2 00:02:12,007 --> 00:02:13,509 Mål! 3 00:03:24,204 --> 00:03:26,332 Hva var det? Ellie, hørte du det? 4 00:03:26,540 --> 00:03:28,884 Jeg hørte det, Manny. Uansett hva det er, er det milevis unna. 5 00:03:29,042 --> 00:03:30,385 Peaches, har du det bra? 6 00:03:30,919 --> 00:03:31,920 Hvor er hun? 7 00:03:32,170 --> 00:03:34,172 Ingen tenåringer er noen gang tidlig oppe. 8 00:03:35,257 --> 00:03:37,476 Lett vaktmester, hun er ikke låst. 9 00:03:42,139 --> 00:03:44,517 Dere to skulle være det ansvarlige onkler! 10 00:03:44,599 --> 00:03:47,819 Hva? Jeg så ikke Peaches snike seg av gårde kanskje 15 eller 20 minutter siden. 11 00:03:47,894 --> 00:03:50,067 Eller at hun dro med Louis til fossen. 12 00:03:50,147 --> 00:03:52,320 Fallene? Hvor går de kriminelle? 13 00:03:52,399 --> 00:03:54,493 Slapp av, det er bare der barna henger. 14 00:03:54,568 --> 00:03:57,287 Nei, nei, det er en gateway-hangout. 15 00:03:57,362 --> 00:04:00,081 Først er det fossen, så piercerer hun bagasjerommet... 16 00:04:00,157 --> 00:04:02,330 og det neste du vet, hun er avhengig av bær. 17 00:04:02,617 --> 00:04:05,871 Manny! Du overreagerer. 18 00:04:06,037 --> 00:04:08,335 Hun kommer ikke til å bli det din lille jente for alltid. 19 00:04:08,498 --> 00:04:11,672 Jeg vet. Det er det som bekymrer meg. 20 00:04:14,337 --> 00:04:15,338 Kom igjen! 21 00:04:18,216 --> 00:04:19,263 Louis! 22 00:04:19,342 --> 00:04:22,721 Vil du få hodet opp av bakken for en gangs skyld og prøve å ha det litt moro? 23 00:04:24,806 --> 00:04:28,026 Jeg er et føflekk. Hodet mitt skal være under jorden. 24 00:04:28,101 --> 00:04:32,322 Og min idé om moro er ikke å risikere døden slik at du kan møte en søt mammut. 25 00:04:32,397 --> 00:04:35,617 Ethan er ikke søt. Han er het. 26 00:04:36,568 --> 00:04:39,412 Dessuten kan du ikke bruke hele livet spiller det trygt. 27 00:04:39,488 --> 00:04:41,161 - Jeg vet jeg ville. - Pappa? 28 00:04:41,823 --> 00:04:43,450 Det er ingen grunn til å være sint. 29 00:04:43,617 --> 00:04:46,336 Du vet hvordan jeg har det om at du skal til fossen. 30 00:04:46,411 --> 00:04:47,628 Spesielt alene. 31 00:04:47,788 --> 00:04:49,381 Hun er ikke alene, sir. 32 00:04:49,539 --> 00:04:50,711 Du teller ikke, Weiner. 33 00:04:50,874 --> 00:04:53,297 Ja, der er plassen min, og du bare satte meg i det, takk. 34 00:04:53,376 --> 00:04:54,377 Kom igjen, unge dame. 35 00:04:54,586 --> 00:04:56,805 Vi skal hjem hvor jeg kan holde et øye med deg. 36 00:04:59,216 --> 00:05:03,471 Så, skal jeg bare vente her, eller... 37 00:05:21,196 --> 00:05:23,619 Ja, du skremmer meg ikke, Moder Natur! 38 00:05:23,782 --> 00:05:26,956 Det er ingenting du kan kaste på meg som jeg ikke takler. 39 00:05:31,206 --> 00:05:32,253 Jeg tror vi er nesten der! 40 00:05:32,415 --> 00:05:34,964 Vi bør være det! Jeg mistet nettopp styringen. 41 00:05:38,880 --> 00:05:41,850 Har noen sett Precious? Det er matetiden hennes. 42 00:05:42,008 --> 00:05:45,012 Mamma! Bestemor snakker om hennes døde kjæledyr igjen. 43 00:05:45,178 --> 00:05:47,180 Hei, labbene opp, alle sammen! 44 00:05:47,764 --> 00:05:51,018 Labbene ned, onkel, vær så snill! Det er ekkelt. 45 00:05:55,188 --> 00:05:57,907 Vær forsiktig, Milton, du kommer til å skade noen! 46 00:05:58,859 --> 00:05:59,860 Dårlig kattunge! 47 00:05:59,943 --> 00:06:00,944 Stein! 48 00:06:12,455 --> 00:06:16,176 Ok, så fortell meg når nøyaktig får jeg lov til å henge med gutter? 49 00:06:16,334 --> 00:06:20,134 Når jeg er død, pluss tre dager. Bare for å være sikker på at jeg er død. 50 00:06:37,147 --> 00:06:38,990 Manny, går det bra? 51 00:06:41,443 --> 00:06:45,164 Gå av... ansiktet mitt! 52 00:06:46,156 --> 00:06:50,457 Det var gøy. Nå, hvem bør jeg spise først? 53 00:06:51,536 --> 00:06:52,708 Nei, nei, nei! 54 00:06:55,457 --> 00:06:58,381 Onkel sopp! Kan det virkelig være deg? 55 00:06:58,877 --> 00:07:00,049 Beklager, beklager. 56 00:07:01,046 --> 00:07:02,389 Mamma, pappa! 57 00:07:04,132 --> 00:07:05,133 Marshall! 58 00:07:05,216 --> 00:07:06,342 - Hei! - Bestemor? 59 00:07:06,468 --> 00:07:08,846 Dette gresskaret er modent for plukking! 60 00:07:09,012 --> 00:07:10,685 Hele familien min. 61 00:07:10,847 --> 00:07:12,849 Se? Han klemmer fortsatt foreldrene sine. 62 00:07:13,016 --> 00:07:17,897 Jeg trodde aldri jeg skulle se den lille babyen min igjen. Vi har lett etter deg overalt. 63 00:07:18,063 --> 00:07:19,110 Har du? 64 00:07:19,189 --> 00:07:22,409 Jeg visste det, jeg visste det! Innerst inne visste jeg at jeg ikke var forlatt! 65 00:07:23,318 --> 00:07:25,446 Det er feil. Vi forlot deg totalt. 66 00:07:25,528 --> 00:07:30,250 Men vi har alltid savnet deg. Høyre? 67 00:07:30,408 --> 00:07:32,035 Ja, ja, ja. 68 00:07:32,202 --> 00:07:35,832 Og vi kjente bare Sid ville ønske å se sin stakkars, kjære bestemor... 69 00:07:35,997 --> 00:07:38,716 før tiden hennes er ute. 70 00:07:38,875 --> 00:07:42,049 Jeg skal begrave dere alle og danse på gravene deres. 71 00:07:42,212 --> 00:07:43,259 Så skrøpelig. 72 00:07:43,338 --> 00:07:46,592 Og hun kan ikke vente å tilbringe tid med deg, Sid. 73 00:07:46,758 --> 00:07:50,183 Å ja, bestemor? Bestemor? 74 00:07:56,351 --> 00:07:58,729 - Bestemor. – Jeg får aldri ha det gøy. 75 00:07:59,020 --> 00:08:02,365 Hvorfor viser du henne ikke hulen din? Ja, hun kunne trenge en lur. 76 00:08:02,524 --> 00:08:04,276 Gutt, det er så mye å fortelle deg. 77 00:08:04,442 --> 00:08:06,365 Mye har skjedd siden sist jeg så deg. 78 00:08:06,528 --> 00:08:07,780 Ikke interessert. 79 00:08:07,946 --> 00:08:10,415 Men vi kjempet mot dinosaurer i istiden. 80 00:08:10,573 --> 00:08:12,746 Det ga ikke mening, men det var sikkert spennende. 81 00:08:13,243 --> 00:08:15,746 Vi ble kvitt den gale flaggermusen! La oss gå! 82 00:08:18,039 --> 00:08:19,882 Whoa, whoa, whoa! Du kan ikke bare dra. 83 00:08:20,041 --> 00:08:21,258 Sid vil bli knust. 84 00:08:21,626 --> 00:08:23,594 Beklager, informasjonskapsel, ting går i stykker hjemme. 85 00:08:23,753 --> 00:08:27,098 Så vi er på vei innover landet. Og bestemor er bare dødvekt. 86 00:08:27,257 --> 00:08:29,055 - Vi sees. - Mush, mush! 87 00:08:29,801 --> 00:08:34,272 Og advare samfunnet. Hun har en tendens til å vandre! 88 00:08:34,973 --> 00:08:37,226 Vel, det forklarer mye om Sid. 89 00:08:37,434 --> 00:08:40,779 Mamma, pappa, har du bestemors tenner? Hun finner dem ikke. 90 00:08:44,441 --> 00:08:46,614 Hei! Kan du tygge denne tingen for meg? 91 00:08:47,277 --> 00:08:50,030 Gutters? Hvor er alle? 92 00:08:50,447 --> 00:08:51,699 Jeg skal klare dette. 93 00:08:53,450 --> 00:08:54,542 Sid? 94 00:08:55,952 --> 00:08:58,080 Familien din ble utslettet av en asteroide. Beklager. 95 00:08:58,246 --> 00:08:59,418 Hva? 96 00:08:59,581 --> 00:09:03,085 Det Diego prøver å si er... 97 00:09:03,626 --> 00:09:05,094 de dro. 98 00:09:05,253 --> 00:09:08,473 De ville bare finne deg så du kan ta vare på bestemor. 99 00:09:08,631 --> 00:09:13,262 Kom igjen, hva slags syk familie ville kaste bort bestemoren sin på noen? 100 00:09:13,428 --> 00:09:16,398 Det er bare galskap. Det er bare... 101 00:09:16,973 --> 00:09:18,441 Det er bare... 102 00:09:19,476 --> 00:09:20,693 ...familien min. 103 00:09:21,978 --> 00:09:24,572 Du har i det minste fortsatt bestemor. Ikke sant, kompis? 104 00:09:24,731 --> 00:09:27,405 Ja, bestemor. Bestemor? 105 00:09:27,859 --> 00:09:28,906 Bestemor? 106 00:09:28,985 --> 00:09:31,784 Wow. For en gammel jente beveger hun seg raskt. 107 00:09:36,159 --> 00:09:37,911 - Bestemor? - Bestemor. 108 00:09:37,994 --> 00:09:39,041 Bestemor? 109 00:09:39,120 --> 00:09:40,497 Kom ut, kom ut hvor enn du er! 110 00:09:40,580 --> 00:09:41,581 Kom igjen, bestemor. 111 00:09:41,664 --> 00:09:46,090 Her, bestemor, bestemor. Jeg har svisker til deg! 112 00:09:46,252 --> 00:09:48,471 Akkurat slik du liker dem! 113 00:09:50,173 --> 00:09:52,301 Det vil jeg ikke se. 114 00:09:55,512 --> 00:09:56,764 Å nei. 115 00:09:57,138 --> 00:10:00,017 Hva om faren din finner ut av det? Jeg er ikke så tøff som jeg ser ut! 116 00:10:00,183 --> 00:10:02,151 Vent, hører du det? 117 00:10:10,151 --> 00:10:11,448 Gå lenge! 118 00:10:15,532 --> 00:10:16,579 Kjøle! 119 00:10:17,117 --> 00:10:18,619 Hei, se, der er Ethan. 120 00:10:19,285 --> 00:10:20,958 Ja, Ethan! 121 00:10:21,121 --> 00:10:22,373 Gå, gutt! 122 00:10:22,831 --> 00:10:24,378 Det var hyggelig. 123 00:10:26,167 --> 00:10:27,384 Ja! 124 00:10:29,712 --> 00:10:31,714 Se'? Moro, ingen fare. 125 00:10:33,633 --> 00:10:34,885 Sjekk meg ut! 126 00:10:41,808 --> 00:10:45,529 - Jeg er sikker på at han har det bra. – Jeg har det helt ikke bra! 127 00:10:46,896 --> 00:10:51,072 Du gjorde ikke bare det! Det var galskap! 128 00:10:51,484 --> 00:10:52,576 Hyggelig. 129 00:10:52,652 --> 00:10:54,029 Ja! 130 00:10:55,738 --> 00:10:57,240 Er han ikke perfekt? 131 00:10:57,323 --> 00:11:00,873 "Perfekt." Det er et så sterkt ord. Kanskje «tilstrekkelig». 132 00:11:00,952 --> 00:11:01,999 Hvem forfølger vi? 133 00:11:02,078 --> 00:11:03,546 Er det Ethan? Jeg vedder på at det er Ethan. 