1
00:01:31,178 --> 00:01:32,352
este sábado por la noche

2
00:01:32,353 --> 00:01:34,441
En el nuevo Pink Opaque.

3
00:01:34,442 --> 00:01:37,139
Señor de cientos de zanjas

4
00:01:37,140 --> 00:01:38,923
Salió de las alcantarillas.

5
00:01:38,924 --> 00:01:41,578
Hay un nuevo bicho sobrenatural en el baño de Isabel.

6
00:01:41,579 --> 00:01:44,277
A ninguno de los exterminadores podría importarle menos.

7
00:01:44,278 --> 00:01:46,279
"El ataque de los señores del drenaje".

8
00:01:46,280 --> 00:01:47,758
22:30/9:30 Centro;

9
00:01:47,759 --> 00:01:49,718
Este sábado por la noche en la Red Juvenil.

10
00:01:50,806 --> 00:01:52,241
No pueden hacerte daño.

11
00:01:52,242 --> 00:01:54,635
Si no piensas en ellos

12
00:01:54,636 --> 00:01:57,508
Si no piensas en ellos, no pueden hacerte daño.

13
00:02:24,405 --> 00:02:27,015
cinco, cuatro

14
00:02:27,016 --> 00:02:29,931
tres, dos

15
00:02:29,932 --> 00:02:30,932
¡Uno!

16
00:03:27,207 --> 00:03:30,513
No pude dormir porque llovió anoche.

17
00:03:30,514 --> 00:03:32,777
Entonces comencé de nuevo mi programa de televisión favorito.

18
00:03:34,083 --> 00:03:35,998
Color rosa.

19
00:04:44,893 --> 00:04:46,894
Gracias, señora. Sí.

20
00:04:46,895 --> 00:04:49,071
¡Disfruta tu noche! Bien.

21
00:04:52,988 --> 00:04:54,206
Hurra.

22
00:04:55,599 --> 00:04:57,993
oh Déjame tomar dos; ¿Sí? gracias

23
00:05:08,873 --> 00:05:12,702
¡Owen! Owen, cariño.

24
00:05:12,703 --> 00:05:14,879
Ven mi amor Estamos listos para entrar.

25
00:05:17,055 --> 00:05:18,100
vamos.

26
00:05:23,192 --> 00:05:24,759
No sé qué está haciendo...

27
00:05:28,240 --> 00:05:29,938
¿Estás listo?

28
00:05:31,374 --> 00:05:35,029
Owen, sé que no eres demasiado mayor para esto.

29
00:05:35,030 --> 00:05:36,857
Han pasado cuatro años.

30
00:05:36,858 --> 00:05:39,120
¡Es hora de volver a votar por el hombre del saxofón!

31
00:05:39,121 --> 00:05:40,383
¡Mamá!

32
00:05:44,474 --> 00:05:46,911
Sí, está empezando.

33
00:05:47,564 --> 00:05:51,088
vamos. ¡Vamos... Owen, vamos!

34
00:05:51,089 --> 00:05:52,395
por favor

35
00:06:06,757 --> 00:06:08,672
No sé. No me parece.

36
00:06:57,721 --> 00:06:59,201
Hurra.

37
00:07:01,595 --> 00:07:03,031
Hurra.

38
00:07:06,338 --> 00:07:08,340
¿Tus padres también votarán?

39
00:07:09,733 --> 00:07:11,213
no

40
00:07:12,127 --> 00:07:14,781
La señora Driscoll me dejó usar el cuarto oscuro después de la escuela;

41
00:07:14,782 --> 00:07:17,219
Así que esperé a que se secaran mis cuadros.

42
00:07:23,573 --> 00:07:25,836
Parece ser el mejor libro.

43
00:07:26,707 --> 00:07:28,230
si

44
00:07:29,753 --> 00:07:32,712
Es como un programa de televisión, ¿verdad?

45
00:07:32,713 --> 00:07:34,149
¿Rosa opaco?

46
00:07:35,803 --> 00:07:38,501
Bien. Esta es la guía oficial de episodios.

47
00:07:39,154 --> 00:07:40,372
¿Estás mirando?

48
00:07:43,375 --> 00:07:45,856
- No. - Ah.

49
00:08:16,321 --> 00:08:18,019
¿En qué clase estás?

50
00:08:18,846 --> 00:08:20,108
Noveno.

51
00:08:24,895 --> 00:08:26,418
¿y tú?

52
00:08:28,246 --> 00:08:29,290
Séptimo.

53
00:08:29,291 --> 00:08:32,337
dios Eres un niño.

54
00:08:42,826 --> 00:08:44,828
La noche electoral es fría, ¿verdad?

55
00:08:46,961 --> 00:08:49,398
Como la época colonial.

56
00:08:51,139 --> 00:08:53,314
O cuando traes un planetario inflable

57
00:08:53,315 --> 00:08:54,403
al gimnasio.

58
00:08:56,971 --> 00:08:58,624
Es como si la escuela hubiera cambiado.

59
00:08:58,625 --> 00:09:00,235
¿Sabes algo más?

60
00:09:04,065 --> 00:09:05,457
Es especial.

61
00:09:08,548 --> 00:09:09,984
Es un programa para niños, ¿verdad?

62
00:09:11,376 --> 00:09:12,681
¿Rosa opaco?

63
00:09:12,682 --> 00:09:16,860
Sin puntos. ¿Quién te lo dijo?

64
00:09:18,601 --> 00:09:20,882
Técnicamente, eso es aquí en Young Adult Network.

65
00:09:21,299 --> 00:09:22,778
Pero da tanto miedo

66
00:09:22,779 --> 00:09:25,955
Y los cuentos de hadas son demasiado complicados para la mayoría de los niños.

67
00:09:25,956 --> 00:09:27,957
Veo anuncios todo el tiempo.

68
00:09:27,958 --> 00:09:29,394
Se ve increíble.

69
00:09:37,968 --> 00:09:40,318
Si quieres saber sobre la serie, puedes leer aquí.

70
00:09:43,495 --> 00:09:46,410
Hay imágenes de referencia,

71
00:09:46,411 --> 00:09:48,238
e información sobre doble cartel de bandas

72
00:09:48,239 --> 00:09:50,633
Jugado semanalmente en Double Lunch.

73
00:09:57,988 --> 00:10:00,642
Llegué a las 22:30, ¿verdad?

74
00:10:00,643 --> 00:10:03,602
Bien. Todos los sábados por la noche.

75
00:10:03,603 --> 00:10:04,864
Es el último espectáculo del bloque.

76
00:10:04,865 --> 00:10:06,430
Antes de que vuelvan al blanco y negro

77
00:10:06,431 --> 00:10:08,171
Para gente mayor.

78
00:10:08,172 --> 00:10:10,958
Mi amiga Amanda y yo lo vemos juntos todos los fines de semana.

79
00:10:14,352 --> 00:10:16,920
Mi padre no me dejó quedarme hasta tan tarde.

80
00:10:19,009 --> 00:10:21,011
Las 10 en punto es mi hora de dormir.

81
00:10:21,533 --> 00:10:22,622
Maldición.

82
00:10:23,666 --> 00:10:25,276
Eso es totalmente genial.

83
00:10:27,104 --> 00:10:29,541
Mi madre está enferma cuando se acuesta.

84
00:10:34,285 --> 00:10:35,504
Hurra.

85
00:10:36,766 --> 00:10:38,507
¿Sabes qué hacer?

86
00:10:43,773 --> 00:10:45,645
¿Mamá? ¿Eh?

87
00:10:50,519 --> 00:10:51,693
¿Puedo dormir?

88
00:10:51,694 --> 00:10:53,957
Sábado por la noche en la casa de Johnny Link.

89
00:10:59,006 --> 00:11:00,616
¿Johnny Link?

90
00:11:03,053 --> 00:11:06,491
Ya ni siquiera conoces a tus amigos.

91
00:11:12,889 --> 00:11:15,370
Ok, tendrás que preguntarle a tu padre.

92
00:11:26,598 --> 00:11:28,644
¿Puedes preguntarle por mí?

93
00:12:03,766 --> 00:12:05,201
Frank, Owen quiere ir.

94
00:12:05,202 --> 00:12:07,727
Duerme en casa de Johnny Link.

95
00:12:09,903 --> 00:12:12,383
Bueno... es viejo.

96
00:12:14,777 --> 00:12:16,344
Es un buen chico.

97
00:12:45,503 --> 00:12:46,895
miel

98
00:12:46,896 --> 00:12:49,333
¿Recuerdas tu inhalador?

99
00:12:52,293 --> 00:12:54,034
Bien.

100
00:12:55,339 --> 00:12:56,732
está bien.

101
00:14:02,015 --> 00:14:05,452
¿Qué pasa con el marido?

102
00:14:05,453 --> 00:14:07,672
si consigo

103
00:14:08,369 --> 00:14:10,153
¿Qué pasa con Evan Dando?

104
00:14:11,067 --> 00:14:13,286
Quiero decir, es lindo, pero es muy abusivo.

105
00:14:13,287 --> 00:14:16,071
Tengo que salvarlo todos los días.

106
00:14:16,072 --> 00:14:18,421
Bien. ¿Y qué pasa con Beck?

107
00:14:18,422 --> 00:14:21,295
Es rápido y lindo.

108
00:14:26,343 --> 00:14:29,084
Ok, pero necesitamos más tipos malos.

109
00:14:29,085 --> 00:14:30,999
oh ¿Qué pasa con Joe de Matemáticas?

110
00:14:31,000 --> 00:14:32,087
no, es encantador.

111
00:14:32,088 --> 00:14:33,873
¿Qué pasa con Michael Stipe?

112
00:14:34,395 --> 00:14:36,091
Me gusta Michael Stipe.

113
00:14:36,092 --> 00:14:37,919
[en TV] Ahora, el nuevo The Pink Opaque.

114
00:14:37,920 --> 00:14:39,139
Hurra.

115
00:14:40,444 --> 00:14:42,315
¿Está bien si me siento?

116
00:14:42,316 --> 00:14:44,318
Callarse la boca. Ha comenzado.

117
00:14:50,411 --> 00:14:53,195
[EN TV] Tara es mi mejor amiga imaginaria.

118
00:14:53,196 --> 00:14:54,545
Yo soy ella.

119
00:14:55,111 --> 00:14:56,633
Lo conocí en un campamento soñoliento.

120
00:14:56,634 --> 00:15:00,943
Y nos dimos cuenta de que tenemos una antigua conexión emocional.

121
00:15:02,075 --> 00:15:03,379
Aunque vivamos ahora;

122
00:15:03,380 --> 00:15:05,555
Al otro lado del distrito

123
00:15:05,556 --> 00:15:09,908
Nos ayudamos unos a otros a luchar contra el mal.

124
00:15:09,909 --> 00:15:14,043
Somos... hoyuelos rosados.

125
00:15:28,492 --> 00:15:31,669
El último toque del verano.

126
00:15:33,106 --> 00:15:34,803
Es estúpido.

127
00:15:36,326 --> 00:15:38,546
Significado.

128
00:15:42,071 --> 00:15:43,855
No es justo, hombre.

129
00:15:44,552 --> 00:15:46,422
¿Por qué el invierno es tan frío?

130
00:15:46,423 --> 00:15:49,296
¿No puedes comer helado en invierno?

131
00:15:52,952 --> 00:15:54,431
¿Sabes lo que quiero?

132
00:15:56,085 --> 00:15:59,566
El heladero no quiere irse.

133
00:15:59,567 --> 00:16:02,135
Cuando el clima se pone frío en invierno.

134
00:16:04,006 --> 00:16:06,225
quiero ser...

135
00:16:06,226 --> 00:16:08,010
Él nunca fue.

136
00:16:43,611 --> 00:16:46,005
Puedes salir y unirte a ella.

137
00:16:49,399 --> 00:16:51,793
No, no fumo cigarrillos.

138
00:16:52,750 --> 00:16:55,405
No cigarrillos.

139
00:16:57,320 --> 00:16:58,669
Es negro y suave.

140
00:17:06,764 --> 00:17:08,548
¿No quieres que te lleven a casa?

141
00:17:08,549 --> 00:17:10,420
la madre de amanda

142
00:17:14,207 --> 00:17:16,644
Les dije a mis padres que tenía falta de sueño.

143
00:17:38,361 --> 00:17:39,928
¿Entonces te gusta?

144
00:17:41,060 --> 00:17:42,496
¿Me refiero al espectáculo?

145
00:17:44,585 --> 00:17:46,542
Bien.

146
00:17:46,543 --> 00:17:49,807
Eso es... realmente interesante.

147
00:17:51,374 --> 00:17:53,767
Isabel es la gata asustadiza.

148
00:17:53,768 --> 00:17:55,116
Ella es el personaje principal.

149
00:17:55,117 --> 00:17:57,076
Pero ella es una especie de cuentagotas.

150
00:17:58,120 --> 00:18:00,774
Tara es una de las favoritas. ella es tan sexy

151
00:18:00,775 --> 00:18:03,777
No se lo acepto a nadie.

152
00:18:03,778 --> 00:18:06,041
Además, es experta en demonología.

153
00:18:07,912 --> 00:18:11,524
Y nunca nos hemos conocido en persona, ¿verdad?

154
00:18:11,525 --> 00:18:12,700
no

155
00:18:13,788 --> 00:18:17,530
En el episodio piloto, volvemos al campamento somnoliento.

156
00:18:17,531 --> 00:18:20,272
Sin embargo, pueden comunicarse a través del "plano espiritual".

157
00:18:20,273 --> 00:18:22,926
Por lo tanto, cada episodio enfrenta a un nuevo monstruo entre sí.

158
00:18:22,927 --> 00:18:24,015
en todo el condado.

159
00:18:25,060 --> 00:18:26,366
si

160
00:18:28,585 --> 00:18:30,892
¿Está Ice Cream Man en todos los episodios?

161
00:18:31,414 --> 00:18:33,634
no

162
00:18:34,548 --> 00:18:36,202
Ese es el monstruo de la semana.

163
00:18:37,594 --> 00:18:39,857
El señor Melancolía es horrible.

164
00:18:42,121 --> 00:18:43,731
¿Señor Melancolía?

165
00:18:44,471 --> 00:18:46,037
El hombre en la luna.

166
00:18:46,647 --> 00:18:48,909
Ah, claro.

167
00:18:48,910 --> 00:18:51,173
Siempre está confundido con el tiempo y la realidad.

168
00:18:51,869 --> 00:18:53,435
quien quiere gobernar el mundo

169
00:18:53,436 --> 00:18:56,047
Atrapar a Isabel y Tara en medio de la noche.

170
00:18:56,787 --> 00:18:58,048
Entonces cada semana

171
00:18:58,049 --> 00:18:59,689
Se les envía un nuevo enemigo sobrenatural.

172
00:19:00,748 --> 00:19:03,184
Porque son parte de The Pink Opaque.

173
00:19:03,185 --> 00:19:06,623
no Porque son The Pink Opaque.

174
00:19:08,321 --> 00:19:09,583
así es.

175
00:19:10,149 --> 00:19:11,193
Lo siento.

176
00:19:15,719 --> 00:19:17,156
No te disculpes.

177
00:19:25,164 --> 00:19:26,903
Bueno, fui.

178
00:19:26,904 --> 00:19:29,210
¿Estás seguro de que está bien que duerma aquí?

179
00:19:29,211 --> 00:19:31,473
Sal al amanecer.

180
00:19:31,474 --> 00:19:34,173
Mi padrastro me volverá a romper la nariz si te pilla.

181
00:19:35,522 --> 00:19:37,654
¿Dónde... dónde dormirás?

182
00:19:38,307 --> 00:19:41,005
En mi cama… mierda.

183
00:20:13,560 --> 00:20:14,822
A veces...

184
00:20:16,693 --> 00:20:20,219
El color rosa parece más realista.

185
00:20:25,920 --> 00:20:27,269
¿sabes?

186
00:22:41,011 --> 00:22:42,751
Entonces,

187
00:22:42,752 --> 00:22:45,842
¿Qué os parece mi pequeño susto de salud?

188
00:22:47,409 --> 00:22:48,889
bueno

189
00:22:55,809 --> 00:22:57,158
eso es todo...

190
00:22:57,898 --> 00:23:00,814
Últimamente siempre pareces estar en otro lugar.

191
00:23:02,511 --> 00:23:04,643
No lo sé...

192
00:23:04,644 --> 00:23:07,081
¿Es por mi culpa o...?

193
00:23:10,214 --> 00:23:11,433
No lo sé. yo...

194
00:23:14,349 --> 00:23:16,264
Quizás simplemente lo estoy haciendo.

195
00:23:21,530 --> 00:23:22,661
Sólo tengo curiosidad por eso.

196
00:23:22,662 --> 00:23:25,360
Sabes que estás en el camino correcto.

197
00:23:39,374 --> 00:23:42,159
¿Puedo quedarme despierto hasta tarde para ver The Pink Opaque esta noche?

198
00:23:43,857 --> 00:23:46,076
¿Cuándo llegarás?

199
00:23:51,691 --> 00:23:53,301
22:30

200
00:23:58,828 --> 00:24:01,440
Sabes que tu hora de dormir son las 10:15.

201
00:24:04,486 --> 00:24:06,488
si pero...

202
00:24:09,012 --> 00:24:13,756
En noveno grado nadie tenía tiempo ni de dormir.

203
00:24:24,680 --> 00:24:27,378
¿No es este un espectáculo para chicas?

204
00:24:39,521 --> 00:24:41,828
Esta noche no, mi amor.

205
00:24:50,445 --> 00:24:53,229
Después del primer sueño, no pude reunir el coraje.

206
00:24:53,230 --> 00:24:57,625
Di Maddy Wilson más de tres veces a la vez.

207
00:24:57,626 --> 00:24:59,497
Pero después de que se lo dije, todavía no lo permití.

208
00:24:59,498 --> 00:25:01,107
para ver el programa

209
00:25:01,108 --> 00:25:03,284
Ella empezó a dejarme cintas.

210
00:27:33,956 --> 00:27:37,177
Vi estas cintas una y otra vez.

211
00:27:37,830 --> 00:27:39,788
Pero nunca mueren.

212
00:28:05,379 --> 00:28:08,687
Sus seguidores están cerca.

213
00:28:10,645 --> 00:28:12,691
Marco y Polo.

214
00:28:13,213 --> 00:28:15,084
Pequeños demonios.

215
00:28:17,130 --> 00:28:20,002
Y él... él...

216
00:28:23,702 --> 00:28:25,268
Sr. Melancolía

217
00:28:28,489 --> 00:28:29,620
Así es.

218
00:28:32,188 --> 00:28:34,756
¿Qué me pasa?

219
00:28:35,844 --> 00:28:39,412
¿Cómo sé estas cosas?

220
00:28:39,413 --> 00:28:43,721
¿Estoy loco?

221
00:28:43,722 --> 00:28:47,769
poco.

222
00:28:48,465 --> 00:28:49,771
Eres como yo.

223
00:28:51,860 --> 00:28:53,296
Eres especial.

224
00:28:54,863 --> 00:28:57,039
Somos hoyuelos rosados.

225
00:28:58,475 --> 00:28:59,781
Ese es nuestro destino.

226
00:29:01,304 --> 00:29:02,565
Lo sé ahora.

227
00:29:02,566 --> 00:29:04,438
Vi tu tatuaje en el comedor.

228
00:29:05,439 --> 00:29:07,702
Je, te conocí antes de conocerte.

229
00:29:08,921 --> 00:29:10,096
¿Puedes sentirlo?

230
00:29:17,973 --> 00:29:20,628
Ni siquiera he tenido la oportunidad de aprender todavía.

231
00:29:22,456 --> 00:29:24,763
- ¿Qué destino puedo tener? - ¿Qué destino puedo tener?

232
00:30:29,392 --> 00:30:30,611
Hurra.

233
00:30:36,095 --> 00:30:37,531
¿Qué es especial?

234
00:30:38,575 --> 00:30:40,142
Poco.

235
00:30:47,889 --> 00:30:50,892
Mmm me sorprendió...

236
00:30:54,113 --> 00:30:55,810
tu...

237
00:30:57,029 --> 00:30:59,552
¿Amanda y tú?

238
00:30:59,553 --> 00:31:01,815
¿Sigues viendo The Pink Opaque todas las semanas?

239
00:31:01,816 --> 00:31:04,513
No he hablado con este tipo en un año.

240
00:31:04,514 --> 00:31:07,168
Amanda le dijo a toda la escuela que él intentó tocarle la teta.

241
00:31:07,169 --> 00:31:08,822
Esto es una completa mentira.

242
00:31:08,823 --> 00:31:10,737
¡Y sorpresa! Llegó sorpresa el grado 11.

243
00:31:10,738 --> 00:31:12,260
Al instante se convirtió en el sueño de su vida.

244
00:31:12,261 --> 00:31:14,873
¡Únete al club de la diversión! ¡Oh!

245
00:31:17,353 --> 00:31:20,313
Prometo que el agente secreto me hará la vida imposible.

246
00:31:27,059 --> 00:31:29,888
Puedo volver si quieres.

247
00:31:32,586 --> 00:31:35,109
He visto los discos que has hecho.

248
00:31:35,110 --> 00:31:36,676
Pero quiero ver The Pink Opaque.

249
00:31:36,677 --> 00:31:38,678
Sábado por la noche otra vez.

250
00:31:38,679 --> 00:31:40,637
Durante la transmisión.

251
00:31:47,035 --> 00:31:49,385
A las chicas les gusta. Lo sabes, ¿verdad?

252
00:31:50,038 --> 00:31:52,344
No me gustan los chicos.

253
00:31:52,345 --> 00:31:57,132
No... no... en absoluto. puede

254
00:31:58,394 --> 00:32:00,440
Sí, me estoy asegurando.

255
00:32:08,143 --> 00:32:09,840
¿y tú? ¿Te gustan las chicas?

256
00:32:12,278 --> 00:32:16,325
No... no lo sé.

257
00:32:17,544 --> 00:32:18,762
¿Chicos?

258
00:32:20,373 --> 00:32:26,248
Creo que me gustan... los programas de televisión.

259
00:32:42,134 --> 00:32:45,832
Cuando pienso en ello,

260
00:32:45,833 --> 00:32:47,530
Me siento como alguien...

261
00:32:49,750 --> 00:32:53,362
Toma una pala y cava hasta el fondo.

262
00:32:55,277 --> 00:33:00,456
Y sé que no hay nada dentro.

263
00:33:01,327 --> 00:33:04,590
Pero todavía estoy muy emocionado.

264
00:33:04,591 --> 00:33:08,812
Para abrirse y comprobar.

265
00:33:13,643 --> 00:33:15,732
Sabía que algo andaba mal conmigo.

266
00:33:16,516 --> 00:33:17,646
Los padres también saben

267
00:33:17,647 --> 00:33:19,388
Incluso si no dicen nada

268
00:33:26,874 --> 00:33:29,007
¿Alguna vez te has sentido así?

269
00:33:38,320 --> 00:33:39,756
No sé.

270
00:33:48,200 --> 00:33:50,028
Te pareces a Isabel...

271
00:33:54,119 --> 00:33:55,903
Miedo de lo que hay dentro de ti.

272
00:34:16,880 --> 00:34:20,274
¡Hola Bozo! Se llama Estée Lauder.

273
00:34:20,275 --> 00:34:21,667
Tienen algunos consejos.

274
00:34:21,668 --> 00:34:24,149
Así es como se hace todo este look.

275
00:35:30,389 --> 00:35:32,173
Me voy de este pueblo.

276
00:35:38,440 --> 00:35:40,007
¿Sabías eso?

277
00:35:43,271 --> 00:35:44,620
No mucho.

278
00:35:56,676 --> 00:35:58,286
Moriré si me quedo aquí.

279
00:36:02,812 --> 00:36:05,685
No lo sé exactamente, pero lo sé con certeza.

280
00:36:19,394 --> 00:36:21,003
si se deja

281
00:36:21,004 --> 00:36:23,224
Nadie verá The Pink Opaque.

282
00:36:48,641 --> 00:36:50,077
Incorporarse.

283
00:39:19,531 --> 00:39:20,922
Empaca todo lo que puedas.

284
00:39:20,923 --> 00:39:22,969
El próximo sábado en tu bolso de viaje.

285
00:39:27,713 --> 00:39:29,932
No puedes decir que nos vamos.

286
00:39:32,587 --> 00:39:34,067
No tu madre.

287
00:39:36,548 --> 00:39:38,027
Nadie.

288
00:39:45,644 --> 00:39:47,080
¿A dónde vamos?

289
00:39:51,606 --> 00:39:53,391
Lo sabré cuando llegue allí.

290
00:40:10,625 --> 00:40:13,061
¿Owen? Bueno, Johnny no está en casa, pero...

291
00:40:13,062 --> 00:40:18,719
Debes decirle a mi padre que te mentí.

292
00:40:18,720 --> 00:40:21,461
Estaba fingiendo dormir aquí.

293
00:40:21,462 --> 00:40:23,071
Mientras mi madre estaba en el hospital.

294
00:40:23,072 --> 00:40:25,727
Y necesito estar castigado.

295
00:40:27,425 --> 00:40:29,295
Está bien, tómatelo con calma, cariño. ¿qué?

296
00:40:29,296 --> 00:40:31,950
No puedes enviarme con él.

297
00:40:31,951 --> 00:40:34,780
No quiero salir de mi casa.

298
00:40:47,096 --> 00:40:50,056
Mi madre murió en julio siguiente.

299
00:40:51,753 --> 00:40:54,276
Después de algunas semanas,

300
00:40:54,277 --> 00:40:57,193
Maddie desaparece sin dejar rastro.

301
00:41:06,464 --> 00:41:10,946
Encontró su televisor incendiado en el patio trasero.

302
00:41:19,999 --> 00:41:23,088
La parte más extraña de todo es,

303
00:41:23,089 --> 00:41:26,526
El mismo mes que Maddy desapareció.

304
00:41:26,527 --> 00:41:30,226
Pink Opaque ha sido cancelado.

305
00:42:44,300 --> 00:42:47,172
[PARA ALTAVOZ] Bienvenido a Burger Express.

306
00:42:47,173 --> 00:42:48,434
¿Hola?

307
00:42:48,435 --> 00:42:49,567
Hola

308
00:42:51,569 --> 00:42:54,484
¿Está listo para llevarme... qué quiere señor?

309
00:42:56,748 --> 00:42:58,749
- Sí, lo siento. ¿Puedo conseguir... - ¿Tienes?

310
00:42:58,750 --> 00:43:01,186
Me gustaría... ¿puedo comer una hamburguesa doble con queso?

311
00:43:01,187 --> 00:43:03,231
¿Papas fritas y cerveza de raíz?

312
00:43:03,232 --> 00:43:07,367
- $11,09. Conduciendo por ahí. - Bueno. Bien, gracias

313
00:43:18,421 --> 00:43:19,944
contestar su teléfono;

314
00:43:19,945 --> 00:43:21,859
Entonces no puedo empezar...

315
00:43:21,860 --> 00:43:25,689
proyector hasta que consigas la llave.

316
00:43:25,690 --> 00:43:28,517
Bueno, ¿puedes devolverme la llamada?

317
00:43:28,518 --> 00:43:31,434
Y dime...

318
00:43:32,914 --> 00:43:35,569
¡Qué pasa!

319
00:43:39,617 --> 00:43:41,401
¡Lo siento! ¡Lo siento!

320
00:44:02,378 --> 00:44:04,989
Oh sí, Owen, um,

321
00:44:04,990 --> 00:44:07,296
¿Te gustó lo que viste antes?

322
00:44:08,384 --> 00:44:10,822
¿Erica y yo?

323
00:44:14,086 --> 00:44:15,477
Lo sé porque si quieres,

324
00:44:15,478 --> 00:44:18,177
Puedo hablar bien con Erica de tu parte.

325
00:44:19,265 --> 00:44:21,092
Es como si estuviera obsesionado contigo. Hombres.

326
00:44:21,093 --> 00:44:22,354
Ella dijo: "Oh, amo a este chico".

327
00:44:22,355 --> 00:44:24,138
"Es tan genial. ¡Dios mío!"

328
00:44:24,139 --> 00:44:26,358
hermano pequeño

329
00:44:26,359 --> 00:44:28,099
vamos hombre

330
00:44:28,100 --> 00:44:32,494
Oye, ¿por qué no me miras? por favor

331
00:44:32,495 --> 00:44:35,629
Sólo haz contacto visual conmigo. en serio.

332
00:44:46,684 --> 00:44:48,294
¿Qué?

333
00:45:14,189 --> 00:45:15,408
¿Hola?

334
00:45:17,149 --> 00:45:18,541
¿Hay alguien?

335
00:46:02,934 --> 00:46:06,284
"Seis temporada, episodio uno".

336
00:46:06,285 --> 00:46:08,504
"Escapa del Reino de la Medianoche".

337
00:46:18,645 --> 00:46:21,909
Pido disculpas por la demora. Se ha producido un corte de energía.

338
00:46:58,554 --> 00:46:59,859
en cuestión de horas

339
00:46:59,860 --> 00:47:02,688
El 90% de la población mundial fue destruida.

340
00:47:02,689 --> 00:47:05,125
Los invasores cambiaron la atmósfera del planeta;

341
00:47:05,126 --> 00:47:07,693
Crea la noche eterna.

342
00:47:07,694 --> 00:47:10,653
El sol está cubierto de nubes oscuras.

343
00:47:20,881 --> 00:47:23,274
Los supervivientes corren bajo tierra;

344
00:47:23,275 --> 00:47:26,756
Miedo a que las máquinas gobiernen el mundo.

345
00:48:10,104 --> 00:48:12,802
¿Maestro? eres tu...

346
00:48:14,804 --> 00:48:16,502
¿Necesitas ayuda?

347
00:48:23,378 --> 00:48:24,902
¿Me recuerdas?

348
00:48:33,345 --> 00:48:34,607
¿Maddie?

349
00:48:41,788 --> 00:48:42,963
¡Ay dios mío!

350
00:48:45,313 --> 00:48:49,143
Jesús no hace mucho ¿Dónde estás?

351
00:49:02,809 --> 00:49:04,985
Conozco un lugar en las afueras de la ciudad.

352
00:49:07,074 --> 00:49:09,424
Será seguro hablar allí.

353
00:49:16,910 --> 00:49:19,607
♪ Lo vi brillando en la televisión.

354
00:49:19,608 --> 00:49:24,395
♪ estoy en octavo grado

355
00:49:24,396 --> 00:49:27,964
♪ Envío de fotos de hombres adultos.

356
00:49:27,965 --> 00:49:32,098
♪ de mis costillas

357
00:49:32,099 --> 00:49:35,101
♪ No hay puerta en mi habitación.

358
00:49:35,102 --> 00:49:39,627
♪ Así que nunca podrás apagarlos

359
00:49:39,628 --> 00:49:42,804
♪ El techo está pintado de negro.

360
00:49:42,805 --> 00:49:46,112
♪ Entonces no me di cuenta.

361
00:49:46,113 --> 00:49:51,423
♪ abrí los ojos

362
00:49:55,209 --> 00:49:58,037
♪ El techo está pintado de negro.

363
00:49:58,038 --> 00:50:01,388
♪ Entonces no me di cuenta.

364
00:50:01,389 --> 00:50:06,873
♪ abrí los ojos

365
00:50:10,355 --> 00:50:14,184
♪ En algún lugar al sur de Tallahassee

366
00:50:14,185 --> 00:50:17,883
♪ Un adolescente con un trabajo de verano.

367
00:50:17,884 --> 00:50:21,843
♪ Está conduciendo a los adultos por el campo de golf.

368
00:50:21,844 --> 00:50:26,023
♪ Regresará a casa con el césped bien cuidado.

369
00:50:29,504 --> 00:50:33,943
♪ Cava hoyos en su césped bien cuidado.

370
00:50:40,994 --> 00:50:44,562
♪ Creo que he estado aburrido desde que nací.

371
00:50:44,563 --> 00:50:48,261
♪ Creo que nací azul

372
00:50:48,262 --> 00:50:52,048
♪ Creo que nací con ganas de más.

373
00:50:52,049 --> 00:50:58,049
♪ Creo que te he extrañado desde que nací.

374
00:51:05,192 --> 00:51:09,413
♪ Pero mi corazón es como un rascador.

375
00:51:09,414 --> 00:51:13,199
♪ Es la única acción a alcanzar.

376
00:51:13,200 --> 00:51:19,200
♪ No puedo aferrarme a nada.

377
00:51:19,728 --> 00:51:24,124
Yo... realmente creo que deberías ir a la policía.

378
00:51:25,604 --> 00:51:27,475
Pensé que estabas muerto.

379
00:51:27,997 --> 00:51:29,042
No sé.

380
00:51:30,304 --> 00:51:31,523
En algún momento.

381
00:51:34,003 --> 00:51:37,094
¿No me dirás dónde estuviste en la última década?

382
00:51:39,096 --> 00:51:40,706
Te lo diré todo.

383
00:51:42,055 --> 00:51:43,143
Yo solo...

384
00:51:46,103 --> 00:51:47,755
Necesito preguntarte primero.

385
00:51:47,756 --> 00:51:49,976
¿Tu madre sabe que estás vivo?

386
00:51:53,153 --> 00:51:55,503
Necesito preguntarte primero.

387
00:51:58,941 --> 00:52:01,118
si, si

388
00:52:02,380 --> 00:52:04,295
¿Qué quieres preguntarme?

389
00:52:06,732 --> 00:52:11,476
♪ Yo soy quien lo hizo.

390
00:52:12,912 --> 00:52:18,912
♪ Siempre me equivoco cuando lo digo

391
00:52:19,179 --> 00:52:22,791
¿Recuerdas un programa de televisión que solían ver juntos?

392
00:52:26,273 --> 00:52:28,057
llamado...

393
00:52:29,276 --> 00:52:30,930
Color rosa.

394
00:52:41,810 --> 00:52:44,073
Por supuesto, recuerdo el color rosa.

395
00:52:44,944 --> 00:52:49,078
Es mi programa de televisión favorito de todos los tiempos.

396
00:52:51,255 --> 00:52:52,865
Siempre estará ahí.

397
00:52:55,737 --> 00:52:58,826
Eso es todo lo que quieres preguntar.

398
00:52:58,827 --> 00:53:00,742
Si recuerdas rosa opaco

399
00:53:01,656 --> 00:53:02,918
no

400
00:53:04,442 --> 00:53:06,095
Creo que lo que quiero decir es...

401
00:53:08,489 --> 00:53:11,231
Cuando vuelvo a mirar The Pink Opaque,

402
00:53:14,191 --> 00:53:15,757
¿Cómo lo recuerdas?

403
00:53:17,324 --> 00:53:20,762
¿Cómo recuerdo eso?

404
00:53:21,894 --> 00:53:23,374
Bien.

405
00:53:23,896 --> 00:53:26,855
¿Lo recuerdas como un programa de televisión?

406
00:53:33,514 --> 00:53:36,909
Bien. Lo recuerdo como un programa de televisión.

407
00:53:38,563 --> 00:53:42,131
The Pink Opaque es un programa de televisión.

408
00:53:44,003 --> 00:53:46,962
Lo vimos en tu sótano el sábado por la noche.

409
00:53:48,225 --> 00:53:52,228
¿Recuerdas de 10:30 a 23:00 horas?

410
00:53:52,229 --> 00:53:55,100
Último programa antes de Young Adult Network

411
00:53:55,101 --> 00:53:57,277
Cambie a blanco y negro para pasar la noche.

412
00:54:00,846 --> 00:54:02,064
Bien.

413
00:54:04,937 --> 00:54:06,199
¿Pero estás seguro?

414
00:54:09,246 --> 00:54:11,160
¿Estás seguro de que eso es todo?

415
00:54:33,226 --> 00:54:34,358
Escuchar.

416
00:54:35,533 --> 00:54:39,014
Sé que esto suena loco, pero...

417
00:54:41,669 --> 00:54:44,281
Cuando pienso en The Pink Opaque,

418
00:54:44,846 --> 00:54:46,760
Cuando recuerdas en mi sótano

419
00:54:46,761 --> 00:54:49,938
Sábado 10:30 a 23:00 horas.

420
00:54:51,549 --> 00:54:54,987
¿Estás confundido?

421
00:54:56,597 --> 00:55:00,297
Me gusta ¿La memoria es incorrecta?

422
00:55:02,342 --> 00:55:04,301
¿Qué quieres decir con "no es cierto"?

423
00:55:07,347 --> 00:55:08,740
me gusta...

424
00:55:09,828 --> 00:55:13,179
¿Sientes que los tiempos avanzan irregularmente?

425
00:55:17,183 --> 00:55:20,229
¿Como si todo estuviera bien?

426
00:55:21,579 --> 00:55:24,885
¿Alguna vez has sentido que estabas narrando tu propia vida?

427
00:55:24,886 --> 00:55:26,887
Verlo desarrollarse frente a ti.

428
00:55:26,888 --> 00:55:29,716
¿Quieres una serie de televisión?

429
00:55:29,717 --> 00:55:31,805
¿O es difícil de distinguir?

430
00:55:31,806 --> 00:55:33,677
¿Qué pasó en el programa?

431
00:55:33,678 --> 00:55:35,767
¿Qué pasó en la vida real?

432
00:55:38,073 --> 00:55:40,815
¿Como si los recuerdos fueran de algún modo confusos?

433
00:55:44,210 --> 00:55:46,080
Tu cabeza está gacha.

434
00:55:46,081 --> 00:55:47,648
Como una bola de nieve.

435
00:55:54,829 --> 00:55:56,701
Estoy tratando de reducir la velocidad.

436
00:55:57,484 --> 00:55:59,356
No quiero despertarte.

437
00:56:00,008 --> 00:56:01,835
Debería hablar con alguien.

438
00:56:01,836 --> 00:56:03,620
Mi padre...

439
00:56:03,621 --> 00:56:04,883
¡No!

440
00:56:06,580 --> 00:56:08,669
No puedo contarle a nadie sobre esto.

441
00:56:09,235 --> 00:56:11,149
No como el año pasado.

442
00:56:11,150 --> 00:56:13,369
Tengo que prometerlo.

443
00:56:13,370 --> 00:56:16,415
Bueno, todavía no. Jesús.

444
00:56:16,416 --> 00:56:19,200
Sí, lo prometo.

445
00:56:19,201 --> 00:56:22,160
He recorrido un largo camino para verte

446
00:56:22,161 --> 00:56:23,380
Para preguntar esto...

447
00:56:27,384 --> 00:56:29,036
¿Estás...?

448
00:56:29,037 --> 00:56:33,519
¿Puedes decirme dónde has estado todos estos años?

449
00:56:33,520 --> 00:56:36,175
Eso es lo que intenté hacer.

450
00:56:38,656 --> 00:56:40,048
He estado allí.

451
00:56:41,789 --> 00:56:43,400
Durante la exposición.

452
00:56:45,314 --> 00:56:47,273
Interior de color rosa.

453
00:56:51,756 --> 00:56:53,887
♪ ¿Por qué me castigan?

454
00:56:53,888 --> 00:56:57,456
♪ Fui expulsado del cielo.

455
00:56:57,457 --> 00:57:02,679
♪ Lloró, enterrando su rostro en el mío mientras se apretaba el pecho.

456
00:57:02,680 --> 00:57:06,465
♪ Me inclino ante él solo para dormir a tu lado.

457
00:57:06,466 --> 00:57:09,076
♪ Una fuerza innegable

458
00:57:09,077 --> 00:57:12,079
♪ extendido en la cama

459
00:57:12,080 --> 00:57:15,300
♪ Te queda fruta fragante.

460
00:57:15,301 --> 00:57:18,477
♪ ayúdame, estoy muy atado a ti.

461
00:57:18,478 --> 00:57:21,437
♪ Alguien me dice qué hacer.

462
00:57:21,438 --> 00:57:24,265
♪ Ah ah ah ah

463
00:57:24,266 --> 00:57:27,138
♪ Me siento como un trauma.

464
00:57:27,139 --> 00:57:30,097
♪ ayúdame, estoy muy atado a ti.

465
00:57:30,098 --> 00:57:33,361
♪ Alguien me dice qué hacer.

466
00:57:33,362 --> 00:57:36,103
♪ Ah ah ah ah

467
00:57:36,104 --> 00:57:39,412
♪ Me siento como un trauma.

468
00:57:45,244 --> 00:57:47,985
♪ Ah ah ah ah

469
00:57:47,986 --> 00:57:53,986
♪ Me siento como un trauma.

470
00:57:59,954 --> 00:58:02,957
♪ Me siento como un trauma.

471
00:58:09,834 --> 00:58:12,489
No puedo quedarme en este lugar mucho más tiempo.

472
00:58:15,013 --> 00:58:16,536
Volveré allí.

473
00:58:21,715 --> 00:58:23,500
¿Recuerdas cómo terminó?

474
00:58:25,066 --> 00:58:26,807
¿La última parte?

475
00:58:28,156 --> 00:58:29,984
Fin de la quinta temporada

476
00:58:31,159 --> 00:58:33,422
No puedes confiar en nadie en tu vida.

477
00:58:34,162 --> 00:58:35,947
Todos trabajan para él...

478
00:58:37,339 --> 00:58:38,950
Sr. Melancolía

479
00:58:40,604 --> 00:58:43,432
Mañana por la noche, después de la medianoche, iré a la escuela secundaria.

480
00:58:45,391 --> 00:58:46,914
Espero que llegue.

481
00:59:17,466 --> 00:59:20,773
Poco después de que Maddy desapareciera,

482
00:59:20,774 --> 00:59:23,124
Me envió otra cinta por correo.

483
00:59:27,259 --> 00:59:30,000
Aquí viene el señor Melancolía.

484
00:59:30,001 --> 00:59:31,654
Si le ganamos esta vez

485
00:59:31,655 --> 00:59:32,872
Será necesario cablearlo.

486
00:59:32,873 --> 00:59:34,918
Todo el potencial de nuestros poderes compartidos.

487
00:59:34,919 --> 00:59:36,319
Debemos volver a encontrarnos...

488
00:59:37,443 --> 00:59:39,444
En persona

489
00:59:39,445 --> 00:59:43,622
Isabel siguió la voz de Tara.

490
00:59:43,623 --> 00:59:45,406
En el plano psíquico…¿Isabel?

491
00:59:45,407 --> 00:59:46,712
¿Tara? - Volver a ser como antes.

492
00:59:46,713 --> 00:59:48,888
Campamento soñoliento.

493
00:59:48,889 --> 00:59:53,589
La encontré en el muelle junto al lago;

494
00:59:53,590 --> 00:59:57,855
Un lugar mencionado por primera vez hace cinco temporadas.

495
01:00:04,775 --> 01:00:09,474
Pero cuando Isabel se acercó,

496
01:00:09,475 --> 01:00:11,042
Ella recogió algo.

497
01:00:15,002 --> 01:00:18,309
Una señal que deriva del plano espiritual.

498
01:00:18,310 --> 01:00:20,572
ayúdame. ayúdame.

499
01:00:20,573 --> 01:00:24,403
Un mensaje abatido de Tara.

500
01:00:24,795 --> 01:00:26,274
La verdadera Tara.

501
01:00:28,015 --> 01:00:30,017
Fue enterrada bajo tierra...

502
01:00:31,584 --> 01:00:33,454
Peligro terrible.

503
01:00:33,455 --> 01:00:35,196
Ayúdame Isabel.

504
01:00:40,419 --> 01:00:44,162
El señor Melancolía fue el primero en acercarse a ella.

505
01:00:49,689 --> 01:00:51,343
Marco.

506
01:00:55,434 --> 01:00:56,522
Polo.

507
01:01:28,467 --> 01:01:31,296
Le sacaron el corazón.

508
01:01:46,180 --> 01:01:48,661
Jugo de Luna servido.

509
01:02:00,542 --> 01:02:04,416
Y luego hizo su entrada.

510
01:02:05,547 --> 01:02:07,853
Sr. Triste...

511
01:02:07,854 --> 01:02:09,769
Malo.

512
01:02:29,746 --> 01:02:31,269
No pelees.

513
01:02:34,272 --> 01:02:39,538
Deja que mi veneno haga su magia.

514
01:02:43,803 --> 01:02:45,195
Te encantará Medianoche.

515
01:02:45,196 --> 01:02:50,027
Es una prisión asombrosa.

516
01:03:06,086 --> 01:03:07,566
Es conveniente.

517
01:03:10,438 --> 01:03:14,703
Pronto no recordarás nada.

518
01:03:16,444 --> 01:03:18,229
Tu verdadero nombre.

519
01:03:19,839 --> 01:03:21,754
Tu superpoder.

520
01:03:23,103 --> 01:03:24,670
tu corazón.

521
01:03:28,065 --> 01:03:31,982
Ni siquiera recuerdo haber muerto.

522
01:04:02,186 --> 01:04:05,885
Lo enterraron vivo.

523
01:04:24,556 --> 01:04:26,253
Después...

524
01:04:31,345 --> 01:04:32,869
Se acabó...

525
01:04:34,131 --> 01:04:35,523
Para siempre

526
01:05:25,617 --> 01:05:28,315
¡Esta no es mi casa!

527
01:05:32,406 --> 01:05:35,322
¡Tú no eres mi padre!

528
01:06:55,402 --> 01:06:56,837
Caminé hasta Phoenix.

529
01:06:56,838 --> 01:06:58,579
Del dinero que ahorré.

530
01:07:01,321 --> 01:07:03,540
Los árboles tienen diferentes vistas.

531
01:07:03,541 --> 01:07:06,065
Pero todo lo demás es igual.

532
01:07:09,938 --> 01:07:11,766
Empecé a usar un nuevo nombre.

533
01:07:13,594 --> 01:07:16,423
Dormí en el albergue más barato.

534
01:07:21,167 --> 01:07:23,474
El opaco rosa está terminado.

535
01:07:36,574 --> 01:07:38,619
Conseguí un trabajo en el centro comercial.

536
01:07:39,359 --> 01:07:40,752
En Build-A-Bear.

537
01:07:41,579 --> 01:07:43,972
Rellena los juguetes.

538
01:07:46,627 --> 01:07:48,759
Salí de esa ciudad.

539
01:07:48,760 --> 01:07:51,545
Sabía que si me hubiera quedado allí, me habrían matado.

540
01:07:53,330 --> 01:07:55,375
Pero algo todavía andaba mal.

541
01:07:56,985 --> 01:07:58,465
Aún más equivocado.

542
01:08:02,469 --> 01:08:03,949
No es el momento adecuado.

543
01:08:09,389 --> 01:08:11,478
Se mueve demasiado rápido.

544
01:08:14,394 --> 01:08:17,702
Y yo tenía 19 años. Y tengo 20.

545
01:08:20,444 --> 01:08:21,966
Me siento como esa muñequita,

546
01:08:21,967 --> 01:08:23,751
Dormí en el supermercado.

547
01:08:24,622 --> 01:08:25,710
Ky.

548
01:08:28,234 --> 01:08:29,931
Y tengo 21 años.

549
01:08:31,672 --> 01:08:34,632
Como los capítulos saltados en DVD.

550
01:08:45,904 --> 01:08:47,601
Me dije a mí mismo...

551
01:08:48,602 --> 01:08:50,038
"Esto no es normal".

552
01:08:52,345 --> 01:08:53,868
"Esto no es normal".

553
01:08:56,044 --> 01:08:58,569
La vida no debería ser así.

554
01:09:00,658 --> 01:09:02,877
Pensando en huir de nuevo.

555
01:09:04,444 --> 01:09:05,705
Sobre mudarse a Santa Fe

556
01:09:05,706 --> 01:09:08,144
Y volví a cambiar mi nombre.

557
01:09:10,450 --> 01:09:13,149
Pero sabía que sería igual en todas partes.

558
01:09:14,324 --> 01:09:16,064
Vi cómo terminé.

559
01:09:17,370 --> 01:09:18,806
Sé dónde vivo.

560
01:09:26,205 --> 01:09:29,120
Un poco después de mi cumpleaños número 22.

561
01:09:29,121 --> 01:09:30,339
Pagué por este niño cansado.

562
01:09:30,340 --> 01:09:32,341
¿Me pegaste en el patio de comidas?

563
01:09:32,342 --> 01:09:34,866
$50 para enterrarme vivo

564
01:09:37,999 --> 01:09:39,087
Quiero decir...

565
01:09:40,306 --> 01:09:42,656
No sabía que estaba enterrado vivo.

566
01:09:43,875 --> 01:09:46,921
Pero incluso si lo hiciera, dudo que le importara demasiado.

567
01:09:51,404 --> 01:09:53,189
Compré un ataúd.

568
01:09:54,364 --> 01:09:55,930
Cavé un hoyo.

569
01:09:57,410 --> 01:10:00,848
Entré y cerré la tapa.

570
01:10:04,591 --> 01:10:06,202
Me dije a mí mismo,

571
01:10:07,638 --> 01:10:09,248
"Eso es una locura".

572
01:10:10,249 --> 01:10:12,033
"¿Qué diablos estás haciendo?"

573
01:10:15,820 --> 01:10:18,126
Pero la otra parte de mí sabe que ese no es el caso.

574
01:10:20,477 --> 01:10:22,130
Eso es supervivencia.

575
01:10:25,699 --> 01:10:28,701
Y no tengo mucho tiempo.

576
01:10:28,702 --> 01:10:30,486
Se sienten como años en este mundo.

577
01:10:30,487 --> 01:10:32,532
De hecho, fue sólo cuestión de segundos.

578
01:10:41,454 --> 01:10:42,977
Entonces esperé.

579
01:10:48,287 --> 01:10:50,158
Y finalmente,

580
01:10:53,031 --> 01:10:56,426
La primera suciedad llega a la parte superior de la lata.

581
01:10:59,429 --> 01:11:00,995
Y otro más.

582
01:11:03,215 --> 01:11:04,738
Y otro más.

583
01:11:11,832 --> 01:11:13,878
Yo mismo canto canciones.

584
01:11:15,749 --> 01:11:18,970
Conté hasta 10.000 sin repasar los números.

585
01:11:22,147 --> 01:11:24,105
Se enojó y se rasgó los pantalones.

586
01:11:24,802 --> 01:11:26,019
Forcé mi boca.

587
01:11:26,020 --> 01:11:29,022
Produce tanta saliva como puede reunir.

588
01:11:29,023 --> 01:11:31,330
Entonces tomaré una copa.

589
01:11:42,602 --> 01:11:45,170
Grité tan fuerte como pude pidiendo ayuda.

590
01:11:46,519 --> 01:11:49,347
Lo siento por todos.

591
01:11:49,348 --> 01:11:52,917
Y le rogué a Dios que alguien viniera a salvarme.

592
01:11:53,918 --> 01:11:57,616
Intenté alejarme.

593
01:11:57,617 --> 01:12:00,664
Pero este tipo es demasiado estricto con la tierra.

594
01:12:01,621 --> 01:12:03,797
Como le pregunté.

595
01:12:09,020 --> 01:12:10,630
después,

596
01:12:12,632 --> 01:12:14,895
no se cuanto tiempo

597
01:12:17,420 --> 01:12:20,727
Siento que me estoy dejando a mí mismo.

598
01:12:23,817 --> 01:12:25,470
Y es como observarte a ti mismo.

599
01:12:25,471 --> 01:12:27,734
En la televisión desde el otro lado de la habitación.

600
01:12:29,823 --> 01:12:31,346
Y sigo avanzando.

601
01:12:31,347 --> 01:12:33,349
lejos de la superficie.

602
01:12:34,654 --> 01:12:36,220
hasta que la pantalla sea demasiado pequeña

603
01:12:36,221 --> 01:12:39,093
Ya ni siquiera puedo verme a mí mismo.

604
01:13:00,419 --> 01:13:03,683
Luego se levantó del suelo.

605
01:13:04,989 --> 01:13:06,990
Y soy superficial.

606
01:13:06,991 --> 01:13:11,473
Respirando el aire, la lluvia empezó a caer.

607
01:13:11,474 --> 01:13:13,084
Truenos y relámpagos.

608
01:13:15,391 --> 01:13:17,262
Y finalmente de vuelta allí.

609
01:13:19,003 --> 01:13:21,179
Regresamos a nuestro viejo y somnoliento campamento.

610
01:13:26,097 --> 01:13:29,143
Es como despertar de una pesadilla.

611
01:13:29,840 --> 01:13:32,276
Toda esta vida...

612
01:13:32,277 --> 01:13:35,759
Todo el hecho de que yo fuera Maddy Wilson...

613
01:13:36,673 --> 01:13:38,283
Me quedé impresionado.

614
01:13:39,415 --> 01:13:41,154
Como una ilusión momentánea.

615
01:13:41,155 --> 01:13:44,289
Después de un tiempo, ni siquiera lo recuerdo.

616
01:13:45,464 --> 01:13:48,467
Y todos los recuerdos que sentí fueron realmente reales.

617
01:13:49,860 --> 01:13:51,469
Arrastrado por la lluvia.

618
01:13:51,470 --> 01:13:53,646
De vuelta a nuestro viejo campamento soñoliento.

619
01:13:56,432 --> 01:13:57,911
Y yo solo soy yo.

620
01:13:58,695 --> 01:14:00,740
Finalmente volví a ser yo.

621
01:14:02,525 --> 01:14:04,788
Y ese es el estreno de la sexta temporada.

622
01:14:08,661 --> 01:14:11,271
Traté de encontrarte

623
01:14:11,272 --> 01:14:14,362
Pero Mr. Melancholy versiona bien sus canciones.

624
01:14:15,755 --> 01:14:18,583
Sé que debes estar enterrado en algún lugar cercano.

625
01:14:18,584 --> 01:14:20,107
Pero no sabía dónde.

626
01:14:21,500 --> 01:14:23,849
Y tu señal...

627
01:14:23,850 --> 01:14:26,243
El hecho de que podía cerrar los ojos.

628
01:14:26,244 --> 01:14:27,767
Realmente siento...

629
01:14:28,289 --> 01:14:30,377
No estaba en ninguna parte.

630
01:14:30,378 --> 01:14:33,294
No capto nada en el plano espiritual.

631
01:14:39,779 --> 01:14:41,215
Encontré mi corazón.

632
01:14:43,479 --> 01:14:45,219
Isabel, ¡Dios mío!

633
01:14:45,959 --> 01:14:47,526
Lo encontré para ti.

634
01:14:48,962 --> 01:14:50,834
todavía latiendo

635
01:14:52,444 --> 01:14:56,143
Almacenamiento ilimitado...

636
01:14:57,667 --> 01:14:59,973
En un frigorífico industrial.

637
01:15:04,935 --> 01:15:05,978
Allí dejamos nuestro corazón.

638
01:15:05,979 --> 01:15:07,894
Sé que aún no ha terminado.

639
01:15:09,809 --> 01:15:12,159
Y encontré la cocina del señor Melancolía.

640
01:15:12,725 --> 01:15:13,899
Encontré el jugo Luna.

641
01:15:13,900 --> 01:15:17,033
Solía ​​enviarnos al reino de la medianoche.

642
01:15:17,034 --> 01:15:20,037
Luego tomó un gran sorbo del cuenco.

643
01:15:21,908 --> 01:15:23,431
Y luego volver a tumbarse...

644
01:15:25,303 --> 01:15:27,566
Estaba esperando volver a dormir.

645
01:15:30,308 --> 01:15:32,571
Sabía que necesitaba volver aquí.

646
01:15:34,181 --> 01:15:36,967
Sé que necesitas regresar y salvarme.

647
01:15:39,578 --> 01:15:41,928
Para que el evento pueda continuar.

648
01:15:43,016 --> 01:15:45,497
Eso nos llevaría a la sexta temporada.

649
01:15:50,328 --> 01:15:51,547
Maddie.

650
01:15:54,201 --> 01:15:55,986
Ese no es mi nombre.

651
01:15:57,422 --> 01:15:59,118
Y todavía no te he dicho nada esta noche.

652
01:15:59,119 --> 01:16:01,034
Lo que aún no sabes.

653
01:16:05,735 --> 01:16:07,040
dime

654
01:16:08,999 --> 01:16:10,609
Si sabes la verdad, dímelo.

655
01:16:15,309 --> 01:16:17,050
yo...

656
01:16:18,835 --> 01:16:21,098
Te dijiste a ti mismo que lo sentías.

657
01:16:22,969 --> 01:16:26,190
¿Recuerdas la lejía?

658
01:16:27,017 --> 01:16:29,584
¿Sabes lo que puso dentro de ti?

659
01:16:29,585 --> 01:16:32,892
Esto... esto es una locura. i...

660
01:16:33,719 --> 01:16:36,243
Lo recuerdo... lo recuerdo...

661
01:16:38,071 --> 01:16:40,333
Juega en la nieve.

662
01:16:40,334 --> 01:16:44,600
Conduje hasta el partido de béisbol con mi padre.

663
01:16:45,513 --> 01:16:47,340
La cocina de mamá.

664
01:16:47,341 --> 01:16:50,214
Esos recuerdos te distraen.

665
01:16:51,911 --> 01:16:53,609
Mantenerte estancado.

666
01:16:59,440 --> 01:17:02,095
Esta no es la zona de medianoche. maddie

667
01:17:03,401 --> 01:17:05,185
Esos son sólo los suburbios.

668
01:17:13,150 --> 01:17:15,413
Te dije que no era mi nombre.

669
01:17:19,199 --> 01:17:21,637
Y tienes que volver a bajar a la tierra.

670
01:17:23,290 --> 01:17:24,422
esta noche.

671
01:17:25,945 --> 01:17:27,643
Espera más.

672
01:17:28,905 --> 01:17:31,385
Cuanto más te acercas a la asfixia.

673
01:17:36,608 --> 01:17:38,262
Tengo todo listo.

674
01:17:40,264 --> 01:17:43,309
Ese lugar está detrás del campo de fútbol.

675
01:17:43,310 --> 01:17:46,313
Donde los fumetas van a la escuela secundaria después de la escuela.

676
01:17:49,665 --> 01:17:51,231
Nadie nos verá allí.

677
01:18:26,005 --> 01:18:27,311
vamos.

678
01:18:28,921 --> 01:18:31,576
Sé que da miedo. Eso es parte de esto.

679
01:18:46,852 --> 01:18:48,462
Es como los Señores del Drenaje.

680
01:18:49,333 --> 01:18:51,422
Como los Señores del Drenaje.

681
01:18:53,337 --> 01:18:56,209
Si no pienso en ello, no es real.

682
01:18:57,167 --> 01:18:58,559
Isabel.

683
01:19:58,184 --> 01:20:00,795
Después de eso, el campo de fútbol.

684
01:20:00,796 --> 01:20:02,623
Me quedé afuera.

685
01:20:04,190 --> 01:20:06,366
Hace mucho que no salgo de casa.

686
01:20:08,281 --> 01:20:11,283
Estoy esperando que me la muestre.

687
01:20:11,284 --> 01:20:13,199
Me obligó a esconderse.

688
01:20:17,813 --> 01:20:19,510
Pero ella nunca lo hizo.

689
01:20:20,163 --> 01:20:22,208
Nunca la volveré a ver.

690
01:20:28,693 --> 01:20:31,521
Me dije a mí mismo que era la elección correcta.

691
01:20:31,522 --> 01:20:34,873
La historia de Maddie era una locura. De hecho, es imposible.

692
01:20:37,745 --> 01:20:39,398
Pero algunas noches

693
01:20:39,399 --> 01:20:41,836
Cuando llegas tarde al trabajo en el cine.

694
01:20:41,837 --> 01:20:45,752
Pensé para mis adentros, ¿y si tuviera razón?

695
01:20:45,753 --> 01:20:48,365
¿Y si ella dice la verdad?

696
01:20:49,409 --> 01:20:51,847
¿Y si realmente fuera otra persona?

697
01:20:53,457 --> 01:20:56,851
Hermosa y poderosa.

698
01:20:56,852 --> 01:21:00,420
Alguien fue enterrado vivo y murió asfixiado.

699
01:21:01,639 --> 01:21:02,987
demasiado lejos

700
01:21:02,988 --> 01:21:04,816
Al otro lado de la pantalla del televisor.

701
01:21:08,341 --> 01:21:10,821
Pero sé que eso no es cierto.

702
01:21:10,822 --> 01:21:12,824
Eso es sólo una fantasía.

703
01:21:14,391 --> 01:21:15,827
Cosas de bebé.

704
01:21:39,024 --> 01:21:42,070
El teatro cerrará el próximo invierno.

705
01:21:42,071 --> 01:21:43,854
Mi jefe me trajo con él.

706
01:21:43,855 --> 01:21:46,422
Al Centro de Diversión.

707
01:21:46,423 --> 01:21:50,514
Ahora trabajo allí y lleno la piscina de pelotas.

708
01:21:54,387 --> 01:21:58,609
Mi padre falleció en 2010 después de un segundo derrame cerebral.

709
01:22:00,002 --> 01:22:02,786
El tiempo vuela estos días.

710
01:22:02,787 --> 01:22:05,528
Los años pasaron en segundos.

711
01:22:05,529 --> 01:22:08,314
Sólo trato de no pensar demasiado.

712
01:22:11,752 --> 01:22:13,929
Decidí quedarme en la casa.

713
01:22:15,278 --> 01:22:17,671
Es hora de ser un hombre.

714
01:22:18,716 --> 01:22:20,543
Un hombre de verdad.

715
01:22:20,544 --> 01:22:22,850
Un miembro productivo de la sociedad.

716
01:22:23,808 --> 01:22:25,723
Eso es lo que hice.

717
01:22:29,553 --> 01:22:32,207
Incluso tengo mi propia familia.

718
01:22:32,208 --> 01:22:34,297
Los amo más que a nada.

719
01:23:32,877 --> 01:23:35,052
De todos modos, como dije,

720
01:23:35,053 --> 01:23:37,620
No pude dormir porque llovió anoche.

721
01:23:37,621 --> 01:23:39,971
Entonces comencé de nuevo con Pink Opaque.

722
01:23:42,713 --> 01:23:45,019
Puedes verlo en vivo ahora.

723
01:23:45,020 --> 01:23:46,934
Ni siquiera necesitas un disco.

724
01:23:51,069 --> 01:23:53,419
El color rosa empezó de nuevo.

725
01:23:55,465 --> 01:23:58,033
Y no es nada parecido a lo que recuerdo.

726
01:23:59,034 --> 01:24:00,861
Hola señor heladero.

727
01:24:02,298 --> 01:24:04,995
¡Deja de convertir a todos mis amigos en palos!

728
01:24:04,996 --> 01:24:06,344
Pero estoy muy solo.

729
01:24:06,345 --> 01:24:08,520
No hay nada que hacer en invierno.

730
01:24:08,521 --> 01:24:11,567
Todo parecía aburrido y barato.

731
01:24:11,568 --> 01:24:13,961
No hay absolutamente nada que temer cuando se trata de citas.

732
01:24:19,141 --> 01:24:20,663
[TV ON] Lo sé.

733
01:24:20,664 --> 01:24:22,317
En lugar de vender helados en invierno,

734
01:24:22,318 --> 01:24:24,450
Puedes venderlo en lugar de sopa.

735
01:24:27,149 --> 01:24:29,498
¿Por qué no pensé en eso?

736
01:24:29,499 --> 01:24:31,369
Hagamos todos una fiesta de sopa.

737
01:24:31,370 --> 01:24:33,894
Bueno, banquete de sopa.

738
01:24:45,776 --> 01:24:47,821
Me siento avergonzado.

739
01:25:25,598 --> 01:25:27,165
Marco.

740
01:25:28,210 --> 01:25:29,646
Polo.

741
01:25:32,170 --> 01:25:34,651
¡Me tienes!

742
01:26:21,088 --> 01:26:24,526
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Entiendo! ¡Entiendo!

743
01:26:24,527 --> 01:26:28,965
¡Dinero! ¡Dinero! ¡Dinero!

744
01:26:28,966 --> 01:26:33,187
¡Dinero! ¡Ve! Ve! Ve!

745
01:26:33,188 --> 01:26:34,972
Consigue ese dinero.

746
01:26:40,891 --> 01:26:42,326
ven, entra ahí.

747
01:26:42,327 --> 01:26:45,024
Ven, lo estamos haciendo. Ok chicos ¡Venid!

748
01:26:45,025 --> 01:26:51,025
♪ ¡Feliz cumpleaños!

749
01:26:51,902 --> 01:26:53,163
¡vamos!

750
01:26:53,164 --> 01:26:56,471
♪ ¡Feliz cumpleaños, querido Charlie!

751
01:26:56,472 --> 01:26:58,299
♪ ¡Feliz cumpleaños!

752
01:26:58,300 --> 01:26:59,430
¡vamos!

753
01:26:59,431 --> 01:27:02,041
♪ ¡Feliz cumpleaños!

754
01:27:02,042 --> 01:27:03,129
¡Todos!

755
01:27:03,130 --> 01:27:05,523
♪ ¡Feliz cumpleaños!

756
01:27:05,524 --> 01:27:08,613
♪ ¡Feliz cumpleaños, querido Charlie!

757
01:27:08,614 --> 01:27:13,923
♪ ¡Feliz cumpleaños!

758
01:27:13,924 --> 01:27:15,794
¡vamos!

759
01:27:15,795 --> 01:27:17,231
Repasemos la cima nuevamente.

760
01:27:17,232 --> 01:27:18,275
¡Una vez más!

761
01:27:18,276 --> 01:27:20,930
♪ ¡Feliz cumpleaños!

762
01:27:20,931 --> 01:27:22,279
¡Más rápido!

763
01:27:22,280 --> 01:27:23,585
♪ ¡Feliz cumpleaños!

764
01:27:23,586 --> 01:27:24,934
más ancho

765
01:27:24,935 --> 01:27:26,631
♪ ¡Feliz cumpleaños, querido Charlie!

766
01:27:26,632 --> 01:27:27,894
♪Feliz cumpleaños...

767
01:27:32,769 --> 01:27:34,988
Necesito que me ayudes.

768
01:27:40,124 --> 01:27:42,735
¡Voy a morir ahora!

769
01:28:05,454 --> 01:28:07,586
Lo siento. ignorame yo...

770
01:28:22,775 --> 01:28:25,256
¡Mamá!

771
01:28:35,092 --> 01:28:36,527
¿Owen?

772
01:28:36,528 --> 01:28:38,313
¿Estás bien ahí, amigo mío?

773
01:28:40,706 --> 01:28:42,360
bueno

774
01:28:44,406 --> 01:28:45,798
Sal en un minuto.

775
01:31:02,848 --> 01:31:04,676
Pido disculpas de antemano por eso.

776
01:31:05,938 --> 01:31:07,417
Pido disculpas antes.

777
01:31:07,418 --> 01:31:09,506
Acabo de tomar un medicamento nuevo.

778
01:31:09,507 --> 01:31:11,857
Lo siento.

779
01:31:12,597 --> 01:31:14,425
Lo siento de frente.

780
01:31:16,862 --> 01:31:18,473
Pido disculpas de antemano por eso.

781
01:31:19,778 --> 01:31:21,519
Lo siento.

782
01:31:23,216 --> 01:31:24,740
Lo lamento.