1
00:00:11,187 --> 00:00:12,355
2. ADAM: Bize bildiklerinizi anlatın!

2
00:00:12,397 --> 00:00:14,107
(BAĞIRIYOR)

3
00:00:14,149 --> 00:00:15,269
1. ADAM: Söyleyecek hiçbir şeyim yok.

4
00:00:16,026 --> 00:00:17,152
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

5
00:00:18,278 --> 00:00:19,904
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

6
00:00:19,946 --> 00:00:21,799
2. ADAM: Burada bilen var mı?
ya bu adam doğruyu söylüyorsa?

7
00:00:21,823 --> 00:00:23,658
Hadi! İtiraf et!

8
00:00:23,700 --> 00:00:25,744
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

9
00:00:25,785 --> 00:00:29,456
2. ADAM: Bayanlar ve baylar,
Londra Kulesi'ni ziyaret ettiğiniz için teşekkür ederiz.

10
00:00:29,497 --> 00:00:31,416
(CEP ZİLİ)

11
00:00:31,458 --> 00:00:32,751
YUSUF: Takip cihazını aldın mı?

12
00:00:33,752 --> 00:00:34,878
EVE: Evet.

13
00:00:34,919 --> 00:00:36,171
YUSUF: Onu kaybetme.

14
00:00:52,479 --> 00:00:55,982
Sanırım hayatımda hiç kimseyi tanımadım
bana gerçekten meydan okuyan kişi.

15
00:00:56,024 --> 00:00:57,209
Ama belki farklı olacaksın.

16
00:00:57,233 --> 00:00:58,401
(MOBİL DURAKLAR)

17
00:01:39,109 --> 00:01:41,403
(Kadınlar gülüyor)

18
00:01:51,788 --> 00:01:55,250
(İNLEME VE ÖPME)

19
00:02:05,718 --> 00:02:08,054
(kuşların cıvıltısı)

20
00:02:11,266 --> 00:02:12,976
(Lastikler gıcırdıyor)

21
00:02:14,102 --> 00:02:15,937
(Motor tıslaması)

22
00:02:22,527 --> 00:02:25,738
BARBARA: Daha ne kadar
burada olacak mıyız?

23
00:02:25,780 --> 00:02:27,540
PHIL: Eminim öyle olacağız
Yakında taşınıyoruz, Barbara.

24
00:02:29,909 --> 00:02:32,454
Tamam aşkım. 45.soru,

25
00:02:33,538 --> 00:02:36,916
tanrı hangi günde yarattı

26
00:02:36,958 --> 00:02:40,712
denizde yüzen canlılar
ve gökyüzünde uçmak mı?

27
00:02:51,806 --> 00:02:54,434
46 numaralı soru.

28
00:02:54,476 --> 00:02:58,271
Sisera'yı bıçaklayarak kim öldürdü?
kafasına çadır kazığıyla mı?

29
00:02:59,647 --> 00:03:01,191
Ah!

30
00:03:01,232 --> 00:03:02,817
47 numaralı soru.

31
00:03:02,859 --> 00:03:05,862
Yuhanna 11:35'te İsa ağladı.

32
00:03:05,904 --> 00:03:08,072
Neden ağladı?

33
00:03:08,114 --> 00:03:11,201
İpucu, koçu yüzünden değil
N4'te arızalandı.

34
00:03:11,242 --> 00:03:12,660
bende bir şey var
Şunu söylemek isterim.

35
00:03:15,455 --> 00:03:17,540
Tamam aşkım. Sınavla mı ilgili yoksa...

36
00:03:21,878 --> 00:03:25,840
"Cennette daha fazla sevinç olacak
Tövbe eden bir günahkarın üzerinde

37
00:03:25,882 --> 00:03:29,677
"99'dan fazla salih kişiden daha
bunun tövbeye ihtiyacı yok."

38
00:03:29,719 --> 00:03:31,429
Luka, Bölüm 15.

39
00:03:36,184 --> 00:03:37,602
Teşekkür ederim Nelle.

40
00:03:42,649 --> 00:03:46,528
Tamam, lütfen
hepiniz çarşaflarınızı öne mi uzatacaksınız?

41
00:03:46,569 --> 00:03:48,988
Tamam, kaçınmak için
geçen yılın tekrarı,

42
00:03:49,030 --> 00:03:51,282
yapmaya karar verdim
Çadırlarınızı size ayıralım,

43
00:03:51,324 --> 00:03:53,660
eğer yapabilirsen lütfen
kendi başınıza kalmaya çalışın.

44
00:03:54,494 --> 00:03:55,537
Barbara...

45
00:04:01,251 --> 00:04:02,961
(Belli belirsiz gevezelik ediyor)

46
00:04:04,128 --> 00:04:05,713
Bırak gitsin!

47
00:04:05,755 --> 00:04:08,550
(♪ ATMOSFERİK MÜZİK ÇALMA)

48
00:04:08,591 --> 00:04:15,591
♪♪♪♪

49
00:05:00,977 --> 00:05:02,145
Gitmeni istiyor.

50
00:05:05,273 --> 00:05:07,418
Bir şey olduğunu biliyor
sen ve kızın arasında,

51
00:05:07,442 --> 00:05:08,735
sadece ne olduğunu bilmiyor.

52
00:05:09,902 --> 00:05:11,362
Burada ne yapıyorsun?

53
00:05:11,404 --> 00:05:13,448
Ne demek istiyorsun?
burada ne yapıyorum?

54
00:05:13,489 --> 00:05:16,075
Sana rehberlik etmek için buradayım
hatırladın mı?

55
00:05:18,286 --> 00:05:19,746
Ben senin ruhsal gurunum.

56
00:05:21,497 --> 00:05:23,416
Eh, ilk tavsiyem...

57
00:05:23,458 --> 00:05:24,834
(TÜKÜRLER)

58
00:05:24,876 --> 00:05:26,316
...tuhaf şeyleri yemeyin
kamp yemeği.

59
00:05:27,211 --> 00:05:28,296
(Kıkırdamalar)

60
00:05:28,338 --> 00:05:29,338
Gel.

61
00:05:31,549 --> 00:05:34,427
Nedenini bilmek istiyorsun
Senin gibi görünüyorum ve senin gibi mi konuşuyorum?

62
00:05:34,469 --> 00:05:36,971
İnkar etme,
Beyninin içini görebiliyorum.

63
00:05:38,056 --> 00:05:39,056
Gelmek.

64
00:05:44,687 --> 00:05:46,522
Herkes beni yaşıyor
farklı.

65
00:05:47,732 --> 00:05:51,527
Bazılarına melek gibi görünüyorum

66
00:05:51,569 --> 00:05:54,572
bazılarına ses olarak
bulutlarda,

67
00:05:54,614 --> 00:05:55,740
bazılarına göre yanan bir çalı gibi.

