1 00:00:16,520 --> 00:00:18,188 [retumbar] ambos: [jadeos] 2 00:00:31,868 --> 00:00:35,606 [sonido del teléfono] 3 00:00:35,706 --> 00:00:38,375 - Vaya, tu teléfono es realmente explotando. 4 00:00:38,442 --> 00:00:42,112 ¿Lo que está sucediendo? [el repiqueteo continúa] 5 00:00:42,212 --> 00:00:44,381 No recibo servicio. 6 00:00:44,448 --> 00:00:46,283 Dios mío, ¿qué hiciste? 7 00:00:46,383 --> 00:00:47,784 - Está bien, está bien. Puedo explicarlo. 8 00:00:47,884 --> 00:00:49,486 ¡Déjalo! 9 00:00:49,586 --> 00:00:51,288 ¡Déjalo! Barry, déjalo. 10 00:00:51,388 --> 00:00:52,556 Sabes que las uvas pueden matarte. 11 00:00:52,623 --> 00:00:54,324 Métete la mano en la boca. 12 00:00:54,424 --> 00:00:55,659 ¡Mete la mano en su boca! 13 00:00:55,759 --> 00:00:57,094 Barry, mira a mami. Mira mami. 14 00:00:57,160 --> 00:00:58,595 Escúpelo. 15 00:00:58,662 --> 00:01:01,265 [Diana Ross "Así es como se empieza de nuevo"] 16 00:01:01,331 --> 00:01:03,800 ¡Me encanta ese olor! [risas] 17 00:01:03,900 --> 00:01:05,569 ¿Combustible para aviones y caucho derretido? 18 00:01:05,636 --> 00:01:07,904 - Sí. Vegas, cariño. 19 00:01:07,971 --> 00:01:09,640 - Bienvenido a casa. - Gracias. 20 00:01:09,740 --> 00:01:11,108 - ¿Te diriges a las tiendas de Crystals? 21 00:01:11,174 --> 00:01:12,909 - No, no, directo a la casa. 22 00:01:13,910 --> 00:01:16,580 - Ya sabes, adelante. Voy a llamar a un auto 23 00:01:16,647 --> 00:01:18,482 y regresar al Palmetto, Tengo algunas cosas que conseguir 24 00:01:18,582 --> 00:01:19,816 tengo un par de llamadas para hacer, entonces-- 25 00:01:19,916 --> 00:01:21,118 No, irás conmigo. 26 00:01:21,184 --> 00:01:23,520 tenemos mucho Hay mucho trabajo por hacer, chico. 27 00:01:23,620 --> 00:01:26,823 - ♪ solo quiero para prestar atención ♪ 28 00:01:26,923 --> 00:01:30,594 ♪ Puedes correr para cubrirte ♪ 29 00:01:30,661 --> 00:01:34,164 ♪ Oh, pero cariño, no ves ♪ 30 00:01:34,264 --> 00:01:38,035 ♪ Por cada sonrisa, hay una lágrima ♪ 31 00:01:38,135 --> 00:01:41,838 ♪ Y eso es solo cómo va a ser ♪ 32 00:01:41,938 --> 00:01:44,975 ♪ Entonces salió mal ♪ 33 00:01:45,042 --> 00:01:46,310 Eso fue rápido. 34 00:01:46,376 --> 00:01:47,811 - No, no, está bien. Es bueno. 35 00:01:47,878 --> 00:01:49,346 Ese era el viejo programa. Ya terminé con eso. 36 00:01:49,446 --> 00:01:51,048 vamos a trabajar este nuevo en el camino 37 00:01:51,148 --> 00:01:53,350 y me va a atrapar una residencia más grande y mejor. 38 00:01:53,450 --> 00:01:56,119 y el palmito Puedes besarme el culo. 39 00:01:56,186 --> 00:01:58,221 Totalmente. 40 00:01:58,322 --> 00:01:59,656 - Ya sabes, no he estado tan emocionado 41 00:01:59,723 --> 00:02:00,957 sobre mi material en años. 42 00:02:01,024 --> 00:02:02,559 es vigorizante cuando bombardeas 43 00:02:02,659 --> 00:02:04,027 y tu tienes para empezar desde cero. 44 00:02:04,127 --> 00:02:05,462 es como cuando tu limpia tu armario 45 00:02:05,529 --> 00:02:06,530 y tu compras un guardarropa completamente nuevo. 46 00:02:06,630 --> 00:02:07,964 No puedo relacionarme. 47 00:02:08,031 --> 00:02:09,800 todavía uso mis sujetadores desde el octavo grado. 48 00:02:09,866 --> 00:02:11,368 - Ahora esos sujetadores deberías quemar. 49 00:02:11,468 --> 00:02:14,004 - [risas] [el teléfono suena] 50 00:02:14,071 --> 00:02:16,406 - Oh, ponlo en altavoz. Necesito hablar con él. 51 00:02:18,508 --> 00:02:19,576 -Jimmy. - ¿Estás intentando? 52 00:02:19,676 --> 00:02:21,178 para ponerme en el suelo? 53 00:02:21,244 --> 00:02:23,380 - Uh, estás aquí, soy yo. y Deborah en el coche. 54 00:02:23,480 --> 00:02:27,317 - Hola, Débora. Estoy en altavoz. 55 00:02:27,384 --> 00:02:29,186 ¿Qué están haciendo ustedes? 56 00:02:29,252 --> 00:02:30,854 - quiero tener una reunión en 20 para planificar esta gira. 57 00:02:30,921 --> 00:02:32,389 Buscaré a Damien y Marcus. Le devolveremos la llamada. 58 00:02:32,489 --> 00:02:34,257 - Genial y Ava, tal vez después puedas 59 00:02:34,358 --> 00:02:36,093 solo llámame rápido, puedes simplemente atrapar-- 60 00:02:38,095 --> 00:02:39,863 Oye, Ben, sube el volumen. 61 00:02:39,930 --> 00:02:41,565 ♪ Hasta que finalmente aprendas ♪ 62 00:02:41,665 --> 00:02:43,233 ♪ ¿No es ese el punto? ♪ 63 00:02:43,333 --> 00:02:48,338 ♪ ¿Eso es amor? volveré ♪ 64 00:02:48,405 --> 00:02:52,008 ♪ Así es como se empieza de nuevo ♪ 65 00:02:52,075 --> 00:02:56,012 ♪ Así es como empiezas de nuevo ♪ 66 00:02:57,681 --> 00:02:59,416 -Kayla, hemos repasado lo que es 67 00:02:59,516 --> 00:03:01,752 comportamiento inapropiado en el pasado. 68 00:03:01,852 --> 00:03:03,186 - Dije que lo siento. ¿Bueno? 69 00:03:03,253 --> 00:03:04,888 Lo lamento. No sé por qué estoy siendo, 70 00:03:04,955 --> 00:03:07,391 como, arrestado por usar pijama en un viaje de negocios. 71 00:03:07,457 --> 00:03:11,695 - No eran pijamas. Era lencería de seda. 72 00:03:11,762 --> 00:03:13,597 - Vale, la policía de la moda. está aquí. 73 00:03:13,697 --> 00:03:15,532 no sabía que iba en un viaje con Stacy London. 74 00:03:15,599 --> 00:03:20,036 - Está bien chicos, tengamos cuidado. no vigilar la moda de nadie, 75 00:03:20,103 --> 00:03:23,273 pero también, Kayla, lo hizo hacer que Jimmy se sienta incómodo. 76 00:03:23,373 --> 00:03:24,941 - Mira, simplemente no estoy seguro. estoy comodo 77 00:03:25,041 --> 00:03:26,109 con ella quedándose en mi escritorio. 78 00:03:26,209 --> 00:03:27,644 Pero no entiendo eso. 79 00:03:27,744 --> 00:03:29,613 porque el era, como mi niñera. 80 00:03:29,713 --> 00:03:31,081 Me cambió los pañales. 81 00:03:31,148 --> 00:03:33,150 - [risas] ¿De qué estás hablando? 82 00:03:33,250 --> 00:03:34,918 Yo no era tu niñera. 83 00:03:34,985 --> 00:03:36,620 Estábamos uno cerca del otro como niños porque nuestros papás 84 00:03:36,720 --> 00:03:38,655 estaban en negocios juntos, pero nunca te cuidé. 85 00:03:38,755 --> 00:03:41,124 - Um, literalmente te recuerdo. cambiando mi pañal. 86 00:03:41,224 --> 00:03:44,294 - ¡Eh, Kayla! no lo recuerdas siendo un bebé. 87 00:03:44,394 --> 00:03:45,896 Ni siquiera te acuerdas mi orden de almuerzo. 88 00:03:45,962 --> 00:03:47,931 - Eh, Granjas Mendocino ¡Ensalada de pollo china! 89 00:03:47,998 --> 00:03:49,332 ¡Bueno, esa es la primera vez! 90 00:03:49,433 --> 00:03:51,134 Kayla, tu comportamiento fue 91 00:03:51,234 --> 00:03:53,069 interpretado como un avance sexual 92 00:03:53,136 --> 00:03:54,838 y cualquier cosa de naturaleza sexual 93 00:03:54,938 --> 00:03:56,740 está en contra de Latitude código de conducta. 