1
00:00:06,239 --> 00:00:10,835
東映映画

2
00:00:34,234 --> 00:00:39,228
喧嘩空手極真拳
(空手の闘牛士)

3
00:00:45,545 --> 00:00:48,844
脚本：鈴木則文
そして中島伸明

4
00:01:06,299 --> 00:01:09,996
作曲者
菊地俊輔

5
00:01:16,609 --> 00:01:18,600
主演...

6
00:01:19,612 --> 00:01:23,412
SHINICHI "SONNY" CHABA...

7
00:01:23,516 --> 00:01:27,475
滝川由美 成田美紀夫

8
00:02:14,868 --> 00:02:18,770
大山梅達

9
00:02:22,308 --> 00:02:26,904
山口和彦監督

10
00:02:29,048 --> 00:02:33,041
京都、1949年

11
00:02:39,726 --> 00:02:41,318
27番、29番…。

12
00:02:41,394 --> 00:02:48,562
日本人と身近な古都
心は太平洋戦争を生き延びた。

13
00:02:48,635 --> 00:02:52,298
ここ円山公民館でした・・・。

14
00:02:52,405 --> 00:02:57,308
日本初の空手道選手権大会
戦後から開催されていた大会。

15
00:02:57,377 --> 00:03:03,338
中曽根会長、本部長。
宣武館体育館、主催。

16
00:03:03,416 --> 00:03:08,820
進駐軍なのに
武道を禁止し、

17
00:03:08,888 --> 00:03:11,880
空手の専門家48名が選ばれました。

18
00:03:11,958 --> 00:03:15,894
遠くは北海道から来てくれました
北は九州、南は九州。

19
00:03:15,962 --> 00:03:22,925
彼らは野心を隠していた
悲願のチャンピオンを獲得するために。

20
00:03:23,002 --> 00:03:24,435
次。

21
00:03:28,007 --> 00:03:29,668
権藤、２年です。

22
00:03:29,742 --> 00:03:31,266
岩城、３年生。

23
00:03:31,344 --> 00:03:32,902
難波、5年生。

24
00:03:32,979 --> 00:03:35,379
３年生の林田です。

25
00:03:35,448 --> 00:03:36,608
準備をしましょう！

26
00:03:38,851 --> 00:03:40,409
始める！

27
00:03:51,030 --> 00:03:55,057
23番は3層を崩さずに残しました。

28
00:03:56,769 --> 00:03:58,737
他の 3 つはすべての層を破壊しました。合格。

29
00:03:58,805 --> 00:04:00,067
あなたは誰ですか？

30
00:04:10,617 --> 00:04:13,051
大山、2年生。

31
00:04:17,423 --> 00:04:18,685
幾つか？

32
00:04:20,526 --> 00:04:21,925
この高さはいいですね。

33
00:04:26,766 --> 00:04:28,097
17層。

34
00:05:21,921 --> 00:05:25,584
彼は17層を突破した。

35
00:05:27,593 --> 00:05:30,960
彼は誰ですか？

36
00:05:31,030 --> 00:05:32,793
あなたは知っていますか？

37
00:05:32,865 --> 00:05:35,629
彼は今朝早く私たちのところに来ました。

38
00:05:35,702 --> 00:05:37,897
あと1人分のスペースがありました
それで私たちは彼に参加させました。

39
00:05:37,970 --> 00:05:46,639
第2段階：原則として直接
相手の体を攻撃する…

40
00:05:46,713 --> 00:05:49,580
...しかし、すぐにやめなければなりません
相手の手や足のこと。

41
00:05:49,649 --> 00:05:56,077
手や足への直接の怪我はファウルとなる
そして失格につながります。

42
00:06:27,019 --> 00:06:28,577
始める。

43
00:06:36,496 --> 00:06:37,724
ワンポイント。

44
00:06:37,797 --> 00:06:41,028
彼は上手だし、信じられないほどのスピードだよ！

45
00:06:41,100 --> 00:06:45,230
しかし彼の空手には品格がない。

46
00:07:23,142 --> 00:07:24,131
ワンポイント。

47
00:07:33,986 --> 00:07:35,715
決勝戦。

48
00:07:38,224 --> 00:07:39,748
始める！

49
00:08:50,296 --> 00:08:53,163
- シニア！
- シニア！

50
00:08:57,570 --> 00:08:59,401
シニア！

51
00:08:59,472 --> 00:09:01,235
大丈夫ですか？

52
00:09:12,351 --> 00:09:13,750
会長…

53
00:09:17,323 --> 00:09:20,724
大山選手がファウルをしましたね。
したがって、彼は失格です。

54
00:09:20,793 --> 00:09:23,557
いや、難波がファウルした。

55
00:09:23,629 --> 00:09:27,258
してはいけません
あの人を勝たせてください。再戦。

56
00:09:42,315 --> 00:09:45,773
再戦。始める！

57
00:10:16,282 --> 00:10:17,840
ワンポイント！

58
00:10:38,304 --> 00:10:41,796
全国空手道
チャンピオンシップ

59
00:10:48,347 --> 00:10:53,614
難波の時代は終わった。
さあ、あなたの番です。

60
00:10:56,055 --> 00:11:00,890
