1 00:02:18,480 --> 00:02:20,360 Pare a luta! 2 00:02:20,390 --> 00:02:23,740 Eu estava prestes a vencer e você parou a luta? 3 00:02:27,080 --> 00:02:33,990 Depois de uma luta equilibrada o dia todo, a decisão é um empate. 4 00:02:37,440 --> 00:02:39,930 O prêmio será compartilhada por ambas as partes. 5 00:02:39,960 --> 00:02:43,350 Não vou compartilhar nada. Não com ela! 6 00:02:44,560 --> 00:02:49,570 Já que você se recusa a dividir o prêmio, você pode nomear e treinar um competidor. 7 00:02:49,600 --> 00:02:53,510 Alguém para lutar em seu nome no próximo torneio. 8 00:02:55,760 --> 00:02:57,190 Multar. 9 00:03:03,200 --> 00:03:08,520 - Muito bem. - Então. Está decidido. 10 00:03:19,410 --> 00:03:21,610 SIDNEY 4 anos atrás 11 00:03:24,000 --> 00:03:26,840 Você acha que é uma coisa certa, não é, garotão? 12 00:03:26,860 --> 00:03:29,360 Cale a boca, vadia. Você está caindo. 13 00:03:29,380 --> 00:03:31,900 Nunca no primeiro encontro. 14 00:03:34,480 --> 00:03:35,960 Sim! Uau! 15 00:03:35,980 --> 00:03:37,660 Vadia travesti! 16 00:03:46,810 --> 00:03:51,590 - Número 12. - Kumite? Você está brincando? 17 00:03:53,360 --> 00:03:54,910 Sim! 18 00:03:55,970 --> 00:03:58,180 RIO DE JANEIRO 2 anos atrás 19 00:04:11,740 --> 00:04:14,010 Filho da puta! 20 00:04:23,770 --> 00:04:26,050 BANGUECOQUE 1 ano atrás 21 00:04:45,710 --> 00:04:47,950 MOSCOU 6 meses atrás 22 00:04:52,620 --> 00:04:56,740 Svietta, você tem uma visita. Alguns chineses. 23 00:05:06,240 --> 00:05:10,120 PITTSBURGO Hoje 24 00:05:19,520 --> 00:05:23,330 - Tudo bem. - Ah, obrigado. Vir. 25 00:05:23,640 --> 00:05:26,080 Oh meu Deus. É hora de ir, meu amor. 26 00:05:31,840 --> 00:05:35,920 Você deu a ela uma boa folga, querido. 27 00:05:38,920 --> 00:05:41,230 O que eu ganho? 28 00:05:41,760 --> 00:05:46,280 - Posso anotar seu pedido, senhor? - Ah, vá devagar, querido. 29 00:05:46,360 --> 00:05:50,630 Eu sou Donny. Qual o seu nome? 30 00:05:52,400 --> 00:05:54,920 O que você gostaria de comer? 31 00:05:54,950 --> 00:05:56,940 Qual é o seu problema, querido? Huh? 32 00:05:56,960 --> 00:05:59,840 - Eu não tenho problema. - Qual é o seu problema? 33 00:05:59,870 --> 00:06:02,700 Qual é o seu problema, vadia? 34 00:06:02,720 --> 00:06:04,200 Você sabe o que? Talvez... 35 00:06:04,230 --> 00:06:08,010 você e eu deveríamos ir para minha caminhonete, você pode ganhar um pouco de bolso m...? 36 00:06:08,030 --> 00:06:10,720 Porra! Minha maldita mão! 37 00:06:10,750 --> 00:06:14,780 - Ei, ei, ei! Todos se acalmem! - Quero que aquela vadia seja demitida! 38 00:06:16,730 --> 00:06:18,280 - Porra! - Ei. 39 00:06:18,300 --> 00:06:21,960 Dony? Vamos. Merda. Dony. 40 00:06:21,990 --> 00:06:24,700 Vamos, levante-o, levante-o! Levante-o! 41 00:06:24,730 --> 00:06:26,900 Vamos. Vamos, amigo. 42 00:06:26,920 --> 00:06:28,900 Pegue o boné dele. 43 00:06:29,630 --> 00:06:33,960 Desculpe, pessoal. Refeições por conta da casa. Vamos, tire-o daqui! 44 00:06:34,120 --> 00:06:37,260 Arrume suas coisas, Jane. Eu não quero você de volta aqui. 45 00:06:59,240 --> 00:07:00,890 Ei, vadia! 46 00:07:03,160 --> 00:07:06,110 Oh, aguente firme, gato infernal. Ainda não terminamos com você. 47 00:07:06,130 --> 00:07:08,820 Nós vamos fazer você uma boa bucetinha. 48 00:07:09,230 --> 00:07:10,680 Cadela! 49 00:07:17,120 --> 00:07:19,900 Merda, olha o que você me fez fazer. 50 00:07:19,920 --> 00:07:24,090 É melhor você continuar fazendo isso, seu canalha pedaço de merda ou eu vou te matar! 51 00:07:24,360 --> 00:07:27,940 - Eu vou matar a vadia! - Vamos sair daqui! Vamos! 52 00:07:27,960 --> 00:07:29,800 Sai de cima de mim, cara! 53 00:07:29,830 --> 00:07:33,020 Você viu o que ela fez com meus dentes! Você viu o que ela fez com meus dentes! 54 00:07:33,050 --> 00:07:34,630 Que porra é essa? 55 00:07:38,820 --> 00:07:40,120 Porra. 56 00:07:41,750 --> 00:07:43,080 Porra! 57 00:09:21,720 --> 00:09:27,160 TUDO O QUE É NECESSÁRIO PARA O MAL PROSPERAR É MUITO BOM A GENTE NÃO FAZ NADA ___ PAI 58 00:10:05,280 --> 00:10:09,530 - Estou indo embora, mamãe. - Aonde você vai, querido? 59 00:10:11,470 --> 00:10:13,440 Hong Kong. 60 00:10:14,240 --> 00:10:15,420 Ah, não, não. 61 00:10:15,450 --> 00:10:19,300 Não, você não pode fazer isso. É perigoso lá fora. 62 00:10:19,360 --> 00:10:22,490 Sou uma menina crescida, mamãe. Eu posso cuidar de mim mesmo. 63 00:10:23,210 --> 00:10:27,240 Olhe para você, Janey. Assim como seu pai. 64 00:10:27,360 --> 00:10:30,300 Apenas certifique-se de não acabar como ele. 65 00:10:36,840 --> 00:10:38,840 Eu preciso saber. 66 00:10:51,840 --> 00:10:53,690 Ah, e querido! 67 00:10:53,710 --> 00:10:57,690 Não se esqueça de trazer de volta um maço de cigarros, certo? 68 00:10:58,800 --> 00:11:00,920 Claro, mamãe. 69 00:11:15,520 --> 00:11:20,480 A velha senhora no sopé da colina disse que se eu varrer o chão você me dará $50. 70 00:11:31,360 --> 00:11:35,240 Aqui, pegue. 71 00:11:35,510 --> 00:11:37,930 Mas ainda nem comecei a varrer. 72 00:11:55,720 --> 00:12:00,340 Faltam três meses e você ainda não me dê um bom candidato. 73 00:12:28,880 --> 00:12:30,360 Com licença. 74 00:12:30,380 --> 00:12:32,410 Você sabe onde eu deveria sair para chegar a este albergue? 75 00:12:32,430 --> 00:12:36,110 Mais tarde, quando todos saírem você não sai, ok? 76 00:12:36,140 --> 00:12:41,140 Desça no terminal de ônibus. Então você vira à esquerda e depois à direita. 77 00:13:07,340 --> 00:13:10,340 "Mestre Wai convida você para um seleção de competição de artes marciais, 78 00:13:10,370 --> 00:13:13,260 alunos em treinamento, desfrutarão de alimentação e hospedagem gratuitas." 79 00:13:13,280 --> 00:13:17,170 - O que está escrito aqui? - Se você for selecionado, poderá aprender Shaolin kung fu. 80 00:13:17,200 --> 00:13:22,920 Este professor é muito famoso. A escola dela tem muitas armas chinesas antigas aqui. 81 00:14:05,960 --> 00:14:07,850 Vá buscá-la. 82 00:14:18,850 --> 00:14:20,960 Então. 83 00:14:22,600 --> 00:14:25,890 - Você é o melhor que eles têm, hein? - Você acertou. 84 00:14:25,910 --> 00:14:29,430 - Você quer treinar? - Spar? Com você? 85 00:14:29,600 --> 00:14:32,830 Sem chance. Mas eu vou lutar com você. 86 00:15:02,700 --> 00:15:05,620 Não, não, fique com o pirulito. 