1
00:00:13,864 --> 00:00:14,864
(KAPI AÇILIR)

2
00:00:37,513 --> 00:00:38,556
(HOLANLAR)

3
00:00:41,559 --> 00:00:43,435
(KOÇ RUSÇA KONUŞUYOR)

4
00:01:10,713 --> 00:01:11,964
(RUSÇA KONUŞUYOR)

5
00:01:52,546 --> 00:01:54,006
(RUSÇA KONUŞUYOR)

6
00:02:00,095 --> 00:02:01,430
(İNLEMELER)

7
00:02:01,472 --> 00:02:02,973
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

8
00:02:03,015 --> 00:02:04,225
(İNLEMELER)

9
00:02:51,939 --> 00:02:54,024
(KIZ İSPANYOLCA KONUŞUYOR)

10
00:03:13,252 --> 00:03:15,796
Özellikle de bu aşksa,

11
00:03:15,838 --> 00:03:17,673
kendilerini tanıtır,

12
00:03:17,715 --> 00:03:20,676
sana doğru yürüyerek
havaalanının ortasında,

13
00:03:20,718 --> 00:03:23,595
"Ben gidiyorum" diyerek
nereye gidersen git."

14
00:03:23,637 --> 00:03:26,473
(seyirci gülüyor ve tezahürat yapıyor)

15
00:03:27,725 --> 00:03:30,185
Bu gün, bu konuşma,

16
00:03:31,228 --> 00:03:32,354
ve bu tost...

17
00:03:35,024 --> 00:03:36,692
Bizim için.

18
00:03:36,734 --> 00:03:38,277
(Konuklar Alkışlar ve Tezahürat Yaparlar)

19
00:03:43,741 --> 00:03:44,783
MİSAFİR: Seni seviyoruz!

20
00:04:03,886 --> 00:04:05,220
Eğer bilseydim
evlenmek

21
00:04:05,262 --> 00:04:06,388
bu kadar eğlenceli olurdu

22
00:04:06,430 --> 00:04:07,657
ben yapardım
artık daha fazla yükleniyor.

23
00:04:07,681 --> 00:04:09,183
(Hepsi kıkırdar)

24
00:04:09,224 --> 00:04:10,559
Maria'yla ilk tanıştığımda...

25
00:04:12,978 --> 00:04:16,899
"Harika ayakkabılar" diye düşündüm.

26
00:04:16,940 --> 00:04:18,067
Ama sonra şunu öğrendim:

27
00:04:18,108 --> 00:04:19,985
çok fazla var
onun için bundan daha fazlası.

28
00:04:20,027 --> 00:04:21,737
Onun da harika bir evi var.

29
00:04:21,779 --> 00:04:24,406
ve bir havuz ve terzi.

30
00:04:25,741 --> 00:04:27,368
Kuaför.

31
00:04:27,409 --> 00:04:29,787
Gerçekten her şey yolunda
mükemmel paket. (Kıkırdamalar)

32
00:04:32,498 --> 00:04:33,582
(KAPI AÇILIR)

33
00:04:33,624 --> 00:04:35,542
(Yaklaşan ayak sesleri)

34
00:04:40,047 --> 00:04:41,047
(Boğazını temizler)

35
00:04:45,135 --> 00:04:46,720
Tanıştığımızda...

36
00:04:46,762 --> 00:04:48,514
(Alaycılar) Az önce yaşadım
gerçekten kötü bir ayrılık.

37
00:04:52,267 --> 00:04:53,267
Gerçekten kötüydü.

38
00:04:58,065 --> 00:05:00,275
Ama düşündüğümde
bugünkü eski sevgilim hakkında...

39
00:05:04,988 --> 00:05:06,156
anladım...

40
00:05:09,284 --> 00:05:12,037
Çok daha mutluyum
şimdi o öldü.

41
00:05:12,079 --> 00:05:13,872
(Şiddetli bir şekilde gülüyor)

42
00:05:21,463 --> 00:05:22,923
(İSPANYOL MÜZİĞİ ÇALIYOR)

43
00:05:55,122 --> 00:05:56,790
(Konuklar alkışlıyor)

44
00:06:19,438 --> 00:06:21,440
(ÇIĞLIKLAR)

45
00:06:24,693 --> 00:06:26,278
(İKİSİ DE İNLİYOR)

46
00:06:31,074 --> 00:06:33,368
Bu benim özel günüm.

47
00:06:33,410 --> 00:06:34,661
(Nefes nefese)

48
00:06:40,083 --> 00:06:41,168
Samimi...

49
00:06:41,752 --> 00:06:43,212
Tebrikler!

50
00:06:43,253 --> 00:06:44,338
MARIA: Kes şunu!

51
00:06:46,798 --> 00:06:48,050
(CAM KIRILMIŞ)

52
00:06:48,091 --> 00:06:51,720
(İSPANYOLCA BAĞIRIR)

53
00:06:51,762 --> 00:06:52,846
(MARİA AĞLIYOR)

54
00:06:58,936 --> 00:07:00,646
(kamera deklanşörü tıklanıyor)

55
00:07:08,070 --> 00:07:09,655
(MARİA AĞLIYOR)

56
00:07:35,847 --> 00:07:37,266
(KUTUPLAR Şangırdayarak)

57
00:07:53,865 --> 00:07:55,576
(BELİRSİZ KONUŞMA)

58
00:07:57,995 --> 00:08:00,664
Görünüşe göre ben
güvenlerini kaybettiler.

59
00:08:00,706 --> 00:08:02,958
Bu bir şey miydi
hiç bulmak istedin mi?

60
00:08:03,000 --> 00:08:04,251
Pek değil.

61
00:08:04,293 --> 00:08:05,586
Sorun şu ki,

62
00:08:05,627 --> 00:08:07,467
birini getirdiler
Masayı denetlemek için içeri girdim.

63
00:08:08,714 --> 00:08:10,007
Korkunç birini ekleyebilirim.

64
00:08:10,674 --> 00:08:12,175
Şaka yapıyorsun.

65
00:08:12,217 --> 00:08:13,510
Diane şaka yapmaz.

66
00:08:13,552 --> 00:08:16,096
O çok daralmış.

