1 00:00:14,700 --> 00:00:17,500 ♪Os Três Superiores mantêm os selos♪ 2 00:00:17,540 --> 00:00:21,380 ♪Um valente general, uma estrela de ópera e um aleijado cruel♪ 3 00:00:21,980 --> 00:00:24,420 ♪Os Três do Meio agitam as nuvens♪ 4 00:00:24,500 --> 00:00:29,140 ♪Um demônio, um herói errante e um mestre da lâmina♪ 5 00:00:30,540 --> 00:00:33,220 ♪Os Três Inferiores negociam ouro♪ 6 00:00:33,540 --> 00:00:37,500 ♪Uma bela, uma vidente e uma estudiosa♪ 7 00:00:37,860 --> 00:00:40,780 ♪Os Três Superiores, Médios e Inferiores♪ 8 00:00:41,620 --> 00:00:49,300 ♪Representa as nove casas da antiga Changsha♪ 9 00:00:49,900 --> 00:00:51,380 ♪Juntos, eles são conhecidos♪ 10 00:00:52,060 --> 00:00:56,660 ♪Como os Nove Místicos♪ 11 00:01:25,660 --> 00:01:31,900 [Nove Místicos] [Adaptado do romance de Kennedy Xu] 12 00:01:32,060 --> 00:01:34,980 [Episódio 8] [Esta história é puramente fictícia] 13 00:01:36,790 --> 00:01:38,020 Se eu estivesse escrevendo esta peça, 14 00:01:38,790 --> 00:01:39,660 a sombra seria esse homem, 15 00:01:40,430 --> 00:01:41,330 O próprio Yin Changsheng. 16 00:01:44,350 --> 00:01:45,820 Ele provavelmente tomou uma de suas próprias pílulas 17 00:01:46,590 --> 00:01:48,130 e não se tornou nem humano nem fantasma. 18 00:01:52,480 --> 00:01:53,460 Um show e tanto 19 00:01:54,000 --> 00:01:55,100 se desenrolou nesta torre. 20 00:02:24,750 --> 00:02:27,940 O escudeiro Wang doou 300 liang de prata. 21 00:02:28,590 --> 00:02:31,610 O escudeiro Zhang doou um par de cetros ruyi. 22 00:02:45,310 --> 00:02:45,980 Eu não acredito nisso. 23 00:02:46,910 --> 00:02:47,730 Deve haver 24 00:02:47,750 --> 00:02:49,130 algum enredo que não notamos. 25 00:02:51,310 --> 00:02:52,570 Que outro enredo poderia haver? 26 00:02:53,150 --> 00:02:54,010 Tantas coisas aconteceram aqui 27 00:02:54,030 --> 00:02:54,940 isso não faz sentido. 28 00:02:55,360 --> 00:02:56,380 Meus homens desapareceram, 29 00:02:56,870 --> 00:02:57,850 e você não consegue alcançar o seu. 30 00:02:58,280 --> 00:02:59,290 Fechamos os olhos, 31 00:02:59,470 --> 00:03:00,820 e todos acabamos em outro espaço. 32 00:03:01,150 --> 00:03:02,010 Depois de admitir 33 00:03:02,120 --> 00:03:03,660 Os truques de Yin Changsheng realmente funcionam, 34 00:03:04,840 --> 00:03:05,850 tudo faz sentido. 35 00:03:06,960 --> 00:03:07,940 Que outra resposta 36 00:03:09,030 --> 00:03:10,380 poderia haver? 37 00:03:22,470 --> 00:03:23,890 Eu não acredito em nada disso. 38 00:03:29,910 --> 00:03:33,890 Tiezui, que saudade de você! 39 00:03:39,840 --> 00:03:40,610 Mestre Zhang? 40 00:03:42,000 --> 00:03:42,690 Laogou? 41 00:03:46,310 --> 00:03:47,220 Fedido Yu? 42 00:03:48,750 --> 00:03:49,220 Oitavo Mestre. 43 00:03:52,430 --> 00:03:54,220 Stinky Yu, estou feliz em ver você! 44 00:03:55,280 --> 00:03:56,010 Vamos encontrar os outros. 45 00:03:56,240 --> 00:03:56,660 Tudo bem. 46 00:03:57,850 --> 00:03:58,380 Vamos. 47 00:04:06,240 --> 00:04:07,170 Eles realmente conseguiram chegar até aqui! 48 00:04:17,830 --> 00:04:18,450 O que aconteceu? 49 00:04:27,280 --> 00:04:28,570 O cabelo daquele mural era venenoso. 50 00:04:31,120 --> 00:04:32,020 Não deveria ser muito sério. 51 00:04:32,560 --> 00:04:33,770 Já sobrevivi ao veneno do Cadáver de Sangue antes. 52 00:04:34,720 --> 00:04:35,860 Vamos nos apressar e nos encontrar com eles. 53 00:04:48,950 --> 00:04:49,820 O envenenamento não é grave, 54 00:04:50,910 --> 00:04:51,890 mas seu pulso está muito rápido. 55 00:04:54,590 --> 00:04:55,540 Descanse aqui. 56 00:04:56,400 --> 00:04:57,330 Eu irei encontrar Tiezui. 57 00:04:57,670 --> 00:04:59,330 Não se mova até eu voltar. 58 00:06:43,190 --> 00:06:43,980 Runty. 59 00:06:45,600 --> 00:06:46,370 Runty. 60 00:07:23,360 --> 00:07:24,050 Uma ilusão... 61 00:07:25,040 --> 00:07:25,930 Isto é uma ilusão. 