私のジムでスキルを向上させることができます。

61
00:11:02,561 --> 00:11:09,023
しかし改善しなければなりません
あなたの心も、あなたの尊厳も。

62
00:11:09,101 --> 00:11:15,700
現代空手は武器ではなく、
しかし、まともなスポーツ。

63
00:11:15,775 --> 00:11:17,299
わかりますか？

64
00:11:18,444 --> 00:11:23,905
大山さん、良かったですね。
私たちのジムに来てください。

65
00:11:24,984 --> 00:11:29,216
私の意見を聞いてくれますか
空手の練習中？

66
00:11:30,890 --> 00:11:32,414
続けてください。

67
00:11:36,028 --> 00:11:40,294
現代空手はその強さを失っています。

68
00:11:40,366 --> 00:11:44,735
理由は嘘だ
そのトレーニング方法では…

69
00:11:44,804 --> 00:11:48,399
タイルや板を割る場合
本物の人間とは違う動物です。

70
00:11:48,474 --> 00:11:51,204
デスマッチをしたいですか？

71
00:11:51,277 --> 00:11:53,177
それではない。

72
00:11:53,245 --> 00:11:57,341
全力で殴ったり蹴ったりすること、

73
00:11:57,416 --> 00:12:03,048
私たちを許可してほしい
保護具を着用すること。

74
00:12:04,323 --> 00:12:10,023
それが空手を救う道だ
ダンスであることから。

75
00:12:11,197 --> 00:12:13,631
空手…ダンス？

76
00:12:20,406 --> 00:12:25,343
今日の試合のように距離が離れてしまう
相手から…

77
00:12:26,445 --> 00:12:30,575
...ほんの数インチの差で、
そして私たちが遠ざかると、

78
00:12:31,884 --> 00:12:34,352
対戦相手かどうかをどうやって見分けることができますか
勝つためにシフトしないのか？

79
00:12:34,420 --> 00:12:38,220
貴様、今日の試合を批判するのか！

80
00:12:40,926 --> 00:12:48,162
優しすぎて考えられなかった
獣を飼いならすことができた。

81
00:12:48,234 --> 00:12:49,758
私は間違っていた。

82
00:12:51,470 --> 00:12:52,869
ここから出て行け！

83
00:13:00,012 --> 00:13:01,775
マスター！

84
00:13:02,815 --> 00:13:04,510
大山先生！

85
00:13:04,583 --> 00:13:08,246
マスター！私の名前は有明省吾です。

86
00:13:08,320 --> 00:13:09,548
私は空手が大好きです...

87
00:13:09,622 --> 00:13:13,922
そして本物の空手を学びたいです。

88
00:13:16,929 --> 00:13:18,396
弟子にさせてください。

89
00:13:19,532 --> 00:13:22,023
あなた以外にマスターはいません。

90
00:13:25,037 --> 00:13:28,495
立ち上がる！

91
00:13:28,574 --> 00:13:30,098
お願いします！

92
00:13:32,511 --> 00:13:35,480
私には弟子を持つほどの能力がありません。

93
00:13:35,548 --> 00:13:40,110
いいえ！あなたのトロフィーがそれを証明しているように、
あなたは日本で一番です。

94
00:13:41,353 --> 00:13:42,980
日本一？

95
00:13:46,959 --> 00:13:49,120
このトロフィー？！

96
00:13:55,534 --> 00:14:00,028
このトロフィーはダンス以外の何物でもないことを証明します。

97
00:14:01,540 --> 00:14:06,876
私はダンスの空手が一番得意ではありません。

98
00:14:06,946 --> 00:14:08,072
これは...

99
00:14:15,020 --> 00:14:20,117
...これが唯一の答えだった
3年間の訓練に？

100
00:14:23,229 --> 00:14:27,188
千葉の清澄山

101
00:14:31,971 --> 00:14:42,108
空手に必要なのは拳だけ

102
00:14:43,482 --> 00:14:53,323
そして金も名誉も求めない

103
00:14:54,526 --> 00:15:05,494
唯一の夢はそれです

104
00:15:05,571 --> 00:15:14,001
彼の拳は道を切り開くことができる

105
00:15:14,079 --> 00:15:22,612
収穫の時から

106
00:15:22,688 --> 00:15:27,421
彼の正義は決まっている

107
00:15:38,504 --> 00:15:42,440
大山氏は批判する
ダンスとしての現代空手

108
00:15:42,508 --> 00:15:45,966
大山は空手格闘家です、
中曽根会長が主張

109
00:15:46,045 --> 00:15:48,673
大山は孤立していたのか？

110
00:15:54,987 --> 00:16:00,220
その3年間は何のためだったのでしょうか？

111
00:16:03,462 --> 00:16:06,192
人力車の運転手さん！お待ちください！

112
00:16:06,265 --> 00:16:07,596
はい。

113
00:16:14,673 --> 00:16:17,198
こんばんは、人力車運転手さん。

114
00:16:17,276 --> 00:16:19,210
- こんばんは。
- こんばんは。

115
00:16:19,278 --> 00:16:21,143
はい、ありがとうございます...