67
00:08:17,431 --> 00:08:19,308
Ve özellikle şunu seçti:

68
00:08:19,349 --> 00:08:21,310
bir Whitehall Savaşçısı

69
00:08:21,351 --> 00:08:22,894
oldukça başarılı bir girişimde

70
00:08:22,936 --> 00:08:23,936
beni sinirlendirmek için.

71
00:08:25,147 --> 00:08:26,940
Yani biz temelde
denetleniyor

72
00:08:26,982 --> 00:08:30,611
büyük bir mastürbasyoncu tarafından. Açık olarak.

73
00:08:30,652 --> 00:08:32,412
Ne alırsınız?
Orecchiette lütfen, Sam.

74
00:08:35,741 --> 00:08:37,701
Demek istediğim, Diane'in
yıllardır bekliyordum

75
00:08:37,743 --> 00:08:39,423
bana karşılık vermek için,
ve şimdi onun şansı.

76
00:08:40,871 --> 00:08:43,290
O bir birinci sınıf
üst seviye örneği

77
00:08:43,332 --> 00:08:45,626
gerçek olanı engellemek
yapılan iş.

78
00:08:45,667 --> 00:08:48,670
Bürokrasi tüm ihtişamıyla.

79
00:08:50,005 --> 00:08:51,005
Parmigiano mu?

80
00:08:51,715 --> 00:08:52,715
Carolyn mi?

81
00:08:54,092 --> 00:08:55,927
İşte başlıyoruz. (Kıkırdamalar)

82
00:08:58,847 --> 00:09:01,016
Çok yaramazlık yaptığını duydum.

83
00:09:01,058 --> 00:09:02,893
Öyle mi? Ne kadar heyecan verici.

84
00:09:05,103 --> 00:09:07,272
Bu Mo Jafari.

85
00:09:07,314 --> 00:09:08,899
Gelecek vaat eden genç bir ajan,

86
00:09:08,940 --> 00:09:11,026
kimi keşfettim
Her yerin iletişimleri.

87
00:09:12,110 --> 00:09:14,112
Mo, Paul Bradwell.

88
00:09:14,154 --> 00:09:16,406
Paul bir zamanlar
MI6'nın yükselen yıldızı

89
00:09:16,448 --> 00:09:18,617
kaçana kadar
diğer tarafa.

90
00:09:18,659 --> 00:09:20,035
Dışişleri Bakanlığı'nın olduğunu düşünmüyorum

91
00:09:20,077 --> 00:09:21,828
düşünülebilir
diğer tarafta Carolyn.

92
00:09:22,704 --> 00:09:24,706
Değil mi?

93
00:09:24,748 --> 00:09:26,583
Artık zilleri çalarak geri döndüm.

94
00:09:27,668 --> 00:09:28,960
Peki geldiğini duyabiliyor muyuz?

95
00:09:29,002 --> 00:09:30,045
(Gülüyor)

96
00:09:31,254 --> 00:09:33,799
Ah, biz her zaman
böyleyiz değil mi?

97
00:09:33,840 --> 00:09:35,133
Evet. Evet öyleyiz.

98
00:09:36,802 --> 00:09:39,262
Şimdi dinle, anlıyorum
biraz huysuz hissediyorsun,

99
00:09:39,304 --> 00:09:41,390
ama açıkçası hiçbir fikrim yoktu

100
00:09:41,431 --> 00:09:43,308
onlar gidiyorlardı
benden masayı yönetmemi iste.

101
00:09:44,267 --> 00:09:45,811
Nezaret et Paul, "koşmak" değil.

102
00:09:47,020 --> 00:09:48,020
Nezaret et.

103
00:09:49,940 --> 00:09:50,940
Ne dersen de.

104
00:09:53,402 --> 00:09:55,445
Biliyor musun, neredeyse
Noel'de seni aradım.

105
00:09:55,487 --> 00:09:57,030
içinden geçiyordum
korkunç bir boşanma

106
00:09:57,072 --> 00:09:58,657
ve eğer biri biliyorsa diye düşündüm

107
00:09:58,699 --> 00:10:00,909
nasıl geçilir
bu, Carolyn.

108
00:10:00,951 --> 00:10:02,327
Bunu yeterince kez yaptı.

109
00:10:04,204 --> 00:10:06,081
Boşanmalar kolaydır.

110
00:10:06,123 --> 00:10:08,500
Evlilikler öyle
inanılmayacak kadar zordur.

111
00:10:08,542 --> 00:10:09,710
Bize katılıyor musun?

112
00:10:09,751 --> 00:10:11,962
Hayır, hayır, hayır. Koşmam gerekiyor.

113
00:10:12,003 --> 00:10:13,130
Şefle öğle yemeği.

114
00:10:15,132 --> 00:10:17,092
biz yapacağız
muhteşem bir takım.

115
00:10:21,179 --> 00:10:22,848
Ve Carolyn,

116
00:10:22,889 --> 00:10:25,892
için çok üzgünüm
tüm ofis fiyaskosu.

117
00:10:25,934 --> 00:10:27,436
Bana seninkini almam gerektiğini söylediler

118
00:10:27,477 --> 00:10:30,063
daha yakın olduğundan
departmana.

119
00:10:30,105 --> 00:10:32,065
Paul, bilmiyorum bile
ofisimin nerede olduğunu biliyorum.

120
00:10:34,317 --> 00:10:36,653
Diane'e iyi şanslar.

121
00:10:36,695 --> 00:10:38,989
Alıngan bir ruh halinde olduğunu duydum.

122
00:10:39,030 --> 00:10:40,991
(KAPI KAPANIR)

123
00:10:41,032 --> 00:10:43,660
Üç temizlik
izinsiz işlemler.

124
00:10:43,702 --> 00:10:47,914
Eski istihdam
MI5 ajanları, yetkisiz.

125
00:10:47,956 --> 00:10:50,333
Bir FSB ajanını güvenli bir yere yerleştirmek...

126
00:10:52,002 --> 00:10:53,712
Yetkisiz.

127
00:10:53,754 --> 00:10:54,963
Eski ajan Hugo Turner

128
00:10:55,005 --> 00:10:56,757
şu anda MI6'ya dava açan kişi

129
00:10:56,798 --> 00:10:57,966
meydana gelen yaralanmalar için

130
00:10:58,008 --> 00:11:00,302
Roma'daki operasyonunuz sırasında,

131
00:11:00,343 --> 00:11:01,887
ayrıca izinsiz.