87 00:15:05,640 --> 00:15:10,740 - Acho que seu aluno precisaria de uma ajudinha. - Você acha? Realmente? 88 00:15:11,000 --> 00:15:15,400 - Diga a ela, o que ela fez de errado? - Eu não sei... 89 00:15:15,480 --> 00:15:18,610 Ela se movia meio devagar, ela cometeu muitos erros. 90 00:15:18,630 --> 00:15:20,020 Ah. 91 00:15:20,040 --> 00:15:23,400 Então você a contraria com alguns de sua preferência? 92 00:15:23,480 --> 00:15:29,850 O verdadeiro kung-fu não ataca e para. Ele flui ao redor do oponente, através do oponente. 93 00:15:31,840 --> 00:15:35,030 Faça as malas, Bela. Você terminou. 94 00:15:35,060 --> 00:15:38,410 - Sifu, eu sei que posso vencê-la. - E eu sei que você não pode. 95 00:15:38,430 --> 00:15:39,360 - Sair. - Sifu! 96 00:15:39,380 --> 00:15:41,360 O resto de vocês também pode ir. 97 00:15:42,130 --> 00:15:44,570 Você, fique. 98 00:15:47,280 --> 00:15:49,960 Você é quase interessante. 99 00:15:50,040 --> 00:15:54,900 Você tem poder, velocidade e o instinto que não pode ser ensinado. 100 00:15:54,920 --> 00:16:01,080 Mas isso não tem sentido a menos que você saiba quando acertar e como disfarçar seu ataque. 101 00:16:02,920 --> 00:16:04,660 Se você ficar aqui comigo, 102 00:16:04,690 --> 00:16:09,180 Eu vou te ensinar essas coisas e muito mais. Muito mais. 103 00:16:09,240 --> 00:16:11,010 - Quanto tempo? - 3 meses. 104 00:16:11,030 --> 00:16:12,820 - Isso compensa? - Não em dinheiro. 105 00:16:12,850 --> 00:16:14,960 Então não é para mim. 106 00:16:16,520 --> 00:16:19,560 Existem coisas com um valor além do dinheiro. 107 00:16:44,320 --> 00:16:47,560 Qual é o problema, senhora? Onde você está indo? 108 00:16:47,590 --> 00:16:49,300 Eu posso te mostrar. Posso te ajudar. 109 00:16:49,320 --> 00:16:52,200 - Procuro um albergue da juventude. - Desculpe? 110 00:16:52,220 --> 00:16:55,060 - Pousada da juventude. - Juventude... Ah, albergue da juventude. 111 00:16:55,080 --> 00:16:59,050 Sim, não é longe aqui. É muito barato. é muito bom. 112 00:16:59,070 --> 00:17:01,620 Me siga. Vamos. Está dentro. 113 00:17:01,650 --> 00:17:03,290 Obrigado. 114 00:17:06,880 --> 00:17:08,760 - Ah, obrigado. - Obrigado por ser paternalista. 115 00:17:08,780 --> 00:17:11,370 - Bye Bye. - Obrigado. Obrigado, tchau. 116 00:17:19,340 --> 00:17:21,290 - Ei, primo. - Ei. 117 00:17:21,480 --> 00:17:24,950 Este é meu primo. Ele é um bom homem. Ele vai levar você. 118 00:17:24,980 --> 00:17:26,070 Oi. 119 00:17:26,220 --> 00:17:27,290 Ei, qual é a história. 120 00:17:27,320 --> 00:17:30,370 Nada. Eu a vi lá fora e convenceu-a a ir junto. 121 00:17:34,920 --> 00:17:36,610 Por aqui. 122 00:17:41,120 --> 00:17:44,790 - Este é o albergue da juventude? - Não, é minha terra. 123 00:17:44,820 --> 00:17:50,340 Se você quiser sair daqui inteiro, é melhor você me dar sua bolsa. 124 00:19:45,560 --> 00:19:48,880 Você precisa de mais descanso. 125 00:19:48,960 --> 00:19:51,600 Volte para a cama. 126 00:19:55,680 --> 00:20:00,300 - Eu queria te agradecer. - E você fez isso. 127 00:20:01,120 --> 00:20:04,280 Aqueles caras que me atacaram, eles levaram minha bolsa. 128 00:20:04,310 --> 00:20:07,390 Será que tinha alguma coisa muito valioso nisso? 129 00:20:08,360 --> 00:20:13,100 Todo o meu dinheiro. Fotos do meu pai. É a única coisa que realmente me resta dele. 130 00:20:13,120 --> 00:20:16,900 Eu vejo, você ainda tem sorte. 131 00:20:16,920 --> 00:20:23,340 Coisas roubadas podem ser substituídas. O corpo não se repara tão facilmente. 132 00:20:23,360 --> 00:20:25,740 Então volte para a cama. 133 00:20:51,120 --> 00:20:56,800 Você pensou na minha oferta e isso é o que você decidiu fazer. Interessante. 134 00:20:56,880 --> 00:20:59,620 Mas não totalmente inesperado. 135 00:21:01,290 --> 00:21:03,600 Você poderia ter conseguido um bom preço pela espada. 136 00:21:03,630 --> 00:21:06,780 É do meu pai. É antigo. 137 00:21:08,040 --> 00:21:10,390 Como você sabia que eu viria? 138 00:21:10,410 --> 00:21:13,620 Porque a oferta que eu fiz a você representava um risco muito mais perigoso 139 00:21:13,640 --> 00:21:16,700 ... do que você escolheu fazer aqui esta noite. 140 00:21:17,540 --> 00:21:20,570 Risco de quê? Falha? 141 00:21:27,460 --> 00:21:33,940 Eu sei quem você é, senhorita Ling Chow. Você tentou roubar da pessoa errada. 142 00:21:38,640 --> 00:21:44,680 Agora vamos ver se você ainda tem meu interesse. Tente não morrer no processo. 143 00:21:48,520 --> 00:21:53,480 Se você sobreviver, você não será este gato selvagem vagueia pelas ruas. 144 00:21:53,560 --> 00:21:59,440 Nem uma menina ou uma mulher, torne-se uma afiar a arma com um propósito. 145 00:22:09,160 --> 00:22:14,080 Eu quero te transformar, porque você vai lutar por mim. 146 00:22:14,160 --> 00:22:16,210 Lutar por você? 147 00:22:16,240 --> 00:22:19,580 Você passa três meses aqui comigo como meu discípulo de porta fechada. 148 00:22:19,600 --> 00:22:24,560 Sem telefonemas nem viagens de compras. Vou treiná-lo em um torneio. 149 00:22:24,640 --> 00:22:29,800 Um torneio que pode deixar você muito rico ou muito danificado. 150 00:22:30,800 --> 00:22:35,120 Você vai ficar aqui. Dormindo ao lado a espada do meu pai, se quiser. 151 00:22:35,200 --> 00:22:39,620 Você encontrará uma cama lá em cima, e tudo você precisa para os próximos três meses. 152 00:24:18,560 --> 00:24:24,160 - Onde você aprendeu a fazer isso? - Aprender o quê? Varrer? 153 00:24:24,240 --> 00:24:28,860 - Como agir com satipatthana. - Desculpe, não tenho ideia do que seja. 154 00:24:28,880 --> 00:24:31,150 Atenção plena. 155 00:24:31,290 --> 00:24:34,310 Quando você varreu o quintal você estava tão focado nisso. 156 00:24:34,330 --> 00:24:37,740 A propósito, meu nome é Shu. 157 00:24:42,720 --> 00:24:44,400 Chá? 158 00:24:44,670 --> 00:24:47,380 Obrigado. Acho que o café não está no menu? 159 00:24:47,400 --> 00:24:49,300 Não é. 160 00:24:50,720 --> 00:24:52,750 - Onde estou? - Este é um templo Wudang. 161 00:24:52,770 --> 00:24:54,060 - E você mora aqui? - Sim. 162 00:24:54,090 --> 00:24:56,170 - Sozinho? - Geralmente. 