00:13:05,069
Bilirsin, bunun şöyle olduğunu biliyorum:
tamamen acıklı ama...

181
00:13:05,111 --> 00:13:08,739
hiç arkadaşım yok
bu ülkede.

182
00:13:08,781 --> 00:13:10,491
Kelimenin tam anlamıyla, bir tane değil ve ben...

183
00:13:10,533 --> 00:13:12,994
gerçekten olmak istemiyorum
şu anda tek başıma.

184
00:13:13,035 --> 00:13:16,038
Yapabilir miyim...

185
00:13:16,080 --> 00:13:19,208
- Sana bir fincan kahve ya da bir kadeh şarap ısmarlayabilir miyim?
- Hayır.

186
00:13:20,126 --> 00:13:21,126
Ah.

187
00:13:22,461 --> 00:13:23,629
Çünkü bir arkadaşın var.

188
00:13:24,755 --> 00:13:27,425
EVE: Ah!

189
00:13:27,466 --> 00:13:29,802
Teşekkür ederim.

190
00:13:40,396 --> 00:13:41,396
Aptal mısın?

191
00:13:43,315 --> 00:13:47,278
Sadece gerçek bir soru çünkü

192
00:13:47,319 --> 00:13:51,115
Pek çok kez söyledim,

193
00:13:51,157 --> 00:13:54,118
sadece sana izin veriliyor
ben öyle dediğimde oradayım.

194
00:13:57,079 --> 00:13:59,832
Müşterileri korkutuyorsun.

195
00:14:01,375 --> 00:14:02,375
Üzgünüm.

196
00:14:03,669 --> 00:14:04,712
Üzgünüm?

197
00:14:05,921 --> 00:14:07,465
(İÇ ÇEKİLİYOR)

198
00:14:07,506 --> 00:14:10,468
Biliyorsun buna ihtiyacım yok
buradasın değil mi?

199
00:14:10,509 --> 00:14:12,762
Seni koyabilirdim
koruyucu bakımda,

200
00:14:12,803 --> 00:14:14,638
ve sonra üniversitede olurdum

201
00:14:15,806 --> 00:14:17,641
hayatımın en güzel anını yaşıyorum

202
00:14:17,683 --> 00:14:18,723
Evet, bundan bahsetmiştin.

203
00:14:21,395 --> 00:14:22,480
Sen bir hiçsin.

204
00:14:23,606 --> 00:14:25,066
Babamın senden nefret etmesine şaşmamalı.

205
00:14:31,113 --> 00:14:32,948
Annemi istedi
kürtaj yaptırmak.

206
00:14:35,826 --> 00:14:38,287
Gördüğünde utanırdı
onun işini nasıl yürüttüğünüz.

207
00:14:39,914 --> 00:14:41,332
Katılmıyor musunuz Bay Turner?

208
00:14:48,297 --> 00:14:49,297
Hoşça kal Pam.

209
00:14:52,593 --> 00:14:54,345
♪♪

210
00:15:10,444 --> 00:15:12,780
- İşte terk edilmek.
-(FERNANDA Kıkırdar)

211
00:15:12,822 --> 00:15:14,031
Ve cehennemden gelen eski kız arkadaşlar.

212
00:15:14,990 --> 00:15:16,200
- Selam.
- Selam.

213
00:15:20,246 --> 00:15:22,081
- Hımm.
- Hımm.

214
00:15:22,123 --> 00:15:23,791
- Bu arada ben Nicole.
- Hmm.

215
00:15:23,833 --> 00:15:25,334
Ah, ben Fernanda.

216
00:15:25,376 --> 00:15:28,087
Nicole, kadınlar çok fazla
erkeklerden daha kötü.

217
00:15:28,129 --> 00:15:30,005
- Kimse sana söylemedi.
- Notu almadın mı?

218
00:15:30,047 --> 00:15:32,550
Ben... Hayır.

219
00:15:32,591 --> 00:15:34,677
Bu aslında benim ilk seferimdi
bir kadınla yani...

220
00:15:36,554 --> 00:15:38,264
- Gerçekten mi?
- Hmm.

221
00:15:38,305 --> 00:15:40,391
Mmm. Öyle olmalı
gerçekten özel.

222
00:15:43,018 --> 00:15:44,478
Patateslerden daha sıcak.

223
00:15:45,604 --> 00:15:48,232
Seksi, gizemli.

224
00:15:50,025 --> 00:15:51,110
Ve Fransızca.

225
00:15:52,111 --> 00:15:54,405
♪♪

226
00:15:54,446 --> 00:15:55,446
Bir şişe alacağız.

227
00:15:58,117 --> 00:15:59,117
Teşekkür ederim.

228
00:16:06,500 --> 00:16:07,751
(Çocuklar gülüyor)

229
00:16:11,088 --> 00:16:12,464
Zehirli atık gibi.

230
00:16:13,966 --> 00:16:14,966
Yani İngiliz.

231
00:16:18,762 --> 00:16:19,930
Eriyor.

232
00:16:22,725 --> 00:16:23,767
Peki neye ihtiyacın var Pam?

233
00:16:23,809 --> 00:16:26,020
Evet. Yani...

234
00:16:26,061 --> 00:16:27,980
(Boğazını temizler)

235
00:16:28,022 --> 00:16:30,482
Sadece merak ediyordum
eğer hazır olduğumu düşünüyorsan.