132
00:11:02,888 --> 00:11:08,643
£416,27, ödenmemiş
kantinde öğle yemeği.

133
00:11:08,685 --> 00:11:11,313
Ve şunu söylemek gerekirse
Polastri'nin kaderi hakkında hiçbir şey yok.

134
00:11:12,647 --> 00:11:14,191
Peki Carolyn, ne oluyor

135
00:11:14,232 --> 00:11:16,109
kendi adına mı söylemek zorundasın?

136
00:11:52,896 --> 00:11:54,439
(İÇ ÇEKİLİYOR)

137
00:12:20,048 --> 00:12:21,216
(makinenin bip sesi)

138
00:12:23,718 --> 00:12:25,595
(KORECE KONUŞAN KADIN)

139
00:13:07,721 --> 00:13:09,306
(EŞYALAR TAKARLANIR)

140
00:13:09,347 --> 00:13:10,473
(Araba kornası çalıyor)

141
00:13:29,367 --> 00:13:30,577
Dikkat et!

142
00:13:32,454 --> 00:13:33,455
Kahretsin.

143
00:13:45,008 --> 00:13:48,094
izliyorduk
Roma'dan beri sen.

144
00:13:48,136 --> 00:13:49,262
Bunu biliyorsun, değil mi?

145
00:13:53,516 --> 00:13:54,976
Seni değiştirmek kolay değil.

146
00:13:55,018 --> 00:13:56,895
görmelisin
bazı aptallar

147
00:13:56,937 --> 00:13:58,021
antrenman yapmam için beni gönderiyorlar.

148
00:13:59,648 --> 00:14:01,566
Eğer tekrar içeri girmek istersen,

149
00:14:03,109 --> 00:14:05,236
seni alabilirim
her şeyden daha fazlası.

150
00:14:07,489 --> 00:14:10,075
Para, seyahat, daire.

151
00:14:11,993 --> 00:14:13,745
Hepsi şimdiye kadar yaşadığınızdan daha iyi.

152
00:14:15,372 --> 00:14:17,332
Çok yeteneklisin.

153
00:14:17,374 --> 00:14:19,376
sen benim için en iyisisin
hiç eğitilmiş. Sen...

154
00:14:19,417 --> 00:14:21,836
"Büyüklük için yaratılmış."
Büyüklüğe adanmış.

155
00:14:21,878 --> 00:14:23,296
Bu doğru. (alay ediyor)

156
00:14:23,338 --> 00:14:25,924
Harika bir kariyerin var
Önünde Oksana...

157
00:14:25,966 --> 00:14:27,676
Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

158
00:14:30,720 --> 00:14:31,720
Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

159
00:14:43,900 --> 00:14:45,110
Hala şampiyonum.

160
00:14:45,151 --> 00:14:46,361
Üçte en iyisi.

161
00:14:47,278 --> 00:14:48,278
(HOLANLAR)

162
00:14:50,490 --> 00:14:51,950
Kopveska mı?

163
00:14:51,992 --> 00:14:53,451
Onları ithal ettireceğim... Evet!

164
00:14:53,493 --> 00:14:55,495
Hey, bu hile yapmaktır.

165
00:14:55,537 --> 00:14:57,080
(Kıkırdama)

166
00:14:57,122 --> 00:14:58,206
Yani...

167
00:14:59,958 --> 00:15:01,668
Eğer geri dönmek istersem,

168
00:15:03,420 --> 00:15:06,756
ve sen bana herşeyini veriyorsun
bu muhteşem şey...

169
00:15:11,970 --> 00:15:14,055
Bunda senin için ne var? Hmm?

170
00:15:15,515 --> 00:15:17,642
En yetenekli öğrencimi tanıyorum

171
00:15:17,684 --> 00:15:19,144
kaderinin gereğini yapıyor.

172
00:15:19,185 --> 00:15:20,437
Ah, ah.

173
00:15:21,855 --> 00:15:25,025
Tekrar ediyorum... Ne
senin için var mı?

174
00:15:32,282 --> 00:15:35,118
Eğer seni geri alırsam
ve iyi çalışıyor...

175
00:15:37,954 --> 00:15:40,498
Beni gönderecekler
ev, Rusya'ya.

176
00:15:42,584 --> 00:15:44,294
Ne istersen onu yapacağım.

177
00:15:44,335 --> 00:15:46,212
Sana her şeyi getireceğim.

178
00:15:46,254 --> 00:15:47,547
Söyle bana.

179
00:15:52,844 --> 00:15:54,429
Güven bana.

180
00:15:54,471 --> 00:15:56,473
Güç bunun için var
alma, Oksana.

181
00:15:56,514 --> 00:15:58,725
Sadece yapmalısın
nasıl olacağı konusunda akıllı ol.

182
00:16:00,185 --> 00:16:02,604
Yavaş yavaş bir maymunu yakalayın.

183
00:16:04,773 --> 00:16:05,815
Bir Kaleci.

184
00:16:07,942 --> 00:16:09,486
Kaleci olmak istiyorum.

185
00:16:09,527 --> 00:16:11,780
Bir Kaleci büyüktür.

186
00:16:11,821 --> 00:16:14,199
Konstantin'den daha yüksek,
benden daha yüksek.

187
00:16:14,240 --> 00:16:16,868
Ne istediğimi söyledin
istediğim bu.

188
00:16:19,204 --> 00:16:21,206
Ah-ha. Tamam, tamam.

189
00:16:21,247 --> 00:16:24,125
(Kıkırdar) Biz...
Bununla çalışabiliriz.

190
00:16:24,167 --> 00:16:26,920
Sağ? Evet, biz
bununla çalışabilir.

191
00:16:26,961 --> 00:16:28,671
(Alaycı bir tavırla) O
Kaleci olmak istiyor.

192
00:16:28,713 --> 00:16:30,381
"Oksana, Bekçi."

193
00:16:31,966 --> 00:16:34,928
Oksana Kaleci olmak istiyor.

194
00:16:34,969 --> 00:16:37,263
Oksana, Bekçi.
(VILLANELLE Kıkırdar)

195
00:16:37,305 --> 00:16:39,425
yarın onların yanına gideceğim
ve onun istediğini söyleyeceğim...