68
00:05:57,659 --> 00:06:00,953
Ama senin için ben sürüklenen senim.

69
00:06:00,995 --> 00:06:02,288
Bu mantıklı mı?

70
00:06:02,330 --> 00:06:03,748
Evet.

71
00:06:03,790 --> 00:06:06,542
Sen de ben de biliyoruz
ne kadar iyi durumdasın.

72
00:06:06,584 --> 00:06:09,837
Senin iyiliğin gerçekten
"patlamaya" başlıyor.

73
00:06:11,547 --> 00:06:14,133
Sadece ihtiyacın var
onu buna ikna edin.

74
00:06:14,175 --> 00:06:16,969
Onun yoluna çıkmasına izin veremezsin
senin dönüşümünün.

75
00:06:17,011 --> 00:06:18,179
Bana inanmıyor.

76
00:06:18,221 --> 00:06:21,516
Ah, o sadece
senin tarafından tehdit edildim.

77
00:06:21,557 --> 00:06:24,769
Kızınla aranı düzelt,
ve papaz onu takip edecek.

78
00:06:26,562 --> 00:06:27,562
Devam et.

79
00:06:29,982 --> 00:06:30,982
Git onları yakala kaplan!

80
00:06:37,323 --> 00:06:38,323
Vay...

81
00:06:45,289 --> 00:06:46,374
Tak, tak.

82
00:06:50,420 --> 00:06:52,755
Ve işte,

83
00:06:52,797 --> 00:06:56,759
güvercin Nuh'a döndü
gagasında yeni koparılmış bir zeytin dalı var.

84
00:07:01,431 --> 00:07:03,099
kullanmak zorundasın
hayal gücünüz.

85
00:07:05,059 --> 00:07:06,144
Paketi açmayı bitirmem gerekiyor.

86
00:07:07,478 --> 00:07:08,563
Sana yardım etmeme izin ver.

87
00:07:13,401 --> 00:07:15,278
Benden korktuğunu biliyorum.

88
00:07:15,319 --> 00:07:16,863
Beni öldürmeye çalıştın.

89
00:07:16,904 --> 00:07:19,115
- Yine de hâlâ hayattasın.
- Yani itiraf ediyor musun?

90
00:07:19,157 --> 00:07:20,157
Konu bu değil.

91
00:07:21,242 --> 00:07:23,578
Mesele şu ki,
Seni öldürmedim!

92
00:07:23,619 --> 00:07:25,663
Bunun ne önemi var?

93
00:07:25,705 --> 00:07:28,833
Beni boğmaya çalıştın ama sorun değil
işi bitirmediğin için mi?

94
00:07:28,875 --> 00:07:30,752
- Önemli, tamam mı?
- Anlamıyorum.

95
00:07:34,797 --> 00:07:37,884
ben kötü bir insanım
kim iyi olmaya çalışıyor.

96
00:07:37,925 --> 00:07:39,611
Bir kişi ne zaman bilirsin
Senin kötü olduğunu düşünüyor

97
00:07:39,635 --> 00:07:42,180
diğer herkes
bunu düşünmeye başlar.

98
00:07:42,221 --> 00:07:44,348
Ve bir süre sonra,
buna kendiniz inanmaya başlarsınız.

99
00:07:46,225 --> 00:07:48,025
Bu yüzden önemli
hala hayatta olduğunu.

100
00:07:50,104 --> 00:07:51,522
Çalışıyor.
İyileşiyorum.

101
00:07:56,569 --> 00:07:58,654
Ve hepsi onun sayesinde
senin gibi insanların yanında olmak.

102
00:08:24,388 --> 00:08:25,640
(KAPI BİPLERİ VE AÇILIR)

103
00:08:28,935 --> 00:08:30,144
(EVE iç çeker)

104
00:08:32,355 --> 00:08:33,439
Çantalarını topla bebeğim.

105
00:08:34,440 --> 00:08:35,440
Seni Paris'e götürüyorum.

106
00:08:36,609 --> 00:08:38,361
Bu nedir?

107
00:08:38,402 --> 00:08:40,172
Bu konuda anlaştığımızı biliyorum
sıradan bir düzenleme olacak,

108
00:08:40,196 --> 00:08:41,799
ama gerçekten başlıyorum
hissetmek, bilirsin...

109
00:08:41,823 --> 00:08:43,324
Vay! Ne yapıyorsun?

110
00:08:43,366 --> 00:08:45,326
sana daha önce söylemiştim
bu bile başladı.

111
00:08:45,368 --> 00:08:47,829
Geceleme yok,
hediye yok, küçük molalar yok...

112
00:08:47,870 --> 00:08:49,747
Şaka yapıyorum! İsa!

113
00:08:51,499 --> 00:08:54,335
Yani gelen veriler
Tampon takip cihazı geri geldi.

114
00:08:54,377 --> 00:08:59,006
Helene'de yaşıyor
Paris'te Champ de Mars.

115
00:08:59,048 --> 00:09:00,424
Neden bunu söylemedin?

116
00:09:02,718 --> 00:09:03,761
Ver onu...

117
00:09:04,971 --> 00:09:06,430
Görebiliyor musun?

118
00:09:06,472 --> 00:09:07,807
(EVE iç çeker)

119
00:09:07,849 --> 00:09:09,600
Paris...

120
00:09:09,642 --> 00:09:11,662
harcayabileceğimizi düşündüm
Birkaç gün keşif yapıyordum.

121
00:09:11,686 --> 00:09:13,622
Onun evini gözetleyebiliriz.
onun hareketlerini takip edebiliriz

122
00:09:13,646 --> 00:09:15,666
ve gerçek anlamda bir anlam elde edin
kendi sahasında nasıl çalıştığını anlatıyor.

123
00:09:15,690 --> 00:09:17,692
Ya da kapıyı çalabilirim
ön kapıda.

124
00:09:17,733 --> 00:09:19,127
Ya da kapıyı çalabilirsin
ön kapıda.

125
00:09:19,151 --> 00:09:20,778
Evet neden yapmadım
bunu düşünebildin mi?

126
00:09:20,820 --> 00:09:23,114
Biliyor musun, gerçekten öyleydin
MI5'teki masanın arkasında harcandım.

127
00:09:25,324 --> 00:09:26,964
zamanı gelmedi mi
yemek molalarınızdan biri mi?

128
00:09:29,579 --> 00:09:31,747
Nasıl biliyorsun?
seni öldürmeyecek mi?

129
00:09:31,789 --> 00:09:34,434
Demek istediğim, Onikiler muhtemelen
kupan duvara çarptı, değil mi?