94 00:03:56,807 --> 00:03:58,909 - Está bien, sólo pienso que va a ser dificil 95 00:03:58,975 --> 00:04:02,412 porque ya sabes, trabajamos en el negocio del entretenimiento. 96 00:04:02,479 --> 00:04:06,183 Y cada película o El programa de televisión trata sobre sexo. 97 00:04:06,283 --> 00:04:08,151 Eso no es cierto. 98 00:04:08,251 --> 00:04:09,986 - Nombra una película Eso no se trata de sexo. 99 00:04:10,086 --> 00:04:12,322 - "La elección de Sophie" "La lista de Schindler" 100 00:04:12,422 --> 00:04:13,924 "Salvando al soldado Ryan". 101 00:04:13,990 --> 00:04:17,360 - Está bien, nombra una película. Eso no se trata de sexo o nazis. 102 00:04:17,461 --> 00:04:19,996 - "Desechar." - Eso es sobre la masturbación. 103 00:04:20,096 --> 00:04:23,867 - Está bien, Bárbara, ayúdame aquí por favor. 104 00:04:23,967 --> 00:04:26,870 Um, "Babe: Cerdo en la ciudad". 105 00:04:26,970 --> 00:04:28,305 Ay dios mío. 106 00:04:30,941 --> 00:04:32,442 Bien, entonces en esta gira 107 00:04:32,509 --> 00:04:34,644 quiero hacer 35 citas antes de Navidad. 108 00:04:34,711 --> 00:04:36,313 Eso significa creo que deberíamos empezar 109 00:04:36,379 --> 00:04:38,548 en el Orfeo de San Francisco y avanzar hacia el este. 110 00:04:38,648 --> 00:04:41,117 - Me encanta esa idea. pero pienso mucho 111 00:04:41,184 --> 00:04:44,287 de los lugares más grandes Probablemente ya estén reservados. 112 00:04:44,354 --> 00:04:45,689 - Está bien. Haré visitas sin cita previa. 113 00:04:45,789 --> 00:04:47,190 Haré lo que sea necesario. 114 00:04:47,290 --> 00:04:48,859 Quiero decir, no espero Esto es una forma de hacer dinero. 115 00:04:48,959 --> 00:04:51,361 Se trata de volver a lo básico. 116 00:04:51,461 --> 00:04:54,064 Y necesitamos una muy buena director de gira, Vinny DeMoan. 117 00:04:54,164 --> 00:04:57,300 Oh, uh, él... murió. 118 00:04:57,367 --> 00:04:59,903 - Oh. ¿Enviamos flores? 119 00:05:00,003 --> 00:05:02,072 - Sí. - Sí. 120 00:05:02,172 --> 00:05:03,874 - Bueno, tenemos que conseguir alguien realmente bueno. 121 00:05:03,974 --> 00:05:05,375 - Está bien, sí. tendré a kayla consulte algunos beneficios. 122 00:05:05,475 --> 00:05:07,377 - Me encanta. Ah, por cierto, 123 00:05:07,477 --> 00:05:09,145 pon a helen y marcel en el retenedor para que 124 00:05:09,212 --> 00:05:10,981 estan disponibles cuando obtenga la nueva residencia. 125 00:05:11,047 --> 00:05:14,818 - Entonces ya lo pusieron su aviso de dos semanas. 126 00:05:14,885 --> 00:05:17,320 estan maquillandose para el Grupo Hombre Azul. 127 00:05:17,387 --> 00:05:19,055 Oh. 128 00:05:19,155 --> 00:05:21,558 Bueno, probablemente necesiten menos tiempo en la silla que yo. 129 00:05:21,658 --> 00:05:24,728 [risas] 130 00:05:27,397 --> 00:05:29,900 Damien, ¿te registraste? ¿Ese autobús turístico que te envié? 131 00:05:30,000 --> 00:05:32,035 - Hice. Desafortunadamente, 132 00:05:32,102 --> 00:05:35,071 es actualmente en uso por Lil Uzi Vert. 133 00:05:35,171 --> 00:05:37,707 - Lil-- - Uzi Vert. 134 00:05:37,774 --> 00:05:43,213 - Está bien, mira, ¿alguien ¿Tienes algo positivo que agregar? 135 00:05:43,280 --> 00:05:44,915 - Creo que esto podría ser un gran momento 136 00:05:45,015 --> 00:05:47,918 repintar las molduras en los salones. 137 00:05:48,018 --> 00:05:51,087 - Sí. Gracias Josefina. 138 00:05:51,187 --> 00:05:52,589 Gracias. Esto es bueno, esto es bueno. 139 00:05:52,689 --> 00:05:54,591 Todos están ocupados. Tenemos mucho que hacer. 140 00:05:54,691 --> 00:05:57,260 Ah, y Marcus, esto significa Voy a estar en el camino 141 00:05:57,360 --> 00:06:00,597 tendrás mucho más tiempo para tu policía de agua favorito. 142 00:06:00,697 --> 00:06:02,866 - Tan verdadero. - [risas] 143 00:06:02,933 --> 00:06:05,101 - Retrocedamos a las molduras. 144 00:06:05,201 --> 00:06:07,771 - Tengo una conexión en Valspar. - Oh. 145 00:06:07,871 --> 00:06:10,540 - Y estoy pensando tal vez cáscara de huevo 146 00:06:10,607 --> 00:06:12,142 - ¿O satén? - Mmm, satén, satén. 147 00:06:12,242 --> 00:06:13,643 Bueno. 148 00:06:13,743 --> 00:06:15,278 [línea sonando] 149 00:06:15,378 --> 00:06:16,813 - Hola, Este es Jimmy Lusaque Jr. 150 00:06:16,913 --> 00:06:18,081 Deja un mensaje. [pitido] 151 00:06:23,787 --> 00:06:25,655 [línea sonando] 152 00:06:25,755 --> 00:06:27,390 - ¿Hola? - Hola, Daisy. 153 00:06:27,457 --> 00:06:30,327 es ava de aquel horrible encuentro. 154 00:06:30,427 --> 00:06:31,895 Quiero decir, empezó bien. 155 00:06:31,962 --> 00:06:33,263 Sí, lo recuerdo. 156 00:06:33,330 --> 00:06:34,731 - Está bien, entonces mira, Realmente no debería 157 00:06:34,798 --> 00:06:36,066 Te he enviado ese correo electrónico. 158 00:06:36,132 --> 00:06:38,134 Quiero decir, mi mal. Mis 10.000 malos, ¿sabes? 159 00:06:38,234 --> 00:06:41,338 De todos modos, estoy llamando como amigo para decirte de verdad 160 00:06:41,438 --> 00:06:43,106 no debería usar cualquier cosa del correo electrónico. 161 00:06:43,173 --> 00:06:45,842 Quiero decir, por tu propio bien. Deborah puede ser muy litigiosa, 162 00:06:45,942 --> 00:06:47,677 y creo ella vendrá tras de ti, eso es todo. 163 00:06:47,777 --> 00:06:49,279 Y simplemente no creo quieres ese tipo de 164 00:06:49,346 --> 00:06:51,815 un dolor de cabeza en la primera temporada de un programa. 165 00:06:51,915 --> 00:06:54,417 - Oh, bueno, eso es muy amable de tu parte, pero en realidad 166 00:06:54,484 --> 00:06:56,119 Acabo de reenviar tu correo electrónico al estudio. 167 00:06:56,186 --> 00:06:58,622 Y ya que usted muy específicamente Terminé tu nota con: 168 00:06:58,688 --> 00:07:01,524 "Libero oficialmente mi permiso sobre estas historias", 169 00:07:01,625 --> 00:07:02,826 estamos ordenados. 170 00:07:02,926 --> 00:07:04,294 - Está bien, no debería he enviado eso. 171 00:07:04,361 --> 00:07:06,096 Estaba fuera de lugar. solo estaba molesto 172 00:07:06,162 --> 00:07:08,164 y Débora tenía simplemente me abofeteó y... 173 00:07:08,264 --> 00:07:11,167 Espera, ¿ella te abofeteó? 174 00:07:11,267 --> 00:07:15,271 - ¿No estaba eso en el correo electrónico? - No. 175 00:07:16,373 --> 00:07:17,774 [lloriqueando] 176 00:07:17,841 --> 00:07:19,342 - ♪ Cascabeles, cascabeles ♪ 177 00:07:19,442 --> 00:07:22,212 - Ah, mierda. - ♪ Jingle hasta el final ♪ 178 00:07:22,312 --> 00:07:23,546 ¿Eso es "Jingle Bells"? 