1 00:00:12,260 --> 00:00:16,236 Династия Таргариенов Когда исполнилось 100-летие царствования 2 00:00:16,760 --> 00:00:21,220 Здоровье «Старого короля» Хэджаериса сильно ухудшился 3 00:00:23,871 --> 00:00:27,871 В то время королевская семья Таргариенов Заведите десять взрослых драконов. 4 00:00:28,440 --> 00:00:31,280 мощность была на пике 5 00:00:32,280 --> 00:00:34,780 никто не смеет Я не мог осмелиться дать отпор. 6 00:00:36,200 --> 00:00:40,410 Королевство находилось под властью Джейхейриса почти 60 лет. наслаждался миром и процветанием 7 00:00:40,919 --> 00:00:43,679 король трагически Потеря двух сыновей 8 00:00:44,094 --> 00:00:46,094 Возник вопрос о преемственности. 9 00:00:46,920 --> 00:00:49,090 Таким образом, в 101 г. после завоевания 10 00:00:49,420 --> 00:00:53,510 Старый король решил выбрать преемника Был созван Большой совет 11 00:00:55,050 --> 00:00:58,140 Более тысячи лордов Я приехал в Харенхол. 12 00:00:59,560 --> 00:01:01,970 Среди четырнадцати претензий на престолонаследие 13 00:01:03,100 --> 00:01:05,640 Осталось только два кандидата 14 00:01:06,900 --> 00:01:10,570 Старший из потомков короля Принцесса Рейнис Таргариен 15 00:01:10,730 --> 00:01:13,940 И младший кузен, чем принцесса Это был принц Визерис. 16 00:01:14,440 --> 00:01:17,070 Принц — один из потомков короля мужского пола. был самым старым 17 00:01:23,250 --> 00:01:27,000 Все великие лорды семи королевств 18 00:01:28,380 --> 00:01:31,550 По воле своих вассалов 19 00:01:33,130 --> 00:01:39,220 Принц Визерис Таргариен Назначен Лордом Драконьего Камня. 20 00:01:39,970 --> 00:01:44,890 Рейнис, женщина Лорды, которые не смогли сесть на Железный Трон 21 00:01:47,850 --> 00:01:49,980 Вместо этого я выбрал Визерис. 22 00:01:51,770 --> 00:01:52,980 Это был мой отец. 23 00:01:56,570 --> 00:01:58,610 Король Джейрис Был созван Большой совет 24 00:01:58,700 --> 00:02:01,700 война за наследство Это было сделано для того, чтобы предотвратить 25 00:02:02,450 --> 00:02:04,330 Уничтожить семью дракона 26 00:02:04,410 --> 00:02:08,540 Единственным фактором риска является То, что это внутренний спор 27 00:02:09,540 --> 00:02:10,710 король знал 28 00:02:30,520 --> 00:02:34,320 Визерис Таргариен правил 9 лет. 29 00:02:34,320 --> 00:02:36,940 Смерть «Безумного короля» Эйриса 30 00:02:36,940 --> 00:02:40,740 Принцесса Дейенерис Таргариен 172 года назад со дня рождения 31 00:02:40,740 --> 00:02:43,280 Дейенерис Таргариен 172 года назад со дня рождения 32 00:04:02,740 --> 00:04:05,120 Веди себя хорошо, Сиракс. 33 00:04:09,290 --> 00:04:10,330 подожди 34 00:04:11,620 --> 00:04:12,620 Оставайся на месте 35 00:04:24,760 --> 00:04:26,350 Пожалуйста, принцесса. 36 00:04:26,350 --> 00:04:27,850 Вам понравился полет? 37 00:04:27,850 --> 00:04:29,720 Позаботьтесь о мимике лица 38 00:04:30,060 --> 00:04:31,430 Это может быть только хорошо для меня 39 00:04:31,430 --> 00:04:34,350 я ехал на этом парне В тот день, когда что-то случилось с принцессой 40 00:04:34,480 --> 00:04:36,150 Потому что моя голова убежит 41 00:04:38,110 --> 00:04:39,480 Каждый день он растет по-разному 42 00:04:39,480 --> 00:04:41,110 Скоро я стану таким же большим, как Харакс. 43 00:04:41,780 --> 00:04:43,700 Тогда смогут кататься два человека. 44 00:04:43,820 --> 00:04:46,570 Спасибо, но Мне достаточно просто посмотреть 45 00:04:53,540 --> 00:04:54,460 Пойдем 46 00:06:22,460 --> 00:06:23,500 Рейнира 47 00:06:25,960 --> 00:06:29,050 Тело моей мамы тоже такое. Стоит ли мне покататься на драконе? 48 00:06:29,260 --> 00:06:31,640 Ты всегда это ненавидел. 49 00:06:33,720 --> 00:06:36,180 - Королева Мама - Приятно познакомиться, Алисента. 50 00:06:36,730 --> 00:06:37,850 Ты закрыл глаза? 51 00:06:37,850 --> 00:06:39,940 - Тогда - Сколько? 52 00:06:41,230 --> 00:06:43,270 Вам не о чем беспокоиться 53 00:06:43,400 --> 00:06:47,150 люди здесь Все, что их волнует, это ребенок. 54 00:06:48,200 --> 00:06:49,780 Я тоже должен заботиться о своей матери. 55 00:06:51,620 --> 00:06:55,370 Ты тоже скоро будешь в этой постели Ты ляжешь, Рейнира. 56 00:06:56,160 --> 00:06:59,210 Если это для королевства мне придется пережить эти трудности 57 00:06:59,540 --> 00:07:02,250 Я лучше стану рыцарем Я пойду на поле битвы и буду сражаться 58 00:07:05,630 --> 00:07:07,670 Мы следуем королевской линии мне надо родить 59 00:07:09,680 --> 00:07:11,510 Для нас Роды - это война 60 00:07:13,760 --> 00:07:15,890 Даже если вам это не нравится, вы должны это принять. 61 00:07:18,180 --> 00:07:21,690 А теперь иди прими душ Он пахнет драконом. 62 00:07:24,270 --> 00:07:27,530 Значит я посмотрел не в том месте Я сказал нет 63 00:07:31,490 --> 00:07:32,570 Все 64 00:07:33,160 --> 00:07:36,450 Назван «Триумвират». Альянс свободных городов 65 00:07:36,490 --> 00:07:37,620 Мы наращиваем нашу мощь 66 00:07:38,370 --> 00:07:40,210 Соберитесь в Бладстоуне 67 00:07:40,500 --> 00:07:43,670 Пираты островов Степпинг Стоун Они подметают это. 68 00:07:43,830 --> 00:07:46,420 Разве это не такие хорошие новости? Лорд Корлисс? 69 00:07:46,500 --> 00:07:48,710 Тот, кого звали Крагат Драха. 70 00:07:48,710 --> 00:07:51,300 Он является главнокомандующим триумвирата. Я подошел и позвонил сам 71 00:07:52,890 --> 00:07:54,300 Также называется «кормушкой для крабов». 72 00:07:55,260 --> 00:07:58,020 уникальным способом Убив врага 73 00:07:58,270 --> 00:08:00,390 Ничего страшного, если несколько пиратов умрут? 74 00:08:01,560 --> 00:08:03,600 - Нет, ваше величество. - Рейнира, ты опоздала. 75 00:08:04,100 --> 00:08:05,560 Бармен не должен опаздывать. 76 00:08:05,940 --> 00:08:07,230 Все ждали 77 00:08:07,360 --> 00:08:08,610 Я пришел навестить свою мать 78 00:08:11,320 --> 00:08:12,280 Ехать на драконе? 79 00:08:13,070 --> 00:08:15,700 Ваше Величество, Король Демонов по запросу 80 00:08:15,700 --> 00:08:19,290 Королевская семья потратила много денег Переобучить городскую стражу 81 00:08:19,290 --> 00:08:21,660 Выпущено новое оружие 82 00:08:21,790 --> 00:08:26,040 Итак, Ваше Величество Ван Цзе был капитаном городской стражи. 