1
00:00:00,934 --> 00:00:02,504
РАЗКАЗВАЧ:
Преди в Заложници.

2
00:00:03,571 --> 00:00:05,041
Кой си ти, по дяволите?

3
00:00:05,073 --> 00:00:06,673
Знам, че сте роднина
на Нина Карлайл.

4
00:00:06,707 --> 00:00:09,707
Повярвай ми, не искаш
да се включи в това.

5
00:00:09,743 --> 00:00:12,453
Ти си Кейт Ренър.
Майката на Нина.

6
00:00:16,350 --> 00:00:18,090
Радвам се, че успяхте.

7
00:00:18,119 --> 00:00:21,219
какво искаш
Имам нужда от приятел вътре
Операция на Дънкан.

8
00:00:21,522 --> 00:00:23,122
Вие говорите на
грешното момиче.

9
00:00:23,624 --> 00:00:25,094
Добре, шпионин.

10
00:00:26,627 --> 00:00:27,627
какво предлагаш

11
00:00:29,630 --> 00:00:31,230
Просто защото
спим заедно,

12
00:00:31,265 --> 00:00:34,335
не получавате
да се отнасяш с мен като
вашият секретар.

13
00:00:38,106 --> 00:00:40,736
OTI трябва да приключи.
Искате ли да го разглобите?

14
00:00:40,774 --> 00:00:42,284
Искам да го изложа.

15
00:00:42,310 --> 00:00:46,280
OTI е важно. Не давай
това копеле шанс да вземе
че далеч от теб.

16
00:00:46,547 --> 00:00:50,647
Наистина ли искаме да залагаме
бъдещето на тази страна
на д-р Сандърс?

17
00:00:50,684 --> 00:00:52,224
Или Дънкан Карлайл?

18
00:00:53,687 --> 00:00:56,657
Те опитаха и не успяха. защо
трябва ли да вярваме, че ще го направят
да го измъкна този път?

19
00:00:57,158 --> 00:00:59,628
САНДРИН: Крамър направи снимка
на човек, който говори с
Агент на тайните служби.

20
00:01:00,328 --> 00:01:01,428
имаш ли име

21
00:01:01,462 --> 00:01:05,102
Робърт Харпър.
Бивш армейски рейнджър
и украсен снайперист.

22
00:01:05,133 --> 00:01:06,133
Снайперист?

23
00:01:06,400 --> 00:01:07,300
Ти ли го уби?

24
00:01:07,335 --> 00:01:09,365
Отидох в апартамента му,
но той не беше там.

25
00:01:09,803 --> 00:01:12,143
Той е в самолет
до Ню Йорк Сити
точно сега

26
00:01:12,573 --> 00:01:16,213
Ако се опитва да убие
ти, защо той е на него
път за Ню Йорк?

27
00:01:16,244 --> 00:01:17,614
защото аз съм
не целта.

28
00:01:18,912 --> 00:01:20,352
Президентът е.

29
00:01:20,914 --> 00:01:23,284
Той е насрочен
да бъде в Ню Йорк
цял ден утре.

30
00:01:23,684 --> 00:01:25,894
Ако успеят, Нина умира.

31
00:01:25,919 --> 00:01:27,519
Тогава трябва да
стигнете първи.

32
00:01:42,603 --> 00:01:44,713
Президентът ще влезе
Ню Йорк днес.

33
00:01:44,738 --> 00:01:48,178
Друг отбор е в ход
събрани да го извадят
докато той е там.

34
00:01:48,942 --> 00:01:51,482
Трябва да ги спрем.
Задръж там.

35
00:01:51,512 --> 00:01:55,222
Как точно е това за нас?
Целта си отива,
денят ни заплата си отива.

36
00:01:55,249 --> 00:01:57,689
Нашата сделка е с вас.
Вашата сделка е да
изпълнете мисията.

37
00:01:57,718 --> 00:02:00,118
Не можем да направим това, ако някой
ни побеждава.

38
00:02:02,590 --> 00:02:04,190
И така, как да го направим?

39
00:02:07,761 --> 00:02:09,301
Нищо от това не е твоя вина.

40
00:02:10,464 --> 00:02:12,574
Ти не поиска това,
и не го заслужаваш.

41
00:02:12,933 --> 00:02:14,133
Но сега, когато сме тук,

42
00:02:15,336 --> 00:02:17,736
ние трябва да направим всичко
можем да направим
правилни решения.

43
00:02:19,873 --> 00:02:21,743
Не трябва да помагаме
тези хора.

44
00:02:22,776 --> 00:02:25,746
Ами когато не го правим
имаш избор?
Винаги имаш избор.

45
00:02:26,247 --> 00:02:28,547
Мама казва ние
трябва да си сътрудничат.
Сътрудничим? да

46
00:02:29,350 --> 00:02:30,420
Не си сътрудничи.

47
00:02:31,385 --> 00:02:33,715
какво значи това
Това означава, че

48
00:02:34,355 --> 00:02:37,255
когато това свърши, искам те
да можеш да гледаш
себе си в огледалото.

49
00:02:38,592 --> 00:02:41,762
Не искам да ги оставя да се обърнат
вие в нещо, което
ти не си.

50
00:02:43,897 --> 00:02:45,367
Накараха те да лъжеш

51
00:02:45,699 --> 00:02:47,339
на бащата на Бойд
за неговата смърт.

52
00:02:47,368 --> 00:02:50,498
И те те накараха да се качиш
с фалшиво алиби за Крамър.

53
00:02:51,805 --> 00:02:52,835
Къде ще свърши това?

54
00:02:52,873 --> 00:02:55,783
С убийството на мама
президентът.
Не приемам това.

55
00:02:58,846 --> 00:03:00,276
И ако стане, тогава...

56
00:03:00,981 --> 00:03:04,651
Ако стане, тогава какво?

57
00:03:09,723 --> 00:03:12,233
Не искам това семейство
губи пътя си.

58
00:03:12,626 --> 00:03:14,456
(СТЪПКИ, СЛИЗВАЩИ ПО СТЪЛБИТЕ)

59
00:03:17,398 --> 00:03:19,568
Всички на крака.
Идваш с нас.

60
00:03:20,368 --> 00:03:22,268
да вървим движи се! ставай!

61
00:03:24,838 --> 00:03:26,268
движи се! нагоре!

62
00:03:34,548 --> 00:03:35,678
Радвам се, че се обади.

63
00:03:38,419 --> 00:03:40,519
Така че всичко, което трябва да направя е
да ти кажа какво става

64
00:03:40,554 --> 00:03:43,424
Както казах снощи,
всичко от което се нуждая е информация.

65
00:03:43,957 --> 00:03:45,657
Където са хората,
какво правят.

66
00:03:46,560 --> 00:03:47,830
Ти си моите очи и уши.

67
00:03:48,696 --> 00:03:50,526
Искам да знам дали на Дънкан
придържайки се към плана,

68
00:03:50,564 --> 00:03:52,534
че той гледа
семейство Сандърс 24/7.

69
00:03:53,066 --> 00:03:54,866
И ако не е, обади ми се.

70
00:03:55,068 --> 00:03:56,898
От къде да знам
ще доставиш
в твоя край на това?

71
00:03:58,806 --> 00:04:03,006
Два канадски паспорта.
Един за теб,
един за сина ти.