116
00:16:23,382 --> 00:16:24,815
ヤンキーだ！

117
00:16:30,289 --> 00:16:32,257
- どうもありがとうございます。
- どうもありがとうございます。

118
00:16:33,292 --> 00:16:35,192
ありがとう。

119
00:16:48,107 --> 00:16:49,631
あなたは誰ですか？！

120
00:16:50,709 --> 00:16:54,201
邪魔だよ、若いパンク野郎。

121
00:16:54,279 --> 00:16:57,737
ねえ、そのほうがいいよ
邪魔にならなければ。

122
00:16:57,816 --> 00:17:01,274
さもなければ、あなたは私たちより先に死ななければなりません
そして天国に行きます。

123
00:17:02,688 --> 00:17:04,553
なんでしょう？クソ野郎！

124
00:17:04,623 --> 00:17:06,147
くたばれ！

125
00:17:11,130 --> 00:17:12,825
来て！

126
00:17:58,744 --> 00:18:00,302
何してるの？！

127
00:18:05,117 --> 00:18:06,982
何してるの？

128
00:18:16,595 --> 00:18:17,823
それはあなたです！

129
00:18:33,645 --> 00:18:35,340
何をする？

130
00:18:43,856 --> 00:18:47,917
私の仲間は戦争で死ななかった
あなたを売春婦にするために！

131
00:18:47,993 --> 00:18:50,120
あなたは間違っています!

132
00:18:50,195 --> 00:18:58,193
いいえ！ 3年間一人で練習してきました！

133
00:18:59,905 --> 00:19:01,497
いいえ！

134
00:19:50,255 --> 00:19:54,351
私は処女でした。

135
00:19:55,861 --> 00:20:01,527
私は通訳です。話す女の子たち
イギリス人は必ずしも売春婦ではない。

136
00:20:04,736 --> 00:20:08,365
あなたの仲間は戦死しました。

137
00:20:08,440 --> 00:20:10,533
でも、あなたは生きていますよね？

138
00:20:13,478 --> 00:20:16,641
私の父も戦争で亡くなりました。

139
00:20:21,620 --> 00:20:24,487
彼は英文学者でした。

140
00:20:24,556 --> 00:20:29,425
そして2つの言語を話す
彼をスパイだと疑うには十分だった。

141
00:20:30,896 --> 00:20:32,557
彼は刑務所で亡くなりました。

142
00:20:42,007 --> 00:20:46,103
私は英語を勉強しました
それが私の父を殺しました。

143
00:20:46,178 --> 00:20:48,476
そして感謝して働きました
アメリカ人にとっては。

144
00:20:49,648 --> 00:20:52,446
しかし、それの何がそんなに間違っているのでしょうか？

145
00:21:01,426 --> 00:21:02,791
申し訳ありません！

146
00:21:38,063 --> 00:21:43,968
大山さん、死刑になりますよ。

147
00:21:44,036 --> 00:21:48,530
しかし、あなたは空手のチャンピオンです。

148
00:21:50,709 --> 00:21:53,007
彼と一緒に戦ってください。

149
00:21:53,078 --> 00:21:56,878
勝てば自由になれる。

150
00:21:56,948 --> 00:22:01,749
彼はボクサーです。彼は3人の男を殺したことさえある。

151
00:22:01,820 --> 00:22:06,848
彼のあだ名は「死刑執行人」。
分かるでしょう？

152
00:22:06,925 --> 00:22:08,984
「死刑執行人」対あなた、
死刑を宣告された人。

153
00:22:13,965 --> 00:22:17,366
生きていけないかも知れませんね？

154
00:25:39,170 --> 00:25:42,537
準備は完了です。何か食べてください。

155
00:25:42,607 --> 00:25:45,667
ありがとう。貴方はとても親切です。

156
00:25:45,744 --> 00:25:48,713
だから、今はそんなことは分からない
あなたは石でできているわけではありません。

157
00:25:50,615 --> 00:25:54,278
答えは、私が彼を倒したということです
何も食べていなかったので。

158
00:25:55,287 --> 00:25:57,255
でも、よく戦ったね。

159
00:25:57,322 --> 00:26:00,257
だからこそ私は勝ったのです。

160
00:26:00,325 --> 00:26:03,260
飢えは人間を強くする。

161
00:26:03,328 --> 00:26:05,193
お腹が空いた？

162
00:26:05,263 --> 00:26:08,858
そして最大の敵です。

163
00:26:08,934 --> 00:26:10,265
大山！

164
00:26:12,671 --> 00:26:14,764
訪問者がいます。

165
00:26:14,839 --> 00:26:16,704
- 訪問者ですか？
- はい。

166
00:26:16,775 --> 00:26:21,610
猫さえもあなたを訪ねさせることができませんでした
前に。そして今、たくさんの訪問者がいます。

167
00:26:21,680 --> 00:26:23,170
行きます。

168
00:26:23,248 --> 00:26:26,240
千夜子、話したいことがあります。

169
00:26:26,318 --> 00:26:30,220
さて、私としては…

170
00:26:32,691 --> 00:26:34,215
ここから出て行け！

171
00:26:35,293 --> 00:26:37,261
それは何ですか？

172
00:26:37,329 --> 00:26:38,796
さて...