134 00:11:03,621 --> 00:11:05,248 - Hei, Weiner. - Hva gjør dere her? 135 00:11:05,331 --> 00:11:06,753 Manny ba oss holde et øye med deg. 136 00:11:06,833 --> 00:11:09,882 - Men ikke for å la deg se oss. - Under alle omstendigheter. 137 00:11:10,753 --> 00:11:13,552 Dumt, dumt, dumt. 138 00:11:13,923 --> 00:11:17,769 Ok, jeg går for det. Ser jeg ok ut? 139 00:11:18,094 --> 00:11:19,095 Louis? 140 00:11:20,597 --> 00:11:23,567 "Ok" begynner ikke engang å dekke det. 141 00:11:24,225 --> 00:11:27,445 Louis. Du er den beste vennen noensinne! 142 00:11:30,356 --> 00:11:31,608 Det er meg. 143 00:11:31,774 --> 00:11:35,028 Hei, Ethan, jeg heter Peaches. Hva er din? 144 00:11:35,695 --> 00:11:39,575 Hva gjør jeg? Ok, bare vær kul, bare vær... 145 00:11:41,993 --> 00:11:43,040 Nei! 146 00:11:44,454 --> 00:11:46,798 Ja. Det er intenst! 147 00:11:49,959 --> 00:11:51,131 Dette gjør så vondt! 148 00:11:52,629 --> 00:11:55,428 Ingen! Ingen! Ingen! 149 00:12:00,553 --> 00:12:04,729 Brutto. Det er så rart som chiller med possums! 150 00:12:05,516 --> 00:12:06,938 Hva skjedde akkurat? 151 00:12:07,018 --> 00:12:09,897 Å nei! Ethan, jeg er så lei meg. 152 00:12:10,063 --> 00:12:12,316 Wow, du ser enda bedre ut på nært hold. 153 00:12:12,482 --> 00:12:14,359 Fenomenal. jeg mener... 154 00:12:15,026 --> 00:12:16,949 Har du en tvillingsøster? 155 00:12:17,111 --> 00:12:18,829 Avbryter jeg noe? 156 00:12:19,364 --> 00:12:20,707 - Pappa! - Å, gutt. Ok... 157 00:12:20,782 --> 00:12:21,874 Beklager, hvis jeg bare... 158 00:12:21,950 --> 00:12:24,169 - Vent, nei, du går til venstre. - Bare flytt litt tilbake. 159 00:12:24,244 --> 00:12:26,338 Du! Hold deg unna datteren min. 160 00:12:26,412 --> 00:12:28,210 - Pappa... - Og du, du er jordet! 161 00:12:28,289 --> 00:12:29,882 - Men jeg gjorde ikke... - Jordet! 162 00:12:29,958 --> 00:12:31,380 Tapervarsel. 163 00:12:31,542 --> 00:12:33,260 Oj, det er faren hennes. 164 00:12:33,419 --> 00:12:35,638 Seriøst, det er flaut. 165 00:12:35,713 --> 00:12:36,760 For en freak. 166 00:12:38,633 --> 00:12:39,930 Fersken! 167 00:12:43,930 --> 00:12:45,853 Peaches, kom igjen. La oss snakke om dette! 168 00:12:46,015 --> 00:12:48,438 Hvordan kunne du gjøre meg flau foran vennene mine? 169 00:12:48,601 --> 00:12:51,730 Du gikk bevisst hvor du ikke skulle! 170 00:12:51,896 --> 00:12:53,489 Du kan ikke kontrollere livet mitt! 171 00:12:53,648 --> 00:12:56,743 Jeg prøver å beskytte deg! Det er det fedre gjør. 172 00:12:56,901 --> 00:12:59,996 Vel... Jeg skulle ønske du ikke var faren min. 173 00:13:02,949 --> 00:13:04,496 Hun er bare opprørt, kjære. 174 00:13:05,076 --> 00:13:07,875 Fersken! Det er ikke verdens undergang. 175 00:13:13,334 --> 00:13:15,086 Huff. Unnskyld meg. 176 00:13:15,253 --> 00:13:16,596 Jeg tror ikke det var deg. 177 00:13:21,384 --> 00:13:23,307 - Hva var det? - Jeg vet ikke. 178 00:13:24,053 --> 00:13:25,305 Bli der. 179 00:13:25,555 --> 00:13:26,977 Jeg kommer til deg. 180 00:13:35,940 --> 00:13:37,533 - Ellie! - Manny! 181 00:13:39,527 --> 00:13:40,870 Ingen! 182 00:13:42,780 --> 00:13:44,657 - Pappa! - Peaches, kom tilbake! 183 00:13:52,832 --> 00:13:53,958 Skynd deg, pappa! Skynde! 184 00:13:54,042 --> 00:13:55,089 Manny! 185 00:13:56,085 --> 00:13:58,008 - Diego! - Du ville aldri ha klart det! 186 00:14:11,225 --> 00:14:12,977 Ellie, bak deg! 187 00:14:13,144 --> 00:14:14,316 Hva skjer? 188 00:14:18,900 --> 00:14:22,245 Gå til landbroen! Du vil være trygg på den andre siden. 189 00:14:22,445 --> 00:14:23,662 Nei, Manny! Ingen! 190 00:14:23,821 --> 00:14:25,289 Jeg møter deg der! 191 00:14:37,043 --> 00:14:39,671 Manny! Ingen! 192 00:14:39,837 --> 00:14:43,808 Ellie, du må ut herfra! Gå! Gå nå! 193 00:14:57,438 --> 00:14:59,236 - Mamma! - Kom tilbake! Kom tilbake! 194 00:15:25,383 --> 00:15:26,851 Pappa! 195 00:15:28,928 --> 00:15:31,522 Hold deg i live! 196 00:15:31,681 --> 00:15:36,608 Uansett hvor lang tid det tar, så finner jeg deg! 197 00:15:36,769 --> 00:15:40,114 Mamma, alt dette er min feil. Hvis jeg bare hadde hørt... 198 00:15:40,273 --> 00:15:42,651 Fersken! Dette er ikke din feil, ok? 199 00:15:42,817 --> 00:15:46,071 Hva om jeg aldri ser ham igjen? Og det siste vi gjorde var å kjempe. 200 00:15:46,237 --> 00:15:50,708 Hei, faren din er den tøffeste, mest sta mammut jeg noen gang har møtt. 201 00:15:50,867 --> 00:15:53,871 Han kommer tilbake for oss. Det er et løfte. 202 00:15:59,834 --> 00:16:02,212 Kom igjen! Hjelp meg å snu dette! 203 00:16:11,888 --> 00:16:15,734 Alle sammen, vær så snill, slå deg ned. Ikke få panikk! 204 00:16:16,434 --> 00:16:19,278 Vent, mamma, hvor er Louis? Vi må finne ham. 205 00:16:20,730 --> 00:16:21,731 Ok, fort. 206 00:16:30,198 --> 00:16:31,996 De trenger meg! Vi må tilbake. 207 00:16:32,074 --> 00:16:35,544 Kompis, denne tingen er for stor til å snu. Strømmen trekker oss ut. 208 00:16:35,620 --> 00:16:39,841 Du vet, min mor fortalte meg det en gang dårlige nyheter var bare gode nyheter i forkledning. 209 00:16:39,916 --> 00:16:41,509 Var dette før hun forlot deg? 210 00:16:41,584 --> 00:16:42,801 Ja, det var det. 211 00:16:42,877 --> 00:16:46,006 Men poenget er at selv om ting ser dårlig ut... 212 00:16:46,088 --> 00:16:48,637 det er en regnbue rundt hvert hjørne... 213 00:16:49,091 --> 00:16:53,096 og ingenting annet enn jevn seiling fremover! 214 00:16:57,099 --> 00:16:58,396 Glatt seiling, Sid? 215 00:17:06,734 --> 00:17:08,907 - Louis? Louis? - Louis? 216 00:17:09,070 --> 00:17:12,040 Weiner! Weiner! Weiner! 217 00:17:12,198 --> 00:17:15,122 Louis hvor er du? Kom igjen, vi må gå. 218 00:17:21,290 --> 00:17:22,291 Louis? 219 00:17:22,458 --> 00:17:23,801 Fersken! 220 00:17:25,795 --> 00:17:27,968 Louis, du må hoppe. 221 00:17:29,131 --> 00:17:31,179 Ingen! Gå, redd deg selv. 222 00:17:31,259 --> 00:17:32,932 Vi drar ikke uten deg. 223 00:17:33,010 --> 00:17:34,011 Å, takk og lov. 224 00:17:34,095 --> 00:17:35,142 Hoppe! 225 00:17:40,810 --> 00:17:43,188 Det er derfor jeg reiser under jorden. 226 00:17:50,945 --> 00:17:52,242 Takk for at du kom tilbake. 227 00:17:52,321 --> 00:17:55,245 Hva mener du? Du legger ikke igjen en venn. 228 00:17:55,783 --> 00:17:58,002 Flott, la oss gå. 229 00:17:58,160 --> 00:18:00,583 Den veggen kommer til å fortsette å bevege seg og knuse oss. 230 00:18:00,746 --> 00:18:02,840 Vi må komme oss til landbroen. 231 00:18:02,999 --> 00:18:04,046 Noen spørsmål? 232 00:18:05,459 --> 00:18:06,506 Ja? 233 00:18:06,836 --> 00:18:11,182 Når du drikker vann gjennom bagasjerommet, smaker det boogers? 234 00:18:11,757 --> 00:18:12,849 Nei. 235 00:18:12,925 --> 00:18:15,303 Vel, noen ganger. La oss flytte! 236 00:18:28,816 --> 00:18:31,660 Bare hold øye med horisonten. 237 00:18:31,736 --> 00:18:34,205 Jeg finner ikke horisonten. 238 00:18:41,287 --> 00:18:42,709 Hellige krabbe! 239 00:18:56,844 --> 00:18:58,016 Hold meg. 240 00:18:59,722 --> 00:19:01,065 Hvis jeg ikke klarer det... 241 00:19:01,223 --> 00:19:04,727 finn meg en kone, og fortell henne at jeg elsker henne. 242 00:19:14,570 --> 00:19:15,662 Vi klarte det! 243 00:19:15,738 --> 00:19:19,242 Kom igjen, hav, er det det beste du kan gjøre? 244 00:19:19,325 --> 00:19:20,793 Har jeg rett, kompis? 245 00:19:35,966 --> 00:19:39,436 Hei, det er virkelig en regnbue rundt hvert hjørne! 246 00:19:56,404 --> 00:19:57,951 Fersken! 247 00:20:04,370 --> 00:20:05,917 Går det bra? 248 00:20:06,163 --> 00:20:07,961 Jeg er bare så bekymret for faren min. 249 00:20:08,124 --> 00:20:09,842 Hør, vi kommer til ham. 250 00:20:10,000 --> 00:20:11,673 I dette tempoet vil vi ligge i forkant av veggen... 251 00:20:11,836 --> 00:20:14,009 og vi kommer til landbroen før du vet ordet av det. 252 00:20:15,339 --> 00:20:17,637 Vi kommer alle til å overleve dette. 253 00:20:22,471 --> 00:20:26,066 Ok, kanskje de ikke gjør det. Men alle andre, helt greit. 254 00:20:47,496 --> 00:20:49,874 Vi er fortsatt på vei hjemmefra. 255 00:20:53,419 --> 00:20:56,343 Ja, men vi overlevde, og vi har fortsatt hverandre. 256 00:20:56,422 --> 00:20:57,844 Ting kan være verre, ikke sant? 257 00:20:57,923 --> 00:20:59,766 For en gangs skyld har han faktisk rett. 258 00:20:59,842 --> 00:21:02,186 Vi kom oss gjennom stormer og flodbølger... 259 00:21:02,261 --> 00:21:05,105 og et ondskapsfullt utvalg av sjømat. 260 00:21:05,639 --> 00:21:07,016 Hva mer kan de slå oss med? 261 00:21:07,641 --> 00:21:09,643 Prøver å få meg til å reise meg hvis jeg ikke vil stå opp. 262 00:21:09,727 --> 00:21:10,774 Hvis jeg vil reise meg, ville jeg stått opp. 263 00:21:10,853 --> 00:21:11,854 Hallo? 264 00:21:12,813 --> 00:21:13,814 Hva faen...? 265 00:21:13,898 --> 00:21:15,650 Dagnabbit, jeg prøver å sove! 266 00:21:15,816 --> 00:21:17,318 Bestemor? Du er i live! 267 00:21:17,485 --> 00:21:20,079 Og kan vi si hvor begeistret er vi for å se deg? 268 00:21:20,237 --> 00:21:23,081 Hei, fettere, vil du få meg ut herfra? 269 00:21:24,575 --> 00:21:26,248 Hei, kom igjen. 270 00:21:26,410 --> 00:21:29,038 Lat som om jeg er en dessert, som burde motivere deg. 271 00:21:32,541 --> 00:21:35,465 Jeg kan ikke tro dette. Sov du gjennom den stormen? 