83 00:08:26,170 --> 00:08:30,840 Посещайте собрания малого совета Пожалуйста, сообщите о своем прогрессе 84 00:08:31,170 --> 00:08:33,680 Демон Малому Совету Причина, по которой ты не приходишь 85 00:08:33,840 --> 00:08:35,890 Это потому, что я занят на работе? 86 00:08:35,890 --> 00:08:39,220 Я потратил много денег Конечно, ты должен быть занят, верно? 87 00:08:39,220 --> 00:08:41,980 Ваши деньги потрачены впустую Надеюсь, нет, лорд Бисбери. 88 00:08:42,560 --> 00:08:47,110 Триумвират на островах Степпинг-Стоун Нам нужно остановить его дальнейшее развитие. 89 00:08:47,940 --> 00:08:51,150 Если этот маршрут заблокирован Порты сильно пострадали 90 00:08:51,150 --> 00:08:53,900 Ваше Величество Я уже выслушал доклад герцога. 91 00:08:53,900 --> 00:08:55,860 Вы думаете о решении? 92 00:09:01,250 --> 00:09:04,330 Празднование рождения наследника Поговорим о рыцарских турнирах? 93 00:09:05,290 --> 00:09:06,920 Это хорошо 94 00:09:07,790 --> 00:09:09,800 История университета Мелоса Дата вашего рождения совпадает? 95 00:09:09,920 --> 00:09:13,510 Ваше Величество, дата рождения Это всего лишь предсказание 96 00:09:13,550 --> 00:09:17,090 Просто продолжай месяцами Я смотрю на это внимательно 97 00:09:17,090 --> 00:09:20,760 Возможно, наш прогноз Это не будет слишком далеко 98 00:09:20,890 --> 00:09:23,680 Стоимость поединка Потому что это уровень, который нельзя игнорировать. 99 00:09:23,680 --> 00:09:27,600 Лучше отложить это до родов. Это может быть лучше 100 00:09:28,190 --> 00:09:32,110 Вероятно, большинство лордов и рыцарей Раз уж ты уже начал... 101 00:09:32,110 --> 00:09:34,240 Поединок Это длится почти неделю 102 00:09:34,240 --> 00:09:36,860 прежде чем все закончится у меня родится сын 103 00:09:37,280 --> 00:09:38,870 Все королевство будет радоваться 104 00:09:39,030 --> 00:09:42,240 Как узнать пол вашего ребенка Нет 105 00:09:42,240 --> 00:09:46,460 Бакалавры делают что угодно Невозможно говорить крутые вещи. 106 00:09:47,670 --> 00:09:49,460 Королева носит мальчика 107 00:09:50,460 --> 00:09:51,550 Я уверен 108 00:09:53,380 --> 00:09:56,970 Если бы он только родился Это тревожное ожидание тоже закончится 109 00:10:00,470 --> 00:10:02,560 Ворота Красной крепости на рассвете прошло 110 00:10:02,930 --> 00:10:04,180 Твой отец тоже знает? 111 00:10:04,640 --> 00:10:05,850 - Ты не знаешь. - Это хорошо. 112 00:10:14,150 --> 00:10:15,240 Боги 113 00:10:16,400 --> 00:10:17,530 все в порядке 114 00:10:26,460 --> 00:10:28,500 строка:5% выравнивание:центр Что ты делаешь, дядя? 115 00:10:28,870 --> 00:10:30,500 строка:5% выравнивание:центр я просто сижу 116 00:10:30,500 --> 00:10:33,340 строка:5% выравнивание:центр В любом случае, когда-нибудь Потому что оно будет моим. 117 00:10:33,550 --> 00:10:35,760 строка:5% выравнивание:центр Если только тебя не казнят за измену. 118 00:10:36,920 --> 00:10:39,550 строка:5% выравнивание:центр Давненько я не был во дворце. 119 00:10:41,050 --> 00:10:43,890 строка:5% выравнивание:центр Дворец такой скучный 120 00:10:44,560 --> 00:10:46,980 строка:5% выравнивание:центр Тогда почему ты вернулся? 121 00:10:46,980 --> 00:10:50,900 строка:5% выравнивание:центр твой отец для меня Они сказали, что устраивают турнир. 122 00:10:51,150 --> 00:10:53,150 строка:5% выравнивание:центр Это для преемника. 123 00:10:54,730 --> 00:10:56,740 строка:5% выравнивание:центр Итак, я имею в виду 124 00:10:57,900 --> 00:10:59,740 строка:5% выравнивание:центр Новый преемник 125 00:11:00,910 --> 00:11:03,660 строка:5% выравнивание:центр твоя мать Пока у меня не родился сын 126 00:11:04,540 --> 00:11:06,330 строка:5% выравнивание:центр Я преемник 127 00:11:06,330 --> 00:11:08,790 строка:5% выравнивание:центр Тогда я надеюсь, что у меня родится младший брат Думаю, мне следует надеяться 128 00:11:11,290 --> 00:11:12,670 приготовил подарок 129 00:11:18,340 --> 00:11:19,510 Знаешь, что это такое? 130 00:11:21,130 --> 00:11:22,470 Это валирийская сталь. 131 00:11:23,890 --> 00:11:25,140 Как черные сестры 132 00:11:29,350 --> 00:11:30,440 оглянуться назад 133 00:11:45,240 --> 00:11:46,290 Теперь ты тоже 134 00:11:47,700 --> 00:11:50,750 Частичка семейной истории Я наконец получил это 135 00:11:58,260 --> 00:12:00,920 строка:5% выравнивание:центр Это красиво 136 00:12:01,630 --> 00:12:03,720 - Ты читал? - Конечно 137 00:12:04,220 --> 00:12:06,600 Принцесса Нимерия Когда мы приземлились в Дорне 138 00:12:06,680 --> 00:12:08,140 Кого ты взяла себе в мужья? 139 00:12:08,560 --> 00:12:09,520 мужчина 140 00:12:10,020 --> 00:12:11,140 скажи мне свое имя 141 00:12:11,600 --> 00:12:12,810 Какой это должен быть мяч? 142 00:12:13,850 --> 00:12:16,860 Если ты ответишь так Правда ли, что слова могут иметь большое значение? 143 00:12:16,940 --> 00:12:18,690 Насколько смешно, когда это происходит? 144 00:12:22,070 --> 00:12:23,990 Если у вас есть о чем беспокоиться Это было так 145 00:12:24,660 --> 00:12:25,700 Каково это? 146 00:12:26,280 --> 00:12:27,410 Ворчание 147 00:12:31,710 --> 00:12:34,880 Когда рождается сын Вы беспокоитесь, что не привлечете внимания 148 00:12:35,540 --> 00:12:36,960 Я просто волнуюсь за свою мать 149 00:12:38,340 --> 00:12:40,380 И мой отец надеюсь, у тебя будет сын 150 00:12:41,510 --> 00:12:43,680 Потому что это единственное желание моего отца 151 00:12:45,050 --> 00:12:46,430 Вы надеетесь иметь сына? 152 00:12:46,800 --> 00:12:48,930 Я катаюсь на драконе со своей сестрой через узкое море 153 00:12:49,180 --> 00:12:51,850 Видеть чудеса Я просто хочу жить и есть торт 154 00:12:52,180 --> 00:12:54,270 - Я серьезно спрашиваю. - Я тоже серьезно. 155 00:12:55,100 --> 00:12:56,810 Разве ты не беспокоишься о своем месте? 156 00:12:57,020 --> 00:12:59,320 мне сейчас нравится, удобно 157 00:13:03,530 --> 00:13:05,320 - Куда ты идешь? - дом 158 00:13:05,450 --> 00:13:06,820 Уже поздно 159 00:13:08,080 --> 00:13:11,160 Принцесса Нимерия Убежать от преследования Валирии 160 00:13:11,160 --> 00:13:14,040 Поместите людей Лойна на 10 000 кораблей. Я пересек узкое море 161 00:13:14,370 --> 00:13:17,170 И Лорд Дорна После свадьбы с Морс Мартелл 162 00:13:17,540 --> 00:13:21,420 В том смысле, что пробег окончен Сжег корабль в Солнечном Копье. 