72
00:04:04,812 --> 00:04:06,452
А какво да кажем за парите?

73
00:04:17,057 --> 00:04:19,727
Запазете го. Считайте го за а
жест на добросъвестност.

74
00:04:21,562 --> 00:04:23,462
Ще ти дам останалото
когато всичко това свърши.

75
00:04:25,599 --> 00:04:27,599
10 бона са нищо
на хората
работя за.

76
00:04:28,869 --> 00:04:30,999
Те просто искат да знаят
какво става с Дънкан.

77
00:04:31,972 --> 00:04:33,872
Това е застрахователна полица.
това е всичко

78
00:04:36,844 --> 00:04:38,484
Взехте правилното решение.

79
00:04:39,813 --> 00:04:42,923
повярвай ми Много по-добре е
отколкото алтернативата.

80
00:04:43,884 --> 00:04:45,294
Трябва да се върна.

81
00:04:50,658 --> 00:04:51,758
СТРЕЛЕЦ: Седни.

82
00:04:53,126 --> 00:04:56,456
Прозорците са заковани.
Вратата ще бъде заключена
отвън.

83
00:04:56,497 --> 00:04:59,497
Ти ще си тук
за известно време, така че направи
чувствате се удобно.

84
00:05:00,033 --> 00:05:00,833
какво става

85
00:05:02,636 --> 00:05:04,036
Никой от вас няма да си тръгне
къщата днес.

86
00:05:09,042 --> 00:05:10,542
(СОНДАЖИ)

87
00:05:22,956 --> 00:05:26,656
Изпратих Сандрин и Крамър
напред, за да започнете наблюдение
на тази църква.

88
00:05:27,060 --> 00:05:30,400
И да търсите
остър стрелец, който видяхме
вчера, Робърт Харпър.

89
00:05:30,898 --> 00:05:32,798
Ти и аз ще опитаме
и стеснете търсенето.

90
00:05:33,033 --> 00:05:34,573
Какво знаете за
график на президента?

91
00:05:36,103 --> 00:05:38,443
Нерегистрираните пътувания са
нископрофилен. Целта е
за да не бъдете забелязани.

92
00:05:40,107 --> 00:05:43,537
Кинкейд ще бъде в немаркиран
Джип, без обичайния номер
агенти на Сикрет сървис.

93
00:05:43,944 --> 00:05:46,054
Най-вероятно ще го доведат
през тази задна уличка, тук.

94
00:05:46,514 --> 00:05:48,424
Защо просто не се обадим
бомбена заплаха?

95
00:05:48,449 --> 00:05:51,649
Накарайте ги да отклонят плановете му.
Ако направим нещо, за да направим

96
00:05:51,685 --> 00:05:54,785
Подробности за сигурността на Кинкейд
подозирам, че има заговор
срещу него,

97
00:05:54,822 --> 00:05:57,632
протоколът ги повелява
напълно се променят
неговия маршрут.

98
00:05:57,825 --> 00:05:59,825
Това ще включва
местоположение на неговата операция,

99
00:06:00,093 --> 00:06:03,503
и изпълняващият персонал.
Трябва да намерим това
друг хитов отбор

100
00:06:03,697 --> 00:06:06,567
и ги извади,
без никой
знаейки, че се е случило.

101
00:06:07,568 --> 00:06:10,438
Здравейте, Бъртън е.
Готов ли съм за това
полет до Мадрид?

102
00:06:12,039 --> 00:06:13,069
Два билета.

103
00:06:13,707 --> 00:06:16,377
За себе си и за моите
внучка.

104
00:06:17,945 --> 00:06:20,705
окей уведомете ме
възможно най-скоро.

105
00:06:21,582 --> 00:06:22,622
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

106
00:06:33,594 --> 00:06:35,564
Кейт.
Здравей, Бъртън.

107
00:06:36,096 --> 00:06:37,496
Ела вътре.

108
00:06:41,602 --> 00:06:43,902
какво правиш
тук? Мислех, че ние
имаше уговорка.

109
00:06:44,171 --> 00:06:45,911
аз знам съжалявам

110
00:06:46,239 --> 00:06:48,009
Никога не трябва да си тук.

111
00:06:48,509 --> 00:06:50,509
Една жена дойде да ме види.
да

112
00:06:50,911 --> 00:06:53,881
Д-р Сандърс.
Защо не ми каза
Нина беше болна?

113
00:06:54,147 --> 00:06:56,147
(ВЪЗДИШКИ) Защото...

114
00:06:57,084 --> 00:07:00,694
Винаги сме казвали, че ще го направиш
продължете с живота си и
остави Нина зад себе си.

115
00:07:01,154 --> 00:07:04,764
Защо я натоварваш
здравословни проблеми?
Тя все още е моя дъщеря.

116
00:07:05,158 --> 00:07:07,828
Имах право да знам.
Затова ли
тук ли си, Кейт?

117
00:07:10,864 --> 00:07:13,174
Тук съм, защото аз
искам да разкажа моята история.

118
00:07:15,168 --> 00:07:17,508
Искам да разоблича Кинкейд.

119
00:07:26,714 --> 00:07:27,824
БЛЕЪР: Нещата са вътре
място в Ню Йорк?

120
00:07:27,848 --> 00:07:29,178
Току-що говорих с
ръководителят на екипа.

121
00:07:29,216 --> 00:07:31,146
Кацнаха снощи.
Сега се сглобяват.

122
00:07:31,184 --> 00:07:32,824
Всичко върви.
добре

123
00:07:32,853 --> 00:07:34,763
добре Ами момичето?
Приема ли предложението ви?

124
00:07:34,788 --> 00:07:35,818
Тя е вътре.

125
00:07:35,856 --> 00:07:37,556
окей Остани вътре
контакт с нея
през целия ден.

126
00:07:38,926 --> 00:07:39,486
В момента, в който сме готови
в Ню Йорк, имаме нужда
бъдете готови за движение

127
00:07:39,527 --> 00:07:40,427
за Дънкан и неговия екип.

128
00:07:40,460 --> 00:07:43,600
разбирам
Дънкан трябва да тръгне първи.

129
00:07:43,797 --> 00:07:44,897
След това другите.

130
00:07:46,066 --> 00:07:47,866
Какво ще кажете за
семейство Сандърс?

131
00:07:49,937 --> 00:07:51,707
(ВЪЗДИШИ) Направи го
убийство-самоубийство.

132
00:07:52,305 --> 00:07:54,675
Ще остане оръжие
в ръката на бащата,

133
00:07:54,875 --> 00:07:58,005
с бележка, оплакване
неговите финансови проблеми
и брачни проблеми.

134
00:08:02,149 --> 00:08:04,749
Никога не е приятно да го вземеш
невинни цивилни,

135
00:08:05,719 --> 00:08:07,219
но нямаме избор.

136
00:08:26,740 --> 00:08:28,980
АРЧЪР: Ако бях на тяхно място,
Бих искал да получа
някакво възвишение.

137
00:08:29,176 --> 00:08:30,536
Само няколко структури
в близост

138
00:08:30,578 --> 00:08:33,248
имат повишеното
позиция, която да ви даде
ъгъл на тази алея.

139
00:08:34,114 --> 00:08:37,594
Снайперският екип ще бъде
търси бърз изход към
главна пътна артерия.

140
00:08:37,618 --> 00:08:39,548
Виждам само три сгради
които отговарят на сметката.