196
00:16:41,726 --> 00:16:42,936
"Villanele."

197
00:16:45,563 --> 00:16:46,689
Bana Villanelle diyorsun.

198
00:16:52,195 --> 00:16:53,863
Tamam aşkım. Tamam aşkım. Villanelle.

199
00:16:53,905 --> 00:16:55,406
(HEM Hırıltı HEM GÜLÜYOR)

200
00:17:01,704 --> 00:17:04,624
(Islık)

201
00:17:29,816 --> 00:17:31,484
İyi misin? Ah!

202
00:17:32,193 --> 00:17:33,528
Hayır değilim.

203
00:17:33,570 --> 00:17:35,530
Bir piç kurusu
Tangfastics'imi yine çaldım.

204
00:17:36,990 --> 00:17:38,867
Asker çağırsan iyi olur.

205
00:17:38,908 --> 00:17:41,411
Şaka yapıyorsun ama
hırsızlık hırsızlıktır dostum.

206
00:17:41,452 --> 00:17:43,329
Bugün Tangfastics,
veriler yarın.

207
00:17:45,832 --> 00:17:47,083
MERHABA. Hey.

208
00:17:53,173 --> 00:17:54,674
Bu akşamki kısa bilgi yarışması mı?

209
00:17:54,716 --> 00:17:57,302
Bu akşam yapamam.

210
00:17:57,343 --> 00:17:59,262
Ama sana ihtiyacımız var
tüm futbol soruları.

211
00:17:59,304 --> 00:18:00,597
Birisiyle buluşuyorum.

212
00:18:02,265 --> 00:18:04,058
Bir arkadaş.

213
00:18:04,100 --> 00:18:06,352
Ve ben tek değilim
futbolu bilen var.

214
00:18:06,394 --> 00:18:08,354
Arkadaşların var mı? Ha.

215
00:18:13,151 --> 00:18:14,527
Buraya uyum sağlamanın farkındasın,

216
00:18:14,569 --> 00:18:15,713
sosyal açıdan beceriksiz olmalısın

217
00:18:15,737 --> 00:18:17,447
geri kalanımız gibi.

218
00:18:17,488 --> 00:18:19,240
Ah, ben de öyleyim. Merak etme.

219
00:18:21,701 --> 00:18:23,870
Peki arkadaşın kim?

220
00:18:23,912 --> 00:18:26,873
Bu...
hiçbir şey, gerçekten.

221
00:18:31,711 --> 00:18:33,046
AYI: Bilirsin, normal bir insan

222
00:18:33,087 --> 00:18:34,339
arkadaşlarına saldırırdı

223
00:18:34,380 --> 00:18:35,673
daha iyi bir şey ortaya çıktığında.

224
00:18:35,715 --> 00:18:37,595
Peki, bana yapmamamı hatırlat
her konuda sana güveniyorum.

225
00:18:41,596 --> 00:18:42,931
Parçanı beğendim

226
00:18:42,972 --> 00:18:44,849
kaçamak denizanası hakkında
Bu arada göç.

227
00:18:44,891 --> 00:18:48,019
Teşekkürler. Seninkini beğendim.

228
00:18:48,061 --> 00:18:49,981
Ah, bekle, yapmadın
bir şey yazdın mı?

229
00:18:50,313 --> 00:18:51,689
Üzerinde çalışıyorum.

230
00:18:51,731 --> 00:18:53,358
Jamie: (Bağırarak) Umurumda değil!

231
00:18:53,399 --> 00:18:55,151
Hayır, bize söz vermiştin...

232
00:18:55,193 --> 00:18:58,279
Onun zorlamadığını söylemiştin
eğer hazır değilse, değil mi?

233
00:18:58,321 --> 00:19:00,156
Kendim hakkında bunu söyledim.

234
00:19:01,866 --> 00:19:03,284
Bak, sana yardım edebilirim.

235
00:19:03,326 --> 00:19:05,954
eğer bana bunun neyle ilgili olduğunu söylersen.

236
00:19:05,995 --> 00:19:07,664
Henüz gerçekten bilmiyorum.

237
00:19:08,998 --> 00:19:10,124
Tamam o zaman.

238
00:19:13,836 --> 00:19:15,046
İnanılmaz!

239
00:19:18,216 --> 00:19:19,384
Seni bulacağım.

240
00:19:28,268 --> 00:19:30,103
(YAZIYORUM)

241
00:19:53,543 --> 00:19:55,628
(BELİRSİZ KONUŞMA)

242
00:20:00,133 --> 00:20:01,801
(Korece KONUŞUYOR)

243
00:20:06,055 --> 00:20:07,265
(Korece KONUŞUYOR)

244
00:20:31,456 --> 00:20:33,791
(Korece KONUŞUYOR)

245
00:20:44,052 --> 00:20:45,136
Mutfağı seviyorum.

246
00:20:48,931 --> 00:20:50,058
Mutfağı seviyorum.

247
00:20:53,061 --> 00:20:54,061
Tamam aşkım.

248
00:20:58,733 --> 00:21:00,193
(Televizyon belirsiz bir şekilde oynatılıyor)

249
00:21:20,880 --> 00:21:22,507
(METAL Gıcırdıyor)

250
00:21:28,513 --> 00:21:30,681
(CEP ZİLİ)

251
00:21:41,401 --> 00:21:44,654
(İKİNCİ CEP ZİLİ)

252
00:21:56,040 --> 00:21:58,543
(ÜÇÜNCÜ CEP ZİLİ)

253
00:21:59,752 --> 00:22:01,963
(MOBİL BİP SESİ)

254
00:22:08,845 --> 00:22:09,845
Bunu alacağım.

255
00:22:13,266 --> 00:22:14,517
(İKİNCİ CEP ZİLİ)

256
00:22:14,559 --> 00:22:17,270
Bu çok tatlı. öyle mi
ziyaret ediyor musun? Evet.

257
00:22:18,855 --> 00:22:20,690
Hayır. Bu kızım için.

258
00:22:22,150 --> 00:22:23,776
Londra'yı seviyor, değil mi?

259
00:22:23,818 --> 00:22:25,403
Onunla ilgili her şeyden nefret ediyor.