173
00:26:41,433 --> 00:26:47,235
あなたと結婚したいです。

174
00:26:47,305 --> 00:26:48,795
お待ちください！

175
00:26:53,111 --> 00:26:59,243
アメリカが嫌いだからそんなことをしたわけではありません。

176
00:26:59,317 --> 00:27:00,750
では、なぜでしょうか？

177
00:27:02,721 --> 00:27:04,848
だってあなたが欲しかったから。

178
00:27:09,928 --> 00:27:16,834
私はそれらを許すことはできません
私の心を踏みにじる者たち。

179
00:27:16,901 --> 00:27:18,300
ごめんなさい。

180
00:27:19,971 --> 00:27:21,199
トランプル？

181
00:27:28,413 --> 00:27:31,940
マスター！大山先生！

182
00:27:32,017 --> 00:27:33,814
京都で出会ったのですが…

183
00:27:33,885 --> 00:27:35,284
有明省吾です。

184
00:27:36,855 --> 00:27:39,323
あなたの弟子になりたいのですが、
それでここに来ました。

185
00:27:39,391 --> 00:27:42,485
愚かなことはしないでください。

186
00:27:44,329 --> 00:27:48,265
ご覧のとおり、私は貧乏です。

187
00:27:48,333 --> 00:27:52,997
私はあなたを決して離れません。

188
00:27:54,339 --> 00:27:55,533
お願いします！

189
00:28:09,988 --> 00:28:11,819
そんなことはない。

190
00:28:12,891 --> 00:28:14,358
拳を私から離さないでください。

191
00:28:14,426 --> 00:28:15,757
はい！

192
00:28:15,827 --> 00:28:17,260
強く殴ってください！

193
00:28:28,540 --> 00:28:30,474
来て！

194
00:28:31,543 --> 00:28:33,204
さあ、さあ...

195
00:28:37,916 --> 00:28:39,406
それは何でしたか？

196
00:28:48,460 --> 00:28:52,692
- おお！
- 何？！何だって？

197
00:28:52,764 --> 00:28:54,493
飛び蹴り。

198
00:28:55,500 --> 00:28:59,163
バカ！それには10年早いですね！

199
00:28:59,237 --> 00:29:02,001
今日はここまでです。

200
00:29:22,393 --> 00:29:24,224
とても嬉しいです。

201
00:29:24,295 --> 00:29:27,423
あなたは何について話しているのですか？

202
00:29:27,499 --> 00:29:33,460
落ちたかもしれないと思った
あの女性のために。

203
00:29:33,538 --> 00:29:38,805
私は彼女を愛していますが、空手の方がもっと好きです。

204
00:29:40,311 --> 00:29:42,506
しっかりと鍛えていきます。

205
00:29:42,580 --> 00:29:44,844
私をフォローできるのは本物の男性だけです。

206
00:29:48,953 --> 00:29:50,181
フォローしてもらえますか？

207
00:29:51,356 --> 00:29:52,448
話してください。

208
00:29:55,560 --> 00:29:58,893
うめき声を上げるだけでは答えは得られません。
「はい」か「いいえ」を言ってください。

209
00:30:00,498 --> 00:30:02,056
あなたは無言ですか？

210
00:30:07,305 --> 00:30:08,465
ありがとう！

211
00:33:08,419 --> 00:33:10,478
千夜子！

212
00:33:10,555 --> 00:33:12,250
大山！

213
00:33:16,661 --> 00:33:17,650
千夜子！

214
00:33:17,729 --> 00:33:21,096
マスター？まだ終わっていません。

215
00:33:25,670 --> 00:33:29,629
こんにちは、大山です。

216
00:33:29,707 --> 00:33:32,699
ちょっとお待ちください。始めましょう。

217
00:33:36,547 --> 00:33:41,575
危険！雄牛が暴れ回っている！

218
00:33:41,652 --> 00:33:43,210
危険！

219
00:33:43,287 --> 00:33:44,413
雄牛だ！

220
00:33:44,489 --> 00:33:46,582
雄牛？

221
00:33:46,657 --> 00:33:49,649
- 走ろう！
- マスター！

222
00:33:49,727 --> 00:33:51,217
危ないよ！

223
00:33:54,499 --> 00:33:58,060
おい！おい！雄牛はどこですか？

224
00:33:58,136 --> 00:33:59,694
そちら側！

225
00:34:24,328 --> 00:34:27,491
うちの子よ！うちの子よ！

226
00:34:27,565 --> 00:34:28,691
なんてこった！

227
00:35:53,518 --> 00:35:55,918
マスター...