179 00:07:23,647 --> 00:07:25,181 - Sí, estoy en casa de Deborah. Salón de Navidad. 180 00:07:25,281 --> 00:07:26,616 No uses eso. 181 00:07:26,683 --> 00:07:28,051 - Ya sabes, te voy a hacer un favor 182 00:07:28,151 --> 00:07:29,519 y simplemente cuelga, ¿sí? 183 00:07:29,619 --> 00:07:31,788 - Gracias. - ♪ Jingle hasta el final ♪ 184 00:07:31,855 --> 00:07:33,957 ♪ Oh, qué divertido es montar ♪ 185 00:07:34,024 --> 00:07:36,526 ♪ En un trineo abierto de un solo caballo ♪ 186 00:07:36,626 --> 00:07:38,628 ♪ Corriendo a través de la nieve ♪ 187 00:07:46,503 --> 00:07:48,705 Hola cariño. 188 00:07:52,575 --> 00:07:55,745 estas comiendo Pastel de pollo de Josefina 189 00:07:55,845 --> 00:07:57,914 y son las 10 a.m. ¿Qué pasa? 190 00:07:58,014 --> 00:07:59,549 No, no, no. 191 00:07:59,649 --> 00:08:02,552 No psicoanalices mi pastel de marihuana, ¿Está bien? 192 00:08:02,652 --> 00:08:05,689 - Está bien, está bien. Sólo quise decir eso, ya sabes, 193 00:08:05,755 --> 00:08:08,324 la última vez que hiciste esto fue cuando Carrot Top te engañó. 194 00:08:08,391 --> 00:08:09,726 - Bueno, si él no quisiera tener una cita, 195 00:08:09,826 --> 00:08:11,394 entonces debería haberlo hecho Tuve una conversación adulta. 196 00:08:11,494 --> 00:08:13,263 - Te dije que nunca salgas con un comediante 197 00:08:13,363 --> 00:08:15,031 y tu eres muy fuera de su liga. 198 00:08:15,098 --> 00:08:16,733 - Sí, estoy fuera de la liga de Carrot Top. 199 00:08:16,833 --> 00:08:18,234 Eso es lo que hizo Todo esto tan jodido. 200 00:08:18,334 --> 00:08:19,736 Dios mío, mamá. ¿Sabes que? 201 00:08:19,836 --> 00:08:22,072 Mira, no quería decirte así, 202 00:08:22,172 --> 00:08:24,441 pero he estado haciendo FIV 203 00:08:24,541 --> 00:08:27,377 porque Aidan y yo Quiero formar una familia. 204 00:08:30,847 --> 00:08:31,915 Oh. 205 00:08:35,952 --> 00:08:38,021 - Era la segunda ronda, y no lo hizo 206 00:08:38,088 --> 00:08:39,723 no fue necesario, y yo solo-- 207 00:08:39,789 --> 00:08:41,257 No quería a Aidan. verme molesto 208 00:08:41,357 --> 00:08:44,127 porque el esta entrenando para la pelea de mañana. 209 00:08:44,227 --> 00:08:45,695 Bueno. 210 00:08:45,762 --> 00:08:47,731 Bueno, ya sabes, tal vez sea lo mejor. 211 00:08:47,797 --> 00:08:49,899 Quiero decir, lo hiciste solo conoce a este chico. 212 00:08:51,101 --> 00:08:52,769 ¿Este chico? 213 00:08:52,869 --> 00:08:55,772 Aidan es mi marido, mamá. Él es parte de nuestra familia. 214 00:08:55,872 --> 00:08:58,775 - Yo... sólo quise decir eso. en caso de que no haya funcionado, 215 00:08:58,875 --> 00:09:02,746 que probablemente sería bueno no apresurarse a tener un hijo 216 00:09:02,812 --> 00:09:05,882 en el improbable caso de un divorcio. 217 00:09:05,949 --> 00:09:07,817 - Eres increíble. ¿Sabes que? 218 00:09:07,917 --> 00:09:09,552 Olvídalo. Me voy de todos modos. 219 00:09:09,619 --> 00:09:11,121 Josefina se olvidó los malditos guisantes 220 00:09:11,221 --> 00:09:12,589 entonces este pastel de marihuana sabe a mierda. 221 00:09:17,560 --> 00:09:19,462 - Hola. ¡Hola! - Hola. 222 00:09:19,562 --> 00:09:22,332 - Aquí está el guión. querías, feo. 223 00:09:22,432 --> 00:09:24,934 - Kayla, no tienes para llamarme feo. 224 00:09:25,001 --> 00:09:27,637 - ¿Qué? Barbara dijo que no fuera sexual. 225 00:09:27,737 --> 00:09:29,506 ¿No es lo contrario? de ser sexual 226 00:09:29,606 --> 00:09:31,007 diciendo que tienes una cara fea? 227 00:09:31,107 --> 00:09:32,509 No, en realidad es acoso. 228 00:09:32,609 --> 00:09:34,110 ¿Qué quieres que diga? 229 00:09:34,177 --> 00:09:35,745 que durante la empresa juego de softbol 230 00:09:35,812 --> 00:09:37,347 Vi el esquema completo de tu salchicha 231 00:09:37,447 --> 00:09:39,949 a través de tus pantalones cortos de malla, y era sorprendentemente grande 232 00:09:40,016 --> 00:09:41,584 para alguien con una voz tan alta. 233 00:09:41,651 --> 00:09:43,620 - ¿Feliz ahora, feo? - No. 234 00:09:43,686 --> 00:09:44,854 - ¿Ves? Realmente alto. 235 00:09:44,954 --> 00:09:46,356 - Está bien, Kayla, sólo... 236 00:09:46,456 --> 00:09:51,161 [teléfono zumbando] ¿Puedes cerrar la puerta, por favor? 237 00:09:51,261 --> 00:09:53,196 - [suspira] ¿Qué? - No. 238 00:09:53,296 --> 00:09:55,999 quiero que te vayas y luego cerrar la puerta. 239 00:09:56,099 --> 00:09:59,536 - ¡Bueno! ¡Dios, ayúdanos a todos! 240 00:09:59,636 --> 00:10:00,870 Está bien, deja de gritar. 241 00:10:00,970 --> 00:10:03,206 Estamos en una empresa ambiente. 242 00:10:03,306 --> 00:10:06,676 Ava, estoy al filo de la navaja. ¿Estás sola? 243 00:10:06,776 --> 00:10:08,711 - Sí, me estoy escondiendo. en la sala de Navidad de Deborah. 244 00:10:08,812 --> 00:10:11,681 De alguna manera se siente racista en aquí, pero no puedo explicar por qué. 245 00:10:11,781 --> 00:10:13,550 De todos modos, mira, he estado pensando 246 00:10:13,650 --> 00:10:15,351 y creo que debería simplemente reconócelo 247 00:10:15,451 --> 00:10:16,719 y dile a débora sobre el correo electrónico. 248 00:10:16,820 --> 00:10:18,688 Muy, muy en desacuerdo. 249 00:10:18,788 --> 00:10:20,323 ella te matará 250 00:10:20,390 --> 00:10:22,058 si ella se entera y yo, ¿Está bien? 251 00:10:22,158 --> 00:10:25,028 Hazme un favor no hagas nada. 252 00:10:25,128 --> 00:10:26,496 Bueno. 253 00:10:26,563 --> 00:10:30,733 Está bien, No haré nada más. 254 00:10:30,834 --> 00:10:33,169 Pero yo... debería decírtelo, 255 00:10:33,236 --> 00:10:35,038 Llamé a Daisy, y lo empeoré. 256 00:10:35,138 --> 00:10:36,706 - Ava, te necesito para tomar tu teléfono 257 00:10:36,806 --> 00:10:38,842 y necesito que lo tires al océano. 258 00:10:38,908 --> 00:10:40,877 - Mm-hmm, sí. Buena nota, buena nota. 259 00:10:40,977 --> 00:10:44,080 - Escucha, estoy tratando de entrar. contacta con Janet Stone, ¿vale? 260 00:10:44,180 --> 00:10:45,481 Ella representa a Daisy y Jesse. 261 00:10:45,548 --> 00:10:47,016 voy a intentar y razonar con ella. 262 00:10:47,083 --> 00:10:49,152 Uh, ¿no es ese el gerente? 263 00:10:49,219 --> 00:10:51,721 quien golpeó a su asistente con grapadora? 264 00:10:51,821 --> 00:10:54,557 - No, perforadora de tres agujeros. Mucho más pesado. 