130
00:09:34,458 --> 00:09:35,960
"Baltalı katil, girişi reddet."

131
00:09:39,088 --> 00:09:44,468
Hey, sadece enjekte etmeye çalışıyorum
intikamın için biraz bilgi birikimi.

132
00:09:44,510 --> 00:09:47,430
Peki ya bilgi birikiminiz
Bilmeye değer tek teknik bilgi değil mi?

133
00:09:48,639 --> 00:09:50,349
Ne olduğunu biliyor musun?

134
00:09:50,391 --> 00:09:53,227
Sen o insanlardan biri gibisin
bir aslan yavrusunu sahiplenirler.

135
00:09:53,269 --> 00:09:57,690
Onlar şöyle diyorlar: "Ah, hayır, bir bağlantımız var,
bana asla zarar vermez!"

136
00:09:57,732 --> 00:10:02,570
Ve sonra yırtılıyor
onların aptal kafaları.

137
00:10:02,612 --> 00:10:06,532
Dur, aptal olduğunu söylemiyorum.
Ben sadece... Nereye gidiyorsun?

138
00:10:06,574 --> 00:10:07,574
İkinci bir görüş için.

139
00:10:09,660 --> 00:10:10,660
Ah, ikinci bir görüş...

140
00:10:12,371 --> 00:10:14,081
(♪ ATMOSFERİK MÜZİK ÇALMA)

141
00:10:14,790 --> 00:10:21,790
♪♪♪♪

142
00:10:45,905 --> 00:10:47,239
(BARBARA GÜLÜYOR)

143
00:10:50,409 --> 00:10:51,729
MAYIS: İstiyorum
sana bir şey göstereyim.

144
00:10:52,578 --> 00:10:53,788
Baban kızmayacak mı?

145
00:10:54,372 --> 00:10:55,372
Muhtemelen.

146
00:10:57,458 --> 00:10:58,751
BARBARA: Hey!

147
00:11:01,671 --> 00:11:04,006
Tamam.

148
00:11:15,142 --> 00:11:16,394
(MAY İÇE ÇEKİLİR)

149
00:11:19,063 --> 00:11:20,314
Şimdi beni öldürecek misin?

150
00:11:21,691 --> 00:11:25,444
Hayır, seni kurtaracağım.

151
00:11:25,486 --> 00:11:29,740
bir şey var
hepsi sana sarılmış

152
00:11:29,782 --> 00:11:32,076
ve bu seni durduruyor
olmak istediğin kişi olmaktan.

153
00:11:34,078 --> 00:11:35,621
Tek bir yol var
onu çözmek için.

154
00:11:38,958 --> 00:11:45,381
(ÇIĞLIKLAR)

155
00:11:45,423 --> 00:11:48,092
Sen dene Nelle, kendini bırak!

156
00:11:49,093 --> 00:11:50,553
(BAĞIRLIK OLABİLİR)

157
00:11:52,430 --> 00:11:54,181
VILLANELLE VISION: Ah!
Sen başardın!

158
00:11:54,223 --> 00:11:55,683
Yine tamamen senden hoşlanıyor!

159
00:11:58,811 --> 00:12:02,148
Sorun ne?
Memnun değil misin?

160
00:12:04,859 --> 00:12:06,277
Hayır, gerçekten memnunum.

161
00:12:12,366 --> 00:12:13,951
Benimle dönmek ister misin?

162
00:12:13,993 --> 00:12:16,245
Benim için biraz gençlik...
Şaka mı yapıyorsun?

163
00:12:17,204 --> 00:12:18,204
Elbette ediyorum!

164
00:12:35,973 --> 00:12:39,226
(ÇIĞLIKLAR)

165
00:12:48,027 --> 00:12:49,027
(nefes nefese)

166
00:13:02,792 --> 00:13:04,835
(KAPI Gıcırdar)

167
00:13:04,877 --> 00:13:06,879
- Selam.
- Hey, bu, şey...

168
00:13:09,381 --> 00:13:11,884
Bu benimle buluşmak için
son dakika, teşekkürler.

169
00:13:12,593 --> 00:13:14,345
(GÜÇLÜYOR)

170
00:13:14,386 --> 00:13:16,764
(İNLEMELER)

171
00:13:16,806 --> 00:13:19,141
alkol alamıyorum
güvenli bir birime.

172
00:13:19,183 --> 00:13:20,726
Peki bana ne sormak istiyordun?

173
00:13:20,768 --> 00:13:23,229
Beş dakikam var
yamyamım kadar.

174
00:13:23,270 --> 00:13:26,023
Nasıl elde edersin
onlardan ne istiyorsun?

175
00:13:26,065 --> 00:13:27,900
Hastalarımı mı kastediyorsun?

176
00:13:27,942 --> 00:13:29,294
Evet ama gerçekten
tehlikeli olanlar,

177
00:13:29,318 --> 00:13:30,569
tek vuruş harikaları değil.

178
00:13:30,611 --> 00:13:33,489
Eve, "onlardan istediğim şey"
onlara yardım etmektir.

179
00:13:33,531 --> 00:13:35,491
Lütfen. Devam et.

180
00:13:36,867 --> 00:13:39,495
Tamam, genel olarak...

181
00:13:39,537 --> 00:13:42,748
insanlar ancak düşünürlerse konuşurlar
karşılığında bir şeyler alıyorlar.

182
00:13:42,790 --> 00:13:45,626
Ne istediklerini çöz
ve sonra bunu onlara ver.

183
00:13:45,668 --> 00:13:47,586
Veya onlara veriyormuş gibi görünün.

184
00:13:47,628 --> 00:13:50,506
Yani eğer kişiyi tanıyorsam
meydan okumak istiyor,

185
00:13:50,548 --> 00:13:53,134
devam etmeliyim
ve ona meydan mı okuyorsun?

186
00:13:53,175 --> 00:13:54,802
Sadece kapısını çal,
tabiri caizse?

187
00:13:54,844 --> 00:13:57,930
Doğrudan bir yaklaşım işe yarayabilir,
ama tavsiye etmem.

188
00:13:57,972 --> 00:14:03,102
Bir sorun varsa bende var
kişisel alarm ve iki hemşire

189
00:14:03,144 --> 00:14:07,606
ve on yıllık deneyim
beni onlardan koruyan.

190
00:14:07,648 --> 00:14:10,048
Belki ben daha çok "onlar"ım
bu günlerde ben bir "sen"im.

191
00:14:11,652 --> 00:14:12,652
Yardımlarınız için teşekkürler.

192
00:14:14,530 --> 00:14:15,530
Villanelle nasıl?

193
00:14:18,868 --> 00:14:20,661
Ah, biliyorsun.

194
00:14:20,703 --> 00:14:21,704
O artık bir Hıristiyan.