141
00:08:39,787 --> 00:08:42,057
един. две. три.
да

142
00:08:43,023 --> 00:08:46,693
Кое ще използват?
Още не знам, но на снайперист
толкова добър, колкото и неговият наблюдател,

143
00:08:46,727 --> 00:08:48,597
и наблюдател е
толкова добър, колкото
неговата гледна точка.

144
00:08:48,796 --> 00:08:50,296
Имаме нужда от повече информация.

145
00:08:50,330 --> 00:08:53,230
Нямаме достатъчно време за
направете вътрешно разузнаване
три високи сгради.

146
00:08:54,134 --> 00:08:55,144
прав си

147
00:08:56,536 --> 00:08:59,066
Имаме нужда от чертежите за
всяка сграда със завършени
спецификации.

148
00:08:59,106 --> 00:09:00,266
Как ще ги вземем?

149
00:09:02,876 --> 00:09:05,676
След като този лекар си отиде,
Започнах да мисля

150
00:09:05,713 --> 00:09:07,313
за всички онези
тайни, които пазих,

151
00:09:08,649 --> 00:09:09,649
за толкова дълго време.

152
00:09:10,851 --> 00:09:11,851
ядосах се.

153
00:09:14,121 --> 00:09:15,961
Казах на моя
съпруг всичко.

154
00:09:17,157 --> 00:09:19,927
Кейт, имахме сделка.

155
00:09:20,360 --> 00:09:24,000
И мога само да си представям
колко трудно

156
00:09:24,297 --> 00:09:26,297
тези минали години...
Десетилетия!

157
00:09:26,333 --> 00:09:28,643
Десетилетия бяха за теб,

158
00:09:30,170 --> 00:09:34,240
но Кинкейд е опасен човек.
Няма нужда да ти го казвам.

159
00:09:35,809 --> 00:09:39,149
Той е много по-силен
отколкото беше преди 35 години.

160
00:09:39,179 --> 00:09:40,709
Ще рискувам.

161
00:09:41,949 --> 00:09:44,989
Мисля, че съм достатъчно възрастен, за да правя
това решение за себе си.

162
00:09:45,018 --> 00:09:46,748
хм Ами за Нина?

163
00:09:47,054 --> 00:09:48,694
Тя също е в риск.

164
00:09:48,722 --> 00:09:50,792
Нина има терминална левкемия.

165
00:09:51,091 --> 00:09:54,701
Според този лекар,
няма съвпадение за нея
костен мозък, нали?

166
00:09:55,328 --> 00:09:58,328
Искам дъщеря ми да знае
истината преди да умре.

167
00:09:59,867 --> 00:10:01,327
Не сме се отказали.

168
00:10:10,844 --> 00:10:12,314
Трябва ми нещо от теб.

169
00:10:12,345 --> 00:10:14,375
Искам схеми на три
сгради в Ню Йорк.

170
00:10:14,414 --> 00:10:16,084
Схеми? за какво?

171
00:10:16,116 --> 00:10:19,846
Вашата фирма има парола за
базата данни на служителя на имотите
в повечето големи градове, нали?

172
00:10:19,887 --> 00:10:22,687
Да, правят, но аз не мога
достъп до тях, когато пожелая.

173
00:10:23,023 --> 00:10:25,163
Не е толкова просто.
Защо ви трябват спецификациите?

174
00:10:27,194 --> 00:10:28,264
важно е

175
00:10:29,697 --> 00:10:30,697
на всички ни.

176
00:10:31,264 --> 00:10:33,674
Е, съжалявам. там
има много регулации.

177
00:10:33,701 --> 00:10:35,901
Поверителност, сигурност
ограничения.

178
00:10:36,236 --> 00:10:37,336
Не мога да ти помогна.

179
00:10:40,373 --> 00:10:42,013
не мога? Или няма?

180
00:10:47,280 --> 00:10:48,280
И двете.

181
00:10:50,984 --> 00:10:52,994
Все още не си
научи нещо, Браян.

182
00:10:56,223 --> 00:10:58,233
На краката си. да вървим

183
00:10:59,727 --> 00:11:00,727
мамо!
мамо!

184
00:11:00,761 --> 00:11:02,001
къде си
да я вземеш?

185
00:11:02,863 --> 00:11:03,903
мамо!

186
00:11:05,332 --> 00:11:06,932
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ВРАТА)

187
00:11:23,416 --> 00:11:24,786
Вие искахте
кажи ми нещо?

188
00:11:25,318 --> 00:11:27,018
Мисля, че мога да получа
схеми, от които се нуждаете.

189
00:11:28,288 --> 00:11:30,418
добре
Но искам да знам.

190
00:11:33,160 --> 00:11:36,160
за какво е аз знам
президентът е вътре
Ню Йорк днес.

191
00:11:37,430 --> 00:11:40,430
Какво си... ти си
ще го убия?

192
00:11:41,802 --> 00:11:44,042
Не, аз ще го спася.

193
00:11:47,174 --> 00:11:49,344
Но имам нужда от такива
спецификации, Елън. Скоро.

194
00:11:52,780 --> 00:11:53,780
(ВЪЗДИШКИ)

195
00:11:55,315 --> 00:11:56,345
тук

196
00:12:10,831 --> 00:12:12,471
Ако не успея да вляза
Ню Йорк, Елън,

197
00:12:14,467 --> 00:12:16,237
ако чуете, че
президентът е убит,

198
00:12:18,171 --> 00:12:21,371
тогава трябва да тръгваш
горе, освободи семейството си,

199
00:12:22,275 --> 00:12:25,875
и вземи по дяволите
вън от тук. бързо.

200
00:12:27,480 --> 00:12:29,450
разбирате ли
какво ти казвам
(МОРМОНЕЩЕ) Да.

201
00:12:35,088 --> 00:12:37,458
Знам, че никога няма да го направиш
повярвай ми, но

202
00:12:40,527 --> 00:12:42,527
Пожелавам ти никога
трябваше да участват.

203
00:12:58,846 --> 00:13:02,546
Благодаря ви, че дойдохте.
Бях наистина изненадан
че ти ме повика.

204
00:13:03,183 --> 00:13:06,553
Мислех, че сте вътре
Монреал? Защо не е Браян
обратно в офиса?

205
00:13:06,586 --> 00:13:09,416
Е, ето защо
аз съм тук Браян...

206
00:13:10,257 --> 00:13:13,857
влезе в някои
финансови проблеми.
аз не разбирам

207
00:13:14,261 --> 00:13:18,331
Е, компанията е
силно ливъридж.
Дълбоко, дълбоко в дългове.

208
00:13:18,531 --> 00:13:22,471
Тогава преди около шест месеца,
той е взел голяма сума назаем
пари от някои хора.

209
00:13:23,904 --> 00:13:27,314
Грешните хора.
И тогава, когато той
не можеше да ги върне

210
00:13:30,878 --> 00:13:34,248
те, ъъъ, те заплашиха
да нарани семейството ни.

211
00:13:34,514 --> 00:13:37,484
какво?
Ето защо той се отказа от
паспорти извън този ден.

212
00:13:37,918 --> 00:13:39,488
Мислехме, че трябва
махни се от страната
в бързаме.

213
00:13:39,519 --> 00:13:41,319
Защо Браян не каза
нещо за мен?