62 00:07:27,800 --> 00:07:29,100 Chega desses truques. 63 00:07:30,480 --> 00:07:32,980 Yin Changsheng, o que você quer? 64 00:07:54,240 --> 00:07:54,660 Laogou. 65 00:07:56,040 --> 00:07:56,660 Laogou! 66 00:07:58,190 --> 00:07:58,700 Estou chegando. 67 00:07:59,950 --> 00:08:00,730 Estou indo até você. 68 00:08:08,390 --> 00:08:08,930 Xiao Yu. 69 00:08:11,480 --> 00:08:13,900 - Mestre! - Mestre Zhang! 70 00:08:14,360 --> 00:08:16,780 Meu querido Mestre Zhang! 71 00:08:16,830 --> 00:08:19,610 Mestre Zhang, senti tanto a sua falta! 72 00:08:20,480 --> 00:08:21,490 Meu querido Mestre Zhang, 73 00:08:22,120 --> 00:08:24,410 procuramos por você em todos os lugares. 74 00:08:25,560 --> 00:08:26,220 Você está bem? 75 00:08:27,310 --> 00:08:28,050 Você está ferido? 76 00:08:28,120 --> 00:08:28,930 Estou bem. 77 00:08:30,600 --> 00:08:32,650 Graças a Deus. 78 00:08:36,750 --> 00:08:37,370 Onde está Laogou? 79 00:08:38,120 --> 00:08:38,890 Ele foi envenenado, 80 00:08:39,440 --> 00:08:40,180 mas ele está fora de perigo. 81 00:08:40,550 --> 00:08:41,730 Ele está descansando em outro lugar por enquanto. 82 00:08:43,150 --> 00:08:43,770 Bom. 83 00:08:44,200 --> 00:08:44,580 A propósito, 84 00:08:45,080 --> 00:08:45,580 agora mesmo, 85 00:08:46,000 --> 00:08:47,940 recebemos uma mensagem do pássaro de Laogou, Tu. 86 00:08:49,120 --> 00:08:50,730 Então é realmente algum tipo de truque visual. 87 00:08:51,440 --> 00:08:52,060 Caso contrário, 88 00:08:52,480 --> 00:08:53,730 Tu não poderia ter voado de onde você estava 89 00:08:53,840 --> 00:08:55,010 e voltou para nós. 90 00:08:55,390 --> 00:08:56,220 Se for um truque, 91 00:08:56,390 --> 00:08:57,060 isso torna as coisas mais fáceis. 92 00:08:57,270 --> 00:08:58,180 Não, Mestre Zhang. 93 00:08:58,480 --> 00:08:59,460 Nós procuramos até aqui, 94 00:08:59,510 --> 00:09:01,420 mas ainda não descobri como funciona o mecanismo. 95 00:09:07,750 --> 00:09:09,130 Não é o apito de Laogou? 96 00:09:11,150 --> 00:09:13,010 Você não disse que ele estava descansando? 97 00:09:13,440 --> 00:09:14,650 Ele sempre faz o que quer. 98 00:09:15,200 --> 00:09:15,580 Xiaojin. 99 00:09:15,960 --> 00:09:16,250 Sim. 100 00:09:16,630 --> 00:09:18,010 Diga ao Quinto Mestre para nos encontrar no palco. 101 00:09:18,270 --> 00:09:18,820 O resto de vocês, sigam-me. 102 00:09:19,000 --> 00:09:19,220 Sim. 103 00:09:19,440 --> 00:09:19,650 Pressa. 104 00:09:43,870 --> 00:09:45,580 É aqui que os Três Vermes estavam escondidos. 105 00:09:48,030 --> 00:09:49,130 “Palestra da Madame Wang”? 106 00:09:51,960 --> 00:09:52,980 Esta peça não é tão antiga. 107 00:09:53,320 --> 00:09:54,980 Era originalmente uma história dos "Dramas Silenciosos" de Li Yu 108 00:09:55,550 --> 00:09:57,420 e não foi adaptado para o palco até o 15º ano de Guangxu. 109 00:09:58,720 --> 00:09:59,580 Então isso significa 110 00:10:00,600 --> 00:10:01,890 este lugar foi construído na dinastia Qing. 111 00:10:02,390 --> 00:10:03,700 Yin Changsheng o construiu. 112 00:10:04,360 --> 00:10:05,530 Yin Changsheng? 113 00:10:09,120 --> 00:10:09,610 Mestre Zhang, 114 00:10:10,240 --> 00:10:10,650 então isso... 115 00:10:10,960 --> 00:10:12,420 esta fase não é comum. 116 00:10:15,390 --> 00:10:15,890 Me siga. 117 00:10:24,030 --> 00:10:24,580 Senhorita Huo. 118 00:10:30,120 --> 00:10:30,530 Vamos. 119 00:10:41,600 --> 00:10:45,300 - Mestre! - Mestre! 120 00:10:45,320 --> 00:10:45,890 Heifeng. 121 00:10:46,550 --> 00:10:47,060 Juanlian. 122 00:10:48,320 --> 00:10:48,840 Você está bem? 123 00:10:48,840 --> 00:10:49,350 Estamos bem. 124 00:10:50,670 --> 00:10:51,180 Xiangu. 125 00:10:52,030 --> 00:10:52,460 Xiangu! 126 00:10:57,150 --> 00:10:57,610 Laogou, 127 00:10:58,440 --> 00:10:59,100 o que aconteceu com você? 128 00:11:00,480 --> 00:11:01,460 Eu ouvi seus assobios, 129 00:11:01,670 --> 00:11:02,610 então vim te conhecer. 