260
00:22:26,904 --> 00:22:29,365
Bu yüzden ben
gönderiyorum. (Gülüyor)

261
00:22:31,117 --> 00:22:34,912
Bir ve iki ve
bacaklarını uzat!

262
00:22:35,663 --> 00:22:37,165
Ve bitir!

263
00:22:38,583 --> 00:22:40,501
(İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ)

264
00:22:43,337 --> 00:22:46,174
(HOLANLAR) (İSPANYOLCA KONUŞUYOR)

265
00:22:46,215 --> 00:22:48,676
Ağlıyor musun? Pısırık olmayın.

266
00:22:48,718 --> 00:22:49,987
(Fısıldayarak)
Gerçekten, gerçekten

267
00:22:50,011 --> 00:22:51,345
onu kızdırmak istiyorum

268
00:22:51,387 --> 00:22:54,474
"Rusya" diyorsun
yozlaşmış bir devlettir",

269
00:22:54,515 --> 00:22:57,101
"gölgelere tutunmak
Sovyet ihtişamının."

270
00:22:57,143 --> 00:22:59,479
Bu kadını görüyor musun? O
tıpkı senin gibi işe yaramazdı

271
00:22:59,520 --> 00:23:02,148
ama ona gösterdim
nasıl güçlü olunur.

272
00:23:02,190 --> 00:23:03,649
Ve kirli dövüş. Evet.

273
00:23:03,691 --> 00:23:07,320
Kirli dövüş ama
Dasha'yı dinle.

274
00:23:09,280 --> 00:23:10,781
Şimdi defol git.

275
00:23:10,823 --> 00:23:12,742
Ve yarın ben
senin yanmanı istiyorum.

276
00:23:12,783 --> 00:23:14,744
(İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ)

277
00:23:19,373 --> 00:23:21,042
Onları çok korkuttum.

278
00:23:21,626 --> 00:23:22,627
Gerçekten mi?

279
00:23:25,213 --> 00:23:26,380
Buna açık durumdalar.

280
00:23:27,757 --> 00:23:29,300
Bu pek evet gibi görünmüyor.

281
00:23:29,342 --> 00:23:31,344
Tanıtım yapacaklar
tüm avantajlardan yararlanacaksınız,

282
00:23:31,385 --> 00:23:32,488
ama önce onlara göstermelisin

283
00:23:32,512 --> 00:23:33,512
sen işin başındasın.

284
00:23:34,722 --> 00:23:37,016
Hayır. İstediğim bu değildi.

285
00:23:37,058 --> 00:23:38,434
DASHA: Bu bir süreç.

286
00:23:38,476 --> 00:23:40,478
İyi bir şey gelmiyor
hızlı. Bunu biliyorsun.

287
00:23:40,520 --> 00:23:42,772
Yavaş yavaş...
Maymun yeter!

288
00:23:42,813 --> 00:23:44,732
İyi ve sağlam bir iş, güzel,

289
00:23:45,608 --> 00:23:47,443
siyasi kışkırtıcı...

290
00:23:49,028 --> 00:23:50,196
Ve aynı zamanda yerel.

291
00:23:51,572 --> 00:23:56,160
Ayrıca büyük, şişman,
hoş geldiniz. ev bonusu.

292
00:23:56,202 --> 00:23:57,703
Onunla eğlenin.

293
00:23:57,745 --> 00:24:00,998
Senin işin her zaman
çok yaratıcı ve taze.

294
00:24:01,040 --> 00:24:03,125
Neredeyse benimki kadar iyi.

295
00:24:03,167 --> 00:24:04,377
Seninkinden daha iyi.

296
00:24:04,418 --> 00:24:05,503
Hmm? Hmm.

297
00:24:05,545 --> 00:24:07,129
biliyorsun onlar
hala öldürdüklerim üzerinde çalışıyorum

298
00:24:08,005 --> 00:24:09,173
parlaklıkları için mi?

299
00:24:10,550 --> 00:24:13,135
işim kaldı
tamamen dokunulmaz...

300
00:24:13,177 --> 00:24:14,845
Çünkü güncelliğini kaybetmiş.

301
00:24:14,887 --> 00:24:16,222
Bu işi istiyor musun, istemiyor musun?

302
00:24:23,646 --> 00:24:24,981
(Korece KONUŞUYOR)

303
00:24:37,410 --> 00:24:39,328
(BELİRSİZ KONUŞMA)

304
00:24:43,749 --> 00:24:45,459
(SİRENLER AĞLIYOR) (TV ÇALIYOR)

305
00:24:45,501 --> 00:24:46,627
(CAM TANKLARI) EVE: Kahretsin.

306
00:25:07,064 --> 00:25:08,064
(KAMERA TIKLAMALARI)

307
00:25:13,362 --> 00:25:14,362
(Kıkırdamalar)

308
00:25:21,245 --> 00:25:22,413
(MESAJ BİPLERİ)

309
00:25:23,623 --> 00:25:24,874
(Gülüyor)

310
00:25:37,178 --> 00:25:38,262
SESLİ POSTA: İlk mesaj.

311
00:25:38,304 --> 00:25:40,264
(RUSÇA KONUŞUYOR)

312
00:25:49,023 --> 00:25:50,524
SESLİ POSTA: İkinci mesaj.

313
00:25:52,652 --> 00:25:55,196
IRINA: Baba, ihtiyacın var
şimdi eve gelmek için.

314
00:25:55,237 --> 00:25:56,840
Annem beni deli ediyor...
(kapı zili çalıyor)

315
00:25:56,864 --> 00:25:58,574
Ve onun çuvalı
kahretsin erkek arkadaş...

316
00:26:03,954 --> 00:26:05,122
Teslimat?

317
00:26:09,377 --> 00:26:10,628
Tam bir pislik.

318
00:26:10,670 --> 00:26:13,589
Ve sana ihtiyacım var
geri gel ve beni al.

319
00:26:13,631 --> 00:26:16,717
Neden hala o nemli yerdesin?
yine de bir ülkenin çöplüğü mü?

320
00:26:16,759 --> 00:26:18,386
olacağını söylemiştin
birkaç hafta sonra tekrar

321
00:26:18,427 --> 00:26:19,720
ama oldu...