265 00:10:54,657 --> 00:10:57,160 - Oh, vaya. - Sí, ella da bien, 266 00:10:57,227 --> 00:10:59,896 Representantes decentes como yo tienen mala fama. [golpear el cristal] 267 00:10:59,996 --> 00:11:01,231 De todos modos, tengo que ir a hacer 268 00:11:01,331 --> 00:11:03,266 un acoso sexual la situación desaparece. 269 00:11:03,366 --> 00:11:06,502 Vaya, está bien. 270 00:11:06,569 --> 00:11:08,538 Vale, adiós. 271 00:11:08,605 --> 00:11:11,741 ♪ ♪ 272 00:11:11,841 --> 00:11:13,343 En serio, Ray no podrías haber esperado 273 00:11:13,409 --> 00:11:15,378 unos días para que venga y recoger mis cosas? 274 00:11:15,445 --> 00:11:19,115 - La Sra. Vance no tiene Ya no hay una habitación compensada aquí. 275 00:11:19,215 --> 00:11:21,784 entonces nos preguntaron para aclararlo. 276 00:11:21,885 --> 00:11:26,589 Pero le puse todo el sobrante en estas bolsas. 277 00:11:26,689 --> 00:11:28,892 Ah, genial. 278 00:11:28,958 --> 00:11:30,793 Todo es bonito y suelto. ahí dentro. 279 00:11:30,894 --> 00:11:32,262 - Sí. - Esperar. 280 00:11:32,362 --> 00:11:35,098 Comí un huevo con crema Cadbury que no había comido, 281 00:11:35,198 --> 00:11:37,433 y son estacionales, entonces son un poco difíciles de conseguir ahora. 282 00:11:37,533 --> 00:11:39,736 - ¿Lo recuerdas? - ¿Hablas en serio? 283 00:11:39,802 --> 00:11:41,738 [risas] 284 00:11:41,804 --> 00:11:42,772 No. 285 00:11:42,872 --> 00:11:45,942 Ah, también tienes un paquete. 286 00:11:46,042 --> 00:11:47,877 - ¿Hice? - Sí. 287 00:11:57,887 --> 00:12:01,090 - Oye, ¿esas son cenizas? - Ay dios mío. 288 00:12:03,960 --> 00:12:05,295 ¿Puedes darme un segundo? 289 00:12:05,395 --> 00:12:07,463 [suena el teléfono] 290 00:12:07,563 --> 00:12:12,068 - Ava, ¿conseguiste a tu papá? Quiero decir, ¿la mitad de él? 291 00:12:12,135 --> 00:12:15,638 - Mamá, ¿por qué diablos lo hiciste? ¿Envíame la mitad de las cenizas de papá? 292 00:12:15,738 --> 00:12:17,807 - Porque me quedo la otra mitad. 293 00:12:17,907 --> 00:12:21,244 - Está bien, ¿y por qué enviaste un correo? ¿Él en un tubo de pelota de tenis? 294 00:12:21,311 --> 00:12:23,579 - En primer lugar, Le hice pasar la noche. 295 00:12:23,646 --> 00:12:25,114 Fue $44 296 00:12:25,181 --> 00:12:27,650 y no voy a Elige una urna para ti. 297 00:12:27,750 --> 00:12:29,752 no te quiero llamándome gritando 298 00:12:29,819 --> 00:12:31,487 que la urna no combina con tu decoración. 299 00:12:31,587 --> 00:12:34,157 - ¿Desde cuando te llamo? gritando por cualquier cosa? 300 00:12:34,257 --> 00:12:36,859 - Nunca porque apenas llamas. 301 00:12:36,960 --> 00:12:38,995 - Oh, Dios mío. Me tengo que ir. 302 00:12:42,265 --> 00:12:44,600 [suspiros] 303 00:12:44,667 --> 00:12:47,503 Sí, cenizas. 304 00:12:47,603 --> 00:12:50,840 Lo siento, mi padre acaba de morir, así que... 305 00:12:50,940 --> 00:12:53,042 Lamento tu pérdida. 306 00:12:53,142 --> 00:12:55,178 mi papa fallecio hace unos años 307 00:12:55,278 --> 00:12:57,680 y también lo cremamos. 308 00:12:57,780 --> 00:13:01,017 Aunque lo pusimos dentro, como un recipiente adecuado. 309 00:13:01,117 --> 00:13:04,020 - Eh, lo siento. - Gracias. 310 00:13:04,120 --> 00:13:06,489 Si alguna vez necesitas hablar o lo que sea, 311 00:13:06,556 --> 00:13:10,293 siempre estoy aquí excepto martes y jueves. 312 00:13:13,162 --> 00:13:16,165 Gracias Ray. 313 00:13:16,232 --> 00:13:17,500 Seguro. 314 00:13:19,635 --> 00:13:25,174 - Hombre, todo este tiempo. Quizás podríamos haber sido amigos. 315 00:13:25,241 --> 00:13:26,976 - Tal vez. [risas] 316 00:13:27,043 --> 00:13:29,979 Quiero decir, siempre has sido bastante titulado y molesto. 317 00:13:30,046 --> 00:13:32,382 - Ya lo oí, hermano. [risas] 318 00:13:32,482 --> 00:13:35,718 - Mucho, entonces- - Sí, genial. 319 00:13:36,819 --> 00:13:38,554 Um, bueno-- 320 00:13:38,654 --> 00:13:40,656 - Sí, házmelo saber. sobre ese huevo. 321 00:13:47,663 --> 00:13:51,167 ¿Alguna vez has probado ¿Una práctica regular de meditación? 322 00:13:51,234 --> 00:13:52,535 Aparentemente puede ayudar mucho 323 00:13:52,602 --> 00:13:55,371 si tienes irregularidad emocional. 324 00:13:55,438 --> 00:13:57,573 - no tengo irregularidad emocional. 325 00:13:57,673 --> 00:13:59,542 - Claro, pero quiero decir, mira, nunca se sabe 326 00:13:59,609 --> 00:14:01,110 ¿Qué podría provocarte? en cualquier momento. 327 00:14:01,210 --> 00:14:03,112 - Ajá. ¡Josefina! 328 00:14:05,114 --> 00:14:07,283 si, me falta todos los periódicos locales. 329 00:14:07,383 --> 00:14:09,285 - Oh, ¿no están allí? - No. 330 00:14:09,385 --> 00:14:13,456 - Extraño. Cosas raras. 331 00:14:13,556 --> 00:14:15,358 Lo comprobaré. 332 00:14:15,425 --> 00:14:18,528 - Además, está este libro. por Michael Pollán 333 00:14:18,594 --> 00:14:21,064 sobre cómo la psilocibina, eh, hongos, 334 00:14:21,130 --> 00:14:24,734 realmente puede reconfigurar tu cerebro para crear nuevas vías neuronales. 335 00:14:24,801 --> 00:14:25,968 quiero decir, es el mayor avance 336 00:14:26,069 --> 00:14:28,237 en estado de ánimo alterado desde Prozac. 337 00:14:28,304 --> 00:14:31,107 - Sabes, nunca he Le dije esto a cualquiera en mi vida. 338 00:14:31,207 --> 00:14:33,643 pero creo que necesitas para leer menos. 339 00:14:34,944 --> 00:14:38,581 - Está bien, los encontré. - Gracias. 340 00:14:46,556 --> 00:14:48,458 Sin sección de artes. 341 00:14:48,558 --> 00:14:52,795 - Quizás se saltaron una semana. A veces hacen eso. 342 00:14:52,895 --> 00:14:56,632 -Josefina, Sé que fracasé en mi programa. 343 00:14:56,732 --> 00:14:58,634 No leo reseñas. no necesito ver 344 00:14:58,734 --> 00:15:01,404 todas las cosas desagradables de la gente han escrito sobre mí. 345 00:15:01,471 --> 00:15:05,274 - Bueno. Hay una muy buena "Garfield" hoy. 346 00:15:06,776 --> 00:15:09,645 Claro, lo comprobaré. 347 00:15:09,745 --> 00:15:13,015 [música gospel] 348 00:15:13,116 --> 00:15:20,189 ♪ ♪ 349 00:15:29,332 --> 00:15:31,667 - Sólo te pediría que recuerda mi límite por favor 350 00:15:31,767 --> 00:15:33,269 - y no abras ningún armario. - No abras ningún armario. 351 00:15:33,336 --> 00:15:34,837 Mira, cariño, sólo quería venir 352 00:15:34,937 --> 00:15:36,672 y decir que lo siento por lo que dije ayer. 353 00:15:36,772 --> 00:15:40,510 Y creo que deberías intentarlo Lo de la FIV otra vez. 354 00:15:40,610 --> 00:15:41,844 gracias pero no lo se 355 00:15:41,944 --> 00:15:43,846 si puedo manejar la decepción. 