130 00:11:03,080 --> 00:11:03,770 É perigoso aqui. 131 00:11:03,960 --> 00:11:04,700 Este lugar é perigoso! 132 00:11:04,750 --> 00:11:05,370 Onde está Zhang Qishan? 133 00:11:07,360 --> 00:11:08,060 Nós nos separamos. 134 00:11:08,510 --> 00:11:09,420 Eu me separei dele. 135 00:11:10,030 --> 00:11:10,610 Mestre, 136 00:11:11,030 --> 00:11:12,490 você parece um pouco... 137 00:11:13,080 --> 00:11:13,530 Veneno. 138 00:11:14,840 --> 00:11:15,610 Há veneno aqui. 139 00:11:15,910 --> 00:11:16,610 Não toque em nada. 140 00:11:18,910 --> 00:11:19,370 Mestre, 141 00:11:20,150 --> 00:11:21,460 por que você não descansa um pouco? 142 00:11:23,320 --> 00:11:24,130 Eu vou tirar você daqui. 143 00:11:24,720 --> 00:11:25,580 Eu tenho que tirar você daqui. 144 00:11:26,000 --> 00:11:26,890 Estou muito preocupado. 145 00:11:27,790 --> 00:11:28,940 O que aconteceu aqui? 146 00:11:29,960 --> 00:11:30,490 Sim... 147 00:11:31,480 --> 00:11:32,220 Eu preciso tirar você daqui. 148 00:11:32,670 --> 00:11:33,730 Suas vidas importam mais do que a minha. 149 00:11:34,120 --> 00:11:35,100 Eu vou tirar você daqui. 150 00:11:35,510 --> 00:11:36,370 Eu vou tirar você daqui. 151 00:11:36,750 --> 00:11:37,490 Onde está a saída? 152 00:11:37,840 --> 00:11:38,730 Onde está a saída? 153 00:11:40,630 --> 00:11:41,180 Senhorita Huo, 154 00:11:42,120 --> 00:11:43,100 o que é... 155 00:11:44,270 --> 00:11:45,250 o que há de errado com o Mestre? 156 00:11:46,750 --> 00:11:47,820 Ele está agindo de forma bastante estranha. 157 00:11:59,550 --> 00:12:00,060 Tiezui, 158 00:12:01,150 --> 00:12:03,490 aquele homem está lá em cima, Yin Changsheng? 159 00:12:06,670 --> 00:12:07,770 Aquele chapéu alto 160 00:12:09,030 --> 00:12:11,890 e toda a morada construída sobre um grande fantasma... 161 00:12:13,270 --> 00:12:15,100 Realmente é Yin Changsheng, Mestre Zhang. 162 00:12:17,670 --> 00:12:20,340 Não admira que este lugar seja tão estranho. 163 00:12:21,440 --> 00:12:22,250 Foi construído 164 00:12:22,270 --> 00:12:23,850 na imagem de Fengdu. 165 00:12:25,600 --> 00:12:26,940 Se realmente for ele, 166 00:12:28,630 --> 00:12:29,820 estamos com sérios problemas! 167 00:12:30,790 --> 00:12:32,770 Pare de ser misterioso. Fale claramente. 168 00:12:34,750 --> 00:12:35,300 Mestre Zhang, 169 00:12:35,870 --> 00:12:36,820 este imortal 170 00:12:36,870 --> 00:12:37,730 foi bastante peculiar 171 00:12:38,080 --> 00:12:38,940 e adorava pregar peças. 172 00:12:39,670 --> 00:12:40,130 E 173 00:12:41,000 --> 00:12:42,130 olhe o layout. 174 00:12:43,320 --> 00:12:45,030 Este parece ser o seu túmulo. 175 00:12:45,510 --> 00:12:46,060 Ele poderia estar 176 00:12:46,630 --> 00:12:47,650 enterrado aqui? 177 00:12:50,390 --> 00:12:51,530 Isto não parece uma tumba antiga. 178 00:12:52,840 --> 00:12:54,300 Parece ser um lugar para estudar magia. 179 00:12:54,750 --> 00:12:55,100 Mestre Zhang, 180 00:12:55,360 --> 00:12:56,850 é aí que você está enganado. 181 00:12:57,960 --> 00:12:59,130 O túmulo de um místico 182 00:12:59,440 --> 00:13:01,010 e um lugar para estudar magia 183 00:13:01,510 --> 00:13:03,060 muitas vezes são indistinguíveis. 184 00:13:03,910 --> 00:13:06,650 Então ele era um místico ou um imortal? 185 00:13:08,030 --> 00:13:09,340 Segundo o folclore, 186 00:13:09,600 --> 00:13:10,490 ele era certamente um imortal. 187 00:13:11,480 --> 00:13:12,060 Mas 188 00:13:12,840 --> 00:13:14,130 qual era a verdade 189 00:13:15,150 --> 00:13:16,820 não pode mais ser verificado. 190 00:13:20,150 --> 00:13:20,850 Dê uma olhada 191 00:13:21,200 --> 00:13:21,850 nessas cubas 192 00:13:23,390 --> 00:13:24,530 e me diga o que os símbolos significam. 