322
00:26:44,453 --> 00:26:45,705
(İkisi de çığlık atar)

323
00:26:45,746 --> 00:26:47,581
Neler var
burada ne işin var?

324
00:26:47,623 --> 00:26:50,376
Üzgünüm! Üzgünüm.
Bana mesaj attın.

325
00:26:50,418 --> 00:26:52,628
Hayır, yapmadım. Evet, yaptın.

326
00:26:52,670 --> 00:26:53,855
Pek mantıklı değildi.

327
00:26:53,879 --> 00:26:55,923
Hakkında bir şey
"tuvalet kağıdı, bira" mı?

328
00:26:56,882 --> 00:26:58,217
Ah. Tanrım.

329
00:26:58,259 --> 00:26:59,760
biraz endişelendim
eğer dürüst olursam,

330
00:26:59,802 --> 00:27:01,429
Bu yüzden telefonunuzu takip ettim.

331
00:27:01,470 --> 00:27:03,281
Biliyor musun, gerçekten yapmamalısın
ön kapını açık bırak,

332
00:27:03,305 --> 00:27:04,491
kişi sayısı göz önüne alındığında

333
00:27:04,515 --> 00:27:05,808
seni öldürmeye çalıştılar.

334
00:27:05,850 --> 00:27:07,017
(İNLEMELER)

335
00:27:09,437 --> 00:27:11,355
(Televizyon belirsiz bir şekilde oynatılıyor)

336
00:27:13,649 --> 00:27:16,444
Tamam, sadece söyleyeceğim.

337
00:27:16,485 --> 00:27:18,422
gerçekten ama gerçekten üzgünüm
ne düştü. Hayır, hayır, hayır.

338
00:27:18,446 --> 00:27:20,489
Söyleyeyim. bu
gerçekten yapmasan daha iyi.

339
00:27:20,531 --> 00:27:21,615
Ben gömülü şeyleri tercih ederim.

340
00:27:22,867 --> 00:27:23,909
Kesinlikle.

341
00:27:25,119 --> 00:27:27,913
Bu çok... İngiliz tarzı.

342
00:27:30,332 --> 00:27:31,333
Şerefe. Şerefe.

343
00:27:41,051 --> 00:27:42,386
Seni görmeye gittim

344
00:27:42,428 --> 00:27:43,721
seni naklettikten sonra

345
00:27:43,763 --> 00:27:45,723
hastaneden
Roma'da. Gerçekten mi?

346
00:27:45,765 --> 00:27:47,933
Ama onlar değildi
ziyaretçilere izin vermek

347
00:27:47,975 --> 00:27:49,226
ve biraz hissettim, ımm...

348
00:27:52,188 --> 00:27:54,106
Ne mutlu bu turistlere
bulduklarında seni buldum.

349
00:27:56,400 --> 00:27:58,068
MI6'yı mı özledin?

350
00:27:58,110 --> 00:27:59,195
Kesinlikle hayır.

351
00:28:01,197 --> 00:28:02,865
Nasıl oluyor? bende
hiçbir fikrim yok. Bıraktım.

352
00:28:04,742 --> 00:28:06,452
başladım
Bitter Pill'da çalışıyor

353
00:28:06,494 --> 00:28:07,912
Gazeteci misin?

354
00:28:07,953 --> 00:28:09,914
"Açık kaynak araştırmacısı"
resmi başlıktır.

355
00:28:09,955 --> 00:28:11,832
Mümkün değil. (Kıkırdamalar)

356
00:28:11,874 --> 00:28:13,034
Adil olmak gerekirse, makul bir davranıştı.

357
00:28:13,542 --> 00:28:14,627
Site iyi

358
00:28:14,668 --> 00:28:16,837
ve bana izin verdiler
ne istediğimi araştır.

359
00:28:16,879 --> 00:28:18,672
Koşan adam
oldukça hoş.

360
00:28:18,714 --> 00:28:20,591
Birisi için çalışmak
dürüstlükle, bu...

361
00:28:20,633 --> 00:28:22,218
Çalışmaktan daha iyi
annen için.

362
00:28:23,928 --> 00:28:26,055
Farklı diyelim.

363
00:28:33,562 --> 00:28:35,898
Hala görüşüyor musun?
ile... Aman Tanrım. Hayır.

364
00:28:35,940 --> 00:28:37,900
tamamen işim bitti
onu. Bu iş bitti.

365
00:28:38,901 --> 00:28:39,901
Hikayenin sonu.

366
00:28:42,112 --> 00:28:43,614
Niko diyecektim.

367
00:28:45,658 --> 00:28:47,785
Ah. Sağ.

368
00:28:49,245 --> 00:28:51,330
Tabii ki...

369
00:28:51,372 --> 00:28:53,582
Evet, birbirimizi görüyoruz
birkaç günde bir. O...

370
00:28:56,252 --> 00:28:57,628
Biliyorsun. Evet duydum.

371
00:28:58,796 --> 00:28:59,839
Peki ya sen?

372
00:29:04,301 --> 00:29:06,345
Hiç endişeleniyor musun?
On İki hakkında?

373
00:29:06,387 --> 00:29:08,764
Başka pek çok şey var
insanlar onlar için endişeleniyor.

374
00:29:08,806 --> 00:29:11,433
Ama yok. MI6 kapat
her şey aylar önce bitti.

375
00:29:11,475 --> 00:29:13,143
Evet, öyle değil
artık benim sorunum.

376
00:29:13,185 --> 00:29:15,062
Evet. Evet bizim değil
sorun. Kenny, öyle değil.

377
00:29:20,526 --> 00:29:22,045
ben de arıyordum
onlara yükler. Hayır.

378
00:29:22,069 --> 00:29:24,029
Ve ben bakıyordum
yine mali dava.

379
00:29:24,071 --> 00:29:25,298
Ve olay şu ki,
Şişman Panda'nın ardından

380
00:29:25,322 --> 00:29:26,740
ve Frank, orada
Kenny...

381
00:29:26,782 --> 00:29:28,844
Bazı aktiviteler gördüm
gösteren hesapları...

382
00:29:28,868 --> 00:29:30,035
Kenny, ciddiyim.

383
00:29:30,077 --> 00:29:31,346
gitmiyorum
yine o yolda.