195
00:14:24,832 --> 00:14:26,834
Bu mümkün mü?

196
00:14:26,876 --> 00:14:28,627
İnsanlar
Değişime inanmayı seviyorum.

197
00:14:29,587 --> 00:14:30,713
Ama sen ne düşünüyorsun?

198
00:14:33,674 --> 00:14:36,177
Bence yeniden icat
bir kaçınma biçimidir.

199
00:14:40,973 --> 00:14:41,974
Yemeyin.

200
00:14:49,899 --> 00:14:51,358
(SU Sıçrayan)

201
00:15:04,455 --> 00:15:06,457
Orta yaş krizi nasıl gidiyor?

202
00:15:06,498 --> 00:15:07,499
Yüzerek.

203
00:15:09,543 --> 00:15:13,464
Uygun bir bilgilendirme yapılacak
zamanı gelince.

204
00:15:13,505 --> 00:15:16,550
Ama önce ihtiyacımız var
biraz işbirliği.

205
00:15:18,344 --> 00:15:20,179
Bunun için üzgünüm.

206
00:15:20,221 --> 00:15:22,890
Olma. Eğer olsaydım
senin pozisyonunda,

207
00:15:22,932 --> 00:15:25,392
takılıyordum
meme uçlarım elektrotlara kadar.

208
00:15:25,434 --> 00:15:27,728
unutmuşum
ne kadar berbat bir flörtsün sen.

209
00:15:29,021 --> 00:15:30,272
VLAD: Yapalım mı?

210
00:15:42,660 --> 00:15:45,246
Bir seks kulübünü ziyaret ediyor
ayda bir Swindon'da.

211
00:15:46,497 --> 00:15:47,497
Çok güzel.

212
00:15:52,711 --> 00:15:53,879
Doğum lekesi var

213
00:15:55,631 --> 00:15:58,008
eşek şeklinde
sol kalçasında.

214
00:15:58,050 --> 00:16:00,511
Gerçekten de kıçında bir eşek var.

215
00:16:01,470 --> 00:16:02,470
VLAD: Başka bir şey var mı?

216
00:16:04,181 --> 00:16:05,891
Aynı zamanda afyon bağımlısı.

217
00:16:08,018 --> 00:16:09,478
Ve sonuncusu.

218
00:16:13,857 --> 00:16:16,026
Bu
kendi kendine hizmet eden bir egoist

219
00:16:16,068 --> 00:16:17,587
kim sadece düşünüyor
onun alt bölgeleriyle.

220
00:16:17,611 --> 00:16:19,071
Bal tuzağına düşmek için ideal biri.

221
00:16:22,574 --> 00:16:23,734
Benden tek istediğin bu mu?

222
00:16:24,076 --> 00:16:25,244
Şimdilik.

223
00:16:25,286 --> 00:16:27,496
Bu durumda istiyorum
yeni bir pasaport,

224
00:16:27,538 --> 00:16:29,290
her türlü dosyaya erişim
görmedim

225
00:16:29,331 --> 00:16:31,131
ve bir ofis
dizanteri kokusu yok.

226
00:16:31,583 --> 00:16:33,127
(Kıkırdamalar)

227
00:16:36,088 --> 00:16:39,675
Binaya girmenize bile izin vermezdik.
bırakın size bir ofis vereyim.

228
00:16:40,926 --> 00:16:42,094
Bu doğru mu?

229
00:16:42,136 --> 00:16:43,721
Sen kaçtın, Carolyn.

230
00:16:43,762 --> 00:16:45,639
Sigarayı bırakmanıza yardımcı olmak için
Onikiler, Vlad,

231
00:16:45,681 --> 00:16:47,681
her zaman istediğin gibi
her zaman istediğim gibi.

232
00:16:49,226 --> 00:16:51,562
Ama şimdi biraz daha fazlasını istiyorum

233
00:16:51,603 --> 00:16:53,483
çünkü onlardan biri
oğlumun ölüm emrini verdi.

234
00:16:59,194 --> 00:17:00,474
Ne olduğunu duyuyorum
diyor ama...

235
00:17:02,239 --> 00:17:03,239
Beni bağışla.

236
00:17:04,742 --> 00:17:06,702
Buradaki insanlar fareleri sevmiyor.

237
00:17:06,744 --> 00:17:09,246
Bu sizin güvenliğiniz için
her şeyden çok.

238
00:17:09,288 --> 00:17:12,041
Bu yeni bilgi bir kez
iyi geliyor,

239
00:17:12,082 --> 00:17:14,002
seni ayarlayacağız
İhtiyacınız olan tüm kaynaklarla birlikte.

240
00:17:18,881 --> 00:17:20,132
Mayıs, bir kelime eder misin?

241
00:17:23,927 --> 00:17:24,927
Siz ikiniz neredeydiniz?

242
00:17:26,180 --> 00:17:28,766
Nelle'i açıklığa götürdüm.

243
00:17:28,807 --> 00:17:31,560
Bayrağı Yakalamayı kaçırdınız.
Bu oyunu her zaman sevdin.

244
00:17:33,270 --> 00:17:35,939
Evet, insanlar değişir.

245
00:17:35,981 --> 00:17:37,941
Peki, bunu göremiyor musun
ne için endişeleniyorum?

246
00:17:40,069 --> 00:17:41,570
Bence o gerçekten
bana ısınıyor.

247
00:17:43,238 --> 00:17:44,823
O kadar ikiyüzlü ki.

248
00:17:50,954 --> 00:17:52,456
O beni istemiyor
senin etrafında olmak,

249
00:17:52,498 --> 00:17:54,541
ama o değil
kendisi çok farklı.

250
00:17:54,583 --> 00:17:56,001
Ben ve o?

251
00:17:58,212 --> 00:18:00,756
Aynısı?

252
00:18:00,798 --> 00:18:03,509
Yaptığını düşünüyorsun
bazı kötü şeyler ama...

253
00:18:03,550 --> 00:18:04,676
Ama ne?

254
00:18:06,053 --> 00:18:07,096
Söylememeliyim.

255
00:18:12,309 --> 00:18:14,561
Bu senin için adil değil
sırlarını saklamak zorunda.

256
00:18:17,439 --> 00:18:19,441
İsa seni isterdi
dürüst olmak gerekirse.

257
00:18:25,447 --> 00:18:26,448
Annemi öldürdü.

258
00:18:27,825 --> 00:18:30,577
Eh, şunu tekrar söyle.

259
00:18:30,619 --> 00:18:34,123
Bunu herkese söylüyor
"Mary bir araba kazasında öldü".

260
00:18:35,541 --> 00:18:38,001
Ama dışarıda bırakıyor
en önemli kısım.