272 00:21:36,086 --> 00:21:39,465 Jeg sov gjennom kometen som drepte enhjørningene. 273 00:21:40,257 --> 00:21:42,100 Takk for at du tegnet badekaret mitt, Sidney. 274 00:21:42,259 --> 00:21:44,637 - Bestemor, ta tak i labben min. - Ingen måte. 275 00:21:45,095 --> 00:21:47,689 Dette er mitt første bad på flere tiår. 276 00:21:50,267 --> 00:21:51,314 Der er beviset ditt. 277 00:21:51,393 --> 00:21:53,862 Rask! Noen gjør noe! 278 00:21:57,817 --> 00:21:59,945 - Jeg har deg, bestemor. - Gå vekk fra meg! 279 00:22:02,279 --> 00:22:03,405 Bestemor! 280 00:22:06,992 --> 00:22:08,994 Hva ser dere alle sammen på? 281 00:22:09,453 --> 00:22:12,957 En dame kan ikke ta et bad i fred? Gleder meg som en bakdel. 282 00:22:13,123 --> 00:22:16,468 Hva er forventet levealder for en kvinnelig dovendyr? 283 00:22:16,961 --> 00:22:19,384 Hun vil overleve oss alle, du vet det, ikke sant? 284 00:22:19,463 --> 00:22:22,137 Ja, de ondskapsfulle lever lengst. 285 00:24:34,640 --> 00:24:37,894 Hvor stort er dette havet? 286 00:24:38,519 --> 00:24:41,989 Vann, vann, overalt 287 00:24:42,648 --> 00:24:45,197 Ingen dråpe å drikke 288 00:24:45,275 --> 00:24:46,948 Vel, bortsett fra kanskje den nedgangen. 289 00:24:51,198 --> 00:24:53,917 Det er litt... salt. 290 00:24:54,076 --> 00:24:58,172 Edelt! Mamma ringer deg. 291 00:24:58,330 --> 00:25:01,209 Edelt! Kom hit, kjære. 292 00:25:01,375 --> 00:25:03,423 Hei, dame, har du sett Precious? 293 00:25:03,585 --> 00:25:06,008 Hvis du mener det imaginære, eller kanskje avdøde, kjæledyr... 294 00:25:06,088 --> 00:25:09,763 som du fortsetter å lete etter, nei, det har jeg ikke. 295 00:25:09,925 --> 00:25:10,926 Gutter, se. 296 00:25:11,260 --> 00:25:13,763 Der det er fugler, er det land, ikke sant? 297 00:25:13,846 --> 00:25:15,268 Hei, kompis, kom hit. 298 00:25:17,558 --> 00:25:18,935 Nei, vent, vent! Kom tilbake. 299 00:25:20,936 --> 00:25:22,188 Kom tilbake! 300 00:25:33,907 --> 00:25:36,285 Det er en stor dusør, mon capitaine. 301 00:25:36,452 --> 00:25:40,127 Fire passasjerer. Moden for å ta. 302 00:25:40,289 --> 00:25:43,714 En veldig stinkende, og en veldig lubben. 303 00:25:43,876 --> 00:25:45,799 I mitt hav? 304 00:25:45,961 --> 00:25:48,635 For en forferdelig hendelsesforløp. 305 00:25:48,797 --> 00:25:52,301 Jeg elsker en forferdelig hendelsesforløp. 306 00:26:03,312 --> 00:26:06,566 Hallusinerer jeg, eller kommer den isen rett mot oss? 307 00:26:06,732 --> 00:26:09,656 Ja, ja, det kommer. Det høres ut som det er dyr på den. 308 00:26:09,818 --> 00:26:13,243 Jippi! Vi blir reddet, vi blir reddet! 309 00:26:13,363 --> 00:26:14,660 Jeg hører latter. 310 00:26:15,282 --> 00:26:16,909 Må være et partycruise. 311 00:26:41,725 --> 00:26:43,727 Hei, de ser fluffy ut. 312 00:26:43,894 --> 00:26:45,817 Jeg får den store ullen. 313 00:26:49,566 --> 00:26:50,943 Wow. 314 00:26:53,028 --> 00:26:55,281 Gjør deg klar til å skjære og terninger, gutter. 315 00:26:55,447 --> 00:26:56,949 - Slå av, Squint. - Hei! 316 00:26:57,116 --> 00:26:58,413 Vent på kapteinens ordre. 317 00:26:59,034 --> 00:27:00,581 Ahoi, der nede! 318 00:27:01,203 --> 00:27:03,547 Hvor heldig er du? 319 00:27:03,705 --> 00:27:06,800 Du kjenner disse farvannene er infisert av pirater. 320 00:27:06,959 --> 00:27:08,506 Ikke sant, gutter? 321 00:27:08,669 --> 00:27:10,717 Glad vi fant deg før de gjorde det. 322 00:27:13,298 --> 00:27:15,972 Kaptein Gutt, her for å hjelpe. 323 00:27:16,260 --> 00:27:18,558 Du vet, det er en fin ape. 324 00:27:23,600 --> 00:27:27,104 Se, vi vil ikke ha problemer. Vi trenger bare å komme tilbake til kontinentet. 325 00:27:27,271 --> 00:27:30,366 Kontinentet? Den steinhaugen? 326 00:27:33,360 --> 00:27:35,408 Familien min er der, så hvis du bare kunne... 327 00:27:36,238 --> 00:27:39,708 Familien din? Det er så søtt. 328 00:27:39,867 --> 00:27:43,792 Jeg håper du sa farvel, fordi det er ingen vei tilbake. 329 00:27:43,954 --> 00:27:47,299 Ja, det er det. Husker du ikke, kaptein? 330 00:27:47,457 --> 00:27:50,836 Du kan seile til Switchback Cove og fange strømmen tilbake derfra. 331 00:27:51,003 --> 00:27:53,222 Det er som en stålfelle. 332 00:27:53,380 --> 00:27:55,428 Takk, Mister Flynn. 333 00:27:57,134 --> 00:27:59,182 Se? Jeg visste at det var en vei hjem. 334 00:27:59,344 --> 00:28:00,641 Det er ikke noe hjem! 335 00:28:02,806 --> 00:28:04,308 Det er bare her. 336 00:28:04,474 --> 00:28:08,274 Og her, ditt skip tilhører meg. 337 00:28:09,688 --> 00:28:10,940 Kampstasjoner! 338 00:28:16,778 --> 00:28:18,280 Fly fargene! 339 00:28:21,283 --> 00:28:25,413 Overgi skipet ditt eller møte mitt raseri. 340 00:28:25,537 --> 00:28:27,130 Eller møte dine pelskledde hva? 341 00:28:27,372 --> 00:28:29,750 IKKE "furry". Raseri! 342 00:28:29,917 --> 00:28:31,339 Ild! 343 00:28:34,796 --> 00:28:36,798 Treff mammuten, vinn en premie. 344 00:28:37,382 --> 00:28:39,009 Ding, Ding, Ding- 345 00:28:39,343 --> 00:28:40,890 Avfyr styrbord kanoner. 346 00:28:40,969 --> 00:28:43,188 Jeg elsker denne jobben! 347 00:28:43,263 --> 00:28:44,435 Shira, hent. 348 00:28:44,514 --> 00:28:45,891 Jaja, kaptein. 349 00:28:50,604 --> 00:28:51,730 Du klarte det nesten. 350 00:28:51,813 --> 00:28:53,030 Jeg kjemper ikke mot jenter. 351 00:28:56,985 --> 00:28:58,032 Jeg kan se hvorfor. 352 00:28:58,946 --> 00:29:00,539 Mageflopp. 353 00:29:02,366 --> 00:29:03,413 Sid! 354 00:29:03,492 --> 00:29:05,494 La oss rumba, Tiny. 355 00:29:05,786 --> 00:29:07,288 Lysene slukket, store fyr. 356 00:29:13,210 --> 00:29:14,553 Manny! 357 00:29:23,720 --> 00:29:24,812 Hallo. 358 00:29:25,055 --> 00:29:26,352 Hei, kompis. 359 00:29:26,723 --> 00:29:28,475 Velkommen til festen. 360 00:29:31,061 --> 00:29:33,905 La oss se hva slags trekk du har. Dans, lille skrapefisk! 361 00:29:34,064 --> 00:29:35,657 Dans kokosnøttene av! 362 00:29:37,150 --> 00:29:38,823 Glad dans. 363 00:29:42,656 --> 00:29:44,499 Se på ham. 364 00:29:44,783 --> 00:29:47,081 Hvor er støvelen min? Har noen sett den? 365 00:29:47,244 --> 00:29:48,871 Dude, det er rett bak deg. 366 00:29:49,037 --> 00:29:50,960 Hvor? Hvor er støvelen min? 367 00:29:51,123 --> 00:29:52,591 Jeg kan ikke se det. 368 00:29:52,749 --> 00:29:54,422 Det er alt jeg kan se. 369 00:29:54,835 --> 00:29:58,055 Dette er en herlig ferie. Beste jeg noen gang har hatt. 370 00:29:58,714 --> 00:30:00,136 Morgen, solskinn. 371 00:30:00,215 --> 00:30:04,436 La meg være den første å strekke ut vennskapets hånd. 372 00:30:04,928 --> 00:30:05,975 Det er foten din. 373 00:30:07,180 --> 00:30:09,103 Ingenting kommer forbi deg, gjør det? 374 00:30:09,182 --> 00:30:10,434 Hva vil du? 375 00:30:10,517 --> 00:30:14,522 Jeg vedder på at du føler deg fortapt, redd, forvirret. 376 00:30:14,646 --> 00:30:16,273 Tillat meg å forklare. 377 00:30:16,440 --> 00:30:17,862 Hjelp meg, gutter. 378 00:30:18,191 --> 00:30:20,819 Kapteinen skal synge en shanty! 379 00:30:21,945 --> 00:30:23,788 Her er du på en båt Du er på drift, du er flytende 380 00:30:23,864 --> 00:30:25,491 Man kan til og med si at du står fast 381 00:30:25,657 --> 00:30:27,910 Vel, jeg vil ikke gøye meg Men jeg vil gjerne merke 382 00:30:27,993 --> 00:30:29,336 At du er heldig 383 00:30:29,411 --> 00:30:31,755 Du har blitt reddet av apen Det styrer disse farvannene 384 00:30:31,997 --> 00:30:33,715 Så glem det Dine koner og døtre 385 00:30:33,999 --> 00:30:37,003 Førstestyrmann introduser meg for dem, takk 386 00:30:37,502 --> 00:30:38,845 Jaja, kaptein Gutt. 387 00:30:39,504 --> 00:30:41,472 - Han er den store og skumle - Elegant, men likevel hårete 388 00:30:41,631 --> 00:30:43,599 - Frykt-inspirerende - År fra pensjonering 389 00:30:43,759 --> 00:30:45,636 - Plyndring, stjele - Bananskrell 390 00:30:45,844 --> 00:30:48,347 Ubestridt Master of the Seas 391 00:30:48,430 --> 00:30:49,397 Å, jøss. 392 00:30:49,473 --> 00:30:52,602 - Det er meg -Det er han 393 00:30:52,684 --> 00:30:53,685 Ok, ok. 394 00:30:54,436 --> 00:30:58,566 Jeg er en piratpioner for primater Og dette er mine modige buccaneers 395 00:30:58,732 --> 00:31:01,281 Alle var en gang Tapte sjeler som deg 396 00:31:01,443 --> 00:31:02,444 Det er sant 397 00:31:02,569 --> 00:31:04,412 - Han reddet oss – Han reddet baken vår 398 00:31:04,613 --> 00:31:06,411 For det skylder vi våre liv til Gutt 399 00:31:06,573 --> 00:31:08,621 Og forutsatt at han ikke dreper deg 400 00:31:08,784 --> 00:31:11,037 Du vil skylde ham også 401 00:31:11,203 --> 00:31:12,580 drepe dem? 402 00:31:12,746 --> 00:31:14,464 Meg? Nei, nei. 403 00:31:14,956 --> 00:31:19,211 Vel, i hvert fall ikke dette veldig stor, nyttig mammut. 404 00:31:19,378 --> 00:31:20,800 Hei, hånden av. 405 00:31:20,962 --> 00:31:22,134 Uansett-... 