163 00:13:23,800 --> 00:13:25,720 - Что ты делаешь? - Вспомни и свою сестру. 164 00:13:27,090 --> 00:13:29,470 - Если таинство видно... - Что я могу сделать? 165 00:13:30,180 --> 00:13:31,390 Рейнира! 166 00:13:44,360 --> 00:13:45,450 Есть ли ремиссия? 167 00:13:45,860 --> 00:13:48,200 Кажется, оно распространилось немного дальше, Ваше Величество. 168 00:13:50,700 --> 00:13:52,450 Знаете ли вы, в чем причина? 169 00:13:53,000 --> 00:13:57,370 Были ли подобные случаи? Я связался с Цитаделью 170 00:13:57,540 --> 00:14:00,750 Просто маленькая царапина на троне 171 00:14:02,000 --> 00:14:05,510 Ваше Величество скоро родит Вы очень волновались. 172 00:14:06,630 --> 00:14:10,430 Когда твое психическое заболевание ухудшается Это также проявляется в организме. 173 00:14:11,390 --> 00:14:14,220 Неважно, какое заболевание Не позволяйте словам вырваться наружу. 174 00:14:18,060 --> 00:14:19,560 Снова используйте терапию пиявками 175 00:14:19,610 --> 00:14:21,940 Рана никогда не заживает преподаватель университета 176 00:14:23,610 --> 00:14:25,440 Как насчет использования прижигания? 177 00:14:25,440 --> 00:14:28,820 Ваше Величество, прижигание Это достойный метод 178 00:14:29,740 --> 00:14:31,120 - Возможно, это будет больно, но... - Хорошо. 179 00:14:33,240 --> 00:14:34,330 давай сделаем это 180 00:14:47,170 --> 00:14:49,640 Чем тот раз, когда я сижу на троне Вы принимаете ванну дольше. 181 00:14:50,800 --> 00:14:53,680 мне нужно принять ванну Это как минимум удобно 182 00:14:56,520 --> 00:14:57,730 Вода теплая 183 00:14:58,190 --> 00:15:00,440 Холостяки говорят, что нет горячей воды 184 00:15:00,770 --> 00:15:02,980 драконы горячие Разве ты не знаешь, что так лучше? 185 00:15:04,320 --> 00:15:06,280 Эта ужасная беременность когда все закончится 186 00:15:07,360 --> 00:15:09,950 Даже если родится дракон Не думаю, что я был бы так удивлён. 187 00:15:10,860 --> 00:15:12,870 Этот дракон Ты будешь любим всеми 188 00:15:14,200 --> 00:15:16,790 Младшая сестра по имени Рейни. Они сказали, что уверены 189 00:15:17,290 --> 00:15:18,330 Да? 190 00:15:18,790 --> 00:15:20,170 Я даже дал ему имя 191 00:15:20,670 --> 00:15:21,710 Что это такое? 192 00:15:22,670 --> 00:15:23,790 Висения 193 00:15:24,460 --> 00:15:27,920 Я также взял драконье яйцо и положил его в колыбель. Это напоминает мне Багар. 194 00:15:28,010 --> 00:15:29,170 Боги 195 00:15:29,510 --> 00:15:31,550 В семье уже есть Висения. 196 00:15:34,010 --> 00:15:36,390 Есть ли новости от тебя? 197 00:15:36,720 --> 00:15:39,100 Как капитан городской стражи Молчи, раз уж тебя назначили. 198 00:15:40,270 --> 00:15:42,480 Наверное, для поединка Оно появится 199 00:15:43,480 --> 00:15:45,230 Потому что, когда дело доходит до боя, ты не можешь использовать свою волю. 200 00:15:45,940 --> 00:15:46,980 Кстати 201 00:15:47,480 --> 00:15:50,700 Старший сын, который даже не родился Поединок, чтобы отпраздновать 202 00:15:51,820 --> 00:15:53,320 Я родился однажды 203 00:15:53,700 --> 00:15:57,410 Если нет перца Что ты пытаешься сделать? 204 00:15:58,040 --> 00:16:00,040 - Это мой сын Эма. - Ну 205 00:16:00,710 --> 00:16:01,960 я могу сказать 206 00:16:02,830 --> 00:16:04,920 Я никогда не был так уверен Это мой первый раз 207 00:16:09,010 --> 00:16:10,050 у меня была мечта 208 00:16:11,470 --> 00:16:13,010 Это был сон, более яркий, чем воспоминание 209 00:16:15,680 --> 00:16:18,180 Он носит железную корону Эйгона. Я родился горьким 210 00:16:20,230 --> 00:16:23,230 И громовой Звук копыт 211 00:16:23,770 --> 00:16:25,980 столкновение щита и меча Я услышал рев 212 00:16:27,110 --> 00:16:29,650 я хочу своего сына Давайте посадим его на железный трон 213 00:16:31,240 --> 00:16:33,240 Звонит колокол главного святилища 214 00:16:33,820 --> 00:16:35,660 все драконы Мы ревели в один голос 215 00:16:39,540 --> 00:16:41,250 Родился с короной? 216 00:16:41,870 --> 00:16:43,040 Боги 217 00:16:43,500 --> 00:16:45,630 уже тяжело рожать 218 00:16:54,970 --> 00:16:58,260 Это последний раз, Визерис. 219 00:17:01,350 --> 00:17:03,190 Один ребенок умирает в колыбели 220 00:17:03,350 --> 00:17:06,980 дважды каждый У меня был мертворождение и выкидыш. 221 00:17:10,190 --> 00:17:12,900 на 10 лет Я отослал пять человек 222 00:17:14,530 --> 00:17:17,030 Если вы королева, у вас должен быть наследник. я знаю, что мне пора рожать 223 00:17:17,700 --> 00:17:20,950 До сих пор принц мне жаль, что я не смогла родить тебя 224 00:17:24,960 --> 00:17:27,420 Но не более я не могу оставить своего ребенка 225 00:17:49,060 --> 00:17:50,650 Капитан прибыл! 226 00:17:57,740 --> 00:18:00,870 Когда я впервые взял на себя обязанности охранника Вы были просто дворнягами. 227 00:18:02,830 --> 00:18:04,910 Я был голоден и одичал. 228 00:18:06,920 --> 00:18:10,290 Теперь вы собаки 229 00:18:10,790 --> 00:18:13,420 Хорошо наполните желудок Готов к охоте 230 00:18:16,930 --> 00:18:19,850 Но сейчас Город моего брата загрязнен. 231 00:18:21,260 --> 00:18:24,730 Все виды тяжких преступлений Это кипит 232 00:18:26,770 --> 00:18:27,980 Я не могу больше ждать 233 00:18:28,190 --> 00:18:32,360 После сегодняшнего вечера Королевская Гавань Ты будешь бояться золотого плаща 234 00:19:18,700 --> 00:19:19,700 Просыпайтесь! 235 00:19:39,930 --> 00:19:40,970 Насильник! 236 00:19:43,050 --> 00:19:45,350 Нет, не делай этого. 237 00:19:45,430 --> 00:19:46,600 Нет! 238 00:19:54,060 --> 00:19:55,070 вор! 239 00:19:56,110 --> 00:19:57,110 нет! 240 00:20:03,070 --> 00:20:04,280 убийца! 241 00:20:20,970 --> 00:20:24,140 в беспрецедентном масштабе Это была операция по борьбе с преступностью. 242 00:20:24,220 --> 00:20:26,140 Король перед всеми 243 00:20:26,390 --> 00:20:28,850 Судите преступников напрямую. 