228
00:36:16,941 --> 00:36:19,341
やめて！彼を止めさせてください！

229
00:38:32,510 --> 00:38:33,772
何てことだ！

230
00:38:38,783 --> 00:38:40,546
大丈夫ですよ！

231
00:38:54,465 --> 00:38:56,626
大山がマッドブルを殺す
素手で

232
00:38:56,734 --> 00:38:59,794
大山とマッドブルの戦い

233
00:39:02,773 --> 00:39:06,470
大山は空手を使って戦う
狂った雄牛と一緒ですね？

234
00:39:06,577 --> 00:39:08,772
それはトリックでした。

235
00:39:08,846 --> 00:39:09,972
どういう意味ですか？

236
00:39:10,047 --> 00:39:14,916
彼は弱っていたに違いない
事前に雄牛。

237
00:39:14,985 --> 00:39:19,854
たとえば、彼はそれを与えました
麻酔？それとも餌を与えなかったのでしょうか？

238
00:39:19,924 --> 00:39:22,916
なるほど。その時に上演されたのです。

239
00:39:22,993 --> 00:39:24,790
とても安いですね。

240
00:39:27,798 --> 00:39:30,699
大山空手なんて意味ないよ！

241
00:39:34,605 --> 00:39:36,971
待って！

242
00:39:37,041 --> 00:39:39,032
おい、有明！

243
00:39:39,110 --> 00:39:42,978
あなたは悪の空手の弟子です。

244
00:39:43,047 --> 00:39:45,572
黙れ！

245
00:39:45,649 --> 00:39:49,779
あなたは私の先生を侮辱しました！謝る！

246
00:39:49,854 --> 00:39:52,823
やめろ！

247
00:39:54,125 --> 00:39:59,529
本当の空手が何なのか見せてやる。

248
00:39:59,597 --> 00:40:00,621
来て！

249
00:40:24,989 --> 00:40:28,755
有明、やめろ！やめろ！

250
00:40:34,899 --> 00:40:36,628
ああ！

251
00:40:38,002 --> 00:40:41,733
クソ野郎！クソ野郎！

252
00:40:43,340 --> 00:40:45,900
警察署

253
00:40:53,184 --> 00:40:55,982
有明をお持ち帰りに来ました。

254
00:40:56,053 --> 00:40:57,486
大山…

255
00:41:01,725 --> 00:41:05,161
...彼を家に連れて帰ることはできません。

256
00:41:05,229 --> 00:41:08,221
彼は重大な犯罪者だ。

257
00:41:08,299 --> 00:41:09,459
何？

258
00:41:09,533 --> 00:41:12,127
彼は刑務所から脱獄した。

259
00:41:12,203 --> 00:41:13,966
彼は逃げた？

260
00:41:14,038 --> 00:41:16,302
私と来て。

261
00:41:19,243 --> 00:41:23,737
あなたは狂人に剣を与えました。
見て！

262
00:41:26,550 --> 00:41:34,082
マスター、もう終わりです

263
00:41:34,158 --> 00:41:36,649
彼はそれを自分の血で書きました。

264
00:41:46,670 --> 00:41:52,836
大山さんは空手を教えていましたね
そんな暴力的な人に対して、

265
00:41:52,943 --> 00:41:55,104
そしてあなたの責任は非常に重大です。

266
00:41:56,847 --> 00:41:59,941
あなたは一人を産みました
あなたのすることを何でも真似する人。

267
00:42:09,126 --> 00:42:13,620
彼の対戦相手に何が起こったのでしょうか？

268
00:42:13,697 --> 00:42:16,666
閃部の男たちは悪くない、
でも被害者は。

269
00:42:17,801 --> 00:42:21,897
中曽根会長は素晴らしい人です。
彼は警察官を訓練します。

270
00:42:21,972 --> 00:42:25,703
彼は彼らに尊厳を教えます。

271
00:42:52,236 --> 00:42:55,797
中曽根会長
謝りに来たんです。

272
00:43:02,980 --> 00:43:07,815
私が責任を負います
有明がやったことすべてに対して。

273
00:43:09,720 --> 00:43:11,119
私を許してください。

274
00:43:13,824 --> 00:43:18,693
それはあなたの場合に限ったことではありませんが、

275
00:43:18,762 --> 00:43:22,289
空手を習っている男性がいます
とても暴力的な人たち。

276
00:43:24,301 --> 00:43:27,793
負傷した男性たちはどうしていますか？

277
00:43:27,871 --> 00:43:29,338
全員入院してるよ！

278
00:43:29,406 --> 00:43:32,273
彼らは弱くはなかったが...

279
00:43:32,343 --> 00:43:36,109
私たちはそれらを厳しく禁止していました
路上で戦うこと。

280
00:43:36,180 --> 00:43:37,374
知っている。

281
00:43:37,448 --> 00:43:43,546
入院費も出してくれるし、
そうしませんか？

282
00:43:45,289 --> 00:43:51,785
できればいいのですが...