406 00:31:22,297 --> 00:31:24,391 Her er vi på et skip Beveger seg på ganske klipp 407 00:31:24,466 --> 00:31:25,934 Gjennom den stadig skiftende isen 408 00:31:26,259 --> 00:31:27,260 Bli med på tur 409 00:31:27,344 --> 00:31:28,391 - Det er et hint – Det er et tips 410 00:31:28,470 --> 00:31:29,471 Det er et godt råd 411 00:31:30,389 --> 00:31:34,314 I en verden som går under For å overleve må du lære å plyndre 412 00:31:34,476 --> 00:31:36,604 Heldigvis er det mitt fagfelt 413 00:31:36,686 --> 00:31:37,687 Han er best. 414 00:31:37,813 --> 00:31:39,941 - Han er en røver, tyv – Vi burde egentlig dra. 415 00:31:40,107 --> 00:31:41,905 - Våpenkasting - Vi må komme oss i gang. 416 00:31:42,067 --> 00:31:44,069 - Dovendyrdrap - Skulle ønske vi kunne bli. 417 00:31:44,236 --> 00:31:45,909 Ubestridt Ubestridt 418 00:31:46,071 --> 00:31:48,073 - Monkey egnet - Ja, du gjettet det 419 00:31:48,240 --> 00:31:50,663 Havens mester 420 00:31:50,742 --> 00:31:51,743 Å, vær så snill. 421 00:31:51,827 --> 00:31:53,921 - Det er meg -Det er han 422 00:31:53,995 --> 00:31:54,962 - Det er hvem? – Det er deg 423 00:31:55,038 --> 00:31:56,085 Bare å teste, jeg visste det. 424 00:31:56,164 --> 00:31:58,417 Det er meg 425 00:31:58,500 --> 00:31:59,843 Bra shanty, sir. 426 00:32:00,252 --> 00:32:02,755 "Kaptein Gutt"? Virkelig? 427 00:32:02,963 --> 00:32:06,843 Jeg har en liten buk også, men jeg ville ikke navngitt meg selv etter det. 428 00:32:08,343 --> 00:32:10,596 Det er morsomt. Du er en morsom fyr. 429 00:32:10,762 --> 00:32:12,856 Men det var ikke slik jeg fikk navnet mitt. 430 00:32:13,014 --> 00:32:14,982 Disse ga meg navnet mitt. 431 00:32:15,142 --> 00:32:16,815 - Jeg skjønner det ikke. - Nei? 432 00:32:16,977 --> 00:32:18,354 Ok. 433 00:32:18,437 --> 00:32:19,859 La meg gi deg et visuelt hjelpemiddel. 434 00:32:20,021 --> 00:32:21,989 Jeg trykker bare forsiktig her. 435 00:32:22,441 --> 00:32:26,867 - Det kiler. - Og gå ned slik. 436 00:32:27,487 --> 00:32:30,206 Og så innmaten din bli din outards. 437 00:32:32,701 --> 00:32:33,873 Jeg skjønner det fortsatt ikke. 438 00:32:33,952 --> 00:32:37,331 Se, så mye som jeg blir fristet å bli med en ape... 439 00:32:37,539 --> 00:32:41,385 påskeharen og en gigantisk pose pudding... 440 00:32:41,543 --> 00:32:42,840 Jeg skal bestå. 441 00:32:42,919 --> 00:32:45,047 Ingen kommer til å stoppe meg fra å komme tilbake til familien min. 442 00:32:46,089 --> 00:32:48,342 Jeg skal på lambada med leveren din, kompis. 443 00:32:49,426 --> 00:32:50,678 Slipp meg til ham! 444 00:32:52,179 --> 00:32:57,310 Den familien kommer til å bli døden for deg. 445 00:32:57,726 --> 00:32:59,478 Styrmann, kast dødvekten. 446 00:32:59,561 --> 00:33:01,279 Aye-aye, sir. Klargjør planken! 447 00:33:01,438 --> 00:33:02,906 Klargjør planken! 448 00:33:03,064 --> 00:33:04,532 Forbereder planken! 449 00:33:07,360 --> 00:33:09,158 Hva? Vil du at jeg skal gå i vannet? 450 00:33:09,237 --> 00:33:13,037 Jeg kan ikke fordi jeg bare spiste mindre enn 20 minutter siden, og du kjenner regelen. 451 00:33:13,116 --> 00:33:14,459 Det er en myte. 452 00:33:14,534 --> 00:33:16,832 Ok, så lenge det er trygt. 453 00:33:19,414 --> 00:33:21,291 - Vent! - Takk og lov. 454 00:33:21,458 --> 00:33:23,335 Dump jenta også. 455 00:33:24,419 --> 00:33:26,296 Damene først. 456 00:33:26,421 --> 00:33:28,389 Så fin gutt. 457 00:33:28,465 --> 00:33:31,139 Hvorfor kan du ikke være mer lik ham, Sidney? 458 00:33:31,218 --> 00:33:33,095 Bestemor, nei! Vente! 459 00:33:34,387 --> 00:33:35,559 Manny! 460 00:33:36,097 --> 00:33:37,644 Få meg til vintreet. 461 00:33:38,642 --> 00:33:40,269 Ja, ja, skjønner det. 462 00:33:45,315 --> 00:33:47,534 Dere har alle en stygg gullfisk. 463 00:33:48,443 --> 00:33:50,445 Kom igjen, litt til. 464 00:33:57,452 --> 00:33:58,453 Ingen! 465 00:34:01,456 --> 00:34:02,753 Utrydde den mammuten. 466 00:34:02,832 --> 00:34:05,176 Kom igjen, Manny, spark i apebaken hans! 467 00:34:05,335 --> 00:34:06,757 Se på deg. 468 00:34:06,836 --> 00:34:09,806 Elleve tonn landkrabbespekk. 469 00:34:09,881 --> 00:34:12,634 Hei, jeg er ikke feit! Jeg er puffete. 470 00:34:12,842 --> 00:34:15,812 Synd, Tubby. Jeg kunne ha brukt deg. 471 00:34:15,971 --> 00:34:17,223 Kommer ikke til å skje, kaptein. 472 00:34:24,980 --> 00:34:26,653 Jeg har deg, bestemor. 473 00:34:26,815 --> 00:34:28,738 Gi deg, la oss gå, la oss gå. 474 00:34:34,990 --> 00:34:37,243 Er det noen som har floater? 475 00:34:41,204 --> 00:34:43,172 Ingen! Ingen! 476 00:34:43,331 --> 00:34:45,004 Min dusør! 477 00:35:00,557 --> 00:35:03,276 De senket slagskipet vårt. Hva skal vi gjøre? 478 00:35:03,351 --> 00:35:05,024 Vi kommer alle til å drukne. 479 00:35:05,687 --> 00:35:08,691 Du er en sjødyr, din idiot. 480 00:35:09,316 --> 00:35:10,863 Godt poeng, sir. 481 00:35:11,610 --> 00:35:12,736 Skal jeg fly den hvite, kaptein? 482 00:35:12,819 --> 00:35:14,071 Ingen! 483 00:35:14,154 --> 00:35:16,077 Vent, hva med Shira? 484 00:35:16,156 --> 00:35:18,250 - Hva med henne? - Ja, hva med henne? 485 00:35:18,325 --> 00:35:21,204 Noen andre som vil spille "Captain"? 486 00:35:21,703 --> 00:35:22,795 God. 487 00:35:22,871 --> 00:35:26,296 Kom igjen, spekk-hjerne. Svømme. 488 00:35:28,001 --> 00:35:31,471 Hei! Gutt! Flynn! Noen der? 489 00:35:31,546 --> 00:35:33,014 Her, hold tak. 490 00:35:33,381 --> 00:35:36,055 Nei, gå bort. Jeg vil helst drukne. 491 00:35:36,134 --> 00:35:37,556 Uansett hva damen vil. 492 00:35:42,557 --> 00:35:44,434 Jeg sa at jeg ikke trengte din hjelp. 493 00:35:44,643 --> 00:35:48,443 Du er velkommen. Så vil du bli med skjørbukbesetningen vår? 494 00:35:50,273 --> 00:35:52,241 To dovendyr, en mammut og en sabel? 495 00:35:52,400 --> 00:35:54,494 Dere er som starten på en dårlig spøk. 496 00:35:54,569 --> 00:35:56,287 Og vi reddet deg. 497 00:35:56,363 --> 00:35:58,491 Det gjør deg til punch line, kattunge. 498 00:35:59,407 --> 00:36:01,250 Ikke kall meg "pus". 499 00:36:01,326 --> 00:36:03,078 Ok, jeg vil ikke... 500 00:36:03,578 --> 00:36:04,625 Kitty. 501 00:36:04,704 --> 00:36:06,377 Hvis de kysser, kommer jeg til å spy. 502 00:36:06,456 --> 00:36:08,925 Hva? Vent, nei. 503 00:36:25,892 --> 00:36:27,519 Er vi der ennå? 504 00:36:30,814 --> 00:36:32,566 Jeg tror aldri vi kommer til å komme dit. 505 00:36:33,858 --> 00:36:35,781 Kanskje vi burde hvile noen timer. 506 00:36:36,611 --> 00:36:37,658 Takk. 507 00:36:41,574 --> 00:36:42,746 Natt, Ellie. 508 00:36:50,917 --> 00:36:52,544 Jeg savner deg, pappa. 509 00:36:54,337 --> 00:36:56,806 Vel, det er noe du ser ikke hver dag. 510 00:36:57,090 --> 00:36:58,091 Ethan! 511 00:36:58,174 --> 00:36:59,471 Hei. 512 00:37:02,220 --> 00:37:03,517 Jeg mente å gjøre det. 513 00:37:04,180 --> 00:37:06,182 Jeg har aldri sett en mammut sove slik. 514 00:37:06,266 --> 00:37:08,689 Hva? Nei, dette får meg bare til å tenke. 515 00:37:09,310 --> 00:37:12,735 Det får blod til den gamle knallen og vekk fra det gamle... uansett. 516 00:37:15,316 --> 00:37:18,616 Ok, det er litt rart. 517 00:37:22,741 --> 00:37:26,496 Så hvordan har du det, vet du, med alt dette? 518 00:37:26,578 --> 00:37:29,206 Ærlig talt, litt redd. 519 00:37:29,831 --> 00:37:31,674 Ok, mye redd. 520 00:37:31,833 --> 00:37:33,335 Alt vi visste er borte. 521 00:37:33,418 --> 00:37:35,170 Ja, jeg var også ganske redd. 522 00:37:35,253 --> 00:37:39,099 Jeg mener, ikke redd, men, liksom, bekymret. 523 00:37:40,759 --> 00:37:42,011 Vil du gå med meg i morgen? 524 00:37:42,343 --> 00:37:44,061 Prøv å få tankene våre vekk fra alt dette. 525 00:37:44,137 --> 00:37:45,855 Vil du gå med meg? 526 00:37:46,014 --> 00:37:48,062 Du gjorde meg nesten flat i morges. 527 00:37:48,141 --> 00:37:51,190 Så det tror jeg ikke kan virkelig gå verre enn det, ikke sant? 528 00:37:52,228 --> 00:37:53,275 Ja. 529 00:37:53,354 --> 00:37:54,355 Bare én ting. 530 00:37:54,439 --> 00:37:57,909 Det er ingen stor sak, men du vil kanskje miste føflekken. 531 00:37:57,984 --> 00:38:01,033 Louis? Ja, visst, ikke noe problem. 532 00:38:05,492 --> 00:38:06,994 Wow. 533 00:38:07,786 --> 00:38:09,379 Noen ser glade ut. 534 00:38:10,246 --> 00:38:11,748 Ethan er flott, ikke sant? 535 00:38:11,915 --> 00:38:14,134 Baby, jeg vet at du liker denne... 536 00:38:14,292 --> 00:38:18,047 men bare ikke la noen forandre seg hvem er du, ok? 537 00:38:18,213 --> 00:38:19,590 Jeg vet. 538 00:38:22,467 --> 00:38:23,844 Kommer du opp? 539 00:38:27,222 --> 00:38:29,850 Jeg tror jeg skal sove her nede i kveld. 540 00:38:30,016 --> 00:38:31,233 Ok. 541 00:38:31,810 --> 00:38:33,062 Natt, baby. 542 00:38:33,478 --> 00:38:34,821 Natt, mamma. 543 00:38:36,397 --> 00:38:37,694 God natt, pappa. 544 00:38:49,702 --> 00:38:52,251 Hei, tygg denne sandwichen til meg. 545 00:38:52,997 --> 00:38:57,173 Bestemor, hvorfor ville ikke familien vår ha oss? Hva er galt med oss? 546 00:38:57,460 --> 00:39:00,964 De tror vi er idioter og vi kan ikke gjøre noe riktig. 547 00:39:03,383 --> 00:39:04,726 Det er en rotte! 548 00:39:09,180 --> 00:39:10,306 Ingen! Ingen! 549 00:39:12,058 --> 00:39:14,060 - Skru opp. - Å, Sid! 550 00:39:15,186 --> 00:39:17,109 Vi kommer aldri hjem på denne greia. 551 00:39:17,647 --> 00:39:21,026 Kanskje du burde ha tenkt på det før du kantret fjellet vårt, geni. 552 00:39:21,109 --> 00:39:22,281 Ja, prøver å rømme. 553 00:39:22,360 --> 00:39:23,361 - Vimp! - Sutre! 554 00:39:23,444 --> 00:39:24,491 - Gråtebarn! - Land! 555 00:39:24,571 --> 00:39:26,118 Ja, land! Vent, hva? 556 00:39:26,197 --> 00:39:27,540 Ikke henne. Der! 557 00:39:28,366 --> 00:39:29,788 Jord! 558 00:39:31,744 --> 00:39:33,997 Alle padler. Padle! 