261
00:18:39,628 --> 00:18:40,963
Arabayı süren oydu.

262
00:18:43,715 --> 00:18:45,592
Sarhoş olan oydu.

263
00:18:50,722 --> 00:18:51,922
Lütfen, kimseye söyleyemezsin.

264
00:18:53,016 --> 00:18:54,017
Tabii ki değil.

265
00:18:58,856 --> 00:19:00,649
(Hıçkırarak ağlayabilir)

266
00:19:05,112 --> 00:19:06,405
(Grup gülüyor)

267
00:19:09,408 --> 00:19:10,742
Ben Hitler miyim?

268
00:19:10,784 --> 00:19:12,453
HEPSİ: Evet!

269
00:19:14,955 --> 00:19:16,165
Bunu kim yaptı?

270
00:19:16,206 --> 00:19:17,958
Bu sadece bir oyun, Nelle.

271
00:19:18,584 --> 00:19:20,085
Ah!

272
00:19:20,627 --> 00:19:21,712
(Kıkırdamalar)

273
00:19:21,753 --> 00:19:23,922
Tamam.

274
00:19:23,964 --> 00:19:27,968
Tamam, peki, şimdi
yazma sırası bende!

275
00:19:28,010 --> 00:19:28,884
PHIL: Evet!

276
00:19:28,886 --> 00:19:29,886
Evet.

277
00:19:35,642 --> 00:19:37,186
İncil temalı.

278
00:19:37,227 --> 00:19:38,687
Yani buna bayılacaksınız!

279
00:19:38,729 --> 00:19:39,855
- (Grup Tezahüratı)
- Evet!

280
00:19:41,648 --> 00:19:42,648
PHIL: Bu bizim sevdiğimiz şey!

281
00:19:47,821 --> 00:19:49,031
Tamam aşkım.

282
00:19:50,199 --> 00:19:51,658
Ben bir erkek miyim?

283
00:19:51,700 --> 00:19:52,951
GRUP: Hayır.

284
00:19:52,993 --> 00:19:54,077
Hayır mı?

285
00:19:54,119 --> 00:19:55,996
Hayatta mıyım?

286
00:19:56,038 --> 00:19:58,665
GRUP: Hayır.

287
00:19:58,707 --> 00:20:00,584
Ben İsa'nın çağdaşı mıyım?

288
00:20:00,626 --> 00:20:01,710
GRUP: Evet.
VILLANELLE: Hayır.

289
00:20:01,752 --> 00:20:02,752
Hayır. Aslında...

290
00:20:08,675 --> 00:20:11,094
Ben... İncil temalı mı dedim?

291
00:20:11,136 --> 00:20:12,721
GRUP: Evet.

292
00:20:12,763 --> 00:20:14,181
Phil temalı demek istedim.

293
00:20:17,351 --> 00:20:18,477
Phil temalı mı?

294
00:20:20,062 --> 00:20:21,063
Evet.

295
00:20:22,147 --> 00:20:24,233
Nelle, ne yapıyorsun?

296
00:20:24,274 --> 00:20:27,653
Hayır, sorun değil, May. Benimle ilgili olabilir
eğer Nelle'nin istediği buysa.

297
00:20:27,694 --> 00:20:30,197
En azından katılıyor.

298
00:20:30,239 --> 00:20:33,116
Tamam, Nelle.
Yani ben temalı.

299
00:20:34,910 --> 00:20:36,370
Tanıdığım biri mi?

300
00:20:38,789 --> 00:20:39,789
Biliyordum.

301
00:20:40,958 --> 00:20:41,958
Ben annem miyim?

302
00:20:42,626 --> 00:20:43,919
(Grup gülüyor)

303
00:20:44,670 --> 00:20:45,754
Hayır.

304
00:20:46,630 --> 00:20:48,549
Ben bizim yaşlı kedimiz miyim?

305
00:20:50,467 --> 00:20:51,467
Bir ipucu ister misin?

306
00:20:55,847 --> 00:20:56,927
Hukuka aykırı bir şekilde öldürüldün.

307
00:21:01,520 --> 00:21:03,855
öyle kimseyi tanımıyorum
hukuka aykırı bir şekilde öldürüldü...

308
00:21:03,897 --> 00:21:05,566
Ah, biraz daha düşün.

309
00:21:11,321 --> 00:21:12,531
Vazgeçiyor musun?

310
00:21:20,539 --> 00:21:22,708
Cevap:

311
00:21:23,750 --> 00:21:25,711
ölen karın

312
00:21:25,752 --> 00:21:28,714
araba kazasında kimi öldürdün
sarhoş olduğun zaman.

313
00:21:29,923 --> 00:21:31,133
Evet.

314
00:21:38,307 --> 00:21:39,307
Bir dahaki sefere daha iyi şanslar.

315
00:21:41,893 --> 00:21:44,229
Ben sosisleri alacağım.

316
00:21:53,572 --> 00:21:55,324
Bu değildi
ne tartıştık.

317
00:21:55,365 --> 00:21:56,450
Yüzünü gördün mü?

318
00:21:56,491 --> 00:21:58,368
(alaycı bir şekilde nefesi kesilir)

319
00:22:00,579 --> 00:22:02,956
Asla bir şey yapma
bir daha yanımdan geçmeden,

320
00:22:02,998 --> 00:22:03,998
yoksa seni vuracağım!

321
00:22:09,254 --> 00:22:10,422
(İÇ ÇEKİLİYOR)

322
00:22:15,302 --> 00:22:16,345
Sana kızamam.

323
00:22:16,928 --> 00:22:18,096
(Gülüyor)

324
00:22:21,350 --> 00:22:23,644
Eğer onu çağırmasaydın,
zorunda kalırdım.

325
00:22:23,685 --> 00:22:25,604
Hayır, bunu yapamayız
vekil olarak katiller.

326
00:22:26,355 --> 00:22:27,856
Eee, yapamaz mısın?

327
00:22:28,774 --> 00:22:30,275
Seni kastetmedim.

328
00:22:30,317 --> 00:22:31,735
- Ah.
- İyisin.

329
00:22:31,777 --> 00:22:34,112
Rol yapmıyorsun
mükemmel olmak.

330
00:22:34,154 --> 00:22:36,281
Elbette yaramazlık yaptın.

331
00:22:38,492 --> 00:22:42,162
Ama o, gerçekten
kötü bir çizgi.

332
00:22:45,332 --> 00:22:47,918
Biliyor musun, bir keresinde almıştım
Gerasa'da bir adamın içindeki şeytan

333
00:22:47,959 --> 00:22:49,753
ve onu içine koy
bir domuz sürüsü.

334
00:22:50,712 --> 00:22:53,298
İnsanlar onu sevdi.