163 00:24:58,680 --> 00:25:01,510 Posso perguntar sobre o cara em o altar na foto? 164 00:25:01,540 --> 00:25:03,140 Quem é ele? 165 00:25:03,480 --> 00:25:09,210 O curioso sempre encontra complexidade. Por favor, beba. 166 00:25:09,230 --> 00:25:10,930 OK. 167 00:25:22,920 --> 00:25:27,930 Shu, isso pode parecer meio estranho, mas... 168 00:25:28,800 --> 00:25:32,980 Eu vi a maneira como você lutou ontem. Foi incrível. 169 00:25:33,010 --> 00:25:35,790 - Eu esperava que você pudesse me ajudar. - Sim. 170 00:25:35,820 --> 00:25:39,410 - Bem, estou procurando um professor para me treinar para... - Para quê? 171 00:25:40,240 --> 00:25:42,490 Você provavelmente nem vai acreditar em mim. É meio constrangedor. 172 00:25:42,510 --> 00:25:46,360 Você ficará surpreso com as coisas eu poderia acreditar. 173 00:25:46,380 --> 00:25:48,210 Ok 174 00:25:50,440 --> 00:25:54,190 Eu vim para Hong Kong para lutar em um torneio chamado Kumite. 175 00:25:54,220 --> 00:25:57,500 E se eu ganhar, posso pegar minha mãe a vida que meu pai sempre quis para nós. 176 00:25:57,520 --> 00:26:00,960 Por que você está rindo de mim? Você não acha que posso vencer? 177 00:26:02,140 --> 00:26:03,360 Você está certo, Jane. 178 00:26:03,380 --> 00:26:07,740 O que há de tão engraçado em uma garota branca voando veio até aqui para cometer suicídio? 179 00:26:07,760 --> 00:26:10,480 - O que você quer dizer? - Isso é simplesmente perfeito, não é? 180 00:26:10,500 --> 00:26:16,010 Eu pedi um dragão. E você me enviou uma... uma Barbie. 181 00:26:17,490 --> 00:26:19,990 Isto foi um erro. Eu vou. 182 00:26:25,720 --> 00:26:27,480 Jane, espere. 183 00:26:27,510 --> 00:26:29,600 Admiro sua causa e sua razão para competir. 184 00:26:29,620 --> 00:26:34,410 Sim, você é corajoso e luta com espírito, mas você tem muito que aprender. 185 00:26:34,900 --> 00:26:39,350 Perdoe-me, é só... Você não era o que eu esperava. 186 00:26:40,660 --> 00:26:42,640 Estou feliz por não estar o que você está esperando. 187 00:26:42,660 --> 00:26:44,340 Agora, se você puder me dar instruções para a embaixada, 188 00:26:44,360 --> 00:26:46,450 Vou deixar você varrer suas folhas e beba seu chá. 189 00:26:46,530 --> 00:26:48,740 Você vai fazer uma aposta comigo? 190 00:26:54,120 --> 00:26:59,030 E se eu devolvesse a vida para este pássaro? 191 00:26:59,520 --> 00:27:01,450 Você está falando sério? 192 00:27:01,470 --> 00:27:08,060 Se eu conseguir, você fica três meses treinando comigo para o Kumite. 193 00:27:08,080 --> 00:27:10,140 E se você não puder? 194 00:27:10,460 --> 00:27:12,390 Hum. Hum... 195 00:27:14,630 --> 00:27:20,610 Certo, que tal um convite para o Kumite, de qualquer maneira. Sem condições. 196 00:27:21,080 --> 00:27:26,840 - Então de qualquer forma eu ganho? - Não. Eu ganho, você sobreviverá. 197 00:27:26,870 --> 00:27:30,700 Você vence, você definitivamente morre. 198 00:28:31,250 --> 00:28:33,150 Três meses? 199 00:28:33,180 --> 00:28:36,620 Eu ficarei aqui o tempo que for preciso para aprender tudo o que você acabou de fazer. 200 00:28:36,640 --> 00:28:38,470 Vai demorar mais de três meses. 201 00:28:38,490 --> 00:28:41,100 - Mas é tudo que temos. - Isso é inacreditável. 202 00:28:41,120 --> 00:28:45,040 Acabei de chegar aqui e conhecer Senhorita Miyagi no mercado de rua. 203 00:28:45,040 --> 00:28:48,080 Chamamos isso de sincronicidade. 204 00:28:48,970 --> 00:28:53,860 No centro do meu trabalho é a simplicidade. 205 00:28:53,880 --> 00:28:57,190 Usamos tudo o que funciona para superar o adversário. 206 00:28:57,210 --> 00:29:00,500 Começamos da postura. Quando você aplica postura com velocidade, 207 00:29:00,520 --> 00:29:06,500 a essência das artes marciais é aprender a usar essa força e velocidade para distrair o inimigo. 208 00:29:07,990 --> 00:29:12,100 Primeiro passo: Vista-se adequadamente. 209 00:29:14,000 --> 00:29:21,300 Segundo passo: Coma corretamente. Onde você conseguiu isso? 210 00:29:25,280 --> 00:29:30,040 Terceiro passo: Fique de pé corretamente. 211 00:29:30,240 --> 00:29:35,220 Assim. 212 00:29:42,220 --> 00:29:43,910 Congelado. 213 00:29:52,910 --> 00:29:57,490 Eu quero o som deste sino para afogar as vozes 214 00:29:57,510 --> 00:30:02,530 que lhe diga o que você pode e não pode fazer. 215 00:30:08,720 --> 00:30:11,510 A mulher que vence o Kumite soará mais alto do que isso. 216 00:30:11,530 --> 00:30:14,020 Se eu acertar como se realmente acertasse, Vou quebrar minha mão. 217 00:30:14,040 --> 00:30:16,970 - É isso que você quer? - Certamente não. 218 00:30:17,000 --> 00:30:20,090 Mas agora, é uma questão entre você e o sino. 219 00:30:30,480 --> 00:30:33,530 Devo ter medo pela minha vida de novo? 220 00:31:07,300 --> 00:31:12,260 Não é tão horrível para alguém que estava levantado sob o céu errado. 221 00:31:12,280 --> 00:31:17,510 Comer a comida errada e perseguindo arco-íris. 222 00:31:22,080 --> 00:31:25,030 Você sempre trata seus alunos gostam disso? 223 00:31:28,400 --> 00:31:31,410 Ou talvez eu tenha muita sorte? 224 00:31:31,440 --> 00:31:33,330 Você fala demais. 225 00:31:36,240 --> 00:31:41,400 - Posso te perguntar uma coisa? - Se você precisar. 226 00:31:41,400 --> 00:31:42,810 Ele partiu seu coração? 227 00:31:42,830 --> 00:31:46,110 É por isso que você tem tal rancor contra o mundo? 228 00:31:46,130 --> 00:31:48,030 Você pode dizer isso. 229 00:31:48,420 --> 00:31:49,310 Sim. 230 00:31:49,330 --> 00:31:53,640 Por que você não lida com isso, em vez de descontando no seu kung fu? 231 00:31:56,080 --> 00:32:01,600 Eu perdi minha chance, então você estará minha lâmina para me dar minha vingança. 232 00:32:01,600 --> 00:32:04,080 Você vai ganhar o Kumite para mim. 233 00:32:04,080 --> 00:32:05,700 E então o que? 234 00:32:05,720 --> 00:32:08,080 E então você recebe o prêmio em dinheiro e volte para sua vida. 235 00:32:08,080 --> 00:32:13,100 - De volta às ruas? - Essa seria sua escolha. 236 00:32:17,080 --> 00:32:18,780 De volta ao trabalho. 237 00:32:30,920 --> 00:32:35,610 É por isso que você se encontra aqui, sozinho neste templo? 238 00:32:39,140 --> 00:32:41,310 Nunca estou sozinho. 239 00:32:45,000 --> 00:32:48,150 Você não tem espírito isso te segue? 