559 00:39:59,063 --> 00:40:01,691 Mat! Jeg har savnet deg så mye! 560 00:40:01,858 --> 00:40:04,657 Se på meg, jeg har kastet bort. 561 00:40:11,409 --> 00:40:14,208 Ok, snacktiden er over. Vi må bygge en flåte. 562 00:40:14,287 --> 00:40:15,288 Manny. 563 00:40:15,371 --> 00:40:17,669 Wow, Shira må virkelig hate å bygge flåter. 564 00:40:18,833 --> 00:40:20,585 Gå og hent henne. Hun kan hjelpe oss å komme tilbake. 565 00:40:20,668 --> 00:40:21,669 Shira! 566 00:40:45,944 --> 00:40:46,991 Skjønner! 567 00:40:48,696 --> 00:40:49,868 Huff! 568 00:40:56,537 --> 00:40:57,538 Slipp meg. 569 00:40:57,622 --> 00:40:59,499 Hvor tror du at du skal? 570 00:40:59,624 --> 00:41:00,750 Huff! 571 00:41:02,502 --> 00:41:04,379 Switchback Cove. 572 00:41:04,629 --> 00:41:06,176 Det er veien hjem. 573 00:41:07,131 --> 00:41:08,303 Å nei. 574 00:41:08,383 --> 00:41:11,512 Kaller dere dette et skip dere elendige kjerringer? 575 00:41:11,594 --> 00:41:13,517 Ja, dere små kjerringer. Kom deg på jobb. 576 00:41:13,596 --> 00:41:17,191 Raskere, din verdiløse, ormefulle sønner med beklager unnskyldninger... 577 00:41:17,266 --> 00:41:18,859 for hai agn snutebiller! 578 00:41:18,935 --> 00:41:20,437 – Hva sa han? - Jeg vet ikke. 579 00:41:20,812 --> 00:41:23,861 Få nå denne isbiten sjødyktig ved solnedgang... 580 00:41:23,940 --> 00:41:26,409 eller jeg vil kjølhale mange av deg! 581 00:41:29,112 --> 00:41:30,159 Så hva synes du? 582 00:41:30,488 --> 00:41:33,082 To ord, sinnehåndtering. 583 00:41:33,574 --> 00:41:35,326 Jeg snakker om strømmen. 584 00:41:35,410 --> 00:41:37,913 Diego har rett. Vi fant veien hjem. 585 00:41:39,414 --> 00:41:42,714 Ja, det er flott. Synd vi ikke har et skip. 586 00:41:42,792 --> 00:41:46,342 Klart vi gjør det. Det er akkurat der. 587 00:41:46,421 --> 00:41:48,515 Vel, det er en feilfri plan. 588 00:41:48,965 --> 00:41:51,935 Du vil piratkopiere et piratskip fra pirater. 589 00:41:52,176 --> 00:41:53,769 Det gjør meg vondt å si dette, men... 590 00:41:53,845 --> 00:41:55,597 - fangen vår har et poeng. - Ja, vel... 591 00:41:55,680 --> 00:41:59,560 Gutter. Trærne har ører. 592 00:42:15,658 --> 00:42:18,787 Vent litt, kanskje vi kan hjelpe hverandre. 593 00:42:20,496 --> 00:42:23,124 Hei, små gutter. Hei, kom ut. 594 00:42:23,666 --> 00:42:27,136 Nei, nei, det er greit. Vi kommer ikke til å skade deg. 595 00:42:28,629 --> 00:42:31,849 Hva med deg og oss mot piratene, ikke sant? 596 00:42:34,427 --> 00:42:36,145 Du aner ikke hva jeg sier, gjør du? 597 00:42:36,304 --> 00:42:39,808 Ok, send, jeg vil ha. 598 00:42:39,974 --> 00:42:41,942 Ja, fint forsøk Jungle Jim. 599 00:42:42,101 --> 00:42:44,024 Gjør det moro. Han fikk det. 600 00:42:49,525 --> 00:42:50,868 Takk. 601 00:42:51,027 --> 00:42:52,199 Kan jeg prøve? 602 00:42:52,278 --> 00:42:53,530 Ja, slå deg selv ut. 603 00:42:53,613 --> 00:42:56,787 Ok, se dette. 604 00:42:59,368 --> 00:43:01,837 Syke dovendyr nipper til buljong, syke dovendyr nipper til buljong. 605 00:43:21,557 --> 00:43:23,059 Ta-da! 606 00:43:24,310 --> 00:43:25,357 Det har de fått? 607 00:43:34,695 --> 00:43:35,947 Ja, de er med. 608 00:43:36,030 --> 00:43:38,704 Flott, vi vil frigjøre vennene dine og vi kan alle jobbe sammen... 609 00:43:38,783 --> 00:43:40,535 å sparke et lite piratbytte. 610 00:44:00,471 --> 00:44:02,223 Lett, pus. Vann. 611 00:44:03,015 --> 00:44:04,358 Du trenger det. 612 00:44:06,227 --> 00:44:07,774 Jeg trenger ikke noe fra deg. 613 00:44:07,854 --> 00:44:10,528 Greit, dør av tørst. Det vil virkelig vise meg. 614 00:44:10,606 --> 00:44:11,903 Vente. 615 00:44:12,066 --> 00:44:13,739 Jeg tar det. 616 00:44:13,901 --> 00:44:14,993 Takk. 617 00:44:15,236 --> 00:44:18,911 Du har en måte å si "takk" på som får det til å høres ut som «drop dead». 618 00:44:19,073 --> 00:44:20,825 Det er en gave. 619 00:44:20,908 --> 00:44:23,252 Vel, du er ganske myk, for en sabel. 620 00:44:23,327 --> 00:44:25,329 Unnskyld meg, jeg er ikke myk. 621 00:44:25,413 --> 00:44:27,290 Jeg er tilfeldigvis en ubarmhjertig leiemorder. 622 00:44:27,373 --> 00:44:29,000 Diego-pukk! 623 00:44:29,083 --> 00:44:30,960 Hei, jeg har laget et annet korallkjede til deg. 624 00:44:31,043 --> 00:44:32,886 Han mister dem stadig. 625 00:44:35,840 --> 00:44:38,593 Ja, jeg tror jeg begynner å få det hvorfor du ikke er i en pakke. 626 00:44:38,676 --> 00:44:40,849 Hør, jeg valgte å forlate sekken min, ok? 627 00:44:40,928 --> 00:44:43,272 Gratulerer, krigerprinsesse. 628 00:44:43,347 --> 00:44:44,394 Det gjorde jeg også. 629 00:44:44,724 --> 00:44:46,271 - Virkelig? - Hva? 630 00:44:46,350 --> 00:44:49,024 Ingenting, jeg vet bare hvor vanskelig det er... 631 00:44:49,103 --> 00:44:50,855 gå bort fra alt du vet. 632 00:44:51,063 --> 00:44:54,033 Å, flott, skal vi det flette hverandres pels nå? 633 00:44:54,108 --> 00:44:55,860 Morsom. Virkelig morsomt. 634 00:44:55,943 --> 00:44:57,616 Kan jeg fortelle deg forskjellen mellom deg og meg? 635 00:44:57,695 --> 00:44:59,447 Jeg ville ikke fortsatt ha på meg det kjedet? 636 00:45:00,698 --> 00:45:03,326 Nei, vi begge kunne ha ønsket seg ut av flokken... 637 00:45:03,409 --> 00:45:05,832 men jeg byttet i hvert fall ikke en pakke for en annen. 638 00:45:05,912 --> 00:45:07,459 Jeg har noe mer. 639 00:45:07,538 --> 00:45:09,290 Å, ja, hva er det? 640 00:45:09,790 --> 00:45:11,792 - En flokk. - Hva er forskjellen? 641 00:45:11,959 --> 00:45:13,211 Vi har hverandres rygg. 642 00:45:13,294 --> 00:45:15,843 Gutt har min rygg. Jeg er førstekameraten hans. 643 00:45:15,922 --> 00:45:18,846 Virkelig? For jeg ser ikke Gutt sende ut eventuelle søkegrupper for deg. 644 00:45:21,093 --> 00:45:23,061 Du vil ikke slå ham. 645 00:45:23,137 --> 00:45:25,390 Din store lodne venn der borte? 646 00:45:25,473 --> 00:45:27,191 Han aner ikke hva han er oppe mot. 647 00:45:27,266 --> 00:45:29,314 Ja, men det gjør ikke Gutt heller. 648 00:45:29,810 --> 00:45:32,233 Slapp av bindene, ikke slipp før vi alle er om bord. 649 00:45:32,313 --> 00:45:36,318 Ok, vi trenger presis timing fra alle for å få det skipet. 650 00:45:36,400 --> 00:45:38,903 Halvliter, du har dekket enden, ikke sant? 651 00:45:43,741 --> 00:45:45,459 Jeg skal ta det som et "ja". Diego? 652 00:45:45,743 --> 00:45:47,120 Jeg skal frigjøre de små vennene hans. 653 00:45:47,203 --> 00:45:48,204 Sid og bestemor? 654 00:45:48,412 --> 00:45:50,085 Løsne skipet, sir! 655 00:45:50,164 --> 00:45:53,714 Rett, slapp av vinstokkene, og ikke gi slipp før vi alle er om bord. 656 00:45:53,793 --> 00:45:55,761 Vi stoler på deg, Sid. Har du det? 657 00:45:55,836 --> 00:45:57,588 Ja, sir. Helt fokusert, sir. 658 00:45:57,672 --> 00:45:58,764 Ikke bekymre deg. 659 00:45:58,839 --> 00:46:02,639 Det blir lett siden vi trenger ikke vokte Shira lenger. 660 00:46:06,514 --> 00:46:08,187 Vi må flytte nå. 661 00:46:08,266 --> 00:46:10,268 Myse, lekt ned lukene. 662 00:46:10,351 --> 00:46:12,103 Raz, løft ankeret. 663 00:46:12,186 --> 00:46:14,314 Og, Gupta, ta fargene. 664 00:46:14,397 --> 00:46:16,115 Selvfølgelig, kaptein. 665 00:46:16,190 --> 00:46:19,034 Vi setter seil for hevn, gutter. 666 00:46:19,652 --> 00:46:21,199 Jeg elsker hevn. 667 00:46:21,946 --> 00:46:22,947 Kaptein! 668 00:46:23,030 --> 00:46:26,409 Shira! Å, for en lettelse! 669 00:46:26,492 --> 00:46:27,914 Jeg trodde vi hadde mistet deg. 670 00:46:27,994 --> 00:46:30,042 Mammuten. Han skyllet i land med meg. 671 00:46:30,121 --> 00:46:31,873 Hva? Er han her? 672 00:46:32,790 --> 00:46:36,420 Satte du hoggtennene dine inn i ham? Har han tigget om livet? 673 00:46:36,502 --> 00:46:38,550 Nei, sabelen tok meg ned. 674 00:46:39,547 --> 00:46:41,515 Du er en fiasko. 675 00:46:41,590 --> 00:46:46,767 Jeg trenger krigere, og alt jeg har er kattekatter og kaniner. 676 00:46:47,054 --> 00:46:49,398 Og en sel og en kenguru. 677 00:46:50,474 --> 00:46:54,479 Du tar ned sabelen, eller du dør på prøve. 678 00:46:54,645 --> 00:46:57,569 Ingen unnskyldninger. 679 00:46:57,732 --> 00:46:59,405 Ja, kaptein. 680 00:46:59,483 --> 00:47:00,484 Mr. Skule. 681 00:47:00,568 --> 00:47:01,615 Ja, sir. 682 00:47:01,777 --> 00:47:03,950 Du er førstemann nå. 683 00:47:04,322 --> 00:47:06,950 Yo-ho-ho og en flaske med kult med meg, kaptein. 684 00:47:07,033 --> 00:47:09,832 Ut av veien, sabel. Du svarer meg nå. 685 00:47:09,910 --> 00:47:11,833 Gutt, hør, han kommer for... 686 00:47:48,616 --> 00:47:50,334 Grip våpnene dine, kompiser! 687 00:47:54,455 --> 00:47:56,128 Ikke skjeen, Flynn. 688 00:47:57,750 --> 00:47:58,842 Følg meg! 689 00:47:58,918 --> 00:48:00,135 Ja, la oss gjøre dette. 690 00:48:02,630 --> 00:48:04,974 Slipp meg til ham! Ja! 691 00:48:10,638 --> 00:48:13,437 Gutter, det er ikke nødvendig, egentlig. 692 00:48:13,599 --> 00:48:15,317 Jeg elsker deg også, ja. 693 00:48:15,476 --> 00:48:18,776 Kom deg til skipet, ikke skru opp. Kom deg til skipet, ikke skru opp. 694 00:48:18,938 --> 00:48:22,988 - Slapp av vinstokkene. - Ikke slipp. 695 00:48:23,150 --> 00:48:24,151 Slapp av vinstokkene. 