214
00:13:41,521 --> 00:13:43,961
Е, не мисля, че той
искаше да те включи.

215
00:13:44,524 --> 00:13:48,134
Той е извън града
точно сега, но той
наистина се нуждае от вашата помощ.

216
00:13:49,196 --> 00:13:51,256
Имаме нужда от вашата помощ.

217
00:13:52,032 --> 00:13:53,032
ъъ...

218
00:13:54,067 --> 00:13:56,937
Не те обвинявам за
всичко, което се случи.

219
00:13:57,470 --> 00:14:00,110
Всичко, което ме интересува в момента
защитава семейството ми.

220
00:14:00,307 --> 00:14:01,837
Защо не
отидете в полицията?

221
00:14:01,875 --> 00:14:05,275
Това би го изравнило
по-лошо. Имам предвид тези хора
са наистина опасни.

222
00:14:05,312 --> 00:14:08,922
Те биха наранили децата ни.
(МЕКО) Добре.

223
00:14:09,449 --> 00:14:11,019
Е, какво правиш
нужда от мен?

224
00:14:11,351 --> 00:14:12,451
Вашият фирмен код за достъп.

225
00:14:14,121 --> 00:14:16,891
Нуждаем се от схемите за
три сгради в Ню Йорк.

226
00:14:17,257 --> 00:14:22,027
За бизнес сделката,
само за да помогна на Браян да копае
сам от тази каша.

227
00:14:25,365 --> 00:14:28,195
ах Това е шестият за Нина
рожден ден.

228
00:14:30,437 --> 00:14:34,867
И защо момчето
стоящи до нея имат
скреж по цялото му лице?

229
00:14:35,208 --> 00:14:38,608
О, това е Алекс.
Живееше две врати по-надолу.
Малко побойник.

230
00:14:39,079 --> 00:14:42,179
Алекс направи грешката
опитвайки се да вземе кексчето на Нина,

231
00:14:42,482 --> 00:14:44,252
и тя го бутна
в лицето му.

232
00:14:44,717 --> 00:14:48,617
(ТИХО КИХКАНЕ)
Така беше и Нина
труден?

233
00:14:50,423 --> 00:14:52,393
Тя все още е.

234
00:14:54,127 --> 00:14:56,957
Според
лекари, тя трябваше да има
беше мъртъв преди месеци.

235
00:14:58,631 --> 00:15:02,441
Тя е боец.
Свърши чудесна работа
отглеждайки я, Бъртън.

236
00:15:03,971 --> 00:15:06,111
Бих искал
са били част от него.

237
00:15:07,207 --> 00:15:08,507
Но се радвам, че те имаше.

238
00:15:09,042 --> 00:15:11,182
Тя все още го прави. аз ще
никога не се отказвай от нея.

239
00:15:11,511 --> 00:15:14,911
(ВЪЗДИША) Току-що поставих всички
на това от моя
главата толкова дълго.

240
00:15:15,382 --> 00:15:17,382
Ти, Нина, Кинкейд.

241
00:15:18,551 --> 00:15:21,651
Сега просто бърза
назад, като прясна рана.

242
00:15:25,625 --> 00:15:29,925
И огромността на това, което той
направиха на целия ни живот.

243
00:15:30,998 --> 00:15:33,528
Господи, просто прави
толкова съм ядосан.

244
00:15:34,134 --> 00:15:36,204
Но в крайна сметка победихме.

245
00:15:36,603 --> 00:15:39,013
Ние го победихме.
Нина порасна

246
00:15:39,306 --> 00:15:42,536
защитени от всякакви
знание за това
ужасно минало.

247
00:15:43,110 --> 00:15:46,680
Ти изкова нов живот!
Имаш съпруг, дом.

248
00:15:48,715 --> 00:15:52,285
Върни се, Кейт.
Не искаш да се разбъркваш
всякакви призраци.

249
00:15:53,686 --> 00:15:54,946
не

250
00:15:56,656 --> 00:15:58,386
Мълчах твърде дълго.

251
00:15:59,592 --> 00:16:02,562
Ти сам го каза.
Нина е боец.

252
00:16:03,730 --> 00:16:06,370
Искам да й покажа
И аз съм боец.

253
00:16:07,767 --> 00:16:09,437
(БЪРТЪН ВЪЗДЪШКА)

254
00:16:25,318 --> 00:16:26,388
какво има

255
00:16:27,254 --> 00:16:29,724
нищо това е
за сина ми.

256
00:16:30,190 --> 00:16:31,360
Това баща му ли беше?

257
00:16:33,393 --> 00:16:35,163
Не, баща му и
аз не говоря

258
00:16:37,430 --> 00:16:39,030
съжалявам
Не бъдете.

259
00:16:39,666 --> 00:16:40,726
Това е хубаво нещо.

260
00:16:41,934 --> 00:16:43,204
Не е нужно
говорете за това, ако
ти не искаш.

261
00:16:45,805 --> 00:16:48,435
Срещнах го, когато работех
под прикритие в Мексико.

262
00:16:49,809 --> 00:16:51,209
Не свърши добре.

263
00:16:52,745 --> 00:16:55,215
Затова не позволявам
чувствата ми пречат
с бизнес.

264
00:16:58,685 --> 00:17:00,145
Къде мислите
те взеха мама?

265
00:17:00,187 --> 00:17:01,417
(БРАЙЪН РАЗТЪРСА ВРАТА)

266
00:17:02,355 --> 00:17:04,455
Те няма да я наранят.
Имат нужда от нея за
операцията.

267
00:17:04,691 --> 00:17:06,231
Какво беше това
всичко за?

268
00:17:07,227 --> 00:17:08,357
Защо им трябва
строителни планове?

269
00:17:08,795 --> 00:17:09,795
не съм сигурен

270
00:17:10,797 --> 00:17:11,757
Тогава трябваше
просто му ги даде.

271
00:17:13,032 --> 00:17:16,342
Няма значение
какво правим все пак.
Не можем да ги спрем.

272
00:17:17,204 --> 00:17:19,774
Ако вярвате
това, тогава те са
вече спечели.

273
00:17:20,740 --> 00:17:22,380
Морган, погледни ме.

274
00:17:22,809 --> 00:17:24,379
Вкараха куршум в мен.

275
00:17:25,145 --> 00:17:28,315
Превзеха къщата ми.
Те тероризираха семейството ми.

276
00:17:28,515 --> 00:17:31,415
Заплашиха всичко
ме интересува в този свят.

277
00:17:32,119 --> 00:17:33,419
И не съм победен.

278
00:17:34,687 --> 00:17:36,757
И няма да позволя
те те победят.

279
00:17:44,231 --> 00:17:45,731
Това не е физическа битка.

280
00:17:46,899 --> 00:17:48,269
Това е психологическо.

281
00:17:49,469 --> 00:17:52,739
Докато сме обединени,
стига да сме
заедно по това.

282
00:17:53,373 --> 00:17:55,683
Ние сме много по-силни
отколкото някога ще бъдат.

283
00:17:57,144 --> 00:17:59,414
Няма значение как
много оръжия имат.

284
00:18:12,492 --> 00:18:16,502
Вижте, когато това
всичко свърши,

285
00:18:20,300 --> 00:18:21,830
не искам да казвам
сбогом на теб.