240 00:32:50,400 --> 00:32:52,050 Meu pai? 241 00:32:55,360 --> 00:32:57,730 Eu não sei se ele está vivo ou morto. 242 00:32:58,720 --> 00:33:03,440 As únicas lembranças que me restaram, foi embora com minha bolsa. 243 00:33:03,440 --> 00:33:08,560 - Mal consigo me lembrar da voz dele. - Por que você está triste? 244 00:33:09,190 --> 00:33:12,050 Ele ainda está vivo se você pode ouvi-lo. 245 00:33:14,610 --> 00:33:16,190 É só... 246 00:33:17,840 --> 00:33:20,950 tenho medo de esquecer como ele é. 247 00:33:25,320 --> 00:33:27,910 Eu vou te contar um segredo, Jane. 248 00:33:31,080 --> 00:33:35,390 Porque a morte não é o fim, nunca estamos sozinhos. 249 00:33:35,420 --> 00:33:38,570 Os espíritos estão sempre conosco. 250 00:33:44,080 --> 00:33:48,510 Pelo menos você ainda tem uma foto. Isso é alguma coisa, certo? 251 00:33:52,520 --> 00:33:56,810 Você tem razão. Precisamos beber. 252 00:33:57,500 --> 00:34:01,090 - Vou fazer chá? - O chá é para iniciantes. 253 00:34:06,400 --> 00:34:09,060 - Para seu pai. - Para quem quer que seja. 254 00:34:09,080 --> 00:34:12,530 Vá devagar, é forte... coisas. 255 00:34:12,880 --> 00:34:14,390 Nada mal. 256 00:34:27,890 --> 00:34:31,640 Não que eu esteja reclamando de uma excursão, o que estamos fazendo aqui? 257 00:34:31,640 --> 00:34:33,320 Está vendo aquele grandalhão ali? 258 00:34:33,350 --> 00:34:35,770 - Aquele com a namorada? - Sim. 259 00:34:35,800 --> 00:34:37,800 Compre uma bebida para ele, diga a ele ele é muito bonito. 260 00:34:37,830 --> 00:34:39,650 Isso é algum tipo de teste? 261 00:34:39,680 --> 00:34:41,600 Basta entrar em uma briga. 262 00:34:50,720 --> 00:34:53,850 Ei, garotão. Senti sua falta ontem à noite. 263 00:34:53,870 --> 00:35:00,150 Você pode me compensar esta noite, mas eu quero isso a noite toda. 264 00:35:01,230 --> 00:35:06,280 Diga aos seus fantoches tímidos parar de fazer caretas para mim. 265 00:35:06,840 --> 00:35:08,890 Sua vadia! 266 00:35:14,990 --> 00:35:16,480 O que? 267 00:35:34,810 --> 00:35:37,390 - Suficiente! - Quem diabos é você? 268 00:35:38,010 --> 00:35:41,730 Eu sou o professor dela, e ela já passou do toque de recolher. 269 00:35:44,320 --> 00:35:47,980 E é uma noite de escola. 270 00:35:59,880 --> 00:36:04,280 Vamos, a diversão acabou. Hora de ir. 271 00:36:05,670 --> 00:36:07,990 O que você fez com aquele cara? 272 00:36:08,010 --> 00:36:10,110 Dim mak. O toque da morte. 273 00:36:10,140 --> 00:36:15,030 - Ele vai morrer? - Não, não se a ambulância chegar a tempo. 274 00:36:30,080 --> 00:36:34,500 Respire, concentre-se, ataque. 275 00:37:40,160 --> 00:37:44,840 Wai, sua chegada acende a chama do Kumite. 276 00:37:44,860 --> 00:37:48,540 E você, você foi tão impressionante outra noite no mercado. 277 00:37:48,570 --> 00:37:49,900 Desejo o mesmo sucesso aqui. 278 00:37:49,930 --> 00:37:51,020 Onde ela está? 279 00:37:51,040 --> 00:37:54,140 Ainda não estou aqui. Acredito que o barco dela está chegando agora. 280 00:37:54,160 --> 00:37:56,510 De qualquer forma, alguns lutadores ainda estão desaparecidos. 281 00:37:56,540 --> 00:38:01,110 Existem alguns bons candidatos. A competição será acirrada. 282 00:38:02,120 --> 00:38:06,720 - Amigo seu? - Cantou? Costumava ser. 283 00:38:06,740 --> 00:38:10,490 - Ele está cuidando dos marmanjos. - Eu vejo. 284 00:38:14,320 --> 00:38:18,160 De jeito nenhum, isso é selvagem. 285 00:38:18,880 --> 00:38:20,540 Ei, Muay Thai, certo? 286 00:38:20,560 --> 00:38:23,930 Joguei um desses em Bangkok. Eu levei um chute na bunda por dois rounds. 287 00:38:23,950 --> 00:38:26,590 Expulsei-a no terceiro e a parou no quarto. 288 00:38:26,620 --> 00:38:29,310 E os cotovelos no seu povo! 289 00:38:31,100 --> 00:38:34,020 - Ei, e você? - Ah, eu sou o Brasil. 290 00:38:34,040 --> 00:38:38,130 - Não, não onde. O que? - Ah, Capoeira. 291 00:38:38,530 --> 00:38:39,820 Não conheço esse. 292 00:38:39,850 --> 00:38:42,920 Sem ofensa, mas você parece mais um modelo do que um lutador para mim. 293 00:38:45,960 --> 00:38:48,580 Faz muito tempo que não nos vemos, Wai. 294 00:38:50,460 --> 00:38:54,610 Como prometido, senhorita Ling Chow. 295 00:38:55,320 --> 00:38:57,320 Estamos honrados, Srta. Chow. 296 00:38:57,350 --> 00:39:00,240 Por favor, leia o formulário e assine abaixo. 297 00:39:00,240 --> 00:39:02,080 O que é? 298 00:39:03,830 --> 00:39:05,760 Uma formalidade. 299 00:39:13,040 --> 00:39:15,000 - Desculpe. - Para que? 300 00:39:15,020 --> 00:39:17,200 Você não precisa escrever para lutar. 301 00:40:01,600 --> 00:40:06,120 Mestre Shu. Seu aluno não é chinês. 302 00:40:06,120 --> 00:40:10,400 Seus poderes de observação são dignos de crédito. Ela é americana. 303 00:40:10,400 --> 00:40:15,280 E você deseja entrar em um americano no Kumite em seu nome? 304 00:40:15,310 --> 00:40:16,870 Eu faço. 305 00:40:20,200 --> 00:40:21,740 Tudo bem. 306 00:40:24,530 --> 00:40:25,670 O que isso quer dizer? 307 00:40:25,700 --> 00:40:31,400 Só que se você for mutilado ou morto durante o torneio, que você não responsabiliza nenhum deles. 308 00:40:44,670 --> 00:40:46,820 E pensei que toda aquela caligrafia foi uma perda de tempo. 309 00:40:46,840 --> 00:40:49,590 Quanto melhor o escritor, melhor o lutador. 310 00:40:58,170 --> 00:40:59,740 Espere aqui. 311 00:41:06,220 --> 00:41:10,580 - Você é aluno do mestre Shu, não é? - Eu sou. 312 00:41:10,600 --> 00:41:13,840 Incrível. Quero dizer, bem-vindo. 313 00:41:13,840 --> 00:41:18,200 - Me desculpe, quem é você? - Você é tão direto, tão americano. 314 00:41:18,200 --> 00:41:20,270 Você não respondeu minha pergunta. 315 00:41:20,290 --> 00:41:24,130 Gosto de pensar em mim como o patrono mais ardente dos Kumites. 316 00:41:24,150 --> 00:41:27,630 Se houver algo que eu possa fazer por você enquanto você estiver aqui, qualquer coisa, 317 00:41:27,660 --> 00:41:29,020 por favor me ligue. 318 00:41:29,040 --> 00:41:33,450 - Estou ao seu serviço. - Obrigado. 319 00:41:36,040 --> 00:41:40,510 Agora, as regras. Você pode vencer nocauteando seu oponente ou... 320 00:41:40,530 --> 00:41:44,180 Ao forçá-la a sair a plataforma de combate ou... 321 00:41:48,430 --> 00:41:52,780 Bem-vindo à 435ª reunião do Kumite. 