696 00:48:24,276 --> 00:48:26,244 Ikke la... Å, nam! 697 00:48:29,115 --> 00:48:31,618 Sid, nei! Det er et lotusbær. 698 00:48:31,784 --> 00:48:33,081 Det vil lamme deg. 699 00:48:33,160 --> 00:48:35,629 Å, vær så snill. Jeg kjenner bærene mine. 700 00:48:36,080 --> 00:48:37,081 ikke... 701 00:48:37,164 --> 00:48:38,211 svelge. 702 00:48:38,290 --> 00:48:42,170 Se, jeg har det bra. Hvis det er en ting jeg vet, så er det bær. 703 00:48:44,547 --> 00:48:45,639 Å-å! 704 00:49:15,661 --> 00:49:17,538 Ja, endelig! 705 00:49:19,623 --> 00:49:21,546 Hvem er påskeharen nå? 706 00:49:28,549 --> 00:49:30,472 – Det fungerte, han kjøpte det! - Kom igjen! 707 00:49:30,551 --> 00:49:31,598 Nei, nei! 708 00:49:31,886 --> 00:49:33,138 Det har vært en avledning. 709 00:49:33,220 --> 00:49:35,268 Jeg vet, jeg koser meg. 710 00:49:35,347 --> 00:49:38,772 Nei, knappenålshode, de stjeler skipet mitt. 711 00:49:43,063 --> 00:49:45,987 En ting, Sid. Kunne du ikke gjøre én ting? 712 00:49:46,066 --> 00:49:47,784 Se på deg. 713 00:49:47,943 --> 00:49:48,990 Sid, kan du høre meg? 714 00:49:49,069 --> 00:49:50,070 Bye-bye. 715 00:49:50,154 --> 00:49:51,872 Si noe, kompis. 716 00:49:53,032 --> 00:49:54,579 La oss ta dem! 717 00:49:54,825 --> 00:49:56,168 La oss gå. 718 00:49:58,579 --> 00:49:59,626 Skipet! 719 00:49:59,705 --> 00:50:02,709 Kom igjen, vi må fange den før den treffer åpent vann! 720 00:50:07,588 --> 00:50:09,340 Beklager. Greit, jeg holder deg høyere. 721 00:50:09,507 --> 00:50:10,975 Beklager. Beklager. 722 00:50:12,927 --> 00:50:15,271 Si adieu, mammut! 723 00:50:15,763 --> 00:50:16,730 Adieu! 724 00:50:16,805 --> 00:50:17,852 Beklager, kompis. 725 00:50:27,233 --> 00:50:28,701 Jeg kommer, Sid. 726 00:50:35,783 --> 00:50:38,286 Jeg har deg! Jeg har deg! Jeg har deg! 727 00:50:44,625 --> 00:50:47,219 Jeg kommer etter deg, mammut. 728 00:51:01,100 --> 00:51:02,317 Diego! 729 00:51:02,601 --> 00:51:03,648 Kom igjen! 730 00:51:07,147 --> 00:51:08,399 Kom igjen, flytt! 731 00:51:20,202 --> 00:51:21,249 Hvorfor gjør du dette? 732 00:51:21,328 --> 00:51:24,081 Du forstår ikke. Jeg har ikke noe valg. 733 00:51:24,164 --> 00:51:25,837 Du trenger ikke leve på denne måten, Shira. 734 00:51:25,916 --> 00:51:27,259 Du vil være trygg hos oss. 735 00:51:27,334 --> 00:51:29,428 – Vi tar vare på hverandre. - Diego! 736 00:51:29,712 --> 00:51:32,682 Jeg kan ikke holde på mye lenger. 737 00:51:33,465 --> 00:51:34,557 Diego! 738 00:51:34,633 --> 00:51:36,101 Bli med oss. 739 00:51:36,176 --> 00:51:37,473 Bli med meg. 740 00:51:49,857 --> 00:51:50,904 Hva gjør du? 741 00:51:50,983 --> 00:51:52,326 Jeg har din rygg. 742 00:52:17,301 --> 00:52:20,305 Så lang, bananpust. Takk for skipet! 743 00:52:44,536 --> 00:52:46,834 Å nei, han er borte for alltid! 744 00:52:48,082 --> 00:52:49,800 Å! Der er han. 745 00:52:58,467 --> 00:53:00,469 Landpermisjon er over. 746 00:53:00,552 --> 00:53:03,806 Få de beklagelige skrottene dine om bord nå. 747 00:53:15,317 --> 00:53:16,819 Gutt, jeg kan forklare. 748 00:53:17,486 --> 00:53:18,703 Når dette er over... 749 00:53:18,779 --> 00:53:22,033 Jeg vil ha et tigerskinn hengende på veggen min. 750 00:53:23,242 --> 00:53:25,791 Jeg bryr meg ikke om hvem. 751 00:53:28,789 --> 00:53:31,167 Den mammuten har tatt skipet mitt... 752 00:53:31,250 --> 00:53:32,547 min dusør... 753 00:53:32,626 --> 00:53:35,505 og nå lojaliteten til mannskapet mitt. 754 00:53:35,629 --> 00:53:38,553 Jeg vil ødelegge ham... 755 00:53:38,716 --> 00:53:41,469 og alt han elsker. 756 00:54:25,637 --> 00:54:28,140 Vent på det. Vent på det. 757 00:54:38,650 --> 00:54:39,776 Det var kjempebra. 758 00:54:39,860 --> 00:54:40,907 Kan jeg spørre dere om noe? 759 00:54:41,320 --> 00:54:43,243 Hvordan er dere begge så glade? 760 00:54:43,322 --> 00:54:45,370 Tynger det ikke på deg at verden kan være under ende? 761 00:54:45,616 --> 00:54:47,243 Kan jeg fortelle ham hemmeligheten vår? 762 00:54:48,702 --> 00:54:50,249 Kom hit. Kom hit. 763 00:54:50,329 --> 00:54:54,425 Vi er veldig, veldig dumme. 764 00:54:58,170 --> 00:55:01,549 Men du er fortsatt ikke en liten bit bekymret for... 765 00:55:01,632 --> 00:55:04,260 Jeg vet ikke, si, snarlig død? 766 00:55:05,969 --> 00:55:07,312 Pip. 767 00:55:08,180 --> 00:55:09,807 Jeg skal finne Peaches. 768 00:55:13,811 --> 00:55:17,111 Gutter, her borte. Kom igjen, det er en snarvei. 769 00:55:17,189 --> 00:55:18,611 Du kommer til å elske dette. 770 00:55:18,690 --> 00:55:20,988 Kom igjen, jenter, la oss ha det gøy. 771 00:55:21,068 --> 00:55:22,115 Wow! 772 00:55:22,361 --> 00:55:25,160 – Dette er så kult. – Det er som om vi står på hodet. 773 00:55:25,239 --> 00:55:27,082 Det er utrolig. 774 00:55:27,616 --> 00:55:28,742 Ekko! 775 00:55:34,206 --> 00:55:37,005 Synd din molehog venn er ikke her, hva'? 776 00:55:37,084 --> 00:55:38,677 Du er egentlig ikke venn med ham, er du? 777 00:55:38,752 --> 00:55:40,595 Ja, kom ren, Peaches. 778 00:55:40,671 --> 00:55:42,924 Er dere venner med den tafatte lille gnageren eller ikke? 779 00:55:43,465 --> 00:55:44,512 jeg mener... 780 00:55:44,591 --> 00:55:47,265 Louis og jeg, vi har hengt sammen eller hva som helst. 781 00:55:47,678 --> 00:55:50,852 Men, nei, vi er egentlig ikke venner-venner. 782 00:55:50,931 --> 00:55:52,057 Ikke venner? 783 00:55:53,517 --> 00:55:55,565 Louis! jeg... 784 00:55:55,727 --> 00:55:57,149 Busted. 785 00:56:01,191 --> 00:56:02,909 Godt å vite. 786 00:56:02,985 --> 00:56:04,407 Louis, vent. 787 00:56:06,864 --> 00:56:08,537 Han stikker til og med unna som en taper. 788 00:56:08,615 --> 00:56:12,336 Hehe, Peaches, ikke stress. Du er med oss nå. 789 00:56:12,411 --> 00:56:15,005 Ja, stress er så stressende. 790 00:56:15,080 --> 00:56:18,675 Ja, jente, hvis du skal stresse om noe, stress med håret ditt. 791 00:56:18,750 --> 00:56:22,425 Jeg vet, ikke sant? Denne fuktigheten, jeg orker ikke. 792 00:56:25,966 --> 00:56:28,094 Gutter, vi burde komme oss ut herfra. 793 00:56:28,176 --> 00:56:30,178 Tuller du? Dette er episk! 794 00:56:32,055 --> 00:56:33,932 Gå! Gå! Gå! 795 00:56:39,855 --> 00:56:41,277 Ja! 796 00:56:41,523 --> 00:56:42,900 Hvor sykt var det? 797 00:56:43,108 --> 00:56:45,987 Jo, det var sinnsykt. 798 00:56:46,153 --> 00:56:49,032 Hei, Peach, slapp av! Ha det gøy. 799 00:56:49,114 --> 00:56:52,243 Moro, kaller du det moro? Jeg er ute herfra. 800 00:56:52,326 --> 00:56:54,670 Kom igjen, vil du virkelig tilbake... 801 00:56:54,745 --> 00:56:58,670 å henge med en merkelig molesvin-freak og gi opp alt dette? 802 00:56:58,749 --> 00:57:01,002 Jeg mener, det er ille nok at familien din er halvt possum og... 803 00:57:01,084 --> 00:57:02,176 Dårlig nok? 804 00:57:02,336 --> 00:57:05,590 Det er ikke noe dårlig om å være en del av familien min. 805 00:57:05,672 --> 00:57:07,015 Jeg liker å henge i halen. 806 00:57:07,257 --> 00:57:11,387 Og hvis dere genier er normale, denne arten kommer til å dø ut. 807 00:57:11,887 --> 00:57:15,107 Ja, vel, din art kommer til å bli utryddet først. 808 00:57:15,265 --> 00:57:16,812 Brenne! 809 00:57:16,892 --> 00:57:18,986 Vi er samme art, geni. 810 00:57:19,061 --> 00:57:21,655 Hva? Dobbel forbrenning. 811 00:57:41,458 --> 00:57:43,586 Hei, jeg kan vrikke på tåen igjen. 812 00:57:43,669 --> 00:57:47,048 Den viktige, den lille grisen som gikk på markedet. 813 00:57:47,130 --> 00:57:49,258 Vente! Jeg snakker igjen. 814 00:57:49,341 --> 00:57:52,891 Jeg hadde så mange ting fanget inni meg som jeg ikke kunne si. 815 00:57:53,470 --> 00:57:56,064 Som, "Hei, jeg er ikke død!" 816 00:57:56,264 --> 00:57:58,517 Og, "Hvorfor gjør en orkan har et øye, men ikke et øre?" 817 00:57:58,684 --> 00:58:02,439 Jeg skyver ham over bord. Dere sier det var en ulykke. 818 00:58:02,604 --> 00:58:05,357 Jeg er med. Hva med deg, Diego? Diego? 819 00:58:05,983 --> 00:58:07,610 Hei, slapp av, kompis! 820 00:58:07,859 --> 00:58:10,863 Kaptein Crazy og hans flytende husdyrpark er historie. 821 00:58:10,946 --> 00:58:13,825 Kom igjen! Vi er endelig på vei hjem! 822 00:58:13,907 --> 00:58:14,999 Jeg vet ikke hva som feiler meg. 823 00:58:15,075 --> 00:58:17,919 Jeg kan ikke spise, kan ikke sove. Kanskje jeg kommer med noe. 824 00:58:19,871 --> 00:58:21,748 Jeg vet hva du har. 825 00:58:21,832 --> 00:58:23,254 L-ordet. 826 00:58:23,333 --> 00:58:25,085 Ja, spedalskhet. 827 00:58:25,168 --> 00:58:28,047 Nei, Sid, det er fire bokstaver. 828 00:58:28,130 --> 00:58:30,599 Det begynner med "L", slutter med "E." 829 00:58:31,466 --> 00:58:32,513 Lus! 830 00:58:32,592 --> 00:58:36,017 Nei, Diego, min venn, er forelsket. 831 00:58:36,096 --> 00:58:38,645 Å, ja! Kjærlighet. 832 00:58:39,099 --> 00:58:41,147 Du mener med piraten? Nei. 833 00:58:41,309 --> 00:58:44,529 Shira har kommet under huden din. Kom igjen, innrøm det. 834 00:58:44,604 --> 00:58:46,777 En robust sabel som deg. 835 00:58:46,898 --> 00:58:49,526 En mer robust sabel som henne. 836 00:58:49,609 --> 00:58:52,453 Nei, nei, nei. Dere tar helt feil. 837 00:58:54,614 --> 00:58:58,164 Fornektelse er kliningen. Du er forelsket, pussekatt! 