236
00:16:30,524 --> 00:16:31,804
Yakında işe başlayıp başlayamayacağımı.

237
00:16:32,693 --> 00:16:33,693
Hayır.

238
00:16:34,361 --> 00:16:35,529
Henüz değil.

239
00:16:36,906 --> 00:16:39,200
- Sağ. Evet. Serin.
- Hımm-hımm.

240
00:16:41,535 --> 00:16:43,037
Ne gerekiyorsa yapacağım.

241
00:16:43,078 --> 00:16:45,122
- Yani, ekstra saatler ayırabilirim...
-Pam.

242
00:16:45,164 --> 00:16:47,041
bir şey var mı
bana söylemek ister misin?

243
00:16:49,460 --> 00:16:51,170
Bilmiyorum. Öyle düşünmüyorum.

244
00:16:51,212 --> 00:16:53,589
Peki, var
MI5'in eski bir çalışanı

245
00:16:53,631 --> 00:16:57,426
cenaze evinize kim geldi
ve sen bana söylemedin.

246
00:16:57,468 --> 00:17:00,679
O kadın da sırayla,
Paris'teki evimi buldum,

247
00:17:00,721 --> 00:17:01,764
kızımın yaşadığı yer.

248
00:17:02,556 --> 00:17:03,682
MI5 mı?

249
00:17:05,309 --> 00:17:06,309
Sorun değil.

250
00:17:10,606 --> 00:17:12,316
Aceleniz ne?
Bu kadar acil olan ne?

251
00:17:13,609 --> 00:17:14,985
Ben sadece...

252
00:17:15,027 --> 00:17:17,571
(DERİN NEFES ALAR)

253
00:17:20,032 --> 00:17:22,534
İşler zor
evde.

254
00:17:25,204 --> 00:17:26,914
Evet. Anladım.

255
00:17:28,916 --> 00:17:29,916
Zor olmalı.

256
00:17:32,002 --> 00:17:34,088
Bilirsin,

257
00:17:34,129 --> 00:17:37,841
sana çekildim
seninle ilk tanıştığım an.

258
00:17:37,883 --> 00:17:41,929
Bu küçük kızın hayaleti
gölgelerde saklanıyor.

259
00:17:41,971 --> 00:17:46,183
(Alaycılar) İnsanlar bunu yapmaz
sizi fark ederler ve eğer fark ederlerse,

260
00:17:46,225 --> 00:17:47,643
seni küçümsüyorlar.

261
00:17:50,396 --> 00:17:52,106
Ve senin gücün burada yatıyor.

262
00:17:53,816 --> 00:17:55,776
sen olacaksın
olağanüstü, Pam.

263
00:17:59,655 --> 00:18:00,655
Ama henüz hazır değilsin.

264
00:18:02,241 --> 00:18:03,921
Güven bana. sana söyleyeceğim
ne zaman istersen, tamam mı?

265
00:18:07,246 --> 00:18:09,748
Buraya bağlandık,
biliyor musun Nicole?

266
00:18:09,790 --> 00:18:12,209
Buraya bağlanmadan önce.

267
00:18:12,251 --> 00:18:14,920
Bu bir ateşti,
tehlikeydi.

268
00:18:17,256 --> 00:18:18,674
Beni değiştirdi.

269
00:18:18,716 --> 00:18:19,883
(EVE iç çeker)

270
00:18:21,385 --> 00:18:22,594
Ah.

271
00:18:25,973 --> 00:18:28,142
Telefondaki kadın,
o nasıl biri?

272
00:18:34,940 --> 00:18:36,066
Kontrol ediyorum.

273
00:18:39,278 --> 00:18:40,278
Bencil.

274
00:18:44,241 --> 00:18:45,241
Sanrısal.

275
00:18:46,327 --> 00:18:49,788
♪♪

276
00:18:49,830 --> 00:18:51,749
Onu devre dışı bırakmalısın Nicole.

277
00:18:51,790 --> 00:18:55,044
Sadece oyun oynayabiliyor
eğer onlarla oynamayı kabul edersen.

278
00:18:56,587 --> 00:18:57,587
(Hıçkırık)

279
00:18:58,881 --> 00:19:00,507
♪♪

280
00:19:08,766 --> 00:19:11,977
Kaka gibi hissettiğini söylemiştin.
Bu sizin için yaygın bir durum mu?

281
00:19:12,644 --> 00:19:13,644
Hayır.

282
00:19:14,730 --> 00:19:15,730
Peki neden şimdi?

283
00:19:16,648 --> 00:19:19,193
Bilmiyorum.

284
00:19:19,234 --> 00:19:22,446
Dün gece iki kişiyi öldürdüm
yapmamak için gerçekten çok uğraştıktan sonra.

285
00:19:26,241 --> 00:19:30,204
Tamam, bu ideal değil.
ama muhtemelen sizin için yaygındır.

286
00:19:31,789 --> 00:19:33,082
Peki bu sizi neden sarstı?

287
00:19:33,123 --> 00:19:34,917
Martin, ben bir gökkuşağıyım

288
00:19:34,958 --> 00:19:37,127
dolu bir dünyada
senin gibi bej insanlar.