384
00:29:31,370 --> 00:29:32,413
Neredeyse beni öldürüyordu.

385
00:29:49,555 --> 00:29:50,949
KENNY: Yapmalısın
ofise gel

386
00:29:50,973 --> 00:29:52,892
işten sonra bira içmek için.

387
00:29:52,933 --> 00:29:55,603
en çok oradayım
akşamları ve hafta sonları.

388
00:29:55,644 --> 00:29:59,315
bence yapabilirsin
insanlarla falan.

389
00:29:59,356 --> 00:30:01,442
Pek görünmüyorsun
ee... Hayır Kenny, iyiyim.

390
00:30:01,483 --> 00:30:02,735
Biliyorum.

391
00:30:02,776 --> 00:30:05,279
sadece görünmüyorsun
çok mutlu. Hepsi bu.

392
00:30:05,321 --> 00:30:06,697
Mutlu olmak istediğimi kim söyledi?

393
00:30:07,406 --> 00:30:09,116
(Kıkırdamalar)

394
00:30:09,158 --> 00:30:10,451
Hoşçakal. Hoşçakal.

395
00:30:17,124 --> 00:30:18,876
(BELİRSİZ KONUŞMA)

396
00:30:34,767 --> 00:30:36,352
(İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ)

397
00:31:43,919 --> 00:31:45,087
(kağıt kesicinin takırdaması)

398
00:31:59,351 --> 00:32:00,811
(MERDİVEN Gıcırdıyor)

399
00:32:07,568 --> 00:32:08,569
(ÇIĞLIKLAR)

400
00:32:31,133 --> 00:32:32,384
Ahhh! (İNLEMELER)

401
00:32:34,845 --> 00:32:36,138
(HOLANLAR)

402
00:32:37,056 --> 00:32:38,307
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

403
00:32:38,348 --> 00:32:40,851
(Kadın inliyor)

404
00:33:25,270 --> 00:33:26,647
Dokunulmaz.

405
00:33:43,831 --> 00:33:44,915
(YAĞMUR PATLAMASI)

406
00:33:46,917 --> 00:33:51,213
CAROLYN: (ŞARKI SÖYLÜYOR)

407
00:34:02,182 --> 00:34:03,308
Kenny!

408
00:34:07,896 --> 00:34:09,356
söylediğini sanıyordum
sen gidiyordun

409
00:34:09,398 --> 00:34:10,941
Bütün bunları paketlemeden önce sıralayalım.

410
00:34:11,733 --> 00:34:12,733
Yaptım.

411
00:34:15,654 --> 00:34:16,655
Hatıralar.

412
00:34:17,948 --> 00:34:19,300
Bunu görüyorsunuz ve
nakledildin

413
00:34:19,324 --> 00:34:20,617
mutluluk zamanına mı?

414
00:34:20,659 --> 00:34:22,494
Evet.

415
00:34:22,536 --> 00:34:24,288
Geri döndüğümde halledeceğim.

416
00:34:24,329 --> 00:34:26,748
Artık bunu yapan sensin
beni bu hareketi yapmaya ikna etti

417
00:34:26,790 --> 00:34:28,083
böylece sadece katılabilirsiniz.

418
00:34:28,125 --> 00:34:30,419
Sorun şu ki, bende
yapılacak bazı iş işleri.

419
00:34:30,460 --> 00:34:32,546
Bu web sitesinde sen varsın
hafta sonu çalışıyor musun?

420
00:34:32,588 --> 00:34:34,131
Beni çalıştırdın
hafta sonu.

421
00:34:34,173 --> 00:34:36,341
Bunun nedeni insanların
hafta sonu öldürüldü.

422
00:34:36,383 --> 00:34:37,467
Geri döndüğümde seni göreceğim.

423
00:34:37,509 --> 00:34:39,428
Nasıl istersen.

424
00:34:39,469 --> 00:34:41,180
Aslında tam istediğim gibi.

425
00:34:41,221 --> 00:34:42,740
CAROLYN: Doğru.
Bu yüzden kalmıyorum.

426
00:34:42,764 --> 00:34:43,932
Sanırım bunu anladım.

427
00:34:43,974 --> 00:34:44,974
Peki öyleyse.

428
00:34:50,564 --> 00:34:52,983
Çünkü yapmayacağım
artık ne yapılması gerektiği söylenecek.

429
00:34:53,025 --> 00:34:54,026
Açıkçası.

430
00:34:58,530 --> 00:35:01,533
Hiç özür dileyecek misin?

431
00:35:01,575 --> 00:35:03,327
Sanırım burada kayboldum.

432
00:35:03,368 --> 00:35:05,722
Gerçekten yaptığını düşünmüyorsun
bir sorun var mı?

433
00:35:05,746 --> 00:35:07,873
Baban son evimizi seçti

434
00:35:07,915 --> 00:35:10,167
ve dürüst olmak gerekirse,
Hiç hoşuma gitmedi.

435
00:35:10,209 --> 00:35:12,461
Ama orada yaşadım
şikayetsiz yıllar

436
00:35:12,502 --> 00:35:14,546
çünkü biliyordum
onu mutlu etti.

437
00:35:14,588 --> 00:35:19,092
Hayat sadece bir dizi
ticaret. off, Kenny.

438
00:35:19,134 --> 00:35:20,134
Hepimiz için.

439
00:35:21,094 --> 00:35:22,554
Benim işim de farklı değil.

440
00:35:22,596 --> 00:35:24,199
Şimdi, aynı fikirde olmayabilirsin
benim kararlarımla

441
00:35:24,223 --> 00:35:27,309
ama asla başaramayacağım
onlar adına özür dilemek.

442
00:35:27,351 --> 00:35:29,454
Ve şunu düşünürdüm ki eğer
Bunu herkes anlayabilirdi,

443
00:35:29,478 --> 00:35:31,146
o sensin.

444
00:35:31,188 --> 00:35:33,348
Şimdi balık ister misin?
geri döndüğünde cips ister misin?

445
00:35:36,360 --> 00:35:37,527
Tamam.

446
00:35:37,569 --> 00:35:39,446
Hırpalanmış sosis mi? Evet lütfen.

447
00:35:40,322 --> 00:35:41,322
Sağ.