838 00:58:58,243 --> 00:59:00,792 Diego og Shira Sitter i et tre 839 00:59:00,871 --> 00:59:03,215 K-I-S-S-I-N-G 840 00:59:03,290 --> 00:59:05,384 Virkelig moden, gutter. Virkelig moden. 841 00:59:05,542 --> 00:59:08,421 Så kommer ekteskapet Så kommer en baby i barnevognen 842 00:59:08,587 --> 00:59:09,964 Sutter tommelen... 843 00:59:12,674 --> 00:59:14,472 Diego. 844 00:59:18,972 --> 00:59:22,101 Diego. 845 00:59:22,392 --> 00:59:23,769 Shira? 846 00:59:24,144 --> 00:59:26,567 Jeg ville bli med deg. 847 00:59:29,232 --> 00:59:31,155 Hun er vakker. 848 00:59:31,234 --> 00:59:32,827 Sid... 849 00:59:32,903 --> 00:59:37,079 Jeg elsker en dovendyr som bryr seg ingenting om personlig hygiene. 850 00:59:37,157 --> 00:59:38,830 Det er meg, baby. 851 00:59:39,826 --> 00:59:41,328 Bestemor. 852 00:59:41,411 --> 00:59:43,755 Kom til meg, bestemor. 853 00:59:46,249 --> 00:59:48,001 Vel, hei. 854 00:59:48,376 --> 00:59:52,722 Jo rynkere rosinen er, jo søtere er frukten. 855 00:59:52,798 --> 00:59:54,391 Bestemor liker. 856 00:59:54,466 --> 00:59:56,594 Bestemor liker veldig godt. 857 00:59:59,054 --> 01:00:02,729 - Gutter, er dere ikke oppmerksomme? - Manny... 858 01:00:02,808 --> 01:00:05,061 - Manny, er du der? - Ellie? 859 01:00:05,143 --> 01:00:07,020 Vi er her borte, Manny. 860 01:00:07,104 --> 01:00:08,651 Denne veien, pappa. 861 01:00:08,730 --> 01:00:10,983 Jeg trenger deg virkelig. 862 01:00:11,233 --> 01:00:13,281 Jeg vet, kjære. Bli der. 863 01:00:15,570 --> 01:00:16,617 Jeg kommer. 864 01:00:16,696 --> 01:00:19,791 Du hadde rett, Manny. Du har alltid rett. 865 01:00:20,033 --> 01:00:21,580 Nei, se, jeg var... 866 01:00:21,743 --> 01:00:24,417 Vent litt. Ellie ville aldri si det. 867 01:00:24,496 --> 01:00:26,624 Manny? Manny. 868 01:00:27,332 --> 01:00:29,881 Nei, de er ikke ekte. De er monstre! 869 01:00:29,960 --> 01:00:32,008 De er sirener. Ikke hør på dem! 870 01:00:32,087 --> 01:00:36,638 Hvem kan ta soloppgangen Dryss det med dugg 871 01:00:38,468 --> 01:00:41,472 Nei! De kan se ekte ut, men det er de ikke. 872 01:00:41,680 --> 01:00:43,398 De kommer til å ødelegge skipet. 873 01:00:44,057 --> 01:00:47,061 Kom igjen, tiger. Svøm med meg. 874 01:00:47,769 --> 01:00:50,272 Sid... 875 01:00:50,438 --> 01:00:52,861 Jeg har en matbit til deg. 876 01:00:55,110 --> 01:00:57,238 Og hun lager mat også. 877 01:00:58,405 --> 01:00:59,406 Sid, nei! 878 01:01:15,547 --> 01:01:17,174 Hvorfor kysser vi? 879 01:01:17,257 --> 01:01:19,430 Fordi cruise er romantiske? 880 01:01:22,179 --> 01:01:24,273 Fem sekunder til og vi ville ha vært borte. 881 01:01:25,223 --> 01:01:26,270 Ring meg. 882 01:02:35,877 --> 01:02:37,550 Her, jente. 883 01:02:38,421 --> 01:02:41,265 Her, Precious. 884 01:02:41,508 --> 01:02:43,806 Hun tror hun endelig har funnet kjæledyret sitt. 885 01:02:44,511 --> 01:02:46,934 God jente. Her går du. 886 01:02:47,013 --> 01:02:51,018 Bestemor, kan du ikke kaste fantasimat til ditt imaginære kjæledyr? 887 01:02:53,103 --> 01:02:55,071 Nok allerede. 888 01:02:55,188 --> 01:02:56,656 Vi må holde utkikk etter hjemmet. 889 01:02:57,023 --> 01:02:59,071 Ignorer dem, Precious. 890 01:02:59,150 --> 01:03:00,493 det gjør jeg. 891 01:03:10,704 --> 01:03:12,331 Du kan ikke ta øynene fra henne i ett minutt. 892 01:03:12,414 --> 01:03:14,041 Nei, det er som å ha et barn. 893 01:03:15,959 --> 01:03:17,506 Bare uten noe av gleden. 894 01:03:17,585 --> 01:03:18,928 Hei, hjernetillit... 895 01:03:19,129 --> 01:03:20,346 støtte for støt. 896 01:03:25,677 --> 01:03:26,849 Gutter, se. 897 01:03:27,262 --> 01:03:28,388 Vi er nesten hjemme! 898 01:03:28,471 --> 01:03:30,849 - Kompis, jeg har aldri tvilt på deg. - Jeg heller. 899 01:03:32,017 --> 01:03:35,692 Bortsett fra de seks eller syv gangene Jeg trodde vi skulle dø. 900 01:03:50,744 --> 01:03:52,087 Hva er galt, kjære? 901 01:03:52,162 --> 01:03:54,585 Du sier noen gang noe visste du at du ikke kunne ta tilbake? 902 01:03:54,664 --> 01:03:56,041 Handler dette om Louis? 903 01:03:56,124 --> 01:03:57,842 Jeg rotet så ille, mamma. 904 01:03:57,917 --> 01:03:59,715 Det er greit. Det skjer. 905 01:04:00,003 --> 01:04:03,803 Søte gutter kan piskeslag hjernen din. Ingen tvil om det. 906 01:04:03,882 --> 01:04:05,725 Men Ethan var feil fyr. 907 01:04:05,800 --> 01:04:06,926 Og du skjønte det. 908 01:04:07,427 --> 01:04:09,100 Du vet hva du skal si til Louis. 909 01:04:15,143 --> 01:04:16,770 Hva skjer? 910 01:04:22,442 --> 01:04:23,944 Landbroen. 911 01:04:24,944 --> 01:04:26,321 Det er borte. 912 01:04:29,657 --> 01:04:31,034 Vi er fanget! 913 01:04:33,453 --> 01:04:37,458 Men vi skulle møte pappa her. Hva skal vi gjøre? 914 01:04:50,011 --> 01:04:51,058 Ellie! 915 01:04:52,180 --> 01:04:53,306 Fersken! 916 01:04:57,143 --> 01:04:59,271 Å nei. Landbroen. 917 01:04:59,354 --> 01:05:00,822 Men hvis det er borte... 918 01:05:00,897 --> 01:05:01,944 - hvordan skal vi... - Sid! 919 01:05:02,023 --> 01:05:04,071 Nei, de må være på den andre siden. 920 01:05:04,150 --> 01:05:06,278 Manny, det er ingen annen side. 921 01:05:06,361 --> 01:05:07,408 De må være her. 922 01:05:07,487 --> 01:05:08,534 Ellie! 923 01:05:09,072 --> 01:05:11,040 Fersken! 924 01:05:11,199 --> 01:05:13,042 Jeg er her! 925 01:05:14,494 --> 01:05:16,121 Vær så snill... 926 01:05:16,204 --> 01:05:18,002 hun må være her. 927 01:05:27,382 --> 01:05:28,599 Pappa! 928 01:05:28,675 --> 01:05:30,177 - Vent, hørte du det? - Manny... 929 01:05:30,260 --> 01:05:32,388 Nei, jeg hørte noe. Jeg hørte det! 930 01:05:35,849 --> 01:05:37,851 - Er det det. . . ? - Fersken? Der er hun! 931 01:05:38,393 --> 01:05:39,440 Pappa! 932 01:05:39,519 --> 01:05:41,863 Vi kommer, kjære. Ikke beveg deg! 933 01:05:41,980 --> 01:05:42,981 Pappa! 934 01:05:43,064 --> 01:05:44,190 Fersken! 935 01:05:45,358 --> 01:05:47,110 Velkommen hjem, pappa. 936 01:05:47,193 --> 01:05:48,285 Slipp meg. 937 01:05:48,987 --> 01:05:50,284 Hva er oddsen? 938 01:05:50,530 --> 01:05:53,124 Vi snakket nettopp om deg. 939 01:05:53,324 --> 01:05:58,251 Liker du det nye skipet? Jeg kaller henne Sweet Revenge. 940 01:05:58,997 --> 01:06:03,594 Og se her. Vi har catch du jour. 941 01:06:04,127 --> 01:06:05,174 Ellie. 942 01:06:05,336 --> 01:06:07,054 Jeg har det bra. 943 01:06:07,130 --> 01:06:08,598 La datteren min gå. 944 01:06:09,382 --> 01:06:10,383 Det er greit. 945 01:06:10,550 --> 01:06:13,349 Han vil ha meg. Og han kommer til å ta meg. 946 01:06:17,390 --> 01:06:22,362 Å ofre deg selv for datteren din. Hvor rørende. 947 01:06:22,437 --> 01:06:24,155 Hvor forutsigbart. 948 01:06:24,230 --> 01:06:25,982 Kom nå og hent henne. 949 01:06:32,906 --> 01:06:33,907 God dag, kompis. 950 01:06:33,990 --> 01:06:35,287 Husker du oss? 951 01:06:35,366 --> 01:06:36,743 Vi er de slemme gutta. 952 01:06:36,910 --> 01:06:39,379 Greit, la dem gå. 953 01:06:40,413 --> 01:06:42,006 Jeg tror ikke det. 954 01:06:42,081 --> 01:06:44,709 Du ødela alt jeg hadde. 955 01:06:44,792 --> 01:06:47,215 Jeg gir bare tjenesten tilbake. 956 01:06:47,378 --> 01:06:48,755 Ingen! 957 01:06:50,882 --> 01:06:52,850 Jeg advarte deg. 958 01:06:52,926 --> 01:06:54,052 Stoppe! 959 01:06:56,763 --> 01:06:59,437 La mammuten gå! 960 01:06:59,807 --> 01:07:01,184 Weiner? 961 01:07:02,769 --> 01:07:04,316 Hvem tok med seg muskelen til festen? 962 01:07:04,395 --> 01:07:05,442 Louis, ikke gjør det! 963 01:07:05,772 --> 01:07:08,150 Hva gjør han? Han kommer til å bli drept. 964 01:07:08,233 --> 01:07:10,156 Det er greit, jeg kan takle ham. 965 01:07:10,235 --> 01:07:13,239 Så søt, en helt. 966 01:07:13,321 --> 01:07:15,540 La oss se hva tapperhet gir deg. 967 01:07:15,907 --> 01:07:18,126 Gupta, gi gutten ditt våpen. 968 01:07:19,285 --> 01:07:20,457 Hyggelig å kjenne deg, gutt. 969 01:07:33,174 --> 01:07:35,051 La oss danse, helt. 970 01:07:53,278 --> 01:07:56,327 Ikke stå der som fjellknaller. Ta ham! 971 01:07:58,491 --> 01:08:00,334 Å, skal du et sted, kompis? 972 01:08:06,332 --> 01:08:07,675 Slipp meg til ham. 973 01:08:12,422 --> 01:08:14,140 Noen siste ord? 974 01:08:14,632 --> 01:08:16,555 Edelt! 975 01:08:16,634 --> 01:08:18,762 Vil du slutte med "Precious"? 976 01:08:22,181 --> 01:08:23,433 Mamma. 977 01:08:25,810 --> 01:08:28,438 Vel, jeg antar at vi viste dem, ikke sant? 978 01:08:28,521 --> 01:08:30,819 - Dyrebart! - Er det kjæledyret ditt? 979 01:08:34,694 --> 01:08:36,992 Kanskje den gale gamle flaggermusen er ikke så gal likevel. 980 01:08:39,907 --> 01:08:41,204 Nei, hun er gal. 981 01:08:41,284 --> 01:08:44,788 Du venter på en formell invitasjon, fancy bukser? 982 01:08:44,871 --> 01:08:45,918 Gå inn. 983 01:08:45,997 --> 01:08:47,749 Jeg kommer til å angre på dette. 984 01:08:50,209 --> 01:08:51,552 Bomber vekk! 985 01:08:57,925 --> 01:09:00,178 Ikke vær en redd katt. 986 01:09:07,727 --> 01:09:09,400 Dette lukter verre enn meg. 987 01:09:09,479 --> 01:09:12,779 Precious, sett svømmeføtter 45 grader nord. 988 01:09:12,982 --> 01:09:14,655 Bestemor har løpt ferdig. 989 01:09:14,734 --> 01:09:15,735 Slapp av. 990 01:09:15,818 --> 01:09:17,661 Det er greit, jeg er på din side. 991 01:09:18,613 --> 01:09:20,490 Jeg visste at du var en forræder. 