193 00:13:29,670 --> 00:13:30,980 Esses símbolos 194 00:13:32,720 --> 00:13:34,180 são todos talismãs de supressão. 195 00:13:35,240 --> 00:13:37,300 Deve haver algo maligno selado dentro dos tonéis. 196 00:13:38,670 --> 00:13:40,130 Estas tampas nunca devem ser abertas. 197 00:13:41,510 --> 00:13:42,130 É isso? 198 00:13:46,320 --> 00:13:47,460 Bem, eu... 199 00:13:49,000 --> 00:13:50,180 Vou estudar o mural. 200 00:13:51,440 --> 00:13:52,420 Já fizemos isso. 201 00:13:55,440 --> 00:13:56,250 Você tem? 202 00:13:58,030 --> 00:13:59,820 Então você e Laogou 203 00:13:59,960 --> 00:14:01,130 já viu tudo que vale a pena ver? 204 00:14:02,120 --> 00:14:03,220 Então vamos embora. 205 00:14:03,910 --> 00:14:05,460 Se encontrarmos o mecanismo e sairmos dentro de duas horas, 206 00:14:06,270 --> 00:14:07,610 ainda podemos voltar para o jantar. 207 00:14:08,480 --> 00:14:10,580 Parece que você se recusa a usar suas habilidades reais. 208 00:14:11,200 --> 00:14:13,010 Então não faz diferença se você está aqui ou não. 209 00:14:13,600 --> 00:14:14,420 Espalhe a palavra: 210 00:14:14,550 --> 00:14:16,060 Oitavo Mestre me despreza, Zhang Qishan. 211 00:14:16,240 --> 00:14:16,890 Todo mundo ouviu isso? 212 00:14:18,630 --> 00:14:19,650 Mestre Zhang... 213 00:14:20,720 --> 00:14:21,770 Mestre Zhang, 214 00:14:22,510 --> 00:14:22,980 olhe para mim. 215 00:14:25,120 --> 00:14:27,490 Meus olhos estão praticamente brilhando. 216 00:14:27,870 --> 00:14:28,420 Tenha certeza. 217 00:14:29,240 --> 00:14:31,650 Prometo que encontrarei algo útil. 218 00:14:44,480 --> 00:14:45,530 Deixe-me verificar o layout. 219 00:15:02,670 --> 00:15:03,300 Mestre Zhang, 220 00:15:06,000 --> 00:15:06,890 faz o mural 221 00:15:07,550 --> 00:15:08,730 mostrar um palco? 222 00:15:12,360 --> 00:15:13,460 O mecanismo que nos leva para fora 223 00:15:13,630 --> 00:15:14,980 está escondido no palco. 224 00:15:29,150 --> 00:15:30,610 Manual militar à esquerda, espada de madeira à direita. 225 00:15:30,720 --> 00:15:32,180 Peça a Madame Wang que os entregue. Rápido. 226 00:16:34,390 --> 00:16:34,820 Mestre, 227 00:16:35,080 --> 00:16:35,770 uma porta se abriu. 228 00:16:38,080 --> 00:16:38,580 Continuar. 229 00:16:41,960 --> 00:16:42,850 Dê o ábaco ao filho. 230 00:16:43,270 --> 00:16:44,220 O livro vai para Madame Wang. 231 00:16:44,390 --> 00:16:45,010 Abra-o em uma página, 232 00:16:45,150 --> 00:16:46,060 como se ela estivesse lhe ensinando contabilidade. 233 00:17:09,510 --> 00:17:11,140 Mestre, outra porta se abriu. 234 00:17:18,110 --> 00:17:19,140 Duas portas realmente se abriram. 235 00:17:19,480 --> 00:17:20,770 Impressionante, Oitavo Mestre. 236 00:17:23,310 --> 00:17:24,300 Pessoas 237 00:17:24,990 --> 00:17:26,730 estão tão envolvidos nos clássicos, 238 00:17:27,440 --> 00:17:30,050 ainda assim, eles esquecem que existem inúmeros negócios, 239 00:17:30,320 --> 00:17:32,020 e todo comércio tem seus mestres. 240 00:17:36,120 --> 00:17:36,570 Mestre Zhang, 241 00:17:36,880 --> 00:17:38,330 agora temos dois caminhos. 242 00:17:38,990 --> 00:17:41,010 Um é provavelmente seguro, o outro mortal. 243 00:17:41,640 --> 00:17:42,690 Qual deles levamos? 244 00:17:43,390 --> 00:17:44,580 Qual você acha que devemos levar? 245 00:17:49,480 --> 00:17:50,980 - Acho que deveríamos... - Este, então. 246 00:17:52,160 --> 00:17:52,380 Espere. 247 00:17:53,200 --> 00:17:53,570 Mestre Zhang! 248 00:17:57,350 --> 00:17:59,010 Mestre Zhang, não estamos esperando por Laogou? 249 00:17:59,550 --> 00:18:00,460 Xiangu pode cuidar dele. 250 00:18:01,440 --> 00:18:02,220 Deixe um sinal para ele. 251 00:18:11,380 --> 00:18:13,220 [Nove] 252 00:18:13,510 --> 00:18:14,180 -Zhang Qishan! - Mestre Zhang! 253 00:18:14,960 --> 00:18:15,380 Mestre Zhang! 254 00:18:16,110 --> 00:18:16,660 -Zhang Qishan! - Mestre Zhang! 