283
00:43:53,897 --> 00:43:55,956
お金がないんですよね？

284
00:43:57,901 --> 00:44:03,339
私たちはこの問題を解決しなければなりません
どうにか。

285
00:44:03,407 --> 00:44:07,036
二度とこのジムに来ることはないでしょう。

286
00:44:12,316 --> 00:44:14,477
なぜその見た目なのか？

287
00:44:24,428 --> 00:44:27,329
凶暴な生徒とダメ教師！

288
00:44:27,398 --> 00:44:30,663
彼は本当に雄牛を殺すことができたのでしょうか？

289
00:44:36,774 --> 00:44:41,302
準備をしましょう！

290
00:44:41,378 --> 00:44:42,970
待って！

291
00:44:44,815 --> 00:44:46,077
なんでしょう？

292
00:44:51,355 --> 00:44:52,720
喧嘩がしたい！

293
00:44:52,790 --> 00:44:54,348
何？

294
00:45:08,338 --> 00:45:10,932
喧嘩？

295
00:45:12,009 --> 00:45:16,537
先生が謝りに来たところです。

296
00:45:17,948 --> 00:45:21,008
あなたも？

297
00:45:21,085 --> 00:45:23,883
彼とはもう終わった。

298
00:45:25,022 --> 00:45:26,717
彼はあなたを追い出したのですか？

299
00:45:26,790 --> 00:45:28,553
私は彼のことで目が覚めました。

300
00:45:30,227 --> 00:45:34,789
彼は性格が良すぎる
この世界で生き残るために。

301
00:45:34,865 --> 00:45:40,929
また参加したいですか？

302
00:45:41,004 --> 00:45:47,136
あなたが私にとって十分かどうか見てみましょう。

303
00:45:47,211 --> 00:45:49,076
テストして確認してみます
あなたが十分であれば。

304
00:45:49,146 --> 00:45:51,114
なんて厚かましいことでしょう！

305
00:45:52,816 --> 00:45:56,980
さて、テストを始めます。

306
00:46:07,297 --> 00:46:11,495
しかし、警察はあなたを第一に考えています。

307
00:46:12,936 --> 00:46:15,268
くそ！

308
00:46:32,656 --> 00:46:35,853
- 有明、逃げるな！
- やめて！

309
00:46:40,063 --> 00:46:41,223
ありあけ！

310
00:46:42,599 --> 00:46:43,998
ありあけ！

311
00:46:44,067 --> 00:46:45,898
あきらめる！

312
00:46:50,474 --> 00:46:52,237
クソ野郎！

313
00:47:10,961 --> 00:47:16,456
やったよ！やったよ！

314
00:47:16,533 --> 00:47:17,864
ありあけ！

315
00:47:19,403 --> 00:47:23,669
有明、やめろ！いいえ！

316
00:47:25,475 --> 00:47:29,741
マスター！やった…やった！

317
00:47:53,537 --> 00:47:57,234
ありあけ！

318
00:48:00,210 --> 00:48:04,078
おい、有明！

319
00:48:05,549 --> 00:48:07,540
マスター！

320
00:48:07,618 --> 00:48:14,148
ジャンプキックは大丈夫でしたか？

321
00:48:38,615 --> 00:48:42,711
大山さん、仕方なかったですね。

322
00:48:45,122 --> 00:48:49,991
彼の手と足
危険な兵器だった。

323
00:49:07,577 --> 00:49:09,636
兵器？！

324
00:49:11,114 --> 00:49:13,105
この手?!

325
00:49:15,686 --> 00:49:23,183
じゃあ銃は武器じゃないの？

326
00:49:28,532 --> 00:49:30,295
そうじゃないですか？

327
00:49:48,352 --> 00:49:49,614
ようこそ、先生。

328
00:49:51,755 --> 00:49:53,222
いらっしゃいませ。

329
00:49:53,290 --> 00:49:55,087
あなたはいつもとても魅力的です。

330
00:49:55,158 --> 00:49:56,785
マスターがここにいます。

331
00:49:59,196 --> 00:50:03,064
マスター、来てくれてありがとう。

332
00:50:03,133 --> 00:50:08,196
こちらは私の大切なゲストです。
彼の世話をよくしてください。

333
00:50:08,271 --> 00:50:10,432
はい、上司。

334
00:50:11,842 --> 00:50:16,006
見てください、私は今では金持ちです。

335
00:50:16,079 --> 00:50:19,378
私はこの 8 階建ての建物を完全に所有しています。

336
00:50:21,418 --> 00:50:25,411
ぜひご参加ください
いつでも経営者として。

337
00:50:28,125 --> 00:50:30,423
何してるの？

338
00:50:30,494 --> 00:50:33,429
- ビールを持ってきてください。
- はい、先生。

339
00:50:33,497 --> 00:50:35,328
マスター、受け取らせてください。

340
00:50:40,604 --> 00:50:42,367
いったい何が起こっているのでしょうか？

341
00:50:42,439 --> 00:50:44,168
みんな黙ってろ！

342
00:50:45,642 --> 00:50:49,100
ゲンはどこですか？

343
00:50:50,714 --> 00:50:54,343
千桜の仁科さんですね？

344
00:50:54,418 --> 00:50:56,079
ゲンさんですか？

345
00:50:57,387 --> 00:51:00,652
今日刑務所から釈放されたばかりです。

346
00:51:02,459 --> 00:51:05,087
あなたは大丈夫のようですね。

347
00:51:06,763 --> 00:51:09,425
ここからあなたのビジネスを引き継ぎます。

348
00:51:09,499 --> 00:51:12,195
何？！クソ野郎！

349
00:51:22,779 --> 00:51:24,178
マスター、助けて！

350
00:51:24,247 --> 00:51:27,011
それはあなたのキャバレーかあなたの人生です!

351
00:51:32,722 --> 00:51:34,349
愚か者め！

352
00:51:41,832 --> 00:51:43,766
何て言いましたか？

353
00:51:43,834 --> 00:51:46,325
あなたは誰ですか？パンクか？

354
00:51:47,504 --> 00:51:49,267
安心して飲ませてもらえませんか？

355
00:51:49,339 --> 00:51:50,465
馬鹿野郎！

356
00:51:50,540 --> 00:51:52,906
騙さないでください！

357
00:52:02,652 --> 00:52:04,381
滑ってしまった。

358
00:52:06,156 --> 00:52:07,487
待って！

359
00:52:32,916 --> 00:52:34,907
- 兄！
- 兄！

360
00:52:37,821 --> 00:52:40,119
彼は死んだんだ！

361
00:53:28,004 --> 00:53:32,839
私は人を殺しました…この手で。

362
00:53:34,945 --> 00:53:37,778
私は人を殺すために訓練を受けましたか？

363
00:53:40,951 --> 00:53:45,445
空手は他のものではありえない
武器以外に？

364
00:53:47,557 --> 00:53:52,824
私が有明を惨めに死なせてしまったのか？

365
00:54:17,754 --> 00:54:21,315
大山、それは正当防衛だった…。

366
00:54:22,525 --> 00:54:24,493
あなたは悪人を殺しました。

367
00:54:25,996 --> 00:54:31,400
彼は悪名高い殺人者でした。

368
00:54:33,003 --> 00:54:34,971
殺人者！

369
00:54:35,038 --> 00:54:38,439
- 何してるの？
- 手放してください...