244 00:20:29,310 --> 00:20:31,350 Трупы и отрубленные конечности 245 00:20:32,440 --> 00:20:35,310 Двухголовая повозка Они говорят, что он полон 246 00:20:36,440 --> 00:20:37,610 Боги 247 00:20:38,480 --> 00:20:43,030 Зверства короля Мы больше не должны этого терпеть. 248 00:20:45,490 --> 00:20:47,120 - Брат - Демон 249 00:20:49,240 --> 00:20:51,660 Даже не говори ничего А как насчет моих злодеяний? 250 00:20:54,710 --> 00:20:58,090 Что мы сделали с городской стражей пожалуйста, объясните 251 00:21:00,590 --> 00:21:03,930 вчера вечером в золотом плаще Они подняли шум 252 00:21:03,930 --> 00:21:04,970 Это так? 253 00:21:05,090 --> 00:21:08,060 Городская стража Это не частная военная организация. 254 00:21:08,430 --> 00:21:10,060 Это организация королевской власти. 255 00:21:10,430 --> 00:21:14,230 Я всего лишь соблюдал закон короля. Не так ли, Лорд Стронг? 256 00:21:15,480 --> 00:21:16,900 Дорогой, я... 257 00:21:16,900 --> 00:21:19,570 Такие открытые зверства 258 00:21:19,570 --> 00:21:21,440 Наш закон этого не преследует. 259 00:21:21,440 --> 00:21:25,240 Дворяне со всего королевства Чтобы присутствовать на рыцарском турнире моего брата 260 00:21:25,240 --> 00:21:26,530 Мы собираемся в Королевской Гавани. 261 00:21:26,740 --> 00:21:28,950 Они совершают грабежи, изнасилования и убийства. Вы хотите, чтобы вас принесли в жертву? 262 00:21:29,410 --> 00:21:32,370 Красный замок Я не знаю, потому что нет никакой возможности сбежать. 263 00:21:32,450 --> 00:21:34,960 Королевская Гавань сейчас Это похоже на беззаконный мир. 264 00:21:35,040 --> 00:21:37,460 Народ дрожит от страха. 265 00:21:39,880 --> 00:21:42,050 Город, где все в безопасности должно быть сделано 266 00:21:43,010 --> 00:21:44,090 Это верно 267 00:21:44,930 --> 00:21:48,300 половина людей Пока это тебя не калечит. 268 00:21:49,100 --> 00:21:50,310 Ты скажешь мне спасибо позже 269 00:21:52,930 --> 00:21:56,440 Также служит Королю Демонов Чтобы восстановить закон и порядок 270 00:21:57,060 --> 00:21:59,440 Для этого преступники Вы, должно быть, боитесь охранников 271 00:21:59,480 --> 00:22:01,110 Спасибо за ваши слова, лорд Корлисс. 272 00:22:01,280 --> 00:22:05,700 Так же, как караульная служба Было бы хорошо, если бы вы уделили внимание и своей жене. 273 00:22:06,240 --> 00:22:09,990 Вуаль или рунный камень Давно ты перестал приходить сюда, да? 274 00:22:09,990 --> 00:22:12,410 Эта бронзовая девушка Тебе это действительно понравится 275 00:22:12,410 --> 00:22:14,200 Леди Лия Я твоя жена. 276 00:22:14,200 --> 00:22:16,290 Благородная дама вуали. 277 00:22:16,290 --> 00:22:19,170 Мужчины в чадре лучше женщин Я предпочитаю овец 278 00:22:19,290 --> 00:22:21,750 Женщины там Он уродливее овцы 279 00:22:21,750 --> 00:22:22,800 О боже мой 280 00:22:22,800 --> 00:22:25,720 перед семью богами Ты обещал уважать свою жену, верно? 281 00:22:25,720 --> 00:22:28,340 Тогда я отправлю это тебе Водопровод Хайтауэр 282 00:22:28,340 --> 00:22:31,050 Потому что кровать будет пустой. 283 00:22:31,350 --> 00:22:33,680 Не так давно моя жена Он скончался 284 00:22:36,230 --> 00:22:37,350 Нет? 285 00:22:37,940 --> 00:22:39,020 авто 286 00:22:42,400 --> 00:22:44,400 Думаю, ты еще не забыл свою жену. 287 00:22:45,650 --> 00:22:48,160 оригинал ауга Им нравится дразнить вас. 288 00:22:48,950 --> 00:22:50,410 Просто игнорируй это 289 00:22:54,700 --> 00:22:56,330 Мне очень жаль, Ваше Величество. 290 00:22:56,790 --> 00:22:59,630 городская стража Пытаюсь улучшить его до ваших стандартов 291 00:22:59,750 --> 00:23:02,460 Малый совет предоставило огромное количество средств 292 00:23:02,790 --> 00:23:05,130 Соблюдение закона – это хорошо, но 293 00:23:05,840 --> 00:23:09,220 Если ты снова сделаешь что-то вроде вчерашнего вечера Я не оставлю это просто так. 294 00:23:13,390 --> 00:23:14,770 Хорошо, Ваше Высочество. 295 00:23:28,740 --> 00:23:31,200 Моя бабушка скончалась Королевская Гавань находится в упадке 296 00:23:32,320 --> 00:23:33,370 может быть 297 00:23:34,450 --> 00:23:37,250 Новая городская стража может помочь 298 00:24:23,920 --> 00:24:25,670 У вас есть какие-нибудь опасения, сэр? 299 00:24:32,300 --> 00:24:33,800 Стоит ли мне брать еще одного ребенка? 300 00:24:34,800 --> 00:24:36,180 Как девственница? 301 00:24:37,560 --> 00:24:38,680 Я подготовил несколько вещей. 302 00:24:40,890 --> 00:24:43,190 Есть также дети с серебристыми волосами. 303 00:24:49,990 --> 00:24:51,990 Я Деймон Таргариен. 304 00:24:52,780 --> 00:24:55,740 катание на караксах Качаем черных сестер 305 00:24:56,660 --> 00:24:58,740 Такое снижение Как мог король оставить меня? 306 00:25:11,720 --> 00:25:12,880 Добро пожаловать! 307 00:25:14,300 --> 00:25:18,350 посмотреть рыцарский турнир Ребята, вы прошли долгий путь 308 00:25:19,220 --> 00:25:22,310 Уверяю вас, вы можете с нетерпением этого ждать. 309 00:25:23,850 --> 00:25:26,360 Лучшие рыцари в истории 310 00:25:26,940 --> 00:25:30,440 Мы сейчас собрались на этом стадионе 311 00:25:31,990 --> 00:25:33,700 В этот знаменательный день 312 00:25:34,530 --> 00:25:38,200 быть более благословенным у меня хорошие новости 313 00:25:38,780 --> 00:25:40,700 Я говорю тебе 314 00:25:41,950 --> 00:25:44,580 Родовые схватки королевы Эмы Это началось 315 00:25:48,420 --> 00:25:51,800 Благословение семи богов Можем ли мы быть с воинами 316 00:26:25,580 --> 00:26:26,670 Таинственный рыцарь? 317 00:26:26,710 --> 00:26:28,670 Нет, в Штормовых землях. Это рыцарь семьи Коулов. 318 00:26:29,080 --> 00:26:30,340 Я впервые слышу о семье Коулов. 319 00:26:30,380 --> 00:26:32,630 Принцесса Рейнис Таргариен 320 00:26:33,340 --> 00:26:35,260 «Королеве, которая так и не стала королевой» 321 00:26:35,420 --> 00:26:37,260 Я искренне прошу знак поддержки. 322 00:26:43,890 --> 00:26:45,600 Удачи, Оэсук. 323 00:26:45,600 --> 00:26:48,020 Спасибо не нужна удача 324 00:26:54,440 --> 00:26:56,820 Этот нечестивый Баратеон Ты заслуживаешь того, чтобы тебе отрезали язык 325 00:26:57,610 --> 00:26:59,530 Неважно, сколько ты играешь языком Право наследования не меняется 326 00:27:00,070 --> 00:27:01,200 Говори о чем хочешь 327 00:27:07,920 --> 00:27:11,290 дочь герцога Стокворта Тали выходит замуж за оруженосца. 