255 00:18:16,750 --> 00:18:17,330 Mestre Zhang! 256 00:18:19,640 --> 00:18:20,180 Mestre Zhang! 257 00:18:23,110 --> 00:18:24,570 Combinamos de nos encontrar no palco. 258 00:18:25,350 --> 00:18:26,250 Onde estão todos? 259 00:18:29,830 --> 00:18:30,250 Laogou, 260 00:18:31,240 --> 00:18:32,380 poderia Mestre Zhang e os outros 261 00:18:32,400 --> 00:18:34,010 passaram por essas duas aberturas? 262 00:18:35,550 --> 00:18:36,700 Zhang Qishan saiu sem mim? 263 00:18:38,680 --> 00:18:39,420 Estas duas aberturas 264 00:18:41,110 --> 00:18:41,900 não estavam aqui antes. 265 00:18:46,550 --> 00:18:47,660 Não há outra saída, 266 00:18:48,400 --> 00:18:49,220 então vamos entrar primeiro. 267 00:18:57,480 --> 00:18:57,940 Por aqui. 268 00:19:05,880 --> 00:19:06,420 Mestre, 269 00:19:07,200 --> 00:19:08,420 o que aconteceu antes? 270 00:19:08,720 --> 00:19:09,770 Este lugar é profundamente sinistro. 271 00:19:10,270 --> 00:19:11,250 Assim que encontrarmos uma saída, 272 00:19:11,510 --> 00:19:12,250 vamos embora. 273 00:19:12,310 --> 00:19:12,900 Laogou. 274 00:19:13,640 --> 00:19:14,050 Laogou. 275 00:19:17,350 --> 00:19:17,980 Acalmar. 276 00:19:24,590 --> 00:19:25,530 Há algo que preciso te contar. 277 00:19:39,790 --> 00:19:40,290 Mestre, 278 00:19:40,640 --> 00:19:41,420 a mão 279 00:19:41,440 --> 00:19:42,860 vimos no Salão Liunian... 280 00:19:43,350 --> 00:19:44,380 Foi seu? 281 00:19:46,960 --> 00:19:47,620 Não sei. 282 00:19:50,030 --> 00:19:50,900 Então como você explica 283 00:19:51,640 --> 00:19:52,620 este botão? 284 00:19:53,350 --> 00:19:54,250 Eu realmente não sei. 285 00:19:55,550 --> 00:19:56,770 Mas na época que você mencionou, 286 00:19:57,270 --> 00:19:58,900 Eu estava de fato com Zhang Qishan. 287 00:19:59,790 --> 00:20:00,900 Então de onde veio esse botão? 288 00:20:02,070 --> 00:20:03,140 E como poderia ter sido minha mão? 289 00:20:04,510 --> 00:20:06,180 Se alguém desaparecesse, poderíamos culpar os espíritos que obscurecem a nossa visão. 290 00:20:06,590 --> 00:20:07,980 Mas como você explica algo 291 00:20:08,960 --> 00:20:09,900 aparecendo do nada? 292 00:20:12,110 --> 00:20:12,980 Não podemos perder mais tempo. 293 00:20:13,480 --> 00:20:14,460 Este lugar é profundamente sinistro. 294 00:20:15,160 --> 00:20:16,180 Encontre uma saída rapidamente. 295 00:20:20,270 --> 00:20:20,730 Mestre, 296 00:20:21,240 --> 00:20:22,220 isso é Runty latindo. 297 00:20:23,680 --> 00:20:24,700 Você acha que não consigo reconhecê-lo? 298 00:20:35,640 --> 00:20:36,090 Mestre, 299 00:20:36,640 --> 00:20:37,730 isso é definitivamente Runty. 300 00:20:38,200 --> 00:20:39,380 Vocês todos estão ouvindo isso também, certo? 301 00:20:39,480 --> 00:20:40,090 É Runty. 302 00:20:43,640 --> 00:20:44,180 Tudo bem. 303 00:20:45,240 --> 00:20:46,380 Então vamos dar uma olhada. 304 00:20:47,480 --> 00:20:48,660 Todos, fiquem alertas. 305 00:20:49,200 --> 00:20:49,620 Sim. 306 00:20:50,510 --> 00:20:50,940 Vamos. 307 00:20:53,030 --> 00:20:53,700 Pare aí! 308 00:21:00,310 --> 00:21:01,730 Tian Peng! Zhenyuan! 309 00:21:02,110 --> 00:21:02,860 É você? 310 00:21:03,680 --> 00:21:04,530 Quinto Mestre! 311 00:21:04,790 --> 00:21:07,010 Estamos... estamos presos! 312 00:21:08,350 --> 00:21:10,220 Mestre, são realmente Tianpeng e Zhenyuan. 313 00:21:13,200 --> 00:21:14,290 Tian Peng! Zhenyuan! 314 00:21:14,920 --> 00:21:15,250 Não tenha medo. 315 00:21:15,680 --> 00:21:16,860 Vamos tirar você daqui agora mesmo! 316 00:21:21,240 --> 00:21:23,180 Mestre, salve-me! 317 00:21:25,480 --> 00:21:27,860 Por favor, salve-nos, Mestre! 318 00:21:40,350 --> 00:21:41,010 Encontre o mecanismo. 319 00:22:02,680 --> 00:22:03,180 Venha aqui. 320 00:22:05,440 --> 00:22:05,900 Venha aqui. 321 00:22:48,510 --> 00:22:48,980 Mestre, 322 00:22:49,480 --> 00:22:51,140 como funciona esse mecanismo? 