370
00:54:40,610 --> 00:54:45,240
くそー！夫を返してください！

371
00:54:45,315 --> 00:54:46,942
それは自己防衛でした。

372
00:54:47,017 --> 00:54:49,315
自衛！

373
00:54:49,386 --> 00:54:53,015
もしかしたら彼はマフィアの悪党だったのかもしれない

374
00:54:53,089 --> 00:54:57,719
しかし、彼は私の子供の唯一の父親でした！

375
00:55:14,477 --> 00:55:16,843
彼が釈放されたとき、

376
00:55:18,048 --> 00:55:22,451
やっと一緒になれると思ったのに、
私たち3人。

377
00:55:27,123 --> 00:55:30,058
パパを返してよ！

378
00:55:48,745 --> 00:55:51,407
私を許して！

379
00:55:52,449 --> 00:55:54,781
私を許して！

380
00:55:57,587 --> 00:56:02,524
手を切り落として！

381
00:56:04,494 --> 00:56:10,797
ナンセンス！それはどうだろう
この少年の父親を連れ戻しますか？

382
00:56:20,710 --> 00:56:23,178
私を許して！

383
00:56:25,148 --> 00:56:31,383
もう二度と空手を練習することはありません。

384
00:56:58,548 --> 00:57:02,040
新しい生活を始めることになります。

385
00:57:02,118 --> 00:57:04,245
私も。

386
00:57:05,755 --> 00:57:07,655
明日家を出るつもりです。

387
00:57:12,061 --> 00:57:16,760
私は自分の物を持ってあなたと一緒に暮らします。
わかった？

388
00:57:18,201 --> 00:57:20,260
おやすみ！

389
00:57:39,522 --> 00:57:42,821
おはようございます、老人。

390
00:57:42,892 --> 00:57:45,087
老人？それで、あなたは誰ですか？

391
00:57:45,161 --> 00:57:46,992
大山さんはまだ寝ていますか？

392
00:57:47,063 --> 00:57:49,054
- 彼はもう出かけました。
- 大丈夫です。

393
00:57:49,132 --> 00:57:53,228
ねえ、あなたは彼の妻のように行動しています。やあ、
待ってください...

394
00:57:59,542 --> 00:58:00,873
こんにちは？

395
00:58:30,740 --> 00:58:34,972
許してください

396
00:58:43,786 --> 00:58:45,549
大山！

397
00:59:54,757 --> 00:59:57,920
大丈夫ですか？

398
01:00:03,866 --> 01:00:05,424
私を許してください。

399
01:00:12,041 --> 01:00:13,770
何しに来たの？

400
01:00:16,679 --> 01:00:18,112
あなたを助けるために来たのです。

401
01:00:20,717 --> 01:00:22,776
お手伝いさせてください。

402
01:00:26,923 --> 01:00:30,450
いいえ！私を騙すことはできません!

403
01:00:42,105 --> 01:00:43,732
家に帰れ！

404
01:00:45,074 --> 01:00:46,837
家に帰れ！家に帰れ！

405
01:00:59,255 --> 01:01:01,485
お願いします...

406
01:01:01,557 --> 01:01:02,956
家に帰れ！

407
01:01:14,937 --> 01:01:23,936
孤独な男の影

408
01:01:24,013 --> 01:01:32,944
空手の道を行く

409
01:01:33,022 --> 01:01:41,691
世界は私を笑うかもしれない

410
01:01:41,764 --> 01:01:50,934
それでも大切にしたい夢がある

411
01:01:51,007 --> 01:01:59,881
いつか美しい花のように
それは咲こうとしている

412
01:01:59,949 --> 01:02:04,079
ある明るい朝

413
01:02:04,153 --> 01:02:08,886
自分に勝ったとき

414
01:02:16,299 --> 01:02:25,799
孤独に苦しむ

415
01:02:25,875 --> 01:02:34,715
男として歩む道

416
01:02:34,784 --> 01:02:43,385
苦い涙が手を濡らした

417
01:02:43,459 --> 01:02:52,424
それでも悔いはありません

418
01:02:52,502 --> 01:03:01,410
いつか平和な時が来る

419
01:03:01,477 --> 01:03:10,613
自分に勝ったとき
ある明るい朝に

420
01:04:22,425 --> 01:04:24,120
誰ですか？

421
01:04:27,063 --> 01:04:29,156
ナンバ！

422
01:04:30,166 --> 01:04:32,657
あなたに挑戦しに来たのです。

423
01:04:51,187 --> 01:04:53,087
彼は真剣です...

424
01:04:54,423 --> 01:04:56,948
彼はダンスとは違う
彼は前に踊った...

425
01:05:07,637 --> 01:05:12,131
大山！負けるな！彼を倒せ！

426
01:05:15,211 --> 01:05:18,180
手を使ってください！空手を使え！

427
01:05:19,315 --> 01:05:21,180
どうした、大山？

428
01:05:27,156 --> 01:05:29,522
大山！空手を使え！

429
01:05:35,631 --> 01:05:41,536
何が起こったのか分かりませんが、もしあなたが
空手を使わないと意味がない。

430
01:05:41,604 --> 01:05:47,133
あなたが再び戦う準備ができるまで待っています。

431
01:05:53,482 --> 01:05:55,143
大山！

432
01:05:56,419 --> 01:06:00,913
大山さんはなぜ空手をしなかったのですか？

433
01:06:06,396 --> 01:06:09,923
仁科家

434
01:06:22,578 --> 01:06:25,706
大山さん、まだですか？
空手をやってみたいですよね？

435
01:06:27,683 --> 01:06:29,674
それはあなたの目にあります。

436
01:06:29,752 --> 01:06:31,344
いや、裕一さん。

437
01:06:31,421 --> 01:06:36,449
大山さん、お客さんが来ました。

438
01:06:37,794 --> 01:06:39,694
- こちらです。
- ありがとう。

439
01:06:58,181 --> 01:07:02,618
私はあなたを1年間待っていました。

440
01:07:05,421 --> 01:07:08,447
あなたは「許してください」と書いていました。

441
01:07:11,327 --> 01:07:16,321
私はあなたのアパートに住んでいます。

442
01:07:18,334 --> 01:07:21,235
そしてあなたは全額補償されます。

443
01:07:22,772 --> 01:07:27,675
いや、決して許されるとは思えない。

444
01:07:32,348 --> 01:07:35,340
本当に空手を辞めたの？

445
01:07:45,595 --> 01:07:51,727
空手選手権大会
トーナメント: 大山は隠れている?