335
00:22:53,340 --> 00:22:55,717
Ve tahmin et ne oldu?
Onlar da seni sevecekler.

336
00:22:57,803 --> 00:23:00,389
Onları kurtardın
kötülük onların ortasında.

337
00:23:05,977 --> 00:23:07,562
Merak etme!
Geri döndüm!

338
00:23:12,526 --> 00:23:13,652
Sorun ne?

339
00:23:16,863 --> 00:23:18,240
Biri mi öldürüldü?

340
00:23:18,281 --> 00:23:19,281
(Kıkırdamalar)

341
00:23:21,284 --> 00:23:22,953
Tamam...

342
00:23:22,994 --> 00:23:25,539
Sen Malala, bunları aç.

343
00:23:27,040 --> 00:23:29,126
Biraz daha odun alırsın
ateş için.

344
00:23:29,167 --> 00:23:32,671
Sen, biraz müzik aç.
Ha? Bunun eğlenceli olması gerekiyordu.

345
00:23:34,423 --> 00:23:37,342
İçinin kötü olduğunu biliyordum.
Başından beri bunu gördüm.

346
00:23:38,927 --> 00:23:40,679
Kimse umursamıyor
ne düşünüyorsun Barbara?

347
00:23:41,555 --> 00:23:42,555
ADAM: İstiyorum.

348
00:23:45,225 --> 00:23:46,601
Ne olduğunu görmedin mi?

349
00:23:48,729 --> 00:23:51,148
Ben, şey... Bir şeytanı kovdum.

350
00:23:51,189 --> 00:23:54,735
O şeytan değil.
Gitmesi gereken sizsiniz küçük hanım.

351
00:23:54,776 --> 00:23:55,944
GRUP: Evet!

352
00:23:55,986 --> 00:23:58,739
Neden... Neden sen?
papazı mı savunuyorsunuz?

353
00:23:58,780 --> 00:24:01,491
Karısını öldürdü
ve sonra bu konuda yalan söyledi!

354
00:24:01,533 --> 00:24:03,994
Her ne yaptıysa,
geçmişte kaldı.

355
00:24:04,035 --> 00:24:06,371
Bugün olduğu adam bu
biz önemsiyoruz.

356
00:24:06,413 --> 00:24:08,165
(GRUP KABUL EDİYOR)

357
00:24:08,206 --> 00:24:09,458
Peki ya şu an olduğum kadın?

358
00:24:13,503 --> 00:24:17,174
Kaç kez biliyor musun?
Haftanın Cemaati ödülünü mü kazandım?

359
00:24:17,215 --> 00:24:18,258
Çünkü onu sen icat ettin!

360
00:24:18,300 --> 00:24:20,302
GRUP: Evet!

361
00:24:20,343 --> 00:24:22,345
Ailemde bir söz vardır.

362
00:24:22,387 --> 00:24:25,348
Boka peruk takabilirsin
ama hala bok kokuyor!

363
00:24:42,866 --> 00:24:44,117
Beni seveceklerini söylemiştin!

364
00:25:49,099 --> 00:25:50,976
Bir fareye göre bir fare.

365
00:26:01,653 --> 00:26:04,293
YUSUF: Kaç tuvalet molası
Bir güne ihtiyacın olacağını mı düşünüyorsun?

366
00:26:05,824 --> 00:26:08,105
Gözetleme için rotasyon yapıyorum.
Kaç tuvalet molası?

367
00:26:08,827 --> 00:26:09,971
Bunu seviyorsun,
değil mi?

368
00:26:09,995 --> 00:26:10,995
YUSUF: Değil misin?

369
00:26:13,456 --> 00:26:15,166
Bu işin içinden çıkamayabilirim.

370
00:26:18,795 --> 00:26:21,965
Sana dört tane vereceğim.
sinirsel kaka durumunda.

371
00:26:29,222 --> 00:26:30,982
EVE: Oraya vardığımızda,
Biftek yemek istiyorum.

372
00:26:32,058 --> 00:26:33,184
YUSUF: Biftek!

373
00:26:51,411 --> 00:26:52,746
istediğini sanıyordum
biftek yemek için.

374
00:26:54,289 --> 00:26:56,333
Yaptım.
Fazla abartılıyor.

375
00:26:56,374 --> 00:26:58,668
YUSUF: Peki ne oluyor?

376
00:26:58,710 --> 00:27:01,588
Buraya gelirken sen
tüm Dragon Tattoo ve şimdi,

377
00:27:01,630 --> 00:27:03,840
Hesabı alabilir miyiz?

378
00:27:08,678 --> 00:27:11,806
Ölmeyeceksin.

379
00:27:11,848 --> 00:27:13,433
Biz bile değiliz
onun yanına gideceğiz.

380
00:27:13,475 --> 00:27:15,435
Bu sadece bir keşif.

381
00:27:15,477 --> 00:27:16,770
Ve gerçekten biliyorum
ne yapıyorum.

382
00:27:16,811 --> 00:27:17,812
Yusuf lütfen.

383
00:27:19,689 --> 00:27:21,358
(nefes verir)

384
00:27:27,030 --> 00:27:28,239
(YUSUF FRANSIZCA KONUŞUYOR)

385
00:27:37,374 --> 00:27:38,833
aldın mı
biftek bıçağı mı?

386
00:27:40,961 --> 00:27:42,921
- Ne? Hayır, elbette hayır...
- Bana çantanı göster.

387
00:27:43,838 --> 00:27:44,923
- HAYIR!
- Göster bana.

388
00:27:44,965 --> 00:27:45,965
- Hayır, ben...
- Bir bakacağım.

389
00:27:45,966 --> 00:27:47,426
HAYIR! Hayır, hayır, hayır...

390
00:27:47,467 --> 00:27:48,467
- Eve...
- Kes şunu. HAYIR!

391
00:27:50,220 --> 00:27:51,638
YUSUF: Peki. (Alaylar)

392
00:27:54,808 --> 00:27:57,185
Kendi yönteminle mi yapmak istiyorsun?

393
00:27:57,227 --> 00:28:00,188
O kapıyı çalmak istiyorsun.
diğer tarafta ne olduğunu bilmeden,

394
00:28:00,230 --> 00:28:01,874
ve sen bunun olduğunu düşünüyorsun
seni koruyacak mı?

395
00:28:01,898 --> 00:28:02,898
Daha önce de vardı.

396
00:28:03,483 --> 00:28:04,734
(Takıntılar)

397
00:28:04,776 --> 00:28:06,695
Eve, avlanmak istiyorsun
Onikiler,

398
00:28:06,736 --> 00:28:08,780
üst düzey yöneticileri öldürmek istiyorsun,

399
00:28:08,822 --> 00:28:11,616
Bunu yaparken ölmek istiyorsun
yüzde yüz desteğim var.