323 00:23:07,000 --> 00:23:08,010 É uma fechadura yin-yang. 324 00:23:09,640 --> 00:23:10,530 A captura do yang está aqui. 325 00:23:13,000 --> 00:23:14,010 A captura do yin está em outro lugar. 326 00:23:14,680 --> 00:23:16,420 Eles devem ser operados simultaneamente para desbloqueá-lo. 327 00:23:19,200 --> 00:23:20,140 Você fica aqui. 328 00:23:20,880 --> 00:23:21,620 Vou encontrar a captura yin. 329 00:23:22,440 --> 00:23:24,050 Fique alerta e siga meu apito. 330 00:23:25,160 --> 00:23:26,180 Assim que eu encontrar a captura yin, 331 00:23:26,790 --> 00:23:27,810 Eu vou te dizer o que fazer. 332 00:23:28,440 --> 00:23:28,940 - Sim. - Sim. 333 00:23:31,310 --> 00:23:32,140 Eu irei com você. 334 00:23:32,880 --> 00:23:33,810 Você deveria ficar aqui. 335 00:23:34,830 --> 00:23:36,530 Runty e os outros ainda estão presos pelo mecanismo. 336 00:23:37,920 --> 00:23:38,810 Quanto mais penso nisso, mais estranho parece. 337 00:23:40,440 --> 00:23:42,050 Suspeito que essa sombra também esteja lá. 338 00:23:44,110 --> 00:23:45,090 Depois de desabilitarmos o mecanismo 339 00:23:45,440 --> 00:23:46,140 e a porta se abre, 340 00:23:46,640 --> 00:23:47,570 Vou precisar de você aqui para me apoiar. 341 00:23:51,510 --> 00:23:52,090 Laogou, 342 00:23:53,030 --> 00:23:53,770 tenha cuidado. 343 00:24:19,480 --> 00:24:21,730 Zhang Qishan, você está por perto? 344 00:24:23,440 --> 00:24:25,490 Meus homens estão presos! Eu preciso de sua ajuda! 345 00:24:27,110 --> 00:24:27,900 Por que não há resposta? 346 00:25:12,750 --> 00:25:13,530 Este é o problema do yin. 347 00:25:32,270 --> 00:25:34,380 Em posição. Prepare-se. 348 00:25:45,790 --> 00:25:46,290 Em posição. 349 00:26:03,640 --> 00:26:04,180 Faltam três pontos. 350 00:26:10,640 --> 00:26:11,180 Faltam três pontos. 351 00:26:23,750 --> 00:26:24,330 Dois entalhes certos. 352 00:26:28,750 --> 00:26:29,290 Dois entalhes certos. 353 00:26:36,510 --> 00:26:37,090 Falta um ponto. 354 00:26:55,270 --> 00:26:58,620 Juanlian, estou... estou com tanto medo! 355 00:27:00,960 --> 00:27:02,180 Tianpeng, Zhen Yuan, 356 00:27:02,400 --> 00:27:03,570 estamos prestes a abrir a porta. 357 00:27:03,880 --> 00:27:05,050 Aguente firme! 358 00:27:07,720 --> 00:27:10,530 Bom! Pressa! 359 00:27:27,550 --> 00:27:28,330 Restam dois entalhes. 360 00:27:34,880 --> 00:27:35,530 Três pontos certos. 361 00:27:41,070 --> 00:27:41,810 O que está acontecendo? 362 00:27:42,920 --> 00:27:44,380 Não foi isso que eu assobiei. 363 00:27:47,110 --> 00:27:48,770 Errado. Restam dois entalhes. 364 00:27:57,510 --> 00:27:58,180 Três entalhes certo? 365 00:28:01,510 --> 00:28:03,530 Espere. Esse apito soou errado. 366 00:28:11,110 --> 00:28:12,770 Não vire, Juanlian! 367 00:28:12,960 --> 00:28:15,090 Não! Isso está enganando você! 368 00:28:24,920 --> 00:28:26,010 Juanlian, não vire! 369 00:28:26,880 --> 00:28:27,980 Esse apito está errado! 370 00:29:28,830 --> 00:29:29,370 Heifeng. 371 00:29:30,360 --> 00:29:31,010 Heifeng. 372 00:29:38,820 --> 00:29:43,420 ♪Veja a lua, indelével como tinta...♪ 373 00:29:43,430 --> 00:29:44,050 Aolie. 374 00:29:45,000 --> 00:29:45,570 Aolie! 375 00:29:47,580 --> 00:29:50,980 ♪Quem volta com uma carranca preocupada?♪ 376 00:29:51,560 --> 00:29:52,210 Juanlian! 377 00:29:56,540 --> 00:29:59,500 ♪Se eu pudesse tirar um fio brilhante da memória...♪ 378 00:30:00,670 --> 00:30:01,210 Xiangu. 379 00:30:03,360 --> 00:30:03,820 Xiangu? 380 00:30:04,790 --> 00:30:05,290 Xiangu. 381 00:30:06,150 --> 00:30:06,620 Xiangu. 382 00:30:08,020 --> 00:30:10,500 ♪Um coração verdadeiro não tem motivo para vergonha...♪ 383 00:30:10,510 --> 00:30:11,130 Xiang... 384 00:30:13,710 --> 00:30:14,460 Xiangu. 