356 00:15:43,946 --> 00:15:45,781 Entiendo. 357 00:15:45,848 --> 00:15:48,985 Dios mío. Jesús, este lugar es un desastre. 358 00:15:49,051 --> 00:15:50,653 - ¿Qué es todo esto? - Lo sé. 359 00:15:50,720 --> 00:15:53,689 Es un poco estrecho pero así es la vida matrimonial ¿verdad? 360 00:15:53,789 --> 00:15:56,792 Quiero decir, es sólo hasta encontramos un lugar más grande. 361 00:15:56,859 --> 00:15:59,195 - Me alegro de ver Finalmente conseguiste un arma. 362 00:15:59,295 --> 00:16:02,165 - Pues no. Soy como anti-armas o lo que sea. 363 00:16:02,231 --> 00:16:03,466 Este es el de Aidan. cosas de paintball. 364 00:16:03,533 --> 00:16:06,002 - ¡Mamá! ¡Ey! - Ey. 365 00:16:06,068 --> 00:16:09,138 - Ven aquí. Vamos. - Hola, Aidan. 366 00:16:09,205 --> 00:16:12,074 - Oh, no tenía idea que vendrías. 367 00:16:12,175 --> 00:16:14,710 - Sí, sorpresa. - Tengo que ir al gimnasio. 368 00:16:14,810 --> 00:16:17,380 Todavía me quedan diez libras por cortar para el pesaje de mañana. 369 00:16:17,480 --> 00:16:18,814 - ¿Diez? - Sí. 370 00:16:18,881 --> 00:16:20,082 - Tienes que mostrarme tu técnica. 371 00:16:20,183 --> 00:16:23,586 [risas] 372 00:16:23,686 --> 00:16:26,422 Está bien, nena. Muah, te amo. 373 00:16:26,522 --> 00:16:28,925 - Te amo. - Mamá, te veré pronto. 374 00:16:29,025 --> 00:16:31,661 Bueno. 375 00:16:31,727 --> 00:16:33,162 Quiero que eso de "mamá" termine. 376 00:16:33,229 --> 00:16:35,898 - Lo sé, pero es de Ohio. entonces-- 377 00:16:35,998 --> 00:16:37,500 Y será mejor que vengas a su pelea. 378 00:16:37,567 --> 00:16:40,236 - Oh, yo-- - Mamá, vamos. 379 00:16:40,336 --> 00:16:42,071 Te encanta el boxeo. No es tan diferente. 380 00:16:42,171 --> 00:16:44,674 - Sí, lo es. es mucho mas violento 381 00:16:44,740 --> 00:16:47,944 y no me gusta ver pies descalzos de los hombres. 382 00:16:48,044 --> 00:16:50,513 - Escucha, finalmente está en UFC propiamente dicha. 383 00:16:50,580 --> 00:16:52,848 - Es una gran noche para él. - Exactamente, exactamente. 384 00:16:52,915 --> 00:16:54,617 Por eso la noche debería ser todo sobre él. 385 00:16:54,717 --> 00:16:56,919 ¿Sabes lo que es cuando Voy a uno de estos eventos. 386 00:16:57,019 --> 00:16:59,789 Me pusieron en el jumbotron y hacer una gran tarea pendiente. 387 00:16:59,889 --> 00:17:01,290 no quiero para robarle el trueno. 388 00:17:01,390 --> 00:17:02,758 - Está bien. A él no le importa. 389 00:17:02,858 --> 00:17:04,060 Él realmente te quiere allí. 390 00:17:04,126 --> 00:17:06,262 Es raro. Él está como desesperado. 391 00:17:06,362 --> 00:17:08,564 para su aprobación o algo así. 392 00:17:08,631 --> 00:17:10,466 - ¿Te gusta esto? - No. 393 00:17:10,566 --> 00:17:12,301 No, ¿verdad? Puaj. 394 00:17:13,936 --> 00:17:15,571 Está bien, está bien. Yo iré. 395 00:17:15,638 --> 00:17:18,107 - ¿En realidad? - Sí, pero será mejor que gane. 396 00:17:18,207 --> 00:17:19,809 - Oh, no, no va a ganar. [risas] 397 00:17:19,909 --> 00:17:21,611 No, el otro tipo es un monstruo. 398 00:17:21,711 --> 00:17:23,446 ¿Sabes? cual es su apodo? 399 00:17:23,546 --> 00:17:24,981 El tren mutilado. 400 00:17:25,081 --> 00:17:27,483 - Oh, bueno, eso no da miedo. Eso es simplemente juvenil. 401 00:17:27,583 --> 00:17:29,218 Bueno, es aterrador. 402 00:17:29,285 --> 00:17:31,621 Aidan no se paraliza, esa es la victoria. 403 00:17:31,721 --> 00:17:33,990 - Jesús. - Lo sé. 404 00:17:34,090 --> 00:17:36,559 La gente no tiene idea lo que pasamos. 405 00:17:36,626 --> 00:17:39,829 - ¿Nosotros? - Sí, esposas de luchadores de MMA. 406 00:17:39,929 --> 00:17:42,131 Su trabajo es el combate. 407 00:17:42,231 --> 00:17:45,401 Quiero decir, básicamente soy una esposa militar. 408 00:17:45,468 --> 00:17:47,937 Cada mañana se levanta y se pone a trabajar. 409 00:17:48,004 --> 00:17:50,673 Y cuando me despierto unas horas más tarde, 410 00:17:50,773 --> 00:17:53,342 no se si Nunca volveré a verlo. 411 00:17:53,442 --> 00:17:56,412 [música ligera] 412 00:17:56,479 --> 00:18:01,284 ♪ ♪ 413 00:18:01,350 --> 00:18:04,787 - Oye. - Víctor, ¿está Wilson en casa? 414 00:18:04,854 --> 00:18:06,789 - No, lo siento. Está fuera. 415 00:18:06,856 --> 00:18:09,091 - Bueno, en realidad Sólo estaba aquí para dejar 416 00:18:09,158 --> 00:18:13,929 algunas de sus cosas, pero es Probablemente sea bueno que no esté aquí. 417 00:18:13,996 --> 00:18:16,299 Mejor, en realidad. 418 00:18:16,365 --> 00:18:20,836 - Está bien, esto es media bolsa. de granola y un Flonase. 419 00:18:20,936 --> 00:18:22,371 - Bueno, el Flonase Es practicamente nuevo. 420 00:18:22,471 --> 00:18:24,373 Así que pensé que podría Lo necesito pronto. 421 00:18:24,473 --> 00:18:29,278 Entonces yo... ¿sabes qué? En realidad, um-- 422 00:18:29,345 --> 00:18:31,514 No le digas que estuve aquí. 423 00:18:31,614 --> 00:18:34,817 - Sí, no puedo darle media bolsa de granola 424 00:18:34,884 --> 00:18:37,720 y un Flonase prácticamente nuevo sin una explicación. 425 00:18:37,820 --> 00:18:40,790 - Está bien, está bien. Bueno, dile que estuve aquí. 426 00:18:40,856 --> 00:18:43,025 pero solo estaba pasando por aquí 427 00:18:43,125 --> 00:18:47,029 muy rápido en mi camino a una fiesta. 428 00:18:47,129 --> 00:18:49,699 - Bueno. - Bueno. 429 00:18:50,800 --> 00:18:51,967 En realidad, dile... 430 00:18:52,034 --> 00:18:54,203 dile que yo estaba yendo al gimnasio. 431 00:18:54,303 --> 00:18:56,472 O una cita. 432 00:18:58,140 --> 00:18:59,508 Esto es patético. 433 00:18:59,575 --> 00:19:02,178 - Sí, pero no parará. comiendo mis vacas flacas, 434 00:19:02,244 --> 00:19:03,479 y es realmente jodido molesto, 435 00:19:03,546 --> 00:19:05,381 así que le diré lo que quieras. 436 00:19:05,481 --> 00:19:08,584 Bueno. Una cita. 437 00:19:08,684 --> 00:19:10,686 Tal vez quédese con la fiesta. 438 00:19:10,753 --> 00:19:14,390 Siento que eso es más divertido. 439 00:19:14,490 --> 00:19:16,592 Seguro. 440 00:19:17,660 --> 00:19:19,195 Cuídate, diva. 441 00:19:25,868 --> 00:19:27,903 - Entonces después de más investigación 442 00:19:28,003 --> 00:19:30,239 y hablando con abogados, hemos determinado 443 00:19:30,339 --> 00:19:31,841 que esto fue un malentendido 444 00:19:31,907 --> 00:19:34,577 y esa kayla permanecerá en su escritorio. 445 00:19:34,677 --> 00:19:35,611 - ¡Sí! - Ay dios mío. 446 00:19:35,711 --> 00:19:36,946 ¿Me estás tomando el pelo? 447 00:19:37,046 --> 00:19:39,014 Bárbara, ¿con quién hablaste? 