400
00:28:13,827 --> 00:28:17,205
Ama bu şekilde öleceksin
daha yaklaşmadan önce.

401
00:28:22,961 --> 00:28:24,721
Bir şeyleri geride tutmalıyım
ne olacak diye.

402
00:28:26,381 --> 00:28:27,507
Haydi buradan çıkalım.

403
00:28:30,301 --> 00:28:31,386
(GARSON FRANSIZCA KONUŞUYOR)

404
00:28:31,428 --> 00:28:32,762
Peki teşekkürler, alacağım.

405
00:28:32,804 --> 00:28:34,389
Alacağım.

406
00:28:34,431 --> 00:28:36,016
- Alacağım.
- Böleceğiz.

407
00:28:42,772 --> 00:28:44,441
(VLAD VE CAROLYN GÜLÜYOR)

408
00:28:48,111 --> 00:28:49,112
Benim için daha kötü.

409
00:28:49,863 --> 00:28:51,489
Muhtemelen...

410
00:28:51,531 --> 00:28:53,241
Şimdi Marina düşünüyor
Ben berbat bir aşçıyım!

411
00:28:55,493 --> 00:28:57,287
Ah evet unuttum.

412
00:28:59,289 --> 00:29:02,375
Sana bir hediye getirdim.

413
00:29:03,585 --> 00:29:05,503
Hediye mi?

414
00:29:05,545 --> 00:29:07,088
ne yaptım
bunu hak etmek mi?

415
00:29:15,305 --> 00:29:17,682
İçine sızmıştı
mutfak dolabım.

416
00:29:21,227 --> 00:29:22,437
(RUSÇA KONUŞUYOR)

417
00:29:30,487 --> 00:29:33,490
Biraz hafif gözdağı.

418
00:29:33,531 --> 00:29:37,035
Benim halkımın olmayacağını biliyorsun
işlerini onsuz doğru bir şekilde yapıyorlar.

419
00:29:37,077 --> 00:29:38,787
Bilgilerim de öyle
faydalı oldu mu?

420
00:29:40,997 --> 00:29:42,040
Kısmen.

421
00:29:44,542 --> 00:29:46,586
Lütfen söyle.

422
00:29:46,628 --> 00:29:49,672
Birisi nasıl olabilir
kısmen şantaj mı yapıldı?

423
00:29:50,423 --> 00:29:52,509
Peki,

424
00:29:52,550 --> 00:29:55,678
sarkık saçlı çocuk,
bal tuzağına iyice düştü...

425
00:29:58,306 --> 00:30:00,850
Ne saklıyorsun
benden mi Vlad?

426
00:30:00,892 --> 00:30:03,436
Beni alt etmeye çalışmayın.
Nöronlarınız yok.

427
00:30:05,438 --> 00:30:06,439
Mmm.

428
00:30:12,654 --> 00:30:14,614
Götlü kadın
kıçının üstünde,

429
00:30:16,741 --> 00:30:18,868
ölü bulundu
yaklaşık bir saat önce.

430
00:30:21,454 --> 00:30:22,664
Kendini astı.

431
00:30:24,207 --> 00:30:25,959
Neyse ki çocukları
orada değildik.

432
00:30:30,547 --> 00:30:31,881
(Nefes nefese)

433
00:30:34,801 --> 00:30:35,801
Peki...

434
00:30:39,472 --> 00:30:41,558
- Böyle şeyler olur.
- Hmm.

435
00:30:43,518 --> 00:30:45,270
Uyuşturucu hayatları mahvediyor.

436
00:30:45,311 --> 00:30:46,729
Mmm.

437
00:30:49,649 --> 00:30:51,067
(nefes verir)

438
00:31:01,327 --> 00:31:03,207
Garson gelirse
Ben dana eti yiyeceğim.

439
00:31:05,790 --> 00:31:06,830
Bir dakikalığına özür dilerim...

440
00:31:16,843 --> 00:31:18,511
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

441
00:31:58,468 --> 00:32:00,470
(UZAKTAN KÖPEK HAVLAMASI)

442
00:32:21,115 --> 00:32:22,115
Bunu almaya mı geldin?

443
00:32:25,620 --> 00:32:27,140
Aslında geldim
sana akşam yemeği hazırlamak için.

444
00:32:28,790 --> 00:32:29,999
Ama alacağım.

445
00:32:58,403 --> 00:32:59,487
Ne yaşıyoruz?

446
00:33:01,406 --> 00:33:02,573
Çoban pastası.

447
00:33:08,663 --> 00:33:09,663
Bıçakların nerede?

448
00:33:12,667 --> 00:33:13,667
Ah!

449
00:33:22,677 --> 00:33:24,437
Bilmek istiyorsun
Onun bir takip cihazı olduğunu nasıl bildim?

450
00:33:25,680 --> 00:33:28,850
Aplikatör tampon kullanmıyorum.

451
00:33:28,891 --> 00:33:30,286
hiç anlamadım
ekleyemeyen kadınlar

452
00:33:30,310 --> 00:33:31,620
kendi parmakları
kendi içine -

453
00:33:31,644 --> 00:33:33,104
Ah!

454
00:33:33,146 --> 00:33:34,272
(EVE'nin nefesi kesilir)

455
00:33:35,481 --> 00:33:36,607
Bir bakayım.

456
00:33:37,650 --> 00:33:38,735
Ah.

457
00:33:45,658 --> 00:33:46,743
(Nefes nefese)

458
00:33:46,784 --> 00:33:48,536
kaba hissediyorum
bana akşam yemeği pişiriyorsun

459
00:33:48,578 --> 00:33:50,058
neredeyse hiç bilmediğim zaman
seninle ilgili herhangi bir şey.

460
00:33:50,872 --> 00:33:52,999
Bana kendinden bahset.

461
00:33:53,041 --> 00:33:57,378
Tatilleri, köpekleri severim
sahilde uzun yürüyüşler.

462
00:33:58,046 --> 00:33:59,046
Ve?

463
00:34:01,174 --> 00:34:03,259
Ve ben istiyorum
On İki'yi devirmek.

464
00:34:03,301 --> 00:34:04,886
kafamı kesmek istiyorum
canavardan uzak.

465
00:34:04,927 --> 00:34:07,221
Bu harika.

466
00:34:07,263 --> 00:34:08,463
Bunların hepsini seviyorum
şeyler de.

467
00:34:10,183 --> 00:34:12,185
Ve tahmin et ne oldu?

468
00:34:12,226 --> 00:34:14,520
ben de kesmek istiyorum
canavarın kafasını kes.

469
00:34:15,563 --> 00:34:17,482
Gerçekten mi?