328 00:27:11,290 --> 00:27:12,540 - Сын лорда Мэсси? - хм 329 00:27:12,920 --> 00:27:15,130 Как только меня посвятят в рыцари. сделка, которую предстоит заключить 330 00:27:15,920 --> 00:27:16,920 Вам придется поторопиться 331 00:27:18,430 --> 00:27:21,680 Я слышал, что леди Элеонора беременна. Она сказала, что прикрыла живот платьем. 332 00:27:23,640 --> 00:27:24,680 Пойдем! 333 00:27:44,870 --> 00:27:47,120 сэр Гарольд Вы знаете сэра Кристона Коула? 334 00:27:47,200 --> 00:27:50,920 Сын дворецкого, служащего лорду Дондарриону. Я из простонародья. 335 00:27:50,960 --> 00:27:53,750 Кроме этого, я больше ничего не знаю. 336 00:27:53,880 --> 00:27:57,210 Рыцарь дома Баратеонов. Вы сбили двух человек с лошадей. 337 00:28:16,070 --> 00:28:19,490 Дом Таргариенов Король Демонов 338 00:28:19,700 --> 00:28:24,870 «Принц города» Давайте выберем вашего первого противника! 339 00:29:02,490 --> 00:29:07,410 Избран королем Деймоном Таргариеном Первый противник – 340 00:29:07,780 --> 00:29:10,450 Сэр Гвейн Хайтауэр из Олдтауна 341 00:29:10,450 --> 00:29:13,170 Я стану старшим сыном Сугвана! 342 00:29:26,010 --> 00:29:27,930 Победа Демона Пять золотых монет дракона 343 00:30:41,590 --> 00:30:44,170 - Это здорово, дядя. - Спасибо, принцесса. 344 00:30:45,760 --> 00:30:48,970 Леди Алисента Пожалуйста, дайте нам знак поддержки 345 00:30:49,680 --> 00:30:52,470 моя победа Думаю, станет более понятно. 346 00:31:07,070 --> 00:31:08,490 Удачи, моя дорогая. 347 00:31:36,730 --> 00:31:37,640 Что происходит? 348 00:31:37,680 --> 00:31:39,440 ребенок стоит вверх ногами 349 00:31:39,480 --> 00:31:41,560 Даже если я попытаюсь повернуть его, это не сработает 350 00:31:44,230 --> 00:31:45,320 Ты собираешься просто оставить это так? 351 00:31:45,320 --> 00:31:48,820 В той степени, в которой это не вредит плоду. Я дал тебе маковый сок. 352 00:31:49,110 --> 00:31:50,780 Королева – сильный человек 353 00:31:50,780 --> 00:31:53,830 Хоть ты и стараешься изо всех сил, дела обстоят нехорошо 354 00:31:55,910 --> 00:31:57,700 Эма 355 00:31:58,660 --> 00:32:00,670 - Эма, я здесь. - Визерис 356 00:32:00,790 --> 00:32:02,540 - Да, это я. - Визерис 357 00:32:02,630 --> 00:32:04,840 - Пожалуйста, спаси меня. - Я здесь, не волнуйся. 358 00:32:05,170 --> 00:32:06,960 - Все будет хорошо. - Я не могу этого сделать. 359 00:32:07,050 --> 00:32:09,470 - Все в порядке, не волнуйся. - Пожалуйста, спаси меня. 360 00:32:09,590 --> 00:32:11,300 Не будет никаких проблем 361 00:32:11,930 --> 00:32:12,850 Взбодрись еще немного 362 00:32:36,490 --> 00:32:37,330 Убей это! 363 00:32:37,660 --> 00:32:39,830 Постепенно всё становится грязным. 364 00:32:43,460 --> 00:32:47,630 Рождение преемника Можно ли так праздновать? 365 00:32:48,550 --> 00:32:49,840 С неизбирательным насилием? 366 00:32:49,920 --> 00:32:52,260 Когда умер король Мейгор 70 лет прошло 367 00:32:52,260 --> 00:32:55,720 Все эти водители новички. Ты не знаешь, что такое настоящая война. 368 00:32:57,140 --> 00:32:58,720 Я пришел после получения приказа от лордов. 369 00:32:58,770 --> 00:33:01,640 Все, что я делаю, это Все, что мы делаем, это сражаемся и сеем семена. 370 00:33:01,770 --> 00:33:03,770 С благородным и благородным рыцарем Расстояние далеко 371 00:33:04,440 --> 00:33:06,820 Даже если война начнется прямо сейчас это не странно 372 00:33:30,130 --> 00:33:31,090 мелос 373 00:33:32,260 --> 00:33:33,340 заряжать 374 00:33:34,840 --> 00:33:35,840 мне есть что тебе сказать 375 00:33:46,190 --> 00:33:47,770 Если у вашей жены тяжелые роды 376 00:33:47,900 --> 00:33:51,860 Бывают моменты, когда мой муж оказывается на распутье. 377 00:33:53,070 --> 00:33:54,820 Нам предстоит сделать трудный выбор 378 00:33:56,370 --> 00:33:57,450 скажи мне 379 00:33:58,200 --> 00:33:59,950 пожертвовать одной стороной 380 00:34:00,540 --> 00:34:02,370 Или потерять и то, и другое. 381 00:34:03,960 --> 00:34:06,670 может быть, ребенок возможно, я смогу его спасти 382 00:34:07,130 --> 00:34:09,170 В Цитадели холостяки 383 00:34:09,170 --> 00:34:12,800 разрезать матку Мы обучаем техникам спасения плода. 384 00:34:13,130 --> 00:34:16,010 - Но мать страдала от кровотечения... - Ерунда. 385 00:34:28,610 --> 00:34:30,020 Сможете ли вы действительно спасти ребенка? 386 00:34:30,730 --> 00:34:34,610 Если не начать операцию сразу У меня нет другого выбора, кроме как оставить это на волю богов. 387 00:34:46,500 --> 00:34:48,040 Теперь сэр Кристон Коул 388 00:34:48,040 --> 00:34:51,210 принц города Король Деймон Таргариен 389 00:34:51,210 --> 00:34:53,300 Столкновение! 390 00:36:04,910 --> 00:36:06,950 - Визерис - Да. 391 00:36:09,120 --> 00:36:10,870 Теперь давай вытащим ребенка 392 00:36:34,980 --> 00:36:36,020 я люблю тебя 393 00:36:41,150 --> 00:36:42,200 Что? 394 00:36:44,160 --> 00:36:45,240 что ты делаешь? 395 00:36:45,330 --> 00:36:46,450 все в порядке 396 00:36:47,740 --> 00:36:49,120 Почему ты это делаешь? 397 00:36:50,540 --> 00:36:51,830 - Визерис? - Все нормально. 398 00:36:51,920 --> 00:36:53,750 - Нам нужно вытащить ребенка. - Что ты делаешь? 399 00:36:54,000 --> 00:36:55,130 Как ребенок может... 400 00:36:55,130 --> 00:36:56,920 - Не волнуйся. - Визерис, не делай этого. 401 00:36:56,920 --> 00:36:58,880 - Все будет хорошо. - Я боюсь 402 00:36:59,050 --> 00:37:00,760 - Не надо бояться. -Что ты делаешь? 403 00:37:00,760 --> 00:37:02,630 Не волнуйся Просто вытаскиваю ребенка. 404 00:37:02,630 --> 00:37:04,220 - Мне это не нравится - Все в порядке. 405 00:37:04,220 --> 00:37:06,430 - Дай мне. - Я собираюсь забрать ребенка. 406 00:37:08,640 --> 00:37:11,060 Нет, нет! 407 00:37:11,060 --> 00:37:13,480 Начать разрез 408 00:37:13,480 --> 00:37:15,440 Не делай этого! 409 00:37:15,650 --> 00:37:18,440 - Ваше Величество, пожалуйста, держитесь крепче. - Нет! 410 00:37:18,900 --> 00:37:21,030 - Прекрати! - Не бойся. 411 00:37:45,140 --> 00:37:46,390 Принеси свой меч! 412 00:37:46,510 --> 00:37:51,520 Король Деймон Таргариен Дуэль продолжается пешком! 