322 00:41:52,840 --> 00:41:55,920 Todos vocês foram convidados aqui por um motivo. 323 00:41:55,940 --> 00:42:02,030 Nas artes marciais escolhidas, você mostrou fogo e nós estávamos assistindo. 324 00:42:04,640 --> 00:42:11,160 Por longos anos, nossa ordem seguiu a antiga prática das artes marciais. 325 00:42:11,160 --> 00:42:15,320 Com habilidades reais, surgem perigos reais. 326 00:42:16,810 --> 00:42:23,630 Como aqueles que vieram antes, você deve esteja preparado para quebrar ou ser quebrado. 327 00:42:23,660 --> 00:42:26,740 Sangrar ou derramar um pouco. 328 00:42:26,770 --> 00:42:31,970 Tirar uma vida ou perder a sua. 329 00:42:32,520 --> 00:42:35,600 Então, seu compromisso nos humilha. 330 00:42:35,630 --> 00:42:41,840 E agora estamos comprometidos em homenageá-lo com um Kumite digno de heróis. 331 00:42:47,040 --> 00:42:50,160 Estou feliz em ver você honrar nosso acordo. 332 00:42:50,160 --> 00:42:54,960 - Isso te surpreende? - Não, a sua escolha de aluno sim. 333 00:42:54,980 --> 00:42:56,930 Lembra quando éramos jovens? 334 00:42:56,960 --> 00:43:00,340 Nós costumávamos rir como os americanos lutaram. 335 00:43:00,360 --> 00:43:05,820 Eles eram um insulto ao kung fu. Você disse, e cito: 336 00:43:05,840 --> 00:43:08,970 - "Mas eles sangram bem." - Éramos meninas naquela época. 337 00:43:09,000 --> 00:43:13,020 Tudo o que pedimos é uma luta justa. Em todas as rodadas e na final. 338 00:43:13,040 --> 00:43:14,880 A final? 339 00:43:16,000 --> 00:43:17,810 Eu não vejo isso. 340 00:43:19,580 --> 00:43:26,320 Senhoras, espero que este Kumite lhes permita para finalmente deixar para trás o seu ódio 341 00:43:26,320 --> 00:43:29,300 e recuperar a amizade você costumava ter. 342 00:43:32,600 --> 00:43:39,120 Nossos convidados estão adorando a tensão aqui, mas guarde para a luta, certo? 343 00:43:39,140 --> 00:43:40,800 Vamos. 344 00:44:19,480 --> 00:44:24,640 - Como vai você? Você parece estressado. - Não. 345 00:44:24,640 --> 00:44:27,730 - Você não está nervoso, está? - Não. 346 00:44:29,560 --> 00:44:35,440 - Bálsamo de Tigre. Cheiro de dor. - História da minha vida. 347 00:44:35,440 --> 00:44:39,280 - Você quer um pouco? - Claro. 348 00:44:39,280 --> 00:44:43,520 É uma coisa boa. Deixa você bem e aquecido. 349 00:44:44,600 --> 00:44:46,750 Você quer uma barra de proteína? 350 00:44:47,760 --> 00:44:49,710 Sim, eu realmente não como... 351 00:44:49,740 --> 00:44:52,060 - Não? - Não. 352 00:44:52,920 --> 00:44:55,170 Já esteve em Fênix? Eu lutei em uma jaula lá. 353 00:44:55,190 --> 00:44:57,320 Ótima cidade. Quente como o inferno. 354 00:44:57,340 --> 00:45:01,100 Lutei no Texas também. Atrás de um bar. 355 00:45:02,720 --> 00:45:04,330 Você é muito amigável. 356 00:45:04,350 --> 00:45:08,980 Senhoras e senhores. A primeira partida deste Kumite... 357 00:45:12,360 --> 00:45:16,240 Número dois, estilo Wudang 358 00:45:16,240 --> 00:45:20,080 contra o número três, taekwondo. 359 00:45:25,240 --> 00:45:27,390 Você é o número dois, Jane. 360 00:45:28,720 --> 00:45:31,150 Bem-vindo à selva, querido. 361 00:45:40,390 --> 00:45:42,340 - Preparar? - Preparar. 362 00:45:42,360 --> 00:45:43,770 Preparar? 363 00:46:28,900 --> 00:46:31,840 Vamos, meninas! Dê-nos um show! 364 00:47:26,640 --> 00:47:30,860 O vencedor da primeira luta é... 365 00:47:32,840 --> 00:47:36,440 ... número dois, Jane Jones. 366 00:47:36,440 --> 00:47:38,500 Apenas respire. 367 00:47:46,800 --> 00:47:52,040 - Shu... -Sh. Respire, observe, aprenda. 368 00:47:52,040 --> 00:47:58,890 Próxima luta. Número cinco, Hong quan contra o número seis, boxe. 369 00:48:12,830 --> 00:48:15,860 Preparar? Preparar? 370 00:48:30,980 --> 00:48:36,160 O vencedor da terceira luta: Número cinco, Lam Mai Wai. 371 00:48:45,720 --> 00:48:51,090 ... Ziranmen contra o número quatro, macaco kung fu. 372 00:49:03,190 --> 00:49:06,570 Próxima luta, número quatorze... 373 00:49:51,000 --> 00:49:53,810 Ela acabou, sua vadia psicopata. 374 00:49:55,240 --> 00:50:01,460 Número um, Shaolin versus número quinze, Krav magá. 375 00:50:05,000 --> 00:50:08,790 Seja rápido. Seja cruel. 376 00:50:18,040 --> 00:50:19,390 Preparar? 377 00:51:03,820 --> 00:51:08,800 Ling é o vencedor. Isso marca o fim da primeira rodada. 378 00:51:10,030 --> 00:51:11,640 Vá tomar banho. 379 00:51:11,660 --> 00:51:13,480 Parabéns, senhora. 380 00:51:13,500 --> 00:51:18,680 Este parece ser um grande torneio este ano. Nossos convidados estão muito felizes. 381 00:51:21,130 --> 00:51:22,690 Por que? 382 00:51:24,240 --> 00:51:27,660 Não é o prêmio ou a glória isso me traz de volta. 383 00:51:28,240 --> 00:51:31,630 É a esperança que importa entre nós será resolvido aqui. 384 00:51:33,640 --> 00:51:38,460 As coisas definitivamente serão resolvidas, Shu. De uma vez por todas. 385 00:51:43,600 --> 00:51:48,180 Verifique isso. Bem-vindo ao Kumite, certo? 386 00:51:48,590 --> 00:51:50,360 Bem-vindo ao Kumite. 387 00:51:50,390 --> 00:51:51,750 Vou te dizer uma coisa. 388 00:51:51,780 --> 00:51:56,130 Quem quer que ganhe esta festa, fica com o outro para uma noite de verdade em Hong Kong. 389 00:51:56,160 --> 00:51:57,670 Negócio? 390 00:51:58,560 --> 00:52:00,470 - Sim. - Acordo 391 00:52:02,420 --> 00:52:04,610 Você está bem aí, urso cuco? 392 00:52:05,860 --> 00:52:11,500 Cuco. Cuco. Cuco. Cuco. 393 00:52:11,640 --> 00:52:15,880 - Você não gosta de mim, não é? - Não particularmente. 394 00:52:15,880 --> 00:52:18,950 Mas você gosta de todo mundo, menos de mim. 395 00:52:18,970 --> 00:52:22,160 Porque você sabe que nós iremos encontre-se na plataforma. 396 00:52:22,160 --> 00:52:27,370 E eu vou calar sua boca para sempre. 397 00:52:29,120 --> 00:52:31,990 É bom saber, que merda. 398 00:52:32,830 --> 00:52:33,690 Ei. 399 00:52:33,720 --> 00:52:37,320 -Desculpe, senhorita saco de pancadas. - O que é que foi isso? 400 00:52:38,010 --> 00:52:44,160 É você. Lento. Previsível. Fácil de acertar, senhorita saco de pancadas! 401 00:52:44,180 --> 00:52:48,880 Calma aí, baunilha e limão. Mantenha o gás para a corrida, certo? 402 00:52:52,590 --> 00:52:55,870 Seu professor fez você pensar você é o verdadeiro Wudang. 