470
00:34:17,523 --> 00:34:20,163
Birini bulduğunda ne kadar şaşırtıcı değil mi?
gerçekten bağlantı kurabiliyor musun?

471
00:34:20,401 --> 00:34:21,569
O kadar nadir ki!

472
00:34:22,820 --> 00:34:24,140
- Ama sen onlardan birisin...
- Yani?

473
00:34:26,074 --> 00:34:27,554
Peki neden istiyorsun
onları yok etmek mi?

474
00:34:28,493 --> 00:34:29,911
(BİP sesi)

475
00:34:35,458 --> 00:34:36,584
Ah.

476
00:34:38,461 --> 00:34:40,630
İşte bu sizin ilgilendiğiniz şeydir.

477
00:34:40,671 --> 00:34:43,383
Senin yoluna işkence etmek
Oniki aracılığıyla,

478
00:34:43,424 --> 00:34:45,093
onları birer birer seçiyoruz.

479
00:34:45,134 --> 00:34:47,303
genellikle yapmam
işkenceyi kendime

480
00:34:48,846 --> 00:34:50,390
Bu özel bir muamele.

481
00:34:57,438 --> 00:34:58,523
Acıyor mu?

482
00:35:04,445 --> 00:35:05,613
Sadece izin verirsem.

483
00:35:10,284 --> 00:35:11,284
(Nefes nefese)

484
00:35:14,956 --> 00:35:16,165
Kıpırdama.

485
00:35:26,801 --> 00:35:28,094
Sadece ıstakoz kuyruğum var.

486
00:35:39,480 --> 00:35:40,982
Bunu tek başına yapmak zorunda değilsin.

487
00:35:43,109 --> 00:35:44,360
Zirvede kim var?

488
00:35:47,363 --> 00:35:48,698
Tatlıdan sonra söyleyeceğim.

489
00:35:52,910 --> 00:35:53,910
(CHLOE FRANSIZCA KONUŞUYOR)

490
00:35:57,623 --> 00:35:59,208
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

491
00:36:05,089 --> 00:36:09,093
Chloé, bu
yeni arkadaşım Eve.

492
00:36:11,262 --> 00:36:13,764
Eve yatmadan önce en iyi hikaye anlatıcıdır
dünyada.

493
00:36:15,975 --> 00:36:17,495
Onu sever misin?
sana bir hikaye okumak için mi?

494
00:36:20,396 --> 00:36:21,396
(CHLOE FRANSIZCA KONUŞUYOR)

495
00:36:24,901 --> 00:36:27,195
HELENE: Gitmene izin vermeyecek
bunu yapana kadar.

496
00:36:27,236 --> 00:36:29,113
Annesininki var
kararlılık.

497
00:36:31,365 --> 00:36:33,117
Haydi,
anı mahvetmeyin.

498
00:36:44,504 --> 00:36:47,798
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

499
00:37:07,485 --> 00:37:10,404
Zirvede kim var?

500
00:37:10,446 --> 00:37:12,990
Eğer bir meydan okumaya bu kadar hazırsan,
kendin çöz.

501
00:37:16,410 --> 00:37:17,410
Haklısın.

502
00:37:22,041 --> 00:37:23,376
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

503
00:37:26,337 --> 00:37:31,926
Selam, selam!
Tam olarak ne yapmak istiyorsun?

504
00:37:31,968 --> 00:37:33,408
sana söyleyeceğim
bir ara tatlıdan sonra.

505
00:37:37,682 --> 00:37:39,475
(KAPI AÇILIR)

506
00:38:04,083 --> 00:38:10,089
MAY: Senin gördüğünü ben görmedim.
Bir şey gördüm, iyi bir şey.

507
00:38:11,632 --> 00:38:14,010
PHIL: Peki ya şimdi?

508
00:38:14,051 --> 00:38:15,971
MAY: Ve şimdi sanmıyorum
onu herkes sevebilirdi.

509
00:38:16,554 --> 00:38:18,014
Bence o bir şeytan!

510
00:38:27,273 --> 00:38:30,359
(Phil çığlık atıyor)

511
00:38:30,401 --> 00:38:31,444
(BAĞIRIYOR OLABİLİR)

512
00:38:33,321 --> 00:38:35,239
MAYIS: Yardım edin!

513
00:38:42,455 --> 00:38:43,455
(ÇIĞLIKLAR)

514
00:38:55,426 --> 00:38:56,706
VILLANELLE VISION: Orada, orada.

515
00:39:07,855 --> 00:39:08,981
Hadi.

516
00:39:20,076 --> 00:39:21,327
Kendinden nefret etme.

517
00:39:22,536 --> 00:39:25,498
Sen mükemmeldin
küçük kuzu.

518
00:39:25,539 --> 00:39:27,124
Benim gibi bir çoban
olamazdı...

519
00:39:27,166 --> 00:39:28,166
(HOLANLAR)

520
00:39:34,715 --> 00:39:35,758
Çok iyi.

521
00:39:38,552 --> 00:39:40,054
Beni gerçekten yakaladın.

522
00:39:41,389 --> 00:39:42,682
Başka hiç kimse bunu yapamazdı.

523
00:39:44,100 --> 00:39:45,601
Yapabileceğimi düşündüm.

524
00:39:46,352 --> 00:39:48,479
Ah bebeğim.

525
00:39:50,523 --> 00:39:51,649
Hiç şansın yoktu.

526
00:39:52,400 --> 00:39:53,567
Hmm.

527
00:40:03,327 --> 00:40:04,662
(GÜM)

528
00:40:04,704 --> 00:40:06,080
(VILLANELLE VİZYON ÇIĞLIKLARI)

529
00:40:07,915 --> 00:40:09,583
(STABLAR)

530
00:40:09,625 --> 00:40:10,625
(Gülüyor)

531
00:40:13,754 --> 00:40:15,881
(Kıkırdar)

532
00:40:19,510 --> 00:40:20,630
(VILLANELLE VISION HIRLANIYOR)

533
00:40:21,429 --> 00:40:22,847
(HOLANLAR)

534
00:40:23,556 --> 00:40:26,600
(ZORLANMA)

535
00:40:33,315 --> 00:40:35,609
(Kıkırdar)

536
00:40:35,651 --> 00:40:37,486
Ah, şimdi durma.

537
00:40:37,528 --> 00:40:38,654
Ha?

538
00:40:38,696 --> 00:40:42,116
Haydi bitir işini!

539
00:40:42,158 --> 00:40:43,534
(ÇADIR KAPAĞI AÇILIR)

540
00:40:43,576 --> 00:40:47,913
Boo-hoo!

541
00:40:47,955 --> 00:40:49,165
(ÇADIR KAPAĞI FERMUARLI)