413 00:39:41,880 --> 00:39:42,840 сдаться 414 00:39:44,670 --> 00:39:45,510 Давай 415 00:40:19,580 --> 00:40:21,630 Боже мой, они, должно быть, дорнийцы. 416 00:40:22,130 --> 00:40:24,590 К принцессе Я прошу знак поддержки 417 00:40:36,810 --> 00:40:38,600 Удачи, сэр Кристон. 418 00:40:39,310 --> 00:40:40,520 Спасибо, принцесса 419 00:40:51,990 --> 00:40:53,820 Поздравляю, Ваше Величество 420 00:40:55,080 --> 00:40:56,240 Это принц 421 00:41:00,540 --> 00:41:01,540 Сын? 422 00:41:02,040 --> 00:41:03,960 Рождается новый преемник 423 00:41:10,130 --> 00:41:12,380 решено внутри и снаружи У тебя есть имя? 424 00:41:16,180 --> 00:41:17,260 Бейлон 425 00:42:35,340 --> 00:42:36,470 Все ждут 426 00:42:45,640 --> 00:42:48,270 строка:5% выравнивание:центр Мой младший брат дышал Просто на мгновение 427 00:42:49,770 --> 00:42:53,610 строка:5% выравнивание:центр Был ли твой отец счастлив? мне любопытно 428 00:42:53,610 --> 00:42:55,200 строка:5% выравнивание:центр Ты нужен моему брату 429 00:42:56,820 --> 00:43:00,030 строка:5% выравнивание:центр Более отчаянно, чем когда-либо 430 00:43:00,280 --> 00:43:02,490 строка:5% выравнивание:центр Я не могу быть твоим сыном 431 00:43:33,190 --> 00:43:34,280 Драккарис 432 00:44:13,770 --> 00:44:14,730 Где Рейнира? 433 00:44:14,730 --> 00:44:19,400 Ваше Величество, в эти скорбные времена Мне жаль это говорить. 434 00:44:19,400 --> 00:44:21,450 У меня срочная проблема 435 00:44:21,620 --> 00:44:22,620 что-то? 436 00:44:24,080 --> 00:44:25,580 Преемник должен быть определен 437 00:44:26,250 --> 00:44:29,960 В связи с недавней трагедией Потому что нет законного преемника. 438 00:44:29,960 --> 00:44:31,580 Почему его там нет? 439 00:44:31,580 --> 00:44:34,290 Хотя все Возможно, это неприятное чувство, но 440 00:44:34,290 --> 00:44:39,010 Чтобы королевство было стабильным Преемственность должна быть определена четко. 441 00:44:39,050 --> 00:44:40,880 Это уже решено 442 00:44:41,340 --> 00:44:43,930 - Согласно прецеденту и закону. - Ты знаешь, кто это. 443 00:44:47,060 --> 00:44:48,350 Это Король Демон. 444 00:44:48,730 --> 00:44:51,770 Король Демонов Если вы назначены явным преемником 445 00:44:51,770 --> 00:44:53,900 Все королевство будет потрясено. 446 00:44:54,310 --> 00:44:56,150 Не совет? 447 00:44:56,280 --> 00:44:59,150 Когда король становится королем Я не знаю, что я буду делать 448 00:44:59,150 --> 00:45:01,410 Насколько велики ваши амбиции? Все это увидят и узнают. 449 00:45:02,070 --> 00:45:03,910 Зверства, совершенные с городской стражей подумай об этом 450 00:45:04,620 --> 00:45:06,620 по отношению к королю Лояльность охранников невероятна. 451 00:45:06,790 --> 00:45:09,910 - Число достигает 2000. - Это твоя работа, Отто. 452 00:45:10,620 --> 00:45:12,330 я демон При назначении на должность судебного пристава 453 00:45:12,370 --> 00:45:13,830 Я выступил против, заявив, что это насилие. 454 00:45:14,670 --> 00:45:18,380 Поэтому я назначил его казначеем. Он сказал, что растратит богатство королевства. 455 00:45:18,840 --> 00:45:22,380 Назначен капитаном городской стражи. Это было твое предложение, да? 456 00:45:22,760 --> 00:45:24,760 Это была всего лишь временная мера, Ваше Величество. 457 00:45:24,760 --> 00:45:27,850 Чтобы решить проблему Их надо прогнать из дворца. 458 00:45:27,850 --> 00:45:29,220 Демон мой брат 459 00:45:30,060 --> 00:45:31,190 Они моя плоть и кровь. 460 00:45:32,270 --> 00:45:34,190 Я заслуживаю остаться во дворце 461 00:45:34,190 --> 00:45:36,360 Ваше Величество, это проблема. я не могу 462 00:45:36,570 --> 00:45:40,610 На всякий случай боги Если Ваше Величество постигнет еще одна трагедия, 463 00:45:40,650 --> 00:45:43,660 - Было ли это запланировано... - План? 464 00:45:44,280 --> 00:45:45,410 Что ты имеешь в виду? 465 00:45:45,780 --> 00:45:48,080 Мой брат убил меня Узурпирует ли он трон? 466 00:45:49,830 --> 00:45:50,870 Вы это имеете в виду? 467 00:45:52,660 --> 00:45:53,750 Пожалуйста, прекрати 468 00:45:54,920 --> 00:45:57,920 Мой младший брат очень амбициозен, но Меня не интересует трон 469 00:45:58,670 --> 00:46:00,050 мне не хватает терпения 470 00:46:00,420 --> 00:46:05,470 Но абсолютная власть в мире Никто не отказывается 471 00:46:05,760 --> 00:46:07,510 Поскольку ситуация есть ситуация 472 00:46:07,510 --> 00:46:12,180 Преемник теперь Лучше было бы решить 473 00:46:12,180 --> 00:46:13,770 Кто еще здесь? 474 00:46:20,820 --> 00:46:22,690 У Вашего Величества есть старший ребенок. 475 00:46:22,900 --> 00:46:25,030 Принцесса Рейнира? Вы имеете в виду женщину? 476 00:46:26,910 --> 00:46:28,870 До сих пор женщина Я никогда не сидел на Железном троне. 477 00:46:28,870 --> 00:46:31,080 Следуя традициям и прецедентам Просто так случилось... 478 00:46:31,080 --> 00:46:33,410 стабильность королевства Если ты так волнуешься 479 00:46:33,410 --> 00:46:37,250 Нарушение 100-летней традиции Вы не должны назначать женщину своим преемником. 480 00:46:37,380 --> 00:46:40,630 Демон лучше короля Мейгора. Он станет еще большим тираном. 481 00:46:41,170 --> 00:46:43,170 Импульсивный и жестокий 482 00:46:43,840 --> 00:46:47,050 От такого человека Защита Вашего Величества и Королевства 483 00:46:47,050 --> 00:46:48,680 В этом заключается роль этого малого совета. 484 00:46:50,350 --> 00:46:54,390 Извините, но это правда Все будут думать одинаково 485 00:46:54,390 --> 00:46:58,190 Оставив после себя брата и дочь Я не буду ничего делать, например, взвешивать вещи. 486 00:46:58,360 --> 00:46:59,730 Вам не обязательно, Ваше Высочество. 487 00:47:00,270 --> 00:47:02,480 право наследования Есть и другие кандидаты 488 00:47:02,820 --> 00:47:05,650 жена мяча Вы имеете в виду королеву, которая так и не стала королевой? 489 00:47:05,700 --> 00:47:08,120 Рейнис — старший сын Джейриса. Я твой единственный ребенок 490 00:47:08,120 --> 00:47:10,080 Даже на Большом Совете Он упоминался как вероятный преемник. 