385 00:30:17,580 --> 00:30:19,860 ♪Eu bebo uma taça de vinho forte♪ 386 00:30:19,860 --> 00:30:25,020 ♪ Passe certo e errado com a mudança das estações ♪ 387 00:30:25,420 --> 00:30:29,420 ♪Meu coração não mudou, não me arrependo♪ 388 00:30:29,420 --> 00:30:34,780 ♪Por mais que o passado tenha mudado e mudado, não me arrependo de nada com você ♪ 389 00:30:35,660 --> 00:30:41,940 ♪Quando mil velas forem levadas pelo vento e ondas para casa, navegarei com você novamente♪ 390 00:30:41,940 --> 00:30:48,340 ♪Quando as flores caem e você volta, eu gostaria que o tempo pudesse voltar atrás♪ 391 00:30:48,700 --> 00:30:54,540 ♪Vou compartilhar com vocês o sabor persistente do vinho novo♪ 392 00:30:54,740 --> 00:31:00,540 ♪Por mais que o passado tenha mudado e mudado, não me arrependo de nada com você...♪ 393 00:31:05,880 --> 00:31:07,580 Tian Peng. Tian Peng! 394 00:31:12,040 --> 00:31:12,580 Zhenyuan. 395 00:31:13,320 --> 00:31:13,930 Zhenyuan! 396 00:31:13,980 --> 00:31:18,500 ♪Antes que a noite esfrie, histórias antigas se repetem mil vezes♪ 397 00:31:18,780 --> 00:31:26,500 ♪Voltarei com você♪ 398 00:31:28,100 --> 00:31:33,900 ♪Vou compartilhar com vocês o sabor persistente do vinho novo♪ 399 00:31:34,940 --> 00:31:36,900 ♪E ficar bêbado com você♪ 400 00:32:07,240 --> 00:32:07,900 Você vence. 401 00:32:10,480 --> 00:32:12,380 Monstro ou imortal, 402 00:32:13,640 --> 00:32:15,010 humano ou fantasma, 403 00:32:16,830 --> 00:32:17,770 você vence. 404 00:32:20,400 --> 00:32:22,010 Mas não fique muito satisfeito consigo mesmo. 405 00:32:26,310 --> 00:32:28,330 Você não continuará vencendo para sempre. 406 00:32:37,750 --> 00:32:39,290 Vamos morrer juntos! 407 00:33:19,480 --> 00:33:20,570 Queimar velas para prolongar a vida. 408 00:33:21,680 --> 00:33:23,860 Por que as duas pessoas neste mural parecem idênticas? 409 00:33:25,160 --> 00:33:26,330 O que você quer dizer com idêntico? 410 00:33:26,640 --> 00:33:28,570 Isso é chamado de “Uma Cura Milagrosa”. 411 00:33:53,200 --> 00:33:54,330 Queime velas para prolongar a vida. 412 00:33:58,550 --> 00:33:59,530 Suba ao Céu. 413 00:34:01,030 --> 00:34:01,860 Perscrute o futuro. 414 00:34:02,550 --> 00:34:03,330 Esses são os três truques. 415 00:34:03,920 --> 00:34:04,860 Os três truques. 416 00:34:06,350 --> 00:34:07,420 O truque para subir ao céu 417 00:34:07,440 --> 00:34:08,300 é o que já usamos. 418 00:34:09,190 --> 00:34:10,460 É por isso que acabamos neste Submundo. 419 00:34:23,880 --> 00:34:24,980 Você me mostrou isso 420 00:34:25,120 --> 00:34:25,910 para me lembrar 421 00:34:25,910 --> 00:34:27,050 eles ainda não estão mortos, não é? 422 00:34:27,480 --> 00:34:28,980 Você quer me forçar a usar esse truque para salvá-los? 423 00:34:30,000 --> 00:34:30,610 Por que? 424 00:34:30,840 --> 00:34:31,370 Por que? 425 00:34:31,590 --> 00:34:32,460 O que você quer? 426 00:34:32,640 --> 00:34:33,570 O que você quer? 427 00:34:34,560 --> 00:34:35,300 Responda-me. 428 00:34:35,720 --> 00:34:36,930 Esta é a segunda vez. 429 00:34:37,240 --> 00:34:37,980 Estou avisando você. 430 00:34:38,000 --> 00:34:39,170 Esta é a segunda vez! 431 00:34:39,790 --> 00:34:40,610 Responda-me! 432 00:34:40,720 --> 00:34:41,930 Responda-me! 433 00:34:58,150 --> 00:34:59,170 Você me quer 434 00:35:00,430 --> 00:35:02,170 para tentar todos os três truques, 435 00:35:03,550 --> 00:35:04,260 não é? 436 00:35:27,480 --> 00:35:28,170 Multar. 437 00:35:29,880 --> 00:35:30,690 Esta rodada, 438 00:35:31,800 --> 00:35:32,650 você vence. 439 00:35:35,190 --> 00:35:36,300 Eu farei isso. 440 00:36:09,320 --> 00:36:09,740 Não tenha medo, 441 00:36:10,920 --> 00:36:11,460 Xiangu. 442 00:36:13,590 --> 00:36:14,780 Eu vou fazer você ficar bem novamente. 443 00:36:38,230 --> 00:36:39,260 O resto de vocês também. 444 00:36:40,800 --> 00:36:42,210 Nenhum de vocês vai me abandonar. 445 00:36:43,320 --> 00:36:45,050 Mesmo que isso me custe a vida hoje, 446 00:36:46,630 --> 00:36:48,900 Eu vou te tirar da beira da morte. 447 00:36:52,960 --> 00:36:54,050 Queimar velas para prolongar a vida 448 00:36:55,510 --> 00:36:57,130 requer 49 velas. 449 00:37:15,000 --> 00:37:16,050 As velas contêm ervas medicinais. 450 00:37:17,030 --> 00:37:18,420 Combinados com outros ingredientes, podem salvar vidas. 451 00:37:41,440 --> 00:37:42,610 Vou acender essas velas, 452 00:37:43,630 --> 00:37:44,530 mas meu povo 453 00:37:45,480 --> 00:37:47,050 todos devem ser devolvidos para mim. 454 00:37:48,400 --> 00:37:49,010 Caso contrário, 455 00:37:50,550 --> 00:37:52,210 você e eu seremos enterrados com eles! 456 00:39:12,400 --> 00:39:13,690 Qual etapa eu errei? 457 00:39:17,280 --> 00:39:18,130 Como isso pôde acontecer? 458 00:39:21,000 --> 00:39:22,210 Eu queimei o cabelo 459 00:39:23,150 --> 00:39:24,010 e acendeu as velas. 460 00:39:24,760 --> 00:39:25,900 Por que não está funcionando? 461 00:39:31,030 --> 00:39:32,740 Por que não está funcionando? 462 00:39:45,150 --> 00:39:47,010 Você não deveria curá-los? 463 00:39:51,630 --> 00:39:52,460 Onde está meu povo? 464 00:39:55,110 --> 00:39:56,380 Onde está meu povo? 465 00:41:03,680 --> 00:41:04,450 Funcionou. 466 00:41:08,630 --> 00:41:09,420 Eu fiz isso. 467 00:41:11,800 --> 00:41:12,500 Eu fiz isso. 468 00:41:45,060 --> 00:41:49,220 ♪O passado desaparece como fumaça♪ 469 00:41:49,580 --> 00:41:52,300 ♪Uma escolha é feita em silêncio♪ 470 00:41:52,580 --> 00:41:55,380 ♪Neste quebra-cabeça labiríntico♪ 471 00:41:55,780 --> 00:41:59,540 ♪Quem pode chegar à costa?♪ 472 00:41:59,780 --> 00:42:03,220 ♪Apenas uma despedida comum♪ 473 00:42:03,500 --> 00:42:06,900 ♪O sol parece brilhar sobre nossas cabeças♪ 474 00:42:06,980 --> 00:42:14,260 ♪Mas esta pode ser nossa última viagem juntos♪ 475 00:42:14,700 --> 00:42:17,980 ♪A brisa da primavera continua lá fora♪ 476 00:42:18,260 --> 00:42:21,500 ♪Quem foi que saiu com tanta pressa?♪ 477 00:42:21,660 --> 00:42:25,700 ♪Pegas no jogo, as ondas furiosas ficam em silêncio♪ 478 00:42:25,900 --> 00:42:29,260 ♪Quem acredita em destino?♪ 479 00:42:29,500 --> 00:42:32,860 ♪Para minha casa e meu país, os anos passam como um sonho♪ 480 00:42:33,100 --> 00:42:36,380 ♪Quando a música terminar, quem ainda estará esperando?♪ 481 00:42:36,700 --> 00:42:40,380 ♪Com um aceno de cabeça, nos despedimos e partimos novamente♪ 482 00:42:40,580 --> 00:42:43,820 ♪Tome cuidado♪ 483 00:42:43,820 --> 00:42:46,380 ♪Uma vez corremos♪ 484 00:42:46,460 --> 00:42:48,380 ♪Para o amanhecer♪ 485 00:42:48,540 --> 00:42:51,820 ♪Vínculo eterno, uma justificativa satisfatória♪ 486 00:42:51,940 --> 00:42:55,220 ♪Na teia do destino♪ 487 00:42:55,220 --> 00:42:58,420 ♪Ninguém pode escapar♪ 488 00:42:59,420 --> 00:43:01,260 ♪Vida e morte cortadas como uma lâmina♪ 489 00:43:01,420 --> 00:43:02,980 ♪Nós também já fomos jovens♪ 490 00:43:03,060 --> 00:43:06,500 ♪ Sorte de enfrentarmos as ondas violentas juntos ♪ 491 00:43:06,700 --> 00:43:09,020 ♪Mantenha a brasa acesa♪ 492 00:43:09,140 --> 00:43:13,660 ♪Para iluminar a jornada à frente♪ 493 00:43:13,780 --> 00:43:16,740 ♪A brisa da primavera continua lá fora♪ 494 00:43:16,980 --> 00:43:20,500 ♪Quem foi que saiu com tanta pressa?♪ 495 00:43:20,620 --> 00:43:24,380 ♪Pegas no jogo, as ondas furiosas ficam em silêncio♪ 496 00:43:24,700 --> 00:43:28,180 ♪Quem acredita em destino?♪ 497 00:43:28,340 --> 00:43:31,340 ♪Para minha casa e meu país, os anos passam como um sonho♪ 498 00:43:31,580 --> 00:43:35,340 ♪Quando a música terminar, quem ainda estará esperando?♪ 499 00:43:35,500 --> 00:43:39,220 ♪Com um aceno de cabeça, nos despedimos e partimos novamente♪ 500 00:43:39,340 --> 00:43:50,780 ♪Por favor, cuide-se♪