448 00:19:39,081 --> 00:19:40,950 - Probablemente todos. toda esta oficina 449 00:19:41,050 --> 00:19:44,253 siempre está hablando de nuestra voluntad ellos/no lo harán. 450 00:19:44,353 --> 00:19:46,088 ¡No lo harán! 451 00:19:48,858 --> 00:19:50,426 Está bien, Kayla, ¿te importaría? 452 00:19:50,526 --> 00:19:52,728 saliendo un momento, por favor? 453 00:19:52,795 --> 00:19:53,863 Sí. 454 00:19:55,264 --> 00:19:56,932 [susurrando] Gracias. 455 00:19:59,902 --> 00:20:02,538 ¡Justicia! [risas] 456 00:20:04,106 --> 00:20:05,441 Bárbara, esto es una locura. 457 00:20:05,541 --> 00:20:07,743 Así que no puedo disciplinar a Kayla. 458 00:20:07,810 --> 00:20:10,045 por razones Creo que lo entiendes. 459 00:20:10,112 --> 00:20:11,380 Porque su padre es el jefe. 460 00:20:11,447 --> 00:20:15,818 - Correcto, pero Podría disciplinarte. 461 00:20:15,918 --> 00:20:18,387 Ah, no, gracias. 462 00:20:18,454 --> 00:20:21,123 - Escucha, si tuvieras que hacerlo, digamos, problemas de ira, 463 00:20:21,223 --> 00:20:22,625 Podría recomendar que Kayla 464 00:20:22,725 --> 00:20:27,062 ser movido de tu escritorio por su propia seguridad. 465 00:20:27,129 --> 00:20:30,733 - Bien. - Pero si va en tu expediente, 466 00:20:30,800 --> 00:20:34,270 tendrás que tomar Clases de manejo de la ira. 467 00:20:34,336 --> 00:20:36,439 Entonces, ¿qué piensas? 468 00:20:36,505 --> 00:20:37,973 Mmm. 469 00:20:38,073 --> 00:20:40,443 [música alegre] 470 00:20:40,509 --> 00:20:42,778 Oye, Adam, me encanta esa corbata. 471 00:20:42,845 --> 00:20:44,447 - Gracias. Estás de buen humor. 472 00:20:44,513 --> 00:20:46,682 Bueno, tengo problemas de ira. 473 00:20:46,782 --> 00:20:52,521 ♪ ♪ 474 00:20:52,621 --> 00:20:55,257 - Y lo que no entiendo es por qué todas las porristas 475 00:20:55,324 --> 00:20:58,093 para los juegos de la WNBA no son todos hombres. 476 00:20:58,160 --> 00:21:00,529 - Oh, realmente nunca he Pensé en ello. 477 00:21:00,629 --> 00:21:02,164 - Hola, Tony. - Hola, señora Vance. 478 00:21:02,264 --> 00:21:04,934 Ah, lo siento. Sólo empleados. 479 00:21:05,000 --> 00:21:07,536 -Tony, mi auto ya arrancó. 480 00:21:07,636 --> 00:21:08,838 Me vas a hacer caminar todo el camino 481 00:21:08,938 --> 00:21:10,272 alrededor del casino con este calor? 482 00:21:10,339 --> 00:21:11,841 - Me atacan sobre esta mierda. 483 00:21:11,941 --> 00:21:15,044 Lo lamento. En realidad. 484 00:21:15,144 --> 00:21:17,480 -Tony. -¡Ava! 485 00:21:17,546 --> 00:21:20,115 ¿Qué carajo? 486 00:21:20,182 --> 00:21:22,818 No puedo creer a ese tipo. 487 00:21:22,885 --> 00:21:26,522 [suspiros] Está un poco mejor aquí. 488 00:21:27,957 --> 00:21:30,860 [charla confusa] 489 00:21:30,960 --> 00:21:32,862 [jadeos] 490 00:21:33,529 --> 00:21:35,364 ¡Señor Las Vegas! 491 00:21:35,464 --> 00:21:37,233 ¡Señora Las Vegas! 492 00:21:37,333 --> 00:21:40,236 - Sra. - ¿Tienes probabilidades en esta pelea? 493 00:21:40,336 --> 00:21:42,404 - Ah, sí, sí. Lo más probable es que quiera irme 494 00:21:42,505 --> 00:21:44,907 - en unos 20 minutos. - [risas] 495 00:21:45,007 --> 00:21:46,342 - Hola. - Hola. 496 00:21:46,408 --> 00:21:48,143 Sólo prométeme eso 497 00:21:48,210 --> 00:21:51,213 voy a verte en mi fiesta de año nuevo. 498 00:21:51,313 --> 00:21:52,481 - Oh, Dios, cariño, con campanas puestas. 499 00:21:52,548 --> 00:21:53,883 - Por supuesto. - Excelente. 500 00:21:53,983 --> 00:21:55,217 - Qué bueno verte, cariño. - Genial, genial, genial. 501 00:21:55,317 --> 00:21:56,552 - Encantado de verte. - Adiós. 502 00:21:58,821 --> 00:22:02,391 - me estoy poniendo un enorme trineo de hielo. 503 00:22:02,491 --> 00:22:03,993 - Me encantaría un anillo como eso. 504 00:22:04,059 --> 00:22:05,494 - Ah, gracias. si, tu no puedo aplaudir con eso 505 00:22:05,561 --> 00:22:07,062 porque te lastimará, pero vale la pena. 506 00:22:07,162 --> 00:22:09,365 - ¡Ah! - ¡Hola, hola, hola, hola! 507 00:22:09,431 --> 00:22:11,367 - Hola cariño. - Oh. 508 00:22:11,433 --> 00:22:13,235 - Oh, vaya, estás sudando. - ¿Soy? 509 00:22:13,335 --> 00:22:15,738 - Oh, mamá, tú también estás nerviosa. Cálmate, ¿vale? 510 00:22:15,838 --> 00:22:18,407 Porque él estará bien. Tiene que estar bien. 511 00:22:18,507 --> 00:22:20,075 ¿Quieres palomitas de maíz? 512 00:22:20,175 --> 00:22:21,877 ¿Por qué está en tu bolso? 513 00:22:21,944 --> 00:22:23,612 - Es mi bolso de palomitas. - [risas] 514 00:22:23,712 --> 00:22:26,181 - Lo hago estallar en casa y lo meto a hurtadillas. 515 00:22:26,248 --> 00:22:28,617 - Mierda, esto es como el Las mejores palomitas de maíz que he comido. 516 00:22:28,717 --> 00:22:29,885 Sí, no me jodas. 517 00:22:29,952 --> 00:22:32,021 Tiene levadura nutricional y flavacol. 518 00:22:32,087 --> 00:22:34,757 Recibí la receta de mi Podcast de belleza vegana favorito. 519 00:22:34,857 --> 00:22:36,559 - ¿Es esto un Starbucks? tarjeta de regalo? 520 00:22:36,625 --> 00:22:39,795 - ¡Oh! he estado buscando eso. 521 00:22:39,895 --> 00:22:42,598 Yo también uso este bolso. como bolso. 522 00:22:42,698 --> 00:22:44,900 - Ah, discúlpeme. Ya vuelvo. 523 00:22:44,967 --> 00:22:46,035 Bueno. 524 00:22:48,037 --> 00:22:49,405 - ¿Palomitas? - Sí. 525 00:22:49,471 --> 00:22:51,540 - no puedo comer maíz con el estómago vacío. 526 00:22:51,607 --> 00:22:53,442 Es un desastre. 527 00:22:53,542 --> 00:22:55,077 - Pareces un toro, así es como te ves. 528 00:22:55,144 --> 00:22:56,979 Oye, oye, oye. 529 00:22:57,079 --> 00:22:59,582 - Ah, mira qué El gato entró. 530 00:22:59,648 --> 00:23:00,883 Mírate. 531 00:23:00,950 --> 00:23:02,451 - Deb, no pensé estarías aquí. 532 00:23:02,551 --> 00:23:06,288 Sé que no te gusta Ver los pies descalzos de los hombres. 533 00:23:06,388 --> 00:23:07,790 [risas] 534 00:23:07,890 --> 00:23:09,992 Este es en realidad mi La primera pelea de UFC de su yerno. 535 00:23:10,092 --> 00:23:12,094 Ah, claro, por supuesto. 536 00:23:12,161 --> 00:23:15,664 Bueno, es-- es bueno verte. 537 00:23:15,764 --> 00:23:19,501 - Me alegro de verte también. - [risas] 538 00:23:19,602 --> 00:23:21,136 - ¿Qué soy yo, hígado picado? ¿Lo que está sucediendo? 539 00:23:21,236 --> 00:23:22,571 - [risas] - Ah, alcalde. 540 00:23:22,638 --> 00:23:24,306 - Te ves genial. - Es tan lindo verte. 