286
00:18:25,172 --> 00:18:26,342
разбирам

287
00:18:28,241 --> 00:18:29,511
И аз се чувствам по същия начин.

288
00:18:42,955 --> 00:18:44,755
Ако нещо стане
случи се днес,

289
00:18:47,327 --> 00:18:48,427
съжалявам

290
00:18:50,730 --> 00:18:53,230
Съжалявам, че не го направихме
харчете повече
време заедно.

291
00:19:07,514 --> 00:19:09,684
ТЕД: Просто не го правя
вижте защо вашето пътуване
до Свети Теодор

292
00:19:09,716 --> 00:19:11,476
трябва да е изключено
рекорд, г-н президент.

293
00:19:11,851 --> 00:19:13,451
Това е страхотна PR история.

294
00:19:14,921 --> 00:19:17,391
Лично молитвено посещение
до църква, построена от вас
прадядо?

295
00:19:19,492 --> 00:19:22,202
Това е безсмислено хващане
повече от християнския вот.

296
00:19:22,229 --> 00:19:24,899
Прекарвам 90% от деня си
на празни жестове, Тед.

297
00:19:25,932 --> 00:19:29,242
От време на време,
трябва да направя нещо
което всъщност има смисъл.

298
00:19:31,304 --> 00:19:34,674
слушай аз знам
Аз съм грешник.

299
00:19:35,007 --> 00:19:36,577
Имам много недостатъци.

300
00:19:37,610 --> 00:19:39,510
Не се извинявам
за повечето от тях.

301
00:19:40,247 --> 00:19:41,347
Просто това е моята природа.

302
00:19:42,415 --> 00:19:45,245
Но се опитвам да правя
моят мир с Бог,
въпреки това.

303
00:19:46,686 --> 00:19:50,286
И ако ще имам
дори и най-малката надежда
за изкупление,

304
00:19:52,292 --> 00:19:55,702
Не мога да експлоатирам това
като го превърнете в a
снимка оп.

305
00:20:02,735 --> 00:20:06,605
Нещата се развиват бързо след
атентат. Припомняте си
хаос, когато Рейгън беше застрелян?

306
00:20:06,639 --> 00:20:09,509
И това беше
неуспешен.
Първи приоритет.

307
00:20:09,542 --> 00:20:13,552
Абсолютно сигурни ли сме
че нищо не може да се проследи
обратно към нас или нашите партньори?

308
00:20:13,813 --> 00:20:15,423
Няма директен
парична следа.

309
00:20:15,448 --> 00:20:17,548
Екипът, в който сме
място са професионалисти.

310
00:20:17,584 --> 00:20:20,224
Те ще изчезнат
минута свърши.
И тогава?

311
00:20:20,820 --> 00:20:24,290
Прехващанията на NSA ще бъдат изтекли
на пресата, замесена
чужда терористична клетка.

312
00:20:24,557 --> 00:20:28,297
Паричните преводи ще сочат към
участието на определен
Близкоизточна държава.

313
00:20:28,328 --> 00:20:30,598
И мелницата за слухове ще го направи
вземете го от там.

314
00:20:30,863 --> 00:20:32,973
И сестра ми ще го направи
никога не знам истината.

315
00:20:33,566 --> 00:20:35,696
Не че някога е била
се интересуваше от това.

316
00:20:35,968 --> 00:20:38,568
Кога ще преминете към
Агент на ФБР и неговия екип?

317
00:20:38,605 --> 00:20:40,605
Веднага след операцията
се потвърждава.

318
00:20:42,342 --> 00:20:45,582
Уилсън. Включете GPS проследяване
телефона, който Карлайл използваше
да общува с Логан.

319
00:20:45,612 --> 00:20:47,282
Искам да започнеш
следене на неговата позиция.

320
00:20:47,580 --> 00:20:49,720
Останалата част от екипа му също.
УИЛСЪН: Да, сър!

321
00:20:50,049 --> 00:20:52,349
Чуждият терорист
клетката е хубаво докосване.

322
00:20:52,385 --> 00:20:54,485
Това ще нареди нещата
перфектно с
вицепрезидент.

323
00:20:55,021 --> 00:20:57,591
кога си
говоря с него?
Сега съм на път.

324
00:20:57,624 --> 00:21:01,334
Ще обсъдим
потенциални съперници за
неговата президентска кампания.

325
00:21:01,361 --> 00:21:02,831
Уверен ли си
имаш ли ухото му?

326
00:21:03,330 --> 00:21:04,400
100%.

327
00:21:05,498 --> 00:21:07,468
когато свърша,
ще бъдете на
на върха на неговия списък.

328
00:21:17,810 --> 00:21:19,910
Елън! здрасти

329
00:21:20,447 --> 00:21:22,347
Мисля, че имам
всичко ти
поискано.

330
00:21:22,749 --> 00:21:26,519
Има ли нещо
какво друго мога да направя?
Не, благодаря.

331
00:21:28,455 --> 00:21:29,915
Знаеш ли, аз наистина
възхищавам ти се.

332
00:21:30,657 --> 00:21:31,657
Аз го правя.

333
00:21:32,959 --> 00:21:34,659
Такъв, какъвто си
стоящ до него.

334
00:21:36,162 --> 00:21:40,002
Единствената причина да се намеся
с Браян е просто начинът
той описа нещата.

335
00:21:41,067 --> 00:21:43,637
Начинът, начинът на нещата
бяха между вас двамата.

336
00:21:44,003 --> 00:21:45,713
Начинът, по който нещата
бяха между нас?

337
00:21:47,740 --> 00:21:51,010
Той ми каза, че твоята
бракът беше лъжа.

338
00:21:51,678 --> 00:21:53,648
Но явно не е така
случаят.

339
00:21:53,946 --> 00:21:58,746
Фактът, че правите
всичко това дори за него
след като разбрах за нас, аз,

340
00:21:58,785 --> 00:22:03,485
Възхищавам му се и съм
така, толкова съжалявам, Елън.

341
00:22:03,523 --> 00:22:07,693
много съжалявам
Благодаря ти, Саманта.

342
00:22:09,462 --> 00:22:10,632
благодаря

343
00:22:16,469 --> 00:22:18,939
(БИПКАНЕ)
Сър, не мога да проследя
Телефонът на агент Карлайл.

344
00:22:20,407 --> 00:22:21,507
Опитахте ли момичето?

345
00:22:21,541 --> 00:22:22,941
Този, който Логан работи
за нас в групата на Дънкан?

346
00:22:22,975 --> 00:22:25,875
Не мога да я достигна. И
няма нищо излъчващо
от техните горещи телефони.

347
00:22:26,746 --> 00:22:28,476
Премахнаха
техните батерии.

348
00:22:30,082 --> 00:22:32,022
Започнете да изтегляте сателита
изображения и пускането им
чрез лицево разпознаване.

349
00:22:32,051 --> 00:22:34,451
Намерете ги. аз не
искам всякакви разхлабени краища.

350
00:22:39,091 --> 00:22:42,361
Защо сменяме горелките?
Този, който управлява
не играе игри.

351
00:22:42,895 --> 00:22:45,465
Ако спечелят днес,
те ще търсят
да се отърве от нас.

352
00:22:46,198 --> 00:22:49,598
откъде знаеш
Защото това бих направил
ако бях на тяхно място.

353
00:22:50,202 --> 00:22:52,742
Какво бихте избрали?
Трудно е да се каже от тук.