992 01:09:21,157 --> 01:09:24,787 Din lille kaninnese vrir seg på den søteste måten når du er sint. 993 01:09:24,869 --> 01:09:26,212 Hva? 994 01:09:26,454 --> 01:09:28,331 Dine ni liv er over, kattunge. 995 01:09:28,414 --> 01:09:29,506 Dumme kanin... 996 01:09:29,582 --> 01:09:31,175 piratkopiering lønner seg ikke. 997 01:09:31,250 --> 01:09:33,252 Hei, det er ikke kult. Kom igjen nå. 998 01:09:40,593 --> 01:09:41,685 Noen som har en kroppsserviett? 999 01:09:41,761 --> 01:09:44,605 Sug den opp, ranunkel. Hvordan ser det ut? 1000 01:09:47,392 --> 01:09:48,769 Ikke bra, bestemor sir. 1001 01:09:49,686 --> 01:09:50,903 Full fart fremover! 1002 01:09:51,187 --> 01:09:52,939 Dykk, dykk, dykk! 1003 01:10:00,405 --> 01:10:01,748 Ild! 1004 01:10:04,283 --> 01:10:05,910 Booyah, baby! 1005 01:10:09,372 --> 01:10:11,716 Dette føles så bra! 1006 01:10:11,791 --> 01:10:13,293 Takk, Mister Whale. 1007 01:10:13,835 --> 01:10:15,963 - Hei, Manny. - Sid! 1008 01:10:16,045 --> 01:10:17,217 Hjelp! 1009 01:10:20,258 --> 01:10:21,475 Mamma! 1010 01:10:22,760 --> 01:10:24,979 Nei, Peaches, jeg henter moren din. Du blir der. 1011 01:10:25,054 --> 01:10:26,431 Skynd deg, Manny. 1012 01:10:29,767 --> 01:10:31,565 Tilbakebetalingstid. 1013 01:10:32,603 --> 01:10:33,729 Manny! 1014 01:10:33,813 --> 01:10:36,066 - Ellie! - Jeg har dette, pappa. 1015 01:10:36,149 --> 01:10:38,652 Fersken, nei! Det er for farlig! 1016 01:10:38,735 --> 01:10:40,658 Ikke hvis du er halv-possum! 1017 01:10:56,711 --> 01:10:58,088 Hun gjorde det. 1018 01:10:58,921 --> 01:11:00,844 Datteren min er helt voksen. 1019 01:11:05,511 --> 01:11:07,388 Det er jenta mi. 1020 01:11:10,600 --> 01:11:12,193 Vi må ut herfra. 1021 01:11:12,268 --> 01:11:13,770 Gå, gå, jeg er rett bak deg. 1022 01:11:13,853 --> 01:11:14,945 Ingen! 1023 01:11:15,021 --> 01:11:16,864 Jeg er rett bak deg. 1024 01:11:17,482 --> 01:11:18,654 Pappa! 1025 01:11:27,617 --> 01:11:28,664 Ingen! 1026 01:11:31,120 --> 01:11:33,464 Det er ingen steder å flykte, Manny. 1027 01:11:45,009 --> 01:11:48,764 Du vet, dette havet er ikke stor nok for oss begge. 1028 01:11:49,514 --> 01:11:50,606 Ikke bekymre deg... 1029 01:11:50,681 --> 01:11:53,935 du vil ikke ta mye plass når jeg flater deg. 1030 01:12:07,573 --> 01:12:08,790 Jeg fortalte deg, tubby... 1031 01:12:09,033 --> 01:12:12,082 du skulle ikke ha rotet med havets mester. 1032 01:12:13,454 --> 01:12:16,833 Du vet, noen ganger, det lønner seg å veie elleve tonn! 1033 01:12:17,124 --> 01:12:18,171 Ingen! 1034 01:12:18,334 --> 01:12:20,803 God reise, apekatt! 1035 01:12:30,263 --> 01:12:32,015 Har noen hyllet en hval? 1036 01:12:35,935 --> 01:12:39,189 Så du må være Precious. 1037 01:12:40,189 --> 01:12:42,032 Oppdraget fullført, bestemor. 1038 01:12:42,775 --> 01:12:45,449 Hvem sier at gamle damer ikke kan kjøre bil? 1039 01:12:55,997 --> 01:13:00,047 Å, kaptein Gutt! 1040 01:13:00,668 --> 01:13:02,545 Det er meg! 1041 01:13:02,962 --> 01:13:05,465 La oss styre havene sammen. 1042 01:13:05,756 --> 01:13:07,224 Ave, ja. 1043 01:13:21,314 --> 01:13:22,361 Pappa! 1044 01:13:24,108 --> 01:13:25,985 Hvordan er det for en inngang? 1045 01:13:31,490 --> 01:13:32,958 Pappa! 1046 01:13:33,868 --> 01:13:35,336 Manny. 1047 01:13:38,164 --> 01:13:40,758 Jeg fortalte deg det din far ville aldri gi oss opp. 1048 01:13:40,833 --> 01:13:42,676 Aldri. 1049 01:13:45,671 --> 01:13:47,673 Hei, jeg faktisk... 1050 01:13:51,010 --> 01:13:52,307 Du vet, Sid... 1051 01:13:52,386 --> 01:13:53,979 du er ikke slik en skrulle. 1052 01:13:54,513 --> 01:13:56,140 - Virkelig? - Virkelig. 1053 01:13:56,599 --> 01:13:57,896 Du er en helt. 1054 01:13:59,393 --> 01:14:00,690 Du også, bestemor. 1055 01:14:00,853 --> 01:14:02,400 Takk, dame. 1056 01:14:02,480 --> 01:14:05,154 Så, vil fortsatt ha meg på skjørbukmannskapet ditt? 1057 01:14:05,232 --> 01:14:07,701 Du vedder. Velkommen til flokken vår. 1058 01:14:09,946 --> 01:14:11,368 Hei, du. 1059 01:14:12,198 --> 01:14:14,872 Jeg kan ikke tro at du gjorde det for meg. 1060 01:14:14,951 --> 01:14:16,123 Takk. 1061 01:14:16,452 --> 01:14:18,750 Noen fortalte meg en gang, uansett hva... 1062 01:14:18,829 --> 01:14:20,581 du legger aldri igjen en venn. 1063 01:14:22,041 --> 01:14:24,965 All denne søtheten kommer til å råtne tennene mine. 1064 01:14:25,044 --> 01:14:26,091 Hvis jeg hadde noen. 1065 01:14:31,509 --> 01:14:33,557 Hjemmet vårt er borte. 1066 01:14:33,636 --> 01:14:35,309 Hvor går vi nå? 1067 01:14:51,320 --> 01:14:53,493 Mamma elsker deg også! 1068 01:15:27,732 --> 01:15:30,360 - Jeg gleder meg til å sjekke dette stedet. - Ja. 1069 01:15:30,443 --> 01:15:31,865 - Unnskyld meg? - Pappa! 1070 01:15:32,111 --> 01:15:35,661 Når dere to går av dette skipet, Jeg forventer at dere begge... 1071 01:15:35,740 --> 01:15:36,787 ha det gøy. 1072 01:15:37,950 --> 01:15:39,167 Du er en modig gutt, Weiner. 1073 01:15:39,243 --> 01:15:40,495 Vent, hva? 1074 01:15:40,619 --> 01:15:43,998 Du hørte meg. Dere to bør gå ut og utforske. 1075 01:15:44,498 --> 01:15:45,966 Gå dit dagen tar deg. 1076 01:15:46,959 --> 01:15:48,461 Men kom tilbake før solnedgang. 1077 01:15:49,503 --> 01:15:51,597 En time etter solnedgang? 1078 01:15:51,672 --> 01:15:52,889 Ja, ikke et minutt senere. 1079 01:15:52,965 --> 01:15:54,558 Avtale. 1080 01:15:54,633 --> 01:15:56,681 Jeg elsker deg, pappa. 1081 01:16:02,183 --> 01:16:03,730 Ok hvis vi henger med dere? 1082 01:16:03,809 --> 01:16:04,901 Sikker. 1083 01:16:04,977 --> 01:16:06,570 Jeg har alltid likt ham. 1084 01:16:06,645 --> 01:16:09,990 Helten Louis. Brave-a-licious. 1085 01:16:11,692 --> 01:16:13,410 Hun er ikke den lille jenta mi lenger. 1086 01:16:13,486 --> 01:16:15,488 Og dere kommer til å ha det bra begge to. 1087 01:16:16,197 --> 01:16:17,824 Jeg vet. 1088 01:16:18,032 --> 01:16:22,663 Vet du, Sidney? Du har en fin familie her. 1089 01:16:22,787 --> 01:16:24,960 En ekte familie. 1090 01:16:25,039 --> 01:16:27,667 Ja, jeg er ganske heldig. 1091 01:16:27,750 --> 01:16:29,627 Her, tygg denne kiwien for meg. 1092 01:16:30,127 --> 01:16:31,754 Aldri igjen. 1093 01:16:31,879 --> 01:16:33,552 Ta-da! 1094 01:16:41,639 --> 01:16:44,017 - Hei, sjømann. - Huff! 1095 01:17:22,847 --> 01:17:24,394 Velkommen, bror. 1096 01:17:27,852 --> 01:17:31,197 Se, Scratlantis. 1097 01:18:29,455 --> 01:18:30,581 Ingen! 1098 01:18:31,290 --> 01:18:32,291 Stoppe! 1099 01:18:33,876 --> 01:18:36,971 Bror, hev deg over dette basale ønsket. 1100 01:18:37,046 --> 01:18:39,344 Vær mer enn en gnager. 1101 01:19:24,134 --> 01:19:29,891 Vi er, vi er Ikke din vanlige fam-a, ma-lee 1102 01:19:29,974 --> 01:19:31,521 Men det kan vi alle være enige om 1103 01:19:31,600 --> 01:19:34,820 Vi er, vi er 1104 01:19:34,895 --> 01:19:37,398 Nært så nært kan være 1105 01:19:37,481 --> 01:19:38,573 For nærme! 1106 01:19:38,857 --> 01:19:40,825 Vi er er er er er 1107 01:19:40,901 --> 01:19:42,073 Det er vi 1108 01:19:42,486 --> 01:19:44,238 Vi er er er er er 1109 01:19:44,321 --> 01:19:46,198 Det er vi 1110 01:19:46,282 --> 01:19:48,125 Vi er er er er er 1111 01:19:48,200 --> 01:19:51,795 Det er vi 1112 01:19:51,870 --> 01:19:52,962 Familie 1113 01:19:53,038 --> 01:19:56,793 Så det spiller ingen rolle hvordan det ser ut Vi ser perfekte ut for meg 1114 01:19:56,875 --> 01:20:01,051 Vi har alle slags kjærlighet Jeg føler meg så heldig 1115 01:20:01,130 --> 01:20:04,259 De kan fortsette å snakke Det spiller ingen rolle for meg 1116 01:20:04,341 --> 01:20:07,390 Fordi vi er, vi er 1117 01:20:07,511 --> 01:20:10,310 Familie 1118 01:20:10,389 --> 01:20:13,017 Vi er, vi er 1119 01:20:13,100 --> 01:20:14,147 Skinke og ost 1120 01:20:14,226 --> 01:20:16,228 Nei, det er "Vi er familie." 1121 01:20:17,479 --> 01:20:20,983 Ok, lenkene i kjeden vår Får oss til å anstrenge oss 1122 01:20:21,066 --> 01:20:23,990 Men egentlig gjør de oss sterkere 1123 01:20:24,737 --> 01:20:29,334 Og jeg ville ikke erstatte en ting Mor 1124 01:20:29,408 --> 01:20:30,751 - Eller far. - Gå, Manny. 1125 01:20:30,826 --> 01:20:32,043 Fordi vi 1126 01:20:32,119 --> 01:20:34,793 Fordi vi kommer fra overalt 1127 01:20:35,831 --> 01:20:38,926 Søker etter de å bry seg 1128 01:20:39,543 --> 01:20:42,592 På en eller annen måte fant vi det her 1129 01:20:42,755 --> 01:20:46,259 Vi fant et hjem til oss 1130 01:20:46,675 --> 01:20:52,227 Vi er, vi er Ikke din vanlige fam-a, ma-lee 1131 01:20:52,306 --> 01:20:53,808 Men det kan vi alle være enige om 1132 01:20:53,891 --> 01:20:57,270 Vi er, vi er 1133 01:20:57,478 --> 01:21:00,982 Nært så nært kan være 1134 01:21:01,357 --> 01:21:03,109 Vi er er er er er 1135 01:21:03,233 --> 01:21:04,906 Det er vi 1136 01:21:04,985 --> 01:21:06,612 Vi er er er er er 1137 01:21:06,695 --> 01:21:08,572 Det er vi 1138 01:21:08,655 --> 01:21:10,453 Vi er er er er er 1139 01:21:10,532 --> 01:21:12,375 Det er vi 1140 01:21:12,451 --> 01:21:15,170 Det er vi Det er vi 1141 01:21:15,245 --> 01:21:19,921 Familie 1142 01:21:20,000 --> 01:21:22,594 Vi er, vi er 1143 01:21:22,669 --> 01:21:24,012 Skinke og ost 1144 01:27:42,716 --> 01:27:43,717 engelsk