541 00:23:24,406 --> 00:23:26,575 - Ah, muchas gracias. Me acabo de peinar. 542 00:23:26,642 --> 00:23:28,077 - Lindo. - ¿Entonces no hay cita? 543 00:23:28,143 --> 00:23:30,012 Oh no, no me digas ella ya tiene tarjeta 544 00:23:30,112 --> 00:23:32,081 y tuve que volver a casa. [risas] 545 00:23:32,147 --> 00:23:33,482 - No, ella solo estaba aquí. Hace un segundo. 546 00:23:33,582 --> 00:23:37,820 ¿A dónde fue ella? Ah, aquí está ella ahora. 547 00:23:37,920 --> 00:23:41,323 Débora, alcaldesa Jo, Esta es Victoria Calle. 548 00:23:41,423 --> 00:23:44,493 - Encantado de conocerle, alcalde. y Débora, por supuesto. 549 00:23:44,593 --> 00:23:47,997 Soy un fan. Es un placer conocerte. 550 00:23:48,097 --> 00:23:49,632 [habla francés] 551 00:23:52,668 --> 00:23:54,203 - es un placer para conocerte también. 552 00:23:54,303 --> 00:23:55,704 en realidad tenemos para llegar a nuestros asientos. 553 00:23:55,804 --> 00:23:59,341 Si nos disculpas. Gracias. 554 00:23:59,441 --> 00:24:01,210 [se aclara la garganta] Dios mío. 555 00:24:01,310 --> 00:24:03,312 [risas] Eso fue impactante. 556 00:24:03,379 --> 00:24:04,847 no vi esa puta venida. 557 00:24:04,947 --> 00:24:07,216 Dios mío, ella es vieja. 558 00:24:07,316 --> 00:24:09,618 Increíble. 559 00:24:10,819 --> 00:24:12,554 ¿Puedes hacerme cosquillas en el brazo? 560 00:24:12,655 --> 00:24:14,690 - ¿Qué es eso? - Hazle cosquillas a un bebé. 561 00:24:14,790 --> 00:24:16,825 Simplemente me ayuda a calmarme. 562 00:24:16,892 --> 00:24:18,694 Claro, claro. 563 00:24:20,629 --> 00:24:22,031 - Quiero decir, consigue tu-- tienes que arreglarte las uñas 564 00:24:22,131 --> 00:24:23,365 un poco involucrado. 565 00:24:23,465 --> 00:24:25,000 - Ahí vamos. - Lo siento, son cortos. 566 00:24:29,571 --> 00:24:31,573 Damas y caballeros, 567 00:24:31,674 --> 00:24:35,044 tenemos un invitado especial aquí esta noche. 568 00:24:35,144 --> 00:24:37,479 Los conoces de su residencia 569 00:24:37,546 --> 00:24:39,748 aquí en el Palmetto: 570 00:24:39,848 --> 00:24:43,018 ¡Déjalo por MC Ludwig! 571 00:24:43,085 --> 00:24:44,586 [aplausos y aplausos] 572 00:24:44,687 --> 00:24:46,689 ¡MC Ludwig! 573 00:24:46,755 --> 00:24:47,890 ¿A quién estás apoyando? ¿para esta noche? 574 00:24:47,990 --> 00:24:49,224 Muchacho, el Tren Mutilador. 575 00:24:49,324 --> 00:24:51,660 Predecir un K-O. ¡Chup! 576 00:24:51,727 --> 00:24:55,030 todos: ¡Chú! 577 00:24:55,097 --> 00:24:57,366 - Y ahora, Todos por favor párense 578 00:24:57,433 --> 00:25:00,903 para nuestro invitado especial, Wendy Mae Waters, 579 00:25:01,003 --> 00:25:05,441 invitándonos a su interpretación del Himno Nacional. 580 00:25:09,445 --> 00:25:14,750 ♪ Oh, di, ¿puedes ver? ♪ 581 00:25:14,850 --> 00:25:16,952 ♪ Por el-- ♪ 582 00:25:19,354 --> 00:25:21,223 Oh, mierda. 583 00:25:22,391 --> 00:25:25,227 Oh, Jesús. 584 00:25:25,294 --> 00:25:27,596 [suspiros] 585 00:25:27,696 --> 00:25:30,566 ¿Estás bien? 586 00:25:30,632 --> 00:25:33,402 - Ya sabes, Leí esas reseñas. 587 00:25:35,304 --> 00:25:38,207 Y sabía que fracasé, pero... [risas] 588 00:25:38,273 --> 00:25:40,642 - Pensé que no leías reseñas porque no te importa. 589 00:25:40,743 --> 00:25:43,612 - No leo reseñas porque me importa. 590 00:25:43,712 --> 00:25:47,216 Pensarías en algún momento Me detendría, pero... 591 00:25:47,282 --> 00:25:49,651 Es sólo un periódico local. 592 00:25:49,752 --> 00:25:52,121 Es el periódico de mi ciudad natal. 593 00:25:52,221 --> 00:25:54,623 y esta ciudad está llena de criminales y prostitutas 594 00:25:54,723 --> 00:25:56,658 y magos por el amor de Dios. 595 00:25:56,759 --> 00:25:57,993 A nadie le importa. 596 00:25:58,093 --> 00:26:00,662 Este es el único lugar nadie te juzga. 597 00:26:00,763 --> 00:26:03,799 - Bueno, un tipo acaba de llamarme. una perra socialista 598 00:26:03,899 --> 00:26:05,667 cuando salí en el Himno Nacional, entonces... 599 00:26:05,768 --> 00:26:08,303 [risas] 600 00:26:09,304 --> 00:26:11,740 Ya sabes, nunca dieron una mierda sobre mí en Los Ángeles. 601 00:26:11,807 --> 00:26:15,310 o Nueva York, 602 00:26:15,410 --> 00:26:17,746 pero al menos Me querían aquí. 603 00:26:19,414 --> 00:26:22,284 Y ahora el Diario de Revisión dice que... 604 00:26:22,351 --> 00:26:25,420 es... 605 00:26:25,487 --> 00:26:28,624 ya no es mi pueblo. 606 00:26:28,690 --> 00:26:31,627 - Creo que te sentirás mejor cuando estás de viaje. 607 00:26:33,595 --> 00:26:34,930 No sé. 608 00:26:37,266 --> 00:26:40,936 No estoy tan seguro de esta gira. es una buena idea. 609 00:26:41,003 --> 00:26:42,371 Débora. 610 00:26:45,174 --> 00:26:47,142 [la puerta se abre] 611 00:26:49,144 --> 00:26:52,948 [aplausos] 612 00:26:53,015 --> 00:26:54,449 ¿Cómo te va? 613 00:26:54,516 --> 00:26:55,684 Malo. 614 00:26:55,784 --> 00:26:58,020 [ambos gruñendo] 615 00:26:58,120 --> 00:27:00,789 [aplausos] 616 00:27:00,856 --> 00:27:02,157 ¡Eh! 617 00:27:03,959 --> 00:27:05,828 Oh, Dios. 618 00:27:05,894 --> 00:27:07,162 ¡Oh! ¡No, no, no! 619 00:27:08,864 --> 00:27:11,333 ¡Oye, cuidado con las pelotas! 620 00:27:13,702 --> 00:27:15,704 ¡Dios mío! 621 00:27:15,804 --> 00:27:17,472 ¡No! ¡Oh! 622 00:27:21,310 --> 00:27:25,180 - ¡Sí, hermano, golpéale el trasero! ¡Vaya! 623 00:27:27,316 --> 00:27:30,419 - ¡No, no, no, no! ¡Levantarse! ¡Levantarse! 624 00:27:32,154 --> 00:27:34,256 Vamos, Aidan, levántate. 625 00:27:34,356 --> 00:27:36,058 [suena la campana] 626 00:27:36,158 --> 00:27:38,727 [suena la bocina] 627 00:27:40,729 --> 00:27:43,165 - ¡Chú! todos: ¡Chú! 628 00:27:43,232 --> 00:27:45,367 - Oye, oye, este tipo Es un idiota, hermano. 629 00:27:45,434 --> 00:27:48,503 - Debería simplemente hacer tapping. - ¡Ríndete, hombre! 630 00:27:55,110 --> 00:27:57,746 - ¡Mamá! Qué... oh, Dios mío. ¿Qué estás haciendo? 631 00:27:57,846 --> 00:28:00,115 - Disculpe. Muévete, muévete, muévete. 632 00:28:00,215 --> 00:28:02,784 -Aidan, Aidan. - ¿Mamá? 633 00:28:02,885 --> 00:28:05,254 - Oye, señora, no puede... - Es genial. 634 00:28:05,354 --> 00:28:07,856 Aidan, escúchame. 635 00:28:07,923 --> 00:28:10,259 Mírame. 636 00:28:10,359 --> 00:28:13,262 Todo el mundo piensa que ya terminaste. 637 00:28:13,362 --> 00:28:15,931 Nadie cree en ti, ¿vale? 638 00:28:16,031 --> 00:28:17,466 ellos quieren verte ser derribado 639 00:28:17,566 --> 00:28:19,601 y quieren que te quedes abajo. 