491 00:47:10,200 --> 00:47:12,870 - У меня уже был сын. - До сих пор 492 00:47:13,000 --> 00:47:14,960 Вы поддержали Короля Демона. 493 00:47:14,960 --> 00:47:16,540 Если мы не сможем определиться с преемником... 494 00:47:16,540 --> 00:47:18,460 Моя жена и сын мертвы! 495 00:47:20,460 --> 00:47:24,920 Но вы как вороны Вы готовы сесть на этот труп? 496 00:47:58,790 --> 00:48:00,500 В старом городе отправить ворону 497 00:48:00,830 --> 00:48:02,000 прямо сейчас 498 00:48:04,960 --> 00:48:05,880 леди 499 00:48:16,730 --> 00:48:17,810 моя дочь 500 00:48:27,320 --> 00:48:28,530 Как ты себя чувствуешь, Рейнира? 501 00:48:31,530 --> 00:48:32,820 Ты потерял мать. 502 00:48:34,790 --> 00:48:36,910 Королева Тебя любили все 503 00:48:39,500 --> 00:48:42,290 Думая сегодня о твоей матери Я тоже 504 00:48:49,340 --> 00:48:51,640 - Как дела? - Тебе грустно. 505 00:48:53,350 --> 00:48:54,970 Поэтому я позвонил тебе 506 00:49:00,560 --> 00:49:02,190 Я приеду к тебе сегодня 507 00:49:03,310 --> 00:49:04,570 успокой меня 508 00:49:07,400 --> 00:49:08,490 В спальню? 509 00:49:15,410 --> 00:49:16,870 Что мне сделать, чтобы утешить тебя? 510 00:49:17,740 --> 00:49:18,870 не кусай 511 00:49:21,000 --> 00:49:22,670 Я уверен, ты будешь рад это увидеть 512 00:49:31,130 --> 00:49:33,260 платье твоей матери Надень его и иди. 513 00:50:10,300 --> 00:50:12,550 заряжать Это леди Алисента Хайтауэр. 514 00:50:18,640 --> 00:50:19,930 Что происходит? 515 00:50:20,810 --> 00:50:22,730 Я пришел к тебе, потому что волновался. 516 00:50:24,940 --> 00:50:25,980 Я также принес книгу 517 00:50:28,900 --> 00:50:30,150 Спасибо 518 00:50:35,740 --> 00:50:36,990 Это моя любимая книга 519 00:50:38,160 --> 00:50:40,040 Ваше Величество тоже Вам нравится история. 520 00:50:42,040 --> 00:50:43,750 да, мне это нравится 521 00:51:01,680 --> 00:51:02,930 Когда моя мать скончалась 522 00:51:04,690 --> 00:51:06,560 люди не знают я только что говорил 523 00:51:08,980 --> 00:51:12,190 я просто утешаю тебя Я хотел это услышать 524 00:51:16,910 --> 00:51:18,410 Мне очень жаль, Ваше Величество. 525 00:52:06,750 --> 00:52:07,710 спасибо 526 00:52:09,830 --> 00:52:12,040 Я снова стал единственным преемником. 527 00:52:14,090 --> 00:52:16,840 для нашего будущего Поднимем тост? 528 00:52:18,220 --> 00:52:19,550 Тихий! 529 00:52:20,050 --> 00:52:22,470 Говорит король! 530 00:52:26,060 --> 00:52:27,980 Будь спокоен! 531 00:52:33,770 --> 00:52:35,820 Прежде чем начать встречу 532 00:52:35,820 --> 00:52:39,740 Я должен сообщить об этом Вашему Величеству. Есть проблема 533 00:52:41,990 --> 00:52:43,030 вчера вечером 534 00:52:44,030 --> 00:52:48,160 Король Демон Шелковой улицы Я арендовал бордель. 535 00:52:49,460 --> 00:52:54,170 офицеры городской стражи Я собираюсь угостить своих друзей 536 00:52:58,010 --> 00:53:02,340 Король и Совет на долгое время Мне было отказано в праве на наследство. 537 00:53:03,850 --> 00:53:09,020 Но вопреки их желанию Я не отступаю легко 538 00:53:11,690 --> 00:53:14,360 Столько, сколько боги забрали Это способ дать 539 00:53:14,520 --> 00:53:17,530 - И принц Бейлон... - Тост за принца 540 00:53:18,650 --> 00:53:20,360 Говорят, это называлось так 541 00:53:21,450 --> 00:53:23,620 «Преемник Подёнки» 542 00:53:30,790 --> 00:53:34,880 Через показания трех разных людей После проверки 543 00:53:34,880 --> 00:53:38,920 Вчера вечером там Говорят, была праздничная атмосфера. 544 00:53:41,220 --> 00:53:43,720 Я видел, как ты это делал Напоминает Завоевателя 545 00:53:45,680 --> 00:53:47,100 Это правда? 546 00:53:49,270 --> 00:53:50,480 Я не знаю, о чем ты говоришь 547 00:53:50,850 --> 00:53:52,520 Еще раз без почестей Если ты пошевелишь ртом 548 00:53:52,520 --> 00:53:55,060 В Королевскую гвардию Знай, что тебе отрежут язык 549 00:53:59,070 --> 00:54:00,940 «Преемник Подёнки» 550 00:54:01,900 --> 00:54:03,200 Ты правда это сказал? 551 00:54:12,960 --> 00:54:15,540 по-своему Я просто отдал дань уважения, Ваше Величество. 552 00:54:17,380 --> 00:54:20,510 Моя семья рухнула 553 00:54:21,840 --> 00:54:24,340 Вместо того, чтобы утешить моего брата или племянника, 554 00:54:24,930 --> 00:54:27,140 Не могу поверить, что я доволен твоим мастерством! 555 00:54:27,760 --> 00:54:30,600 Среди шлюх и льстецов Пока весело! 556 00:54:33,230 --> 00:54:35,560 Я единственный на твоей стороне во дворце! 557 00:54:36,400 --> 00:54:38,400 Всегда защищал тебя 558 00:54:39,020 --> 00:54:41,650 Но ответишь ли ты мщением? 559 00:54:41,650 --> 00:54:43,650 Мой брат только что пытался меня выгнать. 560 00:54:43,700 --> 00:54:46,280 Поэтому я отправил это Бэйлу Я поместил его в городскую стражу 561 00:54:46,450 --> 00:54:48,370 Потому что пока я не рядом с братом, все в порядке. 562 00:54:48,490 --> 00:54:50,450 10 лет после восшествия на престол 563 00:54:50,450 --> 00:54:53,620 Мне хотя бы раз Вам когда-нибудь предлагали должность коронера? 564 00:54:53,620 --> 00:54:56,500 - Почему я должен это делать? - Потому что мы братья. 565 00:54:58,000 --> 00:54:59,920 течет кровь дракона Потому что мы семья 566 00:54:59,920 --> 00:55:02,090 Ты вот так воткнул кинжал ему в грудь? 567 00:55:02,090 --> 00:55:05,180 Я просто говорю правду Знаете ли вы истинную природу Отто Хайтауэра? 568 00:55:06,130 --> 00:55:08,350 - Корона верного короля? - Он злой парень. 569 00:55:10,180 --> 00:55:13,680 Второй сын только для моей жадности я просто лоялен 570 00:55:13,680 --> 00:55:17,020 Отто - благородный человек. Даже если ты переродишься, ты не сможешь догнать 571 00:55:17,020 --> 00:55:18,860 от угроз Я тот, кто защитит моего брата 572 00:55:18,940 --> 00:55:20,980 - Где угроза? - У моего брата 573 00:55:25,030 --> 00:55:27,410 Это слабое сердце 574 00:55:30,410 --> 00:55:33,750 Эти пиявки малого совета я этим воспользуюсь 575 00:55:38,880 --> 00:55:40,880 Определен новый преемник 576 00:55:41,300 --> 00:55:43,340 - Я преемник. - Уже нет. 577 00:55:45,090 --> 00:55:48,090 ты в руническом камне вернись к своей жене 578 00:55:48,800 --> 00:55:50,850 Не жалуйся, прямо сейчас 579 00:55:52,060 --> 00:55:53,890 Это приказ короля. 580 00:56:08,820 --> 00:56:09,950 Хорошо, Ваше Высочество. 581 00:57:09,930 --> 00:57:10,930 отец 582 00:57:15,350 --> 00:57:19,480 Балерион видел Валирию перед ее разрушением. Это было последнее живое существо 583 00:57:22,600 --> 00:57:24,360 Величие Валирии Я видел все недостатки 584 00:57:25,150 --> 00:57:27,030 ты из дракона Что ты видишь? 585 00:57:28,030 --> 00:57:29,030 да? 586 00:57:29,030 --> 00:57:31,700 с похорон Он ничего не сказал 587 00:57:32,160 --> 00:57:34,580 -Вдруг прислать Королевскую гвардию... - Ответь мне. 588 00:57:37,660 --> 00:57:38,870 Это важный вопрос 589 00:57:39,710 --> 00:57:40,960 Что ты видишь? 590 00:57:48,960 --> 00:57:50,380 мы можем видеть 591 00:57:50,720 --> 00:57:51,840 расскажи мне больше 592 00:57:52,630 --> 00:57:56,050 Таргариен Говорят, он ближе к Богу, чем к человеку. 593 00:57:56,640 --> 00:57:58,720 Но есть дракон Все, что я говорю, это 594 00:58:00,930 --> 00:58:02,940 без дракона Ничего особенного 595 00:58:05,940 --> 00:58:09,230 у нас есть дракон История управления 596 00:58:10,110 --> 00:58:11,320 Это просто иллюзия 597 00:58:13,450 --> 00:58:15,950 Эта мощная сила Ты не должен смотреть на меня свысока 598 00:58:17,830 --> 00:58:19,620 Наконец, Валирия Я довел его до разрушения 599 00:58:20,620 --> 00:58:23,290 Если мы не будем учиться на истории Мы сделаем то же самое 600 00:58:24,500 --> 00:58:26,710 Король Таргариенов Вы должны это хорошо знать 601 00:58:28,460 --> 00:58:29,590 То же самое касается и королевы. 602 00:58:33,880 --> 00:58:35,220 Мне очень жаль, Рейнира. 603 00:58:36,550 --> 00:58:38,890 с тех пор как ты родился жду своего сына 604 00:58:39,520 --> 00:58:40,930 Я потратил столько лет впустую 605 00:58:53,240 --> 00:58:55,030 Вы видите только хорошее в Эме Они выглядят совершенно одинаково 606 00:58:58,370 --> 00:59:00,160 ты будешь великой королевой 607 00:59:00,620 --> 00:59:02,660 Эма определенно Вы бы так подумали 608 00:59:03,250 --> 00:59:04,580 А что насчет дяди Деймона? 609 00:59:06,290 --> 00:59:08,750 Демон это Я не достоин быть королем 610 00:59:09,590 --> 00:59:11,090 но ты другой 611 00:59:12,210 --> 00:59:14,680 Корлис из Дома Веларион 612 00:59:15,090 --> 00:59:19,010 Повелитель приливов Лорд Дрифтмарка 613 00:59:19,430 --> 00:59:21,850 Я, Корлис Веларион, 614 00:59:22,600 --> 00:59:25,060 Повелитель приливов Как лорд Дрифтмарка 615 00:59:25,890 --> 00:59:30,570 Король Визерис и Принцессе Рейнире, наследнице престола 616 00:59:30,940 --> 00:59:32,440 Будьте лояльны 617 00:59:33,190 --> 00:59:37,780 Без лжи всех врагов Я буду защищать тебя преданно 618 00:59:42,370 --> 00:59:45,040 К старым богам и к новым богам клянусь 619 00:59:48,040 --> 00:59:50,170 К этому нельзя относиться легкомысленно. 620 00:59:50,840 --> 00:59:52,420 Железный Трон — самое опасное место. 621 00:59:52,920 --> 00:59:56,050 С седлом дракона Это несравненно 622 00:59:57,050 --> 00:59:59,050 Я, Роберт Хайтауэр, 623 00:59:59,050 --> 01:00:03,020 Маяк Юга и Страж Цитадели. Как голос Старого города 624 01:00:03,100 --> 01:00:05,480 Король Визерис и 625 01:00:05,850 --> 01:00:08,600 Принцессе Рейнире, наследнице престола я буду верен 626 01:00:11,900 --> 01:00:14,690 защитить вас двоих от всех врагов 627 01:00:14,690 --> 01:00:18,030 - Я буду защищать тебя преданно и без лжи. - Караксес 628 01:00:18,950 --> 01:00:21,450 К старым богам и к новым богам клянусь 629 01:00:28,960 --> 01:00:29,960 прикоснись к этому 630 01:00:44,970 --> 01:00:46,810 Я, Боремунд Баратеон 631 01:00:47,940 --> 01:00:51,150 Король Визерис и Наследнице престола, принцессе Рейнире... 632 01:00:53,320 --> 01:00:56,150 У меня есть еще одна история, которую я хочу рассказать 633 01:00:57,110 --> 01:01:00,360 Это может быть трудно понять, но я должен знать 634 01:01:01,910 --> 01:01:03,120 Согласно истории 635 01:01:03,490 --> 01:01:06,580 Король Эйгон в Драконьем камне Распространение за пределами Блэкуотера 636 01:01:06,700 --> 01:01:08,910 Говорят, видели плодородную землю. 637 01:01:10,710 --> 01:01:13,380 Но только с амбициями Я не собираюсь побеждать 638 01:01:14,630 --> 01:01:15,710 мне приснился предвидящий сон 639 01:01:16,710 --> 01:01:18,880 Денис во сне Как мы видели падение Валирии 640 01:01:18,880 --> 01:01:21,390 Эйгон тоже мечтал Я видел разрушение человеческого мира 641 01:01:22,720 --> 01:01:24,890 Разрушение В далеких северных землях 642 01:01:25,560 --> 01:01:27,470 с суровой зимой Я сказал, что приду к тебе в гости 643 01:01:27,810 --> 01:01:31,100 Я, Рикон Старк Лорд Винтерфелла... 644 01:01:31,100 --> 01:01:34,570 Эйгон приходит с зимой Я видел кромешную тьму 645 01:01:34,570 --> 01:01:37,900 Эти существа в темноте Они сказали, что положат конец человеческому миру. 646 01:01:38,820 --> 01:01:41,110 Когда наступит суровая зима 647 01:01:42,200 --> 01:01:44,160 Весь Вестерос Мы должны встретиться с этим вместе 648 01:01:45,080 --> 01:01:48,700 Чтобы человеческий мир избежал разрушения На Железном троне должен сидеть Таргариен. 649 01:01:49,500 --> 01:01:50,910 Будь то король или королева 650 01:01:51,250 --> 01:01:54,880 Против холода и темноты Сильный монарх, который объединит континент. 651 01:01:57,380 --> 01:02:00,010 Эйгону приснился предвидящий сон. Она называлась «Песнь Льда и Огня». 652 01:02:03,180 --> 01:02:07,930 С тех пор каждый король Я передал этот секрет своему преемнику. 653 01:02:09,850 --> 01:02:11,850 Теперь ваша очередь дать обещание. 654 01:02:12,850 --> 01:02:14,020 Я сохраню эту тайну 655 01:02:17,230 --> 01:02:18,610 Обещай мне, Рейнира. 656 01:02:23,410 --> 01:02:24,570 Я обязательно защищу тебя 657 01:02:30,790 --> 01:02:35,790 Я, Визерис Таргариен I 658 01:02:37,670 --> 01:02:41,300 Андалины и поясница Царь первых людей 659 01:02:42,340 --> 01:02:46,180 Он правитель Семи Королевств. Как хранитель королевства 660 01:02:47,350 --> 01:02:51,020 Рейнира Таргариен 661 01:02:51,810 --> 01:02:56,730 Женщина-принцесса Драконьего Камня Назначен наследником Железного трона.