354
00:22:53,640 --> 00:22:55,980
АРЧЪР: Мисля, че трябва
разделят се. Търсете и трите.

355
00:22:57,710 --> 00:23:01,410
Кинкейд ще дойде тук
точно 72 минути.

356
00:23:01,448 --> 00:23:04,178
Това не е достатъчно време за
правилно почистване на един
от тези сгради.

357
00:23:04,216 --> 00:23:07,946
Имаме нужда от повече информация. Елън
трябва да се обади на всеки
минута. Чакаме я.

358
00:23:08,455 --> 00:23:10,485
Мисля, че отстъпваш
твърде много вяра в нея.

359
00:23:11,023 --> 00:23:12,393
Не съм толкова голям вярващ.

360
00:23:15,227 --> 00:23:16,627
(ЗВЪНЖЕНЕ НА КЛЕТКАТА)

361
00:23:20,467 --> 00:23:21,497
Елън.

362
00:23:21,534 --> 00:23:22,974
имам планове,

363
00:23:23,002 --> 00:23:25,972
но те са чудовища,
като стотици страници.
Не мога да правя глави или опашки.

364
00:23:26,005 --> 00:23:28,165
Добре, Елън.
Намерете кулата Widmark.

365
00:23:28,575 --> 00:23:29,975
Има изцяло черни чаршафи.

366
00:23:30,176 --> 00:23:32,846
Трябва да знам какъв вид
има покритие на дограмата.

367
00:23:32,879 --> 00:23:35,549
Хм, добре, опитвам се да го намеря.

368
00:23:35,582 --> 00:23:36,822
ДЪНКАН: Съсредоточи се, Елън.

369
00:23:36,849 --> 00:23:39,749
Всички тези символи и
маркировки, това е като
йероглифи.

370
00:23:39,786 --> 00:23:41,546
Какво значение има това, по дяволите
какво стъклено покритие?

371
00:23:41,588 --> 00:23:43,618
Те са вътре в сградата,
те не го мащабират.

372
00:23:43,923 --> 00:23:45,863
Покритието свети
твърде много от светлината
минавайки през,

373
00:23:45,892 --> 00:23:48,032
ще бъде много
трудно се получават
точен изглед

374
00:23:48,060 --> 00:23:49,960
от това разстояние
следобед.

375
00:23:50,497 --> 00:23:52,967
ЕЛЪН: Добре, намерих го.
Стъклото е високо
оценка на ефективността,

376
00:23:52,999 --> 00:23:54,829
тройна боя, 33% нюанс.

377
00:23:56,435 --> 00:23:58,905
ДЪНКАН: Тогава са
не там. Добре Елън,
сградата на Ормонт.

378
00:23:59,238 --> 00:24:01,138
От нивото на улицата
изглежда, че дава
гледна точка,

379
00:24:01,173 --> 00:24:02,713
но е надградено
ъглов парцел.

380
00:24:04,310 --> 00:24:07,710
Намерете доклада на геодезиста
за основата. Имам нужда
точния ъгъл, върху който е изграден.

381
00:24:07,747 --> 00:24:12,017
Просто потърсете термини като
анкерни болтове и арматурни пръти,
такива неща.

382
00:24:14,120 --> 00:24:15,890
Арматура. Ето го.

383
00:24:16,255 --> 00:24:19,025
Основен доклад на инженера,
42,5 градуса.

384
00:24:19,058 --> 00:24:19,858
42 градуса и половина.

385
00:24:20,292 --> 00:24:22,562
Този ъгъл, от
най-високите етажи?

386
00:24:24,831 --> 00:24:28,871
Стрелецът трябваше да пресира
спусъка му срещу прозореца
за да погледнете добре надолу 25-ти.

387
00:24:28,901 --> 00:24:30,101
Твърде силен удар.

388
00:24:30,937 --> 00:24:32,067
Сградата е излязла.

389
00:24:33,205 --> 00:24:34,205
Тогава това е сградата.

390
00:24:34,941 --> 00:24:36,141
Хотел De Soleil.

391
00:24:37,777 --> 00:24:40,247
Добре, Елън, трябва да тръгвам.
Нямаме много време.
Върни се у дома, слушай новините.

392
00:24:40,713 --> 00:24:42,153
Ако нещо се случи...

393
00:24:43,783 --> 00:24:44,883
Знам какво да правя.

394
00:24:45,818 --> 00:24:46,818
Успех

395
00:24:54,293 --> 00:24:57,003
Имам чувството, че никога няма да стигна
ще се видим вече, Ванеса.

396
00:24:57,296 --> 00:24:59,196
Ти беше най-добрият
служител, който някога съм имал.

397
00:24:59,766 --> 00:25:01,766
Жертва на по-висок пост.

398
00:25:02,201 --> 00:25:03,741
Ти искаше да бъдеш
вицепрезидент.

399
00:25:03,770 --> 00:25:07,870
Не, не съм. Но беше
ясно, че Пол Кинкейд отива
за да получите номинацията,

400
00:25:08,174 --> 00:25:09,944
така че просто скочих
на билета.

401
00:25:09,976 --> 00:25:11,136
И доколкото си спомням,

402
00:25:11,711 --> 00:25:13,111
ти си този, който
ме посъветва да го направя.

403
00:25:13,780 --> 00:25:16,020
Политиката прави
странни другари по легло.

404
00:25:16,683 --> 00:25:17,853
Наистина го прави.

405
00:25:18,350 --> 00:25:20,720
Ето защо искам
твоят съвет отново.

406
00:25:21,988 --> 00:25:24,558
Както можете да си представите,
хората вече са
започва да прави стратегия

407
00:25:24,591 --> 00:25:26,261
относно изборите
след две години.

408
00:25:26,659 --> 00:25:29,099
Така че сте измислили своето
имайте предвид да бягате, когато е на Кинкейд
вторият срок изтече?

409
00:25:30,597 --> 00:25:33,667
Чувства се ужасно рано
да мисля за.
Никога не е твърде рано.

410
00:25:35,635 --> 00:25:37,895
И така, какво ще кажете за сенатора?
Лансбъри като кандидат?

411
00:25:38,104 --> 00:25:40,114
Неговите хора имат
вече се приближи до мен.

412
00:25:41,273 --> 00:25:43,743
не
не?

413
00:25:44,010 --> 00:25:46,210
Без сенатори.
Без представители.

414
00:25:46,245 --> 00:25:50,775
Конгресът има едноцифрено число
рейтинг на одобрение. Всеки ти
изборът би бил отрова.

415
00:25:50,817 --> 00:25:54,847
Тъй като бяхте губернатор, вие
не може да добави друг човек с
запис за гласуване към билета.

416
00:25:55,154 --> 00:25:57,294
(ВЪЗДИША) Е, накъде
гледам ли

417
00:25:57,857 --> 00:26:01,027
Имате нужда от свежо лице.
Не е избран служител.

418
00:26:01,628 --> 00:26:06,028
Някой с незабавно име
признание, медийна привлекателност и
безпартийни пълномощия.

419
00:26:07,033 --> 00:26:09,673
Ще ви трябва международен
опит за укрепване
билета и,

420
00:26:09,702 --> 00:26:11,172
тъй като си от Тексас,

421
00:26:11,771 --> 00:26:13,641
ще ти трябва някой, който
може да достави бреговете.