640 00:28:19,701 --> 00:28:22,471 ¿Pero adivina qué? Vas a volver a levantarte 641 00:28:22,571 --> 00:28:24,473 y vas a encontrar su debilidad. 642 00:28:24,573 --> 00:28:26,942 Y le vas a dar duro. 643 00:28:27,042 --> 00:28:31,079 Y vas a golpearlo de nuevo y una y otra vez. 644 00:28:31,146 --> 00:28:35,050 De hecho, le vas a pegar tan fuerte que no se enoja, 645 00:28:35,117 --> 00:28:37,953 se asusta. 646 00:28:38,053 --> 00:28:39,621 Eres el desvalido, 647 00:28:39,721 --> 00:28:43,625 pero vas a volver a levantarte porque ahora eres un Vance. 648 00:28:43,725 --> 00:28:46,495 Así que ve a matarlo. 649 00:28:46,595 --> 00:28:48,330 - Bueno. - Bueno. 650 00:28:48,430 --> 00:28:50,632 - Bueno. - ¡Ir! 651 00:28:50,732 --> 00:28:54,403 ¡Vamos, Aidan! ¡Vamos! 652 00:28:55,737 --> 00:28:57,172 - Luchador, ¿estás listo? Luchador, ¿estás listo? 653 00:28:57,272 --> 00:28:58,340 ¡Luchemos! 654 00:28:58,440 --> 00:29:00,008 ¡Vamos, Aidan! 655 00:29:02,077 --> 00:29:03,312 ¡Oh! 656 00:29:05,013 --> 00:29:06,315 ¡Ir! 657 00:29:06,415 --> 00:29:07,749 Eso es todo, eso es todo. eso es todo, eso es-- 658 00:29:07,816 --> 00:29:09,751 - Oye, no puedes estar levantado-- - Ah, por favor. 659 00:29:10,752 --> 00:29:11,820 ¡Oye! 660 00:29:14,289 --> 00:29:15,357 ¡Ay dios mío! 661 00:29:18,093 --> 00:29:19,127 ¡Sí, sí! 662 00:29:19,194 --> 00:29:20,862 ¡Atrápenlo, atrápenlo, atrápenlo! 663 00:29:20,963 --> 00:29:21,997 [suena la bocina] [suena la campana] 664 00:29:22,097 --> 00:29:23,165 ¡Sí! 665 00:29:23,265 --> 00:29:25,133 - [aplausos y aplausos] - ¡Sí! 666 00:29:25,200 --> 00:29:27,436 ¡Vaya! 667 00:29:29,972 --> 00:29:32,274 ¡Te amo, carajo! 668 00:29:32,341 --> 00:29:35,877 - Te amo jodidamente, nena! 669 00:29:35,978 --> 00:29:38,447 ¡Esta es nuestra maldita ciudad! 670 00:29:38,513 --> 00:29:39,715 ¡Vaya! 671 00:29:39,815 --> 00:29:41,049 [risas] 672 00:29:41,149 --> 00:29:43,685 - no jodas con Deborah Vance. 673 00:29:43,785 --> 00:29:45,988 - ¡Que te jodan! - ¡Vaya! 674 00:29:46,054 --> 00:29:47,556 ¡Sí! 675 00:29:47,656 --> 00:29:49,524 -Jimmy, me equivoqué. Tenías razón. 676 00:29:49,624 --> 00:29:51,226 Deborah es absolutamente capaz de matarme. 677 00:29:51,326 --> 00:29:52,961 Ella no puede enterarse de ese correo electrónico. 678 00:29:53,028 --> 00:29:55,864 - Está bien, está bien. Cálmate. Estoy trabajando en ello. 679 00:29:55,964 --> 00:29:59,368 Pero por el momento, simplemente mantente alejado de ella. 680 00:29:59,468 --> 00:30:00,969 - Ava. - Ah, tengo que irme. 681 00:30:01,036 --> 00:30:03,038 Ava, tenías razón. 682 00:30:03,138 --> 00:30:04,639 Me sentiré mucho mejor una vez que estoy en el camino. 683 00:30:04,706 --> 00:30:07,309 Por eso vamos esta noche solo tu y yo. 684 00:30:07,376 --> 00:30:08,477 - ¿Solo nosotros? - Mm-hmm. 685 00:30:08,543 --> 00:30:10,345 - No. ¿Qué pasa con el autobús? 686 00:30:10,412 --> 00:30:11,747 - El gran autobús. - Oh, no. 687 00:30:11,847 --> 00:30:13,382 Podemos reunirnos con ellos. en un par de semanas. 688 00:30:13,482 --> 00:30:15,384 La gira comienza esta noche. 689 00:30:15,484 --> 00:30:17,219 [quejidos] 690 00:30:17,319 --> 00:30:18,520 [llaman a la puerta] 691 00:30:20,088 --> 00:30:21,356 Oh, gracias a Dios que estás despierto. 692 00:30:21,423 --> 00:30:23,191 - Sí, sí, Tengo que vigilar a Aidan. 693 00:30:23,258 --> 00:30:24,359 Asegúrate de que no lo haga quedarse dormido. 694 00:30:24,426 --> 00:30:25,694 Podría caer en coma. 695 00:30:25,761 --> 00:30:27,562 solo lo estoy leyendo "Harry Potter." 696 00:30:27,662 --> 00:30:29,097 Oh. 697 00:30:29,197 --> 00:30:31,733 - Oye, ya sabes, quería para agradecerte nuevamente por esta noche. 698 00:30:31,833 --> 00:30:33,735 - Oh. - Significa mucho 699 00:30:33,835 --> 00:30:38,940 y, um, vamos a intentarlo de nuevo con la FIV. 700 00:30:39,041 --> 00:30:42,110 - Bien, bien. Bueno, te estoy apoyando. 701 00:30:42,210 --> 00:30:44,279 - Gracias. - De todos modos, acabo de pasar. 702 00:30:44,379 --> 00:30:45,747 muy rápido para decirte que ava y yo 703 00:30:45,847 --> 00:30:47,883 son en realidad saliendo de gira esta noche. 704 00:30:47,949 --> 00:30:49,284 Y yo solo quería para decir adiós. 705 00:30:49,384 --> 00:30:52,754 - Oh. - De todos modos, mientras estoy fuera, 706 00:30:52,854 --> 00:30:55,257 Me gustaría que tú y Aidan para quedarme en mi casa. 707 00:30:55,357 --> 00:30:56,858 - No, mamá, No quiero quedarme-- 708 00:30:56,925 --> 00:30:59,294 - Cariño, escucha, mucho. de mis tours deberías haberlo hecho 709 00:30:59,394 --> 00:31:00,595 Tenía una casa que no era un autobús. 710 00:31:00,695 --> 00:31:04,599 Entonces, por favor, tómalo. 711 00:31:06,368 --> 00:31:09,538 Sólo hasta que consigas un lugar más grande. 712 00:31:10,705 --> 00:31:12,707 Gracias. 713 00:31:12,774 --> 00:31:14,276 ¿Hay algo quieres que haga por ti 714 00:31:14,376 --> 00:31:15,410 alrededor de la casa mientras estás fuera? 715 00:31:15,477 --> 00:31:16,645 Oh, no. 716 00:31:16,745 --> 00:31:18,447 preferiría que no lo hicieras tocar cualquier cosa, 717 00:31:18,547 --> 00:31:24,786 pero hay una cosa con lo que podrías ayudarme. 718 00:31:24,886 --> 00:31:27,889 ["25 o 6 a 4" de Chicago] 719 00:31:27,956 --> 00:31:35,063 ♪ ♪ 720 00:31:51,746 --> 00:31:54,316 - ♪ Esperando el amanecer ♪ 721 00:31:54,416 --> 00:31:56,184 Bien, ahora podemos irnos. 722 00:31:56,284 --> 00:31:58,286 ♪ ♪ 723 00:31:58,353 --> 00:32:00,789 - ♪ Buscando algo que decir ♪ 724 00:32:00,856 --> 00:32:03,291 [risas] 725 00:32:03,358 --> 00:32:04,826 ♪ ♪ 726 00:32:04,926 --> 00:32:06,328 [chirrido de neumáticos] 727 00:32:06,428 --> 00:32:09,331 - ♪ Luces intermitentes contra el cielo ♪ 728 00:32:11,633 --> 00:32:15,370 ♪ Me rindo, cierro los ojos ♪ 729 00:32:17,839 --> 00:32:24,679 ♪ Sentado con las piernas cruzadas en el suelo ♪ 730 00:32:24,779 --> 00:32:30,385 ♪ 25 o 6 a 4 ♪ 731 00:32:30,485 --> 00:32:37,559 ♪ ♪ 732 00:32:44,132 --> 00:32:50,338 ♪ Mirando ciegamente al espacio ♪ 733 00:32:50,405 --> 00:32:57,045 ♪ Levantarse para salpicarme la cara ♪ 734 00:32:57,145 --> 00:33:03,485 ♪ Queriendo simplemente permanecer despierto ♪ 735 00:33:03,552 --> 00:33:07,989 ♪ Me pregunto cuánto Puedo tomar ♪ 736 00:33:08,056 --> 00:33:10,192 ♪ Oh ♪ 737 00:33:10,258 --> 00:33:16,731 ♪ ¿Debería intentarlo? ¿hacer algo más? ♪ 738 00:33:16,831 --> 00:33:22,771 ♪ 25 o 6 a 4 ♪