446
01:07:51,801 --> 01:07:53,928
トーナメント当日です
明日以降。

447
01:08:04,447 --> 01:08:09,146
お願いです、少しの間一人にさせてください。

448
01:08:10,720 --> 01:08:12,119
お願いします...

449
01:08:39,248 --> 01:08:41,716
- これはあなたのためです。
- ありがとう。

450
01:08:45,588 --> 01:08:47,783
大山…

451
01:08:49,158 --> 01:08:53,390
...若い女性
今日の午後来た人は泣いていました。

452
01:08:58,868 --> 01:09:03,362
私たちは十分な補償を受けてきました。

453
01:09:05,875 --> 01:09:08,275
東京に戻ってください。

454
01:09:16,752 --> 01:09:22,782
私たちはあなたが耕した畑で生きていくことができます。

455
01:09:27,263 --> 01:09:30,232
あなたは約束を守ったので...

456
01:09:30,299 --> 01:09:34,793
...私たちのリクエストを受け入れてください。

457
01:09:34,870 --> 01:09:38,328
あなたは空手の練習を続けなければなりません。

458
01:09:42,278 --> 01:09:44,212
仁科さん…

459
01:09:47,049 --> 01:09:51,986
裕一はいらない
あなたがいなくて寂しすぎる。

460
01:09:53,756 --> 01:09:59,126
さあ、戻ってください
雨がひどくなる前に。

461
01:10:39,902 --> 01:10:41,460
仁科さん…

462
01:10:42,938 --> 01:10:47,875
本当にありがとう
私の世話をしてくれて。

463
01:10:59,455 --> 01:11:03,858
大山！大山！

464
01:11:09,799 --> 01:11:12,427
大山…勝たなきゃ！

465
01:11:50,473 --> 01:11:55,968
- また会いましょう、裕一?
- はい。

466
01:12:00,349 --> 01:12:01,611
さようなら。

467
01:12:05,020 --> 01:12:07,614
- 大山！
- 裕一！

468
01:13:25,000 --> 01:13:26,627
あなたは誰ですか？

469
01:13:26,702 --> 01:13:30,433
ケンキと呼ばれています。
地獄からの使者だ！

470
01:14:11,514 --> 01:14:13,277
あなたは上手い！

471
01:14:15,684 --> 01:14:23,352
中曽根氏が私を雇った理由が分かりました。

472
01:14:27,897 --> 01:14:29,262
中曽根さん！

473
01:14:45,581 --> 01:14:47,208
中曽根さんに会いたい！

474
01:14:47,283 --> 01:14:48,944
あなた！

475
01:14:49,985 --> 01:14:53,113
地獄から帰ってきました。

476
01:14:53,188 --> 01:14:54,587
彼はいない。家に帰りなさい！

477
01:14:54,657 --> 01:14:57,217
ここにはあなたの居場所はありません！

478
01:15:09,705 --> 01:15:15,109
今日は川で待ってるよ
3時に。

479
01:15:15,177 --> 01:15:17,645
彼が来なかったら、

480
01:15:17,713 --> 01:15:22,173
私は彼に挑戦してみます
チャンピオンシップトーナメントで。

481
01:15:23,319 --> 01:15:28,313
チャレンジ

482
01:15:55,784 --> 01:15:58,719
60人の男たちが警備に立っている。

483
01:17:37,619 --> 01:17:40,247
彼は遅刻しました。

484
01:17:43,225 --> 01:17:46,160
彼は約束の時間を大幅に過ぎてしまいました。

485
01:17:46,228 --> 01:17:50,892
彼は私たちに挑戦しました、
しかし、もしかしたら彼は急に弱気になったのかもしれない。

486
01:17:50,966 --> 01:17:54,402
いいえ、彼は来ます。

487
01:17:54,470 --> 01:17:57,735
今日が彼を殺す最後のチャンスだ。

488
01:19:08,210 --> 01:19:10,201
中曽根さん！

489
01:23:48,757 --> 01:23:51,521
それは中国の太極拳です...

490
01:24:40,809 --> 01:24:44,336
よかったね、大山さん。

491
01:24:44,412 --> 01:24:47,279
でも、あなたを生かしておくことはできません。

492
01:24:47,349 --> 01:24:52,787
目も足も腕も叫びます
あなたを殺すために。

493
01:25:44,773 --> 01:25:46,297
大山…

494
01:25:49,077 --> 01:25:56,779
頑張って否定しようとしたのですが…

495
01:26:01,923 --> 01:26:11,855
・・・でも気づいたんです
あなたは真の空手を体現しています。

496
01:26:54,576 --> 01:26:57,010
大山！

497
01:27:08,890 --> 01:27:11,188
大山！

498
01:27:15,997 --> 01:27:18,488
大山！

499
01:27:52,701 --> 01:27:57,764
終わり