422
00:26:16,676 --> 00:26:18,646
Знам точно кой
ти описваш.

423
00:26:18,911 --> 00:26:22,621
Не описвам никого
по-специално, просто полагане
извадете фактите.

424
00:26:25,317 --> 00:26:27,917
Винаги си бил
най-умният човек
в стаята.

425
00:26:29,055 --> 00:26:33,855
Единственият въпрос е, са
интересуваш ли се от бягане?

426
00:26:38,765 --> 00:26:42,765
Крамър, помни снайперисти като
да работят по двойки. Робърт
Харпър ще има наблюдател.

427
00:26:43,035 --> 00:26:45,365
Статистически той е бял
мъж, 20, 30 години.

428
00:26:46,038 --> 00:26:48,008
Вероятно носи слънчеви очила.
КРАМЕР: Слънчеви очила?

429
00:26:48,040 --> 00:26:49,780
Те обичат да защитават
очите им.

430
00:26:51,277 --> 00:26:53,677
Нямам нищо.
Следващ етаж. Да се ​​движим.

431
00:27:38,725 --> 00:27:40,025
(ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

432
00:27:41,260 --> 00:27:42,830
Сандрин, мисля, че ние
намери наблюдателя.

433
00:27:42,862 --> 00:27:46,002
Стартирайте стая 3609, запознайте се с нас
в колата след пет.

434
00:27:46,365 --> 00:27:49,395
Сигурни ли сте, че искате
преминете през това?
аз съм

435
00:27:52,772 --> 00:27:53,842
окей

436
00:27:55,274 --> 00:27:57,414
Е, може и ние
добре го направи както трябва.

437
00:27:57,443 --> 00:28:01,953
Ще отида да извадя видеото си
камера и ние ще заснемем
вашето изявление.

438
00:28:05,151 --> 00:28:08,021
Никога не съм знаел, че Нина е такава
много като майка си,

439
00:28:08,054 --> 00:28:09,794
толкова волеви.

440
00:28:11,223 --> 00:28:14,233
Знаеш ли, спомням си
една зима,

441
00:28:14,794 --> 00:28:19,374
Нина искаше да стои
шейната й и слезте надолу
Франклин Хил.

442
00:28:19,832 --> 00:28:23,242
Казах й, че може
се нарани и тя го направи.

443
00:28:25,404 --> 00:28:27,044
По-късно (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

444
00:28:28,707 --> 00:28:32,307
когато я шиеха
горе в лекарския кабинет,
Мислех, че трябва да съм ядосан.

445
00:28:34,246 --> 00:28:37,276
Но не бях.
Просто се уплаших.

446
00:28:38,117 --> 00:28:42,117
Мисълта за нещо
случва с това момиче
ужаси ме.

447
00:28:43,355 --> 00:28:46,825
Всичко, което исках беше
за да я пази в безопасност.

448
00:28:47,326 --> 00:28:50,026
И в този момент,
Знаех това

449
00:28:50,062 --> 00:28:54,072
нямаше нищо
че не бих направил
да я защити

450
00:28:54,834 --> 00:28:56,374
до края на живота си.

451
00:28:58,270 --> 00:29:03,110
Питам те заради нея
саке. не прави това

452
00:29:04,276 --> 00:29:05,806
Преразгледайте.

453
00:29:06,578 --> 00:29:08,178
Ако тя ще умре,

454
00:29:09,181 --> 00:29:12,081
пусни я без да знае
цялата, грозна истина.

455
00:29:13,152 --> 00:29:15,422
Ако искаш, мога
говори с Нина.

456
00:29:16,989 --> 00:29:18,959
Можем да се променим
нашето споразумение.

457
00:29:19,458 --> 00:29:21,958
Бихте позволили на двамата
срещаме ли се лице в лице?

458
00:29:23,229 --> 00:29:24,229
да

459
00:29:29,435 --> 00:29:30,495
окей

460
00:29:31,838 --> 00:29:33,038
Ще, ще почакам.

461
00:29:34,406 --> 00:29:38,006
Пазех тази тайна 35
години. Предполагам, че мога
дръжте го още малко.

462
00:29:38,878 --> 00:29:39,908
(ВЪЗДЪШКА С ОБЛЕКЧЕНИЕ)

463
00:29:41,313 --> 00:29:45,283
Нямате идея как
радвам се, че направи това
решение, Катрин.

464
00:29:53,392 --> 00:29:55,532
Протича стаята. то
е платено в брой,

465
00:29:55,561 --> 00:29:58,501
и името беше
регистрирани към имаше бр
предишни адреси

466
00:29:58,530 --> 00:30:00,230
или съвпадащи социални
Сигурен номер.

467
00:30:00,266 --> 00:30:03,866
Без съмнение това са те.
Бъдете нащрек и
останете в комуникация.

468
00:30:04,871 --> 00:30:06,341
Седнете зад волана и
поддържайте двигателя работещ.

469
00:30:07,874 --> 00:30:09,084
Готов си да
управлява 36 етажа?

470
00:30:09,408 --> 00:30:11,408
време?
39 минути.

471
00:30:12,011 --> 00:30:13,411
Нека го направим два пъти.

472
00:30:38,905 --> 00:30:41,265
бързо Тихо. Чисто.

473
00:30:44,076 --> 00:30:45,576
(МАШИНАТА БИИ)

474
00:30:52,084 --> 00:30:54,024
(ТЕЙЗЪР ИЗКЛЮЧВА)

475
00:31:01,193 --> 00:31:02,193
ясно!

476
00:31:03,695 --> 00:31:05,225
Това беше наблюдателят.
Къде е стрелецът?

477
00:31:15,207 --> 00:31:18,607
ДЪНКАН: Наблюдателят е мъртъв.
Снайперистът го няма.
Какво искаш да кажеш изчезнал?

478
00:31:19,045 --> 00:31:20,905
Те не поемат удара
от хотела,

479
00:31:20,947 --> 00:31:22,407
те просто го използват, за да получат
око на Кинкейд.

480
00:31:22,949 --> 00:31:24,079
дръж се дръж се

481
00:31:25,484 --> 00:31:27,924
Имам око на снайпериста.
Робърт Харпър, той е с
друг бял мъж.

482
00:31:27,954 --> 00:31:29,694
И двамата носят
електрически фирмени униформи.

483
00:31:29,721 --> 00:31:31,491
ДЪНКАН: Поддържайте наблюдение.
САНДРИН: Разбрано.

484
00:31:39,665 --> 00:31:42,265
Загубих ги.
ДЪНКАН: Не мърдай.

485
00:31:52,044 --> 00:31:54,384
какво имаш
Вижте това

486
00:31:55,481 --> 00:31:57,921
Църквата е заобиколена.
Това е техният план.

487
00:31:58,650 --> 00:31:59,690
Ще мина през
документацията.

488
00:31:59,718 --> 00:32:02,248
Дръжте под око
за Кинкейд.
Той е на минути.

489
00:32:09,228 --> 00:32:12,098
Хей, Логан, ти си истински
топката на личността,
ти не си ли

490
00:32:12,131 --> 00:32:14,601
Съжалявам, г-н президент,
Просто се опитвам да запазя
ние по график.

491
00:32:14,633 --> 00:32:16,073
А, ще се оправим.

492
00:32:18,304 --> 00:32:20,014
(МАШИННОТО БИПКАНЕ)

493
00:32:23,775 --> 00:32:27,445
Сър, разбрах Дънкан
Карлайл в Ню Йорк. 23-ти и
Бродуей, преди 15 минути.

494
00:32:28,080 --> 00:32:29,520
кучи син.

495
00:32:29,548 --> 00:32:31,318
БЛЕЪР: Той е на
местоположението на отиване.

496
00:32:32,018 --> 00:32:34,118
Опитва се да саботира
цялото това нещо.

497
00:32:42,694 --> 00:32:45,704
Конвоят на президента е открит.
Половин клик от църквата.

498
00:33:01,547 --> 00:33:02,547
Сандрин.

499
00:33:03,982 --> 00:33:06,322
Намерих публично съобщение
относно извършените пътни работи
на Бродуей и 25-ти.

500
00:33:07,953 --> 00:33:10,123
Паркиран електрически микробус на фирма
нямаше да нарисува никакви
подозрение. Елате там веднага

501
00:33:10,156 --> 00:33:12,056
и ги извадете.
копие.

502
00:33:22,201 --> 00:33:24,341
Светна червена светлина.
Скоро обаче ще се обърне.

503
00:33:24,803 --> 00:33:26,613
АРЧЪР: Почти са
в църквата.

504
00:33:28,207 --> 00:33:30,407
Бета, това е Чарли. Вие ли
имате вече потвърждение на целта?

505
00:33:30,709 --> 00:33:32,079
(СТАТИЧНО)

506
00:33:32,611 --> 00:33:34,681
Не може да се установи комуникация.
Продължете по план.

507
00:33:35,247 --> 00:33:37,677
Ще поразя целта
с моя обхват,
ако е необходимо.

508
00:33:54,633 --> 00:33:55,733
АРЧЪР: Кинкейд пристига.

509
00:34:17,856 --> 00:34:19,526
(ЗВЪНЖЕНЕ НА КЛЕТКАТА)

510
00:34:20,359 --> 00:34:21,429
БЛЕЪР: Чуй ме.

511
00:34:21,460 --> 00:34:22,560
Вие сте били компрометирани.

512
00:34:23,695 --> 00:34:26,195
Остани мразовит, но искам
тази операция е извършена.

513
00:34:26,665 --> 00:34:30,595
Разбрано, сър. Ситуация
нормално тук. Единственият проблем е
Загубих комуникация с Beta.

514
00:34:47,153 --> 00:34:51,123
Два канадски паспорта.
Един за теб,
един за сина ти.

515
00:35:01,700 --> 00:35:04,840
Сандрин.
Сандрин!

516
00:35:05,871 --> 00:35:09,311
къде си
Трябва да стигнете до
тях и направете изстрела.

517
00:35:12,344 --> 00:35:13,854
Свободно за излизане от превозното средство, сър.

518
00:35:28,294 --> 00:35:29,334
Оф!

519
00:35:30,896 --> 00:35:32,356
(бипкане)

520
00:35:39,971 --> 00:35:43,311
добре ли си Без падане
на работа, Логан.

521
00:35:45,277 --> 00:35:47,177
о Подметката ми е нацепена.

522
00:35:47,513 --> 00:35:49,853
Мисля, че ви повишихме
твърде рано, синко.

523
00:35:57,356 --> 00:35:58,716
Трябва да се махаме от тук.

524
00:36:00,492 --> 00:36:02,162
(ВРАТАТА НА КОМБИОНА СЕ ОТВОРИ ПЛЪЗГАЩО)

525
00:36:05,664 --> 00:36:06,804
Целите са паднали.

526
00:36:10,936 --> 00:36:12,196
Копирай това.

527
00:36:12,904 --> 00:36:14,444
Ще се срещнем в
сборен пункт.

528
00:36:15,507 --> 00:36:16,637
хубава работа

529
00:36:16,908 --> 00:36:19,378
(ДИША ТЕЖКО)

530
00:36:23,915 --> 00:36:24,915
(ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТАТА НА ФУРГОНА)

531
00:36:40,532 --> 00:36:42,302
БЪРТЪН: Добре, нека
върви, скъпа.

532
00:36:42,534 --> 00:36:44,644
Не искаме да пазим
този шофьор чака.

533
00:36:44,670 --> 00:36:45,800
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

534
00:36:50,809 --> 00:36:51,939
ДЪНКАН: Аз съм.

535
00:36:51,977 --> 00:36:54,277
Свърши се. Направихме го.

536
00:36:54,813 --> 00:36:56,953
Никога не съм губил вяра в това
можеш да го издърпаш.

537
00:36:58,284 --> 00:36:59,624
Ще се видим, когато се върнеш.

538
00:37:12,831 --> 00:37:14,901
Прилича на леля
Лесли има грип.

539
00:37:15,634 --> 00:37:18,774
Така че няма да вземем
това пътуване, в крайна сметка.

540
00:37:19,605 --> 00:37:21,605
наистина ли
Ммм-хмм.

541
00:37:21,973 --> 00:37:23,913
Но ще се реванширам
ти с малко сладолед.

542
00:37:23,942 --> 00:37:24,942
хайде

543
00:37:25,977 --> 00:37:28,647
Тогава ще отидем в парка,
и после в библиотеката!

544
00:37:36,688 --> 00:37:38,388
Станали са
там цял ден.

545
00:37:38,957 --> 00:37:42,487
И така, направихте ли...
да

546
00:37:43,529 --> 00:37:44,829
Ние го спасихме.

547
00:38:15,727 --> 00:38:17,357
мамо
Сладурче.

548
00:38:24,770 --> 00:38:25,900
Хей, скъпа.

549
00:38:29,508 --> 00:38:31,508
Къде бяхте.
ти добре ли си
Да, добре съм.

550
00:38:36,782 --> 00:38:39,652
Ти им помогна?
Да, Саманта получи
тях за мен.

551
00:38:40,018 --> 00:38:41,448
Тя казва здравей.

552
00:38:46,925 --> 00:38:48,485
Какво сте вие момчета
говорим за?

553
00:38:49,528 --> 00:38:51,058
нищо важно,
скъпа.

554
00:39:01,807 --> 00:39:03,377
Не мога да повярвам
ти го направи.

555
00:39:05,611 --> 00:39:06,651
не

556
00:39:07,579 --> 00:39:08,849
Направихме го.

557
00:39:10,682 --> 00:39:12,452
Ти премина
за мен, Елън.

558
00:39:14,920 --> 00:39:15,950
без теб,

559
00:39:17,889 --> 00:39:20,089
Не знам какво би
се случиха днес.

560
00:39:24,430 --> 00:39:25,900
Е, искам да знаеш...

561
00:39:28,834 --> 00:39:29,844
аз съм готов

562
00:39:38,644 --> 00:39:39,954
Да убие президента?

563
00:39:54,826 --> 00:39:55,856
(ШЕПОТ)
благодаря

564
00:40:02,468 --> 00:40:03,598
благодаря

565
00:40:09,875 --> 00:40:11,805
(ЕЛЪН ВЪЗДЪШКА)

566
00:41:18,810 --> 00:41:20,250
Не мърдай!

567
00:41:25,551 --> 00:41:26,951
(Пъшкане от болка)

568
00:41:31,289 --> 00:41:32,489
(Скърцане на гуми)