403 00:52:57,460 --> 00:52:59,880 Vou te mostrar que você não é. 404 00:53:07,240 --> 00:53:11,840 Eu posso esperar. Provavelmente, ela não vai faça a próxima rodada de qualquer maneira. 405 00:54:03,360 --> 00:54:08,960 - Ei, parece que a filhinha do papai veio sozinha dessa vez. - Não quero problemas. 406 00:54:08,980 --> 00:54:11,960 -Eu nem me importo se você roubou meu dinheiro. Eu só quero minhas fotos de volta. - Olá, loira. 407 00:54:11,960 --> 00:54:15,990 Você tem coragem de vir aqui nos tratando como ladrões. 408 00:54:16,240 --> 00:54:19,960 Eu sei que você os tem. Eu não quero machucar você. 409 00:54:19,990 --> 00:54:21,370 Uau! 410 00:54:21,400 --> 00:54:25,140 - A garota branca fica brava. - Apenas me dê minhas fotos e eu irei. 411 00:54:25,160 --> 00:54:27,110 Eles são inúteis para você. 412 00:54:28,380 --> 00:54:33,180 Você quer dizer isso? Você não. 413 00:54:35,720 --> 00:54:38,350 Guardo lembrança. 414 00:54:45,480 --> 00:54:48,100 Você quer? Muito ruim. 415 00:54:49,160 --> 00:54:51,320 Tchau, papai. 416 00:55:17,760 --> 00:55:19,550 Você perdeu a cabeça? 417 00:55:19,580 --> 00:55:21,920 - Shu. - Usando suas habilidades para vingança? 418 00:55:21,920 --> 00:55:24,940 - Eles queimaram a foto do meu pai. - Como uma bela espada cortando cães vadios. 419 00:55:24,960 --> 00:55:28,180 - Desculpe. - Você não é mais meu aluno. 420 00:55:28,200 --> 00:55:30,650 - Perdi o controle. - Sim, com a arte que te ensinei. 421 00:55:30,680 --> 00:55:34,830 E eu não vou recuar e veja você perder o controle no Kumite. 422 00:55:35,320 --> 00:55:38,760 - Me dê outra chance. - Ou o quê? Ser mutilado ou morto? 423 00:55:38,780 --> 00:55:41,620 Se você perder o controle, se perder o foco, você não terá chance. 424 00:55:41,650 --> 00:55:43,790 E eu não estarei uma parte disso. 425 00:55:43,810 --> 00:55:47,610 - Shu. - Adeus e boa sorte, Jane. 426 00:55:50,150 --> 00:55:51,720 Ir. 427 00:56:29,630 --> 00:56:32,080 O HOTEL LANGHAM PERGUNTE POR MIM 428 00:57:00,920 --> 00:57:05,850 Isto é muito dinheiro, Sr. Sang. Não estrague tudo conosco. 429 00:57:06,640 --> 00:57:09,560 Suas apostas estão seguras comigo, senhor. 430 00:57:13,070 --> 00:57:15,170 Obrigado pela sua confiança. 431 00:57:16,960 --> 00:57:19,950 Você disse que era o mais devotado patrono do Kumite. 432 00:57:19,980 --> 00:57:22,690 Acho que você quis dizer parasita. 433 00:57:24,720 --> 00:57:28,310 Eu sou um jogador, sim. Você também. 434 00:57:28,340 --> 00:57:33,830 A diferença é que só estou apostando dinheiro enquanto você está apostando... Bem... 435 00:57:35,800 --> 00:57:37,150 Tudo. 436 00:57:37,170 --> 00:57:40,760 Mas agora, você acabou de vem aqui me insultar... 437 00:57:40,760 --> 00:57:45,220 - Ou há algo mais que eu possa fazer por você? - Há. 438 00:57:45,360 --> 00:57:48,740 Eu estava esperando que você pudesse me dizer se você já viu esse homem. 439 00:57:53,790 --> 00:57:55,210 Hum. 440 00:57:55,760 --> 00:58:00,670 Ele parece familiar. Este é seu pai? 441 00:58:02,680 --> 00:58:07,640 Ele veio aqui para competir 18 anos atrás, nunca mais voltei. 442 00:58:07,640 --> 00:58:11,760 Lamento ouvir isso. Eu me pergunto o que aconteceu com ele. 443 00:58:11,780 --> 00:58:13,430 Mas aqui está um pensamento. 444 00:58:13,460 --> 00:58:18,560 Seu pai é um americano, um estranho. As probabilidades estavam fortemente contra ele. 445 00:58:18,560 --> 00:58:23,360 Eles continuaram aumentando a cada rodada que passava, assim como eles estão aumentando contra você. 446 00:58:23,360 --> 00:58:27,430 Você vê a simetria? É estranho. 447 00:58:27,450 --> 00:58:30,120 Então ele conseguiu para as rodadas posteriores? 448 00:58:30,120 --> 00:58:35,440 Não me lembro. Eu duvido. 449 00:58:35,440 --> 00:58:39,640 Assista minha luta amanhã, Talvez isso refresque sua memória. 450 00:58:39,670 --> 00:58:43,040 Estou ansioso por isso. A propósito... 451 00:58:43,040 --> 00:58:47,850 Meus clientes apostam no seu oponente. Mas eu não. Por agora. 452 00:58:47,870 --> 00:58:50,790 Então ganhe este para nós dois. 453 00:58:55,600 --> 00:58:59,860 Eu tenho uma ideia. Um milhão se torna cinco milhões. 454 00:58:59,890 --> 00:59:05,100 - Você realmente quer correr esse risco? - Será organizado sozinho. 455 00:59:08,000 --> 00:59:12,110 Rodada de arma. Número nove, nunchaku... 456 00:59:12,130 --> 00:59:15,770 contra o número sete, alabarda. 457 00:59:17,720 --> 00:59:21,180 Onde está seu professor? Ela te deixou em paz? 458 00:59:21,210 --> 00:59:23,300 História da minha vida. 459 00:59:27,870 --> 00:59:30,730 Preparar? Preparar? 460 01:00:11,180 --> 01:00:16,120 Vencedor da rodada de armas: Número nove, Sunny Jaa. 461 01:00:34,960 --> 01:00:38,540 - Posso te perguntar uma coisa? - Preocupante? 462 01:00:38,560 --> 01:00:44,380 Este homem, você o conhece? Acredito que ele lutou no Kumite. 463 01:00:51,040 --> 01:00:55,850 O americano, sim. Há muito tempo. 464 01:00:56,110 --> 01:00:57,710 Aquele que poderia já foi campeão 465 01:00:57,740 --> 01:01:00,490 se ele tivesse sido corajoso o suficiente para retornar para a partida final. 466 01:01:00,520 --> 01:01:02,050 O que você quer dizer? 467 01:01:03,040 --> 01:01:06,050 Bem, nós nos perguntamos, como um homem que lutou tão bem 468 01:01:06,080 --> 01:01:09,090 poderia ter perdido o espírito antes da final. 469 01:01:18,240 --> 01:01:23,280 Próxima partida, arma. Número dois, espada de mão dupla 470 01:01:23,280 --> 01:01:27,070 contra o número cinco, guan dao. 471 01:02:15,920 --> 01:02:19,350 Preparar? Preparar? 472 01:04:03,200 --> 01:04:07,070 Segunda rodada de armas: Vencedor... 473 01:04:10,090 --> 01:04:13,430 ... Número dois, Jane Jones. 474 01:04:19,040 --> 01:04:23,120 Próxima partida. Número doze, espada dupla 475 01:04:23,120 --> 01:04:26,810 contra o número treze, espadas. 476 01:04:31,080 --> 01:04:33,900 - Bom esporte. - Obrigado. 477 01:04:37,890 --> 01:04:42,380 Deseje-me sorte. Vou cortar um bife psicológico para mim. 478 01:04:42,400 --> 01:04:47,220 - Cuidado, ela não é realmente... - Bem na cabeça? 479 01:04:48,400 --> 01:04:50,500 Conte-me sobre isso. 480 01:05:03,040 --> 01:05:07,870 Isso servirá. Pegue um maluco pelo dedo do pé. 481 01:05:13,160 --> 01:05:16,280 Preparar? Preparar? 