448
00:35:47,621 --> 00:35:49,790
Ve bu bir web sitesi değil.
Çevrimiçi bir yayındır.

449
00:35:49,831 --> 00:35:51,458
Ah, çok güzel!

450
00:35:54,127 --> 00:35:55,407
HEMŞİRE: Nasılsın
bugün hissediyor musun?

451
00:35:57,756 --> 00:35:58,966
O bahçede. Teşekkür ederim.

452
00:36:10,102 --> 00:36:11,102
Bunları sana getirdim.

453
00:36:12,604 --> 00:36:13,764
Yeşillerini senin için yedim.

454
00:36:17,317 --> 00:36:18,317
Teşekkürler.

455
00:36:19,569 --> 00:36:21,321
Evin takasını yaptılar.

456
00:36:21,363 --> 00:36:23,198
bende biraz var
İmzalaman gereken şeyler.

457
00:36:26,576 --> 00:36:28,120
Tam burada. Biliyorum.

458
00:36:28,161 --> 00:36:29,329
Havva...

459
00:36:30,414 --> 00:36:32,207
Ben aptal değilim.

460
00:36:32,249 --> 00:36:34,710
biz gidiyoruz
bunu atlat.

461
00:36:34,751 --> 00:36:35,877
Bunu bilmelisin.

462
00:36:36,795 --> 00:36:39,089
Her seferinde bir gün,

463
00:36:39,131 --> 00:36:40,924
ve alıyorsun
her geçen gün daha iyi...

464
00:36:40,966 --> 00:36:44,136
Bu bir şey değil
düzeltebilirsin, Eve.

465
00:36:44,177 --> 00:36:46,305
Anne babası onu düşünüyor
kendini öldürdü, bunu biliyor musun?

466
00:36:48,056 --> 00:36:51,727
Ayrıca MI lanet altı
ellerini yıkayabilir...

467
00:36:51,768 --> 00:36:54,479
Ailesi olsa daha iyi
bilmiyorum. Kime göre daha iyi?

468
00:36:57,357 --> 00:36:59,943
Bütün ilişkimiz
seni ele geçirdi...

469
00:37:01,528 --> 00:37:03,071
Onun merkezinde.

470
00:37:03,113 --> 00:37:04,573
Valla ben bunu hiç istemedim...

471
00:37:04,614 --> 00:37:06,454
Pek bir şey yapmadın
değiştirmek için mi?

472
00:37:08,493 --> 00:37:09,703
Ve eğer dürüst olursak,

473
00:37:09,745 --> 00:37:11,705
ikimiz de itiraf ederiz
daha fazlasını hak ettiğimi...

474
00:37:13,498 --> 00:37:14,541
Bundan biraz daha fazlası.

475
00:37:18,045 --> 00:37:19,045
Ve senden daha fazlası.

476
00:37:22,257 --> 00:37:23,257
(NIKO iç çeker)

477
00:37:27,262 --> 00:37:29,348
(ROCK ŞARKI ÇALIYOR
KULAKLIKLARDA)

478
00:37:58,293 --> 00:38:00,045
(KORECE KONUŞAN ADAM)

479
00:38:10,597 --> 00:38:12,557
Yalan söylüyor. Tamam aşkım?

480
00:38:12,599 --> 00:38:14,359
O zaman yalan söylüyordu
ertesi gün işi vardı.

481
00:38:14,393 --> 00:38:15,894
Annesini gördüğünde yalan söylüyordu.

482
00:38:15,936 --> 00:38:17,521
Yalan söylüyordu
grip olduğu zaman.

483
00:38:17,562 --> 00:38:19,064
O bunu biliyor.

484
00:38:19,106 --> 00:38:20,273
Bunu biliyorum.

485
00:38:20,315 --> 00:38:22,150
Bunu biliyorsun.

486
00:38:22,192 --> 00:38:24,027
Sen bile değilsin
onun yüzünden ağlıyorum.

487
00:38:24,069 --> 00:38:25,487
Ağlıyorsun çünkü...

488
00:38:26,321 --> 00:38:27,531
Çünkü kendini aptal gibi hissediyorsun.

489
00:38:28,824 --> 00:38:30,033
Çünkü sen aptaldın.

490
00:38:49,970 --> 00:38:53,640
Hey, bu içecekler
oyunlara yer vermeyin,

491
00:38:53,682 --> 00:38:55,809
ya da organize eğlence, değil mi?

492
00:38:55,851 --> 00:38:58,186
Eh, hava oldukça soğuk.

493
00:38:59,896 --> 00:39:01,565
(SIGHS) Soğutulmuş işler.

494
00:39:03,150 --> 00:39:04,734
KENNY: Tamam, alacağım...

495
00:39:17,831 --> 00:39:19,207
(ASANSÖR KAPISI AÇILIR)

496
00:39:28,049 --> 00:39:29,759
Merhaba?

497
00:39:39,352 --> 00:39:40,520
(GÜMÜŞ)

498
00:39:55,911 --> 00:39:57,370
(ASANSÖR DURAKLARI)

499
00:40:00,916 --> 00:40:02,042
Merhaba?

500
00:40:04,085 --> 00:40:05,253
Kenny mi?

501
00:40:08,590 --> 00:40:09,883
Merhaba?

502
00:40:22,979 --> 00:40:24,523
(CEP TELEFONU VURUYOR)

503
00:40:27,067 --> 00:40:29,402
SESLİ MESAJDA KENNY: Merhaba.
Bu Kenny. Mesaj bırakın.

504
00:40:29,444 --> 00:40:30,946
EVE: Merhaba. Buradayım.

505
00:40:32,405 --> 00:40:33,865
Ah, sanırım telefonun bende.

506
00:40:34,574 --> 00:40:35,700
Neredesin?

507
00:40:35,742 --> 00:40:36,742
(GÜM)

508
00:40:52,509 --> 00:40:53,677
(Nefes nefese)

509
00:40:55,720 --> 00:40:57,138
(nefes nefese)

510
00:41:18,076 --> 00:41:19,494
(Nefes nefese)

511
00:41:30,338 --> 00:41:32,007
(ALARMLAR ÇALIYOR)

512
00:41:45,437 --> 00:41:46,646
(HAFTA NEFES ALIYOR)

513
00:42:06,625 --> 00:42:09,711
(TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR)