1
00:00:05,951 --> 00:00:09,246
[♪ свира музика на епску тему]

2
00:01:55,352 --> 00:01:57,354
- [инсекти цвркућу]
- [песма птица]

3
00:02:11,868 --> 00:02:14,079
[човек неразговетно виче]

4
00:02:15,455 --> 00:02:17,206
Наставите даље!

5
00:02:17,207 --> 00:02:19,208
Спусти то доле!

6
00:02:19,209 --> 00:02:20,543
- То је то!
- Хајде!

7
00:02:20,544 --> 00:02:22,044
- Наставите да се крећете!
- Назад у то.

8
00:02:22,045 --> 00:02:24,714
[пилетина боцкање]

9
00:02:24,715 --> 00:02:26,132
Још три овде.

10
00:02:26,133 --> 00:02:28,759
- [публика виче]
- [лупање]

11
00:02:28,760 --> 00:02:30,721
- Још три унутра.
- [животиње блеје]

12
00:02:31,763 --> 00:02:32,889
Ти, иди са њима!

13
00:02:33,932 --> 00:02:35,392
Још двоје овде.

14
00:02:36,310 --> 00:02:38,312
[неразговетно брбљање се наставља]

15
00:02:39,646 --> 00:02:40,939
Још двоје овде.

16
00:02:42,733 --> 00:02:44,401
[давање наређења]

17
00:02:48,572 --> 00:02:50,574
Вас троје, у овом.

18
00:02:52,409 --> 00:02:53,660
Ох, молим те, молим те.

19
00:02:54,870 --> 00:02:57,079
Наш дом, то је...
већ је гужва.

20
00:02:57,080 --> 00:02:59,749
Има нас 15.000.

21
00:02:59,750 --> 00:03:01,168
Буди срећан што имаш само три.

22
00:03:04,254 --> 00:03:06,923
- Можда гужва и није тако лоша.
- Пази на себе.

23
00:03:08,175 --> 00:03:10,926
не свиђа ти се,
иди и шаран код лорда Ормунда.

24
00:03:10,927 --> 00:03:12,262
Види шта ти то чини.

25
00:03:18,602 --> 00:03:20,604
[грађани брбљају]

26
00:03:25,317 --> 00:03:29,487
То је само у вези
ситуација са смештајем, господару.

27
00:03:29,488 --> 00:03:32,114
Незадовољни сте
ваш смештај, Лорде Фоотли?

28
00:03:32,115 --> 00:03:34,450
Само што смо јако драги
нашег прапостојбина.

29
00:03:34,451 --> 00:03:36,411
ти спаваш
у нашој спаваћој соби.

30
00:03:37,245 --> 00:03:39,664
Савио си колено пред претендентом,
Ренира Таргарјен,

31
00:03:39,665 --> 00:03:41,666
зар не, Лади Фоотли?

32
00:03:41,667 --> 00:03:43,459
Јесмо.

33
00:03:43,460 --> 00:03:44,877
Онда можда
Требало би да те подсетим

34
00:03:44,878 --> 00:03:46,837
да је плата издаје
је смрт.

35
00:03:46,838 --> 00:03:48,381
Не тражимо сукобе,
господару.

36
00:03:48,382 --> 00:03:50,800
- [стење]
- Тамблтон нема ограде.

37
00:03:50,801 --> 00:03:52,510
Наш народ познаје само трговину.

38
00:03:52,511 --> 00:03:55,346
Никада нисмо помислили да видимо рат.

39
00:03:55,347 --> 00:03:57,306
Дакле, заклео си јој се
од страха.

40
00:03:57,307 --> 00:03:59,893
Заклели смо се јер
она је краљица.

41
00:04:03,188 --> 00:04:04,690
је ли она?

42
00:04:14,908 --> 00:04:17,160
Или је кучка
са змајем?

43
00:04:18,161 --> 00:04:19,705
[прскање воде]

44
00:04:21,373 --> 00:04:23,666
Моја сврха је да обновим
права линија

45
00:04:23,667 --> 00:04:24,918
до Гвозденог престола.

46
00:04:26,002 --> 00:04:28,505
Из тога следи
да се морам добро одморити.

47
00:04:30,006 --> 00:04:34,344
Из тога произилази да морам имати
прихватљиви смештај.

48
00:04:35,262 --> 00:04:38,597
Ја ћу се побринути да моји људи
остану на свом најбољем понашању

49
00:04:38,598 --> 00:04:40,183
док сте у вашем граду.

50
00:04:42,227 --> 00:04:44,396
Под условом, наравно...
[уздахне]

51
00:04:46,606 --> 00:04:48,858
...да останеш на свом.

52
00:04:48,859 --> 00:04:50,193
Видите их.

53
00:04:52,779 --> 00:04:54,156
[Лади Фоотли] Немој.

54
00:04:54,740 --> 00:04:56,240
Када се баве тим
испод тебе,

55
00:04:56,241 --> 00:04:58,284
морате бити поштени, али чврсти.

56
00:04:58,285 --> 00:04:59,703
Да, господине.

57
00:05:02,789 --> 00:05:04,039
Мој принц.

58
00:05:04,040 --> 00:05:06,375
Господару, гавран
из Олујног краја

59
00:05:06,376 --> 00:05:09,087
носећи више изговора
од лорда Бороса Баратеона.

60
00:05:16,344 --> 00:05:19,013
Тај недостатак је запечатио брачни пакт
између принца Аемонда

61
00:05:19,014 --> 00:05:21,974
а један од његових коњског лица
кћери.

62
00:05:21,975 --> 00:05:23,934
Па ипак, где је он сада?

63
00:05:23,935 --> 00:05:26,061
Пошаљи другог гаврана
да може да разуме.

64
00:05:26,062 --> 00:05:28,565
Овај можда са цртежима
него писма.

65
00:05:34,362 --> 00:05:36,156
Која реч од Харренхала?

66
00:05:38,366 --> 00:05:42,579
[Роктон] Ако Вхагар не дође,
наша одбрана неће издржати.

67
00:05:48,376 --> 00:05:50,212
немој се обесхрабрити,
Даерон.

68
00:05:51,922 --> 00:05:53,590
Твој брат ће нам се ускоро придружити.

69
00:05:58,595 --> 00:06:01,138
[Рхаенира]
<и>Зашто запленити Тамблтон?</и>

70
00:06:01,139 --> 00:06:04,183
То није упориште.
То је тржни град.

71
00:06:04,184 --> 00:06:07,436
Његов је господар кротак.
Његови зидови су слабо брањени.

72
00:06:07,437 --> 00:06:09,814
Хигхтовер може такође
сликај му рондел на грудима.

73
00:06:09,815 --> 00:06:10,816
Зашто?

74
00:06:11,942 --> 00:06:14,110
Да ли мисли некако
добити њихову подршку?

75
00:06:16,196 --> 00:06:19,114
Он ме изазива
да киша ватра доле на седиште

76
00:06:19,115 --> 00:06:21,283
то је подигло мој барјак.

77
00:06:21,284 --> 00:06:23,661
И царство би ме назвало
"Маегор се вратио."

78
00:06:23,662 --> 00:06:25,621
Устали би против мене.

79
00:06:25,622 --> 00:06:28,290
И исти богови
који ме предаде на престо

80
00:06:28,291 --> 00:06:29,667
с правом би ме одбацио.

81
00:06:29,668 --> 00:06:32,378
[Орвиле] Ако могу.

82
00:06:32,379 --> 00:06:34,296
Ваша Милости,
Речни домаћин принца Демона

83
00:06:34,297 --> 00:06:36,632
маршира на Краљеву луку.

84
00:06:36,633 --> 00:06:39,009
Тамблтон није много даље.

85
00:06:39,010 --> 00:06:41,387
Да су његови људи
да одем тамо уместо тога...

86
00:06:41,388 --> 00:06:44,390
Мм, не би било без крви,

87
00:06:44,391 --> 00:06:47,477
али би то било далеко више
милостив него што шаље змајеве.

88
00:06:49,479 --> 00:06:51,146
Марширамо на град

89
00:06:51,147 --> 00:06:53,650
и искоренити Високе куле
од куће до куће.

90
00:06:55,652 --> 00:06:57,403
То је добра шема.

91
00:06:57,404 --> 00:06:59,030
Пошаљите наређења Лорду Туллију.

92
00:07:00,991 --> 00:07:02,367
Ух, Орвиле?

93
00:07:03,952 --> 00:07:07,247
Докле год останеш
одан и користан...

94
00:07:08,415 --> 00:07:10,499
можете заузети своје место
на мом савету

95
00:07:10,500 --> 00:07:12,335
и задржати титулу
великог мештра.

96
00:07:16,214 --> 00:07:18,173
Гавранови замка
остане твоја задужена,

97
00:07:18,174 --> 00:07:20,760
али госпођа Мизарија би требало да буде
био обавештен о доласцима и одласцима.

98
00:07:21,720 --> 00:07:22,721
Ах.

99
00:07:23,680 --> 00:07:26,683
Реликвије мртвог режима.

100
00:07:27,851 --> 00:07:29,518
Мм.

101
00:07:29,519 --> 00:07:32,271
Риверменима ће бити потребне недеље
да стигне до Тамблтона.

102
00:07:32,272 --> 00:07:34,773
Хајде да пошаљемо змаја
да бдију.

103
00:07:34,774 --> 00:07:37,234
Ормунд можда има
град под опсадом,

104
00:07:37,235 --> 00:07:40,279
али неће отићи
осим што га уклоним.

105
00:07:40,280 --> 00:07:45,075
У међувремену, имамо,
ух, хитне ствари код куће.

106
00:07:45,076 --> 00:07:47,578
Осигурали смо
нека мала продавница уља

107
00:07:47,579 --> 00:07:49,372
- за тржишта, али...
- Где је Рука?

108
00:07:51,333 --> 00:07:54,210
- Боже, овај савет је мршав.
- [стругање калежа]

109
00:07:58,715 --> 00:08:00,383
Именујте мајстора новчића.

110
00:08:01,384 --> 00:08:04,970
Народ ће ускоро открити
нашим недостајућим ресурсима.

111
00:08:04,971 --> 00:08:07,015
Могу га кривити.

112
00:08:11,436 --> 00:08:14,063
Истражите
Сер Торен Мандерли.

113
00:08:14,064 --> 00:08:15,898
Он ме је заинтригирао.

114
00:08:15,899 --> 00:08:18,735
Ако је спреман, нека злато
буди његова брига као и Демонова.

115
00:08:20,403 --> 00:08:22,906
Моје ће бити
Ормунд Хигхтовер.

116
00:08:26,576 --> 00:08:28,327
Знам га као и ти.

117
00:08:28,328 --> 00:08:30,413
[смеје се] Ја... сумњам у то.

118
00:08:31,414 --> 00:08:34,250
Висерис је твога сина забранио њему.
Никада нисам упознао човека.

119
00:08:35,585 --> 00:08:39,922
познавао сам га врло мало,
давно.

120
00:08:39,923 --> 00:08:42,800
Након што ме је отац одвео на суд,
Ретко сам виђао Олдтовн.

121
00:08:42,801 --> 00:08:44,135
Реци ми шта знаш.

122
00:08:48,181 --> 00:08:49,515
[кликање језиком]

123
00:08:49,516 --> 00:08:51,935
Он себе види као учењака.

124
00:08:53,061 --> 00:08:54,937
Он проучава историју,

125
00:08:54,938 --> 00:08:58,190
он сакупља таписерије,
пише баладе,

126
00:08:58,191 --> 00:09:00,151
презире незналице
и неотесан.

127
00:09:01,569 --> 00:09:03,445
Кад смо били млади,
Гвејн га је сматрао окрутним,

128
00:09:03,446 --> 00:09:05,781
али Гвејн је то мислила од многих.

129
00:09:05,782 --> 00:09:07,117
Како је са Даероном?

130
00:09:09,494 --> 00:09:11,704
Очински, речено ми је.

131
00:09:11,705 --> 00:09:13,832
Даерон је био само беба
када га је одвео на одељење.

132
00:09:14,833 --> 00:09:16,459
[Хелена]
шта је то?

133
00:09:17,210 --> 00:09:18,794
Ох, погледај ово.

134
00:09:18,795 --> 00:09:21,965
Да ли те боли што имаш
да испратите своје дете?

135
00:09:26,636 --> 00:09:28,346
То је био мој избор.

136
00:09:29,305 --> 00:09:30,306
Зашто?

137
00:09:31,516 --> 00:09:32,809
[уздахне]

138
00:09:34,477 --> 00:09:38,690
Родио сам Висериса
три Таргаријена.

139
00:09:40,191 --> 00:09:41,985
Али са последњим, мојим последњим...

140
00:09:43,194 --> 00:09:45,155
Желео сам да буде Хигхтовер.

141
00:09:47,073 --> 00:09:49,158
Искрено, драго ми је
водио сам ту битку,

142
00:09:49,159 --> 00:09:51,327
видећи сада шта је дошло
осталих наших синова.

143
00:09:51,870 --> 00:09:55,331
Можда шаље Даерона
био је мој истински чин мајчинства.

144
00:09:58,251 --> 00:09:59,877
Мада не знам
сад каква судбина

145
00:09:59,878 --> 00:10:01,379
тај избор га је послао.

146
00:10:09,512 --> 00:10:11,765
Знаш да бих
поштедели су га.

147
00:10:21,566 --> 00:10:24,027
Има осетљивост
на мирисе.

148
00:10:25,820 --> 00:10:26,863
Ормунд.

149
00:10:28,573 --> 00:10:29,908
Веома јака.

150
00:10:32,660 --> 00:10:35,037
Господе руко,
тражила је краљица

151
00:10:35,038 --> 00:10:36,872
ваше присуство
на њеном малом савету.

152
00:10:36,873 --> 00:10:39,583
ја сам њена рука,
не њена уста.

153
00:10:39,584 --> 00:10:41,877
Препусти разговор онима
који уживају у томе.

154
00:10:41,878 --> 00:10:43,378
Да се вратим
са овом поруком?

155
00:10:43,379 --> 00:10:44,838
Да одбијаш краљицу?

156
00:10:44,839 --> 00:10:47,549
Радије да служим
ефикасније.

157
00:10:47,550 --> 00:10:50,219
Њена снага лежи
у змајевима сада.

158
00:10:50,220 --> 00:10:52,388
Она има мање потребе
човека од мора.

159
00:10:54,599 --> 00:10:57,726
Али мој син ће је пратити
уместо мене.

160
00:10:57,727 --> 00:10:59,395
Свакако изгледате као део.

161
00:11:00,897 --> 00:11:03,023
Ја нисам створење
суда.

162
00:11:03,024 --> 00:11:04,775
Не знам шта радим.

163
00:11:04,776 --> 00:11:07,112
Постоји велика прилика
за тебе тамо.

164
00:11:08,780 --> 00:11:10,864
Не могу вам дати легитимитет,

165
00:11:10,865 --> 00:11:13,409
али могу ти дати шансу
да побољшате себе.

166
00:11:18,414 --> 00:11:22,001
Љутња није нешто што може
бити окончан оштрицом, господару.

167
00:11:26,589 --> 00:11:27,799
[војник] Макните се!

168
00:11:29,175 --> 00:11:31,177
[коњи ржу]

169
00:11:36,975 --> 00:11:39,143
[коњ ржи]

170
00:11:39,144 --> 00:11:40,311
Хајде!

171
00:11:46,109 --> 00:11:47,485
[грунтање]

172
00:11:58,788 --> 00:12:01,791
[♪ свира мрачна музика]

173
00:12:36,326 --> 00:12:38,244
[шапуће]
Мој дечко.

174
00:12:39,370 --> 00:12:40,663
ја сам овде.

175
00:12:42,665 --> 00:12:43,833
ја сам овде.

176
00:12:47,921 --> 00:12:50,048
То је пени
да дотакне змаја.

177
00:12:52,008 --> 00:12:54,760
Ништа није бесплатно
у овим шумама.

178
00:12:54,761 --> 00:12:57,054
Може да седи у седлу
за полукруп.

179
00:12:57,055 --> 00:12:58,680
Додир ће бити довољан.

180
00:12:58,681 --> 00:13:00,058
- Мм.
- Хвала.

181
00:13:04,354 --> 00:13:07,105
[прочишћавање грла]
Тражимо склониште.

182
00:13:07,106 --> 00:13:09,066
Којим путем до Роок'с Рест?

183
00:13:09,067 --> 00:13:11,193
Има обе руке на себи.

184
00:13:11,194 --> 00:13:12,528
То су два додира.

185
00:13:30,922 --> 00:13:32,799
Шта није у реду са твојом ногом?

186
00:13:37,053 --> 00:13:41,140
Можете убити човека од вере
за неколико пенија, ако желите.

187
00:13:42,725 --> 00:13:45,394
Иако сумњам у богове
би љубазно погледао на то.

188
00:13:45,395 --> 00:13:47,479
Не изгледаш као септон.

189
00:13:47,480 --> 00:13:48,940
[Аегон] Он је жив.

190
00:13:53,403 --> 00:13:56,071
Знам то.
Жив је, мора да је.

191
00:13:56,072 --> 00:13:58,156
- [шапуће] Сунфире.
- Тамо, тамо, Грегоре.

192
00:13:58,157 --> 00:13:59,741
Пробуди се, Сунфире.
ја сам овде.

193
00:13:59,742 --> 00:14:01,910
Хајде да узнемиримо ове
добри људи нема даље, хм?

194
00:14:01,911 --> 00:14:03,996
Пробуди се, Сунфире.
ја сам овде.

195
00:14:03,997 --> 00:14:05,290
Симпле.

196
00:14:05,915 --> 00:14:08,583
[говори високовалирски]

197
00:14:08,584 --> 00:14:10,460
Шта он говори?

198
00:14:10,461 --> 00:14:12,671
[Аегон]
Сунфире, врати ми се.

199
00:14:12,672 --> 00:14:14,881
Пробуди се, ту сам.
Знам да си унутра.

200
00:14:14,882 --> 00:14:17,676
Не морамо више да се задржавамо.
Опасност је велика.

201
00:14:17,677 --> 00:14:19,970
јако ми је жао,

202
00:14:19,971 --> 00:14:22,307
али морате прихватити
шта је пред тобом.

203
00:14:25,101 --> 00:14:26,351
[шапатом] Пробуди се.

204
00:14:26,352 --> 00:14:29,022
Хтео си да га видиш,
ви сте га видели.

205
00:14:30,315 --> 00:14:32,941
- Мртав је.
- Не. [јецање]

206
00:14:32,942 --> 00:14:34,985
Хоћеш ли остати и трунути са њим?

207
00:14:34,986 --> 00:14:36,528
[наставља да јеца]

208
00:14:36,529 --> 00:14:39,324
Хоћеш ли устати и живети?

209
00:14:48,041 --> 00:14:50,043
- [витар ветра]
- [хоркање коња]

210
00:14:53,629 --> 00:14:56,632
[♪ свира мека, драматична музика]

211
00:15:28,498 --> 00:15:30,665
[удаљено шкрипање]

212
00:15:30,666 --> 00:15:32,668
[гласно тутњање]

213
00:15:53,189 --> 00:15:55,607
[блејање козе]

214
00:15:55,608 --> 00:15:57,151
[Алис] Јеси ли се изгубила?

215
00:16:02,031 --> 00:16:03,699
Где је кастелан?

216
00:16:06,369 --> 00:16:07,703
Убијен.

217
00:16:08,538 --> 00:16:09,914
Онај ко га тада наследи.

218
00:16:11,874 --> 00:16:13,458
Убијен.

219
00:16:13,459 --> 00:16:15,420
И онај
који га и наследи.

220
00:16:16,879 --> 00:16:18,297
а ко си ти?

221
00:16:19,215 --> 00:16:21,425
Управитељ, нека врста.

222
00:16:21,426 --> 00:16:24,052
То је најбоље што можеш да урадиш
тренутно. [смеје се]

223
00:16:24,053 --> 00:16:25,805
Ово је рука краља.

224
00:16:26,597 --> 00:16:28,099
Тражимо принца Аемонда.

225
00:16:30,059 --> 00:16:32,061
Као што сам сигуран да раде многи.

226
00:16:35,565 --> 00:16:37,899
На њега се мислило
да се нађемо овде.

227
00:16:37,900 --> 00:16:39,151
ако знаш где је,

228
00:16:39,152 --> 00:16:41,611
Ја бих ти саветовао
бити надолазећи.

229
00:16:41,612 --> 00:16:42,822
[Алис се руга]

230
00:16:45,741 --> 00:16:47,201
Био је овде.

231
00:16:48,244 --> 00:16:51,496
Заузео је замак после
Принц Даемон га је напустио,

232
00:16:51,497 --> 00:16:54,249
али када је то сазнао
Рхаенира је заузела Краљеву луку,

233
00:16:54,250 --> 00:16:57,086
- побегоше он и његов змај.
- П-Када је Рхаенира заузела Кинг'с Ландинг?

234
00:17:02,967 --> 00:17:04,260
Ох, мој.

235
00:17:05,511 --> 00:17:06,971
Ох, ниси знао.

236
00:17:12,935 --> 00:17:14,936
Претражили смо подручје,
мој Господе Руко.

237
00:17:14,937 --> 00:17:17,189
Постоји знак
великог змајевог гнезда

238
00:17:17,190 --> 00:17:18,608
али је напуштено.

239
00:17:19,609 --> 00:17:22,195
Принц Аемонд
можда је заиста побегао.

240
00:17:32,788 --> 00:17:34,498
Краљев пристаниште је пао,

241
00:17:34,499 --> 00:17:37,709
Аегон је мртав, наше краљице
обојица су у ланцима,

242
00:17:37,710 --> 00:17:40,003
а ми смо овде сами

243
00:17:40,004 --> 00:17:42,173
са оскудном војском
и нема змаја.

244
00:17:44,133 --> 00:17:45,968
Имамо непријатеља
баш тамо где их желимо.

245
00:17:48,513 --> 00:17:50,180
- [уздахне]
- Аемонд ме не би напустио.

246
00:17:50,181 --> 00:17:52,975
А он ипак није овде, зар не?

247
00:17:55,019 --> 00:17:56,771
Хајде да пошаљемо гаврана
у Тамблтон.

248
00:17:57,688 --> 00:17:59,814
Обавести мог рођака о овој вести

249
00:17:59,815 --> 00:18:02,359
и наша намера
да своју снагу придружимо његовој.

250
00:18:02,360 --> 00:18:04,194
Ормунд је тврдоглав
ветробран,

251
00:18:04,195 --> 00:18:05,654
али он није ни једно ни друго
жудљив ни глуп.

252
00:18:05,655 --> 00:18:07,990
Он ће имати
неки лукави заплет.

253
00:18:11,327 --> 00:18:12,411
бр.

254
00:18:18,167 --> 00:18:21,128
[звецкање мача] Игра се игра,
Сер Цристон, и изгубљено је.

255
00:18:22,129 --> 00:18:24,089
Какав могући профит
има ли га у потрази?

256
00:18:24,090 --> 00:18:25,383
[руга се]

257
00:18:28,844 --> 00:18:31,930
Ви племенити људи ово замислите
све је одлична игра, зар не?

258
00:18:31,931 --> 00:18:34,599
Победити, изгубити,
иди кући у перјаницу.

259
00:18:34,600 --> 00:18:36,685
[стење]

260
00:18:36,686 --> 00:18:39,020
Био сам војник.
Да ли сте то знали?

261
00:18:39,021 --> 00:18:40,522
Стјуардов син.

262
00:18:40,523 --> 00:18:43,358
Све што је мој отац имао било је на
задовољство лорда Дондариона.

263
00:18:43,359 --> 00:18:45,736
Када је његова услуга пропала,
све што смо имали се истопило.

264
00:18:49,031 --> 00:18:50,908
Мој отац је умро од туге.

265
00:18:51,867 --> 00:18:53,869
Нема дома
за једног попут мене.

266
00:18:56,539 --> 00:18:58,541
Не док Рхаенира
седи на престолу.

267
00:19:01,877 --> 00:19:03,421
Наш задатак је једноставан.

268
00:19:04,797 --> 00:19:06,631
Задржи речни олош
од доласка до Краљеве луке.

269
00:19:06,632 --> 00:19:08,425
Дајте Ормунду времена
да надима своје редове.

270
00:19:08,426 --> 00:19:10,802
Њихова војска је десет пута
наша величина.

271
00:19:10,803 --> 00:19:12,053
Двадесет.

272
00:19:12,054 --> 00:19:13,723
Али хајде да га нападнемо...

273
00:19:14,557 --> 00:19:16,559
као што шкорпион чини вол.

274
00:19:19,353 --> 00:19:22,897
Хајде да постанемо утваре
са страхом као нашим стандардом.

275
00:19:22,898 --> 00:19:24,441
Удари из тишине
и мрак.

276
00:19:24,442 --> 00:19:26,485
Наша борба неће бити чиста,
али биће чисто.

277
00:19:28,321 --> 00:19:29,572
Бићемо човек на човека.

278
00:19:32,617 --> 00:19:34,410
И биће бесплатно
од змајева.

279
00:19:39,665 --> 00:19:42,251
- Сер Едгаре!
- Највише ћемо их одложити.

280
00:19:44,587 --> 00:19:47,088
- То неће променити њихов курс.
- Можда не.

281
00:19:47,089 --> 00:19:49,382
Али то је као што си рекао,
Сер Гвејн.

282
00:19:49,383 --> 00:19:52,928
Морамо се држати наше части,
да и сами не постанемо звери.

283
00:19:54,597 --> 00:19:57,642
♪

284
00:20:07,777 --> 00:20:09,487
[пацов шкрипи]

285
00:20:18,037 --> 00:20:19,537
Ко иде тамо?

286
00:20:19,538 --> 00:20:20,997
Алин из Хала.

287
00:20:20,998 --> 00:20:22,958
видећу га. Дођи.

288
00:20:24,960 --> 00:20:27,128
Ваша Милости.

289
00:20:27,129 --> 00:20:30,006
Лорд Цорлис је одјахао
код Змајевих капија

290
00:20:30,007 --> 00:20:32,510
да лови тријаршијске јуришнике
које муче нашу трговину.

291
00:20:34,470 --> 00:20:36,722
Има способне људе који би могли
водити ту кампању.

292
00:20:38,224 --> 00:20:42,144
Док се његова краљица бори
да обнови сломљено краљевство.

293
00:20:45,981 --> 00:20:47,983
Ваша Милости, ух, ако могу.

294
00:20:49,527 --> 00:20:52,904
Мој господин отац је много изгубио

295
00:20:52,905 --> 00:20:55,157
и нашао се осујећен.

296
00:20:56,117 --> 00:20:59,995
Туча је можда
шта му треба.

297
00:21:02,415 --> 00:21:03,874
Хм.

298
00:21:06,335 --> 00:21:07,670
Ох.

299
00:21:08,713 --> 00:21:10,046
Животно дело мог оца,

300
00:21:10,047 --> 00:21:12,800
рекреација седишта
старе Валирије.

301
00:21:14,510 --> 00:21:16,721
Подсетник за њега,
Мислим да, хм...

302
00:21:18,806 --> 00:21:20,725
падају чак и велике династије.

303
00:21:21,851 --> 00:21:24,270
Да круна треба
никада не почивај на његовој глави.

304
00:21:26,355 --> 00:21:29,691
Било је оних који су шапутали
да је мој отац био слаб.

305
00:21:29,692 --> 00:21:32,861
али, ум,
гледајући његовим очима,

306
00:21:32,862 --> 00:21:34,863
Могу само да се чудим

307
00:21:34,864 --> 00:21:36,866
како га је чувао
све у равнотежи тако дуго.

308
00:21:38,367 --> 00:21:41,202
Очеви имају
излуђујућа способност

309
00:21:41,203 --> 00:21:44,038
да истовремено надахне и окади.

310
00:21:44,039 --> 00:21:46,124
Зар не мислите?

311
00:21:46,125 --> 00:21:48,543
[пацови цврку и јуре]

312
00:21:48,544 --> 00:21:50,296
Богови, они су непрестани.

313
00:21:52,214 --> 00:21:54,759
И захваљујући Аегону,
сви хватачи пацова су мртви.

314
00:21:56,218 --> 00:21:58,137
На броду смо држали мачке.

315
00:22:00,556 --> 00:22:03,601
- [птичја шкрипа]
- [Ларис] Челичи се.

316
00:22:04,935 --> 00:22:08,105
Морамо да чувамо своје намере
док ја тихо

317
00:22:09,648 --> 00:22:12,025
истражити унајмљивање брода.

318
00:22:12,026 --> 00:22:14,903
Ово је Цолеов гарнизон.
Дугују ми верност.

319
00:22:14,904 --> 00:22:16,530
Ово није гарнизон.

320
00:22:17,531 --> 00:22:20,409
Морате претпоставити да ови људи држе
оданост само себи.

321
00:22:22,286 --> 00:22:24,288
[инсекти зује]

322
00:22:25,289 --> 00:22:27,248
[преклапање виче]

323
00:22:27,249 --> 00:22:29,168
Не можемо дуго остати овде.

324
00:22:32,421 --> 00:22:35,173
[♪ свира драматична музика]

325
00:22:35,174 --> 00:22:37,842
[људи брбљају]

326
00:22:37,843 --> 00:22:39,845
[чаврљање се наставља]

327
00:22:41,764 --> 00:22:44,141
[прскање воде]

328
00:23:01,116 --> 00:23:03,869
Добар дан, пријатељу.
Тражимо храну и склониште.

329
00:23:05,955 --> 00:23:08,998
Као и многи овде окупљени,
ми смо лишени рата.

330
00:23:08,999 --> 00:23:11,001
[Јанос] Ти си Риверфолк?

331
00:23:12,670 --> 00:23:16,173
Јебено мрзим Риверфолк.

332
00:23:16,841 --> 00:23:19,217
Пореклом смо из Схарп Поинта.

333
00:23:19,218 --> 00:23:20,970
Принц Аемонд га је спалио
до земље.

334
00:23:22,471 --> 00:23:23,889
[муцање]
П-в-са својим д...

335
00:23:27,810 --> 00:23:30,312
- Како си изашао?
- Скоро да нисмо.

336
00:23:33,190 --> 00:23:34,984
Као што видите.

337
00:23:36,694 --> 00:23:38,320
Хм.

338
00:23:46,912 --> 00:23:49,163
Па... [пљување]

339
00:23:49,164 --> 00:23:51,207
Превише нас је.

340
00:23:51,208 --> 00:23:52,585
Одјеби.

341
00:23:53,836 --> 00:23:55,337
Имам новчић.

342
00:23:56,338 --> 00:23:58,007
[звецкају новчићи]

343
00:24:09,977 --> 00:24:13,354
Можете зарадити шатор
ако сте спремни да радите.

344
00:24:13,355 --> 00:24:14,731
Имате ли замену?

345
00:24:14,732 --> 00:24:16,399
Имам нека сазнања
од биља,

346
00:24:16,400 --> 00:24:18,860
и, ух, могу мало да читам.

347
00:24:18,861 --> 00:24:20,029
Мм.

348
00:24:21,071 --> 00:24:23,197
[смех]

349
00:24:23,198 --> 00:24:24,782
Можда ћете бити корисни.

350
00:24:24,783 --> 00:24:27,201
Имам команду
овде около.

351
00:24:27,202 --> 00:24:30,788
Ох, толико
је јасно, господару.

352
00:24:30,789 --> 00:24:32,458
Танглетонгуе
ради клозете.

353
00:24:33,751 --> 00:24:36,337
Сакупља пишаљ за кожаре,
срање за фармере.

354
00:24:37,880 --> 00:24:39,923
Овај му може помоћи.

355
00:24:39,924 --> 00:24:41,382
Одвојене канте.

356
00:24:41,383 --> 00:24:44,218
Помешај, неће платити.

357
00:24:44,219 --> 00:24:47,305
нећу дирати
јебене клозете...

358
00:24:47,306 --> 00:24:49,390
Ј-Само ради како кажу,
Грегор.

359
00:24:49,391 --> 00:24:51,184
- За сада, хм?
- Ја могу да читам једнако добро као и он.

360
00:24:51,185 --> 00:24:53,561
Танглетонгуе и Манглефаце.

361
00:24:53,562 --> 00:24:55,564
[смех]

362
00:24:58,067 --> 00:24:59,901
- Биће вам добро заједно.
- Није лоше...

363
00:24:59,902 --> 00:25:01,654
- Не дирај ме.
- ...кад се навикнеш, брате.

364
00:25:03,405 --> 00:25:04,907
Хајде.

365
00:25:07,451 --> 00:25:09,160
Хајде.

366
00:25:09,161 --> 00:25:11,454
Одјеби!

367
00:25:11,455 --> 00:25:13,457
[људи брбљају]

368
00:25:19,755 --> 00:25:21,631
Мислим да ћемо имати
лепо време овде вечерас.

369
00:25:21,632 --> 00:25:26,094
Вечерас ћемо се веселити.
Биће боље од Хонеихолта.

370
00:25:26,095 --> 00:25:28,013
- [смеје се]
- [врата се затварају]

371
00:25:36,480 --> 00:25:38,774
Чекај.

372
00:25:45,781 --> 00:25:48,200
Морам да прегледам робу.

373
00:25:56,667 --> 00:25:58,794
Иди и донеси
мало рузмарина.

374
00:26:05,134 --> 00:26:06,635
[шапатом] Хајде.

375
00:26:08,470 --> 00:26:10,055
[нервозно дисање]

376
00:26:13,142 --> 00:26:15,393
Не дирај је!
Скини руке с ње!

377
00:26:15,394 --> 00:26:17,354
[неразговјетно викање]

378
00:26:18,313 --> 00:26:20,732
[вриштање]

379
00:26:20,733 --> 00:26:22,735
[грунтање]

380
00:26:25,320 --> 00:26:26,863
Водите их одавде!
Извадите их!

381
00:26:26,864 --> 00:26:29,533
Склањај руке са мог брата,
ти Хигхтовер...

382
00:26:30,325 --> 00:26:32,411
[звоњење високог тона]

383
00:26:38,000 --> 00:26:39,752
Сер Хју Хамер, Ваша Милости.

384
00:26:41,378 --> 00:26:43,171
[Рхаенира]
Сер Хју, уверавам вас,

385
00:26:43,172 --> 00:26:45,924
када има вести о кући,
бићеш послат по.

386
00:26:47,468 --> 00:26:50,928
Разумем да Сер Улф
треба послати у Тамблтон.

387
00:26:50,929 --> 00:26:53,514
- Он је.
- Ако је драго вашој милости,

388
00:26:53,515 --> 00:26:55,893
Нудим да узмем сат
на Вермитору.

389
00:26:58,020 --> 00:27:00,229
Ваша жена је у Тамблтону,
зар није?

390
00:27:00,230 --> 00:27:01,814
Сер Улф нема удела
у питању.

391
00:27:01,815 --> 00:27:03,358
Пошаљите ме, јер то радим.

392
00:27:04,359 --> 00:27:07,071
Нећу се уморити од гледања
кад је доле онај кога волим.

393
00:27:10,783 --> 00:27:12,241
Узми то редом између вас.

394
00:27:12,242 --> 00:27:14,702
Пази на град
и једни на друге.

395
00:27:14,703 --> 00:27:16,329
Можете преузети први пост.

396
00:27:16,330 --> 00:27:18,040
Видите да Улф буде упозорен
на план.

397
00:27:20,000 --> 00:27:21,418
Ваша Милости.

398
00:27:22,211 --> 00:27:24,212
[звона звона]

399
00:27:24,213 --> 00:27:27,883
[Грађани брбљају]

400
00:27:29,551 --> 00:27:31,428
[грађанин]
Одвратно.

401
00:27:35,390 --> 00:27:37,059
Шта каже?

402
00:27:40,437 --> 00:27:41,980
"Краљица копилад."

403
00:27:43,190 --> 00:27:46,485
Одани Хигхтовер покушавају
да воде рат који су изгубили.

404
00:27:50,572 --> 00:27:53,241
[♪ свирање гуслања]

405
00:27:53,242 --> 00:27:55,910
Дакле, вратио се.

406
00:27:55,911 --> 00:27:58,079
[сви навијају]

407
00:27:58,080 --> 00:27:59,413
[смех]

408
00:27:59,414 --> 00:28:01,249
- Хајде!
- Хајде.

409
00:28:01,250 --> 00:28:03,292
- Ах! Добро вече, господине!
- Хеј!

410
00:28:03,293 --> 00:28:06,838
Улф, Господар змајева!
Хеј, хеј.

411
00:28:06,839 --> 00:28:08,589
Више бог него човек.

412
00:28:08,590 --> 00:28:12,009
Хеј, хоћеш ли почастити своје пријатеље
са туром пића, господару?

413
00:28:12,010 --> 00:28:14,220
Цена стално расте,
не можемо да пратимо.

414
00:28:14,221 --> 00:28:16,097
- Реци му.
- За све.

415
00:28:16,098 --> 00:28:17,765
Чујеш то?

416
00:28:17,766 --> 00:28:21,937
- Пиће за све!
- [сви навијају]

417
00:28:25,440 --> 00:28:27,358
- Сломио ми је руку.
- Тај ми је сломио нос.

418
00:28:27,359 --> 00:28:29,152
- Напао је моју сестру.
- Ви себе називате војницима. Ово је срамота.

419
00:28:29,153 --> 00:28:30,779
- Деца су престрављена.
- Шта је ово?

420
00:28:32,489 --> 00:28:34,657
Рекао си да су твоји људи
били часни.

421
00:28:34,658 --> 00:28:35,993
Овај је згрешио.

422
00:28:39,121 --> 00:28:41,289
Био сам смештен
у ковачници, господару.

423
00:28:41,290 --> 00:28:44,125
Али ковачу се то није допало.

424
00:28:44,126 --> 00:28:46,503
Можда он негодује
наметање.

425
00:28:47,546 --> 00:28:49,673
Или је можда одан
до Рхаенира.

426
00:28:50,632 --> 00:28:51,966
Али ме је ударио.

427
00:28:51,967 --> 00:28:53,968
Господару.
Сада, ако вам је драго,

428
00:28:53,969 --> 00:28:55,428
не подносимо вам никакву злу вољу.

429
00:28:55,429 --> 00:28:57,889
Али овај човек је отишао
да харају мојом сестром

430
00:28:57,890 --> 00:29:00,683
а онда сломио руку мојој жени
када је покушала да га заустави.

431
00:29:00,684 --> 00:29:02,476
Она је ткаља.

432
00:29:02,477 --> 00:29:04,313
Треба нам оно мало што она заради.

433
00:29:05,480 --> 00:29:07,815
- Да ли је ово истина?
- [Гаррицк] Не, господару.

434
00:29:07,816 --> 00:29:09,400
- [Кат] Лаже!
- Погледај руку ове жене.

435
00:29:09,401 --> 00:29:11,402
- Напала ме је.
- Зар нема сигурности

436
00:29:11,403 --> 00:29:12,820
- више у нашим кућама?
- Назвала ме је пичком!

437
00:29:12,821 --> 00:29:14,489
Имаћу смирење.

438
00:29:18,744 --> 00:29:21,412
- Како се зовеш?
- Гаррицк, господару,

439
00:29:21,413 --> 00:29:22,830
оф Вхитегрове.

440
00:29:22,831 --> 00:29:24,833
Гаррицк оф Вхитегрове.

441
00:29:25,918 --> 00:29:27,794
Прекршили сте право госта.

442
00:29:28,503 --> 00:29:30,504
Развратио си се
на жену

443
00:29:30,505 --> 00:29:32,173
и повредио другог.

444
00:29:32,174 --> 00:29:34,217
Твоја казна
одговараће вашем злочину.

445
00:29:34,218 --> 00:29:35,843
Бићеш гелиран.

446
00:29:35,844 --> 00:29:39,180
[уздахне] И имаћеш
твоја сопствена рука сломљена.

447
00:29:39,181 --> 00:29:40,431
Можете остати у мојој служби,

448
00:29:40,432 --> 00:29:42,600
али опет преступи,
а ви ћете обесити.

449
00:29:42,601 --> 00:29:45,186
Господару. Имам жену.

450
00:29:45,187 --> 00:29:47,438
Ох! Господару!

451
00:29:47,439 --> 00:29:48,898
- [чувар] Хајде!
- [Гаррицк] Не!

452
00:29:48,899 --> 00:29:51,360
Види их кући.
Нека маестер брине о њиховим ранама.

453
00:29:52,402 --> 00:29:53,612
[Гаррицк] Не!

454
00:29:54,613 --> 00:29:55,864
Господару!

455
00:29:57,282 --> 00:30:00,535
Морамо се чврсто држати.
Тензије су велике.

456
00:30:01,536 --> 00:30:04,705
Безакоње и неред
канџе на нашим вратима.

457
00:30:04,706 --> 00:30:05,958
Да, господине.

458
00:30:15,842 --> 00:30:17,301
[Рхаенира] <и>Желим да видим
сва преписка</и>

459
00:30:17,302 --> 00:30:19,387
између Црвене тврђаве
и Ормунд Хајтауер

460
00:30:19,388 --> 00:30:20,722
од очеве смрти.

461
00:30:21,431 --> 00:30:22,557
Ваша Милости.

462
00:30:25,560 --> 00:30:28,145
Колико контроле
раде Хигхтоверс

463
00:30:28,146 --> 00:30:29,939
напрезати над вером?

464
00:30:29,940 --> 00:30:34,068
Па, задужили су зграду
Звезданог септембра

465
00:30:34,069 --> 00:30:36,237
а Стари град је био њихово седиште,

466
00:30:36,238 --> 00:30:39,156
па, вековима раније
тхе Цонкуест.

467
00:30:39,157 --> 00:30:41,909
Седморица су суштински
до тканине Хигхтовера

468
00:30:41,910 --> 00:30:44,996
као што су змајеви
у кућу Таргарјен.

469
00:30:44,997 --> 00:30:46,914
Али контрола, мислим да није.

470
00:30:46,915 --> 00:30:49,960
Вера је превише поносна
да дозволи такав утицај.

471
00:30:51,920 --> 00:30:54,506
Високи септон
је одбио да ме помаже.

472
00:30:56,758 --> 00:31:00,137
Вера се чврсто држи
својим засебним овлашћењима.

473
00:31:03,098 --> 00:31:07,352
Ако смем да будем тако храбар
да питам вашу милост...

474
00:31:08,270 --> 00:31:09,687
да ли је важно?

475
00:31:09,688 --> 00:31:11,939
- Вх...
- Ваша Милост седи на престолу.

476
00:31:11,940 --> 00:31:15,026
Ваши људи су добродошли
ти се вратио као ослободилац.

477
00:31:15,027 --> 00:31:16,569
Твоји змајеви владају небом.

478
00:31:16,570 --> 00:31:19,281
Зар ово нису симболи
довољно снаге?

479
00:31:20,657 --> 00:31:23,242
Можда бих могао да га уклоним.

480
00:31:23,243 --> 00:31:25,953
Монарх је икада имао
неки утицај

481
00:31:25,954 --> 00:31:27,955
у... именовању
Високог Септона,

482
00:31:27,956 --> 00:31:30,958
већ да га сасвим уклони
сигурно би...

483
00:31:30,959 --> 00:31:33,962
подстичу на веру,
а самим тим и верни.

484
00:31:36,131 --> 00:31:38,467
Осим ако ниси
с обзиром на више, ух...

485
00:31:40,635 --> 00:31:42,304
трајно уклањање.

486
00:31:44,306 --> 00:31:46,182
Никад нисам мислио на тебе
тако крволочан, Орвиле.

487
00:31:46,183 --> 00:31:48,225
- Ах.
- Прилично импресиониран.

488
00:31:48,226 --> 00:31:49,810
Авај, не.

489
00:31:49,811 --> 00:31:51,854
Донесите Ормундова писма
када их упоредите.

490
00:31:51,855 --> 00:31:55,566
Није било речи од
Принц Даемон о његовом напретку?

491
00:31:55,567 --> 00:31:57,319
Још ништа, Ваша Милости.

492
00:32:01,156 --> 00:32:03,157
[Каракс урла]

493
00:32:03,158 --> 00:32:04,492
[Јеине Аррин]
Мислио сам да те никада нећу видети

494
00:32:04,493 --> 00:32:06,994
поново у долини,
Принце Даемон.

495
00:32:06,995 --> 00:32:09,915
Шта после трагичне смрти
ваше прве жене.

496
00:32:11,458 --> 00:32:14,251
Па ипак примам гаврана за гавраном
од мојих барјактара

497
00:32:14,252 --> 00:32:17,171
обавештавајући ме о свом напретку
широм мог домена.

498
00:32:17,172 --> 00:32:18,547
[Даемон] Хм.

499
00:32:18,548 --> 00:32:21,051
Чак и време лечи
најдубље ране.

500
00:32:23,095 --> 00:32:25,972
Највише сам одушевљен
да се вратим, моја госпо.

501
00:32:28,350 --> 00:32:32,853
И ко би то могао да не буде
очаран твојом... топлином.

502
00:32:32,854 --> 00:32:34,647
Али не смем да касним.

503
00:32:34,648 --> 00:32:37,858
Обећао си крунским људима
у замену за змаја.

504
00:32:37,859 --> 00:32:40,195
Сада, имао си свог змаја,
ипак немамо мушкараца.

505
00:32:42,197 --> 00:32:44,407
Требало би да пошаљем бебе.

506
00:32:44,408 --> 00:32:45,991
Змај принца Џофрија
године

507
00:32:45,992 --> 00:32:47,910
од довољно велике
да брани Вале,

508
00:32:47,911 --> 00:32:49,621
а Ренира је узела
чак и то далеко.

509
00:32:50,539 --> 00:32:52,373
Мање стрпљива особа

510
00:32:52,374 --> 00:32:54,375
можда видео
приношење круне као увреду.

511
00:32:54,376 --> 00:32:57,211
- Залог је залог.
- То је било моје разумевање

512
00:32:57,212 --> 00:32:59,296
да је рат добијен,
мој кнеже.

513
00:32:59,297 --> 00:33:02,717
Какве јој потребе
више војника?

514
00:33:04,386 --> 00:33:05,595
Истина...

515
00:33:06,805 --> 00:33:09,598
Нисам дошао због мушкараца.
Дошао сам по злато.

516
00:33:09,599 --> 00:33:11,725
А, значи твоја каса је празна?

517
00:33:11,726 --> 00:33:13,185
Дело Хајтауерске издаје.

518
00:33:13,186 --> 00:33:15,020
Али можда великодушан
приношење новчића

519
00:33:15,021 --> 00:33:16,565
би показао ваш...

520
00:33:17,732 --> 00:33:19,942
оданост круни.

521
00:33:19,943 --> 00:33:23,571
Принц Даемон Таргариен,
стојећи у мојој високој сали,

522
00:33:23,572 --> 00:33:25,740
- просјак са лименом чашом.
- [Даемон се смеје]

523
00:33:27,325 --> 00:33:29,243
Никад нисам мислио да ћу живети
да видим такав призор.

524
00:33:29,244 --> 00:33:31,245
Поклон од злата
би вам понудио корист

525
00:33:31,246 --> 00:33:32,831
мог брзог одласка.

526
00:33:38,336 --> 00:33:39,753
Врло добро.

527
00:33:39,754 --> 00:33:41,756
[Царакес урла
и цвркутање]

528
00:33:45,760 --> 00:33:48,180
- [викање]
- Хеј!

529
00:33:49,973 --> 00:33:51,808
[говори високовалирски]

530
00:33:54,978 --> 00:33:56,271
Хеј!

531
00:34:07,157 --> 00:34:09,159
[наставља да виче]

532
00:34:24,466 --> 00:34:26,468
[викање]

533
00:34:31,723 --> 00:34:33,725
[тутњање и цвркутање]

534
00:34:41,900 --> 00:34:43,902
[цикање се наставља]

535
00:34:45,820 --> 00:34:47,822
[цвиљење]

536
00:35:10,345 --> 00:35:11,972
Откријте се!

537
00:35:15,642 --> 00:35:17,686
[змај гласно виче]

538
00:35:24,693 --> 00:35:26,695
[кораци се приближавају]

539
00:35:29,364 --> 00:35:31,366
[викање се наставља]

540
00:35:36,705 --> 00:35:38,582
[шапатом] Рхаена.

541
00:35:44,254 --> 00:35:46,256
[змај цвркуће]

542
00:35:49,259 --> 00:35:50,635
[корица мача]

543
00:35:51,886 --> 00:35:54,389
[гласно урлање]

544
00:35:57,976 --> 00:36:00,060
<и>- Ликири!
- Даор.</и>

545
00:36:00,061 --> 00:36:01,562
<и>Ликири.</и>

546
00:36:01,563 --> 00:36:03,565
[змај цвркуће]

547
00:36:11,531 --> 00:36:13,783
[шапуће]
Шта си урадио себи?

548
00:36:19,164 --> 00:36:20,915
Како?

549
00:36:23,585 --> 00:36:25,085
Хранио сам га овцама.

550
00:36:25,086 --> 00:36:27,088
[змај вија]

551
00:36:28,882 --> 00:36:31,259
Рхаенира верује овом змају
и његов јахач су разлог...

552
00:36:33,595 --> 00:36:35,263
Јаце је мртав.

553
00:36:39,601 --> 00:36:41,894
- Хтео сам само да помогнем.
- (уздахне) Не.

554
00:36:41,895 --> 00:36:44,689
Да јој покажем... да ти покажем
Ја... никад нисам намеравао...

555
00:36:46,483 --> 00:36:49,110
- Да ли пати?
- [говори високовалирски]

556
00:36:51,321 --> 00:36:53,197
Јеине Аррин зна да си овде.

557
00:36:53,198 --> 00:36:55,074
Требао си да будеш у пратњи
моји синови у Пентос.

558
00:36:55,075 --> 00:36:56,700
Они су добро посећени.
Биће безбедни.

559
00:36:56,701 --> 00:36:58,952
- Заклео си се да ћеш бити њихов чувар.
- И шта да радим?

560
00:36:58,953 --> 00:37:01,163
[змајеви урлају
и цвркутање]

561
00:37:01,164 --> 00:37:03,291
Научите их да буду даме
царства?

562
00:37:04,459 --> 00:37:06,293
Ја тамо не бих био од користи.

563
00:37:06,294 --> 00:37:08,338
Као што ја овде нисам био од користи.

564
00:37:11,966 --> 00:37:14,843
Ако сада одете где
суђено ти је да будеш,

565
00:37:14,844 --> 00:37:16,053
Рхаенира не мора знати.

566
00:37:16,054 --> 00:37:18,180
Наћи ћемо брод.
Остави змаја иза себе.

567
00:37:18,181 --> 00:37:20,641
- [змајеви урлају и шкрипе]
- Нећу га оставити.

568
00:37:20,642 --> 00:37:21,892
Он није као остали,
Рхаена.

569
00:37:21,893 --> 00:37:23,644
Он је дивљи.
Не може му се веровати.

570
00:37:23,645 --> 00:37:25,980
Он је мој.
Он је део мене.

571
00:37:27,649 --> 00:37:29,359
Цео живот сам био сам.

572
00:37:31,319 --> 00:37:33,737
Таргаријен без змаја.

573
00:37:33,738 --> 00:37:36,657
Занемарен, или... или још горе.

574
00:37:36,658 --> 00:37:37,992
Сажаљен.

575
00:37:39,577 --> 00:37:41,370
Можете ли сами
реци да си ми икада дао

576
00:37:41,371 --> 00:37:42,871
више од пролазне мисли?

577
00:37:42,872 --> 00:37:44,999
Рхаена, несрећница.

578
00:37:46,543 --> 00:37:48,837
Рхаена, најмање
међу својом децом.

579
00:37:52,507 --> 00:37:54,216
Врати се онда са мном,
до Кинг'с Ландинг.

580
00:37:54,217 --> 00:37:55,844
- Не.
- Ми ћемо...

581
00:37:57,137 --> 00:37:59,513
разговарајте с њом заједно.
Рећи ћемо јој да је то била грешка.

582
00:37:59,514 --> 00:38:01,515
Како могу да стојим
поново пред њом

583
00:38:01,516 --> 00:38:03,685
после онога што сам урадио?

584
00:38:04,686 --> 00:38:06,812
Не, никад се не могу вратити.

585
00:38:06,813 --> 00:38:10,607
остаћу овде,
сам и у изгнанству.

586
00:38:10,608 --> 00:38:13,069
- То је моја покора.
- Она ће те ловити.

587
00:38:14,028 --> 00:38:15,362
Сада лови.

588
00:38:15,363 --> 00:38:18,116
Нека ме жале
и мисли да сам изгубљен у мору.

589
00:38:21,244 --> 00:38:23,203
Осим ако ме не издаш.

590
00:38:23,204 --> 00:38:25,372
Тражите од мене да је преварим.
То је издаја.

591
00:38:25,373 --> 00:38:28,960
ништа те нисам питао,
Оче, целог мог живота.

592
00:38:31,129 --> 00:38:32,880
Питам ово једно
од тебе сада.

593
00:38:32,881 --> 00:38:34,631
Рхаена, Рхаена.

594
00:38:34,632 --> 00:38:35,884
Рхаена!

595
00:38:37,927 --> 00:38:38,928
Рхаена!

596
00:38:40,305 --> 00:38:42,390
[Овкокрада урла]

597
00:38:51,065 --> 00:38:53,067
[шкрипање]

598
00:38:55,403 --> 00:38:57,405
- [наставља да шкрипи]
- Шшш!

599
00:38:58,573 --> 00:39:00,241
[змај риче]

600
00:39:01,284 --> 00:39:03,286
[змај тутњи]

601
00:39:06,831 --> 00:39:09,834
- [овце блеје]
- [козар неразговетно брбља]

602
00:39:13,797 --> 00:39:15,799
[змај вија]

603
00:39:22,931 --> 00:39:24,933
[тихи урлик се наставља]

604
00:39:30,146 --> 00:39:31,772
[метални тон нежно]

605
00:39:31,773 --> 00:39:33,775
[дубоко удахне]

606
00:39:35,777 --> 00:39:37,195
[уздахне]

607
00:39:40,782 --> 00:39:43,700
[Роктон] Гавран је управо стигао
из Харенхола, господару.

608
00:39:43,701 --> 00:39:46,287
- Носи печат Хигхтовера.
- [звона црквеног звона]

609
00:40:10,520 --> 00:40:11,980
[шапатом] Излази.

610
00:40:12,730 --> 00:40:14,481
Мој принц?

611
00:40:14,482 --> 00:40:16,317
[шапатом] Напоље. Сада.

612
00:40:28,496 --> 00:40:31,915
[режање]
Бескорисна жудљива кукавица!

613
00:40:31,916 --> 00:40:34,042
- Пиико!
- [предмети звецкају]

614
00:40:34,043 --> 00:40:36,545
[гласно режање]

615
00:40:36,546 --> 00:40:38,881
Пичка! Пичка!

616
00:40:38,882 --> 00:40:40,841
Пичка!

617
00:40:40,842 --> 00:40:42,176
[уздахне]

618
00:40:48,266 --> 00:40:49,559
[уздахне]

619
00:40:54,355 --> 00:40:55,523
[уздахне]

620
00:40:57,233 --> 00:40:58,735
[корица мача]

621
00:41:06,868 --> 00:41:09,411
- [стругање столице]
- [уздахне]

622
00:41:09,412 --> 00:41:11,706
Твој ујак Гвејн
је послао вест.

623
00:41:13,791 --> 00:41:15,709
Изгледа да је твој брат Аемонд

624
00:41:15,710 --> 00:41:18,046
неће нам се придружити
уосталом.

625
00:41:20,632 --> 00:41:22,258
је...

626
00:41:23,551 --> 00:41:25,428
Гвејн долази у Тамблтон?

627
00:41:28,139 --> 00:41:30,058
Морамо да променимо нашу шему.

628
00:41:34,562 --> 00:41:37,106
[Орвиле] <и>Сер Отто је написао
марљиво Ормунду.</и> [дубоко удишући]

629
00:41:37,899 --> 00:41:39,566
Ништа није враћено.

630
00:41:39,567 --> 00:41:42,069
Јесте ли сигурни
није било грешке?

631
00:41:42,070 --> 00:41:43,071
Ништа?

632
00:41:45,740 --> 00:41:47,241
Шта да радим са овим?

633
00:41:48,618 --> 00:41:51,536
претпостављам само
тај лорд Ормунд

634
00:41:51,537 --> 00:41:54,916
владао Старим градом
као царство за себе.

635
00:41:55,875 --> 00:41:56,834
Мм.

636
00:42:05,718 --> 00:42:06,928
[уздахне]

637
00:42:14,769 --> 00:42:18,105
Сер Улф Вајт је још увек
без, Ваша Милости.

638
00:42:18,106 --> 00:42:19,273
Ох, ух...

639
00:42:20,483 --> 00:42:21,484
Дођи.

640
00:42:23,945 --> 00:42:25,029
Ваша Милости.

641
00:42:26,614 --> 00:42:29,199
Почаствован сам
да вам будем у служби

642
00:42:29,200 --> 00:42:32,452
и да сам се заклео на свој живот
својој ствари.

643
00:42:32,453 --> 00:42:33,496
Да. сигуран сам.

644
00:42:34,497 --> 00:42:37,624
- Шта је онда?
- Ох, ја... питао сам се

645
00:42:37,625 --> 00:42:41,086
да ли, као Ваше Милости
понизни слуга,

646
00:42:41,087 --> 00:42:44,507
Могао бих поднети петицију
за твоју услугу... овај, услуге.

647
00:42:45,299 --> 00:42:46,800
Говори их.

648
00:42:46,801 --> 00:42:50,053
За човека по имену Мујја,

649
00:42:50,054 --> 00:42:54,141
мало имање изван Робија

650
00:42:54,142 --> 00:42:56,727
и ослобађање од пореза,
захваљујући Вашој Милости.

651
00:42:56,728 --> 00:42:59,062
А за момка по имену Клеј,

652
00:42:59,063 --> 00:43:02,649
помиловање за разне
мали злочини.

653
00:43:02,650 --> 00:43:04,651
Не морамо да улазимо у то,
и пролаз у Лис...

654
00:43:04,652 --> 00:43:06,319
Ове услуге
нису на твоје име.

655
00:43:06,320 --> 00:43:08,156
Не, не, Ваша Милости.

656
00:43:09,991 --> 00:43:11,409
Они су за савезнике...

657
00:43:12,744 --> 00:43:14,828
из кафане
Ја често... ед,

658
00:43:14,829 --> 00:43:17,331
- раније посећиван.
- Кафана.

659
00:43:19,542 --> 00:43:23,712
А ако агент
од Хигхтоверс-а

660
00:43:23,713 --> 00:43:26,006
забија те ножем у стомак
док га пуниш пивом?

661
00:43:26,007 --> 00:43:28,551
Не, то није такво место.
Осим тога...

662
00:43:31,012 --> 00:43:34,014
- То је мој стомак.
- Ох, али није.

663
00:43:34,015 --> 00:43:37,267
Не, сада припадаш
до круне.

664
00:43:37,268 --> 00:43:40,020
Требало би нешто
задесити тебе или твој стомак,

665
00:43:40,021 --> 00:43:41,855
Ја трпим губитак змаја

666
00:43:41,856 --> 00:43:43,982
и јединство царства
је угрожен.

667
00:43:43,983 --> 00:43:47,194
Не, често ћеш
кафане више не.

668
00:43:47,195 --> 00:43:48,737
ста?

669
00:43:48,738 --> 00:43:50,989
Па, бојим се да хоћеш
треба да нађем своје...

670
00:43:50,990 --> 00:43:53,366
твоје пиво унутар зидова
Црвене тврђаве,

671
00:43:53,367 --> 00:43:56,119
где ћеш остати...

672
00:43:56,120 --> 00:43:58,205
осим када сте у пратњи
до Змајеве јаме

673
00:43:58,206 --> 00:43:59,457
на дужности у Тамблтону.

674
00:44:00,792 --> 00:44:02,877
Ако је то све, можете ићи.

675
00:44:12,845 --> 00:44:14,097
Они протестују против тебе.

676
00:44:15,264 --> 00:44:18,226
знаш,
тамо у граду.

677
00:44:19,227 --> 00:44:22,146
Видео сам подле речи
осликана по зидовима.

678
00:44:23,940 --> 00:44:25,108
кажу...

679
00:44:26,734 --> 00:44:28,152
"Краљица копилад."

680
00:44:31,906 --> 00:44:34,241
Рад, сигуран сам,

681
00:44:34,242 --> 00:44:36,827
неких ваших
заведени субјекти

682
00:44:36,828 --> 00:44:39,997
који погрешно верују
њихова краљица да је нељубазна.

683
00:44:44,919 --> 00:44:46,170
Ваша Милости.

684
00:44:52,927 --> 00:44:55,930
[♪ свира драматична музика]

685
00:45:04,814 --> 00:45:06,940
Можете ли послати поруку
Сер Лутору?

686
00:45:06,941 --> 00:45:10,443
Нека изгледа његови златни огртачи
за било какве бунтовне ознаке

687
00:45:10,444 --> 00:45:12,321
на улицама града,
уклоните их...

688
00:45:13,656 --> 00:45:15,241
и пронаћи одговорне.

689
00:45:15,950 --> 00:45:17,284
И донети их теби,
Ваша Милости?

690
00:45:17,285 --> 00:45:19,954
Само нека престане, молим те.

691
00:45:28,462 --> 00:45:30,464
[инсекти зује]

692
00:45:34,969 --> 00:45:36,053
[стење]

693
00:45:38,472 --> 00:45:39,849
[стење]

694
00:45:40,850 --> 00:45:43,895
Тамо плови зупчаник Браавоси
из Дускендала за неколико дана.

695
00:45:44,812 --> 00:45:47,189
- Мислим да могу да нам нађем свеже коње.
- Ја сам јебени краљ.

696
00:45:47,190 --> 00:45:48,941
- Кад би знали да сам ходао међу њима.
- [шуштање]

697
00:45:49,859 --> 00:45:52,819
Чак и да вам се верује,
Ренира седи на престолу.

698
00:45:52,820 --> 00:45:54,571
А ти немаш змаја.

699
00:45:54,572 --> 00:45:56,991
Учинила нам је услугу
прогласивши те мртвим.

700
00:45:59,493 --> 00:46:00,577
Ја сам мртав?

701
00:46:00,578 --> 00:46:02,079
Убијен од твог брата Аемонда.

702
00:46:03,372 --> 00:46:05,165
Да ли тако кажу?

703
00:46:05,166 --> 00:46:06,833
Мм.

704
00:46:06,834 --> 00:46:07,959
Јебено ћу га убити.

705
00:46:07,960 --> 00:46:10,046
- Јебено ћу је убити, с...
- На време.

706
00:46:12,256 --> 00:46:14,841
Има много тога да се научи
од брбљања у овом логору.

707
00:46:14,842 --> 00:46:18,596
Анонимност је благодат за нас.

708
00:46:19,347 --> 00:46:23,684
То ће осигурати да ваш
коначно васкрсење...

709
00:46:26,187 --> 00:46:28,189
постаје ствар
песме и легенде.

710
00:46:32,109 --> 00:46:33,527
Једите нешто.

711
00:46:42,286 --> 00:46:43,870
Ниједан није отишао за нас.

712
00:46:43,871 --> 00:46:45,248
Понекад се дешава, али...

713
00:46:46,207 --> 00:46:48,876
[муцање]
Добићемо сутра.

714
00:46:49,585 --> 00:46:51,045
сутра?

715
00:46:54,048 --> 00:46:56,216
Нећу то поднети.

716
00:46:56,217 --> 00:46:58,010
- [звецкање посуђа]
- Огорченост!

717
00:46:59,303 --> 00:47:01,597
Јел овако владаш?
Понестаје вам хране?

718
00:47:04,392 --> 00:47:06,060
Одговори ми!

719
00:47:07,061 --> 00:47:09,813
Седи
пре него што те учиним.

720
00:47:09,814 --> 00:47:11,189
Шта мислите ко
разговараш са?

721
00:47:11,190 --> 00:47:12,984
Имаћу твој јебени језик,
ти дрски мајмуне.

722
00:47:13,901 --> 00:47:15,277
- Вхоа, вхоа, вхоа, вхоа.
- Молим те.

723
00:47:15,278 --> 00:47:19,072
И разбићу те
као риба, пичко.

724
00:47:19,073 --> 00:47:21,909
Хајде... да не журимо.

725
00:47:26,247 --> 00:47:28,081
на коленима,

726
00:47:28,082 --> 00:47:29,333
ако хоћеш да живиш.

727
00:47:44,265 --> 00:47:46,267
[грунтање]

728
00:47:54,150 --> 00:47:55,776
Пољуби ми ноге.

729
00:47:57,945 --> 00:48:00,322
- Узимам назад.
- Или умрети.

730
00:48:00,323 --> 00:48:01,490
Није ме брига које.

731
00:48:03,951 --> 00:48:05,619
Али ти ћеш ме звати...

732
00:48:06,370 --> 00:48:08,705
- "господару."
- [Том] Јанос.

733
00:48:08,706 --> 00:48:10,124
[Јанош] И ти?

734
00:48:19,508 --> 00:48:21,010
[тихо грцање]

735
00:48:25,723 --> 00:48:27,725
- [повраћање тихо]
- [инсекти зује]

736
00:48:37,068 --> 00:48:39,194
[Торен Мандерли]
Инквизиције су биле темељне.

737
00:48:39,195 --> 00:48:41,404
Требало би да будемо сигурни
да где год да су,

738
00:48:41,405 --> 00:48:43,323
- крунски посед...
- [врата се отварају]

739
00:48:43,324 --> 00:48:46,077
- нису више у...
- Ја доносим правду.

740
00:48:50,831 --> 00:48:52,333
Ја доносим освету.

741
00:48:53,918 --> 00:48:55,294
носим и злато.

742
00:48:57,671 --> 00:49:01,049
- Шта је ово?
- Онај који је јахао Овкрадлицу.

743
00:49:01,050 --> 00:49:05,388
Заједно са 10.000 златних змајева
од леди Џејн Арин.

744
00:49:07,640 --> 00:49:09,600
[Мандерли] Било шта од
њени барјактари у долини?

745
00:49:10,726 --> 00:49:13,228
Још увек чекамо неки одговор
од великих кућа.

746
00:49:13,229 --> 00:49:16,106
А Гвоздена банка није
одговорила на наш захтев за зајам.

747
00:49:16,107 --> 00:49:18,149
Молим вас, објасните
ко је то

748
00:49:18,150 --> 00:49:21,861
[Мандерли] Сер Торен Мандерли, мој принче,
нови Господар новчића.

749
00:49:21,862 --> 00:49:24,114
Оно мало што има
бити мајстор за.

750
00:49:24,115 --> 00:49:26,741
Па, кладим се да мислиш да си паметан,
зар не, Мандерли?

751
00:49:26,742 --> 00:49:28,076
- [смеје се] Па...
- Требало би да знаш

752
00:49:28,077 --> 00:49:29,620
Ја сам паметан овде.

753
00:49:31,664 --> 00:49:33,748
- Не говори више.
- [Мисариа] Каква мала количина

754
00:49:33,749 --> 00:49:37,252
злата Даемон је пронашао
мора ићи да ублажи лишавања

755
00:49:37,253 --> 00:49:39,254
- од ситног народа.
- Градска стража је превише танка.

756
00:49:39,255 --> 00:49:40,755
Нашим војницима треба платити

757
00:49:40,756 --> 00:49:43,299
и више регрутованих поред тога,
иначе ће бити бедлама.

758
00:49:43,300 --> 00:49:44,717
- Ваша Милости...
- [Мисариа] Бедлам је сигуран

759
00:49:44,718 --> 00:49:46,302
ако народ осети круну
игнорише њихов бес.

760
00:49:46,303 --> 00:49:48,638
Да ли је неко размишљао о порезу?

761
00:49:48,639 --> 00:49:50,307
Очистите собу.

762
00:50:05,406 --> 00:50:06,449
[врата се затварају]

763
00:50:07,158 --> 00:50:08,325
шта је ово?

764
00:50:10,202 --> 00:50:11,453
Краљичина правда.

765
00:50:11,454 --> 00:50:12,788
ко је он?

766
00:50:13,831 --> 00:50:16,249
И како је дошао
тражити дивљег змаја?

767
00:50:16,250 --> 00:50:18,626
Да ли је био сам или је...

768
00:50:18,627 --> 00:50:21,212
да ли је у савезу са Аемондом
или Ормунду?

769
00:50:21,213 --> 00:50:22,755
желео сам
исти одговори,

770
00:50:22,756 --> 00:50:24,507
али змај није
прецизан инструмент.

771
00:50:24,508 --> 00:50:27,177
[руга се]
Шта је са овчаром?

772
00:50:27,178 --> 00:50:29,345
Флед. Без јахача.

773
00:50:29,346 --> 00:50:31,264
То је чин лудила
да тражи дивљег змаја.

774
00:50:31,265 --> 00:50:32,808
Не волимо да то поново видимо.

775
00:50:39,607 --> 00:50:42,776
Хтео сам да га видим.

776
00:50:46,947 --> 00:50:50,993
Хтео сам да погледам један
који је убио мог сина.

777
00:50:55,289 --> 00:50:56,916
Да га сами казните?

778
00:50:59,460 --> 00:51:01,670
Али мислите ли
то би завршило твоју тугу?

779
00:51:02,630 --> 00:51:04,256
Служио сам твом интересу.

780
00:51:15,643 --> 00:51:19,063
Злато које си донео хоће
обезбеди милостињу за мале људе.

781
00:51:20,272 --> 00:51:23,150
Градска стража вам верује.
Молићете их да буду стрпљиви.

782
00:51:24,485 --> 00:51:26,487
Круна ће испунити свој дуг...

783
00:51:27,488 --> 00:51:28,822
мало дуже.

784
00:51:35,162 --> 00:51:36,330
претпостављам...

785
00:51:37,665 --> 00:51:39,333
Требао бих ти захвалити.

786
00:51:48,551 --> 00:51:52,345
Када оно што сте урадили
пада јој око ушију,

787
00:51:52,346 --> 00:51:55,015
вратиће се себи.

788
00:51:55,724 --> 00:51:57,309
чија је то глава?

789
00:52:01,188 --> 00:52:04,191
[♪ свира драматична музика]

790
00:52:37,057 --> 00:52:40,393
Послао сам добре људе
да видиш остатке свог оца

791
00:52:40,394 --> 00:52:41,937
достављен у Стари град.

792
00:52:50,321 --> 00:52:51,780
Висерис би то пожелео.

793
00:52:54,617 --> 00:52:55,826
Хвала.

794
00:53:17,765 --> 00:53:19,016
[шапатом] Ево.

795
00:53:31,779 --> 00:53:33,280
Хелаена.

796
00:53:38,786 --> 00:53:40,828
- [звоно звоно]
- Очистите улице.

797
00:53:40,829 --> 00:53:42,330
Очистите улице!

798
00:53:42,331 --> 00:53:44,667
- [звоно наставља да звони]
- Пазите на полицијски час!

799
00:53:46,210 --> 00:53:47,794
[људи брбљају
и виче]

800
00:53:47,795 --> 00:53:49,213
Све у затвореном!

801
00:53:51,131 --> 00:53:52,633
Очистите улицу!

802
00:53:55,135 --> 00:53:57,845
Остани код куће или се држи!

803
00:53:57,846 --> 00:53:59,848
- Змај!
- [змај вапи]

804
00:54:00,182 --> 00:54:01,308
Драгон!

805
00:54:20,494 --> 00:54:22,496
[викање]

806
00:54:26,834 --> 00:54:29,919
- Отворите своја врата по наредби краљице.
- [особа која неразговетно виче]

807
00:54:29,920 --> 00:54:32,172
Ево! Ево!

808
00:54:33,340 --> 00:54:34,757
- Са мном.
- Овде горе.

809
00:54:34,758 --> 00:54:36,843
Водите их из њихове куће!

810
00:54:36,844 --> 00:54:38,011
Ко је ово урадио?

811
00:54:39,179 --> 00:54:41,139
Који издајник
умрљао ове зидове?

812
00:54:41,140 --> 00:54:42,890
Нађи руку која
запрљао ове зидове.

813
00:54:42,891 --> 00:54:44,350
Сцруб. Сцруб!

814
00:54:44,351 --> 00:54:46,853
[Војници вичу]

815
00:54:46,854 --> 00:54:48,021
Изведите их!

816
00:54:52,025 --> 00:54:54,027
- [особа вришти]
- [дете плаче]

817
00:55:09,251 --> 00:55:11,711
- Да ли је признао?
- Не још.

818
00:55:11,712 --> 00:55:14,089
Нисам ништа урадио.
молим те.

819
00:55:15,549 --> 00:55:16,717
молим те.

820
00:55:17,843 --> 00:55:21,137
- Стрпљења, девојко моја.
- [Тесарион преде]

821
00:55:21,138 --> 00:55:23,390
Неће проћи много пре
можемо поново да летимо.

822
00:55:25,267 --> 00:55:27,185
[Тесарион грца]

823
00:55:27,186 --> 00:55:29,645
Упозорио сам те
против препуштања наклоности

824
00:55:29,646 --> 00:55:31,105
за ту звер.

825
00:55:31,106 --> 00:55:33,399
[Тесарион урла]

826
00:55:33,400 --> 00:55:34,651
<и>Ликири.</и>

827
00:55:35,778 --> 00:55:37,780
[Тесарион цвркуће]

828
00:55:39,907 --> 00:55:41,492
Знам.

829
00:55:51,251 --> 00:55:52,669
Ти си добар дечко.

830
00:55:54,338 --> 00:55:57,007
Говорите љубазно
а ти изговараш своје молитве.

831
00:55:58,175 --> 00:56:00,009
Ја сам те одгојио
у светлости седморице,

832
00:56:00,010 --> 00:56:01,887
а Отац ти се осмехује.

833
00:56:03,847 --> 00:56:05,933
Али постоји мрља
у твојој крви.

834
00:56:07,434 --> 00:56:10,269
Таргариенс
су дивља раса,

835
00:56:10,270 --> 00:56:12,439
сиромашан интелектом,
али богат лукавством.

836
00:56:14,191 --> 00:56:17,109
Са мрачним чаролијама,
стварали су гадости

837
00:56:17,110 --> 00:56:18,946
да потчини оно што је с правом било наше.

838
00:56:22,908 --> 00:56:24,535
Ми смо супериорни људи.

839
00:56:25,619 --> 00:56:27,954
Али против тога...

840
00:56:27,955 --> 00:56:29,705
[Тесарион режи]

841
00:56:29,706 --> 00:56:31,124
...нисмо могли да издржимо.

842
00:56:34,628 --> 00:56:36,463
[Тесарион режи, грца]

843
00:56:39,675 --> 00:56:42,386
Богови су те поставили
у божанску сврху, дечаче.

844
00:56:43,428 --> 00:56:45,472
Коју сврху, господине?

845
00:56:46,807 --> 00:56:50,519
Груби одгајају жену
до Гвозденог престола.

846
00:56:51,353 --> 00:56:52,562
Скрнављење!

847
00:56:52,563 --> 00:56:55,315
Где је разум?
Где је пристојност?

848
00:56:56,316 --> 00:56:58,485
Био је благослов да си ти
дошао на одељење у Олдтовн.

849
00:56:59,486 --> 00:57:01,905
Твоја браћа су изгубљена,
али ти...

850
00:57:02,906 --> 00:57:05,032
остани Хигхтовер,

851
00:57:05,033 --> 00:57:07,451
подигнут у сенци
Цитаделе,

852
00:57:07,452 --> 00:57:09,872
у светлости Звездане септ.

853
00:57:14,877 --> 00:57:15,878
сада...

854
00:57:17,045 --> 00:57:18,672
ти мора да си краљ.

855
00:57:23,844 --> 00:57:26,178
Не бисте пожелели, сигурно,

856
00:57:26,179 --> 00:57:28,681
да ја окренем огртач
против моје браће.

857
00:57:28,682 --> 00:57:31,017
Ви ћете обновити
наш древни поредак.

858
00:57:31,018 --> 00:57:33,937
Победа ће бити наша.
То је воља богова.

859
00:57:36,189 --> 00:57:37,733
Мислио сам да си га пустио.

860
00:57:38,692 --> 00:57:40,443
Праведан краљ
мора демонстрирати

861
00:57:40,444 --> 00:57:42,570
он подржава многе врлине.

862
00:57:42,571 --> 00:57:44,281
Част, мудрост.

863
00:57:45,365 --> 00:57:48,367
- Правда. - Глумио је само када
наш човек је напао жену.

864
00:57:48,368 --> 00:57:50,161
Положио је руке на Високи торањ.

865
00:57:50,162 --> 00:57:53,456
Тај војник је продужетак
од тебе, од круне.

866
00:57:53,457 --> 00:57:55,041
Правда мора бити задовољена.

867
00:57:55,042 --> 00:57:57,251
Зар милост није краљевска врлина?

868
00:57:57,252 --> 00:57:59,587
То звучи као нешто
рекао би твој отац.

869
00:57:59,588 --> 00:58:01,590
[Тесарион цвркуће]

870
00:58:03,884 --> 00:58:05,218
жао ми је.

871
00:58:11,099 --> 00:58:13,101
[Тесарион цвркуће]

872
00:58:27,199 --> 00:58:30,077
Много сам ризиковао
и више да вас подигне.

873
00:58:31,912 --> 00:58:33,956
Сигурно, не желите
да ме разочараш.

874
00:58:42,589 --> 00:58:45,592
[♪ свира напета музика]

875
00:58:50,931 --> 00:58:52,682
Господару.

876
00:58:52,683 --> 00:58:55,267
Господару, молим. молим те.

877
00:58:55,268 --> 00:58:57,812
Не, молим те, преклињем те.

878
00:58:57,813 --> 00:58:59,189
Господару.

879
00:59:00,941 --> 00:59:02,943
молим те. преклињем те.

880
00:59:04,820 --> 00:59:06,988
Имам породицу, господару.

881
00:59:06,989 --> 00:59:08,699
ја имам породицу.
молим те.

882
00:59:10,117 --> 00:59:13,160
Молим те, молим те.
[цвилећи]

883
00:59:13,161 --> 00:59:15,789
- [вриштање]
- [Тесарион вришти]

884
00:59:16,540 --> 00:59:17,791
[узвикује]

885
00:59:19,001 --> 00:59:22,004
[♪ напета музика
наставља да игра]

886
00:59:31,304 --> 00:59:34,307
[♪ свира драматична музика]

887
00:59:48,905 --> 00:59:50,907
[Тессарион режи]

888
00:59:57,831 --> 00:59:59,540
[шкрипање]

889
00:59:59,541 --> 01:00:01,543
[пламен шушти]

890
01:00:06,798 --> 01:00:08,340
А сада почињемо.

891
01:00:08,341 --> 01:00:10,259
[Тессарион режи]

892
01:00:10,260 --> 01:00:12,262
[крцкање]

893
01:00:17,350 --> 01:00:20,353
[♪ свира драматична музика]