289
00:19:38,962 --> 00:19:40,089
- Alınmayın.
- Hayır.

290
00:19:42,633 --> 00:19:44,927
Genellikle ne istediğimi bilirim

291
00:19:44,968 --> 00:19:48,013
ve kimi istediğimi ve onu nasıl istediğimi.
Ve şimdi yapmıyorum. Ben...

292
00:19:52,267 --> 00:19:54,353
Ben bile güvenmiyorum
şu an kendi düşüncelerim.

293
00:19:54,395 --> 00:19:55,395
Evet.

294
00:19:56,688 --> 00:19:57,898
Bu konuda daha fazlasını söyleyebilir misiniz?

295
00:19:59,358 --> 00:20:01,527
Olmak bu mu
güvensiz gibi mi hissediyor?

296
00:20:01,568 --> 00:20:02,568
Tamam aşkım.

297
00:20:03,612 --> 00:20:05,406
Şu şekilde ifade edeyim.

298
00:20:05,447 --> 00:20:08,700
Değişim her zaman rahat değildir.

299
00:20:08,742 --> 00:20:13,038
Kaka gibi hissediyorum,
iyi bir şey olabilir.

300
00:20:13,080 --> 00:20:16,792
Zaten olduğuna dair bir işaret
orta metamorfoz.

301
00:20:23,215 --> 00:20:24,967
♪♪

302
00:20:58,917 --> 00:21:00,794
- PAM: Cesetlerden korkuyor musun?
- (nefes nefese)

303
00:21:00,836 --> 00:21:02,087
Ne yapıyorsun sen?

304
00:21:04,173 --> 00:21:05,173
Sen misin?

305
00:21:06,550 --> 00:21:07,550
Hayır.

306
00:21:08,177 --> 00:21:09,177
Elliot.

307
00:21:10,095 --> 00:21:12,055
Özür dilemek.

308
00:21:12,097 --> 00:21:13,849
- Öylesin, değil mi?
- Özür dilemek.

309
00:21:16,226 --> 00:21:17,226
Boo!

310
00:21:19,980 --> 00:21:22,149
- ELLIOT: Özür dile!
- (AĞIR NEFES ALIYORUM)

311
00:21:22,191 --> 00:21:23,734
Şaka yaptığımı mı düşünüyorsun?

312
00:21:23,775 --> 00:21:25,277
Hayır, lütfen yapma.
Elliot lütfen.

313
00:21:25,319 --> 00:21:26,737
Lütfen yapma. Tamam aşkım. Üzgünüm.

314
00:21:29,823 --> 00:21:31,325
- (ELLIOT ÇIĞLIKLAR)
- (PAM homurdanıyor)

315
00:21:31,366 --> 00:21:33,785
(ELLIOT ACI İÇİNDE İNLİYOR)

316
00:21:33,827 --> 00:21:35,245
(ELLIOT AĞIR NEFES ALAR)

317
00:21:35,287 --> 00:21:36,287
Seni öldüreceğim.

318
00:21:38,332 --> 00:21:39,332
(ELLIOT homurdanıyor)

319
00:21:43,170 --> 00:21:44,963
(İkisi de homurtu)

320
00:21:45,005 --> 00:21:46,005
(ÖKSÜRÜKLER)

321
00:21:52,554 --> 00:21:54,848
- (PAM homurdanıyor)
- (ELLIOT HURURLAR)

322
00:21:54,890 --> 00:21:56,433
sen değilsin
çok iyi bir çocuk, Elliot.

323
00:21:57,643 --> 00:21:58,852
(ELLIOT homurdanıyor)

324
00:22:00,604 --> 00:22:02,481
♪♪

325
00:22:13,033 --> 00:22:18,205
Çok acımasızdı çünkü biliyordu
kocam yeni ayrılmıştı.

326
00:22:18,247 --> 00:22:19,873
Ah, evli miydin?

327
00:22:19,915 --> 00:22:21,124
Beş yıl.

328
00:22:21,166 --> 00:22:23,544
- Ah.
- Zengindi.

329
00:22:23,585 --> 00:22:25,546
- Büyük kutu zengini.
- (kıkırdamalar)

330
00:22:25,587 --> 00:22:28,924
- Ne yaptı? Finans alanında mıydı?
- Biliyor musun?

331
00:22:29,841 --> 00:22:31,843
Hiçbir fikrim yok.

332
00:22:31,885 --> 00:22:33,554
- Sormaya asla izin verilmedi.
- Ah.

333
00:22:33,595 --> 00:22:35,597
- Ama nedenini öğrendim.
- Neden?

334
00:22:35,639 --> 00:22:38,517
Bu mektupları buldum
bu kadından.

335
00:22:38,559 --> 00:22:40,352
O açıkça
onunla takılmak

336
00:22:40,394 --> 00:22:42,854
- ne zaman şehir dışına çıksa.
- (alaylar)

337
00:22:42,896 --> 00:22:44,731
Peki biliyor musun?
Onunla yüzleştim.

338
00:22:44,773 --> 00:22:46,024
Ve dışarı çıktı.

339
00:22:46,650 --> 00:22:47,776
Asla geri dönmedim.

340
00:22:49,528 --> 00:22:50,838
Yani, yapmadın
o zamandan beri onunla konuştum

341
00:22:50,862 --> 00:22:52,990
- ve onun nerede olduğunu bilmiyor musun?
- Hımm-hımm.

342
00:22:53,031 --> 00:22:56,118
Peki nerede olabilir?

343
00:22:56,159 --> 00:22:59,413
(Gülüyor) Bilmiyorum.
ve bu yüzden buradayım.

344
00:22:59,454 --> 00:23:01,164
Küba'da hiçbir şeyim kalmadı.

345
00:23:02,124 --> 00:23:03,124
Tanrı.

346
00:23:07,129 --> 00:23:08,505
- Sonra Helene'le tanıştın.
- Ah!

347
00:23:09,756 --> 00:23:12,009
Sonra puf ortadan kayboluyor.

348
00:23:12,050 --> 00:23:13,302
O da onun aynısını yaptı.

349
00:23:14,011 --> 00:23:15,387
Mmm, mmm...

350
00:23:16,638 --> 00:23:18,432
Bunun güncelliğini yitirdiğini düşünüyorum.

351
00:23:18,473 --> 00:23:20,233
Ah, biliyorsun,
sana biraz su getirmeliyiz...

352
00:23:20,267 --> 00:23:23,562
Eski koca tam bir pislik gibi görünüyor.
Adı neydi?

353
00:23:25,022 --> 00:23:26,022
(GAĞIR)

354
00:23:28,734 --> 00:23:30,402
Banyoya ihtiyacım var. Üzgünüm.

355
00:23:30,444 --> 00:23:31,945
Ah, ımm...

356
00:23:32,946 --> 00:23:35,240
Tamam...

357
00:23:35,282 --> 00:23:36,658
bana haber ver
eğer bir şeye ihtiyacın olursa.

358
00:23:39,077 --> 00:23:40,912
(Ayak sesleri uzaklaşıyor)

359
00:23:43,874 --> 00:23:46,001
♪♪

360
00:24:02,517 --> 00:24:03,677
(TELEFON KAMERA DEKLANŞÖRÜ TIKLANIR)

361
00:24:05,520 --> 00:24:07,064
♪♪

362
00:24:49,481 --> 00:24:50,481
FERNANDA: Nicole mü?

363
00:25:02,661 --> 00:25:03,829
- Kuyu?
- MARTIN: Hımm.

364
00:25:08,166 --> 00:25:09,334
Üzgünüm. Sahip olduğum tek şey bu.

365
00:25:11,670 --> 00:25:13,630
Öğle yemeği.

366
00:25:24,057 --> 00:25:25,015
Çocuklarınız var mı?

367
00:25:25,016 --> 00:25:26,016
Hayır.

368
00:25:29,396 --> 00:25:30,689
Yemek yemeyecek misin?

369
00:25:30,731 --> 00:25:33,191
Benim...
IBS'im çalışıyor.

370
00:25:33,233 --> 00:25:35,652
- Evet, biraz kramp hissediyorum...
- Hımm.

371
00:25:37,028 --> 00:25:38,028
Kramp.

372
00:25:41,491 --> 00:25:42,491
Tamam aşkım.

373
00:25:49,666 --> 00:25:51,293
Sizce
Ben böyle mi doğdum?

374
00:25:53,378 --> 00:25:54,755
Ne demek istiyorsun?
Bir psikopat mı?

375
00:25:58,884 --> 00:26:00,194
Sizce
böyle mi doğdun?

376
00:26:00,218 --> 00:26:01,303
(VILLANELLE iç çeker)

377
00:26:02,763 --> 00:26:05,891
Terapist olmak
kolaydır. Hmm?

378
00:26:05,932 --> 00:26:08,018
Bir şey soruyorum ve sen sadece

379
00:26:08,059 --> 00:26:10,604
soru işaretiyle tekrarla
sonunda. (Kıkırdamalar)

380
00:26:10,645 --> 00:26:12,773
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar) Hımm.

381
00:26:12,814 --> 00:26:16,234
Önemli olan şu ki
Seni tanımıyorum.

382
00:26:16,276 --> 00:26:19,237
Çünkü nasıl hissettiğini
düşündüğümden daha önemli.

383
00:26:19,279 --> 00:26:21,615
Ve hayır, inanmıyorum

384
00:26:21,656 --> 00:26:24,451
doğman lazım
psikopat gibi davranmak.

385
00:26:24,493 --> 00:26:26,578
Yani paralı askerlere bakın.

386
00:26:26,620 --> 00:26:27,829
Bu konuda eğitildiler.

387
00:26:31,082 --> 00:26:32,626
Olmamayı mı tercih ederdin?

388
00:26:34,669 --> 00:26:35,796
Bir psikopat mı?

389
00:26:40,926 --> 00:26:42,862
Kaç tane psikopat var biliyor musun?
önüme adım attı

390
00:26:42,886 --> 00:26:44,606
ve istemediklerini söyledi
psikopat olmak mı?

391
00:26:46,556 --> 00:26:47,556
Sıfır.

392
00:26:49,100 --> 00:26:52,187
Psikopatlar kendilerini üstün hissederler.

393
00:26:53,230 --> 00:26:54,397
Bir tanrı gibi.

394
00:26:56,149 --> 00:26:59,653
Ve tanrılar çoğu zaman düşünmez
değişmeleri gerekiyor, yani...

395
00:27:00,779 --> 00:27:02,322
Bunun umut verici olduğunu söyleyebilirim.

396
00:27:02,364 --> 00:27:03,490
(Kıkırdamalar)

397
00:27:03,532 --> 00:27:04,532
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

398
00:27:06,409 --> 00:27:08,078
(MARTIN iç çeker)

399
00:27:08,119 --> 00:27:09,412
Sen yaptın
çok iyi çalışmalar.

400
00:27:11,540 --> 00:27:13,220
Tamam aşkım. Burası iyi bir yer
bugünlük sona ermek üzere.

401
00:27:16,920 --> 00:27:19,798
Az önce öyle bir şey mi söyledin?
benden kurtulmaya çalışmak için mi?

402
00:27:19,840 --> 00:27:21,758
♪♪

403
00:27:21,800 --> 00:27:22,800
Yaptın mı?

404
00:27:23,635 --> 00:27:24,635
Hayır.

405
00:27:27,764 --> 00:27:29,015
Benimle dalga geçme.

406
00:27:36,314 --> 00:27:38,108
♪♪

407
00:27:55,625 --> 00:27:56,625
İyi misin?

408
00:27:57,335 --> 00:27:58,335
Ne oldu?

409
00:28:00,171 --> 00:28:01,339
Kardeşimi öldürdüm.

410
00:28:02,799 --> 00:28:04,134
Affedersin?

411
00:28:04,175 --> 00:28:06,928
19 kez bıçakladı
cesedini mumyaladı.

412
00:28:10,557 --> 00:28:11,600
- Temizledin mi?
- Evet.

413
00:28:13,310 --> 00:28:15,228
- Ceset şimdi nerede?
- Morgda.

414
00:28:19,900 --> 00:28:21,359
Sana söyledim, hazır değildin.

415
00:28:23,528 --> 00:28:26,489
Bunun açık olduğunu mu sandın?
yorum için mi?

416
00:28:26,531 --> 00:28:31,161
- Hayır, sadece insanların beni küçümsediğini söyledin, bu yüzden...
- Evet, hala konuşuyorum.

417
00:28:31,202 --> 00:28:34,122
Bir daha bana itaatsizlik edersen öğreneceksin
ne kadar kolay vazgeçilebilirsin.

418
00:28:35,832 --> 00:28:36,832
Beni mi takip ediyorsun?

419
00:28:38,043 --> 00:28:39,628
- Ben...
- Beni mi takip ediyorsun?

420
00:28:39,669 --> 00:28:41,588
(TELEFON ÇALIYOR)

421
00:28:41,630 --> 00:28:43,506
Güzel. Şimdi git.
Bunu halletmem gerekiyor. Gitmek.

422
00:28:43,548 --> 00:28:45,717
(CEP ZİLİ)

423
00:28:47,636 --> 00:28:49,387
(CEP ZİLİ)

424
00:28:50,597 --> 00:28:53,558
- Ne?
- ADAM: Hayatta kaldı.

425
00:28:53,600 --> 00:28:55,185
FSB onu yakaladı.

426
00:28:57,729 --> 00:28:58,813
Merde!

427
00:29:01,691 --> 00:29:03,568
♪♪

428
00:29:06,738 --> 00:29:07,818
(KADIN BELİRSİZ KONUŞUYOR)

429
00:29:09,741 --> 00:29:11,826
(İnsanlar belirsiz bir şekilde selamlaşıyorlar)

430
00:29:19,751 --> 00:29:20,751
(İÇ ÇEKİLİYOR)

431
00:29:32,389 --> 00:29:33,389
(KOKULAR)

432
00:29:33,890 --> 00:29:35,058
(KOKULAR)

433
00:29:35,934 --> 00:29:37,519
(Kapıyı çalar)

434
00:29:37,560 --> 00:29:38,560
Günaydın Claudia.

435
00:29:43,441 --> 00:29:44,651
İngilizce nasıl gidiyor?

436
00:29:46,695 --> 00:29:47,695
Muazzam.

437
00:29:48,238 --> 00:29:49,489
İyi.

438
00:29:49,531 --> 00:29:50,615
bu benim için mi?

439
00:29:53,618 --> 00:29:56,162
Kendi sosislerimi yaptım.

440
00:30:05,797 --> 00:30:08,049
Tombul çeteciler!

441
00:30:08,091 --> 00:30:11,594
- Beni şımartıyorsun!
- (Gülüyor)

442
00:30:11,636 --> 00:30:13,847
Bay Büyük Patron'a özel ikram.

443
00:30:15,348 --> 00:30:17,392
- (TELEFON ÇALIYOR)
- Ben...

444
00:30:17,434 --> 00:30:20,520
Hayır, hayır, hayır, o benimkilerden biri.

445
00:30:20,562 --> 00:30:22,082
- (TELEFON ÇALIYOR)
-Teşekkür ederim Claudia.

446
00:30:23,523 --> 00:30:24,523
Tamam aşkım.

447
00:30:26,651 --> 00:30:27,902
(TELEFON ÇALIYOR)

448
00:30:27,944 --> 00:30:30,613
♪♪

449
00:30:30,655 --> 00:30:32,615
(TELEFON ÇALIYOR)

450
00:30:37,245 --> 00:30:38,245
Evet?

451
00:30:40,123 --> 00:30:41,332
(CAROLYN RUSÇA KONUŞUYOR)

452
00:30:43,752 --> 00:30:45,295
(RUSÇA KONUŞUYOR)

453
00:31:22,165 --> 00:31:23,458
(CAROLYN Kıkırdar)

454
00:31:23,500 --> 00:31:24,793
Ne, turba yosunu mu?

455
00:31:25,877 --> 00:31:27,128
(Kıkırdamalar)

456
00:31:27,170 --> 00:31:28,797
Harika.
(Kıkırdamalar)

457
00:31:31,257 --> 00:31:33,468
Bekle. Tekrar söyle.

458
00:31:33,510 --> 00:31:36,221
Yani Helene'in eski kız arkadaşının
eski koca kim?

459
00:31:37,806 --> 00:31:40,308
- Bilmiyorum...
- (Gülüyor)

460
00:31:40,350 --> 00:31:42,519
...ama o birisi.

461
00:31:42,560 --> 00:31:47,107
Sanırım Helene'in ulaşmaya çalıştığı kişi bu
çünkü Fernanda onun tipi değil.

462
00:31:47,148 --> 00:31:48,441
Nasıl biliyorsun?
Onun tipi nedir?

463
00:31:48,483 --> 00:31:49,526
Ah.

464
00:31:51,236 --> 00:31:53,238
Onun nelerden hoşlandığını biliyorum.

465
00:31:53,279 --> 00:31:56,699
(Kıkırdar) Sanırım
cinsiyetçilik yapıyorsun.

466
00:31:56,741 --> 00:31:58,261
Belki Fernanda odur
Oniki'de.

467
00:31:59,619 --> 00:32:01,830
Hayır. Bir numara,

468
00:32:01,871 --> 00:32:05,333
eğer öyle olsaydı Helene olurdu
şimdiye kadar tırnaklarını sökmüştü.

469
00:32:05,375 --> 00:32:06,459
Ve iki numara...

470
00:32:07,460 --> 00:32:08,460
Ah.

471
00:32:09,963 --> 00:32:12,549
- Elbette. Evet. Çok Oniki değil.
- Hımm-hımm.

472
00:32:12,590 --> 00:32:13,716
(DİZÜSTÜ BİLGİSAYAR BİPLERİ)

473
00:32:13,758 --> 00:32:14,801
Ah, bu mu?

474
00:32:25,478 --> 00:32:26,855
Çok daha hızlı olmanız gerekiyor.

475
00:32:26,896 --> 00:32:27,896
Şey...

476
00:32:29,941 --> 00:32:30,941
(Kıkırdamalar)

477
00:32:31,776 --> 00:32:32,776
Evlilik belgesi.

478
00:32:34,404 --> 00:32:36,281
- (EVE'nin nefesi kesilir)
- Hımm-hımm.

479
00:32:37,824 --> 00:32:42,871
Merhaba Lars Meier.

480
00:32:42,912 --> 00:32:43,912
(telaffuz ederek) May-er.

481
00:32:44,664 --> 00:32:45,704
(telaffuz ediyor) Lars May-er.

482
00:32:51,337 --> 00:32:54,591
ayak parmaklarını hiç görmedim
daha önce halka açık yerlerde çıplaktım.

483
00:32:55,800 --> 00:32:56,843
Bu çok rahatsız edici.

484
00:32:58,219 --> 00:32:59,846
(Kıkırdamalar)

485
00:32:59,888 --> 00:33:02,056
- (İNSANLAR BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE KONUŞUYOR)
- (CAROLYN Kıkırdar)

486
00:33:02,098 --> 00:33:04,559
Görünüşe göre bizim suikastçımız
İskoçya'da.

487
00:33:04,601 --> 00:33:07,041
- Yarın oraya uçacağım.
- Başka bir saldırı daha oldu.

488
00:33:07,979 --> 00:33:09,147
Küba'da bir Rus ajanı.

489
00:33:10,023 --> 00:33:11,357
Guztam Zimmel.

490
00:33:12,108 --> 00:33:13,943
Hayatta kaldı.

491
00:33:13,985 --> 00:33:17,614
- O halde Onikiler'in bir üyesi olmalı.
- Aslında.

492
00:33:17,655 --> 00:33:20,200
- Bu da demek oluyor ki başından beri burnunun dibindeydi.
- (kıkırdamalar)

493
00:33:20,241 --> 00:33:22,493
Sadistçe işkence gördü
ve ölüme terk edildi.

494
00:33:23,953 --> 00:33:25,788
Ayak parmakları kesildi

495
00:33:25,830 --> 00:33:28,958
ve burun deliklerine yerleştirildi.

496
00:33:29,000 --> 00:33:32,086
Canlı bir kurban daha fazla olabilir
bir suikastçıdan daha geveze.

497
00:33:32,128 --> 00:33:35,298
Evet. Onu hareket ettirdim
ilgilenilmesi gereken güvenli bir eve.

498
00:33:37,050 --> 00:33:38,635
Hayatta kalamayacak
henüz uçuş.

499
00:33:38,676 --> 00:33:41,054
İskoçya'yı unut.
Onu bana bırak. Küba'ya uçacağım.

500
00:33:41,095 --> 00:33:42,555
Emin misin?

501
00:33:42,597 --> 00:33:44,182
Çirkinleşebilir.

502
00:33:44,224 --> 00:33:47,560
(Alay eder) Vlad, ben daha fazlasıyım
ellerimi kirletmeye hazırım.

503
00:33:47,602 --> 00:33:49,145
(VLAD kıkırdar)

504
00:33:49,187 --> 00:33:51,564
Şimdi biraz alayım
lezzetli yemeklerinden.

505
00:33:51,606 --> 00:33:52,606
Teşekkür ederim.

506
00:33:53,149 --> 00:33:55,109
♪♪

507
00:34:18,383 --> 00:34:19,383
(Kapılar)

508
00:34:35,358 --> 00:34:38,027
♪♪

509
00:34:47,829 --> 00:34:48,913
Yeter.

510
00:34:53,835 --> 00:34:55,253
(MARTIN BOĞAZINI TEMİZLER)

511
00:34:55,295 --> 00:34:57,714
Peki...

512
00:34:57,755 --> 00:35:00,195
Odada bir fil var
henüz ele almadığımız bir konu.

513
00:35:02,218 --> 00:35:03,761
Peki ya ona?

514
00:35:03,803 --> 00:35:07,890
Peki, değişmek istiyorsun
ve öldürmeyi bırakmak istiyorsun.

515
00:35:07,932 --> 00:35:10,744
Bir sürü fırsatın oldu
Yıllar boyunca Havva'yı öldürmeye çalıştın ama asla bunu başaramadın.

516
00:35:10,768 --> 00:35:13,104
Denedim.

517
00:35:13,146 --> 00:35:14,856
Eğer onun ölmesini isteseydin,
ölmüş olurdu

518
00:35:15,815 --> 00:35:17,317
peki onu farklı kılan ne?

519
00:35:19,694 --> 00:35:22,238
Gücün tadını çıkarıyor musun?
onu unuttun mu?

520
00:35:26,159 --> 00:35:27,327
Evet.

521
00:35:27,368 --> 00:35:28,368
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

522
00:35:30,747 --> 00:35:33,583
Sağlıklı ilişkilerde

523
00:35:33,624 --> 00:35:36,878
yapmalısın
sen de savunmasızsın.

524
00:35:36,919 --> 00:35:39,547
Başka birinin sahip olmasına izin ver
senin üzerinde böyle bir güç var.

525
00:35:40,965 --> 00:35:43,259
Evet, Eve öyle yapıyor.

526
00:35:43,301 --> 00:35:45,428
- Öyle mi?
- Evet, her şeyi mahvetti.

527
00:35:46,804 --> 00:35:48,389
O halde neden devam etmiyorsun?

528
00:35:48,431 --> 00:35:49,932
Çünkü bu
her şeyi mahvetmek.

529
00:35:49,974 --> 00:35:51,434
Peki ondan ne istiyorsun?

530
00:35:55,021 --> 00:35:56,481
Teninin kokusunu koklamak istiyorum.

531
00:36:02,695 --> 00:36:06,657
Sıkıcı şeyler duymak istiyorum
o her gün yapıyor

532
00:36:06,699 --> 00:36:10,995
başka kimseye söyleme zahmetine girmeyeceğini
çünkü gerçekten çok sıkıcı.

533
00:36:11,037 --> 00:36:13,790
Ama bana göre öyle olurdu
büyüleyici çünkü...

534
00:36:17,085 --> 00:36:18,336
Bu Eve.
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

535
00:36:23,383 --> 00:36:25,843
Ah, çünkü kemiklerimizde
birbirimizi anlıyoruz.

536
00:36:29,138 --> 00:36:30,348
O halde Eve bej değil mi?

537
00:36:31,516 --> 00:36:33,601
O, bej çizmeli bir gökkuşağı.

538
00:36:36,187 --> 00:36:38,564
- (İç çeker)
-(kapı zili çalıyor)

539
00:36:38,606 --> 00:36:40,233
(Kapıyı çalar)

540
00:36:40,274 --> 00:36:42,151
(KAPI ZİLİ ZİLLERİ)

541
00:36:42,193 --> 00:36:43,945
-EVE: Villanelle.
- (kapıyı çalar)

542
00:36:43,986 --> 00:36:45,822
Efe: Kapıyı aç.

543
00:36:45,863 --> 00:36:49,033
- (MARTIN HIRLAMAK)
- (vuruyor)

544
00:36:49,992 --> 00:36:51,911
Merhaba.

545
00:36:51,953 --> 00:36:53,913
- Size nasıl yardım edebilirim?
- Beni içeri al.

546
00:36:53,955 --> 00:36:55,790
(MARTIN ŞOKLAR)

547
00:36:56,999 --> 00:36:58,042
Villanelle!

548
00:36:59,710 --> 00:37:01,963
- Hayır, bütün gün yemek yemedi...
- (GÜM)

549
00:37:04,090 --> 00:37:06,008
♪♪

550
00:37:08,010 --> 00:37:09,010
Bu bir kazaydı.

551
00:37:09,011 --> 00:37:10,431
Beni içeri alabilir misin?

552
00:37:14,183 --> 00:37:15,810
- (MARTIN ACI İÇİNDE İNLİYOR)
- EVE: Martin mi?

553
00:37:15,852 --> 00:37:17,061
EVE: Ah, Tanrım.

554
00:37:18,688 --> 00:37:20,189
EVE: Martin mi?

555
00:37:20,231 --> 00:37:21,482
Martin, beni duyabiliyor musun?

556
00:37:22,233 --> 00:37:23,443
Rahatlamak.

557
00:37:24,652 --> 00:37:26,487
En kötü ihtimalle beyin sarsıntısı.

558
00:37:26,529 --> 00:37:27,905
Burada ne yapıyorsun?

559
00:37:30,700 --> 00:37:31,701
Terapi.

560
00:37:33,286 --> 00:37:35,288
Bilirsin,
sadece bir terapiste rezervasyon yaptırabilirsiniz.

561
00:37:35,329 --> 00:37:36,789
Bunu yapmak zorunda değilsin
bir rehineyi al.

562
00:37:38,583 --> 00:37:40,168
Ah.

563
00:37:40,209 --> 00:37:43,171
Ama o zaman yapamazsın
dikkatimi çekmek için. Sağ.

564
00:37:43,212 --> 00:37:44,212
Ver onu bana.

565
00:37:48,050 --> 00:37:49,343
Gelmene gerek yoktu.

566
00:37:51,179 --> 00:37:52,221
Martin için geldim.

567
00:37:55,558 --> 00:37:57,518
♪♪

568
00:38:06,027 --> 00:38:09,655
♪♪

569
00:38:12,116 --> 00:38:13,409
(EVE iç çeker)

570
00:38:17,538 --> 00:38:19,165
Peki sen var mıydın?
herhangi bir ilerleme var mı?

571
00:38:21,709 --> 00:38:22,710
Belki.

572
00:38:24,712 --> 00:38:25,712
EVE: Hımm.

573
00:38:28,382 --> 00:38:30,551
Beni eğittiler
böyle olmak,

574
00:38:33,596 --> 00:38:35,181
yani belki olabilirim
bunun dışında eğitildi.

575
00:38:44,649 --> 00:38:47,401
Hakkındaki masalı biliyor musun?
akrep ve kurbağa mı?

576
00:38:49,237 --> 00:38:50,446
- Birleşiyorlar mı?
- Hayır.

577
00:38:51,572 --> 00:38:52,698
İkisi de ölür.

578
00:38:54,825 --> 00:38:56,702
Çünkü akrep
doğasını değiştiremez.

579
00:39:08,130 --> 00:39:09,674
Belki sen akrepsin.

580
00:39:10,299 --> 00:39:12,343
♪♪

581
00:39:26,649 --> 00:39:29,026
(MOBİL TİTREŞİMLER)

582
00:39:44,792 --> 00:39:46,794
bunu yapmalıydım
ilk tanıştığımızda.

583
00:39:46,836 --> 00:39:47,878
(EVE iç çeker)

584
00:39:50,381 --> 00:39:51,381
Ne yaptın?

585
00:39:57,638 --> 00:39:58,638
(AŞAĞIDAN VURUYORUM)

586
00:40:04,061 --> 00:40:05,563
♪♪

587
00:40:09,942 --> 00:40:10,943
(VILLANELLE iç çeker)

588
00:40:13,613 --> 00:40:17,366
♪♪

589
00:40:57,406 --> 00:40:59,867
O genç, o yeşil,
ama potansiyeli var.

590
00:40:59,909 --> 00:41:01,535
ona ihtiyacım var
hızlı çalışmaya hazır.

591
00:41:01,577 --> 00:41:03,162
Bu acele neden?

592
00:41:03,204 --> 00:41:04,348
Bilirsin,
her zamanki maskaralıklar.

593
00:41:04,372 --> 00:41:06,832
Neden yerel bir aday kullanmıyorsunuz?

594
00:41:06,874 --> 00:41:09,502
Çünkü sen
şantaj yapmak daha kolaydır.

595
00:41:09,543 --> 00:41:13,381
(Kıkırdar) Hayır,
çünkü sen en iyisisin.

596
00:41:13,422 --> 00:41:16,509
Ve yine de hoş değil mi
haklarından mahrum bir genç kadına yardım etmek

597
00:41:16,550 --> 00:41:18,010
potansiyelini gerçekleştirebilecek mi?

598
00:41:23,516 --> 00:41:24,516
Doğrayın.

599
00:41:29,939 --> 00:41:32,942
♪♪

600
00:42:06,517 --> 00:42:07,810
(HAT ÇALIYOR)

601
00:42:09,812 --> 00:42:10,938
HELENE: Peki, merhaba.

602
00:42:10,980 --> 00:42:12,648
Senin meydan okumana ayak uydurdum.

603
00:42:12,690 --> 00:42:14,525
Zirvede kimin olduğunu buldun mu?

604
00:42:14,567 --> 00:42:16,360
- Adı ne?
- Dur biraz.

605
00:42:18,779 --> 00:42:20,740
Sanırım bana tatlı borçlusun.

606
00:42:20,781 --> 00:42:22,408
Evet, öyle yapıyorum.

607
00:42:22,450 --> 00:42:24,910
(Kıkırdamalar)
Ne zaman özgürsün?

608
00:42:25,870 --> 00:42:26,660
Şimdi.

609
00:42:26,662 --> 00:42:27,662
(hapishane kapısı açılır)