482 01:07:06,960 --> 01:07:11,950 Não! Cassidy! Você está louco? 483 01:07:13,960 --> 01:07:18,280 Sair! Você não vê o que está acontecendo aqui? 484 01:07:19,920 --> 01:07:24,480 Saia de mim! Não! Pare com isso! 485 01:07:24,480 --> 01:07:27,130 Você é o próximo. 486 01:07:29,800 --> 01:07:32,020 Saia de mim! Cassidy! 487 01:07:32,040 --> 01:07:33,420 Saia de mim! 488 01:07:33,440 --> 01:07:35,810 Dê-me sua mão. Dê-me sua mão. 489 01:07:36,880 --> 01:07:39,960 Saia agora! Cassidy! 490 01:07:41,620 --> 01:07:44,390 Cassidy! Cassidy! 491 01:07:45,920 --> 01:07:50,600 Cassidy! Pare com isso! Pare com isso! 492 01:07:50,600 --> 01:07:53,980 Saia de cima dela! Saia de cima dela! 493 01:08:11,810 --> 01:08:16,400 Ei. Ei. Ei. Oh meu Deus. Alguém chame um médico! 494 01:08:16,430 --> 01:08:18,570 Respirar. Respirar. Você vai ficar bem. Você vai ficar bem. 495 01:08:18,590 --> 01:08:21,680 Olhe para mim. Olhe para mim. Tudo bem. Tudo bem. 496 01:08:22,160 --> 01:08:24,000 Doutor! 497 01:08:24,960 --> 01:08:30,320 Cassidy? Cassidy? 498 01:08:41,040 --> 01:08:45,680 Svietta matará Jane. Eu certamente vencerei. 499 01:08:45,680 --> 01:08:48,410 Isso nos leva ao fim da rodada da arma. 500 01:08:48,440 --> 01:08:50,840 Vamos agora prosseguir para as semifinais. 501 01:08:50,840 --> 01:08:55,200 Próxima luta. Número um, Ling Chow versus número nove... 502 01:08:55,200 --> 01:08:57,070 Ensolarado Jaa. 503 01:08:58,850 --> 01:09:02,760 Porra! Porra! Porra! 504 01:09:21,380 --> 01:09:23,480 Explique-me isso. 505 01:09:25,520 --> 01:09:29,880 Você vence a rodada semifinal. E o quê, é isso? 506 01:09:29,880 --> 01:09:34,040 Você terminou? Não sobrou nada no tanque? 507 01:09:41,390 --> 01:09:46,670 Pai, vamos lá. Dizer algo. Dizer algo. 508 01:09:46,880 --> 01:09:51,350 Dê-me um sinal. Dê-me um sinal, por favor. 509 01:09:55,400 --> 01:09:57,910 Me dê um maldito sinal! 510 01:10:02,560 --> 01:10:07,540 O vencedor é o número um, Ling Chow. 511 01:10:16,640 --> 01:10:19,800 Próxima partida. Número dois, Jane Jones- 512 01:10:19,800 --> 01:10:24,000 contra a número treze, Svietta Chekhov! 513 01:10:30,520 --> 01:10:32,160 Por favor. 514 01:10:34,150 --> 01:10:37,810 Por favor, pai. Estou com medo. 515 01:10:40,110 --> 01:10:42,050 Estou com medo. 516 01:10:45,200 --> 01:10:48,510 Eu não acho que o papai aqui para ajudá-lo. 517 01:10:50,320 --> 01:10:54,000 Então é isso? Você desiste? 518 01:10:54,160 --> 01:10:56,060 Deixe-me em paz. 519 01:10:57,690 --> 01:10:59,750 Você e o australiano eram amigos. 520 01:10:59,780 --> 01:11:04,170 Então, por que você não vai e pega aquela vadia maluca que a matou? 521 01:11:04,200 --> 01:11:09,200 - Sua professora mandou você vir aqui? - Não, ela não se importa com você. 522 01:11:09,220 --> 01:11:13,020 Quero dizer, ela está aqui apenas se acomodando alguma pontuação com o mestre Shu. 523 01:11:13,100 --> 01:11:16,160 Eu nem sei se ela se preocupa comigo. 524 01:11:16,180 --> 01:11:17,920 Mas de qualquer maneira... 525 01:11:18,800 --> 01:11:22,340 - Onde está seu professor? - Tivemos um... 526 01:11:23,760 --> 01:11:25,560 Esqueça. 527 01:11:29,200 --> 01:11:34,600 - Ela terminou com você? - Não é... É complicado. 528 01:11:34,600 --> 01:11:36,630 Certo. 529 01:11:38,080 --> 01:11:39,410 Que pena. 530 01:11:39,440 --> 01:11:43,380 Vencer aquela aberração russa será um bocejo completo. 531 01:11:43,400 --> 01:11:49,560 Mas não para você, para mim. Mas... nocauteando você nas finais... 532 01:11:49,860 --> 01:11:51,930 Eu tenho sonhado com isso. 533 01:11:53,480 --> 01:11:57,430 Não parece que você é assim afinal, um oponente formidável. 534 01:12:07,200 --> 01:12:11,600 Próxima partida. Número dois, Jane Jones 535 01:12:11,600 --> 01:12:16,700 contra a número treze, Svietta Chekhov! 536 01:12:18,120 --> 01:12:21,570 Então sua partida acabou antes mesmo de começar? 537 01:12:25,480 --> 01:12:28,770 Nunca baixe a guarda tão cedo, Sang. 538 01:12:32,120 --> 01:12:34,570 Estamos ficando sem tempo. 539 01:12:44,320 --> 01:12:48,320 Última chamada! Número dois, Jane Jones 540 01:12:48,320 --> 01:12:52,840 contra a número treze, Svietta Chekhov! 541 01:13:03,080 --> 01:13:07,460 Fantoche, você não deveria ter voltado. 542 01:13:08,650 --> 01:13:11,820 Preparar? Preparar? 543 01:13:14,450 --> 01:13:16,230 Vamos! 544 01:15:24,440 --> 01:15:27,110 O vencedor desta rodada... 545 01:15:28,320 --> 01:15:29,940 número três... 546 01:16:19,660 --> 01:16:22,940 Isso é para Cassidy! 547 01:16:46,110 --> 01:16:48,660 E isso foi para o resto de nós. 548 01:17:27,040 --> 01:17:34,310 A vencedora é a número dois, Jane Jones. 549 01:17:45,720 --> 01:17:48,170 Você lutou bravamente hoje 550 01:17:48,390 --> 01:17:53,970 E ao fazer isso, você me custou bastante dinheiro. 551 01:17:56,000 --> 01:18:00,600 - O que diabos você quer? - Parabéns. 552 01:18:00,600 --> 01:18:04,920 E se necessário, para proteger minha aposta para a final de amanhã. 553 01:18:04,920 --> 01:18:09,400 Mas vejo que não há necessidade. 554 01:18:09,400 --> 01:18:14,580 - Você não vai conseguir. - Claro que não vou. 555 01:18:16,200 --> 01:18:20,560 Meu senhor, a semelhança é verdadeiramente estranho. 556 01:18:20,560 --> 01:18:24,750 Especialmente agora. Mas... 557 01:18:25,160 --> 01:18:28,230 Seus ferimentos parecem ser mais sério do que o dele. 558 01:18:28,260 --> 01:18:30,120 O que você está dizendo? 559 01:18:35,560 --> 01:18:40,520 É por isso que eu realmente não preciso usar isso em você, como eu fiz com ele. 560 01:18:47,640 --> 01:18:52,240 Ele não me deu escolha, você vê. Ele iria vencer a final. 561 01:18:52,240 --> 01:18:57,510 E me perder muito dinheiro. Isso simplesmente não estava nas cartas naquela época. 562 01:18:57,640 --> 01:18:59,820 Filho da puta. 563 01:19:09,830 --> 01:19:13,790 Ele mencionou você. Ele disse que tinha uma menina, 564 01:19:13,810 --> 01:19:16,590 e aqui você está todo crescido 565 01:19:16,620 --> 01:19:19,920 e pronto para seguir em seus passos. 566 01:19:20,280 --> 01:19:24,310 Senhorita Jones, eu não acho você é mais rápido que uma bala. 567 01:19:24,340 --> 01:19:26,590 Seu pai certamente não era. 568 01:19:26,620 --> 01:19:30,970 Mas vocês, artistas marciais, precisam descubra isso da maneira mais difícil. 569 01:19:34,360 --> 01:19:37,930 A noiva de Shu descobriu isso da maneira mais difícil também? 570 01:19:40,640 --> 01:19:46,000 Seu pai é lembrado incorretamente como o covarde americano 571 01:19:46,000 --> 01:19:49,400 que desapareceu misteriosamente antes da final. 572 01:19:49,420 --> 01:19:54,200 E você será lembrado como aquele isso foi bom o suficiente para chegar lá. 573 01:19:55,280 --> 01:19:58,170 Só não é bom o suficiente para aparecer. 574 01:20:01,440 --> 01:20:04,950 Por uma briga que você realmente teve nenhuma chance de ganhar de qualquer maneira. 575 01:20:04,970 --> 01:20:07,770 É realmente o melhor para nós dois. 576 01:20:18,100 --> 01:20:19,660 Vir. 577 01:20:25,320 --> 01:20:27,770 Sua tarefa está quase concluída. 578 01:20:31,120 --> 01:20:33,100 Quem é ele? 579 01:20:35,720 --> 01:20:40,600 Ele era meu irmão, Jake. Ele e Shu deveriam se casar. 580 01:20:40,600 --> 01:20:44,320 Ficamos tão felizes. Como uma família. 581 01:20:45,520 --> 01:20:47,930 Ele cometeu apenas um erro. 582 01:20:48,760 --> 01:20:52,540 Shu simplesmente o abandonou, quebrou seu coração. 583 01:20:56,720 --> 01:21:02,320 Ele se matou por ela. Assim como agora vou partir o coração dela. 584 01:21:02,320 --> 01:21:04,060 Para ele. 585 01:21:06,160 --> 01:21:11,340 Então é isso que te motiva? Seu ódio? 586 01:21:14,840 --> 01:21:20,280 Nunca odeie. Apenas o amor se transforma em veneno. 587 01:21:30,600 --> 01:21:32,240 Vamos. 588 01:21:35,120 --> 01:21:36,710 Shu! 589 01:21:56,000 --> 01:22:00,200 Respirar. Suas costelas estão quebradas. 590 01:22:01,290 --> 01:22:05,680 Algum sangramento interno. 591 01:22:07,050 --> 01:22:10,770 Foi uma loucura para você para mandá-la para mim. 592 01:22:14,120 --> 01:22:16,350 O que vai acontecer se eu não voltar? 593 01:22:16,370 --> 01:22:19,320 Você sobreviverá e esquecerá isso idéia estúpida de vir aqui! 594 01:22:19,320 --> 01:22:22,110 - Mas estou tão perto! - Para quê? Morte? 595 01:22:24,600 --> 01:22:31,420 Você não entende que sorte você tem, Jane? 596 01:22:34,920 --> 01:22:39,240 - Se eu desistir, ele vence. - Quem faz? 597 01:22:39,240 --> 01:22:45,520 Cantou. Ele me contou tudo. Ele matou meu pai. 598 01:22:47,640 --> 01:22:52,490 Então, é isso que te move? Vingança? 599 01:22:54,880 --> 01:22:59,990 - Você não aprendeu nada do que ensinei? - Aprendi mais do que você imagina. 600 01:23:00,960 --> 01:23:06,220 O homem em seu altar. Acho que Sang o matou também. 601 01:23:10,630 --> 01:23:14,660 - Eu sei disso bem. - Você sabia e não fez nada? 602 01:23:14,680 --> 01:23:17,520 Mesmo que Sang seja mau, 603 01:23:18,710 --> 01:23:22,010 pessoas boas nunca deveriam buscar vingança. 604 01:23:24,800 --> 01:23:27,460 Eu sei o que você quer dizer por sincronicidade agora. 605 01:23:32,300 --> 01:23:35,100 Eu sempre pensei que a mensagem era para mim... 606 01:23:38,130 --> 01:23:40,470 E agora eu sei que é para você. 607 01:23:42,840 --> 01:23:44,790 Vire. 608 01:23:49,770 --> 01:23:56,970 TUDO O QUE É NECESSÁRIO PARA O MAL PROSPERAR É MUITO BOM A GENTE NÃO FAZ NADA ___ PAI 609 01:24:00,960 --> 01:24:03,080 Você está certo, Jane. 610 01:24:46,960 --> 01:24:51,360 - Ela é louca. - Shu a curou. 611 01:24:51,360 --> 01:24:56,370 Não há nenhum segredo chinês antigo que seja vai curar ossos quebrados em um único... 612 01:24:58,300 --> 01:24:59,890 ... noite. 613 01:25:01,920 --> 01:25:04,190 Impossível. 614 01:25:07,410 --> 01:25:11,760 Você cura a mente, o corpo o seguirá. Mas é uma ilusão. 615 01:25:12,280 --> 01:25:17,300 A dor está apenas adormecida. Acorde. 616 01:25:24,560 --> 01:25:28,840 Você sabe que é muito corajoso da sua parte vir e me enfrente depois do que aconteceu ontem. 617 01:25:28,840 --> 01:25:30,850 Sua escolha. 618 01:25:31,130 --> 01:25:34,250 Estou aqui para vencer. Isso é tudo. 619 01:25:36,710 --> 01:25:38,620 Eu também. 620 01:25:39,110 --> 01:25:42,270 Pronto? Preparar? 621 01:26:16,840 --> 01:26:20,280 Você não precisa morrer para perder. 622 01:26:20,310 --> 01:26:22,880 Ninguém vai culpar você se você decidir sair da linha. 623 01:26:22,910 --> 01:26:25,480 Não tenho escolha a não ser vencer. 624 01:28:07,120 --> 01:28:09,370 Ela não sobreviverá. 625 01:28:11,020 --> 01:28:12,890 Ela acabou. 626 01:28:38,560 --> 01:28:43,280 Não, acho que não. 627 01:29:57,360 --> 01:29:59,340 Aonde você vai, Sang? 628 01:30:03,750 --> 01:30:08,110 Abaixe a arma! Abaixe a arma! 629 01:30:08,640 --> 01:30:13,250 Você disse que minhas apostas eram seguras. Você conhece as regras, Sr. Sang. 630 01:30:20,520 --> 01:30:22,610 É o melhor que você pode fazer. 631 01:30:22,630 --> 01:30:26,460 Uma morte rápida é melhor do que o que eu planejei para você. 632 01:30:26,490 --> 01:30:31,550 - Diga-lhes a verdade primeiro, Sang. - O que você está falando? 633 01:30:31,570 --> 01:30:34,730 Que verdade? Cantou? 634 01:30:36,440 --> 01:30:38,790 Esta é sua última chance. 635 01:30:51,160 --> 01:30:56,270 Ela não é responsável pela morte de Jake. Ele não cometeu suicídio. 636 01:30:58,400 --> 01:31:01,510 Eu matei Jake para sair dívida de pagamento, só isso. 637 01:31:01,540 --> 01:31:04,130 Ele arruinaria minha reputação. 638 01:31:05,080 --> 01:31:08,940 Shu sabia disso, mas ela nunca te contou. 639 01:31:10,840 --> 01:31:16,890 E se você concentrar sua raiva nele, ele não teria hesitado em matar você. 640 01:31:24,730 --> 01:31:26,610 Sinto muito, Wai. 641 01:31:40,000 --> 01:31:45,340 A bala de olhos azuis vinda do oeste. Eu não esperava isso. 642 01:31:54,850 --> 01:32:02,090 Pela primeira vez, nossa maior homenagem é concedida para um lutador nascido sob o céu distante. 643 01:32:02,110 --> 01:32:05,920 Jane Jones, nós saudamos sua coragem e sua habilidade. 644 01:32:05,940 --> 01:32:08,140 E a do seu oponente. 645 01:32:12,280 --> 01:32:18,350 Durante séculos, Wudang e Shaolin foram as lendas rivais das artes marciais chinesas. 646 01:32:18,380 --> 01:32:23,260 Espero que a partir de hoje, os círculos seriam unidos. 647 01:33:12,470 --> 01:33:14,350 Levante esta mão. 648 01:33:52,190 --> 01:33:53,430 Ah.